EDITORIAL
te maravillosa, pero recién llegados, les faltaba sentirse más seguros. Por eso resolví crear una revista para darles información relevante y para que supieran que aquí habían muchas oportunidades, si sabían buscarlas y perseverar.
Mi hijo pequeño creció y se convirtió en el diseñador gráfico de la revista, cuando aún iba a la escuela secundaria. Ahora maneja todo lo que es tecnología, además de haberse convertido en un eximio fotógrafo. Es también el que trae las celebridades más bellas y talentosas a la revista, para mostrarle al mundo cuan versátiles somos los latinos. Yo escribo temas de interés general, además de ocuparme de las entrevistas de la Persona Notable, quienes, a través de sus historias ejemplares, han inspirado y alentado a muchos a seguir adelante. En esta edición tenemos al cónsul de Santa Ana, la con Ichar Silvia Octubre me transporta a los prime Persona Notable Mario Cuevas. Su Cuevas Mario ros pasos de la revista. Me emociohistoria nos asena evocar las caras de cansancio, gura que el que pero de dedicación incuestionable estudia y tiene al estudio, que tenían las personas un propósito en que atendían la escuela llamada Rela vida, triunfa. gional Ocupacional Program, ROP, Lean a Maná. para lograr el sueño de un trabajo Ellos, como digno a través del entrenamiento muchos artistas que estaban recibiendo. Ellos me latinos famoinspiraron y me dieron el valor y sos, dedican gran parte de su fama y tiempo a la razón por la cual surgió la idea de tener un causas muy humanas y valiosas para nuestro medio impreso. Deseaba que se sintieran muy beneficio. Maná pide que tomen con seriedad orgullosos de sus orígenes, que se les informara la responsabilidad de votar este 8 de noviemde los recursos que este país tenía para ofrecerbre, mencionando que luego no nos podemos les, entretenerlos con historias de artistas de su quejar si uno mismo no se preocupa por leer tierra, y, además, anhelaba ser una fuente de las propuestas que cada político ofrece. Sean inspiración donde encontraran fe para seguir responsables, lean, elijan y voten. adelante.
O
Llegamos a este país y nos radicamos en la bella ciudad de San Juan Capistrano. A los meses me presenté en el distrito escolar con mis credenciales. Me sorprendió la amabilidad y distinción con la que me trataron. Me asombré aún más cuando después de tomar un breve examen para entrar a trabajar en escuelas, me llaman a los dos días, ¡un domingo! para informarme que habían dos oportunidades disponibles. Una era enseñar en una escuela primaria en un puesto vacante, y, la otra, era una suplencia de sólo tres meses en la escuela para adultos de la misma ciudad. Acepté trabajar en la escuela para adultos, como asistente de una profesora. Me hice amiga de ella. Me encantaron los alumnos y la escuela. Después, trabajé como consejera de carreras en ROP, para los hispanos que se acababan de legalizar y necesitaban entrenamiento para lograr una ocupación digna después de cursar. Era fantástico observar la transformación de todos ellos, mostrándose felices y orgullosos al sentirse listos para trabajar en su nueva patria. Recuerdo a un médico que los primeros meses dormía en su auto. Hoy, tiene su clínica en Santa Ana. Presenciar ese tipo de logros es pura magia, imposible de describir. Conocí gen-
Tenemos que apoyar a los latinos que se gana ron nuestra confianza a través de lo que hacen en sus posiciones actuales, como Lou Correa, quien ha servido a Orange County en diferentes posiciones desde 1998. Lou viene de una familia humilde y trabajadora. Otro gran ejemplo es Loretta Sánchez, quien, como congresista, ha beneficiado a nuestra comunidad en sus 20 años de carrera y, si logra ser la Senadora de los Estados Unidos, asegurará más beneficios para todos nosotros. Como comunidad tenemos la responsabilidad de votar al que nos ayuda. Y, entre las muchas bendiciones que la revista ha recibido durante estos 21 años, debemos agradecerles a nuestros anunciantes que confían en nuestra labor, a nuestros lectores, a nuestros colaboradores y amigos, y, muy especialmente, a la ciudad de Santa Ana, que tuvo la distinción de darnos una proclamación otorgada por el alcalde de Santa Ana, Miguel Pulido, el día 20 de septiembre, honrando el Mes de la Herencia Hispana Nacional. Éste fue el regalo más significativo que mi hijo y yo hemos recibido por la fecha tan especial del mes de la herencia hispana y por nuestro 21º aniversario.
8
Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Luis Arritola Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Michelle Pichardo Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Jesse Bashem, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675
Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com
PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA PARATODOS TODOS