Para Todos junio 2014 by Para Todos

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO JUNIO 2014 ®

EVENTOS PARA EL VERANO FESTIVAL DE CINE DE LOS ANGELES

COMIC-CON EN SAN DIEGO FESTIVAL DE ARTE EN LAGUNA BEACH OC FAIR Y MÁS

WWW.PARATODOS.COM

PILAR MONTOYA PERSONA NOTABLE

EL SEÑOR DE LOS CIELOS 2 ENTREVISTA EXCLUSIVA

CON LAS ESTRELLAS DE LA SERIE DE TELEMUNDO

LUIS FONSI

EXCLUSIVA CON EL MÚSICO PUERTORRIQUEÑO SOBRE SU ESPECTACULAR NUEVO DISCO “8” PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen: • Cuidado prenatal

• Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

Tam ofrecebién SmartLmos ipo™

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y regular cleaning

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250

$250 DE DESCUENTO en tratamientos de coronas y puentes (debe ser pagado anticipadamente en su totalidad)

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

Todos los sábados a las 11:30am www.dentist4u.com por 690 AM 3 PARA TODOS www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

ESTAMOS DEDICADOS A SUS OJOS Y PIEL

ESPECIAL DE VERANO $4,900 AUMENTO DE SENOS

SERVICIOS:

• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados •Cirugía plástica, •Tratamientos estéticos •Depilación láser

CONSULTA GRATUITA CON EL CIRUJANO DR. KEYIAN PAYDAR

COMPRE 4 ÁREAS PARA ELIMINAR EL VELLO Y RECIBA

2 GRATIS

DE IGUAL O MENOR VALOR

• HABLAMOS ESPAÑOL • FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Especiales válidos de 6/01/14-7/15/14 No se combinan con otras ofertas o descuentos.

(949) 489-2218

San Clemente PARA TODOS

Mission Viejo

Laguna Hills

Irvine

WWW.TAYANI.COM

Costa Mesa

www.paratodos.com

CONTENIDO

Luis Fonsi Página 38

Contenido Junio 2014

9 Liderazgo Basado en Valores Dra. Betty Rengifo Uribe California Bank & Trust 11 Nueva técnica para extraer la grasa y pulgadas no deseadas 18 Moda Verano 2014 Candela Ferro 20-23 Pilar Montoya Persona Notable 26 La desesperada advertencia de los científicos Democray Now! 27 Cuidado con el Alcohol Dr. Ana Nogales 28 Horóscopo

29 ¿De qué depende tu felicidad? María Marín 30 Libros PARA TODOS 31 Premios a la Pequeña Empresa - SBA 33 Mujeres Empresarias Cal State Fullerton N0 1

Portada: Luis Fonsi Fotógrafo: Francis Bertrand Cabello: Joel Olivero Locación: Mondrian South Beach 1100 West Ave, Miami Beach, FL 33139

34-35 Congresista Loretta Sánchez 35-36 Restaurantes y recetas 38-40 Luis Fonsi 42 Calendario de Actividades y Eventos

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

gratis

te regalamos la suscripción escribe tu email para invitarte a fiestas

Si ya conoces a PARA TODOS, ¿Dónde la encuentras? Lugar:____________________________________ Ciudad: __________________________________ ¿Qué te gustaría ver más en PARA TODOS? Moda

Belleza

Deportes

Noticias

¿Cuáles son tus actores y cantantes favoritos? _________________________________________ _________________________________________

Datos Personales: Pais de origen: ___________________________ ¿Cuando llegaste? ________________________ En qué idioma prefieres comunicarte: Inglés Sexo:

Español

Hombre

Mujer

Estado:

Casada

Soltero

Educación:

Primaria

Secundaria

Preparatoria

Universidad

Tu nombre:________________________________ Dirección:__________________________________ _________________________________________ Ciudad: ___________________________________ Estado:______________ Zip:__________________ Teléfono:__________________________________ Email:_____________________________________

Envía este formulario a: PARA TODOS: 33565 Via de Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

PARA TODOS

www.paratodos.com

EDITORIAL voluntarios en healthebay.org (pág. 13) y mientras aprende más sobre el medio ambiente y la grandeza de nuestro océano, ayude a preservarlo con actividades muy divertidas y gratificantes para que sigan evaluándalas con una A. Conozca las medidas que tomaron para descontaminar las aguas de Poche Beach, situada entre Dana Point y San Clemente por primera vez en muchos años. ¡Conozca más de nuestra riqueza costera y cómo preservarla!

Aunque es muy difícil identificar en qué estación nos encontramos por tanto cambio climático hoy día, seguramente las temperaturas que nos acompañarán este verano, no nos hará dudar que estamos en la temporada más candente del año. Y sin deseo de alarmarlos, lean el artículo “La desesperada advertencia de los científicos” (pág. 26), en donde no es tanto lo que podamos aportar como individuos para detener el calentamiento global, pero si cambiamos un poco nuestros hábitos, compramos un auto con energía renova ble, reciclamos conscientemente, ayudaremos bastante a nuestro tan maltratado planeta. Comencemos en casa y continuemos en el océano, conozca qué hace la organización Heal the Bay. Ésta tiene como objetivo cuidar nuestros océanos y cada año nos ofrece un reporte en donde califica a cada playa según su grado de salubridad o contaminación. Con inmensa alegría descubro que la mayoría de nuestras playas, y tenemos ¡102 en el Condado de Orange!, han recibido una A y que nos esperan ansiosas con aguas saludables y llenas de sales minerales que otorgarán a nuestra piel y alma ¡muchos beneficios! Involúcrece con sus hijos como

El verano nos invita a detener un poco nuestra loca carrera, a compartir más tiempo con la familia, amigos y llevar a los más pequeños a biblio tecas públicas y otros lugares como Barnes & Noble donde ofrecen lectura de cuentos y juegos gratis. Y si quieren llevarlos al Acuario del Pacífico en Long Beach, envíen una carta a PARA TODOS pidiendo entradas, incluya su dirección y teléfono para enviárselas. Ese es un hermoso paseo y el acuario ofrece una gran variedad de especies marinas y de aves que sus hijos pueden acariciar y admirar. Otro motivo de gran felicidad es saber que nuestra juventud está estudiando fuerte y conquis tando un título con el cual tendrá una vida digna y plena. La Universidad Cal State Fullerton sigue siendo pionera entre todas las universidades de California por graduar a la mayor cantidad de jóvenes latinos del estado. La congresista Loretta Sanchez nos informa sobre la ayuda financiera que hay disponible para que los jóvenes dedicados pero que por los altos costos no pueden asistir, puedan hacerlo como lo están haciendo miles de jóvenes ya. Padres e hijos deben solicitar información a consejeros de escuelas o universidades como Cal State University, UCI o Chapman sobre las becas federales (FAFSA por sus siglas en inglés) que la congresista Loretta Sanchez trabaja tan duramente para continuar brindándolas para que los jóvenes puedan graduarse y triunfar. Los alumnos pueden sacar un préstamo para todos sus estudios y gastos y pagarlo holgadamente en 30 años. Averigüe cómo llenar la Solicitud Gratui ta de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) y otras oportunidades de becas.

Pilar Montoya, nuestra Persona Notable, a través de su vida nos deja un mara villoso mensaje, que hay que soñar y que como padres debemos incentivar a nuestros hijos a soñar porque mucho de ellos se pueden materializar. Pero también hay que ser flexi Durante la sesión de fotos ble dice, y estar atento a las con Luis Fonsi en el hotel oportunidades que se presenMondrian South Beach tan de improviso. Riamos, disfrutemos, respetemos tanto a la gente como a nuestra tierra para que los niños de hoy y del mañana tengan la oportunidad de disfrutar las bondades que este planeta nos regala a diario.

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare, Susana Mascia Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín Colaboradores Especiales Rondine Alcala, Candela Ferro, Chad Fabrikant, Christian Acosta, Susan Ameri, BelindaVega, Astrid Gonzalez, Elicet Vega, Micholl Azenon, Consulado de México Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840

www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:

www.paratodos.com

PARA TODOS

FINANZAS

Liderazgo basado en valores

Dra. Betty Rengifo Uribe

Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

En el entorno económico actual, Wall Street y los medios de comunicación, están cuestionando los valores de líderes, ya que las noticias están afectando la confianza del consumidor en los modelos a seguir (role models), en figuras de deporte, líderes empresariales e incluso, gubernamentales. El nivel de confianza del público en líderes y empresas se ha reducido considerablemente (Covey, 2006). La confianza de los empleados a sus gerentes es baja, sienten que actúan con deshonestidad y falta de integridad. Gran número de empleados han observado actos ilegales o sin ética en el trabajo. Esta crisis de confianza ha afectado a todos y da como resultado la falta de confianza en el gobierno, el sector financiero, los empleadores y empleados, afectando hasta la vida familiar. Esta es una epidemia social (Gladwell, 2000), dirigida a ejecutivos corporativos. Porque han tomando decisiones que comprometen el rendimiento a largo plazo de sus empresas por no seguir el lideraz go basado en valores, sino en hacer dinero a toda costa. Los ejecutivos no están siguiendo las reglas corporativas, y se alejan de sus valores personales y éticas corporativas. Hay una brecha entre los valores que el público espera de ellos y los valores con los que éstos se rigen. La evasión de valores de estos ejecutivos ha producido una falta de confianza entre consumidores, y en algunos casos, desmoralizando y destruyendo la cultura corporativa. Este tema ha sido abordado por instituciones de educación superior reforzando el currículo de educación de ética y valores, por ley, por la educación de ética corporativa en el lugar de trabajo, y por otros medios, tales como foros comunitarios encabezados por líderes comunitarios; salas de chat; foros abiertos por internet. Estos ejecutivos de empresas que se han apartado de las pautas corporativas, pautas federales, y comportamiento ético, siguen en la mira del público. En la industria de servicios financieros, cuando se cometen cambios en la reglamentación, las instituciones financieras afectadas son sometidas a pruebas rigu rosas para asegurar que la compañía

PARA TODOS TODOS PARA

esté tomando decisiones efectivas para no afectar la estabilidad de los mercados que atiende. Mucho se ha dicho sobre las empresas que han caído y cómo las agencias reguladoras del gobierno han tomado parte activa en la vigilancia de éstos, pero no mucho se ha hablado públicamente sobre el tema de liderazgo basado en los valores de las empresas. El comportamiento de un líder se basa en la importancia que éste le da a un valor determinado (Rokeach, 1979; Schwartz, 1992). Por lo tanto, las acciones que toma un líder están vinculadas por su sistema de valores y se pueden medir a través de sus decisiones, prioridades y acciones. La Escuela Militar da prioridad a las acciones de sus líderes mili tares, y cómo éstas guían las acciones de sus soldados. El marco de liderazgo del Ejército establece una distinción entre el desarrollo de habilidades y cómo se ejecuta la acción. El marco de Ser, Saber, Hacer, determina todo lo que el líder es, lo que él o ella sabe, y el tiempo que él o ella ha tomado para prepararse para cumplir una misión (Hesselbein y Shinseki, 2004; Krames, 2004; Malone, 1983; Taylor, Rosenbach, y Rosenbach, 2009). Dado que el valor del individuo ha sido vinculado a la creación de la cultura empresarial y organizacional en directores generales y comandantes militares, es importante entender cómo el valor del liderazgo y estilo de altos ejecutivos da forma a la cultura empresarial y al funcionamiento organizacional. Hace poco terminé un estudio de los valores y las características de liderazgo de los directores generales y ejecutivos de finanzas, organizaciones empresariales, y generales militares. En el estudio exploré cómo los valores de los ejecutivos y los estilos de liderazgo dan forma a la cultura empresa rial y crea resultados sostenibles. Los líderes fueron seleccionados por ser líderes basados en valores, definido como “Líderes cuyas acciones son congruentes con sus valores de integridad, centrándose en el bien del conjunto, y dando un impacto positivo en los demás” Los cinco valores más altos (los que les gustaría al final de su vida) eran: familia, salud, espiri tualidad, sabiduría, libertad y respeto a sí mismo. Los cinco valores instrumentales (los que utilizan a lo largo de su camino de liderazgo) eran: honestidad, valentía, responsabilidad, servicio, ser capaz y amabilidad. Los últimos eran: reconocimiento social, un mundo de belleza, equili brado, limpio y obediente.

Para ser un gran líder, se debe ser un buen seguidor; en mi estudio cada líder habló de los buenos seguidores que eran, y que aceptaban gustosos la descripción honesta y valiente sobre la experiencia de los otros. La motivación de estos líderes era crear valor para otros, crear cambios, aconsejarlos, realizarlos como persona, etc. Esto revela una actitud de líder servicial, eran estratégicos por naturaleza, disfrutaban el logro de objetivos, se relacionaban bien con los demás y tenían un alto nivel de inteligencia emocional. Todos ellos disfrutaban aprender más sobre ellos mismos. Se sentían orgullosos, y uno dijo que nunca dejaría de aprender, tenía 72 años. Actuaban con rapidez y eran capaces de manejar muchas cosas a la vez. El líder basado en valores tiene un propósito elevado en la vida, una creencia o fe. Algunos sentían que su vocación estaba haciendo una diferencia en otros, otros, que su misión era ser un líder servicial donde su tropa sabría que estaban bien cuidados. Un general del ejército, mientras estaba en el Medio Oriente, dijo que un domingo asistió al servicio religioso donde su tropa estaba rezando. Cuando le pregunté por qué, dijo: “Ahí estaba mi tropa, era importante que supieran que yo estaba con ellos, no guiándolos desde el cuartel”. Este concepto estuvo presente en todos los líderes del estudio. Este artículo ha dado una visión de alto nivel a mi estudio; los artículos futuros explorarán en profundidad cómo nosotros como líderes podemos crear un ambiente donde todos se sientan valorados y respetados, y que nuestros empleados sientan que pueden tener éxito, que son guiados por líderes basados en valores que se centran en su gente y crean resultados sostenibles. Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigido a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Tools, Education, Access and Mentoring). Para obtener más información, por favor visite http://www. calbanktrust.com/team. También puede seguir CB & T en twitter: @ calbanktrust o haga “like” en Facebook: https://www.facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2014)

www.paratodos.com www.paratodos.com

Hay muchos niños que necesitan de su afecto y cuidado

¿Pensando en ser padre de crianza temporal? Debe considerar varias cuestiones antes de tomar la decisión, le aconsejamos que lo piense mucho para asegurarse de que ésta sea una decisión adecuada para su familia. El estado civil no suele ser un impedimento para obtener la aprobación para ello. No es necesario tener casa propia, tener hijos, ser joven, ser adine rado o ser padre que se quede en casa para poder ser padre de crianza temporal.

crianza temporal: •Ser estable, maduro, confia ble y flexible. •Tener la habilidad de abogar por los niños. •Formar un equipo con su familia o con el trabajador social del niño

Éstas son algunas de las características que debe tener un padre de

Información tomada de adoptuskids.org

¿Qué debe hacer si decide convertirse en padre de crianza temporal? Debe vincularse con familias que ya hayan pasado por la experiencia, y ponerse en contacto con una agencia local de adopción y de crianza temporal que pueda ayudarlo en el proceso.

¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

www.paratodos.com

PARA TODOS

Nueva técnica para extraer la grasa y pulgadas no deseadas

El doctor Allan Akerman, después de diez años como ginecólogo prestigioso, amplía sus servicios para pacientes que luchan sin éxito para perder peso “Como médico mi objetivo ha sido siempre tener pacientes sanos y felices y la especialidad de obstetricia y ginecología me permite dar atención médica -la que en la mayoría de los casos, proporciona felicidad y salud. Después de más de una década en la práctica, me di cuenta que mi apoyo durante la vida madura de las mujeres podría ir un paso más allá y decidí aceptar su desafío y ampliar mis servicios para ayudarlas a sentirse más cómodas en sus cuerpos. Mi investigación y estudios me hacen creer que SmartLipo es una gran opción para aquellas pacientes que luchan con la pérdida de peso, y que los resultados, con dieta y ejercicio, las hará más saludable y felices”, dice el doctor.

Beneficios que ofrece SmartLipo™

Contorno Corporal con Láser

Si la dieta y el ejercicio no te han dado los resultados que deseas, el contorno corporal con láser puede devolverte la belleza que buscas. Este procedimiento trata áreas pequeñas o grandes. Lipólisis, -proceso metabólico que des truye la grasa, con la ayuda del láser, derrite la grasa en el abdomen, los muslos, los brazos y el cuello. Los resultados duran más que otros tratamientos y es menos invasivo que la liposucción tradicional o una cirugía estética, que es más invasiva aún.

Lipólisis Láser

Esta tecnología puede igualar el contorno corporal, tratar la celulitis o el contorno de la cara inferior y el cuello. La liposucción láser es menos dolorosa, produce menos hematomas e hinchazón. En muchos casos, se utiliza anestesia local, está despierta durante el procedimiento, lo cual hace que se recupere más rápido. Es excelente tratamiento para una papada flácida, para la cara inferior, cuello o glándulas axilares. Este procedimiento toma sólo una hora.

