Adamari Lopez October/November 2011 Para Todos

PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO OCTUBRE/NOVIEMBRE 2011

GRATIS

PARA TODOS

®

16 ANIVERSARIO AVO

ESTABLECIDA EN 1995 WWW.PARATODOS.COM

Adamari

LÓPEZ LA MÁS BELLA DEL AÑO

SOBREVIVIO EL CANCER Y ES PORTAVOZ, ESTA MAS FELIZ QUE NUNCA. ¡NADA LA PUEDE PARAR!

Clínica Prenatal San José Allan Akerman M.D.

GRATIS GRATIS •Prueba de embarazo

•Ultrasonido para determinar el sexo

Servicios que se ofrecen:

Llame y haga su cita al

(714)966-9795

Aceptamos todos los seguros médicos. Le ayudamos a obtener rápidamente su MediCal y tarjeta verde (Family Pact).

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 311 Orange CA 92868

Visítenos online www.allanakermanmd.com

Personal bilingüe, amable y altamente calificado.

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Un doctor hispano al servicio de la comunidad

Visite nuestra oficina dental

Exámenes gratis No espere más, la Dra. Alvarez le invita a dar ese primer paso para cuidar sus dientes, ofreciéndole su examen y radiografías sin costo.

Precio regular $150. Oferta válida hasta el 30 de diciembre de 2011

¿Le faltan algunos dientes y no le gusta su sonrisa?

Snap On Smile es una solución muy económica, sin dolor y completamente reversible para reemplazar los dientes que hacen falta y para mejorar la apariencia de los dientes presentes. Con Snap On Smile se pueden corregir dientes quebrados, amarillentos, torcidos y reemplazar los que hacen falta, todo por un valor total de $1500.

(Sin dolor, sin desgastar sus dientes y en sólo dos citas)

Implantes dentales Quiere volver a tener los dientes que perdió y sentir que son realmente ¿suyos? La solución está ¡en los implantes dentales!

Consulta de implantes gratis (valor regular $180)

Blanqueamiento $250 Blanqueamiento de dientes en una (precio hora por $250 regular, $600)

Implantes en 1 día Se pueden ir a casa con sus dientes en una sola cita!

(Tratamiento indicado para pacientes que no tienen dientes y usan placas) en un precio muy favorable de $650.

• Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com

Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA

Visita

ยกMรกs millonede 15 visitas s de p mes! or

PARA TODOS .com Tu dosis diaria de:

entrevistas noticias videos sorteos fotos moda + mรกs

+ Ademรกs pueden ver la revista en versiรณn digital

CONTENIDO Octubre/Noviembre 2011 11 Entrevista con David Beckham

38 Recetas de la Casa Garcia

12-13 Candela Ferro Moda NY Fashion Week Primavera/Verano 2012

41 Entrevista con Natalia Jiménez

22-25 Frank Garcia Persona Notable 26-29 Adamari López 30 Directorio de Negocios - Eventos

43 Un año después de nuestra fiesta de aniversario

16

O

ANIVERSARIO

45 Los Angeles y el Condado de Orange Actividades 46 Entrevista exclusiva con Alejandra Guzmán

31 Consulado de México - Derechos Laborales 32 Libros PARA TODOS 34 Horóscopo 35 Dra. Ana Nogales De mentirosos a impostores 36 Dr. Gedissman Enfermedades o infecciones de transmisión sexual 37 María Marín La ruleta del amor

Adamari

LÓPEZ ENTREVISTA EXCLUSIVA PÁGINA 26 6

Fotos por Francis Bertrand Peinado y maquillaje Clark Ivor Ropa Dolce & Gabbana Zapatos Payless Joyas Tiffany’s Locación Geisha House Hollywood

www.paratodos.com

PARA TODOS

Clínica para adultos y niños StrongFamilies - StrongKids Medical Group, Inc.

¡Gran Inauguración! en el sur de Santa Ana 2222 S. Main Street, Santa Ana, CA 92707

Esta flamante clínica está:+4:+9 dedicada a cuidar la salud :'4y bienestar de su niño.

595:859 /49/9:/359 7;+ <');4+4 ' 9; 3B*/)59 9+ *+*/)'4 ' 3'4:+4+8 ' 9;

!; */8+):58 8 ')5( !=+/*'4 );+4:' )54 *59 )2C4/)'9 3A9 :5*'9 25)'2/@'*'9 +4 +2 54*'*5 *+ 8'4-+ 2 8 !=+/*'4 :/+4+ 3A9 *+ 'D59 *+ +>6+8/+4)/' 3B*/)' 7;+ 654+ ' 9; 9+8</)/5 ? */8/-+ 9;9 :8+9 )2C4/)'9 ('05 +2 3A9 '2:5 4/<+2 *+ 685,+9/54'2/935 ?

8+96549'(/2/*'* "5*59 259 3B*/)59 *+ 9;9 )2C4/)'9 .'(2'4 +96'D52 9:'9 )2C4/)'9 9+ *+*/)'4 '2 );/*'*5 *+ 4/D59 ? *'4 B4,'9/9 +96+)/'2 ' 9; (/+4+9:'8 ?

68+<+4)/E4 *+ +4,+83+*'*+9 "5*59 259 6+*/':8'9 3B*/)5 *+ 4/D59 *+ 9;9 )2C4/)'9 5,8+)+4 ' 9; ./05 );/*'*5 *+ '2:' )'2 /*'* ? -8'4 +>6+8/+4)/' !;9 6+*/':8'9 ? '9/9

4/D5 9'45 ' *'82+9 2'9 <');4'9 4+)+9'8/'9 */'-459:/)'8259 ? :8':'8 9;9 2+9/54+9 ? +4,+8 3+*'*+9 )54 3;).' *+*/)')/E4 595:859 )8++359 7;+ 2'9 <');4'9 954 2' *+)/9/E4 3'9 9'2;*'(2+ 6'8' 4;+9:859 6')/+4:+9 59 8/+9-59 *+ 2'9 +4,+83+*'*+9 954 9+8/'9 ? *;8'4 3;).5 !/4 <');4' 9; ./05 +9:' +4 8/+9-5 *+3'9 654+4 +4 8/+9-5 ' 9; ,'3/2/' '3/-59 ? ' 2' )53;4/*'* +4:+8' 9:'9 +4,+83+*'*+9 )'; 9'4 /4,+))/54+9 9+<+8'9 ? .'9:' 2' 3;+8:+ ' <');4'9 954 2' +2+))/E4 3'9 9'2;*'(2+ )536'8A4*52'9 )54 259 8/+-59 7;+ 68+9+4

./05 ' :/+365 59 4/D59 954 4;+9:85 ,;:;85 595:859 *+9+'359 6'8:/)/6'8 +4 9; 685:+) )/E4 */)+ +2 *5):58 9:'359 '*+3'9 58-;225959 *+ 5,8+)+82+9 *5):58+9 *+ ,'3/2/' ' 4;+9:859 6')/+4:+9 ;+9:859 *5):58+9 *+ ,'3/2/' 685<++4 );/*' *5 685,+9/54'2 ? '3'(2+ ' 6')/+4:+9 *+ :5*'9 2'9 +*'*+9 2 )'365 *+ 2' 3+*/)/4' ,'3/2/'8 +9 3;? '362/5 ? 259 3B*/)59 ':/+4*+4 ' 6')/+4:+9 )54 */9:/4:'9 )54*/)/54+9 */)+ +2 8 !=+/*'4

Todos los doctores hablan español

Jacob Sweidan, M.D. Tien Nguyen, M.D. Hung D. Doan, M.D. Amina Hassan-Elsayed, M.D. Natalia Zapadinsky, M.D. Victor Robles, PA-C

3 localidades en el condado de orange:

Santa Ana Clínica para adultos y niños

Anaheim

StrongFamilies StrongKids Medical Group 2222 S. Main Street Santa Ana, CA 92707

StrongKids Medical Group 1491 E. La Palma Ave #B Anaheim, CA 92805

(714) 436-9999

Clínica para niños

(714) 535-3330

Garden Grove Clínica para niños StrongKids Medical Group Pediatrics & Neonatology Medical Group 12665 Garden Grove Blvd #713 Garden Grove, CA 92843

(714) 537-6595 (714) 537-7500

Servicios que ofrece: • Vacunas • Salud Infantil • Prevención de la • Discapacidad (Child Health and Disability Prevention, CHDP) •Electrocardiograma (EKG) •Control de glucosa •Inyecciones y ¡mucho más!

Programas gratuitos para adultos:

Pruebas de embarazo Enfermedades sexuales (STD's) Pruebas de Papanicolaou (Pap Smears)

DE LA EDITORA a diario, en sus casas, en la oficina, con los amigos.

C

Cuando el sol no brille tanto y alfombras de hojas multicolores se vean por doquier, es tiempo propi cio para la reflexión, para agradecer todo lo que la vida nos da a diario, buena salud, alimentos, familia, trabajo, amistades y, hasta un estado amigable que nos cobija, sin la discriminacion inhumana que está mutilando a tantas familia latinas en Alabama, Arizona y seguramente otros estadosmás.

En octubre celebramos una fecha muy significativa, el Día de Acción de Gracias, virtud que deberíamos practicar a diario, puesto que son muchas más las cosas positivas que tenemos que agradecer, y aquellas difíciles, son oportunidades para aprender algo más y hacernos más tolerantes, más compasivos.

Además celebramos nuestros 16 años de servir a la comunidad latina que tanto respetamos y quere mos. La revista sigue la visión que la hizo ser: asegurarse que todos los latinos supiéramos que éramos muchos, muy valiosos y que en esta tierra nueva habían muchas cosas que aprender, desde su idioma como así también, las incontables oportunidades de crecimiento que ofrece a través de organizaciones y escuelas dedicadas a darnos las herramientas para que podamos triunfar. Y al triun fo se lo mide de muchas maneras, no sólo es la cantidad de dinero que se hace, sino cómo se vive

Nada de lo que se emprende es fácil al comienzo, pero si se persevera se triunfa. Recuerdo los primeros pasos de la revista, tuve que aprender hasta a escribir en una computadora que temía iría a explotar en mis manos en algún momento.

Ahora nos sentimos agradecidos y dichosos de haber caminado de la mano de todos ustedes 16 años. Agradecidos de haber podido conocer de cerca a cada una de nuestras Personas Notables, que dieran su tiempo para contar sus historias de sacrificios y triunfos, las que transmitimos a nues tros lectores para que se inspiren y se atrevan a imitarlos, para que también disfruten del éxito y de un pasar mejor al que tengan. Le agradezco a la vida que mi hijo haya crecido bajo tanta labor de amor a la comunidad y hoy trabaje incansable trayendo a la revista los éxitos conquistados por tanto talento latino y exaltar las bonanzas que ellos aportan al mundo usando su popularidad.

Tenemos incontables ejemplos y en esta revista incluimos lo que Adamari Lopez está haciendo para educar a mujeres latinas sobre la traumática enfermedad que ella valientemente sobrevivió.

A pesar de los azotes que reciben algunas familias latinas en otros estados, tenemos claramente un poder inmenso en el país, por la cantidad que somos, pero para que realmente podamos impactar, tenemos que poner aún más de nuestra parte. Somos un tercio de la población en este condado, un millón de tres millones, pero debemos seguir educándonos para poder acceder a una vida mejor, y tener una voz más decisiva en el condado y el país. Si tiene hijos en la secundaria les pido que los lleve a las jornadas que la Sociedad de Ingenieros Hispanos dará en Anaheim el 26 de octubre (pág. 30), para que logren educación y el éxito profesional que son capaces de obtener. En este país sobran las oportunidades para triunfar, para ellos y nosotros, pero tenemos que comprometernos para lograrlo.

Invito a que lean la historia de Frank Garcia (pág.

22), me ha enriquecido conocerlo y su historia es testimonio de que no importa nuestros orígenes, pobre, rico, chino o mexicano, si uno es trabajador, generoso y hace lo que le gusta, las cosas fluyen y el éxito se materializa, ya sea éste personal, humanitario o económico.

Que cuando nos sentemos en la mesa el Día de Acción de Gracias, el espíritu de gratitud permanezca en nosotros para siempre. Adoptemos la felicidad como una forma de vida, contagiemos a los otros con esa buena energía para que el círculo se agrande. Que ni la falta de sol nos haga sentir tristes o solos, acerquémonos al que nos necesite y sintamos la satisfacción de estar cumpliendo con nuestro rol en esta vida.

PARA TODOS Editora Silvia Ichar

Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Oscar Garcia, Billy Coleman Traductor de Página Electrónica Peggy Edwards Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro Francis Bertrand Asistente al Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Martínez Redactores Alberto Gedissman Ana Nogales Candela Ferro Laurie Braum Colaboradores Especiales Susan Ameri, Micholl Azenon, Clark Ivor, Arsineh Ghazarian, Susana Mascía, Aurora Dixon Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista bimensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.myspace.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

Francis Bertrand con Adamari López

8

www.paratodos.com

PARA TODOS

Para usted y toda su familia Ofrecemos calidad y precios accesibles Cuenta con todos los especialistas •Oficinas manejadas por sus dueños •Especialistas para niños •Oficinas cómodas, equipos de avanzada tecnología •Descuentos en todos los servicios •Abierto hasta tarde durante la semana y sábados •Se aceptan seguro PPO

¡Zoom G Blanqratis ! u de deamiento iente s

Dr. Fernandez

Gratis 11/30con citas h /1 e seguro 1. Pago cachas hasta $500 de valor msh o con . Llam e paraayor a detall más es.

Freno en s mitad la tiempdel o Antes

Hasta $1000 de descuento para frenos Incluyendo Invisalign - $69/mes sin pago inicial. Para casos de $4000 y más. Pagos mensuales con crédito aprobado.

Después

Paciente actual

¡Especial! Implante de Dientes $1799 Implante de dientes completo, incluye corona. Desde $49/mes sin pago inicial.

Prepago sólo cash. Precio no incluye extracciones. El seguro puede cubrir costos.

Pagos mensuales con crédito aprobado

Especial para nuevos pacientes $69 Sólo cash Examen, Rayos X y limpieza Con encías saludables. El seguro puede cubrir costos.

Tenemos 3 localidades muy convenientes de oficinas dentales en el condado de orange

Santa Ana (714)966-9000

Mission Viejo (949)461-0000

Fullerton (714)441-1414

2700 S. Bristol St. Santa Ana, CA 92704

26137 La Paz R. #150 Mission Viejo, CA 92691

1950 Sunnycrest Dr. #1100 Fullerton, CA 92835

www.ocdentalcenter.com

www.ocsmile.com

www.ocsmile.com

NO SE OLVIDE DE USAR SUS BENEFICIOS ANTES QUE SE ACABE EL AÑO

¡Gane The Lion King y Pirates of the Caribbean on Stranger Tides!

2 de las películas más éxitosas del año en el cine ya están en Blu Ray. Envíe su carta a PARA TODOS, para entrar en el sorteo y tener la oportunidad de ganar:

The Lion King Pirates of the Caribbean ya a la venta en DVD/Blu Ray

Lion King/Pirates Sorteo 33565 Vía de Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por email a: cartas@paratodos.com ¡V n ta y reen ta e card pas!

Fiestasas temátic para er cualqui ocación

Renta de: • Carpas • Mantelería y Vajilla • Máquinas de palomitas • Algodón • Raspados • Taquero a domicilio y platillos diferentes para cualquier ocasión • Decoraciones para cualquier ocasión y temáticas Paquete #1 $90 1 júmper, 3 mesas, 3 manteles, 30 sillas, 15 globos, 1 piñata y bolsa de dulces

Paquete #2 $150

Júmper 5 en 1 o combo con resbaladilla, 3 mesas, 30 sillas, 3 manteles, 15 globos, una piñata y bolsa de dulces

Paquete #3 $150

1 resbadilla de agua, 4 mesas, 32 sillas, 4 manteles y 15 globos

(949)616-4373 - (949)274-2791 Pregunte por nuestros paquetes ¡Llame hoy!

PARA TODOS

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy/Call today

(949)493-1492

10

www.paratodos.com

PARA TODOS

Entrevista con David Beckham Nos encontramos con el famoso futbolista inglés, David Beckham, en una fiesta celebrando el lanzamiento de su séptima fragancia. Desde el 2007 juega con el equipo LA Galaxy después de haber hecho su carrera con el de Manchester United y el Real Madrid. En su vida personal, David se casó con la ex cantante del grupo Spice Girls y diseña dora, Victoria Beckham, con quien tiene cuatro hijos.

Tu fragancia sigue creciendo, ¡es la séptima!

Siempre es bueno crecer y crecer y crecer.

Obviamente, es algo excitante, esta es mi séptima fragancia, así que obviamente hemos tenido un éxito magnífico. Siempre es importante crear algo fresco y eso es lo que es nuevo y moderno se con ésta. A la gente hay que darle algo diferente a lo que fue la última, y esto es lo que hemos hecho. Una fragancia cítrica es lo que siempre he querido producir. ¿Es influencia de Victoria y su conocimiento con la moda? ¡Sí! Hace 15 años nunca hubiera pensado en el lanzamiento de fragancias y haciendo lo que hago. Me siento muy afortunado de estar en la posición que estoy ahora. ¡Me encanta hacerlo!

honesto, será una colección muy buena.

Francis Bertrand con David Beckham durante la entrevista

Salma Hayek: Productos de belleza La actriz e ícono admirado, lanzó productos de belleza a precios muy convenientes este año.

Salma Hayek, artista que ha brillado en la pantalla grande por más de una década está presentando una línea de productos de belleza, más de 100, llamado Nuance, en la cadena de tiendas CVS. "No actué por tres años para trabajar en esto", dice Hayek. El valor de los productos ascilan entre $7.99 y $19.99. cvs.com

U.S. Law Center Abogado Mike Sethi

¿Le sigue la ropa interior en tu colección en H&M? La ropa interior es lo siguiente, en febrero, para el día de San Valentín. Estoy emocionado y siendo

Una firma legal con servicio completo

EN DEPORTACIONES •CIUDADANÍA •INMIGRACIÓN •DEFENSA Apelaciones ante la Barra de Inmigración y la Corte de Requerimientos para suspender el examen de ciudadanía

•Visas L-1 de personas transferidas entre empresas •Visa de Inversionista

Primera Consulta ¡Gratis!

714-921-5226

3111 N. Tustin St. Ste. #200, Orange, Ca 92865

•Visas H-1 de Trabajador •Peticiones Familiares •Peticiones de Matrimonio

Apelaciones del Noveno Circuito

•Visas con base en empleo •Certificación Laboral por el proceso PERM •Asilo Politico

o s en Ayudam so de el proce TA

RRO BANCAy A DEFENS L A CRIMIN

MODA

Lo Mejor de la semana de moda NY Fashion Week Primavera/Verano 2012

Es decir hay opinión que importa y otra que pasa sin pena ni gloria, pero que hace al blogger sentir que comunica y que su pasión no queda en su corazón y su cabeza, queda al menos en 140 carac teres, paseando en el ciberespacio para que

alguien la reciba. Casualidad- Causalidad.

Mi editor de Para Todos, me pidió que escribiera acerca de lo más destacado del Fashion Week de Nueva York.

En mi cabeza aparecen instantáneas del show de Marc Jacobs, como en un show de Broadway las bailarinas dóciles, femeninas y brillantes usan pañuelos en la cabeza y dibujan siluetas de los años 20. El showman de la moda, el diseñador que se rumora podría ocupar el lugar de John Galliano en Dior, dejó claro porque su nombre se escucha tan fuerte, con luces de neón y eco.

Colores flúor, estampados de flores, frutas, gorrio nes (como la propuesta de Carolina Herrera: eterna elegancia sin esfuerzo que incorpora el print de pájaros, deliciosa y fresca como una tarde de verano tropical), gatitos, pelicanos, rayas y referencias al arte de Basquiat, Picasso o Miro. Una clara referencia a los años 20 en las distintas propuestas de las casas más importantes de la moda. Un tour a Africa de lujo con Michael Kors, en un show mixto donde los hombres se aventuran al animal print y las mujeres seducen en sandalias gladiadoras, bajas y fáciles de llevar. Estas fueron las tendencias más poderosas de la semana de la moda americana. Donde una vez más triunfó la idea de que la moda debe bajar a las calles para que hablemos de moda.

Victoria, By Victoria Beckhman, se inauguró es el New York Fashion Week, es la línea más accesible de la estrella pop convertida es di señadora. Con una confección impecable y con el estilo inconfundible de Victoria, el print de gatitos, los pasteles, monos en el cuello y vestidos con líneas simples y confortables es un must para salir a trabajar y sentirnos cómodas. La flamante mamá de Harper Seven Beckham, colaboró con Charlotte Dellal para sus zapa tos Charlotte Olympia, en esta colección.

Para su línea VB apostó al cuero, color, y un look más deportivo chic, con la presentación de zapatos bajos, sandalias en color nude, Victoria elige comodidad pero sin perder el estilo y la gracia.

Un vestido maxi de líneas pu ras y simples es el comodín de mañana, tarde y noche que todas deseamos llevar.

Burberry Porsum 2012

12

Victoria por Victoria Beckham 2012

Una colección que me impactó fue la de Thom Browne, como una película de los años 20, con misterio, un poco de terror y algo de andrógino.

Cuando la moda de los hombres muta hacia Michael Kors 2012

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como a una de las celebridades más bellas.

Candela ha presentado los Premios Billboard de la Música Latina en cuatro ocasiones y ha sido la conductora de Miss Universo en Telemundo y en simultáneo con NBC por seis años consecutivos. Puedes ver a Candela por la cadena E! Entertainment Latino américa, en su show “Mil Preguntas, Una Estrella con Candela Ferro”, que la revelaría como una de las entrevistadoras más sagaces y curiosas de la televisión en español, compartiendo una hora de conversaciones con las celebridades más famosas a nivel mundial como Penélope Cruz, Jennifer Bardem, López, Javier Ricky Martin, Belinda, Alejandro Fernández, y Paulina Rubio, entre otras figuras.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

lo femenino y en un destello de asimetría, volu men y largos demasiado Thom Browne largos u hombros desproporcionados, el juego de Browne me llevó al old Hollywood pero con cierto acercamiento deportivo moderno, novedoso, audaz y glamoroso.

Prabal Gurung conocido por vestir a la Primera Dama Michelle Obama, Sarah Jessica Parker o Demi Moore en alfombras rojas, reve ló en la semana de la moda su lado más audaz. Me cautivó. En paleta de violetas, verdes, turquesa, cuero, transparencias, látex y un estam pado botánico diseñado por él en un studio en Londres, me dejó sin aire. Una mujer de hoy: guerrera, seductora y definitivamente femenina.

