Erleniskompass Papenburg 2018 by Papenburg Tourismus

2018

PAPENBURG ENTDECKEN ERLEBNIS KOMPASS

B E S T E K R E U Z FA H RT L I N I E

14 JAHRE IN FOLGE

INHALT EDITORIAL Liebe Leserinnen und Leser,

Eine Kreuzfahrt mit Royal Caribbean® ist nicht nur eine Kreuzfahrt, sondern eine einzigartige Erlebnisreise: Innovative Bordattraktionen, spektakuläre Sportaktivitäten, beliebte Broadway-Shows und so vieles me(e)hr, das alle Vorstellungen übertrifft. Royal Caribbean® für Mehr-Erleber. Diese einzigartigen Erlebnis-Schiffe werden hier auf der Meyer-Werft in Papenburg gebaut.

0800 / 724 0345 | RoyalCaribbean.de | Ihr Reisebüro

schön, dass Sie sich für Papenburg interessieren und Sie das idyllische Emsland als Ihr vielleicht nächstes Urlaubsziel auserkoren haben. Papenburg ist bekannt für seinen Pioniergeist und das nicht nur im Bereich des Schiffbaus, den die Meyer Werft mit ihren Kreuzfahrtschiffen weltbekannt gemacht hat. Auch an vielen anderen Stellen werden Sie spüren, dass hier einst Pioniere am Werk waren oder immer noch sind. Die das Stadtbild prägenden Kanäle, das schmucke Gut Altenkamp oder die vielen Gartenbaubetriebe, die Papenburg zur Hauptstadt der Kräuter gemacht haben, werden Sie garantiert begeistern.

DIE WELT DER SCHIFFE Ozeanriesen – Made in Papenburg

GRÜNE OASEN 20 Bezaubernde Vielfalt in allen Stadtteilen AKTIV 26 Viele Möglichkeiten für Sport und Spaß PAPENBURG FÜR FAMILIEN 30 Spaß voraus! Hier setzen Kinder die Segel SHOPPING 34 Flaniermeilen mit viel Charme ANGEBOTE UND ERLEBNISBAUSTEINE Entdecken Sie Papenburg

EVENTS + MARITIME HÖHEPUNKTE Große Unterhaltung garantiert

AUSFLUGSTIPPS 68 Von Papenburg aus die Region erkunden PAPENBURGS GASTGEBER Gastfreundschaft in Perfektion

PAPENBURGS GASTRONOMIE Verwöhnen lassen leicht gemacht

Kurz gesagt, Sie finden in Papenburg alles, was das Herz begehrt – und das jahreszeitenunabhängig und mit persönlicher Note.

SERVICE 102 Damit keine Fragen unbeantwortet bleiben

Viel Freude beim Entdecken.

Unser Partner:

Kai-Olaf Nehe, Geschäftsführer Papenburg Marketing GmbH

RCL Cruises Ltd. Zweigniederlassung Frankfurt | Lyoner Str. 20 | D-60528 Frankfurt/Main | Reiseveranstalter der beworbenen Schiffe ist entweder (a) Royal Caribbean Cruises Ltd. in Miami, Florida oder (b) ihre Tochtergesellschaften RCL Cruises Ltd. oder RCL (UK) Ltd. im Vereinigten Königreich. Frankfurt ist Handelsvertreter und Absatzmittler der Royal Caribbean International und Celebrity Cruises.

PAPENBURG ENTDECKEN Spannende Spiele der Gegensätze

HERZLICH WILLKOMMEN IN PAPENBURG! Wenn Sie an den perfekten Urlaub denken, dann spielen zwei Begriffe dabei höchstwahrscheinlich eine entscheidende Rolle: Erholung und Erlebnis. Papenburg bietet Ihnen beides und darüber hinaus noch viel mehr! In Deutschlands längster und ältester Fehnkolonie erwartet Sie eine unvergleichliche Kombination aus Idylle, Technik, Geschichte und Aktivität. Beispiele gefällig? Idylle: Das gesamte Stadtbild von Papenburg ist geprägt von scheinbar endlosen Kanälen, weshalb die Stadt auch als das „Venedig des Nordens“ bezeichnet wird. Technik: Papenburg ist die Heimat der weltgrößten Kreuzfahrtschiffe. In jedem Jahr werden bis zu drei der Luxusliner auf der Meyer Werft zu Wasser gelassen. Auch für den Automobilbau ist Papenburg ein bedeutender Standort, befindet sich doch hier mit der ATP-Teststrecke eines der weltweit größten herstellerunabhängigen Prüfgeländen. Geschichte: Neben verschiedenen Museen gibt es interessante Aktivitäten und Touren rund um die Geschichte Papenburgs, die bis in das Jahr 750 zurückreicht. Aktivität: Ob sportlich, kulturell oder maritim – das Veranstaltungsprogramm in Papenburg lässt keine Wünsche offen und ist ganzjährig attraktiv. Besonders beliebt ist in der Region übrigens das Fahrradfahren. Viele schöne Ecken der Fehnkolonie lassen sich sehr gut auf zwei Rädern erkunden.