PARA TODOS

Luzca rejuvenecida y sensacional El reconocido médico colombiano Allan Akerman

ofrece ahora servicios de estética para las mujeres en Orange County

Cuello - SmartLipo™

Celulitis

Con dieta o ejercicio la celulitis igual permanece en tu cuerpo, no está relacionada con la grasa, es un problema estructural que está debajo de la piel. El doctor Allan Akerman nació en Bogotá, Colombia, donde estudió bachillerato y siguió estudios en la universidad. Vino a EE.UU. por su gran interés por la infertilidad. Llegó a Nueva York y mientras estudiaba para revalidar su título de médico general y cirujano, hizo investigación en Cornell con el famoso Dr. G. Palermo. Después de pasar los exámenes, lo acepta un hospital hermano de Cornell en Queens, Flushing Hospital Medical Center, para hacer la residencia en OB/GYN. El Dr. Akerman optó por ginecología porque obstetricia y ginecología son la perfecta combinación de las ramas que le apasionan de la medicina: traer vida al mundo -lo contrario de la mayo ría de las ramas de la medicina, y hacer cirugía. El Dr. Akerman está certificado por el Congreso Americano de Obstetricia y Ginecología, Fellow 2010. Practica ginecología en el condado desde agosto 2005 y cirugía robótica, da Vinci Surgical System, desde 2010. Ha participado en Misiones Médicas en países en desarrollo y del tercer mundo: “El bienestar y la salud de las mujeres son mi prioridad. Para ello me capacito cada año con el fin de ofrecer un servicio profesional de primera clase apoyado en tecnología de punta”, dice el doctor. Como consecuencia de su impecable carrera médica y liderazgo, la Asociacion Médica del Condado de Orange, OCMA, nombró al doctor Akerman entre uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013.

Clínica Prenatal San Jose Teléfono: 714-633-0886 1310 W. Stewart Dr., Ste 307, Orange, CA www.AkermanMD.com

Antes

Después

Abdomen - SmartLipo™

Antes

Después

Endurecimiento de los brazos - SmartLipo™ Antes

Después

SmartLipo™

• Cirugía láser minimamente invasiva que remoldea la figura • Déle la forma que siempre ha querido a sus muslos, Sólo abdomen, cuello o brazos y aproveche los beneficios del láser para regenerar el colágeno y estirar el área tratada 4de8 hora s recupe con Sm ración • Sólo 48 horas de recuperación artLipo

Botox

• Inyecciones para minimizar las arrugas y líneas de expresión

Remoldea tu cuerpo - Pierde grasa y pulgadas no deseadas con SmartLipo™ u Beneficios de estiramiento de la piel con tratamiento láser u Pronta recuperación u Anestesia local u Resultados inmediatos y duraderos

EVALUACIÓN

GRATUITA

714-633-0886 1310 W. Stewart Drive, Suite 307 Orange, CA 92868 Para más información visite

www.AkermanMD.com www.paratodos.com

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Alguno de los servicios que ofrecemos:

Carolina Levy

Cremas Doctor G Protector Solar Limpiadora Crema de día y de noche

Beverly Hills

Rejuvenecimiento de la piel Tratamiento de manchas en la piel

Endoscopia Colonoscopia Cytoscopia Reconstrucción vaginal Hemorroides Infertilidad Impotencia Sexual Várices Lunares Aumento de senos Reducción de senos Liposucción Aumento de glúteos Abdomen caído Naríz - Párpados - Orejas Cirugía de cara completa Botox Colágeno Juvederm

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G. Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho. Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Cons Gratui lta s

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida! No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

100% garantizado

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

¡La solución a tus problemas de salud! Aceptamos seguros médicos:

• Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus

• Colesterol y otras enfermedades Testimonio

Cáncer

Carolina Levy

Consultante en Cirugía Cosmética y General

949-533-1346 12

“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados. Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%. Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez

Llama, juntos edificaremos vidas

(714) 820-0382 (714) 876-4370 (714) 778-0777

www.paratodos.com

PARA TODOS

Cuidado de la mujer durante y después del

Laguna Beach, CA

embarazo y a

su familia! ¡toda De bebés a personas de la tercera edad

Este verano disfrutemos de nuestras playas Ahora que sabemos que sus aguas están limpias y saludables y que el clima cada vez nos sorprende con más grados de calor, ¡qué mejor que un chapuzón después de volver del trabajo! La organización no lucrativa ambiental Heal the Bay dio a conocer su informe anual sobre las condiciones de las playas del Condado de Orange y la lista de “Playas Contaminadas” (“Beach Bummer List”, en inglés). Este año marca la primera vez en seis años que Poche Beach en el sur del Condado de Orange no ha aparecido en la lista ente las playas con aguas contaminadas. Esta certificación de aguas saludables de Poche Beach es el resultado de los esfuerzos combinados de varias agencias del condado de Orange, Parques Dana Point, CA de OC, Residuos y Reciclaje de OC, el Distrito de Agua de la Costa Sur, de la ciudad de San Clemente, y la ciudad de Dana Point. La playa se encuentra donde se une Dana Point y San Clemente, donde desemboca un canal con aguas servidas plagadas de altos niveles de bacteria. Para sanear esta condición, se construyó una instalación de tratamiento de aguas servidas que costó 3.000.000 dólares y que se comenzó a construirse en 2007 y entró en funcionamiento en 2009. Pero cuando el agua se libe raba de la instalación hacia la playa antes de entrar al San Clemente, CA

mar, miles de gaviotas y otros aves se reunían y sus excrementos volvían a infectar las aguas con bacteria. Para evitar esto, se utilizaron altavoces con ultrasonido para disuadir las aves. Pero no dio el resultado esperado entonces se optó por contratar a un cetrero (cazador que cría, domestica y cura halcones) para desplegar halcones y gavilanes en esa área para ahuyentar a las gaviotas. Más recientemente, dos coyotes de plástico se ubicaron sobre esas aguas para que actúen como guardianes silenciosos. El condado de Orange tiene el mayor número de playas del sur de California. Tenemos 102 playas, mientras Los Ángeles cuenta con 93 y San Diego con 73. Y lo mejor de esto es que tenemos que seguir protegiendo nuestras playas para que continúen teniendo, la mayoría de ellas, una A, marcando su excelente condición sin contamina ción (con excepción a la playa Baby Beach que tiene una D). Hasta la playa Poche que ha tenido muy altos niveles de contaminación, con esfuerzos de varias organizaciones este año es el primero en presentar aguas saludables. Para un completo reporte de las condiciones de las playas de todo el sur de California visite: www.healthebay.org (marque en español para

Pensando siempre en la familia enes xám E

físic

TIS GRAbebé para

35% OFF

35% de descuento en chequeo físico Expira 6/10/14

GRATIS Pruebas de embarazo Expira 6/10/14

GRATIS

Cuidado de embarazo con pruebas, clases prenatales y consejería Expira 6/10/14 *Aplican Restricciones

20% OFF 20% de descuento en ultrasonidos y rayos x para pacientes nuevos

No se pueden combinar con otras ofertas Expira 6/10/14

GRATIS

Exámenes físicos para bebés, niños, adolescentes y jóvenes a través del programa CHDP Expira 6/10/14

Llámenos hoy mismo

año

con

ust

ede

714-599-7883

517 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701 Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 am - 6:00pm Sábados de 8:30 am - 4:30 pm

PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

Aceptamos: Medi-Cal, PPO, Medicare, HMO y cash

Te ayudamos a aplicar para Medi-Cal y WIC ¡Gratis!

o end r Sirvtiinos po a Lamás de s ño

Línea Directa para Accidentes de Auto

Si Ud. ha estado en un accidente de auto y sufre de síntomas o dolor, ¡llámemos! Ud. puede calificar para tratamiento gratuito o de poco costo. Llame a nuestra línea telefónica local de accidentes para saber si califica Llame ya y pregunte por Liz o Araceli ¡Llame ahora! Capacidad limitada

25 a

(949)68-CURA-8 (949)682-8728

NUEVO PLAN BOOST MOBILE CON LLAMADAS,TEXTO E INTERNET SIN LIMITE DESDE $40 HASTA $60

Agregalo a cualquier telefono de Boost Mobile incluyendo Galaxy S5y Iphone 5S

Y POR $15 MÁS AGREGA LLAMADAS A MÉXICO ILIMITADAS A NÚMEROS FIJOS Y 1000 MINUTOS A CELULARES PLAN FAMILIAR DE 4 LÍNEAS POR $100 AL CONTRATAR

Lake Forest

24602 S. Raymond Way, Suite Q Lake Forest, CA 92630

San Juan Capistrano

31921 Camino Capistrano, Suite18 San Juan Capistrano, CA 92675

(949)855-8707 (949)443-4235 mspwireless@hotmail.com (En Plaza Adobe a lado de El Campeon) 14 (A lado de Hierros Market)

YA CONTAMOS CON TELÉFONOS SAMSUNG GALAXY S5, IPHONE 5S, 5C Y 4S

LLÉVALOS GRATIS AL PASAR TU LÍNEA A BOOSTMOBILE

San Clemente

924 N. El Camino Real San Clemente , CA 92672

(949)443-4235 www.paratodos.com PARA TODOS (dentro de Lorens Beauty Salon) www.paratodos.com PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

Dra. Martha R. Lucero

Ortopedia y Ortodoncia El 75% de los niños de 12 años de edad necesitan tratamiento Ortodóntico

La apariencia física de la cara está directamente relacionada con la armonía de los músculos y los huesos de la cara, así como con la posición y forma de los dientes. Estas características aunque son determinadas por la herencia, pueden ser altera das por otros factores:

estas consecuencias son hábitos como Antes el chuparse el dedo, chu parse el labio, el chupón o la mamila después de los 2 ó 3 años, el empujar la lengua hacia adelante, morderse las uñas o meterse objetos constantemente a la boca.

Obstrucción de las vías respiratorias: Cuando un niño no puede respirar por la nariz, generalmente es por que tiene frecuentes infeccio nes que resultan en el crecimiento permanente de las amígdalas o anginas, también puede ser por problemas de alergias. El tener la boca abierta, no permite que los músculos y los huesos se desarrollen en una posición correcta. La lengua normalmente debe descansar en el paladar para dirigir su forma y desarrollo y, si el niño no puede respirar, esta posición se altera y el resultado será un maxilar y paladar estrecho con dientes amontonados o hacia afuera en algunas ocasiones. La mandíbula probablemente se desarrollará hacia abajo y hacia atrás, o bien puede estar más ancha de lo normal por la presión de la lengua. La posición adecuada de los labios es un contacto ligero que también determina la dirección adecuada de la posición de los dientes, de los huesos y la articulación de los maxi lares.

Malos Hábitos

Otros factores que pueden traer

PARA TODOS

Es muy importante corregir médicamente Después los problemas de funcionamiento, así como cambiar los malos hábitos antes mencionados, pero es esencial el corregir las consecuencias que estos problemas han dejado en la boca. La ortopedia consiste en el uso de aparatos fijos o removibles, para cambiar el tamaño, la forma y la posición de los maxilares y de la articulación de estos huesos, además de dirigir la posición de los dientes. Este tratamiento debe comenzarse tan pronto se diagnostique el pro blema. Normalmente es de 5 a 10 años, cuando todavía existen dientes de niño en combinación con dientes de adulto. Esto se considera como la 1ra fase de un tratamiento y, la 2da fase, cuando el niño ya tiene todos los dientes de adulto y es tratado con ortodoncia.

La ortodoncia consiste en la colocación de aditamentos fijos en cada diente, gene ralmente de metal, conocidos como frenos (brakets). Éstos están diseñados para recibir una serie de alambres preformados y en conjunto, guiarán a los dientes a una posición ideal.

Desarrollo facial

La Ortopedia pueden ayudar a:

El 75% de los niños de 12 años de edad necesitan tratamiento Orto dóntico.

El resultado final después de seguir la fase ortopédica, no solamente puede acortar el tiempo que los frenos tardarán en corregir la posición de los dientes, sino que proporcionarán una estética con mejor armonía, con sonrisas amplias y mejor balanceadas, así como un perfil adecuado y una mejor masticación y salud de las encías y los huesos. Pero un factor muy importante de tener en cuenta es el trauma psicológico que se les puede evitar o prevenir a los niños al no permitir que tengan una apariencia deforme durante su niñez. Martha R. Lucero, D.D.S. y Asociados Santa Ana- (714)557-0201 Garden Grove- (714)534-9480

Visite nuestra página de facebook www.facebook.com/LuceroDentalGroup

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio: La Rocola Jueves 8AM-9AM

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética

$500 de descuento en Implantes

•Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Promoción de tiempo limitado.

Frenos desde

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Aceptamos seguro dental PPO. Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

15 15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orcharddas,en Lake Forest Children’s Orchard es el lugar para a precios increíbles. Lo mejor de comprar ropa para niños a precios increíbles.

la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usa da para niños. Además, tienen jugue tes, camitas y carreolas nuevas o usa-

Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten de masiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene

visita Children’s Orchard antes de ir a una tienda. Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA

Nuevas muñecas de “Ever After High Legacy Day” Disponible ya en tiendas, la nueva colec ción de muñecas de “Ever After High” son una de las más deseadas. “Ever After High” es una serie animada inspirada en las clásicas historias de cuentos de hadas que se exponen en la página electrónica www.everafterhigh.com. Las nuevas muñecas están disponibles en www.amazon.com

Gane una muñeca “Ever After High Legacy Day Briar Beauty Doll”

Briar Beauty es la hija de la Bella Durmien te, y mejor amiga de Apple, el personaje principal de “Ever After High”. Envíenos una carta mencionando por qué le gustaría ganar la muñeca Briar Beauty de Ever After High, por email a cartas@paratodos.com o por correo para entrar en el sorteo. Para Todos 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

a e un e Ganñeca der mu er Aft Ev High

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé

¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 de descuento Junio 10-Agosto 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de agosto. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.

Sólo $1

Julio 12 - Ropa para bebés La oferta es sólo válida en ropa de $3.99 y de menor valor. No se puede usar crédito del negocio con esta oferta. No se puede combinar con otras ofertas. Sólo se puede comprar 20 prendas con esta oferta por familia. Sólo válida el día 12 de julio. Oferta sólo válida con cupón en la tienda de Lake Forest.

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630

www.paratodos.com (949)951-0444

PARA TODOS

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Si no tiene aseguranza

La primera consulta de embarazo es

GRATIS

En la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí.

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer: •Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad •Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal •Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

• Irvine Hospital • Mission Hospital • Saddleback Memorial • South Coast Medical “La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud” Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Mission Viejo

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel:(949)347-6777 Fax:(949)347-6782

San Juan Capistrano

31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel:(949)347-6777 Fax: (949)347-6782

Películas para la familia en teatros Maleficent Mayo 30

rando el mundo. Cuando descubren una cueva escondida con cientos de Angelina Jolie personifica a la iconi dragones se enfrentan a una gran ca malvada Maleficent de la clásica batalla para lograr la paz. película de Disney de 1959, “La Bella Durmiente”. Maleficent es una mujer Planes- Fire and Rescue Julio 18 joven y de buen corazón y vive en su Planes: Fire & Rescue llega a los cines reino armonioso y bello. Un día un en 3D el 18 de julio de 2014. La aniejército la invade y ella se convierte mación cuenta la historia de aeronaves en la más feroz defensora de su reino. bomberos de primer nivel que se dedi Pero sufre una venganza y su corazón can a proteger el histórico Parque Nase transforma y se transforma en un cional Piston Peak de incendios ser despiadado. How to Train forestales. El famoso avión de Your Dragon 2 carreras Dusty regresa para How To Train Your esta secuencia y cambia su Dragon 2 Junio 13 profesión al mundo de los Hiccup y Toothless rebomberos aéreos y aprengresan en esta segunda de lo que es realmente ser película para continuar la un héroe. aventura y seguir explo-

Planes- Fire and Rescue Transformers: Age of Extinction

Transformers: Age of Extinction Julio 27

Los Transformers regresan a la pantalla grande para su cuarta película. Con un nuevo elenco incluyendo Mark Wahlberg. En la historia Mark protagoniza un mecánico que junto a su hija des cubre un Transformer después de 4 años de estar desaparecidos. El descubrimiento pone a la familia en peligro. Maleficent Foto-Disney

PARA PARATODOS TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

17 17

MODA

Moda Verano 2014

El verano está aquí. Como un mango dulce y jugoso la temporada nos seduce para disfrutar las tardes de playa, sol en la piscina o lecturas bajo la sombra de los arboles del jardín de casa.