Prabal Gurung 2012

www.paratodos.com

Marc Jacobs

Victoria Beckham 2012

PARA TODOS

Fotos- Francis Bertrand, HM, Billy Coleman

Como un boomerang, las estaciones nos pasan por los ojos, a través de las redes sociales: Twitterinstagram- tumbler- stream por internet de los desfiles, como si estuvieras en la carpa del Fashion week de NYC , Paris, Milan o Londres.

No hay misterio, no se pueden guardar secretos, la palabra anticipo ya no figura en el vocabulario de las revistas de moda impresas, aunque la usen.

Todos son conocedores de moda. Hoy en día parece que la profesión más anhelada del planeta es ser blogger.

La alta costura y la moda de diseñadores llega a los sitios de blog con inmediatez. El público masivo decide con un “Like” o “no like” lo que merece ser alta costura, o no. Lo que será una tendencia o lo que nada tenía que hacer, según ellos, en una pasarela de la semana de la moda.

Los blogger más reconocidos son los test makers, es decir quienes son pagados para asistir a los show de moda para crear una opinión que pesa.

Tanto pesa que algunas marcas los remuneran por la cantidad de ventas que obtengan sólo por una mención en sus blogs.

Candela Ferro Segura, independiente y, ¡siempre a la moda!

El niño mimado de Anne Wintour, Thakoon, impone su sensibilidad kitsch. Un viaje a la India de la mano de los clásicos del western americano. Bollywood seduce con las transparencias y los brillos; y los accesorios de una película de vaqueros hace la diferencia.

Destacado también la propuesta de cabellos teñidos de fucsia, violeta y naranjas.

Imagino a Katy Perry en cada uno de sus dise ños.

Estoy escribiendo en pleno invierno lo que vendrá en el verano 2012, con una vorágine que desespera. Se mezclan las estaciones y las tendencias se superponen, ya no recordamos si los lunares “ya fueron” o las transparencias también las usaré en invierno. No importa, si podemos navegar con la corriente nos atreveremos a incorporar lo que más no cautive, más allá de si fue 2011 o 2012.

Siempre pienso en los dise

$150 dólares vestidos, bermudas, pantalones, enteros, brocato, pieles sintéticas y organza; para mí en lo personal, es la colaboración más esperada. Valli presentó su primera colección de Alta Costura recientemente y es el favorito de la princesa Charlotte de Monaco y sus amigas Charlotte Dellal, y Tatiana Santo Domingo. Must Have!

Y eso no es todo Kate Moss se une a Mango como imagen de la colección invierno 2011 de la mano del fotógrafo Thierry Richardson.

Una propuesta urbana, irreverente y con todo el espíritu libre y chic de la modelo más fotografiada del mundo.

ñadores y consumidores de Latinoamérica, sobre todo Buenos Aires o San Pablo, que su verano responde casi un año atrás al verano del que se escribe, bloggea o fotografía.

Otoño/Invierno 2011

Prabal Gurung 2012 Thakoon 2012

Y no se olviden dos oportunidades increíbles para las fashionistas, Versace para H&M, no sólo las piezas y print emblemáticos que creará Gianni Versace a fines de los 80, sino también por primera vez para la tienda, llega la colección HOME diseñada por Donatella Versace. ¡Icónico!

Y, Macy’s sigue dando batalla, porque luego de Karl Lagerfeld, Giambattista Valli colabora con la tienda departamental más famosa de Estados Unidos para una mini colección masiva “Impulse”. A partir del 26 de octubre, desde $50 a

Versace para H&M a la venta el 19 de noviembre La modelo Kate Moss es la nueva cara de Mango

Diviértanse que todos los días podemos ser una nueva mujer y nunca aburrirnos cuando nos miramos al espejo. Porque la audacia y el juego nos puede llevar, ¡muy lejos!

Hasta la próxima Candela Ferro Twitter @candelaferro www.candelaferro.com elboudoirdec.tumblr.com

Luzca mejor que nunca, ¡visítenos!

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar Especiales de primavera

Liposucción $2900 4 áreas

Aumentos de senos $3900

Dr. Tim Roham

Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Tratamiento para venas tipo araña

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor con láser

Otros procedimientos:

PAQUETES ESPECIALES

GRATosIS www.advancelasermedicine.com y Consultaes exámen

trasonido

incluye ul

llamem a para un cita

de descuento y procedimientos

Lunes a viernes 9-5pm Sábados con cita

949-248-1900

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara

Pregúntenos sobre nuestros

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

• Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más

Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

629 Camino de los Mares, #103 San Clemente, CA 92673

¡ANÚNCIESE HOY! 15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM

240.000 LECTORES POR EDICIÓN Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el Condado de ORANGE

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!

¿Tiene un excelente producto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

Dra. Martha R. Lucero

www.drmarthalucerodds.com

Dra. Martha R. Lucero

Restauraciones Estéticas Carillas de Porcelana (Veneers)

C

Crear sonrisas con dientes de forma y color ideal, se ha convertido en una obra artística que combina conceptos de cirugía plástica, ingeniería y diseño.

Al igual que los grandes artistas, como Miguel Angel o Leonardo Da Vinci, el dentista con conocimientos avanzados, tiene que cuidar todos los aspectos en la elaboración de restauraciones de dientes anteriores, siguien do con frecuencia lo que se conoce como “Rule of Golden Proposition”.

Esta regla de oro consiste en armonizar las medidas y las formas para que el resultado final tenga proporciones adecuadas con el resto de las características físicas de la boca, los labios y la cara en general.

Básicamente, tenemos tres tipos de restauraciones estéticas para hacer estos cambios y poder ofrecer al paciente unos dientes lo más cercano a una estética ideal.

Estas restauraciones son: 1. Las coronas completas de porcelana con o sin metal.

2. La restauración directa de resinas compuestas.

3. Las carillas de porcelana.

En este artículo he decidido referirme a las carillas de porcelana conocidas como VENEERS. Alrededor de 1970 empezaron a usarse con más frecuencia las resinas compuestas aplicadas directamente en la superficie tratada de los dientes.

Este material hoy en día es usado cons tantemente para restaurar las caries de los dientes anteriores y también nos permite cambiar la forma y hasta reparar dientes fracturados.

Sin embargo el color, el pulido, la apariencia en general y la resistencia no nos ofrece los mismos resultados estéticos que nos ofrecen las carillas de porcelana.

En 1980 se empezaron a manufacturar cerámicas más resistentes con calidad y transparencia excelentes.

Las carillas de porcelana empezaron a colocarse mejorando la apariencia de dientes encimados, dientes separados, dientes manchados, dientes dañados y dientes desgastados. Estas carillas tuvieron dos propósitos principales que fueron: mejorar la estética

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

y restaurar los dientes.

Las carillas de porcelana hoy en día están hechas de capas muy delgadas y resistentes de porcelana o resina compuesta moldeada y terminadas en el laboratorio. Funcionan como una superficie natural del diente.

Beneficios de las carillas de porcelana: Los dientes rotos o desgastados reflejan una sonrisa despareja de impacto negativo en la apariencia.

Reemplazar los dientes desgastados y desparejos con dientes de forma ideal para la boca de cada paciente y de aspecto natural, influye totalmente en la autoestima, la vida social, el nivel de seguridad y la personalidad que proyecta esa persona.

Si es posible escoger entre una corona completa, donde el diente se tiene que reducir varios milímetros alrededor a una carilla de porcelana, donde la reducción es mínima o no es necesaria, se optará por la carilla que es el proceso más conservador.

Las cerámicas y resinas compuestas hoy en día son mucho más fuertes y resistentes a fracturas o despostilla duras, las cuales pueden ocurrir con poca frecuencia cuando estas carillas son adheridas al diente de forma adecuada.

Los dientes pueden estar manchados por varias razones: Fluorosis: los dientes se manchan de color café y defectos en la calcificación debido al exceso de fluoruro en el agua que se toma Medicamentos: la tetraciclina y el hierro Alimentos: el café, el vino, el té negro Hábitos: fumar o masticar tabaco Las carillas de porcelana o veneers son ideales en estos casos para dar una apariencia sana a sus dientes.

Aunque hoy en día existen varios métodos de blanqueamiento, los tonos blancos y brillantes que se con-

www.paratodos.com

siguen con las veneers no se pueden conseguir con los blanqueamientos.

Con el paso de la edad, los dientes se van obscureciendo, desgastando y cambiando de forma, e incluso de posición. Reemplazar estos dientes desgastados con contornos adecuados ayuda a crear una apariencia más joven e incluso proporciona más soporte a los labios reduciendo las arrugas.

Cuando un paciente ha tenido mordida traumática por la mala posición de los dientes y/o de los huesos maxilares, los dientes sufren daños permanentes y aún después de corregir la mala posición con ortodoncia, los resultados estéticos que se pueden alcanzar con las veneers son insuperables.

El procedimiento para la colocación de las veneers toma usualmente dos citas y de dos a tres semanas entre cada cita.

Contraindicaciones: Cuando existe enfermedad en las encías es indispensable tratar este problema antes de colocar esta restauración.

Cuando el diente ha sido extensamente dañado por las caries o está debilitado por un tratamiento del nervio, ésta generalmente, no es la restauración conveniente.

Cuando existe una mordida traumática y no se piensa corregir a través de la ortodoncia nos enfrentamos a los límites de la posición de los dientes que puede traer por consecuencia, la fractura de las veneers y finalmente es importante considerar que aún los dientes naturales pueden dañarse si existen hábitos como morderse las uñas o de tener objetos duros en la boca como lápices, o bien morder comidas con hueso o excesivamente duras, de tal manera que hay que tener cuidados adecuados para asegurar una larga duración de estas restauraciones.

Costo: El costo de las veneers comparado a una cirugía plástica es mucho más reducido y vale la pena la inversión en este procedimiento para obtener una blanca, brillante, joven e ideal sonrisa.

Dra. Martha Lucero, ¡por la radio!

Ahora también puede escuchar a la Dra. Martha Lucero en Guadalupe Radio 87.7 FM o en www.guadaluperadio.com todos los sábados, de 11:00AM-11:30AM.

LUCERO DENTAL GROUP “Para transformar la sonrisa”

Martha R. Lucero, D.D.S. y Asociados • Blanca E. Zamora, D.D.S.

•Odontología General •Ortodoncia •Implantes •Ortopedia Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Santa Ana

Garden Grove

2740 S. Bristol St., #206

12833 Harbor Blvd., #F-3

$500

10%

(714)557-0201 (714)534-9480 de Descuento en Implantes y Ortodoncia (Frenos)

$199

de Descuento en tratamiento dental Sin combinar con otro descuento

Especial de Blaqueamiento $199.00 regular $321.00 15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchard en Lake

Puss in Boots en cines Octubre 28

Forest

Children's Orchard es el lugar para comprar ropa vos diseños para niños a precios increíbles. En Children's expuesto en Orchard siempre se encuentra la mejor selección de s e c c i o n e s ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, bien marca camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios das que le facilita encontrar la increíbles. talla y tipo de ropa Lo mejor de la tienque está buscanNos da es la gran do. selección de mudamos a ropa para todas Tienen todas sus una nueva las edades. marcas favoritas, locación muy como Ralph Lauren, Las que pronto pronto Ropa para serán mamás o Gap, Gymbore y las fiestas en Childrens las que ya tienen muchos más, ¡a los Orchard. niños son las que visitan mejores precios! Cada prensiempre esta tienda. da cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas Muchas de ellas invierten hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue demasiado dinero en sus usada. hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva Además de comprar ropa, puede vender la de sus que compraron ya no les niños a Children's Orchard. Sus dueños son muy sirve. Esa es la razón más estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está grande por lo que rota, deben estar en buen estado y ser de buena cali Menos de conviene visitar Child dad. ¡Visíte Children's Orchard! ren's Orchard antes de $10 Cada uno de estos 22953 Ridge Route Dr. Lake Forest ir a una tienda. estilos completos cuesta menos de $10 en Su ropa incluye nue (949)951-0444 Childrens Orchard.

La nueva película derivada de la serie de Shrek, Puss in Boots es una de las películas para la familia más esperada del año.

Los latinos Antonio Banderas (Puss in Boots) y Salma Hayek (Kitty Softpaws), hacen las voces principales en esta producción de Dreamworks. ¡No se la pierdan!

Otras películas para la familia: The Three Musketeers Octubre 21 The Twilight Saga: Breaking Dawn 1 Noviembre 18 Happy Feet 2 Noviembre 18 The Muppets Noviembre 23 Alvin and the Chipmunks 3 Diciembre 16

en Lake Forest

Ropa Infantil, Juguetes y Equipo de Bebe

¡$10 de descuento!

Octubre 15-Diciembre 15

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 15 de diciembre. Oferta solo valida con cupón en las tienda de Lake Forest.

Ropa para las fiestas Noviembre 5

Descuentos increíbles durante el día Descuentos solo en Children’s Orchard en Lake Forest.

Lunes- Sábado 10-6 Domingo 11-4

¡Children’s Orchard Es mejor que un día de ofertas!

Sólo los más exclusivos artículos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

(949) 951-0444

22953 Ridge Route Drive, Lake Forest, CA 92630

22953 Ridge Route Dr., Lake Forest, CA

Los Muppets regresan a la pantalla grande Jason Segel, Amy Adams, Billy Crystal y muchas otras estrellas saldrán en la pantalla grande junto a los famosos Muppets el 23 de noviembre. Esta nueva película marca el regreo a la pantalla grande después de 12 años. No se pierdan de esta película perfecta para la famila.

Habl espaamos ñol

Veterinaria Heidi Strand

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Pacific Coast OB/GYN Llame hoy/Call today (949)493-1492

PARA TODOS

•Obstetricia •Ginecología •Infertilidad

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Los doctores atienden con profesionalismo y amabilidad a cada uno de sus pacientes

Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial o South Coast Medical

El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en que hospital:

"La base de nuestra pr ctica es la de mantener comunicaci n directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisi n del cuidado de su salud", dicen los doctores

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:

•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificaci n Familiar •Infertilidad

L

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una

•Quistes Anormales •Dolor P lvico •Endometriosis amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Pacific Coast OB/GYN

Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.

Mission Viejo

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

Cuidado total para la mujer

Look de la portada: Adamari López

Dr. Kamran Ghodsian Obstetricia Ginecología

Horario de las clinicas en San Juan Capistrano, Aliso Viejo y Santa Ana:

Lunes a Jueves 9-6pm Viernes 9-1pm Cerrado por lunch 1-2pm

Llame para más información o para una cita a la clínica más cercana a su domicilio

Ofrecemos cuidado prenatal:

Trata ie nto anticonm permane ceptivo aplica e nte que se lo nuestranscualquiera de menos d oficinas,en e y sin an15 minutos es generalt.esia

• Ultrasonido • Nutrición, educación, psicología, servicios durante su periodo prenatal y post parto • Planificación previa a la concepción • Tratamiento de enfermedades transmitidas sexualmente •Planificación familiar

Aceptamos Medi-Cal, Medicare, CalOptima, y todas las aseguranzas privadas Puede visitarnos sin cita también. ¡Los esperamos!

¡Los Niños Son El Fruto de la Vida!

• No Se Preocupe por Embarazos no Planeados • Sin Anestesia

Si usted ha completado su familia, pregunte para el anticonceptivo permanente que se realiza.

• Sin Hospitalización • Sin Hormonas • No es Necesario Cortar

¡Empiece a disfrutar de la próxima etapa de su vida!

Tres localidades en el condado de Orange: San Juan Capistrano

ADOBE MEDICAL GROUP 31921 Camino Capistrano, Suite 19 San Juan Capistrano, CA 92675

949-487-2323

Aliso Viejo ADVANCED OB/GYN 24502 Pacific Park Dr., Suite 105 Aliso Viejo, CA 92656

949-362-1515

Santa Ana FAMILY WELLNESS MEDICAL GROUP 220 W. First Street, Suite 102 Santa Ana, CA 92701

El maquillista y estilista Clark Ivor transformó a la actriz Adamari López haciéndola lucir aún más bella. Estos son los productos que utilizó para crear el look de la portada.

Cabello Para los rulos usó una plancha rizadora con el producto Extra Body Firm de Paul Mitchell para sumar volúmen.

Maquillaje Usando sólo productos MAC, Clark la transformó, usando una combinación de productos para definir su belleza natural.

Invisible Powderpara borrar las imperfecciones.

Lip Liner Spice- para los labios.

Rimel en tono Mocha- Suma un acento natural a los labios para que resalten. Utiliza lipglass para el brillo.

Clark Ivor con Adamari López

Vanilla Pigment- para dar luz a los ojos.

Zoom Fast Black Lash- para sumar textura a las pestañas.

Mineralize Satin Finish- la combinación perfecta para aplicarla sobre la Foundation nc 45. www.maccosmetics.com

Isabel Toledo

Entrevista con la diseñadora latina La diseñadora cubana es una de las más reconocidas de nuestra época.

Sus vestidos han sido lucidos en personas como Michelle Obama y es una de las latinas con más talento en el mundo de la moda. Celebrando su segundo año con su colección de za patos en Payless, hablamos con la dise ñadora sobre arte, su colección y sus tendencias favoritas para otoño. ¿Cuáles son tus tendencias favo ritas para otoño?, y ¿cómo los incorporaste en tus diseños para tu línea de zapatos en Payless?

Las mejores tendencias para mí son las más cercanas al corazón. Esto se figuró en mis diseños para Payless, expresé mi amor por las cosas con una vibra del norte de la costa oeste orgánica en contraste con el gráfico lineal de la costa este.También hay tonos cálidos y naturales de la tierra que evocan un estado de comodidad de la mente. Yo use lanas re-bordadas con acentos de hilo, acentuado con un tacón de madera de grano. El mismo diseño lo incorporé en un ba-

llet plano, además tengo un botín con cortes de láser en la colección. Para las líneas afiladas me inspiré directamente del corte de mi colección de couture. La mejor muestra de lo que yo llamo el Botín de buceo, un botín deportivo con líneas limpias. ¿Qué es lo mejor de tener una colección a precios accesibles en Payless? ¿Cómo ha cambiado tu punto de vista en la moda?

Siempre he sido una gran creyente y practicante de la mezcla de ropa de alta costura de calidad con la mezcla de ropa asequible, al igual que la idea de que llevaba un vestido sexy de seda con sandalias o una blusa de encaje precioso romántica con los viejos pantalones vaqueros más cómodos que uno posee. Esta libertad de expresión es la forma que la mayoría de nosotras las mujeres siguen. Mi colección para Payless me da el vocabulario de la moda, lo que necesito para expresar toda mi personalidad, sin dejar de ser amigo de mi cartera. Hay algo gratificante en tener un buen par de zapatos que son fabulosos, pero a precios accesibles.

Eso es moda inteligente.

714-550-7001

www.essuredr.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

La calidad del sueño

define cómo te sentirás al día siguiente El uso de una máscara para los ojos al dormir te ayuda a descansar mejor, tu piel lucirá más tersa y las arrugas de alrededor de los ojos se reducirán. Las máscaras Branché Beauty Sleep, Aroma Home, y TheraPearl serán indispensables para ti.

Branché Beauty Sleep: Está hecha 100% de seda embebida con 18 aminoácidos y cobre para que estimule el brillo de la piel, suaviza las arrugas;, bloquea la luz y proporciona un sueño más profundo. branchebeautysleep.com

Almohada Refrescante: Perfumada con lavanda o menta, estas máscaras de seda y terciopelo se ponen en el congelador antes de usarlas. Alivian la fatiga ocular, ansiedad, y dolores de cabeza. Guárdala en el congelador para tenerla siempre lista. www.us.aromahome.com TheraPearl: Fue creada por un médico, y está llena de agua y perlas de glicerina que se amolda a la cara con presición. Ayuda a reducir la hinchazón y alivia las ojeras, desinflama la sinusitis y reduce dolores de cabeza. www.therapearl.com

Sofía Vergara mantiene el tono de su cabello oscuro sumando glamour porque siempre lo mantie ne muy bri-llante y saludable.

Llame hoy/Call today (949)493-1492

PARA TODOS

Disponibles

online o en tiendas.

Cortes y colores del momento Negro

¡Anúnciese hoy!

DINERO POR SU ORO

• Compro oro y boletas de empeño Pagamos mejor que • Reparación de joyas joyerías y casa de empeño

Fotos de glamour

Laguna Hills Hair & Beauty Supply Recomendamos hacer una cita con Paty, en el salón Laguna Hills Hair & Beauty Supply. Llamen a Paty hoy para una cita. 25381 Alicia Pkwy. Ste P, Laguna Hills (949)951-9559

Maquillaje, peinado y sesión de fotos por sólo Oportunidad de trabajo Llame a Vicky

$30

Adentro de Aseli’s Beauty Salon

949-257-8676 25351 Alicia Pkwy #F Laguna Hills, CA

Rubio

Vanguardia Salon Adamari López ha per& Spa feccionado su cabello Vanguardia, el primer dorado y se ve más salón y spa en Santa bella que nunca. El conAna creado en 1986 vertirse en rubia es la dedicado al cuidado tendencia de la tempodel cabello y de la rada, y un estilista piel. Usa sólo Aveda y puede ayudarla a Pevonia, líneas lograr el perfecto tono reconocidas por sus para que complemente Adamari López productos de primera su tono de piel. No se calidad para el cabelolviden que mantener el cabello lo y la piel, con ingredientes natubien, con el tinte que les convenga a rales, extractos de algas marinas y su cara y personalidad, es el toque aromaterapéuticos. "Compramos el más importante en su look. salón hacen seis años y los estilistas tiene un mínimo de 10 años de experiencia, yo tengo 22 y he trabajado con varias personalidades como Dayanara cuando fue seleccionada Miss Universo en el programa Sábado Gigante grabado en Santa Ana", dice Armando, estilista elegido para participar en el programa. El salón además trata el pelo dañado y hace faciales de acuerdo al tipo de piel del cliente y se especializa en eventos: quinceañeras, proms y toda clase de eventos sociales.

Visítenlo o haga una cita al 714- 549-7697

Sofía Vergara

PARA TODOS

www.paratodos.com

• Producto de Aveda para su cabello

Cortes - Color Maquillaje - Faciales

20 año s

cuida su cabndo de e su pielll o y

• Bodas • XV Años • Eventos • Pevonia especiales para el • Certificados cuidado de de Regalo la piel Llame para una cita y consulta gratis

714-549-7697 1155 W. Central Ave, 111 Santa Ana, CA 92707 Martes-Viernes 10am-7pm Sábados 8am-5pm

19

¡Gadgets que no se pueden perder!