ODER AUCH: VAN HARTEN WILLKOMMEN!

TOURIST-INFORMATION PAPENBURG Wir informieren Sie ausführlich über Papenburg und seine Sehenswürdigkeiten, geben Tipps und buchen für Sie kostenlos Unterkünfte. Bei uns bekommen Sie Ihre Tickets für die Führung auf der Meyer Werft, Stadtpläne und viele Souvenirs für Zuhause. T 0049 (0) 4961 8396-0 F 0049 (0) 4961 8396-96 M info@papenburg-marketing.de W papenburg-marketing.de F facebook.com/papenburg.meyerwerft T twitter.com/papenburgnews Öffnungszeiten Tourist-Information im „Papenburger Zeitspeicher“ Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg April bis Oktober: Mo. – Sa. | 9 – 17 Uhr, So. | 9 – 14 Uhr November bis März: Mo. – Sa. | 9 – 17 Uhr Tourist-Information auf der „Brigg Friederike“ Hauptkanal rechts 68/69, 26871 Papenburg 19.03. bis 31.10.: Mo. – Sa. | 10 – 17 Uhr, So. | 10 – 16 Uhr

Obwohl dies nur ein kleiner Auszug der Dinge ist, die es in Papenburg zu sehen und zu tun gibt, wird die Attraktivität der Stadt als Urlaubsziel deutlich – und zwar für jeden, ganz gleich ob Single, Paar, Familie oder Gruppe und egal ob jung oder alt. Was sich hinter den Angeboten im Detail verbirgt und welche interessanten Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten es noch gibt, möchten wir Ihnen auf den nachfolgenden Seiten vorstellen. Viel Spaß bei der Lektüre und herzlich Willkommen in Papenburg!

Seite 5

SPANNENDE SPIELE

DER GEGENSÄTZE

Wenn sich Gegensätze tatsächlich anziehen, dann ist Papenburg unwiderstehlich! Die Stadt steckt voller spannender Gegensätze, die am deutlichsten auf bzw. in den Gewässern zu erkennen sind. Während in den idyllischen Kanälen in der Stadtmitte kleine Zwei-Personen-Tretboote unterwegs sind, gehen am Stadtrand Schiffe zu Wasser, die teilweise mehr als 4.000 Passagiere fassen. Wirkt Papenburg mit seinen typischen Backsteinhäusern, den vielen Kanälen sowie liebevoll gestalteten Grünanlagen einerseits sehr idyllisch und beschaulich ist es andererseits als südlichster Seehafen Deutschlands mit seiner bedeutsamen Industrie doch am Puls der weiten Welt.

PAPENBURGS STADTTEILE

TRIO MIT BEZAUBERNDEM FLAIR Wer in Papenburg unterwegs ist, dem fallen schnell einige Besonderheiten auf. Da wären zum einen die vielen Straßennamen mit dem Zusatz „links“ und „rechts“. In einer Stadt mit einem Kanalnetz von über 40 Kilometern ist es nicht verwunderlich, dass die Straßen rechts- und linksseitig der Gewässer verlaufen und somit auch entsprechend gekennzeichnet sind. Aber die Kanäle gliedern nicht nur die Straßen, sondern teilweise auch die ganze Stadt, die aus mehreren Teilen besteht. Die größten Stadtteile sind:

Obenende: Das Obenende bietet viele historische Bauwerke, darunter mit dem „Alten Turm“ das Wahrzeichen des Stadtteils. Papenburger Kapitäne ließen den Turm in der Form des damaligen Leuchtturms von Riga im Jahr 1860 an der St. Michael Kirche errichten.

Untenende: Das Untenende bildet das Zentrum der Stadt. Hier befinden sich viele öffentliche Einrichtungen, Einkaufsmöglichkeiten und kulturelle Angebote. In der Nähe der Ems gelegen, markiert das Untenende mit dem weithin sichtbaren Turm der St. Antonius Kirche den Ort, an dem im 17. Jahrhundert die ersten Siedler wohnten.

»Die Wurzeln der einst eigenständigen Stadt reichen bis in das Jahr 750 zurück.« Aschendorf: Dieser Stadtteil liegt im Süden Papenburgs und verfügt über eine lange Geschichte. Ein wahres Schmuckstück ist das Gut Altenkamp, zu dem ein 1730 erbautes Herrenhaus und eine kunstvoll angelegte barocke Gartenanlage gehört. Die restaurierten Museumsräume werden oftmals für überregional bedeutsame Ausstellungen und hochkarätige Veranstaltungen genutzt.