En la libreta de notas del Ipad ya habrás empezado a hacer tu lista de lo que necesitas para pasar con estilo este verano. Sin duda una de tus prioridades será verte inmaculada para lucir tu traje de baño. Horas en el gimnasio, pilates, yoga, paseos en bicicleta o patineta. La piel también es reflejo de tu alimentación, el agua que bebes todos los días y por supuesto un buen maquillaje. Este año los maquillajes son naturales, con pieles humectadas y frescas, en tonos tierras o corales, cuanto más desnudo mejor. Cabellos húmedos como si hubieras salido de la piscina, o la coleta con trenzas largas es un “must”. A la hora de hablar de trajes de baño, estilo, diseño y estampados son la vedette de esta temporada. Cada año los diseñadores presentan líneas nuevas con “prints” lúdicos y originales. Enteros, dos piezas, tres piezas, una pieza con bandas que dejan ver la piel sin mostrar demasiado, un sólo hombro y hasta con manga, el secreto es elegir cuál le va mejor a tu tipo de cuerpo y no aburrirte aprovechando las distintas opciones. El estilo “pinup” emblemático de los bañadores de Dolce & Gabbana son favorecedores y sensuales para cuerpos con curvas. Te hacen sentir segura en tu piel y sostenida, aún en la áreas de tu cuerpo que no te gusta mostrar. Otra tendencia son los trajes de baño de estilo deportivo como los presentó Alexander Wang. En una pieTommy Hilfiger Verano 2014 tommy.com

za o dos piezas, con cierres en metal o plástico. Elige materiales como el “neoprene” como la línea al estilo “surf” de Tommy Hilfiger. Si existe un clásico si los hay, en materia de bañadores es el color negro. Las mujeres adoran este color para la playa. Es elegante, sexy y absolutamente favorecedor. Este año el secreto es “vestirlos”; es decir adornarlos con accesorios en oro: pulseras, collares, cinturones metalizados, todo es bienvenido para tu look de playa. Siempre piensa que una camisola en verde militar o denim, o T Shirts anudadas, pueden ser una excelente opción a los pareos o caftán que debes tener de otras temporadas. Sombreros, pañuelos o turbantes en la cabeza, además de sandalias o zapatillas deportivas, junto a tu protector solar se convertirán en tus mejores compañeros para disfrutar de altas temperaturas y el sol radiante del verano. Otra de las tendencias que adoro de este verano son las prendas de corte clásico, un nuevo amanecer del minimalismo de fines de los 90 y principios del año 2000. Calvin Klein, Narciso Rodriguez, el mismo Raf Simons para Dior y Ralph Lauren son la imagen de esta propuesta. Vestidos, pantalones, faldas simples y femeninas pero a la vez con referencia a una mujer podero sa que es ella más allá de lo que lleva puesto. Me encanta que lo colores si son atrevidos, más allá del clásico blanco y negro, muchos diseñadores se animaron a los colores cítricos o “fluo” combinados con accesorios que mantienen el mismo lenguaje. Carteras, anteojos, y sandalias que destellan luz y color mientras caminas. Deja que entre la luz a tus días, a tu alma, a tu vida.

La ropa deportiva deja de ser únicamente para ir al gimnasio y sale a las calles, de día o para la hora de los tragos luego de tu traTommy Hilfiger bajo. Pero esto no significa que uses tu calza de correr, o el pantalón “jogging” de andar en bicicleta cuando haces ejercicio. Los diseñadores tienen una paleta de colores y propuestas para esta tendencia. Pantalones de “jogging” de telas livianas combinados con sacos de corte masculino y “Top” cortos que dejan ver tu cintura. El secreto es combinarlos para que no parezcas sali da de una clase de pilates. Transforma este look en una propuesta sofisticada, agregándole accesorios. Atrévete a sandalias sin plataforma de líneas puras y metalizas o en colores cítricos, además del blanco y negro; o zapatos con plataformas y un sobre o mochi la. Vestidos de corte simples sobre pantalones es un eco de esta tendencia, así como los sweaters livianos y con estampados gráficos, del mundo del graffiti o que aluden a cuadros de reconocidos artistas como Cy Twombly. Las buena noticia de la moda para tu bolsillo es que el famoso

18 18

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

vestido “galaxy” del diseñador favorito de celebridades como Dita Von Teese, Heidi Klum, o Katy Perry, Roland Mouret tiene una colección cápsula de 25 piezas en colaboración con Banana Republic que estará a la venta en agosto. Será una propuesta novedosa del diseñador francés en lo que hace a colaboraciones, ya que no pretende resucitar a un precio masivo sus piezas emblemáticas, sino que diseñará una nueva versión de piezas usando las telas de la firma, con excelente ejecución y forma para el cuerpo femenino. Colores “block” y estampado animal serán protagonistas. Los precios van de los $50 a $165.00 dólares. Un lujo para todas. Otro de los diseñadores top que acaba de anunciar colaboración con Target es Joseph Altuzarra. Sexy, moderno y femenino el diseño de Altuzarra llega a las tiendas en septiembre. La colección incluye 50 piezas con precios que van desde $20.00 a $90.00 dólares. Incluirá su icónicas botas altas y faldas largas con tajos o cruzadas, un clásico de uno de los diseñadores jóvenes más talentosos de la industria. Sofía Vergara para Kmart, Jennifer López y la talentosa conductora de la “Voz Kids”, Daisy Fuentes para Kohls son las celebridades que encontraron la forma de acercarse a sus admiradoras con líneas de ropa, accesorios y joyería a precios tentadores y con propuestas frescas y novedosas. Reflejan su estilo y preferencias a la hora de vestirse para todo tipo de ocasión. ¡Hasta la próxima! Candela Ferro @candelaferro

www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Laguna Hills Hair Salon celebra 10 años

Laguna Hills Hair Salon acaba de celebrar 10 años de servicio en la ciudad de Laguna Hills. Sus estilistas, incluyendo a Paty Jimenez, Marisol Ramirez, Erika, Lorely, Jaqueline, Lucy y Kimberly, estuvieron presentes en la celebración entre amigos y familia. La dueña del salón, Silvana Montero compartió recuerdos y brindó por la década de trabajo con ese equipo

de primera del salón. “Mi eterno agradecimiento a mis clientes por su confianza ayudando a resaltar su belleza. Observar las sonrisas de mis clientes es el mejor regalo que me dan cada día, por eso amo y me apasiona esta profesión” compartió con nosotros Paty Jimenez. Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Pkwy, Suite P Laguna Hills, CA 92653 (949)951-9559

Cortes y colores Verano 2014 Ombré

El estilo “Ombré” llegó para quedarse. La tendencia es una degradación de color, llevar la raíz oscura y las puntas claras. La tendencias de rayitos estilo ombré están de moda.

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $850 $900 $940 $980 $1010

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

Colores de los años 80

Daisy Fuentes luciendo el look del momento: Ombré

Estrellas como Katy Perry han lucido diferentes colo res de cabello sobre el escenario y hoy en día la tendencia ha inspirado a otros. Dulce Maria luce su tono iconico de rojo, mientras Rihanna luce un tono rosaOsbourne do y Kelly Osbourne uno vio leta. La tendencia es más para jóvenes de 20-30.

Flequillos Nina Dobrev

El verano está por llegar y es la época de cambiar un look. Este año las estrellas han lucido una variedad de tendencias con su cabello. Sumar el tono Ombré es sin duda uno de las tendencias más populares.

Los flequillos están a la moda como luce la actriz Lea Michelle. Rectos como ladeados o abiertos. Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Pkwy, Suite P Laguna Hills, CA 92653 California Beauty Salon 1232 S. Main St. Santa Ana, CA 92701

(760)844-2598 (951)660-5628 19

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS LIC. # 336425462

PERSONA NOTABLE

Pilar

Montoya

Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand

Flamante Presidenta y CEO de Caminos Foundation, agencia que recientemente crea con el fin de guiar, inspirar y motivar a jóvenes latinos y sus familias para que logren su total potencial a través de recursos que el país ofrece.

Empresaria, reconocida profesional de organizaciones sin fines de lucro, oradora y motivadora sin igual, Pilar Montoya ha sido merecedora de valiosos premios a nivel estatal y nacional por su impecable trayectoria en su ascendente carrera empresarial y por sus incansables esfuerzos para empoderar a la comunidad latina del país. Pilar Montoya fue CEO de la Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos, -SHPE, Inc. por casi cinco años, organización nacional abocada a motivar a hispanos a estudiar y seguir carreras en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas para que sean parte de la innovación y tecnología del futuro de la nación. Bajo su liderazgo, Pilar Montoya guió las operaciones de la organización, programación, educación, beneficios para miembros, recaudación de fondos, marketing y rela ciones gubernamentales a nivel nacional. Ayudó a recaudar más de $ 11 millones de dólares en fondos para SHPE, Inc.; guió a la organización en el desarrollo sobre educación y programas STEM en todo el país; elaboró un plan estratégico de cinco años; dio información sobre Solución de Tecnología para Empresas. Y entre los programas que ayudó a crear están Corporate Readiness Program con Johnson & Johnson Corporation, y Tu Futuro, una iniciativa nacional con Naval Sea Systems Command; desarrolló alianzas con organismos corporativos y gubernamentales e instituciones educativas en sus esfuerzos para posicionar a STEM en primer lugar; ha liderado un gran número de embajadores de STEM para crear secciones (capítulos) estudiantiles SHPE en las escuelas secundarias e universidades en todo EE.UU.; implementó una iniciativa para la capacitación de latinas en STEM. Fue una de nueve mujeres reconocida como All-Star Line Up por Hispanic Business.com como una líder que ha llegado a la cima de su profesión; seleccionada (una) entre las Top 100 Mujeres en STEM por US News y World Reports y US STEM Connector; sirvió en el Consejo Asesor de la NASA STEM y fue mentora para jóvenes estudiantes. Antes de unirse a SHPE, la Sra. Montoya lideró esfuerzos de expansión de $580 millones para una fundación en California. En 1989 Montoya fundó y presidió Hispanic Marketing, una agencia con clientes corporativos, de gobierno y sin fines de lucro, que estuvo en la vanguardia de los esfuerzos de mercadeo hispano del país con cuentas de compañías como Del Monte Foods, Servicio Postal de EE.UU. y California Five-A-Day. Fue Vicepresidenta de Alcance Regional para The San Diego Foundation, bajo su liderazgo se recaudaron fondos históricos concretando la

construcción de establecimientos comunitarios. Pilar Montoya aporta más de 25 años de manejo de negocios y finanzas en empresas privadas y organizaciones no lucrativas y en abril de este año, funda Caminos Foundation para brindar más guía y motivación a jóvenes y padres acerca de los recursos que este país tiene para ofrecerles. Pilar nació en Bogotá, Colombia, de padres colombianos que le dieron la fuerza suficiente para soñar y crear. Fue la más pequeña de la familia. Pilar tiene dos hermanos mayores. Pilar tenía cinco años cuando su mamá decide mudarse a los EE.UU. con todos sus hijos para brindarles un mejor porvenir. La familia se radica en Los Ángeles. Pilar viaja a Colombia seguido para estar con su papá y el resto de la familia que quedó allá, para volver luego con su mamá y hermanos. “La educación, la motivación, la capacidad de ver algo más grande que uno misma, viene de esa experiencia de haber venido a los EE.UU.”, dice Pilar. Pilar asistió a una escuela primaria y secundaria en Los Ángeles, luego la familia se muda a Sacra mento en donde vivió por 20 años, estudió en Cal State University Sacramento. “Sacramento fue para mí tremendo porque me abrió tantas puertas, trabajé en televisión porque yo tenía el sueño de comprar una estación de televisión y empecé en ese camino pero en el 1989 me di cuenta que había un gran potencial con la comunidad latina. En ese entonces, las estadísticas y todo el mundo hablaba que el latino iba a ser el boom, “el gigante dormido”, y resuelvo abrir mi propia compañía para ayudar a las empresas a llegar al mercado latino. En ese entonces yo estaba trabajando como voluntaria en la asociación de cáncer y ellos también me necesitaban. Muy pronto me llegan corporaciones federales y estatales para que los ayude a comunicarse con la comunidad latina”, dice Pilar Montoya. ¿Sigues en Sacramento? Al tiempo vendo mi agencia y me vengo a San Diego para poder acompañar a mis hijos, tuve la oportunidad de estar con mi hijita durante su primaria y con mi hijo cuando asistía a la secundaria. Pero un día una muchacha que había trabajado en mi empresa me llama y me dice “tú creaste tu compañía, la vendiste, tuviste tanto, tanto éxito, ¿qué es lo que has hecho? ¿me podrías ayudar a

mí? La asistí, analicé su negocio, se hicieron unos cambios y se encaminó muy bien. Me convertí en consultora de empresas, asistía a compañías, las que tenían productos muy buenos pero no sabían cómo manejar el presupuesto, o a su personal y demás. Mucho de lo que llegué a hacer no fue planeado sino que Dios te trae una oportunidad y debes estar dispuesta a tomarla. Trabajando con agencias no lucrativas me llega la oportunidad de SHPE, Inc. estaban buscando un CEO, voy a la entrevista y acepto este nuevo reto. ¿Eres administradora de empresas? Mi sueño era dedicarme a la radio y la televisión, me atraía mucho esa profesión. Ese fue mi primer amor, eso era lo que quería hacer toda mi vida. Yo estudié comunicaciones y periodismo, y tomé clases de MBA para negocios pero nunca saqué el título. Trabajé por muchos años cuando joven en estaciones de televisión, tenía gerentes que me apoyaban y me guiaban, me dieron mucho entrenamiento de negocios, de ventas y todo lo que es el manejo de una corporación o empresa. Aprendí a querer todo esto a pesar de que no era mi meta pero aprendí muy bien a manejar un negocio. El mensaje que da hoy a los jóvenes es sobre la importancia de tener una meta pero enfatiza que hay que ser flexible. Cuando ella empezó sus estudios quería tener una estación de televisión, iba a ser gerente pero Dios la puso en un camino completamente diferente, ahora impacta muchas vidas a través de sus conferencias inspiradoras. “Los sueños que uno tiene son pequeños comparados con los que Él tiene para ti. Sueña lo que quieras pero ten la flexibilidad de seguir las oportunidades que se te presentan a tu paso”, dice Pilar. Y con esa flexibilidad, Pilar Montoya se embarca hoy en una cruzada magistral para mejorar la vida de la comunidad latina que tanto ama. Crea Caminos Foundation para entregar todo su caudal de conocimientos, contactos y experiencias con el objetivo de continuar con su misión de inspirar y guiar a jóvenes y sus familias pero esta vez, en una forma holística, considerando a cada persona en su totalidad. Desea que todo latino logre una vida física y profesional más saludable y exitosa. “Cada uno de nosotros tiene la capacidad para materializar su potencial, tener una carrera grati

www.paratodos.com

PARA TODOS

ficante, relaciones armoniosas y una vida saludable”, asegura Pilar. Pilar Montoya ofrecerá a través de Caminos Foundation herramientas para que los jóvenes y las comunidades étnicas pueden triunfar. Ella ha seleccionado a expertos extraordinarios para que guíen a la comunidad latina en los aspectos importantes de sus vidas. Estos expertos no trabajan por dinero, prestigio o poder, pero por su genuino deseo de engrandecer física y profesionalmente a la comunidad latina.

Caminos Foundation ofrecerá:

Entrenamiento de habilidades: para que jóvenes y profesionales latinos puedan triunfar en sus trabajos, funcionar con éxito en entornos nuevos de trabajo, y lograr éxito financiero. Manejo financiero: para asegurar que los jóvenes y familias tomen decisiones financieras inteligentes, manejen bien sus finanzas y prosperen económicamente. Desarrollo empresarial: para guiar, no sólo en la creación de su negocio sino asegurar que lo mantenga con éxito Vida saludable: para educar y enseñar cómo llevar una vida saludable en la comunidad latina para evitar varias de las enfermedades que la abruma, como la diabetes, la hipertensión y la obesidad. Nadie puede prosperar sin buena salud y bienestar. Crecimiento personal: para establecer que jóvenes y adultos vivan una vida más auténtica, feliz y plena y enseñar a crear la vida que desean, con metas y guía para cumplirlas y superar limitaciones. “Cuando nuestro trabajo, relaciones, espiritualidad, finanzas y salud se manejan bien, podemos tener una vida más gratificante y plena”, asegura Pilar Montoya. Para más información visita: www.Caminosfoundation.org Ella ha dedicado su vida para inspirar a jóvenes y educar a sus padres sobre las opciones que tienen y los recursos que los rodean. Su pasión siempre ha sido ser el eslabón que ayuda a eliminar los obstáculos en sus caminos para que puedan crear

PARA PARATODOS TODOS

“Cada uno de nosotros tiene la capacidad para materializar su potencial, tener una carrera gratificante, relaciones armoniosas y una vida saludable” Pilar Montoya

www.paratodos.com

2121

PERSONA NOTABLE la vida que merecen.

Pilar Montoya se ha retirado recientemente de SHPE. Esta organización nacional es muy podero sa y está dedicada a motivar a hispanos a estudiar y seguir carreras en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas para que sean parte de la innovación y tecnología del futuro. Cuando Pilar tomó el cargo de CEO, dijo: “Con la experiencia que yo tengo y el amor a la comunidad latina que siento, SHPE es una oportunidad perfecta para mí. Comencé a viajar mucho a otras ciudades para representarla porque gran parte de manejar bien a una organización es crear relaciones, crear amistades, con corporaciones, universidades, con escuelas y voluntarios. Mi secretaria me hacía reír, porque cuando me veía decaída me mandaba a visitar escuelas. De sólo ver a los niños y jóvenes, conocer sus sueños, su capacidad y creatividad que llevan en sus genes, era para mí una gran dosis de motivación y felicidad. El decano de Ingeniería de la Universidad de Sacramento de donde me gradué, Dr. McCarthy, asegura que nosotros los latinos, hemos sido ingenieros desde siempre, las pirámides y otras construcciones admirables que han hecho nuestros ancestros demuestran que fueron ingenieros innatos. Nuestro deber hoy día es guiar a nuestros muchachos, inspirarlos, darles las herramientas para que sean ellos también ingenieros o científicos, porque la inclinación la llevan en su sangre. ¿Qué se puede hacer para que más jóvenes se beneficien con estas carreras tan prometedoras? SHPE ofrece “noches de ciencia”, educa a padres, los entrenan para que llenen las formas para que sus hijos logren becas para que asistan al colegio, para que sigan la carrera que quieran, el futuro está en sus manos. Pero es esencial que los jóvenes se gradúen de la secundaria para que puedan ingresar a la universidad para que tengan la oportunidad de una carrera. Estudiantes de UCI y de UCLA visitan escuelas secundarias y les dicen a los alumnos, “ven, te invito a que conozcas mi universidad, te muestro como estudio ingeniería,

quiero ayudarte, mi vida y tu vida son muy simi lares”. SHPE está trabajando para poder enviar más embajadores (jóvenes que ya están en el programa) a visitar más escuelas para que muchos alumnos más sepan de sus oportunidades y cómo acceder a ellas. Los miembros de SHPE son jóvenes latinos que han sorteado muchos obstáculos, se han graduado de la secundaria y ahora están en UCI, UCLA o en otra universidad pero se debe aprender a ayudar al que viene detrás, el que está progresando tiene que dar la mano y ayudar al joven que está detrás, a progresar, a estudiar. SHPE cree que tu éxito no es el tuyo propio sino el de toda tu comunidad. Estos jóvenes son ejemplares, están estudiando unos temas muy difíciles pero encuentran el tiempo para ser tutores o mentores o ser parte de “noches de ciencia”. SHPE presenta conferencias para educar a la comunidad con un mensaje optimista, asegurando que cualquier joven puede llegar a ser un ingeniero, médico o maestro. Deben saber que las puertas están abiertas, que hay que tomar ventaja de los recursos que hay. El objetivo de SHPE es que un latino o latina vaya a trabajar en grandes corporaciones, porque ellos son el futuro. SHPE cuenta con 10 mil miembros, la mayoría son estudiantes universitarios que están estudiando ciencias, matemáticas o ingeniería, el resto son personas que ya han sacado su grado y que están trabajando para corporaciones grandes. SHPE tiene más de 100 mil voluntarios que ayudan de una manera u otra, la camaradería entre estudian tes y profesionales es poderosa y muchos retirados siguen aportando su ayuda. SHPE cuenta con alianzas muy valiosas con las que comparte materiales, programas, por ejemplo el curriculum que se tiene para programas de escuelas secunda rias vino de la universidad de Arizona, otra información, de Harvard Review, de Princeton y de otras universidades, y se presentan propuestas en conjunto en Washington D.C. SHPE está siempre buscando la manera de cooperar y trabajar en colaboración con otras organizaciones.