V-MODA: Vibrato ¡Impresionante!, los auriculares tienen aleación de zinc y puntas de silicona para comodidad máxima y sonido brillante.

• Diseño innovador angular de zinc fundido, luce como una joya fina • Hecho a mano con un cable reforzado; conector enchapado en oro 24K para mayor durabilidad • Puntas para orejas de silicona, 4 tamaños diferentes para ajuste perfecto • Micrófono de 3.5 mm, 3-botones de control remoto, gancho para el oído, estuche de cuero, dos años de garantía Disponible en: Apple, Apple.com shop.v-moda.com Precio: $129.99 www.v-moda.com V-MODA: True Blood® REVAMP Auriculares de me tal de alta fidelidad con forma de bala de plata, sonido sobrenatural y durabilidad inmortal.

Micrófono de bala aluminio de grado aeronáutico de plata que se dobla como un colgante de collar. Ofrece sonidos bajo vibran tes, medio vivos, y nítido agudos. $120 - $99.99 V-MODA.com Stem Innovation: TimeCommand Audio alarma con dársena para el iPod, iPhone y iPad con lámpara de control. Configuración de múltiples alarmas, para dormir con sonidos de relajación, controlar y regular una lámpara conectada de noche con el toque de un botón, y se despierta por la luz. $99.99 Disponible en Apple.com y steminnovation.com

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

iTwin Dispositivo USB ilimitado, acceso seguro y simple, edita & comparte archivos & media entre dos equipos en todo el mundo, con seguridad y privacidad.

• Compatible e intercambiables con Mac y PC. Mantiene una versión en una computada y accede de forma remota a los archivos con ese dispositivo • Edita archivos de forma remota Disponible en: iTwin.com o Amazon.com Precio: $99 www.itwin.com CANON POWERSHOT S100 La mejor camara pequeña del momento. 12.1MP, 5x Optical Zoom, HD 1080p video. $429

¡Gane $25 para Payless!

Envíen una carta por correo o e-mail a PARA TODOS para tener la oportunidad de ganar $25 para comprar zapatos en Payless Shoes.

Envíen una lista de las 5 personas que deseen ver en nuestra portada a:

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

(949) 364-1040

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

20

Teclado portátil Freekey Scosche - es un teclado resistente al agua, flexible y compatible con Windows, Android y Mac OS X y otras pastillas con Bluetooth como el Ipad. Disponible en Scosche.com cuesta $59.99

cartas@paratodos.com o 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 atención Sorteo Payless.

Llame hoy para una cita

www.paratodos.com

PARA TODOS

Los mejores dentistas

en Orange County Dentist 4U Dra. Martha Alvarez Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, en Sur América, la Dra. Alvarez ha practicado la odontología familiar y cosmética por más de 17 años. La misión de Dentist 4U es mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas para toda la vida, con una atención personalizada, profesional y cuidadosa. Trata a sus pacientes de manera individual y la doctora entiende que cada caso es único y diferente. Carillas de porcelana, coronas estéticas, puentes fijos y alineamiento invisible de sus dientes son algunos de los tratamientos que ofrece. Mission Viejo- 26302 La Paz Rd., Ste. 208(949)455-9480 (Pág. 3)

los espera para cualquier necesidad o duda que tengan.

Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Suite 206- (714)557-0201 Garden Grove- 12833 Harbor Blvd., Suite F-3 (714)534-9480 (Pág. 13) Ortega Dental Care Nadar D. Ghiassi D.D.S. En San Juan Capistrano, el dentista Nadar D. Ghiassi los espera.

Graduado de la universidad de USC, el doctor es muy reconocido, especialmente dentro de la comunidad hispana. Muy amable y talentoso, se ha ganado el mejor lugar entre la gente del sur del condado. Ofrece exámenes y rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza).

San Juan Capistrano- 27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Contra portada)

Lucero Dental Martha R. Lucero-D.D.S. y Asociados La doctora Lucero se ha dedicado a dar consejos a los lecto res de PARA TODOS desde hacen varios años. Ella sabe que alertando a las personas sobre ciertas condiciones y sus consecuencias, podrán tomar acción inmediata para remediarlas.

En cada edición habla de temas distintos y muy educativos (pág. 15), para ayudarnos a entender y a resolver nuestros problemas. Tiene dos consultorios, uno en Santa Ana y el otro en Garden Grove, a los que

OC Smile y OC Dental Center 3 localidades muy convenientes de oficinas dentales en el condado de orange. Las oficinas ofrecen Frenos en la mitad del tiempo, implante de Dientes $1799 y muchos servicios más.

Santa Ana 2700 S. Bristol St. (714)966-9000 www.ocdentalcenter.com Mission Viejo 26137 La Paz R. #150 (949)461-0000 www.ocsmile.com Fullerton 1950 Sunnycrest Dr. #1100 (714)441-1414 www.ocsmile.com (Pág. 9)

Más joven con Avon

En 4 semanas mejora la apariencia de las decoloraciones hasta en un 100% usando ANEW GENICS Treatment Cream. Atenúa notablemente la apariencia de las arrugas.

El 1er. tratamiento en crema con la tecnología patentada YouthGen™.

Luce hasta 10 años más joven.

Algunas mujeres nunca parecen envejecer… quizás sea a causa de sus genes.

Avon ha descubierto que tú también tienes el gen

de la juventud, y que tú puedes ser una de estas mujeres. Tras el descubrimiento de que toda persona tiene un gen de la juventud, nuestra fórmula Genics se diseñó para estimular la actividad de este gen, la cual se reduce con la edad. De modo que ahora puedes quitarle hasta 10 años a la apariencia de tu piel.

Centro Láser de Belleza y Salud

Rejuvenece y luce ¡más hermosa que nunca!

Dra. Angelina

Board Certified

Especiales

HCG Dieta para pérdida de peso $399

6 semanas de tratamiento, incluye vitaminas B12

Exilis, remodelado del cuerpo desde $500 (en vez de liposuccion)

• Luce 5 a 20 años más joven ¡Sin cirugía y sin anestesia general!

• Láser para mini facelift • Manchas de la piel • Cicatrices de acné • Arrugas

Especial Zerona (Láser frio) 1er Visita $99 Remover cicatrices de acné en la cara $1399 25% OFF C02 Dot láser parcial para remover: cicatrices, venas, arrugas, piel envejecida Remover cicatrices con láser parcial $1200 Remover manchas con láser (cara) $150 20%-40% OFF Depilación con láser 20% OFF Microcorriente

Otras procedimientos Botox - $300 para 3 áreas Restylane - $340 Juvederm - $380 Rejuvenecimiento Vaginal Tummy Tuck - Mesoterapia Hormonas Bio-identical

Dra. Angelina

Directora Medica

• Luminesce Stem Cell • Resveratrol • Restauración del pelo con Aidoo Aid

Llama para una cita La consulta es gratis

(714)850-0780 Laser and Vitality Institute

11100 Warner Ave #120 Fountain Valley, CA 92708 PARA TODOS 21

www.paratodos.com

www.laserandvitalityinstitute.com

PERSONA NOTABLE

Frank Garcia Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand

Fundador de restaurantes y filántropo innato, celebra en noviembre 25 años de ofrecer la Cena de Acción de Gracias a los más necesitados Su capacidad de encontrar siempre una razón para darle gracias a la vida, aún en extrema pobreza, lo hace un gigante en un mundo lleno de avaricia y egoísmo, en donde todos corren sin pensar en los demás... Frank Garcia es un ser puro, sensible, generoso, la vida lo hizo sabio, porque supo ver sólo lo bueno de cada persona o situación que le tocó vivir. Protector y afable, contagia con su sola presencia e instila deseos de sumarse a su lucha contra el hambre, la soledad, la falta de amor y nos pide paciencia para los niños, porque sabe que de nosotros dependen.

“Nací en Kingsville, lugar en donde estaba el hospital más cercano al pueblo en donde vivía mi familia, Bishop, Texas. Bishop era muy pequeño, tenía 3.303 habitantes en ese entonces, nos conocíamos todos. Mi papá trabajaba en una gasolinera y mi mamá vendía tamales. Hasta el día de hoy no hay nadie que haga mejores tamales que los que hacía ella. Eran de cabeza de marrano, yo le cocía las cabezas para que descansara y me recostaba al lado de la estufa para cuidar las cuatro ollas que las cocinaba. ‘Mamá, vete a dormir porque ya a las 4 te levantas’, le decía. Yo le amasaba la masa también”. ¿Cuántos hermanos tienes?

Cuatro, yo soy el más chico. Papá me llamaba, "mi coyote".

Mi papá era ilegal, cruzó el Rio Bravo nadando, era de Matamoros. Me contó que cuando pasaba el río, los mexicanos le tiraban piedras porque se venía para EU; llegando a Texas, los guardabosques lo querían matar. ¿En quién voy a confiar?, en los ¿gringos o en los mexicanos? se decía.

Aún me entristece recordar la discriminación que vivió mi padre. Yo vi lo mal que lo trataban. ¿Dónde se conocen?

En Texas. Mi mamá, Elvira Garza nació en Beaumont, Texas, pero se crió en México, luego vuelve a Texas, ella sabía poquito inglés. Mi papá, Luis Majin Garcia la conoce en San Juan en 1929 y al año se casan en la iglesia vieja de San Juan del Valle que tiene la virgen de San Juan del Valle, es la misma iglesia que hay en México que se llama San Juan de los Lagos. Cuando se casaron ganaba de 2 a 3 dólares a la semana, trabajaba en una noria sacando agua para los ranchos, y cuenta que con mucho sacrificio se compró una bicicleta, era muy pobre. Mi papá era huérfano y mi mamá también. Nunca fueron a la escuela. Todos mis hermanos terminaron sus estudios, unos en la escuela, otros en el servicio. Yo comencé a trabajar cuando tenía 8 años recogiendo algodón y haciendo otros trabajos en el verano, y desde los

22

12, en una pollera, me enorgullecía ayudar a mis papás.

Yo cursaba el 4to grado y tenía 15 años. La maestra de la escuela, señora Black, me dijo un día que nosotros nunca íbamos a llegar a nada, pero yo sentía mucho amor y respeto por mis padres.

Mi mamá me preguntó un día qué me había pasado en la escuela porque mis pantalones tenían sangre, yo le dije que una maestra me había pegado con el cinturón de 100 agujeros. Le rogué que no le contara a papá porque me regañaría al saber que había desobedecido y hablado en español en la escuela. Cuando estaba en el aula y sentía por altavoces: "Francisco Garcia a la clínica por favor", sabía que me iban a pegar.

Me pegaban como dos veces a la semana en la escuela por hablar español.

En la clínica lo esperaban dos personas, usualmente el entrenador de gimnasia y una maestra porque debían tener testigos. "Te vamos a pegar cinco veces hoy por que en el recreo hablaste español", y Frank contestaba, "está bien".

Habían distintos cinturones de castigo, uno era delgadito, otro obeso, y otro con agujeros. "Tenía que sacar me la ropa, y si ponía las manos para protegerme, se me doblaban los dedos. La que pegaba más fuerte era una maestra como de 70 años, era hermosa, siempre le llevábamos de regalo una manzana, una banana o lo que tuviéramos pero cuando pegaba, nos levantaba del suelo. A ella le teníamos más miedo que al director o al entrenador. Y para Halloween se vestía de bruja, ¡nunca voy a olvidarla!, era la mejor maestra que teníamos, ¡linda gente! Y yo sabía que merecía los azotes porque había hablado en español.

Cuando era chico comía lo que había, frijoles, arroz, y muchas gallinas porque las compraba a 25 centavos de la pollera y su mamá hacía caldo de pollo. De chico no sabía que era pobre, él creía que era rico porque tenía de todo. Un americano le pregunta un día si la camisa que llevaba la había comprado en una tienda de lujo de Corpus Christi, una tienda para ricos, y él con mucho orgullo le responde que su mamá se la había cosido con sus manos. Un padrino suyo, Samuel, vivía

a cuatro casas de la suya y traía en su troca como 100 sacos de harina, el saco valía 25 centavos y tenían distintos motivos, unos con bolitas, otros con rayas. "Yo escondía los que más me gustaban para que cuando mi mamá me mandaba a comprar uno para hacer tortillas, yo llevaba el que había guardado y le pedía que me hiciera una camisa con ese saco", dice gustoso.

Su papá quería que siguiera estudiando, quería que tuviera una vida mejor. Él fue su gran maestro, le enseñó valores de familia y a trabajar duro; respetar lo ajeno; a ser agradecido; a valorar la vida y a ser libre. Cuando Frank le preguntó a su papá por qué votó por Eisenhower siendo

Frank Garcia en su restaurante La Casa Garcia en Anaheim, CA • 531 West Chapman Avenue, Anaheim • 1201 West Lincoln Avenue, Anaheim

demócrata, le respondió: "m'hijo uno vota por la persona que uno cree, y yo creo en él. Fue general, peleó en la segunda guerra mundial. Y nunca se olvide, usted tiene que hacer lo que le parece bien y no lo que le diga la gente".

Un día lo suspendieron de la escuela porque un americano lo escupió, y él pues, lo golpeó. Tenía miedo por su papá, él quería que estudiara en la escuela así que pasó todo el día tratando de saber cómo se lo iba a decir. Su papá lo quería mucho, era su coyote. "Finalmente le conté lo sucedido, y él me dijo, "m'hijo a ése, ¡dejámelo a mí!". Esa noche estaba viendo televisión y pasa-

www.paratodos.com

PARA TODOS

ban una película de las que le gustaban, así que le dije que viniera a verla conmigo pero me contestó, "no, no me siento bien m'hijo. "Venga a ver televisión", insistí, y al ver que no venía me fui a su lado, lo abracé hasta que se durmió. A la mañana siguiente oí a mamá gritar desesperada.

A papá le gustaba mucho la pesca, se había levan tado como siempre temprano, abrió la cortina y dijo, "Qué bonito el día Vieja para ir a la pesca", y cayó muerto en ese instante. Eran las 5 y media de la mañana. Me sentí desconsolado. No podía verlo muerto, pero mis hermanos insistieron que lo hiciera, yo había estado siempre ¡tan cerca a él!

La iglesia adonde lo velaron estaba al frente de la casa. Saqué valor y le di mi último adiós. Sufrí mucho, me sentí perdido sin él. Todos mis hermanos estuvieron presentes, sólo el que estaba en Alemania no pudo llegar a tiempo.

Su papá le dejó su troca, Frank la vendió para hacerle una hermosa lápida en su memoria. A su mamá le dieron $80 al mes del seguro social, y $20 a él. Y a pesar de que su papá quería que acabara la escuela, resolvió irse a Corpus Christi a buscar un trabajo de tiempo completo para poder mantenerla. Trabajó de lavaplatos en un restaurante, y servía café y otros alimentos a los negros en la parte de atrás porque no podían comer con los gringos adelante, le pagaban $45 por semana.

Al año siguiente fue a Bishop a ver a su mamá y decirle que se iría a California en donde vivía su hermano Augustin para probar mejor suerte. Le dio a su mamá $80 y se fue con $15. Llegó a Los Angeles justo en las revueltas de los negros pero él no les temía, se había criado con ellos. Comió frijoles con chiles, galletas y agua por 10 días, gastaba 75 centavos diarios y dormía sobre un sofá afuera de un trailer en donde vivía su hermano con otra gente. Encontró trabajo en Tijuana Inn Café, en Gardena, y comenzó ganando $40 dólares. El dueño tenía cuartitos que rentaba por $7 por semana así que rentó uno y se quedó ahí. Estaba tranquilo porque su madre estaba bien, rodeada de parientes, comadres y vecinos amigos y ahora le podía mandar $25 cada semana, él guardaba $15, pagaba su cuarto y con el resto comía.

Trabajó también como mesero, tomaba turnos cortos de tal manera que podía desayunar en uno, almorzar en otro y además, reunía mucho en propina y ya no gastaba en comida. Trabajó también de noche para mandarle más dinero a su mamá. Al final, llegó a enviarle $1500 por mes.

Se sintió en paz con sí mismo, la mantuvo desde que murió su papá, por 40 años. "Te encargo mi viejita", le había dicho un poco antes de su muerte, y Frank le prometió hacerlo. En su memoria fundó Women of Vision (Mujeres con Visión), escribió una canción en su honor y se sintió tranquilo sabiendo que los dos estaban ya juntos en el cielo.

al mes, tenía un Continental en el 69 pero el matrimonio no prospera y se separa dejando todo a sus hijos y ex-esposa.

Al tiempo conoce a Silvia y se casan.

La familia tiene un hijo que se llama Frank, y luego llegan mellizas, Cindy y Veronica. Frank forma una familia sólida junto a ella, ya llevan 38 años de casados y trabajan en

Si el mundo fuera manejado por voluntarios, no hubiera pobreza, si cada casa diera un plato de comida a su vecino, no hubiera hambre

equipo, ella se ha hecho cargo de la administración de la casa y negocios, de tener la casa en orden, criar sus hijos y colaborar incansablemente en los restaurantes.

Frank abre su primer restaurante La Casa Garcia en el vecindario de Leatrice, cerca de Ponderrosa Park, en la ciudad de Anaheim. Hacía $800 por día, trabajaba día y noche, los siete días de la semana, su hijo chiquito y sus niñas de cuatro meses estaban en la cocina junto a ellos, él cocinaba, su esposa administraba y una mesera atendía a los clientes.

Trabajaron por tres años allí hasta que Frank vio la oportunidad de trasladarse a la dirección actual, 531 W. Chapman Avenue en la misma ciudad de Anaheim. Frank siguió sus sueños y alquiló el local. La Casa Garcia ha estado abierta con mucho éxito por más de dos décadas. "Las

En California Frank se casa y tiene dos hijos a los que quiere mucho, Silvia y Juan. En el 64 trabaja para alguien que abre varios restaurantes Chilli Peppers. Frank es responsable de todo, abre uno en Santa Ana, en Orange, en Corona del Mar y en Corona, Riverside. El dueño lo premia con 10.000 dólares y le regala el de Corona del Mar. Frank hace mucho dinero, alrededor de 25 mil dólares

PARA TODOS

www.paratodos.com

23

PERSONA NOTABLE mellizas, Veronica y Cindy están trabajando acá desde que tenían 6 años y mi hijo Frank 7, él ahora tiene 35 años", dice orgulloso.

El negocio florece, venía mucha gen te y Frank pensó en aquellos que no tenían qué comer.

"No sé por qué la gente desde octu bre ya está prepa rándose para Navi dad pero se olvida Pintura de su madre en el del día de gracias", mural de su restuarante se lamentaba.

El atesoraba el re cuerdo de los pre parativos para la gran cena de ac ción de gracias en su casa cuando era chiquito y la felicidad de tener a familiares y amigos compartiendo un delicioso pavo y la gran oportunidad de agradecer por todo lo que tenían. ¿Por qué no cerramos el negocio y damos comida gratis afuera, en el estacionamiento?, le dijo a su esposa. ¡No! dijo ella, ¿estás loco?, ¿Qué tal si viene mucha gente y no tenemos para darles a todos?, dijo preocupada.

Pero Frank comenzó a hablarle a amigos y muchos se ofrecieron a ser voluntarios, lo hicieron y pudieron dar de comer a 3000 personas. Era el 1989. Y cada año tenía más ayudantes, y comenzaron a surgir patrocinadores.

Hasta el hotel Hilton de Anaheim colaboró con su misión, gente del distrito escolar, y más personas.

La línea siguió creciendo, había gente por todos lados y Frank temió que alguien se lastimara.

Un día vino Kent French, del Anaheim Ducks del equipo de Hockey y le donó 1500 boletos para uno de los partidos de Hockey sobre hielo para que los repartiera entre la gente que viniera a cenar. En 1992, 11.000 personas acudieron a la cena y más de 230 personas ayudaron voluntaria mente. "¡Esto se ha hecho muy grande! ¿Por qué no lo hacemos en el estacionamiento del Honda Center?, preguntó Kent French y se comprometió a conseguir el permiso para hacerlo gratis. Desde

hace cuatro años se celebra allí, en el amplio estacionamiento del Honda Center. El año pasado se sirvió a 18.000 personas y este año se esperan aún más, porque se celebran 25 años de dar la cena y el quinto de hacerlo en el Honda Center.

Muchas gente le ha ofrecido comprarlo pero les dice que no está a la venta, que no es de él sino de la comunidad. Le han ofrecido hasta 500 mil dólares pero a él no le interesa el dinero sino ha- Sus padres en su boda Frank de niño cerle bien a la comunidad. Se emociona ver a las personas trayendo pavos, papas, y no quiere que eso cambie. Desea seguir sirviendo comida a gente de bajos recursos, ¡todos están invitados!, familias de siete u ocho que traen a sus abuelos, ¡es algo tan bonito! "El pago mío es cuando me abrazan, me aseguran que comieron porque se Cuando trabajaba les dio la cena, en la pollera hasta lloran, muchos niños me abrazan en gratitud y eso es impagable.

Pero me apena que ha ya gente que no sepa qué estamos celebranSu primer restaurante en do, los niños Anaheim me preguntan, ¿por qué hace Con su madre y hermanos Ud. esto?

No saben la historia de esta celebración, por eso el año que viene voy a hacer una gira con mi libro por escuelas Con toda su familia del país, para moviendo así.

Recibiendo el diploma hablar con las mamás y papás para que sepan el de Cypress College este año valor de esta celebración, el valor de dar gracias ", Esta cena se estructuró dice Frank. como agencia sin bienes de lucro y se llama "We ¡Hasta has escrito un libro!

Give Thanks" (Nosotros Alejandro Moreno me ayudó a hacerlo, por años Damos Gracias). Cuenta insistió que lo hiciera. Hemos imprimido 10 mil con una mesa directiva copias. Todavía no se ha hecho ninguna promoexcepcional. El año pasado ción para la venta pero la gente viene a mi restauel gobierno cerró como a rante y compra uno. Por ahora lo estamos pro4.000 agencias en todo el país por no estar en regla pero We Give Thanks sigue creciendo y tiene muy buenos patrocinadores.

Frank Garcia nota con tristeza que en muchos hogares, los hijos no reciben la guía y buen ejemplo de sus padres. Hay padres que creen que el gobierno y las maestras son los responsables de criar y educar a sus niños. Algunos ni saben a qué escuela van, mucho menos quien es su maestra.

Y cuando se les pregunta si hizo trabajo voluntario alguna vez en la escuela de sus hijos, dicen horrorizados: "¿Por qué tengo que ayudar gratis? ¡No!, Yo ¡no!" Hasta escuchó a una señora reclamar por la comida gratis que le daban a sus 5 hijos en la escuela. "¡Pobres niños! los tienen a chicken nuggets, fríes, dulces y la comida de la escuela, porque el papá o a la mamá dicen que

24

www.paratodos.com

PARA TODOS

trabajan y no tienen tiempo", dice entristecido.

"La gente en EU debería saber qué es el PTA (Pa rents, Teachers Association-Asociación de Padres y Maestros) el gobierno no tendría nada que hacer con las escuelas, nosotros seríamos capa ces de administrarlas muy bien. Los hombres hispanos deben aprender el valor del trabajo voluntario, de servir un hot dog o una soda voluntariamente. Si el mundo fuera manejado por voluntarios, no hubiera pobreza, si cada casa diera un plato de comida a su vecino, no hubiera hambre.

Mamá me daba comida para llevarle a doña Tomasa, a Rosa, a don Lupito, a Eulogio, y cuando le preguntaba, '¿cuándo vamos a comer noso tros?', ella respondía, 'después' ", dice Frank. ¿Cuál es tu mensaje para los lectores?

Tener más paciencia y darles más tiempo a los hijos; ser voluntario en la escuela y aprender el significado del PTA. Nosotros somos muy hombres, ¿Cómo voy a servir un hot dog yo?, ¿Cómo voy a ir a una reunión de PTA si van puras viejas?, dicen. Es la obligación nuestra, de hombres y mujeres, de criar bien a nuestros hijos. Somos los únicos responsables.

tengo sangre de indio que nadie me la va a quitar", concluye transpirando orgullo mexicano.

Frank Garcia ha recibido numerosos reconocimientos, entre ellos, el premio Points of Light (Puntos de Luz), de la Casa Blanca; Community Hero (Héroe Comunitario), de Tim Ryan de Anaheim Ducks; Honored Student of Life (Estudiante Honorario de la Escuela de la Vida), Cypress College y muchos, muchos más.

La Casa Blanca reconoce cada año a voluntarios sobresalientes de todo el país, otorgando el distinguido premio, Points of Light, y selecciona entre alrededor, 3.000 voluntarios nominados. En abril de1996, la Casa Blanca distinguió a Frank Garcia con ese prestigioso reconocimiento, por su total entrega y trabajo voluntario en California.

Ese año sólo 14 voluntarios reci bieron el premio.

Frank dio un discurso estremecedor. El Presidente Clinton estaba ausente por asuntos de gobierno así que Hillary Clinton fue quien entregó los premios y felicitó a Frank por su discurso.

Su mamá estaba en un hogar de ancianos en Kingsville, cuando fue a llevarle el premio. "Ojalá que tu padre viviera para que viera que una persona de un pueblo tan chiquito haya recibido un premio de la Casa Blanca de EU", dijo emocionada. Y cuando supo que Hillary Clinton fue quien

"Yo quisiera que todo el mundo tuviera un plato de comida", dice Frank quien durante todos estos años ha donado dinero y alimentos a hogares de ancianos, a los veteranos en Long Beach para Navidad, el día de Super Bowl, para que coman bien y se diviertan. Además Frank se da tiempo para orar en una iglesia cinco minutos, o 10, para abrazar a ancianos abandonados en hogares, y ellos le dicen: "Hay m'hijo ¿por qué no habías venido? ¡Ven más seguiCon la Primera Dama, do!". La enfermera dice que nadie los Hillary Clinton visita y él se pregunta si es tan difícil bajarse del carro y abrazarlos por diez minutos.

Frank fue a Corpus Christi, Texas, después del huracán Katrina a dar su ayuda. "La pobreza asustaba. Llevé a 12 cocineros y servimos comida por diez días, eran todos negritos de New Orleans. En Missouri vi americanos pobres, muy pobres. También iba con un bus a Tijuana con más de 40 volun tarios, daba comida a 7 u 8 orfanatorios, el Día de Gracias y para Navidad, llevábamos también jugue tes, com- Cena Casa Garcia en Anaheim con Loretta putadoras y útiles escolares. Todo lo Sanchez que sobraba después del día de gracias acá lo llevábamos para allá. Yo les pedía a los voluntarios que llevaran a sus hijos para que vieran y dieran gracias por todo lo que tiene acá.

Cuando alguien le pregunta de dónde es, él responde: "Yo soy mexicano, ¡sí señor!, soy mexicano". Pero… ¿adónde naciste?, le preguntan, "En Texas". "Oh, entonces eres texano", responden.

Ya sin tanta paciencia Frank contesta: "mira, a mí dime lo que quieras, yo soy la misma persona. Mi papá todo el tiempo me dijo 'nunca se olvide de donde vino y quien le estiró los brazos' " Estados Unidos me estiró los brazos, yo siento gran respeto por este país, pero nosotros somos méxico-americanos, somos ciudadanos americanos pero la sangre mía es mexicana. Yo protejo mucho a los mexicanos, mi padre era de México y

PARA TODOS

www.paratodos.com

Frank Garcia

Tim Ryan entregándole un premio

Bishop, Texas; del G.I. Forum en Bishop, creado principalmente para exigir el entierro de un soldado méxico-americano que había recibido la medalla de honor pero no se le permitía su entierro en Three Rivers, su pueblo, por ser mexicano. Ella y la comunidad repudiaron esta acción y lograron enterrarlo en su pueblo. Uno de sus hijos luchó en Corea y recibió el corazón púrpura, otro en la marina y otro en la armada.

Preparando comida en el Honda Center en Anaheim

se lo dio, dijo, "m'hijo, ella es la cabeza del presidente, un día de estos va a ser la presidenta de los EU", concluyó.

"Ella murió en septiembre y cuando la señora Clinton se lanzó a la candidatura recordé lo que me había dicho y pensé lo visionaria que era mi mamá", dice orgulloso.

En 2001 fundó Women of Vision (Mujeres con Visión), para honrar la memoria de su madre.

Ella fue una de las fundadoras de LULAC en

A la fecha, han recibido más de 50 mujeres del Condado de Orange y de California este reconocimien to.

"Yo veo reflejado el espíritu de mi madre en cada una de ellas y necesitamos celebrar las mujeres fuertes y hermosas de nuestras vidas y nuestras comunidades. Yo doy gracias por todas las mujeres de mi vida", dice Frank

Frank posee una sonrisa franca y amigable, es genuinamente gene roso, humanitario y compasivo con los menos afortunados, tiene una esposa incondicional y cinco hijos que adora, y 10 nietos que son la luz de su vida.

Por más de 30 años, Frank ha cumplido sus sueños de proveer a su familia con todo lo que necesita y el don de brindar a su comunidad del Condado de Orange, comida mexicana deliciosa, muy fresca y sana. "Por eso y todas las historias de gratitud, yo doy gracias", concluye Frank Garcia.

Para patrocinios o ayudar en la cena, llame a Veronica al 714-231-5542 o e-mail veroscg53@yahoo.com This article is in English online at www.paratodos.com

25

26

www.paratodos.com

PARA TODOS

Foto y entrevista por Francis Bertrand

La más valiente y generosa de todas.

Ha sobrevivido al cáncer de seno y ahora se dedica a recalcar la importancia del control y detección temprana del cáncer de seno en latinas.

LA MÁS BELLA DEL AÑO

LÓPEZ

ADAMARI

PARA TODOS

www.paratodos.com

27

Peinado y maquillaje Clark Ivor Vestido Mango Locación Geisha House Hollywood

Nos encontramos con la bella Adamari en uno de los restaurantes más famosos en Hollywood, Geisha House, en donde se condujo la entrevista y sesión de fotos con la actriz. Más radiante y bella que nunca, Adamari nos contó su lucha contra el cáncer, su trayectoria como actriz, su experiencia en Mira Quien Baila y sus sueños.

Lopez es realmente una de las mujeres más afectuosas e inspiradoras que hemos entrevistado ultimamente.

En su vida personal, Adamari dice que no ha sido fácil vivir en el estrellato con las cámaras siempre siguiéndola, pero que el amor siempre fue y será algo importante para ella.

Además de su pasión por el cine, Lopez encontró el tiempo para el estudio, que nos cuenta, fue algo muy importante para ella. Se gradúo con una Licenciatura en Comunicaciones de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico.

Adamari nació en Humacao, Puerto Rico y, desde pequeña, deseó pertenecer al atractivo mundo del entretenimiento. Adamari comenzó su carrera como artista cuando sólo tenia 6 años en la famosa telenovela de Cristina Bazán actuando junto a Jose Luis Rodriguez, "El Puma", y Johanna Rosaly. Tres años después actuó en la telenovela Yo Sé Que Mentía y comenzó su gran trayectoria y popularidad como actriz en la pantalla pequeña. Muchos la recuerdan como Maria Elena en Sin Ti, y en Gata Salvaje, como Karina Ríos, o en Amigas y Rivales, como Ofelia Villada en donde salió con Angelica Vale y Michelle Vieth.

En marzo del 2005 Adamari Lopez, con mucha entereza, anunció que fue diagnosticada con cáncer de seno.

En ese momento, Adamari comenzó una nueva etapa en su vida, que la llevó a superarse de la enfermedad y con valentía educar, informar y ayudar a otras mujeres que han enfrentado la misma situación.

Adamari se encuentra en la actualidad, trabajando con Save Lids to Save Lives, cuya meta es recaudar dinero para la lucha contra el cáncer de seno de la organización Susan G. Komen for the Cure.

Cuéntanos sobre la campaña de Yoplait Pues estoy súper contenta porque Yoplait me da la oportunidad de ser portavoz de su campaña "Save Lids to Save Lives" por cuarto año. Ellos han estado 13 años en la lucha constante para tratar de recordarles a las mujeres hispanas lo importante de la detección temprano del cáncer de seno, y que me hayan escogido a mí cuatro años consecutivos ha sido súper importante y valioso en mi vida personal y en mi carrera como sobreviviente de la enfermedad.

“

Me siento joven, me siento llena de vida, para nada pienso que tengo 40

¿Qué es lo más importante para ti en este proyecto?

Poder estar en contacto con la gente, a mí me encanta. En los supermercados va mucha gente y puedo saludarlos, tomarme fotos con ellos, Promocionando su de Yoplait agradecerles de alguna manera el cariño que me campaña “Save Lids to Save Lives” han brindado. En los cuatro años que hemos estado en la campaña se han presentado historias muy lindas. Mujeres que vienen porque escucharon que yo he tenido cáncer y se fueron a chequear y encontraron que también la tenían. En algunos casos coincide que estoy en su ciudad, y antes de que se vayan a operar, vienen al supermercado a verme. Vienen a pedir fuerza de cómo enfrentar ese momento. Vienen abuelas que han perdido sus hijas y ahora crían a sus nietas. Vienen mujeres que no saben si hacerse una reconstrucción porque les da miedo y piensan que si se la hacen les vuelve la enfermedad, también mujeres Bailando en Mira Quién Baila que no tienen recursos económicos para operarse estaba pasando. Quería saber más, leí mucho sabiendo que tienen cáncer. sobre el tema, viví en una montaña rusa de emociones, entre nervios, angustias, miedos, muchos La quimioterapia y todo ese tratamiento es cambios físicos, muchos momentos de angustia. muy costoso…

En lo que uno procesa todo eso uno tarda su tiem¡Todo! Ir a un hospital a hacerse una operación pito, pero una vez que entendí todo ese proceso y cuesta mucho, la camilla te cuesta, el anestesiólo- lo asimilé me dije, "ya sé lo que voy a hacer". Supe go te cuesta, el doctor te cuesta, los enfermeros te que tenía que hablar de la experiencia que estaba cuestan, el tylenol que te dan, todo te lo cobran. Es pasando y que era lo mejor que podía hacer para tan importante hacer chequeos. poder salir más rápido de eso y a la vez, ayudar a otras mujeres. ¿Cómo puede colaborar la gente?

Pedirles que compren el yogur para que participen El poder usar tu popularidad para informar al en la campaña. Lo único que la gente tiene que público es algo muy importante para muchos hacer es comprar el yogur Yoplait con tapita rosa- artistas… da durante el mes de septiembre y octubre, y Yo creo que debemos usar ese reconocimiento enviarnos la tapita por correo. Por cada tapa que la que tenemos por la labor que hacemos en telegente envíe, Yoplait dona diez centavos a la fun- visión, en el cine, en el teatro, como cantantes o dación Susan G. Komen For the Cure, hasta llegar a artistas en general, para poder llevar mensajes que dos millones de dólares. El plazo para hacer eso es ayuden a la comunidad, que impacten de alguna hasta el 31 de diciembre. También hemos incluido manera la vida de otro ser humano de forma posia las cibernéticas, lo pueden hacer por internet en tiva, y que nos de un propósito. No es nada más www.tapasporlavida.com, poniendo el código que actuar y verse bonita en la televisión, sino tratar de tiene la tapita por atrás. hacer algo por alguien más.

”

¿Cómo ha cambiado la campaña desde que comenzaste?

Cada año varía algo, por ejemplo este año hay 400 mil dólares más que el año pasado. Está la nueva forma de enviarlas por el internet que no había antes. Está el Fondo Yoplait para la mujer hispana, que también ayuda a las filiales de Susan G. Komen en los EU, a que propongan nuevas iniciativas de cómo llevar el mensaje a nuestro mercado hispano. Para las iniciativas más creativas para implementarlas en la comunidad, Yoplait dará 250 mil dólares de esos 2 millones a esa iniciativa, o a varias iniciativas, para ayudar a las diferentes comunidades hispanas.

Desde el momento que fuiste diagnosticada hablaste del tema públicamente...

Cuando yo me enfermé quería entender lo que me

28

Luces muy bella, ¿cómo te sientes en este momento?

Estoy muy contenta, creo que he entrado a los 40 con tranquilidad, con serenidad, con mucha alegría, disfrutando cada cosa que me pasa, cada proyecto en el que me involucro. A lo mejor eso es lo que se refleja, porque estoy gozando de mi vida como no tienes idea.

Tres décadas frente a la cámara y te ves más hermosa que nunca, te hemos nombrado La Más Bella del Año ¡Gracias! Me siento bien, estoy haciendo ejercicios, dedicándole tiempito y cariño al cuerpo, dedicándome un tiempo a mí porque siempre me he dedi cado a todos los demás, ahora me toca a mí.

¿Dónde te ves en 5 años?

Desde que me enfermé, estoy pensando que me gustaría escribir un libro, obviamente tendría mucho que ver con mi historia, y con la base de seguir adelante que me dan mis padres. ¿Escribís tus recuerdos en un diario?

Cuando me enfermé escribí muchas cositas y allí están guardadas, todas las tengo en una cajita con todas las cosas que leí y que me daban. ¿Qué es lo que más aprendiste de ti misma en esa etapa difícil de tu vida?

Creo que soy mucho más fuerte y valiente de lo que yo misma pensaba. Yo me creía a lo mejor más débil para enfrentar enfermedades, cosas que tenían que ver con operaciones, sangre. Creo que había estado en el hospital en una ocasión por algún problema gastrointestinal pero no, esas cosas que vas un día y te sacan el otro. Yo no pensa ba que tenía tanta fortaleza. ¿Quiénes son tus modelos a seguir?

Mis padres siempre han sido una base muy importante en mi vida y eso no ha cambiado. Ellos fueron una parte importantísima en mi recuperación al igual que mis hermanos. El apoyo que he tenido siempre de mi familia ha sido para mi la razón que me mantiene firme, además de la fe en papa dios. ¿Cómo describirías tu relación con tus padres?

Mi mamá siempre ha sido como mi amiga. Los dos han sido maravillosos conmigo. Ella siempre habla de todo muy abiertamente y siempre ha sido mamá y se le respeta sus puntos en la casa, pero también ha sabido ser amiga y ha sabido escuchar y entender y estar. Papi es más fuerte, un hombre muy recto, casi militar, me ha enseñado mucha disciplina, de como salir adelante, esa fortaleza de seguir luchando para estar bien, no quejarse por cualquier tontería, quizás viene de mi papi.

Danos tres palabras que te describen en este momento Feliz, motivada y siguiendo adelante.

Se que tienes deseos de regresar a las telenove las el año que viene, ¿estás leyendo guiones?

Me han hecho acercamientos y deseo aceptar alguno pero hay que ver cuando voy a terminar Mira Quién Baila que espero llegar al final, y llevarme ese dinero para la fundación de Susan G. Komen. Porque estoy bailando para esa causa, como así también es la campaña de Yoplait. Una cosa va a la mano de la otra. Si llego hasta la final entonces esperaríamos a que se acabe que sería como para el 20 de noviembre, y ya viene Thanksgiving y Navidad entonces sería para el próximo año. No es que no hay tiempo, es que ningún proyecto empieza en esas fechas. A lo mejor para la primera semana de enero estaré trabajando. ¿Cuáles son tus mejores recuerdos de las novelas?

Es que todo lo disfruto tanto, mis compañeros, México me ha recibido con los brazos abiertos cuando viví y trabajé allí. Yo disfruto mucho mi trabajo, yo digo que me pagan por hacer lo que me gusta. Haber tenido la oportunidad de trabajar de chiquita en Puerto Rico para empezar en mi casa, después en Venezuela hice dos novelas, luego regresé a estudiar en la universidad y me gradúe.

www.paratodos.com

PARA TODOS

¿Fue importante volver a estudiar para ti?

Era lo único que me pedían mis papas. Ellos decían, "te dejamos hacer lo que tu quieras, te complacemos en lo que tu quieras. Complácenos tu a nosotros estudiando una carrera por si acaso no funciona el ser actriz".

Te recibiste con un enfoque en comunicaciones…

Estudié comunicaciones y empecé una maestría en relaciones públicas cuando se abrió la oportunidad de ir a México y me quedé, sólo estuve un semestre en relaciones públicas. Cuando decidí estudiar, cogí algo que estuviera relacionado a lo que me ha gustado hacer.

Imagino que esa educación te ha ayudado con proyectos como ser portavoz para la campaña de Yoplait.

Creo que sí. Mucho de lo que aprendí de la universidad sobre campañas o de tener una imagen o presentar cosas, esas mismas estrategias uno las puede utilizar para una campaña para promover lo que sea que se deba promover.

Se nota que tu familia te ha sabido guiar Yo digo que si volviera a nacer querría nacer en la misma casa. Estoy muy orgullosa de ser hija de Don Luis y Doña Vidalina. ¿De qué novela tienes los mejores recuerdos?

Yo creo que el haber empezado a trabajar en México fue lo que abrió la puerta para que la carrera se fuera reconociendo como la Adamari Lopez que soy. Si no hubiese tenido esa oportunidad, no se como hubiese sido mi vida. Quizás ese primer papel en México me abrió la puerta y me dejó quedarme en los corazones de la gente, fue el papel clave de la novela Sin Ti que realicé con Gabriela Rivero y con René Strickler.

Y después de ese papel, ¿qué vino?

Camila, con Eduardo Capetillo y Babi Gaytán. Creo

PARA TODOS

www.paratodos.com

“

Yo digo que si volviera a nacer querría nacer en la misma casa.

Estoy muy orgullosa de ser hija de Don Luis y Doña Vidalina

”

que cada uno de esos me hicieron subir un escalón. Fue creciendo mi carrera a nivel internacional, porque en mi país ya me conocían.

Además traducen las novelas a otros idiomas logrando un público que uno nunca espera México pone regalías, que si en Rumania, que si en todos lados. Hay tantos países en los que se transmiten las novelas donde uno se hace conocer y se dice "wow". ¿Desearías hacer algo en Hollywood? ¡Claro! Me encantaría.

¿En inglés?

En inglés me gustaría, no le tengo miedo pero no me fluye el idioma aún, cuando me pongo nerviosa digo disparates, pero no le tengo miedo.

No me da miedo hablarlo, si digo cuatro disparates, ¡que me entiendan! (risas).

Hasta el cine en español está pegando en Hollywood ¡Claro! Yo creo que hay muchas oportunidades de hacer cine, se han abierto muchos mercados.

Están haciendo muchas producciones en México, Colombia, aquí mismo en los EU en español. ¿Por qué no tocar todas esas bases? ¿Con quién desearías trabajar?

No sabría decirte, con cualquiera que tenga un buen proyecto y que tenga la misma pasión. No importa si hay mucha o poca plata, sino un proyecto bueno.

¿Cuál sería tu papel ideal?

Algo que me rete, algo que me haga demostrar día con día que puedo crecer como actriz, no quedarme en lo mismo. Cualquier cosa que me ofrezca un desafío. Estoy abierta a todos los proyectos pero las cosas más actuales creo que atrapan más a la gente. ¿Cuál es tu mensaje para tus fans?

Que se cuiden, que las mujeres se acuerden que todas estamos expuestas a la enfermedad, no importa de qué clase social sea, de qué raza, de qué nacionalidad, debemos ponernos como prio ridad. Tienen que aprender a hacerse el auto examen y perder el miedo a ir a visitar al doctor. No hay nada más importante que uno, y si uno está bien, puede cuidar a la gente que quiere, a la gente que está cerca nuestro y que es importante para uno. Aprendan a quererse y a valorare primero para que puedan tener una mejor calidad de vida. ¿Cuál ha sido el mejor consejo que te han dado tus padres?

Mucha disciplina para trabajar, no estar en algo que no te apasione, y disfrutar cada momento.

Disfrutar la vida y vivirla al máximo, disfrutar de la gente que está alrededor tuyo, valorarla y darte tiempo para compartir y platicar con ella.

"Me siento súper bien, de verdad que ni yo creo que tengo 40. Me siento joven, me siento llena de vida, para nada pienso que tengo 40", nos cuenta Adamari.

Con incontables metas y sueños todavía por cumplir, Adamari Lopez se ve más contenta y feliz que nunca. Auguramos que el 2012 le propinará grandes proyectos que los convertirá en éxitos por su disposición y óptima actitud hacia la vida, el trabajo, su público y sus fervientes fans.

29

NEGOCIOS

Directorio de organizaciones de negocios

HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE-OC

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Tel. 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio (mixers) Talleres para impulsar el crecimiento de su negocio 11/4/11 Noche de Casino, Straub Distributing 11/12/11 Simposio de Bienestar, Delhi Center, SA 12/8/11 Mixer de Fin de Año, Hyatt Irvine

2020 N. Broadway, Ste 200 Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 Tel. 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. Su membresia significa valor y oportunidades para todos. LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac.

Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org

prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

COASTLINE INSTITUTE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT (CIED)

NLBWA-ORANGE COUNTY 1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, Ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional.