2222

Para más informa ción sobre la agencia, visite SHPE.org Pilar, cuéntame sobre tus hijos... Pude mantener la posición de SHPE porque Sus dos hijos mis hijos pequeños ya estaban grandecitos, estuve viajando mucho, siempre conté con su apoyo. Mi hijo está en un colegio en Pasadena ahora, tiene 26 años y está estudiando una segunda carrera, arte. Trabajó en sport radio por muchos años y Pilar con decidió cambiar su hija y seguir lo que su corazón le pide, tiene una inclinación natural, muy marcada en arte. Y mi hija tiene 23 y está Con un grupo de amigas por graduarse ya en junio en psicología en la universidad de Long Beach. Ellos han crecido con el mensaje de que la educación es el único camino para triunfar. ¿Cuál sería tu mensaje para los padres de jóvenes latinos? Les pediría que ayuden a que sus hijos tengan sueños, que sueñen del mañana, que sueñen de algo que aman, que quieran crear, lo que ellos quieran realizar, porque con el tiempo el sueño se puede hacer realidad. Acá en los EE.UU. hay mucha lucha, muchas personas han perdido sus casas y empleos, nuestra comunidad necesita esperanza, pero con determinación se puede volver a empezar. Como padre, esté dispuesto a aprender un poquito de tal vez cosas que no sepa, de recursos que hay, de oportunidades que hay y de no temer, a veces tenemos un poquito de temor porque no sabemos cómo es, cómo funciona. Hay que preguntar, y volver a preguntar de buena manera hasta conocer eso que desconocemos. Hay muchas organizaciones como SHPE que con tanta pasión y tanto cariño quieren ayudar a los padres a que se ayuden a sí mismos y a sus niños. Somos mayoría en este país y estamos creciendo más y más así que como padres tienen que encontrar el recurso, la manera para que su hijo o hija cumpla su sueño. Los recursos están ahí y se deben utilizar para su beneficio.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Pilar tiene una personalidad muy atractiva y es muy elocuente. Con los años ha sabido cultivar amistades muy valiosas y todas ellas se reúnen, una vez al año para celebrar los cumpleaños de todas en distintos viñedos, ya sea Santa Barbara, Napa o Sonoma. “Mi círculo de mujeres ha crecido enormemente, todas tienen gran capacidad y propósito en sus vidas. Nos apoyamos unas a otras y este rito se formó porque estábamos pasando por experiencias y etapas difíciles, con muchos sueños por cumplir. Hoy, cuando nos reunimos, los escribimos en un tablero y cuando nos re-encontramos al año siguiente, comprobamos quienes lograron materializar su visión o cuán lejos están por lograrla. Porque si crees en ella, la repites y la materializas: “La mente es poderosa, visualiza y crea”, es la mía. Y la tengo

PARA PARATODOS TODOS

ahí, al frente mío en la pizarra. Pilar Montoya es una oradora nacional muy valorada y reconocida líder comunitaria y empresarial. En abril de 2014, Verizon eligió a la Sra. Montoya como la oradora para estudiantes, profesores universitarios y empresas patrocinadoras en el Programa de Afiliados Industrial en la Universidad de Puerto Rico Mayagüez (RUM); fue oradora principal en el Foro Nacional Hispano de General Electric; fue miembro del panel distinguido en 2013 Revista Mujer Diversidad en la Conferencia Mujeres Diversidad; ha dado conferencias ante audiencias nacionales en universidades y conferencias en los EE.UU. Como CEO de SHPE, ha ayudado a crear programas

y alianzas valiosísimas. Por sus contribuciones cívicas, fue reconocida con una resolución de la Asamblea de California por sus esfuerzos con los jóvenes latinos; un premio como Voluntaria de la Sociedad Americana del Cáncer; como Voluntaria del Año del Consejo de Prevención de Abuso Infantil; además ha recibido cinco premios por publicidad de la revista Hispanic Business Magazine “Se Habla Español”. Para más información visita: Caminosfoundation.org Pilar Montoya, President & CEO Constanza Ramírez, co-founder Info@caminosfoundation.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

2323

CONSULADO DE MÉXICO

Licencias para conducir

California comenzará a otorgar licencias de conducir en apego a la promulgación de la ley AB60 que entrará en vigor en enero de 2015. Pero, ¿está usted preparado? Recuerde que manejar un automóvil está considerado un privilegio y no un derecho. Infórmese sobre los requisitos, conozca las leyes de tránsito y, sobre todo, contribuya a la seguridad de las calles de nuestra comunidad. Aquí le proporcionamos algunas recomendaciones que podrían ayudarle a estar preparado y cumplir con la ley: Esté atento de la información que brinda el Departamento de Vehículos de Motor (DMV). Puede consultar la página www.dmv.ca.gov y navegar por diferentes opciones en inglés o español. Asegúrese de conocer los requisitos con antelación. El DMV aún no ha publicado la lista de documentos que aceptará como prueba de identidad y domicilio; sin embargo, es recomendable comenzar a obtener documentos como su acta de nacimiento, su pasa porte o su matrícula consular.

Cuando maneje es importante:

• Tener el vehículo en buen estado • Ponerse el cinturón de seguridad • Usar asientos para bebé y niños de 80 libras o menos • Tomar sus precauciones y ver alrededor • No seguir de cerca a otros vehículos • Ajustar la velocidad a las condiciones del clima y la carretera • Tener cuidado con los motociclistas, ciclistas y peatones • No utilizar el celular • No estar bajo el influjo del alcohol

Antecedentes de tránsito:

• Haber recibido una multa de tránsito no necesaria mente constituye tener antecedentes criminales. • Algunos antecedentes se pueden limpiar median te una solicitud a la Corte • Consulte un abogado antes de iniciar cualquier trámite

Consulado de México en Orange County

Las nuevas oficinas: 2100 E. 4th. St., Santa Ana, CA, 92705 Para citas e información general deberán comunicarse al 1-877-639-4835 consulmex.sre.gob.mx/santaana/

Aprenda las leyes de tránsito. Puede obtener el Manual del Conductor de manera gratuita en las oficinas del DMV.

Estudie las reglas en cuanto a:

• Señalización y advertencias • Semáforos y flechas • Cruces, intersecciones sin visibilidad, paso de trenes • Velocidad en zonas escolares, residenciales y comerciales • Líneas blancas continuas, líneas dobles y discontinuas • Vueltas • Uso del claxon, luces delanteras, largas, direccionales y de emergencia • Distancias • Bloqueo de intersecciones • Estacionamiento y zonas para discapacitados

• Antes de presentar el examen asegúrese de:

• No deber multas de tránsito • No deber cantidades elevadas de manutención de niños • No tener orden de arresto • Estudiar para el examen teórico • Hacer su cita ante el DMV • Acompañarse de una persona con licencia el día del examen práctico • Conocer el vehículo para presentar el examen: direccionales, luces de emergencia, desempañador del parabrisas, freno de mano y señalización manual. • Dar un trato respetuoso al examinador y acatar sus órdenes.

24 24

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Healthy Smiles ad_Dog_Para Todos:Layout 1

3/25/14

11:50 PM

¿Tiempo para un nuevo cepillo de dientes? En hogares con niños es muy común que tengan mitos sobre los dientes de leche de ellos. Los padres deben eliminarlos, ya que en ocasiones, se puede hacer un tratamiento innecesario o hasta la extracción de los dientitos. Estos mitos dentales comunes pueden ser los culpables de la epidemia de cavidades dentales en el Condado de Orange. Uno de cada tres niños atendidos en las clínicas “Sonrisas Saludables” tienen caries dentales, un porcentaje superior al promedio estatal de California - “Sonrisas Saludables” apunta a reducir la velocidad del decaimiento dental corrigiendo conceptos erróneos cuando la agencia celebra sus 10o aniversario. Los dentistas pediátricos de “Sonrisas Saludables”, uno de los mayores proveedores de salud oral para los niños sin fines de lucro dedicada a mejorar la salud bucal de éstos, incluyendo al presidente de la Junta Dr. Richard Mungo, clarifica algunos malentendidos y mitos proporcionando “verdades de los dientes de los niñitos” para que los padres tengan en cuenta: “No son más que dientes de leche ... ¿Por qué tratarlos como si fueran para siempre?” Uno de los mayores mitos de los dientes del niño, son los dientes de leche que tienen que ser tratados a pesar de que eventualmente se caigan. La salud de los dientes de leche afecta la salud de los dientes permanentes y si un diente de leche tiene caries o infección grave, el diente puede necesitar ser extraído, dejando espacios en la alineación de los dientes. Esos vacíos se llenarán con los dientes existentes y probablemente causará un problema cuando los dientes permanentes salgan, porque no habrá espacio para ellos. Esto crea problemas que pueden llevar a necesitar un trabajo dental correctivo. “Mi dentista de la familia (o pediatra) dijo no traer a los niños hasta que tengan cinco años” La Academia Americana de Pediatría y la Academia Americana de Odontología Pediátrica recomienda llevar a los niños al dentista cuando tienen un año de edad, o cuando su primer diente aflore. Hacer controlar al bebé a temprana

edad ayuda a prevenir problemas o a solucionarlos cuando son simples.

¿Sabía que? Debe reemplazar los cepillos de dientes cada tres o cuatro meses. Y más pronto si las escobillas están gastadas o si su hijo ha estado enfermo (o si han cepillado los dientes del perro familiar).

“Está bien hacer dormir a mi bebé con un biberón” El flujo de saliva disminuye durante el sueño y hace que la fórmula u otros líquidos azucarados permanezcan en los dientes de leche, que puede formar caries en la primera infancia. “El jugo es bueno para los bebés” La Academia Americana de Pediatría recomienda evitar el jugo para los niños pequeños. Este mito contribuye frecuen temente a lo que se conoce como caries de la primera infancia debido a la frecuencia, la exposición prolongada a las bebidas azucaradas, poniendo los dientes en riesgo de caries. Los dientes frontales superiores son los más afectados, con las muelas próximos de atrás. “Yo no tengo que cepillar o usar el hilo dental para los dientes de mi bebé” Algunos padres piensan que no tienen que cepillar o usar el hilo dental con los dientes de su bebé. Sin embargo, una vez que salen los dientes, se deben cepillar suavemente dos veces al día usando el cepillo adecuado para el niño. Tan pronto como los dientes comiencen a nacer, los padres deben usar el hilo dental en los dientes de su bebé. Los padres deben hablar con el dentista de su hijo sobre cómo y cuándo empezar a utilizar pasta de dientes. Razón de más para llevar a su hijo al dentista cuando son pequeños. “Sonrisas Saludables” ofrece prevención, tratamiento, apoyo y educación a los niños de todas las edades en el Condado de Orange, que en la actualidad enfrenta una alta tasa de formación de caries dentales, “Sonrisas Saludables” se enorgullece de celebrar su 10o aniversario, ofreciendo más de 257.000 visitas de niños del condado a través de su servicio odontológico de Garden Grove (Centro de la Sonrisa) asociado con el hospital de niños CHOC Children’s(Centro de la Sonrisa), y programas con la clínica móvil. Para más información sobre “Sonrisas Saludables”, visite www.healthysmilesoc.org.

“Sonrisas Saludables” para los Niños del Condado de Orange devela verdades sobre sus dientes Traducción e interpretación por Silvia Ichar

Dientes Limpios, Dientes Sanos, Cepilla Dos Veces al Di`a ! La mision de la organización Healthy Smiles es mejorar la salud bucal de los niños en el condado de Orange a través de programas colaborativos dirigidos a la prevención, información, educación y el acceso al tratamiento. Porqué cada niño merece una sonrisa saludable.

HealthySmilesOC.org Favor de llamar 714.638.7637 – ¡Nuestro equipo le ayudarán a encontrar el dentista apropiado en el condado de Orange que se adapte a sus necesidades!

PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

25 25

La desesperada advertencia de los científicos: los seres humanos están haciendo hervir el planeta

La mayoría de las personas están convencidas de que el ser humano está cambiando el clima para peor. Cada vez hay más pruebas que demuestran el nefasto futuro que nos estamos forjando a nosotros mismos y al planeta. Tendremos que soportar una mayor ocurrencia de eventos climáticos extremos, como huracanes y grandes sequías, la extinción de muchas especies y el grave problema de la escasez de alimentos a nivel mundial. El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) acaba de publicar su último informe después de una reunión de cinco días celebrada en abril en Yokohama, Japón. El Panel, que está integrado por más de 1.800 científicos de todo el mundo, recopila, analiza y sintetiza los datos científicos más sólidos y relevantes sobre el clima y otros asuntos relacionados. El pronóstico no es alentador. En la conferencia de prensa en la que se anunció el lanzamiento del informe, el presidente del IPCC, Rajendra Pachauri, advirtió: “En la medida en que el mundo no adopte medidas para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y el cambio climático continúe aumentando, la estabilidad social de los sistemas de vida humanos corre grave peligro”. Pachauri habla con la disciplina de un científico y la cautela de un diplomático. Sin embargo, el último informe es claro: “El cambio climático puede aumentar indirectamente el riesgo de conflictos violentos como guerras civiles y violencia entre comunidades”. El informe también subraya que el abastecimiento mundial de alimentos, que ya es escaso, sufrirá las consecuencias del cambio climático y que los sectores más vulnerables de la población mundial serán los primeros en padecer hambre. Pero el problema no se termina ahí. El IPCC publicó su informe anterior, más amplio, en 2007. Desde entonces, se duplicaron los hallazgos científicos que demuestran que es un hecho irrefutable que el cambio climático es provocado por el ser humano. Sin embargo, aún existen poderosos negadores del cambio climático, financiados por la industria de los combustibles fósiles. Oxfam, una organización no gubernamental que lucha contra el hambre a nivel mundial, cuestiona a los negadores en un informe publicado en abril, denominado “Hambre y calentamiento global: cómo impedir

que el cambio climático haga fracasar la lucha contra el hambre. Tim Gore, de Oxfam, afirma que “los poderosos intereses económicos que actualmente están lucrando con este modelo económico tan dependiente del carbono, empresas como Exxon, son los que tienen más que perder con la transición hacia un modelo económico alternativo, justo y de bajas emisiones de carbono”. Impertérrito, ExxonMobil publicó su propio informe en abril, tras el informe del IPCC, en el que afirma que es “muy improbable” que las políticas para combatir el cambio climático impidan que la empresa continúe produciendo y vendiendo combustibles fósiles en el corto plazo. Las empresas productoras de combustibles fósiles como ExxonMobil ejercen una gran influencia en las políticas diseñadas para combatir el cambio climático, en particular en Estados Unidos. Esta semana, la Cámara de Representantes estadounidense aprobó una medida que obligaría a la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica y a otros órganos relacionados a no hacer caso del cambio climático y centrarse, en cambio, en pronosticar un clima severo, pero sin mencionar las causas probables. Mientras tanto, a nivel estatal, el Senado de Tennessee aprobó un proyecto de ley que prohibe la inversión en determinadas formas de transporte público. Según el grupo ThinkProgress, la medida recibió importante financiamiento de los barones del petróleo Charles y David Koch. La influencia política de personas como los hermanos Koch probablemente se vuelva más directa tras el reciente fallo de la Corte Suprema en el caso McCutcheon contra la Comisión Federal Electoral que elimina el tope establecido de donaciones personales que pueden recibir los candidatos políticos. Uno de los autores del informe del IPCC, el climatólogo bengalí Saleemul Huq, lo explicó de la siguiente manera en el programa Democracy Now!: “Las empresas de combustibles fósiles son las que abastecen de droga al resto del mundo, que es adicto y dependiente de los combustibles fósiles. Sin duda, vamos a tener que poner fin a nuestra adicción a los combustibles fósiles. Vamos a tener que dejar de depender de ellos si queremos una verdadera transición y evitar el tipo de aumento de la temperatura que menciono, de hasta 4 grados Celsius. La única respuesta es abandonar el uso de

los combustibles fósiles”. Ese es el punto central de la crisis: los países que son los mayores contaminadores están obstruyendo un acuerdo vinculante a nivel mundial para combatir el cambio climático. En las negociaciones sobre cambio climático de las Naciones Unidas se pusieron de acuerdo con el resto del mundo, en principio, en limitar las emisiones de gases de efecto invernadero a niveles que permitirían un aumento de la temperatura del planeta de tan solo dos grados Celsius. Sin embargo, los científicos afirman que esa meta se está volviendo cada vez más difícil de alcanzar y que afrontamos un aumento de la temperatura de 4 grados Celsius. El catedrático de la Universidad de Princeton Michael Oppenheimer, otro de los autores del informe del IPCC, me dijo: “No se trata solamente de un problema para el resto del mundo…Tomemos, por ejemplo, el Huracán Sandy. Recordemos lo difícil que fue hacer frente a la tormenta. Así son las tormentas de hoy en día. Pensemos en lo que sucederá en los próximos 10, 20 o 30 años cuando aumente el nivel del mar y las tormentas, en la mayoría de los casos, sean más intensas”. “Estados Unidos es adicto al petróleo”, afirmó el ex Presidente George W. Bush, un petrolero frustrado, durante el discurso sobre el Estado de la Unión en 2006. La clase política estadounidense está nadando en el dinero proveniente de los combustibles fósiles, que está ahogando la democracia. El cambio provendrá de las organizaciones de base, de los movimientos sociales, como el movimiento estudiantil que está presionando a los fondos de las universidades para que retiren sus inversiones de las empresas de combustibles fósiles, de las luchas comunitarias locales contra la fracturación hidráulica y de la creciente campaña de acción directa no violenta para impedir la construcción del oleoducto Keystone XL. © 2014 Amy Goodman Traducción al español del texto en inglés: Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