President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

NATIONAL HBWA 2024 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas.

Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

11460 Warner Avenue, Fountain Valley, CA 92708 Tel. 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios.

Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu

NLBWA-LOS ANGELES 11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 Tel. 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles.

Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez -

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LATINO BUSINESS CHAMBER OF GREATER LOS ANGELES 634 S. Spring Street, Suite 600, Los Angeles, California 90014 Tel. 213-347-0008 Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales.

Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org Visite www.latinobusinesschamber.org

Ana.Perez@nlbwa-la.org

Hispanos, la próxima generación de innovadores Society of Hispanic Professional Engineers Conference 2011 Octubre 26-30 Anaheim Convention Center Hoy en día, nuestro país enfrenta un serio problema por la falta de talento cualificado de las minorías en los campos de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM en inglés).

Como directora ejecutiva de la organización nacional, Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos, SHPE, pido que alentemos a los jóvenes hispanos a seguir carreras relacionadas con STEM para resolver la crisis actual.

Las estadísticas de la industria son alarmantes: • Sólo el cinco por ciento de estudiantes universitarios en EU cursan estudios en ciencias e ingeniería.

• Casi el 78 por ciento de todos los títulos de doctorado en ciencia e ingeniería en todo el mundo se obtienen fuera del país.

• Los hispanos son la población de más rápido crecimiento en los EU • Los hispanos representan más del 60 por ciento del crecimiento total en las escuelas públicas

30 www.paratodos.com

PARA TODOS

El país debe involucrar a jóvenes hispanos para que sean nuestra próxima generación de innovadores.

La misión de SHPE es la de cambiar vidas en la comunidad hispana impulsándola a utilizar todo su potencial para que impacte al mundo a través del conocimiento, acceso, apoyo y el desarrollo de STEM que logren.

Estamos trabajando duro para ayudar a resolver esta crisis. Con ese propósito, SHPE ha organizando una conferencia nacional que reunirá a más de 5.000 estudiantes, profesiona les, educadores y corporaciones de todo el país.

Si usted tiene un hijo/a en la escuela intermedia, secunda ria o en la universidad que esté interesado en ingeniería, ciencias o matemáticas, que asista a la conferencia del 26 al 30 de octubre en el Pilar Montoya Centro de Convencio nes de Anaheim, CA. Se ofrecerán conferen cias para cada nivel cubriendo una amplia variedad de temas y actividades, incluyen-

do ayuda financiera para asistir a la universidad, carreras en ciencias e ingeniería, talleres técnicos y de desarrollo profesional, concursos, competencias técnicas, desafíos de ingeniería y oportunidades para interactuar con otros estudiantes y profesionales.

Invitamos a los profesionales que asistan también, para que continúen avanzando en su carrera. El programa ofrece una serie de seminarios técnicos, profesionales y de capaci tación al igual que una feria de empleo con la participación de muchas empresas importantes, que están buscando contratar talento hispano, además de interactuar con otros profesionales. Habrá un almuerzo especial para latinas y esperamos que se involucren con SHPE y que consideren ser parte de la mesa directiva de la sucursal local y que lleguen a ser mentoras de jóvenes latinas para que forjen el futuro del país con STEM. A medida que la población hispana en el país siga creciendo, SHPE seguirá impulsando a que estudie ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, STEM, para que logren educación y el éxito profesional que son capaces de obtener. Esto no sólo mejorará la comunidad hispana en general, pero convertirá a nuestro

país en líder mundial en STEM. Pilar Montoya Directora Ejecutiva - Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos, Inc. www.shpe.org

Society of Hispanic Professional Engineers Conference 2011 October 26-30, 2011 Anaheim Convention Center 800 W Katella Ave Anaheim, CA conference.shpe.org/shpe2011/

Los Derechos Laborales y la Protección Consular Consulado de México en Santa Ana La defensa de los Derechos Labores forma parte de las acciones que el Consulado de México en Santa Ana realiza en materia de Protección Consular.

Como parte de la colaboración entre el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos (DOL) y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México (SRE), el Consulado de México en Santa Ana lleva a cabo diversas tareas con el propósito de informar a la comunidad acerca de sus derechos como trabajadores y las instancias a que pueden acudir en caso de alguna violación sobre: • Salarios no pagados.

• Discriminación laboral.

• Acoso sexual en el trabajo.

• Denuncias de condiciones de trabajo insalubres o peligrosas.

En el Condado de Orange, además del Consulado de México, existen diversas instituciones y agencias que se encargan de la protección de los derechos laborales. Entre estas agencias se encuentran: • Programa EMPLEO. El Programa EMPLEO es una alianza de organizaciones no gubernamentales con agencias de los gobiernos federales, estatales y locales, así como el Consulado de México, que brinda información y asistencia en asuntos laborales. Para resolver dudas sobre derechos u obligaciones en materia laboral, se puede llamar al teléfono gratuito: 1-877-55 AYUDA (29832).

• La División de Salarios y Horas (Wage and Hour Division (WHD)) del Departamento del Trabajo (DOL). Se encarga de administrar y hacer cumplir las leyes más importantes sobre sueldos y condiciones de trabajo en este país, independientemente del estado legal migratorio del trabajador. Para mayor información, visitar el sitio: www.dol.gov/whd.

• La Comisión para la Igualdad de Oportuni dades en el Empleo (EEOC). Vigila el cumplimiento de las leyes para evitar la discriminación y protección de los derechos humanos de los trabajadores. También brinda supervisión y coordinación de todos los reglamentos, prácticas y políticas de igualdad de oportunidades de empleo. Para mayor información, visitar el sitio: www.eeoc.gov/spanish.

público en general de peligros ocupacio nales. www.dir.ca.gov/dosh/dosh1.html.

• El Grupo de Trabajo del Condado de Orange contra el Tráfico de Personas (OCHTTF). Este grupo trabaja en coordinación con diversas organizaciones para proteger a víctimas, procesar a delincuentes y prevenir el tráfico de seres humanos con fines de lucro y delictivos. La Trata de Personas es la esclavitud moderna y es un delito del que puede ser víctima cualquier persona, al ser obligados a realizar trabajos en contra de su voluntad, por la fuerza, con mentiras o coerción. Cuenta con un teléfono nacional gratuito de atención, disponible las 24 horas del día, en el cual se pueden presentar denuncias: 1-888-3737-888.

Cabe señalar que la protección y la defensa de los derechos laborales de los connacionales mexicanos se realiza independientemente de su calidad migratoria en los Estados Unidos, ya que todo trabajador tiene derecho a lo siguiente: • Salario mínimo conforme de $8.00 dólares por hora, conforme a la ley del estado de California.

• Pago del tiempo extra trabajado.

• Descansos de 10 minutos por cada 4 horas trabajadas.

• Tiempo para comer de al menos 30 minutos en una jornada de más de cinco horas.

• Que el empleador proporcione las herramientas necesarias para realizar su trabajo.

• Recibir un talón de pago cuando reciba su sueldo, aún cuando le paguen en efectivo.

• Recibir los salarios que le adeuden en caso de despido o renuncia voluntaria.

• Tener por lo menos 16 años de edad para algunos tipos de trabajos y laborar sólo algunas horas y 18 años para trabajos no agrícolas riesgosos.

• A presentar su queja ante el PROGRAMA EMPLEO, o a interponer una demanda en la Corte.

• Afiliarse al sindicato de su preferencia.

• Nombre.

• Domicilio y teléfono donde puede ser localizado.

• Nombre de la compañía o empresa para la cual trabaja o trabajó.

• Domicilio y teléfono actual de la empresa.

• Nombre del dueño o del gerente.

• Tipo de trabajo que desempeña o desempeñó.

• Forma de pago (efectivo, cheque).

• Frecuencia de pago (diario, semanal, mensual).

• Fechas en las que trabajó.

• Horas que le adeudan.

• Monto aproximado que se le adeuda.

Es útil tener pruebas adicionales que apoyen la queja, como copias de los talones de cheque, registros de las horas trabajadas, o cualquier otra sobre las prácticas de pago del empleador.

También es importante tener en cuenta que el tiempo límite para presentar una queja es de 3 años.

Todos los servicios antes señalados son GRATUITOS y CONFIDENCIALES. Es importante recordar que el Consulado de México en Santa Ana apoya a los connacionales en la defensa de sus derechos laborales y les puede proporcionar asesoría jurídica especiali zada a través de abogados consultores.

Consulado de México en Santa Ana 828 N Broadway, Santa Ana, CA 92701 Lunes a viernes de 8:00 a 14:00 hrs.

(714) 835-0403

Cómo presentar una queja En caso incumplimiento de alguna de las situaciones antes señaladas, se pueden presentar quejas ante alguna de las organizaciones y programas antes mencionados. Para ello es importante que el quejoso cuente con la siguiente información:

• Cal/OSHA. La División de Seguridad y Salud Ocupacional, mejor conocida como Cal/OSHA, tiene múltiples programas de asistencia laboral y de salud, que protegen a los trabajadores y al

PARA TODOS

www.paratodos.com

Las oficinas del Consulado de México en Santa Ana

31

LIBROS

Libros PARA CADA DíA MáS FUERTE

Thalía La memoria íntima de la famosísima cantante y actriz.

Por primera vez, Thalia habla de sus experiencias, tragedias y éxitos. "Como todos, yo tengo cosas que me impulsan y cosas que me jalan y obstacu lizan. Con este libro, que está lleno de un sentimiento de fortaleza y potencialidad, deseo impulsar nuestras vidas a la plenitud, y que podamos ver una luz en el camino; que juntos abracemos, perdonemos, restauremos y amemos a la persona más importante que pueda haber. Nosotros mismos. De la mano de mis remembranzas, descubrí el poder que llevo dentro mío.

Asimilé que cada vivencia, cada dificultad, cada problema, cada episodio doloroso, difícil o intenso, me ha permitido conocerme cada vez más y hacerme cada día más fuerte.

LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO VOLUMEN I

La resurrección del Cristo que mora en tu interior Paramahansa Yogananda Yogananda afirma que cada persona, sea cual sea su fe religiosa, puede establecer con la Divinidad una relación semejante a la que tenía Jesús. "Estas enseñanzas -dice en su introducción- han sido enviadas para explicar la verdad tal como Jesús quería que fuera conocida por el mundo; no tienen el propósito de iniciar un nuevo cristianismo, sino el de dar a conocer lo que Cristo realmente enseñó: cómo llegar a ser un Cristo, cómo hacer resucitar al Cristo Eterno en el interior de nuestro propio Ser".

La obra cuenta con 75 discursos, este volumen tiene 30, Yogananda describe los métodos para comulgar con Dios que Jesús impartió a sus discípulos

32

TODOS

directos, pero que fueron que dando en el olvi do a lo largo de los siglos, y ex plica temas Paramahansa tales como el Yogananda Espíritu Santo, el bautismo, la meditación, el perdón de lo pecados, la reencarnación, el cielo y el infierno, y la resurrección. Al esclarecer estos conceptos, revela los paralelismos entre las enseñanzas de Jesús y la antigua ciencia del yoga originario de la India. www.yogananda-srf.org Sobre el autor Paramahansa Yogananda nació en la India en 1893 y dedicó su vida a ayudar a personas de todas las razas y credos a tomar plena conciencia de la verdadera divinidad del alma humana. A través de su vida y enseñanzas contribuyó al desarro llo en Occidente, de una mayor comprensión y valoración de la sabiduría espiritual de Oriente.

Self-Realization Fellowship 3880 San Rafael Avenue, Los Angeles, California, 90065-3298 Tel.: (323) 225-2471 yogananda-srf.org

LAS AMANTES DE MI MARIDO Bridget Asher Cuando Lucy descubrió que a su encantador y mujeriego marido le quedaba poco tiempo de vida, regresa a casa, coge su agenda de teléfonos y decide que no iba a pasar por todo esto sola. Después de todo, las otras mujeres de Artie habían compartido con él momentos buenos. ¿Por qué no tendrían que vivir también los malos? Lucy decide llamarlas y las invita a que lo visiten. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero irán apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que él le ha salvado la vida. La que se volvió lesbiana, y la que le enseñó a bailar. Y aparecerá también un visitante inesperado: el joven que puede (o no), ser el hijo desconocido de Artie. A medida que comparten secretos y lágrimas, estas mujeres empiezan a descubrir similitudes y afinidades, al punto de que empiezan a parecerce a una familia... pero Lucy está segura de que las ma yores sorpresas aún están por llegar.

Bridget Asher, escritora americana, se dedica a la literatura romántica. Vive en Florida con su esposo que es adorable. Tiene muchos libros publicados y este será llevado a la pantalla grande. Julia Roberts será la protagonista principal.

ALGUIEN ME ESTá MOLESTANDO: EL BULLYING

Annie de Acevedo Mimi Gonzalez Este libro ofrece una excelente fórmula de blindaje contra el matoneo o bullying. Ponerlo en manos de nues tros hijos es un acto de amor. Les aclarará el problema, les permitirá protegerse, defender o defenderse y ser asertivos ante situaciones ...

El bullying no es un problema nuevo, es una situación que ha existido desde siempre: siempre han habido niños que maltratan a otros niños, o niñas que se burlan de otras niñas. El bullying es violencia y se da de mu chas formas.

Es inevitable, pero hay estrategias y herramientas que se pueden em plear para lidiar con las consecuen cias de manera más efectiva. Este

libro pretende dar al niño -y a sus padres y profesores- una guía sobre esta situación y sobre las formas que existen para afrontar las consecuencias de las mismas.

Annie de Acevedo: psicóloga de la Univer sidad de los Andes, Bogotá, Colombia y especialista en problemas de aprendizaje, psicología educativa y neuropsicología. Tiene más de 30 años de experiencia y escribió varios libros.

Mimi Gonzalez: psicóloga de la Universidad de los Andes, tiene 10 años de experiencia en crianza, asesoría familiar y asesora educativa, consejera emocional y académica y experta en bullying.

EN EL CLOSET

Guadalupe Loaeza En estas páginas haremos un recorrido por las vidas de los homosexuales más influyentes en la cultura y la historia. Hay que decir que se trata de un reconocimiento a su inteligencia, a su influencia en la sociedad y en la cultura, pero sobre todo a su valor; no hay que olvidar que muchos de ellos son personajes que a pesar de las épocas de represión en que han vivido, pudieron llevar una vida abierta y fuera del closet. Hablaremos de músicos como Leonard Bernstein; escrito res como Andre Gide, Oscar Wilde, Marcel Proust, Carlos Monsivais, Gabriela Mistral, Federico Garcia Lorca; pintores como Andy Warhol; actores como Rock Hudson, Marlene Dietrich, Sara Garcia, Dirk Bogart; políticos como Harvey Milk; o figu ras actuales como Juan Gabriel y Ricky Martin.

Guadalupe Loaeza, escritora mexicana, autora de numerosos libros en los que ironiza acerca de la clase alta mexicana. Algunos de sus libros son recopilaciones de sus artículos publicados en diversos periódicos.

Actualmente es columnista del periódico Reforma.

PARA TODOS

LA AUTéNTICA FELICIDAD Martin Seligman El doctor Martín Seligman, el investigador de la psique humana que hace una década creó el concepto de "optimismo aprendido", presenta ahora una nueva y revolucionaria corriente científica, la Psicología Positiva. En lugar de centrarse, como la Psicología tradicional, en el estudio y tratamiento de la enfermedad mental, la Psicología Positiva dirige su atención a las fortalezas humanas, a aquellos aspectos que nos permiten aprender, disfrutar, ser alegres, gene rosos, serenos, solidarios y optimistas. La lección más trascendente de este libro estriba en que al identificar lo mejor de nosotros mismos y desarrollar esos aspectos, podemos mejorar sensiblemente nuestra vida y la de cuantos nos rodean.

JUANITA LA RANITA Y CUENTOS DE LA LAGUNA ROSA Leonor McCall-Rodriguez "En un lugar de la tierra, tan alejada de todo que no había guerra…"

Así dan comienzo estos originales cuentos infantiles escritos para la hora de dormir.

Chicos y grandes se deleitarán con las aventuras curiosas de Juanita, una Ranita fuera de lo común y sus amigos de la Laguna Verde.

Junte la colección completa de los Cuentos de la Laguna Rosa de la escritora Latinoamericana, Leonor McCall-Rodriguez, concebidos en fantasía y distintas geografías para los niños del mundo de habla hispana. www.JuanitaLaRanita.com

Sufre de, ¿gastritis, agruras, úlcera?

Medicina Homeopática ¿Sabía que México y Esta dos Unidos ocupan el primer lugar en muer tes a causa de problemas estomacales?

Suena increíble, Dina González sin embargo es 714-641-4046 un hecho. ¿Qué hacemos cuando sufrimos de algún problema en el estómago? Nos tomamos un “Tums” o vamos al doctor y nos dice que tenemos una bacteria, sin embargo no mejora el problema y es realmente incómodo sufrir de

Aunque no lo crea la medicina homeopática hace milagros en lo que se refiere a problemas del estómago, al igual que de los riñones, hígado, intestinos, en fin, un sinnúmero de problemas de salud se pueden resolver con esta fabulosa medicina hecha a base de productos 100% naturales de plantas, animales y minerales y, además, no tiene efectos secundarios.

Dina González Homeópata, Manteniendo saludable a la comunidad de Orange County desde 1990 Citas: 714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com homeodina@yahoo.com

Si sufre de úlcera, agruras, gastritis, colitis, sobrepeso, debilidad, insomnio, reuma, nerviosismo, problemas con la menstruación, menopausia, esterilidad, etc… no lo piense más, haga su cita hoy mismo o visite la página: www.saludyhomeopatia.com

Venzamos el miedo Mamá trabajaba día y noche, inclusive los fines de semana, para poder sostener a sus doce hijos. Por esa razón yo le ayudaba con la carga después de la escuela, pero recurría a mi nodriza cuando tenía miedo de algo. Ella con sus palabras dulces hacía lo que podía para ayudarme. ¨Es solamente tu imaginación, no te preocupes. No hay nada qué temer¨, me decía. Sin embargo, ese tratamiento no constituía confianza en mí, y además no me curaba el miedo.

Al correr de los años, yo me encargaba de los hermanos pequeños.

Cuando Martita me decía: ¨hermanita, tengo miedo¨, pensé que habia escuchado algun ruido hecho por un bichito, o el crujir de alguna puerta vieja. Yo en realidad, no conocía el remedio para el miedo, creí que ellos nacían de su imaginación.

Después con el tiempo comprobé que el miedo sí existe… El temor es real. El miedo o temor nos impide que aprovechemos una oportunidad: el miedo echa abajo la vitalidad física; el miedo nos puede enfermar; causa dificultades orgánicas; nos enmudece Hasta puede detenernos y no dejar nos llegar a la máxima productividad… a la máxima realización.

El miedo es incertidumbre y carencia de confianza. El miedo explica por qué la gente realiza poco y no goza de las cosas bellas de la vida. Ahora sé

PARA TODOS

problemas estomacales, sobretodo porque no se puede comer lo que deseamos, esos ricos frijolitos quedan casi descalificados, ¿no es así?

www.paratodos.com

que es una fuerza poderosa que nos priva de obtener lo que deseamos. El miedo, de cualquier índole es una forma de enfermedad psicológica. Y que la persona que irradia confianza ha vencido la preocupación y el miedo.

Durante la Segunda Guerra Mundial la marina de guerra de Estados Unidos quería y debía estar segura de que sus nuevos reclutas si no sabían, deberían aprender a nadar, analizando que un buen nadador podría salvar la vida de un marinero en el mar.

Los reclutas que no sabían nadar, fueron sometidos a clases de natación especiales hasta que perdieron el miedo. Digamos que la acción cura el miedo.

En esta época de incertidumbre por falta de empleo, conocí a una joven vendedora de un gran almacén de ropa, quien me comunicó que tenía miedo de perder su posición porque sus ventas habían bajado. ¨Mi jefe se nota insatisfecho por mi producción y creo que mis días como vendedora están contados¨, me dijo con tristeza. ¨He perdido confianza en mí misma y tengo miedo¨.

Hoy precisamente mi jefe me preguntó: ¨¿Qué está haciendo para mejorar sus ventas?¨. ¨Bueno, contesté, no es mucho lo que puedo hacer, ya que la situación está muy difícil¨. Mi jefe insistió: ¿¨Por qué no tiene esperanza y emprende una acción positiva?

¡Busque otra alternativa!, Recuerde que es más fácil para una persona empleada conseguir Nohemi otro empleo, Molano Lewis que para una persona desocupada¨.

Unas semanas después vino la joven a visitarme quien por cierto es ahora mi amiga- para decirme que había perdido el miedo a perder su trabajo, habiendo resuelto con optimismo organizar cambios en su táctica de ventas, haciendo reuniones con los otros vendedores de la región, discutiendo y analizando innovaciones. Mi amiga, no solamente sigue empleada en la misma empresa, sino que la nombraron Jefe de Ventas.

Tenemos que vencer el miedo para seguir creciendo, para conservar el empleo, para conservar el matrimonio, para seguir adelante con nuestro negocio, como amoldándolo a las circunstancias de la actual situación económica. Venzamos el miedo teniendo confianza. ¡Hasta pronto!

Nohemi Molano Lewis Autora de ¨Colombina, Buscando la Felicidad¨. Consígala en betterwayspublishing.com

33

Octubre 15 - Diciembre 15, 2011 www.lauriebaum.com

HORÓSCOPO

Laurie Baum

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los "100 Psíquicos más importantes en América", por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California Visite su página electrónica www.lauriebaum.com

ARIES (MARZO 21–ABRIL 19) Naces en el equinoccio de primavera cuando la luz del sol es fuerte. Tienes energías en tu cumpleaños y en el verano. En el equinoccio de otoño, la luz del día se desvanece y sientes paz. Relájate, descansa y disfruta la tranquilidad que sientes. Escucha a otros.

Contempla el mundo desde la perspectiva de otra persona. Antes de actuar, mide las consecuencias de tus decisiones para ti y otros. Cuando el Sol, Venus y Mercurio transiten a través de Libra en el otoño, ocúpate de los seres que amas. Huele las rosas, mira cómo los árboles cambian de color. Observa el poder mágico de la luz cambiante del Sol mientras vamos de la luz del verano a los tonos opacos del invierno.

Piensa en otros y disfruta la paz y armonía que las actividades te dan.

TAURO (ABRIL 20–MAYO 20) Mientras Júpiter se mueve a través de Tauro hasta junio del 2012, tu bienestar trasciende los sube y baja de la vida diaria. Tus actividades están enriquecidas por una protección mágica espiritual.

Fortifícala con la oración. Atiende el todo y no dejes que lo pequeño te moleste. Persigue tus deseos y sueños. Gran éxito en tus actividades, ya sean materiales, espirituales, sociales o solidarias. Llegan bendiciones cuando pase la Luna Llena en Tauro el 10 de nov. Es también momento óptimo para expresar tu visión para una vida mejor para ti y la gente cerca tuyo. Crea proyectos que quieras expandir en el futuro en la mañana temprano del 10 de nov. y en la tarde, desecha lo que no quieras en tu vida.

GÉMINIS (MAYO 21–JUNIO 21) La velocidad de la órbita de Mercurio en relación con la tierra durante el otoño, te hace finalizar proyectos pendientes. Tienes energía para alcanzar objetivos postergados y tiempo para investigar un tema que requiere total atención. Solucionas un enigma o resuelves un misterio pendiente. Disminuyen nuevas revelaciones cuando Mercurio entra en retroceso del 24 de nov. al 14 de dic. Evalúa tu realidad desde otra perspectiva. Se devela la pregunta que tenías y tomas una dirección beneficiosa. Pero hazlo después del 14 de diciembre. Un eclipse solar de Luna Nueva el 24 de noviembre te trae una nueva persona. El eclipse lunar de Luna Llena en Géminis en diciembre te guía en esa relación.

CÁNCER(JUNIO 22–JULIO 22) Tu vida se rige por los ciclos de la luna creciente y menguante. Cuando la luna está oscura, te sientes melancólica; cuando brillante, energética y entusiasta. La Luna Llena en Aries el 11 de oct. te da más energía para activar una zona estancada en tu vida. la Luna Llena del 10 de nov. coincide con un eclipse lunar, tomas una decisión final, también descubres un talento oculto. Pide guía para poner ese don en perspectiva. Comienza proyectos importantes con la Luna Creciente, cuando la luz es mayor. Completa tus proyectos dos semanas después de la Luna Llena, cuando la luz alcanza su pico. Excelente tiempo con las Lunas Nuevas del 26 de oct., 24 de nov. y 24 de dic. Materializa tus

34

planes en las Lunas Llenas del 10 de nov. y 10 de dic.

La Luna Nueva del 24 de nov. coincide con un eclipse solar que te trae una idea que es importante por seis meses.

LEO (JULIO 23–AGOSTO 22) Te centras en ti y observas al mundo objetivamente cuando la luz del día disminuye por el equinoccio de otoño. Abrazas la vida con entusiasmo por tu signo regido por el Sol, y te retraes con la luz del otoño y el invierno. Sintoniza tu ritmo y sigue tu intuición. Oct. es un mes importante para tus relaciones; nov. para concentrarte en la familia y finanzas; dic. para expresar tu creatividad y viajar, si tienes la oportunidad. Marte en Leo hasta el 10 de nov. te da energía. Si tienes una confron tación bajo esta influencia celestial, respira profundo, da un paso hacia atrás, y observa la situación desde la perspectiva de otro. El peligro con Marte en Leo es que la gente se siente atraída a sus propios puntos de vista. Atráelos hacia tu naturaleza altruista.

VIRGO (AGOSTO 23–SEPT. 22) Marte atraviesa Virgo del 10 de nov., 2011 al 3 de julio, 2012, debido al movimiento hacia adelante y atrás de Leo. Demasiada energía de Marte en Virgo puede ser buena o mala. Puedes tener mayor energía y vigor o sentirte grandiosa y tomar demasiadas direcciones a la vez sin terminar nada. Practica contemplación o meditación para equilibrar las energías electromagnéticas que atraviesa tu delicado sistema nervioso hasta el próximo verano. La concentración de energía en Virgo hará que la gente se concentre en hechos reales. Habrá abundante energía para curarse y auto-corregirse. La energía de Marte en Virgo afecta el sistema nervioso de todo el mundo, hay que relajarse, y volver a su centro de calma.

LIBRA (SEPT. 23– OCT. 23) Saturno en Libra une el Sol en Libra el 13 de oct. y es excelente momento para consolidar tus planes para el futuro. Tu signo está regido por Venus, así que te importa el honor, respeto y compromiso con las personas que son importantes para ti. Evalúa tus relaciones, haz cambios, y comprométete de nuevo con el futuro, si corresponde. El secreto de tu éxito en tu relación es tu capacidad de ser justa, equilibrada, y armoniosa.

Si otros no reciprocan o son rudos, este es el momento de tomar acción. Tal vez sea hora de cambiar las reglas del juego. Venus en Libra hasta el 8 de oct. te convierte en un imán para otros. Mercurio en Libra hasta el 13 de oct. te ayuda a obtener tu punto diplomático. La tierra bajo la influencia de Libra hasta el 23 de oct. te hará sentir positiva también a otras, con mentalidad abierta, imparcial y justa.

ESCORPIÓN (OCT 24–NOV. 21) Sentías que empujabas una roca hacia un cerro con poco éxito en el verano, a fines de octubre o noviembre recibes la recompensa por tus esfuerzos. Tu signo es paciente, perseverante. Trabaja hacia tu gol, logras éxito. Con Júpiter en Tauro hasta el 11 de junio, 2012, concretas tus objetivos con la ayuda

de gente que te comprende. Explícalos en forma simple y clara para lograr más apoyo. Dirige tu mensaje a seguidores que son generosos, y confiables en vez de gente más débil que tú, porque tomas la posición de líder. Establece asociaciones con gente igual a ti.

Te gusta el reto y aprender de los resultados.

SAGITARIO (NOV. 22–DIC. 21) Un eclipse solar en Sagitario el 24 de nov. hará brillar la luz sobre ti. Prepárate para observar y ser observado. Con introspección te entiendes mejor a ti y a tus motivaciones y responderás bien a la prueba que tienes. Examínate a ti y a la vida que has creado para desechar lo que ya no sirve.Tal vez estés haciendo algo para satisfacer a otros pero no para tus intereses elevados. La Luna Llena en el eclipse Lunar el 10 de dic., te guiará para deshacerte de ello.Tiempo para enderezar tu vida y moverte con agilidad hacia el futuro positivo que te espera. Una relación gana impulso a mediados del próximo año.

CAPRICORNIO (DIC. 22 –ENERO 19) Estás por terminar proyectos que iniciaste el último trimestre. Sientes placer en hacerlo. Cosecha los beneficios del trabajo hecho en el pasado y de los finalizados. Haz un inventario de tus sobresalientes actividades y céntrate para concluirlas bien. Esto será reflejo de la calidad de tus esfuerzos. Venus en Capricornio a finales de nov. y dic. trae amor y elogios para ti. Con tu humildad natural, acepta las alabanzas que mereces.

ACUARIO(ENERO 20–FEBRERO 18) Marte en Leo hasta el 10 de nov. trae mucha gente de carácter fuerte en tu órbita personal durante el otoño.

Responde a cualquier desafío recordando las bellas cualidades que posees. Eres generoso, abierto de mente, alma imparcial que tiene muchas ideas con visión de futuro que compartir. A veces la gente no está dispuesta a escuchar tus ideas progresistas. Pero cuando lo estén, van a aprender mucho de tu punto de vista imparcial y tu gran corazón. Se tú mismo en la cara de la oposición. Neptuno en Acuario hasta fines de 2011 recompensa tus esfuerzos espirituales. Te beneficias practicando la fe, la oración, afirmación, y meditación.

PISCIS (FEBRERO 19– MARZO 20) Marte en Virgo del 10 nov. 2011 hasta el 2 de julio, 2012, junto con Neptuno en Piscis a partir del próximo año, atraerá una sinfonía de interacciones e influencias.

Algunos comparten tus opiniones y solicitan tu consejo, sabiendo lo perceptivo e intuitivo que eres; otros, tratan de dominarte sabiendo lo sensible y compasivo que eres. Tendrás que caminar por el centro durante el año, siendo el amo y el esclavo.

Atiende lo que se te presenta. Responde con la intui ción más que con la emoción, y desde tu corazón en lugar de tu cabeza. Otros seguirán tu ejemplo sabio.

OM-

This article is in English online at www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

Ph. D.

De mentirosos a impostores

Dra. Ana Nogales, P.h. D

¿Quién no ha mentido en la vida? ¡Todos! Pero, ¿por qué mentimos?

La mayoría de la gente dice que miente para no herir al prójimo, para no decir algo que duele, para no producir dolor. Sin embargo, esta racionali zación ya es de por sí una mentira, porque en la mayoría de los casos la gente miente para protegerse a sí misma. Mentimos para obtener lo que queremos, mentimos para evadir la vergüenza, mentimos para mantener una imagen, mentimos para evitar ser juzgados, mentimos porque no queremos reconocer que hemos errado, y finalmente seguimos mintiendo porque hemos mentido.

La mentira a veces se confunde con el afán de triun far. Queremos ser como los demás, como los que han tenido éxito. En el camino de la búsqueda del éxito, buscamos modelos que nos puedan enseñar como ellos lo hicieron. Es cierto que esta es una de las mejores maneras de aprender: ver como otros se han superado e imitar la fórmula acomodándola a uno mismo para evitar estrellarnos contra la pared. El famoso refrán que dice “no es necesario re-inventar la pólvora” tiene mucho de cierto, porque podemos aprender de los demás, y de allí desarrollar quién realmente somos. Pero en esta sociedad tan rápida en la que vivimos, con las presiones de hacer dinero y tener éxito rápido, a veces no nos damos el tiempo de mirarnos a nosotros mismos y encontrar las propias respuestas. A cambio buscamos recetas rápidas para el triunfo, y entre ellas hacernos creer a nosotros mismos que somos como aquel otro a quien admiramos, despreciando u olvidando quienes somos.

Es tan grande la exigencia del ser humano de ser aceptado, que buscamos la perfección para conformar con la imagen que solitos nos imponemos, creando objetivos imposibles, metas inalcanzables porque no son las nuestras sino prestadas de los demás, y que sólo nos llevan a la frustración. Y queriendo o sin quererlo, formamos identidades falsas, algo así como queriendo fabricar un concepto de personalidad y creérselo uno mismo.

Este tipo de mentira, de crear “personalidades a la medida”, es explotada en algunos seminarios de superación personal que tienen por objetivo incrementar ventas, donde miles de personas acuden para encontrar la personalidad que desean, tanto así como quien va a la tienda a buscar la ropa que mejor le pueda quedar. Es una especie de venta de oportunidades, mostrando imágenes de como alcanzar lo que uno quiere, o como uno puede llegar a ser si gana cierta cantidad de dinero, o como ser para ganar todo ese dinero, olvidando que la superación personal es el desarrollo de uno mismo, de su propia autenticidad. La mentira comienza cuando uno dejar de ser uno mismo, para querer ser el “otro del éxito”. No es difícil confundirse, especialmente en personas que son inse-

PARA TODOS

www.paratodos.com

guras o que carecen de una autoestima sólida. Lamentable mente esta forma de mentira de la “personalidad a medida”, lleva al fracaso, a la depresión o al síndrome del impostor, por pretender ser poseedor de algo que no le pertenece.

El mentiroso nunca está satisfecho consigo mismo porque todo lo que haga, aunque esto incluya hacer mucho dinero, no lo va a satisfacer ni complacer como lo esperaba, porque está viviendo una vida ficticia. No puede apreciar lo conquistado porque siente que no le pertenece. El resultado es evidente en el caso de la mayo ría de las personas que viven su propia mentira, porque no pueden triunfar por esa misma falta de autenticidad. Sin darse cuenta, viven saboteando paso a paso lo que construyen porque su mismo inconsciente le dice que esa no es su realidad, que no le pertenece su triunfo, y termina destruyendo lo que empezó a formar o lo que logró, por ejemplo, malgastando todo el dinero que pudiera haber ahorrado, y destruyendo vínculos de amistad o relaciones.

A nivel personal, su núcleo social se da cuenta del vacío tan grande detrás de esa personalidad fraguada, se sienten engañados y desilusionados y terminan abandonándolo, ya sea alejándose o bien de otra manera mucho más sutil pero quizás hasta más dolorosa: tomando distancia emocional.

Y más lamentable aún, aquellos que sienten esa fragilidad a la que han llegado en su ambición de ser quienes no son, terminan en hacer relaciones tipo “peor es nada”, conformándose con relaciones superfluas que no vayan a detectar el verdadero yo, porque temen que puedan darse cuenta de quien realmente es esta personalidad hecha “a la medida”. Es entonces cuando la soledad cunde, porque el verdadero ser se oculta cada vez más, refugiándose en el aislamiento aunque esté acompañado.

Las consecuencias de vivir en la mentira continúan, ya que muchos de ellos temen la mentira o el engaño de los demás porque conocen lo que esto significa. De esta manera, tratan de protegerse de la traición que otros supuestamente puedan infringirles, tanto así como ellos mismos han sabido engañar.

Es muy difícil dejar de ser mentiroso, porque la mentira puede convertirse en una adicción, difícil de parar, y mucho más fácil de perpetuarla. A través de la mentira, esa persona recibe respuestas

codiciadas y posiblemente hasta excitantes, que para poder mantenerlas requieren de otra mentira más, así como el alcohólico necesita del siguiente trago para poder vivir y evitar la realidad que refleja quien uno realmente es.

Lamentablemente no es fácil cambiar, pero tampoco es imposible. Contando con que cuando uno miente se está mintiendo a sí mismo, es posible comenzar el camino de “regreso a casa”. La salida a este círculo vicioso del fingir radica en permitirse ser quien uno realmente es, arriesgándose a las críticas. Por ello es necesario crear alrededor un ambiente de personas que viven su propia autenticidad, quienes puedan brindar sus opiniones en forma constructiva, sin envidias ni celos, para poder ser quien uno es, y pulir lo más legítimo de su personalidad. Cuanto más exigente y perfeccionista, menos auténtico y real. Atreverse a ser uno mismo permite la realización y satisfacción personal, no así el tratar de ser quien uno no es.

Dra. Ana Nogales: La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental, y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714) 667 5220

35

Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera

Enfermedades o infecciones de transmisión sexual CLAMIDIA Es tiempo de enfrentar la realidad. Las estadísticas nos dicen que muchos de nuestros hijos adolescentes tienen actividades sexuales precoces y llenas de riesgos que llevan a una gran incidencia de infecciones de transmisión sexual (ITS o ETS).

En la sociedad moderna el inicio precoz de las relaciones sexuales, el número elevado de parejas sexuales diferentes y la falta o negligencia en el uso de métodos preventivos entre ellos los condones o preservativos ayudan al aumento de estas enfermedades. La edad es un factor muy importante y los periodos de adolescencia y juventud son un componente muy importante y contributarios a este acelerado aumento.

Este grupo de enfermedades infecciosas causa das por diferentes microorganismos comparten una forma de contagio, la actividad sexual. Esta actividad puede ser vaginal, anal u oral.

Los tejidos que cubren los órganos sexuales son vulnerables a este tipo de infección. Estos organismos infecciosos no pueden sobrevivir por mucho tiempo en el ambiente externo por lo que requieren alojarse en los órganos sexuales.

La lista es extensa: SIDA, VIH (Virus de la Inmunodeficiencia Humana), Herpes simple, Papiloma Humano, Gonorrea, Sífilis y Parásitos como la Sarna (Escabiosis) y los Piojos (Pediculosis Púbica) y otras. Algunas de estas infecciones también se transmiten por el contacto con la sangre como ser la Hepatitis y el VIH. Otra forma de transmisión es de la madre al feto o en los partos vaginales.

36

La seriedad de estas enfermedades es variable y las consecuencias pueden ir de la muerte a repercusiones severas y prolongadas de no ser descubiertas y tratadas adecuadamente. Infec ciones como la Gonorrea predisponen y aumentan la entrada del virus del VIH. No deja de ser importante que muchas de estas enfermedades al ser asintomáticas faciliten la propagación.

Dr. Gedissman

ectópico) y los bebés que pueden tener infecciones en los ojos o neumonía causadas por esta bacteria o nacer prematuros.

Cuando estos síntomas ocurren, aparecen de una a tres semanas después del contacto sexual y pueden ocurrir en el tracto genital, el ano o la garganta de hombres y mujeres.

En los hombres infecta sus órganos genitales, La Clamidia es una infección de transmisión especialmente el epidídimo que es el conducto sexual causada por una bacteria (Chlamydia tra- que conduce el esperma produciendo fiebre, chomatis). Esta bacteria también causa infec- dolor y aún infertilidad. ciones en los ojos y es una causa de ceguera. Se En muy pocos casos, la infección clamidial genialoja en el interior de las células donde se repro- tal puede causar artritis que puede estar acomduce y al destruir las células aumenpañada de lesiones en la piel e ta su circulación en la sangre. Afecta inflamación de los ojos y de la ureSe reportó a tanto a hombres como a mujeres y tra (conocido como síndrome de los CDC que no existe una vacuna para prevenirReiter). la pero su infección puede ser cura- aproximadamente Al igual que la enfermedad aguda da por antibióticos adecuados. complicaciones pueden ser 8.300 jóvenes las Su incidencia ha incrementado y es “silenciosas” por mucho tiempo la infección más común en los paí- entre 13 y 24 años haciendo el daño más profundo y ses industrializados, especialmente en 40 estados muchas veces irreversible. en la población adolescente. contrajeron VIH En los EU del 3 al 11 por ciento de en el 2009 En general esta infección no causa las mujeres entre 15 a 24 años se síntomas por lo que se favorece más encuentran afectadas. En el 2009 su propagación. Es una enfermedad “silenciosa”. los CDC recibieron 1.244.180 notificaciones de Esto ocurre en un 70-80% de las mujeres y un los 50 Estados y el Distrito de Columbia. Cada 50% de los hombres. Mayormente en personas año 2.8 millones en los EU y 50 millones de perentre 15 y 24 años que tienen su primera pareja, sonas en el mundo son diagnosticadas y otras que tienen muchas parejas o aquellas que tratadas. Se estima que 92 millones de personas no usan condones. están afectadas. Muchos más casos no son reporLas mujeres tienen más recurrencias si sus pare- tados o detectados ya que no presentan sínjas no son tratadas. Las adolescentes y las tomas. Muchos otros reciben tratamientos mujeres jóvenes que son sexualmente activas incompletos de los síntomas sin curar la enferestán expuestas a un mayor riesgo de infección medad por la falta de atención médica. porque el cuello uterino (la entrada al útero) no El diagnóstico es simple analizando la orina u se ha formado completamente y es más suscep- obteniendo tejido de las zonas afectadas como tible a infecciones. ser el pene, el cuello uterino o la garganta. El tratamiento también es simple con la adminisTodas las mujeres sexualmente activas de 25 tración del antibiótico adecuado. años o menos deben ser examinadas anualmente para saber si han contraído clamidia, ten- Cualquier síntoma en el área genital, como por gan o no síntomas. Las mujeres mayores de 25 ejemplo una llaga inusual, flujo con olor, senaños que tienen varias parejas o las que sus pare- sación de ardor al orinar o sangrado entre ciclos jas no usan condones también deben ser exami- menstruales, podría significar que la mujer tiene nadas. El énfasis es en las mujeres pues las con- una infección por una ETS. Si la mujer o el homsecuencias de esta enfermedad son más serias y bre tienen alguno de estos síntomas, deben devastadoras en ellas. dejar de tener relaciones sexuales y consultar a Debido a que la clamidia puede transmitirse un médico de inmediato. Las mujeres y los homdurante las relaciones sexuales orales o anales, bres a los que se les ha informado que tienen los hombres que tienen relaciones sexuales con una enfermedad de transmisión sexual y que hombres también están en peligro de contraer la reciben tratamiento, deben notificar a todas sus infección clamidial. parejas sexuales recientes (con las que hayan tenido relaciones en los últimos 60 días) para Cuando se tienen síntomas estos son ardor al ori- que vayan al médico y examinarse para saber si nar o una secreción anormal por el pene o la tienen una ETS. No se debe reanudar la actividad vagina. La infección urinaria puede ocurrir en sexual hasta que todas las parejas sexuales hombres o mujeres. En las mujeres se puede hayan sido examinadas y hayan recibido el infectar su pelvis llevando a la infertilidad o tratamiento necesario. problemas serios con el embarazo (embarazo

www.paratodos.com

PARA TODOS

En el 2009 en una encuesta entre estudiantes de escuela secundaria en los EU se reveló que: • 46% habían tenido relaciones sexuales con penetración • 34% durante los últimos tres meses antes de la encuesta • 39% no usaron condones mientras tenían relaciones sexuales • 77% no usaron pastillas contraceptivas o “la píldora del día siguiente”, para prevenir el embarazo la última vez que tuvieron relaciones sexuales • 14% ya han tenido relaciones sexuales con cuatro o más personas en su vida.

• Las relaciones sexuales sin protección arriesgan a los adolescentes a contraer ITS and VIH además de facilitar embarazos no deseados.

• Se reportó a los CDC que aproximadamente 8.300 jóvenes entre 13 y 24 años en 40 estados contrajeron VIH en el 2009 • Cerca de la mitad de las nuevas ITS cada año las contraen jóvenes de 15 – 24 años • Más de 400.000 niñas adolescentes de 15-19 años dio a luz en el 2009.

Los Centros para el control de Enfermedades (CDC) aconsejan que para reducir estas conductas de riesgo sexual y los problemas de salud asociados con ellas, las escuelas y las organizaciones que se dedican a los jóvenes pueden ayudar con consejos y educación para que los jóvenes adopten actitudes y conductas que los lleven a tener una vida saludable y un bienestar que reduzca el riesgo de adquirir estas enfermedades o embarazos no deseados.

La manera más segura de evitar el contagio de enfermedades de transmisión sexual es abstenerse del contacto sexual o tener una relación estable, mutuamente monógama, con una pareja a quien se le han hecho pruebas y sabe que no está infectada.

Los condones de látex en los hombres, cuando se usan de manera habitual y correcta, pueden reducir el riesgo de transmisión de la clamidia y otras ITS. Conversando con nuestros hijos sobre estos factores e invitándoles a leer este artículo de una forma privada y respetuosa comprenderá mejor sus vulnerabilidades.

Dr. Alberto Gedissman El Dr. Alberto Gedissman es un pediatra, Director del Programa de Obesidad Pediátrica y Adolescente para AltaMed Health Services, Wellness Center en la ciudad de Santa Ana, CA. Este es un Centro dedicado a la intervención completa para el control de la obesidad y el sobrepeso en los niños, adolescentes y sus familias. Visite: www.leankids.net, www.paratodos.com, www.aap.org, www.altamed.org Para más información sobre este tema: División de Prevención de Enfermedades de Transmisión Sexual (DSTDP) Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Centro de información de los CDC 1-800-CDCINFO (1-800-232-4636) Correo electrónico: cdcinfo@cdc.gov www.cdc.gov

PARA TODOS

www.paratodos.com

Consejos PARA TODOS

María Marín

La ruleta del amor

María Marín

¿Por qué tantos buscan el amor pero no lo encuentran?

miento de quien te pre tende.