Cuidado con el alcohol

S Dra. Ana Nogales, P.h. D

Dra. Ana Nogales

Siempre existe una buena oportunidad para celebrar cumpleaños, bodas, graduaciones, aniversarios… Celebrar brindando con una copita es una tradición cultural muy arraigada y con ella va el alcohol. “¡Échate una cervecita!, y aquí ¡va la otra!, y ahora un tequilita”, todo con diminutivos como para hacerla más inocente. Mientras tanto, el problema del alcohol sigue siendo prevalente en nuestra comunidad que consume alcohol en altas cantidades según las estadísticas lo indican. Sabemos que el consumo de alcohol incrementa a medida que nos aculturamos a este país, muy posiblemente por la ansiedad con la que se vive aquí, encontrarse con que la vida no es tan sencilla como nos contaban, añoranzas, y la falta de la familia y amigos. No todo lo que incorporamos al vivir en este país es bueno. Este es un hecho para las mujeres quienes trabajan a la par del hombre mientras continúan con las mismas responsabilidades hogareñas, es decir que multiplican su quehacer. Mientras las mujeres por lo general no toman en público en nuestros países latinoamericanos, lo comienzan a hacer más y más a medida que se adaptan al modo de vida de este país. Y el tomar en exceso se convierte en un problema muy serio cuando los jóvenes van a la universidad, no necesariamente por ser alcohólicos sino por tomar en exceso en reuniones sociales, al punto de poner a riesgo la salud y seguridad de sí mismos o de otros. Para ellos, es el despertar a la vida adulta y “vivir la vida” independientemente, sin tomar en cuenta como el alcohol afecta la capacidad de aprender. Para la sociedad, el alcohol trae consecuencias fatales. Aproximadamente 80,000 personas mueren cada año por consecuencias del alcohol, siendo la tercer causa de muerte en los Estados Unidos. Existe bastante confusión acerca de cuando se considera excesivo el tomar. Tomar en exceso es cuando en un periodo de dos horas se consume aproximadamente 4 (en mujeres) o 5 (en hombres) tragos, dependiendo de la persona, llegando a una concentración de alcohol en sangre (BAC) de 0.08g/dL. El problema con el alcohol comienza con episodios de alto consumo, quizás para lidiar con un problema emocional, una circunstancia difícil, o para evitar el dolor, ya sea físico o emocional. Mientras la intención es adormecer sentimientos negativos o sentirse más contento, el alcohol lo va deprimiendo más y más. Cuanto más deprimido está, más desea tomar, sintiéndose más deprimido en la medida que pasa el efecto inmediato de la bebida. Cuando el consumo continúa, se establece la dependencia. Una persona se vuelve dependiente del alcohol cuando siente una necesidad de tomar compulsiva, va de a poco aumentando el consumo, y tiene síntomas de ansiedad, temblores, náusea, y hasta convulsiones cuando intenta dejar de tomar. Al no poder dejar a un lado el alcohol, comienza a tomar aún más, desarrollando tolerancia, es decir tiene que tomar más para conseguir el mismo efecto de antes.

PARATODOS TODOS PARA

La adicción al alcohol se establece cuando a pesar de saber cuales son las consecuencias negativas de tomar, la persona lo continúa haciendo. Es aquí donde ha perdido el control por más que asegure e insista que puede dejar de tomar cuando quiera. Los efectos del alcohol dependen de la cantidad y duración de su consumo.

La siguiente es una lista de las concuencias que trae el abuso del alcohol según el Centro para el Control de la Enfermedad:

• Daños no intencionales (ejemplos: accidentes de auto, caídas, quemaduras, ahogos) • Daños intencionales (ejemplos: heridas de armas de fuego, asalto sexual, violencia doméstica) • Envenenamiento por alcohol • Enfermedades de transmisión sexual • Embarazos no intencionados • Defectos de nacimiento, bebés que nacen con el síndrome de alcohol fetal • Problemas sexuales • Complicaciones con la diabetes A largo plazo, los efectos del alcohol se multiplican y pueden resultar en demencia, alta presión, embolias y otras enfermedades cardiovasculares como ataques al corazón, enfermedades del hígado, problemas gastrointestinales, daño neurológico, depresión, ansiedad, suicidio, riesgo de desarrollar cáncer de hígado, garganta, colon o cáncer de pecho y muerte. A esta lista falta agregar los problemas emocionales severos que el exceso de alcohol trae no sólo al consumidor sino a toda la familia y las generaciones siguientes.

Es recomendable que consulte con el doctor cuando una persona decide dejar de tomar, porque los efectos de cortar con el alcohol pueden ser demasiado intensos y

hasta arriesgados. El tratamiento del alcoholismo lleva tres estadios:

Desintoxicación: bajo control médico ya que pueden ocurrir convulsiones, alucinaciones, delirios y en algunos casos la muerte. Rehabilitación: una vez que el alcohol ya no es parte de la vida diaria, es sumamente importante una terapia psicológica para poder entender qué lo llevó a tomar, y aprender otras formas de lidiar con esa angustia para evitar volver a caer en la trampa del alcohol. Sobriedad: para ello es imprescindible mantenerse lejos del alcohol. Los grupos de Alcohólicos Anóni mos ayudan en esta etapa crucial. Es necesario tomar distancia de todo aquello que esté asociado con el alcohol, ya sea los “amigos de copas”, los luga res o cualquier situación que resulte en tentación. Recuerdo un paciente que decidió no ir más a fiestas, no porque el alcohol estuviera allí, sino por la música ranchera que le traía la urgencia inmediata de tomar. Escuche a la Dra. Ana Nogales todos los días de 10 de la mañana hasta el mediodía en la 6.90 am, ¡la mejor radio del mundo! Llámela para su consulta al 866-526-9026 La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psy

www.paratodos.com www.paratodos.com

2727

HORÓSCOPO Junio 10-Agosto 10, 2014

Laurie A. Baum

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Tal vez sientas extrema energía cuando Urano en Aries se opone a Marte en Libra, el 25 de junio. Si te es difícil tomar decisiones claras algunos días antes o después de esta alineación planetaria, da un paso atrás y evalúa tus opciones. Encuentras tu dirección cuando Marte entra en Escorpio el 25 de julio. Si te sientes abrumado, trata de hacer actividades tranquilas y sanadoras. Si algo te parece demasiado difícil en este momento, espera. Del 16 de julio, Júpiter se queda en Leo por un año, y sientes el flujo rítmico de la energía divina funcionando sin problemas a través de tu vida.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El paso de Júpiter en Leo el 16 de julio marca un punto positivo en tu vida. Júpiter permanece en Leo desde el 11 de agosto de 2015. Júpiter estuvo en Leo entre agosto 2002 al 2003. Reflexiona sobre la gente que tenías en ese momento, prepárate para unirte a ellos o con personas similares durante este año positivo en tu vida. Mercurio en Leo desde julio 31 a agosto 15, te ayuda a expresar tu punto de vista. Asegúrate de tener en cuenta el de tu interlocutor y con calma, comparte el tuyo. Tienes opiniones contundentes este año. Expresa tus puntos de vista bien fundamentados de manera moderada. Asegúrate de ser preciso y de dejar el fuego ¡afuera!

El solsticio de verano el 21 de junio marca el comienzo de un período positivo, concéntrate para lograr bienestar financiero. Tienes muchas ideas, pero no estás seguro cuál seguir. Compártelas con gente objetiva. Obtienes sabiduría de alguien mayor o más experimentado que tú. Estás considerando tomar un riesgo que puede proporcionarte grandes beneficios, pero asegúrate de hacer lo correcto y por la razón adecuada. Si tus motivos no coinciden con tu bien superior - y con el de los demás - tu empresa probablemente no será exitosa. Tus intenciones y motivos deben ser positivos para lograr mayor éxito. El paso de Júpiter en Leo el 16 de julio te crea mayor seguridad para ti mismo.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Mercurio está retrógrado en Cáncer del 7 de junio al 1 de julio. Son días críticos para revisar acciones pasadas y hacer las correcciones necesarias. Podrás iniciar nuevas ideas y proyectos después de que Mercurio se mueva hacia adelante el 1 de julio. Venus en Géminis desde junio 23 a julio 18 trae a mucha gente nueva que te ayuda a ser más eficiente en el oficio que elijas. El traslado de Júpiter en Leo el 16 de julio te trae una explosión de creatividad. Además, produces más en intervalos cortos de intensa actividad. Concéntrate para utilizar la energía que te llega para tu crecimiento.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

Toma ventaja de tu buena suerte, mientras Júpiter permanece en Cáncer hasta el 16 de julio. Es momento para enfrentar desafíos algo que usualmente evitas. La toma de riesgos te trae recompensas. El Sol en Cáncer desde junio 21 hasta julio 22 también fortalece tu magnetismo con lo cual puedes alcanzar tus metas. Mercurio está retrógrado en Cáncer, del 7 al 17 de junio y se mueve hacia adelante en Cáncer del 12 de julio al 31. Es época beneficiosa para revisar tu pasado y hacer los ajustes necesarios para formar una base sólida para los próximos 12 años. Venus en Cáncer desde julio 18 hasta agosto 12, te trae gente que te apoya y te estima.

Las comunicaciones claras y eficientes son importantes para ti. Puedes sentirte frustrado temporalmente bajo la influencia de Mercurio que está retrógrado del 7 de junio al 1 de julio. Para reducir las frustraciones, observa el mundo como si fuera una película en la que no estás involucrado. Junio no es un mes para logros. Sin embargo, conseguirás mucho más en julio. Pospone decisiones importantes y firma de documentos hasta julio - y si puedes, toma unas vacaciones en junio. El paso de Júpiter en Leo el 16 de julio te hace sentir protegido espiritualmente. Mientras que el primer plano de tu vida puede parecer lo más importante, la experiencia interior de protección espiritual y orientación será verdaderamente tu guía.

El solsticio de verano el 21 de junio marca el comienzo de un período de mayor actividad, pero cuando Marte, el planeta de la energía y la ambición, completa sus casi 8 meses de permanencia a través de Libra, el 25 de julio, sentirás una mayor sensación de alivio y calma después de ese período tan activo. Con Venus en Géminis del 23 de junio al 18 de julio tendrás amplia oportunidad para asimilar la información que no pudiste absorber por haber estado tan ocupado a principio de año. Venus en Cáncer desde julio 18 hasta agosto 12 te ayuda a concentrarte en el hogar, la familia y en los seres queridos. Júpiter entra en Leo el 16 de julio, después haber estado en el 2003. Piensa en las personas que tuviste en tu vida de agosto 2002 a agosto 2003. Pueden aparecer de nuevo el año próximo.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Marte, el planeta de la energía y la ambición, viaja a través de Escorpio del 25 de julio al 13 de septiembre, gran momento para manifestar tus ideas creativas. Reduce la velocidad y toma nota de las críticas que otros pueden ofrecer el 25 de agosto, cuando Marte, tu planeta regente, se encuentre con Saturno, el planeta del karma. Si no puedes avanzar, este retraso te ayuda a definir tus ideas para manifestarlas en una forma más elevada, para tu bien, y el de los demás. Lo que aparece como obs trucciones son oportunidades para resolver problemas no resueltos que te llevan a crear bases sólidas para el futuro.

2828 28

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Júpiter, tu planeta regente y de la suerte, entra en Leo el 16 de julio después de su última visita en 2003. Esta transición planetaria otorga un año de auto-expresión crea tiva. Si te has sentido muy cómodo en casa bajo la influencia de Júpiter en Cáncer desde junio de 2013, prepárate para volar como un petardo largando chispas de julio 2014 a agosto 2015. Si te sientes eléctrico bajo la influencia de Júpiter en Leo, no olvides de beber mucha agua y descansar entre períodos de actividad intensa. Venus en Géminis desde junio 23 a julio 18 aumenta tu magnetismo y atrae a gente nueva e interesante hacia ti. El sol se une a Júpiter el 24 de julio, haciendo de éste un día maravilloso.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Piensa en el legado que deseas dejar, ya sea un acto de bondad, un trabajo creativo, una hermosa casa, logros financieros, o lecciones que has compartido con los demás. Con Plutón, planeta de las generaciones, en Capricornio, tus contribuciones a personas cercanas a ti, beneficiarán a otros en el futuro. Piensa por lo que te gustaría ser recordado-y haz más sobre ello. La gente te valora por lo que ofreces. El paso del Sol a través de Cáncer desde junio 21 a julio 22, centra tu atención en tus amistades. Venus en Cáncer desde julio 18 hasta agosto 12 atrae a gente que te apoya y nutre. Los cambios en tu comportamiento influyen en las reacciones de los demás.

ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18)

Urano, tu planeta regente, se opone a Marte el 25 de junio, dándote un caudal de inspiración para expresar energías y emociones acumuladas. El movimiento retrógrado de Urano el 21 de julio te ayuda a reflexionar sobre el pasado y hacer mejoras en los próximos meses. El paso de Júpiter en Leo el 16 de julio fortalece tu atención en tus relaciones, incluyendo amigos, familia, hijos, o socios comerciales. ¡Prepárate para un año socialmente activo! Si eres introvertido, encuentra momentos de solitud. Si disfrutas de la interacción social, la oportunidad de conocer a nuevas personas serán innumerables.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Eres sensible a la calidad del medio ambiente que te rodea. El solsticio de verano marca el comienzo de un período de relativa calma en tu entorno en comparación con algunos de los trastornos que puedes haber experimentado a tu alrededor durante la primera parte de este año. Una alineación entre Venus y Neptuno el 29 de junio, produce un intercambio compasivo entre un hermano o vecino y tú. El paso de Júpiter en Leo el 16 de julio te ayuda a mejorar tu salud. Come alimentos de color rojo calientes para mejorar tu circulación y energía en tu cuerpo. - OM Read this article in English on paratodos.com

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA PARA TODOS

Consejos PARA TODOS María Marín

C María Marín

¿De qué depende tu

felicidad?

Cuando tenía ocho años pensaba que la felicidad era visitar Disney World. A los 16 años creía que la felicidad era sacar mi licencia de manejar y graduar me de “High School”. Luego a los 23 años pensé que cuando me casara y tuviera una familia sería la mujer más dichosa. Más adelante, cuando cumplí 30 años, creía que sería feliz cuando tuviera un trabajo que generara buen dinero. Tras obtener lo antes mencionado, descubrí que nada ni nadie me puede hacer feliz. Aunque confieso que a veces pienso: “cuando me retire y pueda solearme en la playa mientras disfruto de una piña colada, ¡seré feliz!”. Y es que estamos esperando que algo maravilloso suceda para entonces sentirnos plenos. Creemos que felicidad depende de los eventos que sucedan a nuestro alrededor; si algo positivo ocurre, somos felices y si algo negativo pasa, nos sentimos desdichados. Por ejemplo, si encuentras un buen trabajo, te vas a celebrar, pero si pierdes ese empleo, te sientas a llorar. Has llegado a creer que las situaciones y las personas que te rodean son las que te brindan o roban tu felicidad. Sin embargo, ninguna circunstancia tiene el poder de darte o quitarte tu gozo, lo que decide si eres feliz o no, es cómo te

PARA TODOS

sientas en tu interior. Reflexiona por un momento en alguna situación en la que se supone que te sintieras dichoso pero no pudiste porque en tu interior estabas abatido. Por ejemplo, por meses planeaste una fabulosa vacación en crucero, sin embargo, no lo disfrutaste porque el mal humor de tu pareja arruinó tu vacación. O muy emocionado compraste boletos en primera fila para ir a ver a tu cantante favorito, pero no pudiste disfrutarlo porque ese mismo día, recibiste la noticia de que un ser querido estaba grave. Ni un crucero, ni un concierto tienen el poder de hacerte feliz. Tu felicidad o infelicidad sucede dentro de ti. Puedes estar en el lugar más exótico del planeta pero si tu corazón está acongojado, te sentirás miserable. Igualmente, puedes estar en un lugar espantoso pero si en tu interior hay alegría, te sentirás dichoso. Tu felicidad depende de la reacción que tomes ante cada situación. Y el secreto para sentirte feliz en todo momento es tener fe; no importa la circuns tancia que enfrentes, ¡siempre anticipa y espera lo mejor!

Para más motivación visita www.MariaMarin. com y síguela en Twitter @maria_marin Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera? Síguela en Twitter @maria_marin www.youtube.com/MariaMarinOnline www.MariaMarin.com Para recibir más motivación visita “El Empujoncito de Maria Marin” en Youtube: www.youtube.com/mariamarinonline

www.paratodos.com

LIBROS

Libros PARA TODOS LA REVOLUCIÓN PACÍFICA

Los cambios que el papa Francisco ha comenzado en la Iglesia Católica Por Mario Escobar La agenda del nuevo Papa está cargada de cambios urgentes y necesarios para la Iglesia Católica. En este primer año se han producido algunos de esas transformaciones. En La revolución pacífica se exploran estas preguntas y más. Las reformas del papa Francisco están destinadas a la democratización de la institución, dejando más poder de decisión a los cardenales y fomentando la transparencia, para que los casos de corrupción salgan a la luz. Él está comprometido a construir una Iglesia Católica más humilde, que sirva de ejemplo a los gobernantes del mundo. Desde el primer momento el papa Francisco ha impuesto las reformas más ambiciosas de la curia y la Iglesia Católica desde el Concilio Vaticano II. La nueva línea del papa Francisco se ha enfocado en la transparencia, el control de los asuntos del Vaticano y el deseo de devolver la ilusión a millones de católico en todo el mundo.

ensayista y conferenciante. Licenciado en Historia y Diplomado en Estudios Avanzados en la especialidad de Historia Moderna, ha escrito numerosos artículos y libros sobre la Inquisición, la Reforma Protestante y las sectas religiosas.

¿QUIÉN ERES TU?

Mario Escobar, autor Betseller tiene miles de libros vendidos en todo el mundo. Sus obras han sido traducidas a más de 11 idiomas. Novelista,

VIVE SIN MIEDO: DESPIERTA LA FUERZA INTERIOR DE TU ALMA

Paramahansa Yogananda

La vida es una gran aventura, una valiosa oportunidad para lograr nuestras nobles aspiraciones y realizar nuestros sueños dignos de mérito. Sin embargo, el miedo, en sus muy diversos aspectos obstruye a menudo nuestra travesía, despojándonos de la felicidad y la paz interior.

Algunos temas que aborda esta obra: •El mejor método para alcanzar el éxito •Métodos prácticos para contrarrestar el temor y las preocupaciones Paramahansa Yogananda

FRENESÍ

Por Maya Banks Ash, Jace y Gabe son tres hombres poderosos de la ciudad y están acostumbrados a conseguir todo lo que desean. En lo que respecta al sexo, Ash siempre ha explorado su lado más salvaje, sin comprometerse de ninguna manera. Exige tener en sus manos el control y prefiere a mujeres pasivas. Jace ahora mantiene una relación estable y Gabe está con alguien que le da todo lo que quiere. Los cambios de sus mejores amigos hacen que Ash se sienta por primera vez inquieto y frustrado. Es cuando conoce a Josie, quien no se inmuta por él o por su cuenta bancaria. Él nunca imaginó que la mujer que se atreviera a decirle “no” sería la que lo llevaría al límite de su deseo. Maya Banks ha aparecido en las listas de bestsellers del New York Times y USA Today en más de una ocasión con libros que incluyen géneros romántico, erótico y suspenso romántico. Vive en Texas con su marido, e hijos. Maya disfruta comunicarse por Facebook, Twitter y hasta en su grupo Yahoo.

•Como liberarse de la preocupación En este libro Paramahansa Yogananda ofrece afirmaciones positivas para lograr el éxito, describe métodos definidos para crear felicidad perdurable y nos explica cómo podemos sobreponernos a la nega tividad y la inercia al poner en acción el poder dinámico de nuestra voluntad. Para- mahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiempo. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga, de la meditación y el arte de la vida espiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship. Self-Realization Fellowship, 3880 San Rafael Ave., Los Angeles, CA 90065 (323) 225-2471 www.yogananda-srf.org

30 30

Por Lise Bourbeau El lector que desee descubrir “quién es” hallará en este libro un gran tesoro de información. Con ejemplos prácticos sacados de la vida corriente, te llevará a descubrirte a través de tus propias palabras, tus pensamientos, aquello que ves, oyes o sientes. Incluso tus propias ropas o el lugar donde vives te enseñarán cosas importantes acerca de ti mismo. Pero el mayor caudal de información te llegará a través de tu propio cuerpo. Nuestro cuerpo es una gran fuente de información que además nos ayuda a ser conscientes del estado de nuestra alma. El cuerpo es maravilloso. En este libro el lector descubrirá como, en realidad, su cuerpo es la expresión de su alma. Lise Bourbeau es de Quebec. Fue una des tacada directora de ventas de una multinacional, pero decidió dedicarse a motivar a las personas a conseguir sus objetivos en la vida, como lo había hecho ella. Imparte clases a millones de personas, abrió su propio centro de coach training y escribió varios libros, todos best sellers internacionales.

SENTIRSE JOVEN Y NO ARRUGAR EN EL INTENTO

Por Mercedes Marti El tiempo pasa igual para todos, pero los resultados no son siempre los mismos y eso depende mucho de como vivamos. El ser humano es cada vez más longevo, pero la cantidad de años vividos no siempre tiene que ver con una buena calidad de vida. ¿Qué debemos hacer para vivir más y mejor? ¿Qué hábitos debemos modificar para llegar a viejos, sanos y felices? Esa es la propuesta de este libro, descubrir cómo lograrlo y poder llevarlo a la práctica. No hay que temerle a los años, conviene vivirlos con intensidad y bienestar. ¡Siéntete joven y no arrugues en el intento! Mercedes Marti es periodista, locutora y productora de radio y televisión. Trabajó en los medios de comunicación en la Argentina desde muy joven, fue presentadora de numerosos noticieros y programas periodísticos. Vive en Miami, EE. UU., en donde sigue desarrollándose como escritora y periodista especializada en temas de salud y calidad de vida.

EL SUEÑO QUE UNIÓ LA FRONTERA

Por Josefina Vázquez Mota Los mexicanos que viven en EE.UU. equivalen en tamaño a la décima tercera economía del mundo y su poder de compra supera el PIB de España. Los migrantes mexicanos se han convertido en dueños de un millón de negocios en EE.UU., acelerando la economía del país vecino, incrementando la creación de empleos y su capacidad adquisitiva. Ellos mismos lo dicen: “Somos el futuro de Estados Unidos”. El sueño que unió la frontera es una reflexión profunda acerca de la prosperidad oculta que representan los inmigrantes mexicanos para nuestro vecino país del norte y para México. Es un esfuerzo por mostrar que si bien su sueño de triunfar empezó en México, el otro lado de la frontera les permitió realizarlo. Josefina Vázquez Mota, mexicana, del Distrito Federal, es una mujer comprometida con el desarrollo de México. Como madre, legisladora, funcionaria, defensora de la causa migrante y de las comunidades mexicanas en EE.UU., y promotora de las actividades de la sociedad civil, se ha desempeñado con rectitud y pasión por su país.

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

Entrega de premios a la Pequeña Empresa La Administración de Pequeños Negocios, SBA, en honor a la Semana Nacional de la Pequeña Empresa, y en asociación con la Cámara Hispana de Comercio del Condado de Orange entregó premios a pequeñas empresas, en un almuerzo anual el 21 de mayo de 2014 en Disney Grand Californian Hotel. La Semana Nacional de la Pequeña Em-

PARA TODOS

presa reconoce las contribuciones de los empresarios en el país por crear dos de cada tres nuevos puestos de trabajo en los EE.UU. cada año. SBA Santa Ana 200 W Santa Ana Blvd Suite 700 Santa Ana, CA 92701 714-550-7420 www.sba.gov

www.paratodos.com www.paratodos.com

31 31

Los mejores dentistas en Orange County Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales. 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 (Pág. 15)

¿Desea embarazarse?

¡Qué maravilloso es el nacimiento de un nuevo miembro en la familia!, la simple ilusión de tener un Dina González bebé produce gran felicidad para todos en la familia. Pero puede haber cierta cautela y tal vez ciertos temores, o cuanto menos nos preguntamos, ¿va a estar todo bien?, ¿será niño o niña?, ¿se parecerá al papá o a la mamá? o, ¿a los dos?

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. ¡Llámelo! 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800 (Contraportada)

Healthy Smiles OC

La misión de esta organización es la de mejorar la salud bucal de los niños en el condado de Orange. Llame al (714)638-7637 para que encuentre un dentista cerca de su hogar. (Pág. 25)

Todas esas preguntas se hacen cuando la futura mamá ya está embaraza da, pero ¿qué pasa cuando estamos tratando de quedarnos embarazada y no sucede? Seguimos tratando y no pasa nada. Es entonces cuando esa incertidumbre se convierte en frustración. Nos preguntamos, ¿por qué no me puedo embarazar? ¿Será que tengo algo mal, o será mi pareja el del problema? La medicina homeopática ha ayudado a miles de parejas con dificultad para concebir. Si usted lleva más de un año tratando y no se ha embarazado, haga una consulta homeopática, es probable que se pueda hacer algo al respecto sin necesidad de tratamientos largos o dolorosos.

La homeopatía Dina González ha ayudado a 714-641-4046 personas a tratar diferentes problemas de salud como ner viosismo, artritis, dolores de cabeza, problemas estomacales, piedras, insomnio, sinusitis, alergias, y más. Si usted no se ha podido embarazar o tiene algún otro proble ma de salud, hábleme hoy mismo. La medicina homeopática es 100% natural, no tiene drogas ni efectos secundarios. Dina González Homeópata Tel: 1-714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com

Con fe y determinación todo se alcanza

Hace algunos años, conversamos con mi esposo sobre nuestro anhelo de residir en Hawái. Fuimos allí para nuestra luna de miel. Visitamos primero la Nohemí Molano Lewis isla Grande Hawái, con hermosas playas, vegetación exuberante, terreno montañoso con vacas, caballos, ovejas, gente amable y flores multicolores. Observamos la lava misteriosa que corría por las laderas, dejando huellas de ese gas volcánico que nos incomodaba respirar. Luego de admirar algunas residencias en Wiamea, volamos a Maui, otra isla extensa, con sembrados de verduras adornando las laderas, junto con su exquisita flora, elegantes restaurantes, aire fresco, con belleza marina exuberante, ausente de volcanes. Viajamos luego a la bella capital, Honolulu. Allí encontramos lo que buscábamos, un área maravillosa, serena, y a la vez bulliciosa, con visitantes de todos los rincones de la tierra, con luces adornando las palmeras, valles, con hermosos cerros, y un sinnúmero de playas maravillosas. Esta capital dispone de todo, restaurantes con exquisitos manjares, elevados rascacielos, jardines tropicales, y fuentes de colores. Y como contraste, se disfruta completa calma en las afueras, además de pintorescas playas de arena blanca. Al considerar la paz y belleza de los cerros y su mar tranquilo, visitamos un edi ficio en Hawái-Kai rodeado de árboles y flores tropicales, fuentes luminosas, salón de banquetes, gimnasio, sauna, biblioteca, canchas de tenis y piscina. Llenamos las formas de rigor y nos entre-

32 32

garon los documentos dos días después. Así realizamos nuestro sueño, y ahora vivimos felices con este exquisito clima tropical. Con fe, determinación y buena voluntad, logramos realizar nuestro sueño, disfrutando nuestra vejez con mucha felicidad. En nuestras caminatas encontramos gente amable y cordial. Conocimos a Helen, de China, cuyos padres vinieron a Hawái a trabajar en las plantaciones de caña, piña y banano. Ella trabajó en casas de familia haciendo el aseo y cuidando niños, tiene diez hermanos. Se casó y tuvo diez hijos, hoy todos casados, le han dado muchos nietos. Helen cuenta que ha vivido muy feliz y aunque su esposo murió, ella disfruta la presencia de sus nietos. “Yo soy feliz, mi hijo es dueño de una bella residencia, y hoy es el director de la escuela del barrio. Vive feliz con su esposa e hijos, yo comparto con ellos su felicidad” dice Helen de 98 años. Conocimos también a Mary, procedente de Japón, ella nos cuenta: “Después de que mi familia perdió casi todo en la guerra, mi esposo, mis dos hijitas y yo viajamos al norte de EE.UU. luego él regresó a su tierra, y yo me mudé con mis hijas a Honolulu. Aquí trabajé como cocinera en un restaurante lujoso. Una tarde sintiéndome muy cansada resolví ir a mi pequeño apartamento a descansar. Tomé el ascensor donde se encontraba un guapo americano, quien me saludó sonriente. Saqué de mi cansancio una de mis mejores sonrisas para saludar a quien me tendía la mano con cordialidad ‘¿Vive usted aquí?. Yo llevo diez años en este edificio y no había visto a una mujer tan hermosa como usted antes’, le dijo. Después de una corta conversación, nos vimos al día siguiente, fuimos a tomar

café. Me preguntó si quería colaborar en su negocio con un mejor sueldo del que tenía. Acepté. Al sábado siguiente me invitó a su pent-house en el mismo edificio donde yo vivía, me pidió que nos casáramos. ¡No sabía qué hacer! Llamé a una de mis hijas la que me dijo que sí, que lo aceptara. Él había enviudado hacía seis meses y no tenía hijos”, dice Mary. Al poco tiempo se casaron. Viajaron a Europa por un mes y en el viaje le contó que tenía negocios de diamantes y joyerías en toda Europa y que necesitaba encargarla de todo aquello. Estuvieron casados veinte años muy felices, él fue un esposo maravilloso. Pasearon por Europa varias veces, la llenaba de lujos. Antes de morir, le contó que había comprado dos lotes en el cementerio, uno para él y el otro para ella. “Allá me entierras, quiero estar cerca de ti para siempre”, le dijo. Mary nos invita con frecuencia a su casa y nos dice que se siente entretenida leyendo mis libros de poesía que le obsequié para Navidad. “Hoy sólo tengo el cariño de ustedes. Todos piensan que soy feliz, porque lo tengo todo, pero en realidad, no es así… Solamente ustedes me dan felicidad”, dijo Mary. Y yo le contesté, “la felicidad la llevamos en el alma, si queremos, podemos ser felices ya que no se necesita nada para ser feliz”. Hasta pronto, su amiga, Nohemi Molano Lewis. Nohemí Molano Lewis Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”. Pídalas a BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Directorio de Organizaciones Y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org Hágase miembro y participe en reuniones mensuales, talleres y más.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

Mujeres Empresarias del Año 2014 son distinguidas con un reconocimiento La Asociación Nacional Hispana de Mujeres (NAHBW, por sus siglas en inglés) hizo entrega de premios y becas en un concurrido almuerzo llevado a cabo el miércoles 28 de mayo en el Disneyland Paradise Pier Hotel. Para más sobre NHBWA visite www.nationalhbwa.org

Las agasajadas fueron:

Dr. Mildred Garcia, California State University, Fullerton con el premio de Servicio a la comunidad y educación sin fines de lucro Patty Juarez, Wells Fargo, con el premio de responsabilidad Corporativa Norah Briceño, Mil Jugos, con el premio a la Pequeña Empresa. ¡Felicitaciones a todas las empresarias reconocidas!

ORANGE COUNTY ONE STOP CENTER

Westminster - 714-241-4900 Irvine- 949-341-8000 Buena Park- 714-562-9200 San Juan Capistrano- 949-341-8092 www.oconestop.com Esta agencia se especializa en ayudar a empresas a cubrir puestos vacantes conectándolos con las personas que buscan empleo y que utilizan sus servicios para capacitarse y estar preparados. Cuenta con tres localidades.

NLBWA- ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, CA 92867 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece nuevas alianzas con sus miembros, entrenamiento en finanzas, desarrollo de liderazgo, trabajo en red y más. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala. Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

PARA TODOS

Cal State Fullerton sigue siendo No.1 en California en graduar a estudiantes hispanos Cal State Fullerton sigue siendo la universidad de California N º 1 en el ranking de instituciones que gradúa a más estudiantes hispanos. La universidad también se encuentra entre las 10 primeras a nivel nacional por los títulos de grado y postgrado otorgados a estudiantes hispanos, de acuerdo con el “Top 100 Universidades para hispanos” en la edición del 5 de mayo de Hispanic Outlook en Educación Superior. El ranking se basa en datos del Centro Nacional de Estadísticas de Educación de 2012. La revista Yvette Romero logró un grado sobre SerHumanos. Clase 2014 escribió su señala que Cal State Fullerton otorga el 26 por vicios triunfo en un tablero Foto por Greg Andersen ciento de todos los grados y títulos universitarios a los estudiantes hispanos durante el período examinado. El ranking nacional de Cal State Fullerton sobre las licenciaturas otorgadas a hispanos en carreras específicas es: • Primer lugar, comunicaciones - periodismo • Sexto, educación Erika Lopez y Antonio Torres • Noveno, matemáticas y estadísticas graduados el 17 de mayo • Noveno, psicología Foto por Greg Andersen El Departamento de Educación de EE.UU. identifica a Cal State Fullerton como una Institución de Servicio a Hispanos, una denominación vinculada a la población estudiantil de la universidad, lo que la hace elegible

para fondos federales dirigidos a ampliar las oportunidades educativas para los estudiantes hispanos y mejorar su tasa de graduación.

¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

www.paratodos.com

¿Por qué debemos reelegir a la congresista Loretta Sánchez?

Entrevista exclusiva con la congresista Loretta Sánchez

Por su responsabilidad y efectividad en representarnos en Washington D.C. y por traer fondos millonarios para beneficio de la comunidad hispana, para educación, tecnología, construcción, transporte, salud y la creación de numerosos trabajos en el condado. Porque ella sabe que sólo una comunidad con recursos puede prosperar. Loretta Sánchez es parte de la Cámara de Representante de EE.UU. del distrito 46 de California y trabaja en el Congreso desde 1997. Comenzó su carrera en el Congreso ese mismo año, y actualmente está cumpliendo su noveno período en la Cámara. Loretta Sanchez supervisa las ciudades del norte del Condado de Orange, Anaheim, Santa Ana y Garden Grove. Sánchez ha creado talleres de ayuda financiera para que más jóvenes tengan acceso a las universidades y apoya programas de nutrición para después de la escuela porque sabe que si los niños no están bien nutridos no pueden aprender sus lecciones. La congresista Loretta Sanchez asistió a varios eventos públicos el fin de semana del Memorial Day, comenzando el viernes 23 de mayo con una reunión comunitaria en una escuela de Anaheim sobre reforma migratoria. Tuvo como invitado especial al congresista Luis Gutié rrez del distrito 4 de Illinois, quien es presidente de la Fuerza Laboral de Inmigración del Caucus Hispano y ha luchado incansablemente para lograr la reforma migratoria en la Cámara de Representantes del Congreso de EE.UU. Asistieron representantes de la comunidad, del trabajo y grupos religiosos los que pidieron a los congresistas que sean más agresivos para que se apruebe la legislación, después de que los líderes republicanos se negaran a aceptar el proyecto de ley de inmigración presentado, a pesar del apoyo masivo de varios sectores del país. Muchas personas dieron sus testimonios desgarran tes por la angustia que están viviendo sus familias al tener a un padre o a una madre deportados y sus familias divididas. A lo que la congresista Sánchez dijo:“Me gustaría decirle

al Presidente, ¡ya basta señor Presidente! No más deportaciones en nuestras familias”. A lo que siguieron loas de agradecimiento por su postura pero también duras críticas de algunos grupos presentes. Momentos después de haber participado en la cere monia de Memorial Day el lunes 26, la congresista otorgó a PARA TODOS, una breve entrevista. Congresista, ¿qué es lo más importante en su agenda? La educación, porque es sinónimo de oportunidad y creo que todos los jóvenes merecen la oportunidad de aprender, trabajar duro y tener éxito en nuestra sociedad. Desde que estoy en el Congreso he luchado para conseguir fondos para apoyar programas que son esenciales para nuestra comunidad hispana. Por ejemplo, estamos poniendo un billón de dólares extra por año para Head Start. Yo defiendo este programa porque he asistido a él cuando chica y sé lo valioso que es tener educación temprana para el éxito académico futuro. Hay 3.500 niños en el condado asistiendo a Head Start, son nuestra familia. Además hemos logrado que se siga dando el almuerzo a niños de kinder al grado12, algo que los republicanos estaban empecinados en quitar. ¿Y a lo referente a tecnología? Hemos otorgado subvenciones para tecnología (grants) en las escuelas para que los alumnos tengan sus computadoras y aprendan a manejarla; hemos puesto dinero en psicología para aseguramos que los chicos estén aprendiendo bien, o darles ayuda si la necesitan; hemos añadido programas para después de la escuela, como Mind Reseach Institute, le hemos otorgado dinero para que nuestros niños se beneficien con su programa en las escuelas. Estudiantes de primaria y secundaria logran su potencial académico a través de un juego visual innovador en donde aprenden conceptos de matemática jugando.

34 3434 34

¿Qué es el programa Gear Up? El programa Gear Up que subvencionamos está diseñado para ayudar a un gran número de estudian tes de bajos ingresos y prepararlos para que tengan éxito en la educación post secundaria. GEAR UP ayuda a estudiantes desde el séptimo grado hasta la secundaria; reciben guía para tomar clases adecuadas, matemáticas, ciencia, inglés, etc. para que pueden continuar en la universidad; GEAR UP también otorga becas para seguir estudios en la universidad. Esto lo hemos logrado nosotros y está funcionando en escuelas de Santa Ana y de Anaheim. Cal State Fullerton’s School of Nursing Hemos otorgado becas para programas para enfermería en Santa Ana College, en Cal State Fullerton para que trabajen en Saint Joseph Hospital, en Garden Grove Hospital, y en Anaheim Hospital, para que los jóvenes reciban entrenamiento, incluyendo trabajo de laboratorio para que puedan ser empleados en los hospitales. Hemos traído dinero para todas las investigaciones que están llevándose a cabo en UCI, Cal State Fullerton y Chapman, en ciencia, tecnología, educación, investigación para el cerebro, láser. Esto es muy importante porque cuando hacen todos esos estudios nuestros jóvenes pueden trabajar con quienes están en la vanguardia de investigaciones científicas, y cuando ellos se gradúan pueden comenzar sus propias empresas y hacer sus propias investigaciones. ¿Se han incrementado los trabajos? En este condado se fabrica gran cantidad de prótesis para el cuerpo y somos el lugar N0 1 por la cantidad de patentes que se presentan y marcas registradas en la nación, por el dinero que se trae de Washington D.C. a este condado para que nuestros jóvenes se capaciten y puedan emprender sus propias invenciones. El Congreso resuelve adónde alocará el dinero que tiene de los impuestos recaudados que todos los ciudadanos pagan, así que todos quieren hacer uso de eso. Cuando yo no estaba en el Congreso no venía ningún dinero de ese para acá, ahora lo traemos para enseñar ciencia en las universidades. También se traen fondos para construcción, para crear trabajo para ensanchar la calle Main en Santa Ana; para la estación de trenes de Santa Ana; para los parques; para que no se desborde el río Santa Ana; para el transporte en Anaheim. Todos esos arreglos se pueden hacer a través de esos dineros federales que vie nen para acá hoy, y mucho de esos dine ros llegan de Defensa también porque yo soy la N0 2 en el Comité de Defensa. ¿A dónde va usualmente el dinero del Gobierno Federal? Para trabajos de construcción, son fondos que van a los gremios, sus obreros deben ser bien pagados, tienen que tener todos los beneficios, porque están expuestos a condiciones muy peligrosas como los del gremio del Local 652. Ellos son responsable en gran parte de la economía y prosperidad de la ciudad,

Fotos por Jose Rodríguez

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS PARA TODOS

PÓLITICA

del estado y del país. Este gremio representa a más de 3.200 trabajadores en el condado de Orange. Y el IBEW 4341 corresponde a los contratistas de la indus tria de electricistas y plomeros. Estos gremios manejan proyectos muy grandes como el ensanchamiento de las autopistas 5, y 22. Todas esas mejoras son posibles por el dinero federal que se trae al condado. ¿Sigue ofreciendo ayuda financiera de forma gratuita? Sí, además insisto que los padres se involucren y pidan información a los consejeros de escuelas secundarias y de universidades sobre las becas federales (FAFSA por sus siglas en inglés), por las cuales yo trabajo duramente para poder brindársela a estudian tes que no puedan pagar el alto costo de los estudios. Miles de estudiantes ya están disfrutando de esa ventaja y todos ustedes pueden también. Por eso la universidad Cal State Fullerton es la N0 1 en gra duar a tantos latinos. Deben llenar la Solicitud Gratui ta de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) y preguntar por otras oportunidades de becas también. Hay préstamos con los que el alumno paga toda su carrera y sus gastos y los puede devolver 30 años después. ¿Intenta involucrar a más mujeres en política? Si, hay necesidad de tener más mujeres involucradas en política y el primer paso que se debe dar es lograr una posición a nivel estatal para lograr experiencia, y entonces nosotros las traemos al Congreso. Hoy tenemos a la asambleísta Sharon Quirk- Silva y estamos trabajando fuerte para que pueda permanecer. Tenemos muy pocas mujeres en general y menos aún latinas. ¿Por qué cree que esto sucede? Una de las razones es porque en los últimos 5 años la recesión ha golpeado muy fuerte a las familias latinas, así que las madres han tenido que quedarse en la casa y trabajar más duro para cuidar lo que tenían. Y la segunda razón es que la política es un trabajo muy desagradable a veces, hay que saber enfrentar las agresiones que la gente nos propina. Además, las latinas son fuertes pero no tienen esa inclinación. Supe que recientemente logró traer a cuatro nuevas mujeres a la política Tenemos a cuatro mujeres nuevas en el Comité Mili tar, yo las invité, son demócratas. Una es filipina, de Illinois, es veterana de guerra, no tiene sus piernas, fue piloto de helicóptero en Irak; la otra mujer es una veterana joven de Hawaii; hay otra mujer más madura de New Hampshire, su esposo estuvo en el ejército por muchos años y otra de Massachusetts. Tenemos nuevas mujeres, estamos cambiando las cosas pero necesitamos aun muchas más. Y, si más latinos salen a votar podremos tener más latinos y latinas en política, ¡tienen que salir a votar! Lo cierto es que con su ayuda financiera, ha mejorado enormemente el sistema educativo del sur de Cali fornia. Tenemos una universidad que gradúa a más hispanos que cualquier otra en California, y mucho se le debe a ella por la ayuda que ofrece a los jóvenes estudiantes para que lo logren. Como así también el crecimiento de trabajos logrados gracias a los fondos que hace llegar a nuestro condado para su infraestructura, dando trabajo a un enorme número de personas. Los latinos deberíamos salir a votar por ella, porque es la responsable de los grandes cambios positivos que ha traído al condado.

PARATODOS TODOS PARA

“Creo que todos los jóvenes merecen la oportunidad de aprender, trabajar duro y tener éxito en nuestra sociedad.” Loretta Sánchez

www.paratodos.com www.paratodos.com

35 35

Villa Roma

Deliciosas pizzas y cada miércoles ofrecen 2 pizzas por el precio de 1

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son exce lentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inolvidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas. Especiales durante la semana en Villa Roma: Martes: Empanadas por $0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

El Cholo

8200 E Santa Ana Canyon Rd Anaheim, CA (714) 769-6269 Más locaciones en www.elcholo.com Fundado en el 1923 El Cholo es uno de los más reconocidos restaurantes mexicanos de California. Los famosos tamales de El Cholo no se los pueden perder. Además, El Cholo ahora cuenta con dos locales en Orange County, su nuevo lugar está en Anaheim Hills. Recomendamos las sabrosas enchiladas y sus margaritas.

El Molino de Oro

31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capis trano, CA (949) 489-9230 Una gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos.

Lucy’s El Adobe

Casa Ranchero

25606 Crown Valley Pkwy, Ladera Ranch, CA (949) 276-7800 Deliciosa comida mexicana incluyendo entradas como ensaladas con Casa fajitas de pollo, tostadas, Ranchero flautas, tacos y más. Además no se pierdan “Taco Tuesday” comenzando a las 3pm todos los martes en donde podrán disfrutar tacos por $1.50 y margaritas a $4.

Felix’s

36 Plaza Sq Orange, CA (714) 633-5842 La mejor comida cuba- Felix’s na en Orange County. Cuando visiten este restaurante prueben la sabrosa paella, y para el postre el pastel de tres leches.

Slapfish

19696 Beach Blvd, Huntington Beach, CA (714) 963-3900 Deliciosos sándwiches de langosta, tacos de salmón fresco y un menú variado con frutos del mar. Slapfish es un restaurante para toda la familia, de ambiente casual, muy cómodo con comida fresca y de óptimo sabor.

Wineworks

26342 Oso Pkwy, Mission Viejo, CA (949) 582-0026 Uno de los mejores “happy hours” en el Condado de Orange, Wineworks ofrece vinos a $7 y entradas de $7-$10 deliciosas pizzas con papas o queso brie con peras. ¡No se lo pueden perder!

5536 Melrose Ave Los Ángeles, CA (323)462-9421 Localizado en la calle Melrose en Hollywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Ángeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará. Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110 El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023

Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 Mercado Corona 25351 Alicia Parkway,# C Laguna Hills, CA (949) 581-8365 La Casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA

Wineworks Las Golondrinas San Juan Capistrano (949) 240-3440 Mission Viejo (949) 455-0155 Dublin 4 26342 Oso Pkwy, Mission Viejo, CA (949) 582-0026 Brussels Bistro 222 Forest Ave, Laguna Beach, CA (949) 376-7955

www.paratodos.com

Slapfish K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718 El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290 El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120

PARA TODOS

La Cocina de Ricardo

20% OFF

Abierto 7 días a la semana 10am-9pm

Al consumir 2 bebidas 1 cupón por mesa

(949)586-1477

Fundada en 1993

Comida mexicana más auténtica y cerca de su casa

www.lacocinadericardo.com

23532 El Toro Road Suite 11, Lake Forest 92630

Abierto todos los días

Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!

Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa

Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!

Carne con chile

INGREDIENTES

4 cdas. (1 oz/30 g) de manteca de cerdo 4 libs. (1 kg) de carne de cerdo deshuesado, cortada en cubos grandes 2 oz de sal 3 dientes de ajo, picados 3 chiles anchos 5 tazas (24 oz/750 ml) de agua caliente 2 cdas. de orégano seco 2 cdas. de vinagre blanco 1 cdita. de comino molido 1 lata (28 oz) de Salsa para Enchiladas Rojas LAS PALMAS®

moja en agua por 5 minutos, luego licua los chiles con el agua y la salsa ro ja, que no quede demasiado líquida.

1. Derrite la manteca en una sartén a fuego medio. Cuando esté caliente, agrega la carne, un poco de sal y el ajo. Sofríelo hasta que la carne esté cocida, aproximadamente 20 minutos.

3. Vierte la salsa sobre la carne y agrega el orégano, el vinagre, el comino y 1 cucharadita de sal. Cocina a fuego lento por 10 minutos, revolviendo para evitar que se adhiera.

Chicharrón en Salsa Verde

24 oz de chicharrón, cortado en trozos 3 oz de cilantro 1 ¼ taza de cebollas picadas ½ cdita. de comino molido ¼ taza de aceite de maíz 2 oz de sal 1 lata (28 oz) de Salsa para Enchiladas Verdes LAS PALMAS®

1. En una licuadora, licua el cilantro y la salsa verde hasta formar un puré, pero sólo por 2 o 3 pulsaciones para que la mezcla no quede muy fina. Colócala a un lado. 2. En una sartén, calienta el aceite.

PARA TODOS

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA

www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest

Mercado y Deli:

La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880

FAMOUS STAR

4. Sirve este platillo con tortillas de harina calientes.

2. Asa el chile y quítale las semillas y membranas. Re-

INGREDIENTES

(949)454-8585

3. Agrega las cebollas picadas y sofríelas por 3 minutos.

4. Agrega la salsa verde y el comino. Cocina a fuego medio durante 10 minutos. 5. Agrega el chicharrón, cubre y cocina sobre fuego lento durante 10 minutos o hasta que esté suave. Salsas de Las Palmas se encuentran en Ralphs, Vons, Target y más. www.laspalmassauces.com Para más recetas visite paratodos.com

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 8-15-14

www.paratodos.com

Luis Fonsi

PORTADA

El cantante, compositor y músico puertorriqueño Luis Fonsi regresó a la música este año con su disco “8”, que es simplemente el mejor disco de su carrera