Quizás piensas que se debe a la escasez de prospectos solte ros/as disponibles, o tal vez opinas que ya no quedan bue nos partidos, o a lo mejor crees que la gente es muy exigente y por eso no hayan una pareja.

Fíjate si le inte resa escuchar te, si le importan tus problemas, si parece estar feliz cuan do está a tu lado, si en ocasiones te habla mal o si es brus co contigo.

Cada detalle es una clara señal que te deja saber si es o no, merecedor de tu corazón.

Es cierto que lo mencionado puede obstacu lizar la búsqueda del amor, sin embargo, una de las razones principales por la que hay tanta gente sola es, irónicamente, ¡porque tienen miedo a amar!

Si en el pasado tuviste una experiencia amorosa que te hirió profundamente, sin dudas, hoy tienes pavor de volver a enamorarte. Por eso, consciente o inconscientemente alejas a quien se acerca.

Hay que ser muy valiente para amar, especialmente si te han herido antes. ¡Toma demasiado tiempo recuperarse! Para amar intensamente la única opción es deshacerte de las barreras que protegen tu corazón y mostrar la debilidad tan grande que sientes por otro. Pero lo cierto es que se necesita un valor extraordinario para confiar en que otra persona sabrá cuidar tu corazoncito vulnerable.

Lo interesante es que, aún los que tienen terror al amor y dicen: “no me vuelvo a enamorar”, como quiera desearían enamo rarse locamente.

El proble ma es que asocian el sentimiento sublime del amor con dolor. ¡Que error! ¿Quién dijo que el amor es sufrimiento? El amor es puro e inocente, ¡no duele!, sólo hiere cuando la persona que amas te lo retira. Y eso es un riesgo que todo el que ama tiene que tomar. Y para que este riesgo sea menor, tienes que ser selectivo y prestar atención al comporta

El amor es como el juego de la apuestas, unas veces se pierde y otras se gana. Imagina que tuvieras mil dólares ahorrados, y te ofrecen una oportunidad en la que puedes invertirlos para ganar 1 millón de dólares. ¿Te arriesgarías?

Si eres valiente e intrépido dices: “¡por supues to!”, pues lo que puedes perder es muy poco, comparado a lo mucho que vas a ganar.

Así mismo es el juego del amor, el dolor que puedas experimentar es mínimo comparado al éxtasis que vas a “saborear”. ¡Así que arriésgate!

María Marín Maria Marin es motivadora, autora de “Pide más, espera más y obtendrás más”, y conductora del programa “El show de Maria Marin” transmitido nacionalmente por Univision Radio.

Visite: www.MariaMarin.com

37

RECETAS

Pavo para la Los Mejores cena de Acción Restaurantes en Orange County de Gracias Receta de La Casa Garcia

Ingredientes

1/2 taza de vino tinto y agua sal, pimienta y polvo de ajo

Relleno para el pavo Preparación: Ponga la manteca derretida con el caldo de pollo en un sartén junto con el apio, pimientos, cebolla y cilantro y cocine por 5-10 minutos o hasta

que esté tierno. Luego añada los cubos de pan, el arroz cocido, y los chips y mezcle. Añada caldo de pollo y cocine por 15 minutos para luego rellenar el pavo.

Ingredientes 1 libra de manteca 8 tazas de caldo de pollo 1 taza de apio picado 1/2 taza de pimientos picados 1/2 taza de cebolla picada

Platos adicionales:

Puré de Papas Ingredientes

1 papa por persona Leche, Manteca, sal y pimienta

Preparación: Pele las papas y córtelas en 4 pedazos cada una.

Hiérvalas en agua hasta que estén cocidas. Escurra el agua y añada manteca, sal y pimienta.

Aplaste las papas con leche.

Añada sal y pimienta a gusto.

4 onzas de cilantro picado 1 galón de cubos de pan 8 tazas de arroz cocido 2 libras de tortilla chips

Salsa para el pavo Ingredientes 1/2 galón de caldo de pollo harina o maicena

Preparación: Ponga todo el jugo del pavo con el caldo de pollo en un sartén. Corte en trozos pequeños la carne del cogote del pavo, mollejas, corazón y añada al sartén. Espese con harina o maicena y mezcle. Cocine la mezcla sobre el fuego hasta que hierva; sume agua o más harina hasta que tenga la consistencia deseada. Añada pimienta y polvo de ajo a gusto.

Restaurantes que ofrecen Happy Hour Muchos restaurantes están ofreciendo descuentos especiales, algunos desde las 3pm. No deje de visitarlos. Esta es una lista de nuestros favoritos lugares que ofrecen "Happy Hour".

Baja Taco (Comida Mexicana) 25222 Charlinda Drive, Mission Viejo, CA 92691 949-380-9604 1-5PM Tortilla Flats (Comida Mexicana) 27792 Vista del Lago Mission Viejo, CA 949-830-9980 Happy Hour: 4-8PM (lunes, miércoles - viernes) Fleming's Fashion Island y Downtown LA www.flemingssteakhouse.com 5-7PM todos los días

38

Villa Roma (Argentina) 25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA 949-454-8880 4-6PM McCormick & Schmick's (Comida Americana) Irvine, Anaheim, Beverly Hills, San Diego 5-7PM lunes a viernes Vintage Steakhouse (Comida Americana) 26701 Verdugo Street San Juan Capistrano, CA 949-661-3400 3-7PM (lunes- viernes y todo el día el domingo)

y Los Angeles

Preparación: Lave el pavo con agua fría.

Póngalo en una fuente grande y vierta el vino tinto y agua, déjelo reposar por 12 horas o durante la noche. Lo saca y lo sazona con sal, pimienta y polvo de ajo por dentro y fuera.

Añada un 1/4 de agua y cúbralo con papel de aluminio y deje que repose por 1 hora y media. Saque el pavo de la fuente y añada el relleno adentro y alrededor. Ponga el pavo en el horno por 2 horas o hasta que esté completamente cocido.

Cheesecake Factory (Comida Americana) Mission Viejo Mall, Irvine Spectrum + más www.cheesecakfactory.com 4-6PM todos los días

Morton’s The Steakhouse (Comida Americana) 1641 W. Sunflower Santa Ana, CA 714-444-4834 4:30-6:30PM y 9PM a cierre

Las Brisas (Mexicana) 3691 Cliff Drive Laguna Beach, CA 949-497-5434 4-6PM (lunes-viernes)

El Cholo (Comida Mexicana) 5465 Alton Pkwy - Irvine, CA 1121 S Western Ave Los Angeles, CA 3-6:30PM

Salt Creek Grille (Comida Americana) 32802 Pacific Coast Highway Dana Point, CA 949-661-7799 4-6:30pm

Orange Hill (American) 6410 E Chapman Ave Orange, CA (714) 997-2910 4-7PM Lunes-Viernes www.theorangehillrestaurant.com

Las Golondrinas 25800 Jeronimo Rd # 700, Mission Viejo (949) 4550155 Esta cadena de Taquitos de pollo de restaurantes en el Las Golondrinas sur del Conda do de Orange es una de las más reconocidas y ori ginales de la zona.

Sus exquisitos Villa Roma platillos, y precios bajos la distinguen. Los tamales de pollo son deliciosos. Recomendamos el clásico burrito de frijoles y arroz.

Villa Roma Comida Argentina - Italiana 25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949) 454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar de su sabrosa comida y una velada inolvidable.

El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 En la ciudad de Orange, El N u e v o Mariachi Restaurant & Cantina ofrece comida mexi- El Nuevo Mariachi cana auténtica y sabrosa.

Con música en vivo de maria chi de viernes a sábado, el restaurante se Felix’s convierte en un perfecto lu gar para gozar como si se estu viera en el mismo México. www.elnuevomariachi.com Felix's Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La mejor comida cubana en el Condado de Orange. Cuando visiten este restaurante prueben la sabrosa paella, y para el postre el pastel de tres leches.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Geisha House Hollywood

Geisha House 6633 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 (323) 460-6300 Geisha House es uno de los mejores restaurantes en Los Angeles y uno de los más populares. Las estrellas Ashton Kutcher y Wilmer Valnderama son dueños.

Con comida japonesa incluyendo una gran variedad de sushi y ambiente hermoso, Geisha House es el lugar perfecto para disfrutar con amigos.

Sonny's Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 La mejor pizzería en el sur del Condado de Orange.

No ofrece solamente sabrosas piz zas sino también una gran varie dad de pastas y postres que son deliciosos. Recomendamos la pizza blanca con espinaca.

Localizado en el corazón de San Clemente. Sonny's es un excelente lugar para cenar con su familia, o un grupo de amigos.

Dragon Buffet 24416 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA (949)581-664 Este buffet siempre está colmado de clientes que vienen de lejos con frecuencia desde hace años, por su servicio y calidad. Es uno de los me jores en el Condado de Orange Tiene una gran variedad de comida china, desde sushi a camarones y cangrejo. Su menú incluye más de 100 comidas que prepa ran a diario. Almuerzo $7.89 (lunes a viernes) $8.99 los sábados.

Olamendi's Laguna Beach 1100 S Coast Hwy # 202, Laguna Beach - (949) 497-4148 Comida deliciosa mexicana con espléndida vista al mar en el centro de Laguna Beach. Olamendi's es uno de los restaurantes más reconocidos en la ciudad, y un lugar ideal para celebrar un cumpleaños o cena especial.

Recomendamos las fajitas, y la gran variedad de margaritas.

El Torito Sabrosa comida mexicana, tacos, enchiladas, salmón fresco y fajitas.

El Torito es el lugar perfecto para la familia. Niños menores de 12 años comen gratis los miércoles. Para encontrar la localidad más cercana llame 1.800.858.6512.

La Casa Garcia

Otros restaurantes: La Casa Garcia 531 W Chapman Ave. Anaheim, CA 1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA Fred's Mexican Cafe 32431 Golden Lantern Laguna Niguel, CA 92677 (949) 218-8508

Sabrosa comida mexicana

Todos los días 6:30am - 8pm

Su elección: de pollo, pescado o res a la parrilla. Con arroz blanco y frijoles negros, maíz, pico de gallo, guacamole, crema agria, lechuga y queso.

PARA TODOS

Capistrano Valley Plaza

Rancho Niguel Center

27124 Paseo Espada San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

34069 Doheny Park Rd San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

27981 Greenfield Dr., #G Laguna Niguel L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

949-240-3440

949-240-8659

949-362-1913

San Clemente

Mission Viejo

400-B Camino De Estrella Cerca de K-Mart L-D 7:30-8pm

25800 Jeronimo Rd. #700- Mission Viejo L-d 7:30-8pm

949-240-9011

949-455-0155

FAMOUS STAR

Baja Taco 25222 Charlinda Drive, Mission Viejo, CA (949)380-9604

toda 1-5pm

New American Baja Burrito $4.99

Capistrano Business Center

Spanish Kitchen 826 N la Cienega Blvd, West Hollywood, CA (310) 659-4794

Tac Tuesdo $1 taco ay s

de papas $1.50 Pescado $1.95 Camarón $2.25 Carnitas $2.25 Asada $2.25 Pollo $2

Abierto los siete días de 7:30 am

Lucy's El Adobe 5536 Melrose Ave, Los Angeles, CA 90038 (323) 462-9421

py Hapour na H la sema

Tacos:

¡Nu loca eva en M lidad is Viejosion !

$2 OFF Descuento de $2 con su compra de $15 10/15/11 al 12/15/11

www.paratodos.com

• Paquetes especiales para fiestas • Hacemos catering 949-380-9604

25222 Charlinda Drive, Mission Viejo, CA 92691

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA 638 Camino De Los Mares #100 San Clemente, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl's Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 12-15-11

39

Box Tops para la educación

Se necesitan más padres latinos involucrados en la educación de sus hijos A pocos días que comenzaran las clases en septiembre, se reunieron directores de escuelas, líderes comunitarios y representantes de Box Tops for Education® para encontrar la forma de involucrar a más padres latinos en la educación de sus hijos. El Sr. Zack Ruderman, director de Box Tops for Education®, La Dra. Gómez-Bassols, y La Sra. Cora Watkins de la escuela elemental de South Gate estuvieron presentes.

De izquierda a derecha: Zack Ruderman, director de BTFE, Dra. Isabel y Cora Watkins, directora de la escuela State Street Elementary en South Gate, cuya escuela recaudo mas de $6,000 el ano pasado con cupones de Box Tops. Fue honrada por el programa.

El Sr. Zack Ruderman, pidió a los administradores de escuelas que motiven más a los padres de sus alumnos para que ayuden a recaudar más fondos mediante el programa Box Tops for Education.

Alumnos, padres, empleados escolares y miembros de la comunidad deben recortar los cupones del Box Tops de los productos participantes y traerlos a la escuela. Después que la escuela los envia a General Mills, reciben un cheque equivalente a 10 centavos por cada Box Top redimido, hasta $20,000 al año.

La Dra. Gómez-Bassols, mejor conocida como la Dra. Isabel de la cadena radial de Univison tiene un gran conocimiento sobre algunas de las barre ras culturales y prácticas que mantienen a muchos padres alejados de las escuelas de sus hijos.

La Sra. Cora Watkins de la escuela elemental de South Gate, recaudó el año pasado más de $6,000 en efectivo a través de Box Tops, recibió un reconocimiento especial por el compromiso de su escuela a esta causa.

Un período de preguntas y respuestas siguió a las presentaciones.

El programa Box Tops for Education® ofrece a las familias, formas fáciles para recaudar fondos para sus escuelas. Las escuelas en todo el país han recaudado más de $400 millones a través de Box Tops for Education®, desde que comenzó en 1996. Más de 100.000 escuelas primarias están enrolados en el programa, auspiciando más de 240 marcas representadas por General Mills.

Miles de escuelas han utilizado los fondos recibidos del programa para comprar software, libros, material de arte y equipo para el área de recreo.

Para más informa ción, visite www.btfe.com.

Xuxa y Shakira se juntan para ayudar Fundación ALAS, Xuxa Meneghen y el Gobierno de Brasil trabajan por la Infancia. La meta inicial es más acceso y mejor educación para niños de 100 centros de primera infancia en Brasil El Gobierno Federal de Brasil junto con la Fundación ALAS y la Fundación Xuxa Meneghel dieron hoy lanzamiento oficial al programa de cooperación en favor de la primera infancia. Este programa, propuesto en marzo del presente año por la presi dente de Brasil Dilma Rousseff y Shakira, incluye entre otras cosas, planes de acción enfocados a incrementar la cobertura de calidad en educación, salud y alimentación en este país. El evento contó con la asistencia de importantes figuras y representantes del gobierno brasileño dentro de los que se encontraron María do Rosario, Ministra de Derechos Humanos, Sergio Cabral, Gobernador de Río de Janeiro, así como, la artista colombiana y representante de Fundación ALAS,

40

Shakira y la presentadora brasileña y presidente de Fun dación Xuxa, Xuxa Meneghel.

lecer la política de educación infantil de Brasil con prioridad en los niños de los 0 a 6 años. Para ello, entre Shakira, representante de otras acciones, se contemAlas en su intervención, pla brindar asesoría a los destacó el programa de municipios participantes Cooperación en Brasil afirpara mejorar la calidad de la Shakira junto a Xuxa mando: atención en sus jardines "Tanto para mí, como para la infantiles y preescolares.

Fundación Alas, es un orgullo formar parte de un En particular, la capacitación se enfocará en cuaprograma que brinda a los niños brasileros herra tro áreas específicas: metodología pedagógica de mientas - salud, educación y nutrición- que se calidad, selección de recursos humanos, formanecesitan para romper el círculo de pobreza y ción profesional de maestros y trabajo con la desigualdad. familia y la comunidad - con una mirada transverLos primeros 6 años de la vida de un niño repre- sal por los derechos de la niñez. La meta es cubrir senta la etapa más importante de su desarrollo. hasta 100 instituciones en un periodo de 4 años, En esos años es cuando su cerebro desarrolla es decir 25 centros por año, iniciando en el mes de capacidades, funciones y habilidades básicas. octubre de 2011 en el Estado de Río de Janeiro Por tanto, estoy convencida de que invertir en el para, gradualmente ir ampliando el espectro de Desarrollo de la primera infancia, es inver- acción hacia el año 2015. tir en el futuro de nuestros países.

Espero que programas como este que Fomentar el desarrollo e implementación de proestamos lanzando hoy en Brasil, sean gramas y políticas públicas que den prioridad al replicados en todos los países latinoameri Desarrollo Infantil Temprano (DIT) es, sin duda, la canos. Terminar con la pobreza y la margi mejor inversión para el futuro de América Latina. nación está a nuestro alcance. Continue Por ello, hoy, con la presentación del programa de mos trabajando juntos para que nuestros cooperación entre el gobierno de Brasil y las niños puedan tener un futuro mejor para Fundaciones ALAS y Xuxa Meneghel no sólo se sí y para todos nosotros." dio un paso importante en favor de la infancia brasileña, sino del desarrollo de toda El objetivo principal del programa es forta Latinoamérica.

wwww.paratodos.com

PARA TODOS

Natalia Jiménez

Natalia Jiménez, nos regala su voz apasionada en su primer disco como solista Entrevista y foto Francis Bertrand La cantante española, dueña de una voz inconfundible ha impresionado a la industria de la música.

"La música, lo que me pasa es que me sale. Las canciones se me caen", nos cuenta Natalia sobre su pasión por la música y las canciones que incluyó su nuevo disco como solista que salió hace unos meses después de la separación de su grupo La Quinta Estación. "No hay mi sin la Quinta Estación" nos contó la española en nuestra entrevista exclusiva. Su nuevo disco incluye el exitoso sencillo "Por Ser Tu Mujer", un tema que ya ha logrado éxito internacional.

Natalia siempre quiso ser cantante. "Cuando era pequeña mi madre me ponía encima de la mesa para que yo cantara adelante de los vecinos", nos cuenta. Su carrera comenzó cuando sólo tenía 18 años y formó parte del grupo La Quinta Estación, llegando a ser una de las cantantes más reconocidas del momento.

Con su grupo junto a Ángel Reyero y Pablo Domínguez, Natalia logró éxito con canciones como Me Muero, Que te Quiero, entre muchas otras. Además, el grupo ganó varios reconocimientos incluyendo premios de los Grammy y Latin Grammy.

Nos encontramos con Natalia para hablar sobre su nuevo disco, sus comienzos, y mucho más.

¿Qué es lo que más te gusta de ser latina?

Yo creo que es pues obviamente tener un rango de música mucho más grande que si fuera otro artista, de otra nacionalidad me refiero. Yo estoy muy contenta de ser latina porque puedo irme a la salsa, puedo irme a las rancheras, puedo irme a la bachata, a la cumbia, tenemos un montón de estilos musicales los latinos que son hermosos y que son perfectos para explotar y para que la gente los conozca. Me parece muy bien que muchos artistas, que a lo mejor su estilo musical no sea centralmente la salsa, que exploren en ellas, que le den a conocer a otras personas el estilo de la salsa, o el estilo de la ranchera y demás, me parece que es muy Natalia con Ricky Martin curioso.

Háblame de tu primer disco como solista…

El primer disco, bueno se creó durante todo el año pasado, el 2010, y es un disco que he ido componiendo poco a poco, las canciones han ido saliendo poco a poco, han habido algunas canciones que ya estaban allí de hace años y las he guardado para este preciso momento como el bolero de Nuestro Amor que ya lo tenia de hace mucho tiempo. Hay otras canciones que son de otros artistas que es la primera vez que trabajo con otros artistas y estoy muy contenta porque he conseguido un disco muy versátil el que tiene absolutamente de todo. Hay desde rancheras hasta un poquito de salsa, hay canciones en inglés, hay baladas, hay rock, hay pop, hay de todo. La diferencia está precisamente en eso, en que antes con la Quinta Estación nosotros siempre escribíamos las canciones. La escribíamos por separado porque cada uno escribía cosas muy diferentes, yo siempre me he dedicado a escribir baladas y rancheras. Los chicos se centraban más a escribir pop. Entonces yo dije bueno pues, yo voy a escribir las canciones como más de balada y las que son más upbeat (bailables), las voy a buscar con otros artistas. ¿Con quién colaboraste en el disco?

Con Leonel García, él puso la canción, Cállate en el álbum; Archie Peña que puso Enciérrame; Diane Warren que ha ganado un Golden Globe hace muy poco y puso la canción Real (en inglés). Gloria Estefan y yo compusimos una canción juntas, que se llama Reflejo. Es maravilloso tener talento de otros artistas en el álbum. ¿Cuántas en inglés?, ¿deseas un crossover?

No es ni siquiera un intento. Es una cosa que he hecho porque cuando yo tenía como 15 años empecé a cantar en inglés y todos mis artistas

PARA TODOS

favoritos cantan en inglés, son todos americanos.

Cantaba Janis Joplin, Aretha Franklin, Ella Fitzgerald, que son mis artistas favoritos. Siempre he tenido esa influencia, entonces aprendí a cantar en inglés desde muy pequeña y cuando estaba en el grupo no podía cantar en inglés, y ahora dije, "ya me toca!" y me puse a cantar en inglés. Pero más que nada también es para quitarme esa espinita, que la gente sepa que también pueden escucharme en ese idioma, igual que me pueden escuchar en portugués, también hablo portugués, y seguramente más adelante hago algo en portugués en el álbum.

www.paratodos.com

Lo Mejor de Mi Vida Eres Tu, logró una nominación al premio Latin Grammy y mucho éxito, ¿como fue esa experiencia? ¡Maravillosa!, porque cuando me llamaron para hace ese dueto me hice mucha ilusión. Los dos estábamos en un momento de nuestras vidas bastante crucial. Yo estaba saliendo del grupo, y estaba empezando a hacer las cosas como solista, sacando el disco y grabándolo y tal, y él estaba a punto de sacar su libro también, en plena promoción con el álbum y el hecho que me invitara justo en ese momento especial para cantar una canción tan posi tiva como esa, a mi también me ayudó mucho y me sentí muy bien. Me divertí muchísimo con él. ¿Qué es lo que más te gusta de lo que haces?

Me gustan todas las cosas, me gusta subirme al escenario y cantar, o me gusta también cuando estoy actuando para un video y tengo que meterme en el personaje o cuando tengo que estar en la pre-producción del disco que estoy escribiendo la música con el teclado y aquí con la guitarra colgada a un lado. Entonces no se, lo disfruto todo igual, me encanta lo que hago.

¿Cuáles son los sueños que deseas cumplir?

La verdad es que estoy muy contenta, ya he cumplido la mayoría (risas). Nomás me queda mantenerlo, no se, estoy muy contenta, la verdad que el único sueño que tenía era estar sana, tener mi carrera cubierta haciendo lo que me gusta y ya lo tengo. Entonces la verdad es que ahora mismo todo lo que venga es por añadidura, estoy muy feliz. ¿Por qué te separaste de tu grupo La Quinta Estación?

Ya llevábamos 10 años juntos y decidimos tomarnos un break porque ya eran muchos años. Diez años es una cantidad bárbara, y cuando entras en un grupo, tu vida no la planeas alrededor del grupo, entonces llega un momento que dices "Sigo con el grupo o me dedico a otra cosa".

A todo el mundo le entra la crisis existencial yo creo y luego me dije que yo quería hacer cosas de solista también. Ángel ahora tiene un grupo en México también, está empezando con un nuevo proyecto allá y el día que nos quera mos reunir tene mos el nombre, está todo bien, entonces el día que nos apetezca podemos volver a grabar un disco. Lo bueno que tiene, que ahora en los conciertos, cuando vengan a mis conciertos, van a seguir escuchando canciones de La Quinta Estación porque muchas de ellas las escribí yo, con Armando Avila.

Tu colaboración con Ricky Martin con la canción

41

Entrevista con Noel Schajris El cantante Argentino regresa con un nuevo disco El compositor y cantante argentino logró gran éxito formando parte del dúo Sin Banderas desde el 2000 que lo llevó a varios reconocimientos, éxitos y giras mun diales. En el 2009 comenzó una nueva etapa de su carrera con su primer disco solista Uno no es uno, y su participación en el sencillo Aquí Estoy Yo, de Luis Fonsi le ayudó a ganar reconocimiento y triunfo el mismo año. Este año el cantante lanzó un disco con interpretaciones de grandes éxitos como Quién Como Tú, Te Amo y Mi Historia Entre Tus Deseos.

Hablamos con el cantante sobre su nuevo dis co y mucho más.

"Estoy muy feliz, muy agradecido de la gente" nos cuenta el cantante argentino sobre el recibimiento que le dieron y éxito como solista. ¿Cómo se te ocurrió grabar un disco de grandes éxitos de otros artistas?

Es como un regalo a los fans, la realidad que la idea fue eso de no querer desaparecer tanto tiempo y hacer algo de concepto de canciones que me gustan y que les gusten a la gente. Los fans participaron en la elección de las canciones y me dieron ideas maravillosas. ¿Qué se puede esperar de tu disco inédito?

El año que viene el disco inédito que saque ojalá tenga más seguidores gracias a mi nuevo disco de Grandes Canciones.

Este disco de éxitos es uno muy lindo en mi carrera. Las baladas siempre están presentes en mi música porque me encantan, pero mi próximo disco será un disco más movido, más para arriba. Va a ser un disco más latino, con sonido más latino, con un poco más latino que mi último inédito tuvo más inspiración pop británica.

Lo último en música El 2011 nos trae muchos discos muy espera dos. Gloria Estefan regresará después de cuatro años. Paulina Rubio regresa a fin del año (Noviembre 15) con un nuevo disco y Jesse y Joy están finalizando su nuevo disco, que suena espectacular.

Gloria Estefan Little Miss Havana Gloria ha regresado con un disco bailable que nos recuerda de su exitoso disco Gloria!. No se pierdan de escuchar su nuevo disco. Ya ha vendido 90 millones de discos a nivel mundial.

Shaila Dúrcal Así Con una voz genial, Shaila Dúrcal regresa con un nuevo disco. La hija de la leyenda Rocío Durcal ha lanzado varios discos todos exitosos, en los últimos años, y sin duda "Así" continúa su carrera con más canciones brillantes.

42

Alejandra Guzmán éxitos en vivo con Moderatto La cantante mexicana y reina del rock nos trae un disco grabado en vivo que incluye canciones de su repertorio exitoso de mas de 20 años. Hacer El Amor Con Otro, Volverte a Amar, Mala Hierba, Día de Suerte entre más canciones inolvidables. El disco tiene la colaboración de Moderatto y un dúo con Jenni Rivera. ¡No se la pierdan!

Paulina Rubio Brava - 15 de noviembre Con su nuevo sencillo producido por Redone, el nuevo disco de Paulina Rubio titulado Brava seguro será un éxito. Redone ha trabajado con cantantes como Lady Gaga y Jennifer Lo pez. El nuevo disco además tendrá mú sica en inglés. ¿Logrará éxito con su música en inglés?

La Coacha La princesa de la comedia

Foto por Francis Bertrand La Coacha ha logrado éxito como una de las reporteras más cómicas en los últimos años haciendo vídeos cómicos de su versión de canciones de Lady Gaga, Katy Perry, Beyonce y más. Sus vídeos forman parte del reportaje de la página electrónica PerezHilton.com que es una de las de mayor popularidad en inglés sobre entretenimiento. La Coacha además tiene su propia página electrónica www.chismetime.com. ¿Cómo vino la idea para esta sesión de fotos?

Me llaman la princesa de toda la media, porque soy reportera en Hollywood, una periodista, y una cantante todo en una.

Cuando uno piensa en princesas, Disney viene a mente, y cuando La Coacha como en su uno piensa en media, Hollywood Madonna video Blonde Ambition viene a mente. ¿Cuáles son tus sueños?

Tener una serie por la televisión en el 2012. ¿Cuál ha sido el video favorito que hayas hecho? ¡Blonde Ambition! Personifiqué a Britney Spears, Madonna, Christina Aguilera, Lady Gaga, Beyonce, Marilyn Monroe y Shakira todo en un video. Fue el trabajo más complicado que haya hecho.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Un año después Diego Boneta- El cantante fue uno de los artistas que deleitó a la audiencia con su música y después de nuestra fiesta, por su talento, se conBailarinas de samba virtió en estrella. Diego grabó más episodios en la serie en inglés 90210 y luego fue elegido para ser la estrella de la película Rock of Ages junto a Tom Génesis Rodríguez- La actriz que fue la conCruise. “2011 ha sido el mejor año de ductora de la celebración junto a Candela mi vida. Estoy muy agradecido y Ferro tuvo el año más prolífico y exitoso de Paty emocionado por todas las oportutoda su carrera. En el 2010 y comienzos del Cantú nidades que he tenido este año, 2011 grabó tres películas, Casa de mi Padre, cantando especialmente siendo parte de la con Diego Luna y Gael Garcia Bernal; Man on a Ledge y, What to Expect When You're Expecting, película Rock of Ages. 2012 estará lleno de sorpresas. ¡No puedo esperar más!”. junto a Jennifer López y Cameron Diaz.

Ya pasó un año de la celebración del 15avo aniversario de la revista. La gran noche de estrellas y celebración fue una de las fiestas más grandes del 2010 en el Condado de Orange. Muchos de nuestros invitados recuerdan aún esa noche inolvidable y nos comentan que han tenido un año increíble después de ella.

El Puma- El ícono de la música tuvo una serie de conciertos exitosos en Argentina en el 2010.

de la fiesta de nuestro 15avo aniversario

Camil y el genio Lin-Manuel Miranda, quien es responsable de la obra de teatro In the Heights.

Ken Pavés- El estilista de la década, continuó su labor de embellecer a las estrellas para la alfombra roja y portadas de revistas. Sus clientes incluyen Eva Longoria, Victoria Beckham, Lady Gaga y Jennifer López.

Candela Ferro- La bella conductora argentina continúa siendo nuestra editora de moda y nos sorprende cada vez más por su colorida y refinada forma de presentarnos la moda.

Khotan Fernández- El actor concluyó su rol de Rocky Pérez en la novela Perro Amor con mucho éxito para Telemundo. En este momento sale como Alvaro en la novela El Sexo Débil.

Dayanara Torres- La bella puertorriqueña está grabando la película 200 Cartas, junto a Jaime

Khotan Fernández Actor

Génesis Rodríguez Actriz Candela Ferro Conductora

El Puma Rodríguez Cantante

Ken Pavés Estilista

PARA TODOS

www.paratodos.com

Dayanara Torres Miss Universo 1993 Actriz

Diego Boneta Actor y Cantante

43

IRIS Cirque du Soleil Un viaje a través del mundo del cine Escrita y dirigida por Philippe Decouflé

Aquarium of the Pacific

IRIS, magistral producción presentada en el Kodak Theatre, lugar en donde se realiza la entrega de los premios Oscar. Su función de cierre, el domingo 25 de septiembre fue un espectáculo inolvidable.

IRIS evoca movimiento e imagen, luz y sonido, que se desplaza constantemente entre la realidad y la fantasía, para explorar las ilimitadas posibilidades del cine. A través de la danza, acrobacia, vídeo en directo, imágenes de cine y proyecciones interactivas, la exposición ilustra la mecánica del cine y su extraordinario poder de transportar a su audiencia a un mundo irreal y mágico. www.cirquedusoleil.com Boletos para Iris a la venta 877-943-IRIS (4747) Kodak Theatre 6801 Hollywood Blvd, Hollywood, CA 90028

Celebró el Mes Nacional de la Herencia Hispana con baile y música latina El acuario se vistió de fiesta, de colores brillantes y música contagiosa, el sábado y domingo 24 y 25 de septiembre, ofreciendo la muy esperada fiesta latina por décimo año.

Varios exhibidores ofrecían información o productos artesanales al un público que no dejaba de agolparse.

comer en sus manos.

De regreso al salón, más grupos folclóricos deleitaban a una audiencia muy entusiasta.

Aquarium of the Pacific www.aquariumofpacific.org 100 Aquarium Way, Long Beach, CA 90802

Además, los asistentes tenían la oportunidad de visitar el acuario, disfrutar de exhibiciones con peces, tiburones, una va riedad de pájaros y loros de todo el mundo y mucho que aprender de ellos y de especies muy poco conocidas.

Los niños se agolpaban para tocar a algunos animalitos o para darles de

¡Suscríbete hoy! $6 por 1 año $8 por 2 años

Nombre Dirección Ciudad Código Teléfono E-mail ¿A quién deseas ver en la portada? ¿Cuántas personas viven en tu hogar?

Envía este formulario con un cheque o money order a PARA TODOS 33565 Via de Agua - San Juan Capistrano, CA 92675

Actividades en Los Angeles y el Condado de Orange

Disneyland La temporada de Navidad está de vuelta en Disneyland. Festividades, decoraciones y la esencia de Navidad llega al parque de atracciones el 14 de noviembre.

Nuevas atracciones: La Sirenita El 3 de junio se inaugurará la primera atracción basada en la clásica película La Sirenita en California Adventure. La atracción ofrecerá un viaje bajo el mar a donde viven los amigos de Ariel, y además las mágicas canciones de la película.

Star Tours en 3D La nueva experiencia con video en 3D, sumará éxito a la popular y concurrida atracción.

Discovery Center Bug Invasion- Hasta el 31 de octubre 2500 North Main Street Santa Ana, CA 92705 714-542-2823 Adultos: 15 + $17.95 Niños: 3-14 $12.95 Niños: a 2 años *Gratis

Choc Walk 16 de octubre No se pierdan de participar en la caminata anual en Disneyland el 16 de octubre. El evento celebra 21 años y continua exitosamente recaudando fondos para el hospital Choc en el Condado de Orange.

El Museo de Hollywood expone la vida de Lucielle Ball ¿Quién no ama a Lucy?

La ícono de la pantalla grande hubiese cumplido 100 años este año y para celebrar, el Museo de Hollywood exhibe una colección de prendas y fotografías clásicas de la reconocida actriz.

1660 North Highland Avenue Los Angeles, CA 90028 (323) 464-7776

Anaheim Mariachi Festival 30 de Octubre El 6a Festival Anual de Mariachi en Anaheim regresa, se presentará el domingo 30 de octubre 2011 en el Anfiteatro Pearson de Anaheim Park. El festival y la competencia se presenta y cuenta con una de las experiencias más valiosas del arte mexicano y la tradición, la legen daria música de mariachis. Compra boletos llamando al 714-772-1185 o visitando anaheimmariachi.com.

Todos los ingresos beneficiarán a los estudiantes de la Academia de Mariachi Rhythmo, para la educación de nuestras escuelas y comunidad. La compra de boletos es deducible de impuestos.

Museo de arte latinoMOLAA 628 Alamitos Avenue, Long Beach, CA 562.437.1689 molaa.org Disney On Ice- Toy Story 3 Staples Center 12/14- 12/18 Anaheim Honda Center 12/20-12/25 Long Beach Arena 1/4-1/8 Para boletos llame 1-800-745-3000 www.disneyonice.com Aquarium of the Pacific www.aquariumofpacific.org 100 Aquarium Way, Long Beach, CA

Conciertos Julieta Venegas- 10/20/11 The Music Box- Hollywood, CA Calle 13- 10/20/11 House of Blues Anaheim Anaheim, CA Julieta Venegas- 10/20/11 The Music Box- Hollywood, CA Alejandra Guzman- 11/10/11 Gibson Amphitheatre Universal City, CA Vicente Fernandez11/11/11-11/13/11 Gibson Amphitheatre Universal City, CA Joan Sebastían- 11/25/11 Gibson Amphitheatre Universal City, CA Ozomatli- 12/09/11 Club Nokia Los Angeles, CA Ticketmaster.com 800-745-3000

Michael Jackson en el Museo Grammy La exposición muestra objetos de la cumbre de la carrera de Jackson, incluyendo los famosos guantes blancos de Michael Jackson, vestua rio icónico, incluyendo trajes completos. 800 W. Olympic Blvd., Los Angeles, CA

Otras actividades:

Museo Grammy Tim Burton en LACMA

Tim Burton en el museo LACMA hasta el 31 de octubre lacma.org 5905 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 323-857-6000 Arte en el museo MOLAA

PARA TODOS

www.paratodos.com

45

Alejandra Guzmán

Entrevista por Francis Bertrand

La reina de rock está celebrando 20 años de éxito con un nuevo disco que recopila sus grandes éxitos.

Canciones como Hacer el Amor Con Otro y Mírala, Míralo la convierte en la estrella que es hoy.

Guzmán ha lanzado 16 producciones discográficas ganadoras del Latin Grammy, Premio Lo Nuestro, Premio ASCAP y múltiples reconocimientos internacionales. Con más de 10 millones de discos vendidos y 30 sencillos en el top 10 de la radio, Guzmán realmente es una de las artistas más famosas de las últimas décadas. ¿Te gustan hacer los conciertos pequeños comparados a las grandes producciones?

Sí, sí, me gusta. Es como que estás más cerca de la gente y es más como una casa, cantar en el House of Blues por ejemplo es un súper lugar porque te cantas a ti, yo me canto a mí. Es uno de los escenarios más ricos, más sabrosos. ¿Qué es lo que más te gusta? ¿Cantar en vivo, producción, vídeos…?

A mí me gusta tocar en vivo. Me gusta también hacer

vídeos porque me gusta ver el resultado y me gusta que alguien me dirija cuando hay un buen tema. El hacer algo en vivo me gusta porque también puedes meterle la intensidad que tu quieras y pude usar cosas como motos, plumas, cosas que siempre quise.

Mandamos a hacer un diseño de luces especiales y todo esto, colgar la batería, colgar el piano. Se ve muy bonito y muy fácil pero fue un pe… y acabo en fuego. Entonces cuando yo ya ví que el palacio estaba prendido en llamas y que me tuve que salir casi envenenada allí de respirar lo que se largan los extinguidores es increíble, pero era mucho.

Y llevar esa producción de lugar a lugar tiene que ser difícil.

Eso es una locura, pues eso es lo que vamos a ser. En noviembre vamos a empezar a tocar. También es bueno para mí porque en vivo me divierto mucho.

Nunca había estado con una banda, tengo mis músicos pero no es lo mismo de tener una banda que ya tiene producción. Cuando hago con Moderato me pongo más pestañas y más maquillaje y más producción.

Tu imagen y música han sido una gran parte del entretenimiento en español de las últimas décadas, ¿qué opinas de la revolución que has causado?

Yo pienso que en el momento que salí, impacto porque mi imagen era diferente, eso es muy importante, que no sea así igual a lo que ya hay. Recuerdo que eran como mis falditas como un uniforme de trabajo, entonces la gente me empezó a visualizar con el pelito cortito y tal. Eso me ayuda porque era un personaje ya con su vestuario y todo y es más fácil identificar a alguien. En la música yo me acuerdo que siempre me gustaron los personajes como Prince, que tenía súper claro el look con el pelo. Me gusta la producción, siempre me gustó el teatro y yo estudié teatro, entonces más teatral seas es mejor. Ahora es más video para salvar y no cargar tanto en la mochila pero a mí me gusta cargar, me gusta la pestaña, me gusta el glitter, las plumas y todo. Creo que eso es lo que yo vi de los artistas que me han inspirado, y era y es lo que yo quiero entonces ahora es como "ponle más".

Algunos fans hasta tienen tatuajes homenajeando tu carrera…

Ay bueno, si se han tatuado en la nalga mi autógrafo, o mis ojos. Una vez una chava se tatúo mis ojos y se veían increíbles pero yo andaba en una fiesta y decía "no mames" hasta llegue de lejos y le dije "me dejas ver" y yo encorándola, y Su nuevo la otra feliz. Se tatúo disco en vivo increíblemente.

Cosas que me han dicho mis fans, como una chava que me dijo que se quito una pistola de la cabeza cuando

46

escucho Necesito Amarme y yo me quedé impactada. Hay gente que no te imaginas hasta donde afecta la música de uno.

Nunca se sabe hasta donde llega el mensaje de una canción…

Hay una chava que murió que era mi fan, que le gustaba Rosas Rojas y le llenaron todo de rosas rojas.

Y yo cuando me lo contaron estaba tan emocionada.

Es en el momento que tu escuchas esa canción y la haces tuya, o cuando estabas haciendo el amor con no se quien y hacen el amor con otro (risas). Mis conciertos son una fiesta para los fans, y es para que recuerden esos momentos porque yo no me acuerdo de muchos (risas). Yo también creo que he tendido un poco borrosos los años 80 pero luego veo vídeos y digo "dios mío", como he cambiado, porque sí he cambiado. También de gordita a flaquita.

Pero siempre te has visto linda Ahora después de las operaciones de la cadera y los demás, estoy flaca, flaca, flaca. Siempre quise ser flaca. Los músculos nunca van a desaparecer.

Entonces he visto como ha transformado la vida y las cicatrices, mi cuerpo, mis tatuajes. ¿Dirías que estás más feliz que nunca?

Estoy feliz conmigo. Todavía necesito una razón. Oye yo necesito un compañero, pero todavía no lo tengo. ¿Es difícil conocer a hombres?

Yo conocí un hombre hace tres días, y fue fantástico.

Pero ahora como estoy de gira hay que ver cuando lo voy a ver. Eso es la onda, es bien difícil pero si me gustaría tener a alguien, lo que pasa es que… a que hora? O como marinero, uno en cada puerto (risas).

Tu nuevo disco celebra tus éxitos, pero ¿estás escribiendo material nuevo para una futura producción?

Bueno, la última canción que hice para este disco fue Un Día De Suerte, la hice para una novela con Jose Luis Ortega que tiene un grupo que se llama Rio Roma. Nunca imaginé que le hubiera gustado a la gente y ahorita todo el mundo la canta, estoy impresionada. Cuando no espero nada, pasan cosas. No hay una fórmula que diga, si escribo esto pasa esto y tendrás un gran éxito.

Entonces, ¿estás escribiendo nuevo material?

Ahorita estoy escribiendo, pero ya para otra cosa. Lo que pasa es que no lo digo porque siento si lo hago sin presión y que lo hago con tiempo, me voy a Miami y conozco a otro tipo con el cual hice Sectreto, con el que hice varias canciones pero cuando tenga un buen momento me escapo y escribo algo y eso lo guardo. Hoy te puedo contar que he hecho mucho que hasta ahorra salió, en enero grabé lo de Franco De Vita que también está promocionando. ¿Qué sigue con tu música en el futuro?

Me encantaría intentar otro sonido. Estoy empezando a hacer cosas con mi hermano, Luis Enrique es DJ y es productor también pero el es más digital. Si hemos hecho cosas para ver qué pasa. Me gustaría hacer un rock pero diferente, como algo con un ángulo de grunge pero fuerte. No algo tan digital, tiene que tener algo nuevo. Estamos probando nuevas cosas. Estoy en el estudio en muy pocas ocasiones, no me puedo quedar en un lugar por mucho tiempo.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Laurence M. Fakinos, M.D Obstetra y Ginecólogo

Crédito le disponib

Cuidado completo para la mujer GRATIS Prueba de embarazo

¡Un spa médico único!

Botox $9 por unidad ¡No más arrugas!

Depilación con láser $89 por 3 tratamientos

de labios, axilas o bikini ¡No más vello!

Micropeel GRATIS

con compra de 20 unidades Botox o paquete de depilación

GRATIS mamograma/ papanicolao para mayores de 50 años GRATIS chequeo físico y vacunas para bebé, niños y jóvenes hasta 18 años Tratamiento psicodinámico para la ansiedad

K. Mitchell Naficy M.D., FAAFP Todas sus necesidades médicas y cosméticas bajo el mismo techo

(949) 489-0773

27512 Calle Arroyo, San Juan Capistrano, CA 92675

mos Hablpaañol es

Horario de atención: Lunes a viernes de 8:30 a 5:30 Planes de pago disponible: Se reciben seguros médicos, Medical, de contado y crédito.

www.naficymedicalgroup.com

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

PARA TODOS 33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

Exámenes y Rayos X GRATIS Enderece sus dientes con frenos transparentes con invisalign®

GRATIS

Consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!

Sólo $495

Precios muy reducidos •Coronas de porcelana •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia •Dentadura Completa o Parcial

¡ESPE PARCAIAL F Pago REN inicia OS ! l $99/ $99 y lue Ofert m go a por es. tiemp lim o Expir itado. a 11/ 31/11

Coronas de Porcelana Sin aseguranza

Antes de frenos

Después de frenos

Dentista: Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa universidad USC de Los Angeles.

Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

¡Visíteno hoy! s Bienven id sin cita os

Planes de pago disponible

(949)487-0800 27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA

Abierto de lunesa sábado

9AM-6PM