Fotos y entrevista exclusiva por Francis Bertrand

Fonsi nació en San Juan, Puerto Rico y de niño con su familia se trasladó a Orlando. Persiguiendo su sueño en la música en 1998 lanza al mercado su primer disco “Comenzaré” que abrió las puertas de su carrera con el éxito de su sencillo “Si Tú Quisie ras”. Fonsi lanzó varios discos más, todos muy exitosos y llegó a ganar varios premios incluyendo el premio Grammy Canción del Año por su canción “Aquí Estoy Yo”, una colaboración junto a David Bisbal, Noel Schajris y Aleks Syntek. La canción vino de su famoso disco “Palabras del Silencio” incluyen do además los temas “No Me Doy Por Vencido” y “Llueve Por Dentro”. Su nuevo disco “8” es el octavo disco de estudio en español del cantante que incluye el sencillo “Corazón en la Maleta”. ¡Felicidades con tu nuevo disco “8”!, el mejor disco de tu carrera ¡Wow! Gracias por decirlo, me alegra mucho. Yo pienso lo mismo, estoy muy contento con el producto final y feliz. Háblame cómo fue grabar el disco… El disco básicamente nació de una diferente manera a los demás, en el sentido que ya tenía una rutina para preparar un disco. Normalmente planeaba con quien escribir las canciones con la gente que ya conocía. Para este disco quería salir un poquito de esa zona de confort y tratar algo nuevo y aventurar y ver qué pasaba. Gracias a Dios me dieron la libertad para probar eso y el tiempo para hacerlo. Me fui para Londres a trabajar con Martin Terefe quien es un productor que lo conocía por crédito, no en persona, vi su crédito en discos que a mí me han gustado mucho. Me contacté con él y le pedí que me diga cuando tenía una semana libre para escribir y trabajar juntos. Esa semana se convirtió en dos meses con dos viajes y un disco entero que lo hice completamente con un solo productor, algo que no había hecho hace mucho tiempo porque siempre trabajaba con varios productores, y de esa manera nació este disco, “8”. Escribiste muchas canciones con Claudia Brandt quien te colaboró en varios de tus éxitos como “Aquí estoy yo” y “No Me Doy por Vencido”. Claudia se ha convertido en alguien con quien colaboro siem-

pre cuando escribo. Escribo talmente el ritmo, hay una canción con otras personas tamque se llama “Anónimos” que es una bién, pero lo que pasa con de mis favoritas también, es muy Claudia es como una conagresiva, muy sensual y divertida versación y es mucho más y musicalmente es una propuesta fácil porque ya nos conoce bastante diferente, sigue la línea mos, a mí me encanta esun poco de “Corazón en la Maleta”. cribir con mujeres, ayuda a “Corazón Multicolor”, cierra el disco ser una canción mucho más y es una canción que la grabé en redonda ya que mi público una sola toma, solamente con una mayormente es mujer. Me guitarra acústica, es mi canción de da a mi más seguridad sa cuna que la dedico a mi hija, así que biendo que hay una mujer más importante es imposible. allí, escribiendo las canciones para que las pueda ¿Quien te ha influenciado en la Luis Fonsi con su sentir, a la hora de escuchar premio Latin Grammy música? que ella se identifique. Ese Yo soy de Puerto Rico y me críe entipo de seguridad se me tre Puerto Rico y los Estados Unidos da con Claudia o con otras mujeres, entonces tengo una influencia muy dan un sentido muy real de ambos de salsa y cosas muy tropicales y ángulos del punto de vista del hominfluencias muy americanas. Obviabre y la mujer. Con Claudia escribí mente uno más se identifica con un muchas canciones en este disco género y en el género de las baladas incluyendo uno que se llama “Llees en donde puedo usar mi voz, puegaste Tú” que la grabé junto a Juan do usar el sentimiento, eso es lo que Luis Guerra que es uno de los más te da la balada. Las baladas siempre grandes artistas en la música latina han sido importantes en mi música y en lo personal uno de mis artistas o en mi carrera, pero sí soy fan de los favoritos. También escribí con gentemas rítmicos, del rock, de la músite nueva para mí por ejemplo Horacio Palencia ca tropical, de todo. Entonces en mis discos siem(“Regálame un Minuto Más”), quien es un composi pre he tratado de hacer una especia de mezcla, tor y un cantante de música regional mexicana y nunca es un disco de puras baladas, inclusive mis banda, eso le da otro giro a la composición. Trabajé baladas son más agresivas y menos tradicionales. también con Mónica Vélez quien es una composi Para este disco me gustó el cambio de poder emtora excelente mexicana, he escrito en el pasado pezar la promoción con un tema rítmico, es algo varias canciones con ella, para este disco escribique creo que nunca había hecho como un primer mos una canción hermosa “Corazón Multicolor”. sencillo con un tema movido, creo que sorprendí Cumplí muchas cosas haciendo a mucha gente y justo era lo que quería. Quería este disco y estoy muy conten- darles a saber que es un nuevo momento, que es to. un nuevo Fonsi. Algunas veces hay que cambiar un poco la rutina, obviamente el disco también tiene ¿Cuáles son las canciones que sus baladas pero me gustó darle algo un poco más más te gustan del disco? refrescante al público y cambiar un poquito el rit“Llegaste Tú” con Juan Luis mo. Guerra sin duda va ser una canción muy importante y pienso ¿Cuáles fueron algunos de los primeros discos que la gente le va a gustar, es que compraste? como una bachata acústica. ¡Michael Jackson! “Off the Wall” y “Thriller” esos caHay una canción que se llama setes todavía los tengo. Me acuerdo que mi primer “Qué Quieres de Mí” es una se CD fue “Dangerous” de Michael Jackson, eso nunca mis baladas favoritas, es una de me lo voy a olvidar. esas canciones que uno canta con el corazón en la mano, es Cumplís 17 años en la industria, comparte un una canción que la canto con poco de tus éxitos durante tu carrera… mucha pasión y con mucha “No Me Doy por Vencido” desesperación. Cambiando to“No Me Doy por Vencido”, ha sido quizás una de las

“Para este disco quería salir un poquito de esa zona de confort y tratar algo nuevo y aventurar y ver qué pasaba” Luis Fonsi sobre su nuevo disco “8”

www.paratodos.com

PARA TODOS

Ropa: Tommy Hilfiger Cabello: Joel Olivero Locaci贸n: Mondrian South Beach

PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

39 39

canciones más importantes de mi carrera. Sin duda ha sido la más premiada, rompió muchos récords en la lista Billboard. Yo creo que sin duda marcó un antes y un después, especialmente hablando en la parte comercial. Personalmente hablando para mí fue una canción muy importante porque fue como un himno de esperanza y lo que pasó con esa canción fue mucho más grande que la música, y mucho más grande que las ventas. Ayer mismo estuve en Tampa en un evento y vino una señora que tenía alrededor de 60 años y vino con los ojos llorosos y me contó en secreto “yo estoy viva gracias a tu canción No Me Doy por Vencido”, así me la puso y yo me quedé impactado. Esa canción salió en el 2009 y después de cinco años que la canción salió alguien me hace esa declaración. Qué lindo que sin uno darse cuenta, hay canciones que se convierten en himnos de esperanza. Yo simplemente quería escribir una simple canción positiva, pero lo que pasó estuvo fuera de mis manos, se convirtió en algo mucho más grande y eso pasa pocas veces. “Quién te Dijo Eso” “Quién te Dijo Eso” es una canción que escribí en uno de mis primeros viajes que hice a Los Ángeles a trabajar con Claudia. Casi todos los años hago mínimo un viaje, y me voy una o dos semanas y Claudia y yo nos sentamos a escribir desde temprano hasta tarde en la noche, y escribimos dos o tres canciones. Me hago un viaje de dos semanas y me regreso con 20 canciones. Esa canción originalmente la escribí para otro artista pero cuando terminamos me gustó tanto que me la quedé (risas). Fue esa primera canción que yo escribí que ha sido un sencillo, fue importante para mí. Fue una transición en cuando me estaba convirtiendo de intérprete a canta-autor y me dio mucha más seguridad. Marcó un antes y un después no en el artista pero como compositor. “Imagíname Sin Ti” “Imagíname Sin Ti” fue una canción de mi segundo disco, mi primer #1, fue mi primer gran éxito. Fue la primer canción que me abrió al mundo entero, hacia México, Argentina, Chile. Llegué a España por prime sra vez con “Imagíname Sin Ti”. La canción guarda un recuerdo muy importante en mí. “Comenzaré” (primer disco) Mi primer disco no fue un disco internacional, no se lanzó en todos los países. Mi primer disco “Comenzaré” se lanzó en Puerto Rico y obviamente lo miro y me trae todos los recuerdos del mundo porque siempre será mi primer disco, para siempre será el primer disco que me introdujo a esta aventura. ¿Qué sigue para ti? ¿Podemos esperar una gira con tu nuevo disco? Viene una gira muy dinámica, estamos ya empezando a armar lo que será el concepto de la gira y las canciones y cerrando fechas que comenzará en julio. Será una gira muy dinámica, ya son ocho discos y hay muchas canciones para escoger. Trataremos de recorrer toda mi carrera, todo mi pasado, obviamente el presente con las canciones nuevas también. Va a ser una gira con muchas emociones.

www.paratodos.com

PARA TODOS

TELEVISIÓN

El Señor de los Cielos 2

Exclusiva con el elenco incluyendo a Rafael Amaya, Marlene Favela, Mauricio Ochmann, Carmen Villalobos y Fernanda Castillo

Khotan Fernández llega a Hollywood

En la película americana “ISA” el actor mexicano Khotan Fernández personifica al agente Borroso en el drama de género sci-fi. En el 2012 después de una exitosa carrera en televisión en español con novelas como “Dame Chocolate” logró un personaje en la serie popular en inglés “Royal Pains” que se transmitió por USA. Háblame de la experiencia de grabar “ISA”… Grabar “ISA” fue una experiencia reveladora, casi todo se filmó en downtown LA, lugar que conocía poco y ahora es mi favorito. El proceso fue meticuloso ya que “ISA” es un proyecto de género Sci-Fi por lo que muchas de las tomas tenían que ser muy precisas para poder después insertar las gráficas y efectos que acompañan la escena. Háblame sobre tu personaje en la producción… Mi personaje se llama Borroso, un agente que hace el trabajo sucio para una corporación que ha desarrollado una tecnología que permite analizar sueños; información que luego usan para manipular y controlar mercados financieros. Lo hacen de manera

PARATODOS TODOS PARA

completamente ilícita e ilegal al implantar chips en cerebros a menores. “ISA” escapa de nuestro control y se vuelve un ser muy valioso porque de alguna manera su cerebro comienza a manipu lar y materializar cosas de una realidad u otra, por lo que mi misión es capturarla a toda costa.

¿Cuáles son alguno de tus mejores recuerdos de las novelas? Tendría que decir que de mis mejores recuer dos fue mi paso por Brasil cuando grabé ‘Vale todo’. Río de Janeiro es una ciudad mágica, ese proyecto también me dio la oportunidad de reconectarme con mi familia brasileña.

¡El Señor de los Cielos acaba de regresar a la pantalla pequeña! Todos pensaban que Aurelio Casillas (Rafael Amaya) había muerto en la primera temporada de la exitosa novela El Señor de los Cielos. En esta segunda temporada descubrimos que su pensada muerte fue un plan para eliminar a sus enemigos para extender su red narco por todo el mundo. Con más acción y nuevas adiciones al elenco como Marlene Favela, no se la pueden perder. Con esta segunda temporada, la prime ra vez en la historia de Telemundo en hacer una segunda temporada de una novela y hasta han confirmado una tercera. ¿Cómo han cambiado los personajes para esta segunda temporada? Carmen Villalobos- La segunda temporada empie za donde quedó la primera, realmente allí parte todo. Donde quedó la primera, allí arranca la segunda temporada y dentro de esa segunda hay un transcurrir de tiempo como de cinco años donde los personajes cada quien evoluciona. En mi caso (Leonor Ballesteros) se vuelve más vengativa, más justiciera, más fuerte, con más carácter, con más justicia y con más ganas de capturar a todo el cartel de los Casillas, dejando a un lado su vida personal, su vida amorosa y solamente enfocada en su trabajo. Fernanda Castillo- Yo regreso de la muerte, así que estuvo complicado (risas) pero creo que el personaje tiene en esta oportunidad que enseñar una mujer más humana. Rafael Amaya- Está enojado con el mundo, con la

vida, con él mismo, con muchas personas. Personas que llegó un punto en donde que ya perdió el control. El alcohol, la pólvora, el estrés, las mujeres, las hormonas, todo eso, el coraje y los sentimientos, muchas cosas allí lo llevaron a ese punto que lo dejamos allí. Lo retomamos en la segunda en el mismo punto para ya de allí soltarlo y supongo que un montón de cosas van a pasar. Marlene Favela- Mi personaje Victoria Navárez es una abogada que llega a ser gobernadora del estado de Jalisco en la constante búsqueda de la justicia de alguna manera quitar de las calles a estos delincuentes porque su padre murió en manos del narcotráfico, es su lucha. Mauricio Ochmann- Mi personaje se llama Chema Venegas es el contrincante de Aurelio Casillas en esta temporada. Es otro capo, otro narcotraficante. Regresan para una segunda temporada, algo que nunca había pasado con Telemundo, hablamos sobre el logro… Rafael Amaya- Al principio nadie apostaba nada por este proyecto y lo que teníamos que estábamos al 100% insistiendo con casi un año y medio preparándolo. Estoy muy contento, y se van uniendo más actores al proyecto y el equipo mejorando, el equipo técnico está genial y la historia sigue mejorando. Pueden ver nuestra entrevista completa con el elenco por video en paratodos.com No se pierdan El Señor de los Cielos - la segunda temporada por Telemundo de lunes a viernes a las 10pm/9c

Marlene Favela, Rafael Amaya, Carmen Villalobos , Mauricio Ochmann y Fernanda Castillo

¿Cuáles son tus sueños como actor? Tengo mi mira en Los Ángeles, sobre todo quie ro seguir trabajando con gente como José Márquez que aspira a innovar el mercado anglo-hispano. Junio 11 por SyFy se estrena su nueva película “ISA” Junio 11 11:30PM Syfy Junio 17 - 8PM Chiller Junio 27 - 7PM Mun2 Amazon y itunes Junio 12

www.paratodos.com www.paratodos.com

4139

CALENDARIO

guna Beach a expuesto todo tipo de obras y piezas de joyería de artistas locales. Para más información visite www.foapom.com

Pageant of the Masters

Julio 9-Agosto 30 Diario de julio 9 a agosto 30 a las 8:30PM.

48avo Sawdust Art Festival

Disneyland

“It’s a Small World” celebra 50 años La atracción de Disney acaba de cele brar su 50avo aniversario. La icónica atracción fue creada en 1964 en Disneyland Resort en California y se la encuentra en los cinco parques de Disney alrededor del mundo, en Disneyland Anaheim, Hong Kong, Tokyo, Paris y Japón.

Junio 27- Agosto 30 Más de 200 artistas locales exponen sus óleos, piezas de cerámica y joye ría en el festival anual de Laguna Beach. Para más información visite www.sawdustartfestival.org

“It’s a Small World” en Disneyland

OC Fair

OC Fair 2014

Julio 11-Agosto 10 La famosa feria regresa al Condado de Orange para el verano. Atractiva, con comida sabrosa, juegos para niños y música en vivo… no se pierdan de visitar la feria. Para más deta lles visite www.ocfair.com

El museo Grammy en Los Ángeles celebra la trayectoria de Pepe Aguilar

San Diego Comic Con

Junio 11-19 La nueva exposición celebra la carrera de este talentoso artista, Pepe Agui lar, en donde se exhibe su estrella en Hollywood y varios premios Grammy. La exposición cuenta con fotografías, videos y una colección de guitarras eléctricas del artista. Para más información visite www.grammymuseum.org. 800 W Olympic Blvd, Los Angeles, CA 90015 (213) 765-6800

Julio 24-27 La convención anual es uno de los eventos más esperados en California. Comic-con regresa a San Diego con celebridades estrenando pantallas de sus películas, programas de televisión y otros proyectos. Con cientos de puestos, la convención además tiene una variedad de atracciones para todos. Para más información visi te www.comic-con.org 111 W Harbor Dr, San Diego, CA 92101

Festival of the Arts

Julio 6- Agosto 30 Por más de 80 años la ciudad de La-

¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Diseño único de uñas artísticas, 3D • Diseño con pintura acrílica • Uñas francesas • Cristales Swarovski • Pedicure

• Clases de uñas

Festival de Cine en Los Angeles

Junio 11-19 Con una variedad de películas internacionales estrenándose en uno de los festivales más importantes de cine del sur de California. Para más detalles visite www.lafilmfest.com

Arte de Chuck Jones en el museo Bowers Con tres premios Oscar el artista Chuck Jones ayudó a crear los personajes más famosos de Warner Brothers incluyendo Bugs Bunny, Daffy Duck, Road Runner entre más. 2002 N Main St, Santa Ana, CA 92706 (714) 567-3600 www.bowers.org

bo G a let ne o Parfestivs par ato al e a el do n s.co m

Obras de teatro:

Jersey Boys 6/24/2014 - 7/13/2014 Segerstrom Center for the Arts 600 Town Center Drive Costa Mesa, CA 92626 Ghost Junio 27 - Julio 13, 2014 Hollywood Pantages Theatre 6233 Hollywood Blvd. Los Angeles, CA 90028

an Gana hasta hastaa 50% + bonos

HAZTE REPRESENTANTE DE AVON

MÁS DE $300 DLS EN PRODUCTOS Y MUESTRAS GRATIS • Regalo al inscribirte • Nueva membresía $15

714-818-7996 www.startavon.com codigo: mrobles1124

5 0 + bon% os

714-981-6704

www.youravon.com/marlo74

15% OFF

Mencione este anuncio y reciba 15% OFF

714-720-9955

42 42

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡Luzca mejor que nunca en el 2014! Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar Aumentos de senos $2990

Tratamiento para venas tipo araña

Dr. Tim Roham

Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de párpado

Otros procedimientos: • Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más

$1990 Liposucción

$2990 Abdomen y caderas

Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Co exánmsulta y enes

GRA TIS incluy llamee ultrason id m una cos para o ita

Especiales para el verano Juvederm

Botox

$10 por unidad

$550 $1000 1 unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Debe traer la revista para usar los cupones Expira Agosto 15, 2014

2 unidades

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses. Debe traer la revista para usar los cupones Expira Agosto 15, 2014

Restylane

$450 1 unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Debe traer la revista para usar los cupones Expira Agosto 15, 2014

Lunes a viernes 9AM-5PM Sábados con cita • Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

• Care Credit financia su tratamiento, 12 meses sin interés

PARA TODOS

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.advancelasermedicine.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ENDERECE SUS DIENTES CON FRENOS TRANSPARENTES INVISALIGN®

NUESTROS SERVICIOS: •RELLENOS BLANCOS

•CORONAS DE PORCELANA •DENTADURA COMPLETA O PARCIAL •ENDODONCIA •EXTRACCIONES

ANTES DE FRENOS

DESPUÉS DE FRENOS

•BONDING •IMPLANTES •ORTODONCIA

NADER D. GHIASSI, D.D.S. Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

www.paratodos.com

PARA TODOS