Seite 8

PAPENBURG ENTDECKEN

PAPENBURGS STADTTEILE

Seite 9

Idyllisch am Yachthafen gelegen befindet sich das „Forum Alte Werft“. Dahinter verbergen sich die ehemaligen Hallen der Meyer Werft, die aufwändig restauriert wurden und heute als Kulisse für Kleinkunst, Konzerte, Theater und viele weitere kulturelle Veranstaltungen dienen.

ENTDECKERZIELE

INFORMATIV, INTERAKTIV UND INTERESSANT Die Geschichte Papenburgs kann an vielen Orten in der ganzen Stadt nicht nur erkundet, sondern regelrecht erlebt werden. Die bunte Museenlandschaft der Fehnkolonie erzählt spannende Geschichten und führt den Besucher mal in alte Gemäuer, mal in moderne Besucherzentren und mal zu historischen Anlagen unter freiem Himmel. Die interessantesten Ziele im Überblick:

Die Von-Velen-Anlage ist ein Freiluftmuseum, in dem die typischen Torfgräberhäuser der ersten Siedler Papenburgs zu besichtigen sind. Dazu zählt auch das „Papenbörger Hus“ aus dem Jahre 1820. Erfahrene Museumsführer berichten vom mühevollen Alltag der Torfstecher im lebensfeindlichen Moor.

Eines der vielen optischen Highlights ist das Rathaus, das im Jahr 1913 im neubarocken Stil erbaut wurde und noch heute den Sitz der Verwaltung darstellt. Auf der davor gelegenen Brigg „Friederike“ befindet sich eine Außenstelle der Tourismus-Information. Die Brigg ist nur eines von insgesamt sechs historischen Segelschiffen, die an verschiedenen Plätzen in den Papenburger Kanälen liegen und damit Deutschlands wohl ungewöhnlichstes Freilichtmuseum darstellen. Geprägt ist die Stadt auch von verschiedenen Kirchengebäuden, deren unterschiedliche Baujahre und -stile auf die bewegte Geschichte der Stadt hinweisen.

»Im Papenburger Zeitspeicher wird es interaktiv! Bei einer multimedialen Tour begleitet Stadtgründer Dietrich von Velen die Besucher auf ihrer Reise durch die Geschichte.«

Seite 10

Ebenfalls einen Besuch wert sind Meyers Mühle am Hauptkanal und die letzte Bockwindmühle des Emslandes an der Wiek.

PAPENBURG ENTDECKEN

ENTDECKERZIELE

Seite 11

Lust auf ein Picknick im Freien? In Papenburg kein Problem! Suchen Sie sich einfach ihren Lieblingsplatz aus und genießen Sie beispielsweise die attraktive Gartenanlage des Gut Altenkamp in Aschendorf. la Vel ge r Str.

Ems

Völlen

Völlenerfehn Völlenerkönigsfehn

Bokel

Overledinger Str .

PAPENBURG

tr.

urg

le ke

ße

W er

straße

lte

erns

Ems

8 9

Touristinformation Papenburger Zeitspeicher Forum Alte Werft Hafenrundfahrten Kunstschule Zinnober Kino Papenburg Meyers Mühle Stadtpark mit Mehrgenerationen-Spielplatz und Aussichtsturm

10 Nikolaikirche 11 Rathaus

12 VHS + Bücherei 13 St. Antonius

14 Brigg Friederike Museumsschiff und Touristinfo 16 Schiffahrts-Freilicht-Museum

ße St eng La

ße

Besucherzentrum Meyer Werft

. Str

17 Alter Turm

18 St. Michael

19 Von Velen Anlage mit Garten und Bootstour 20 Gut Altenkamp mit Barockgarten

21 Heimathaus Aschendorf mit Garten 22 St. Amandus

23 Schuhmarkt Klahsen 24 Schleuse Herbrum 25

26 Aschendorfer Moorpfad 27 Ökohof St. Josef 1 2 3

Untenende Hauptkanal mit Geschäften Obenende Ortskern mit Geschäften Aschendorf Ortskern mit Geschäften

re ch

Ha Hau uptk ptk anal ana lin l re ks 11 12 cht s

aße

rla de

urg

Seeschleuse Papenburg

ie k

enb

26 27

Bir

16 ee

all ken

H er

llstraß

tr.

nbur ger S

traß

llstr

6 3

Russe

Olde

Wich

Rus se

aße Russellstr

PAPENBURG ENTDECKEN

15 Bockwindmühle Seite 12

tra

erland

Old

STADTFÜHRUNGEN Egal ob Einzelreisende oder Gruppe und ob Jung oder Alt: In Papenburg gibt es die passende Stadtführung für Jedermann. Da wäre zum Beispiel die beliebte Krimitour, bei der ein Wachtmeister gemeinsam mit seinen Hobbydetektiven Kriminalfälle löst und seine Anekdoten zu den spannendsten Verbrechen der Stadtgeschichte zum Besten gibt. Nicht ganz so kriminell sind die Nachtwächterrundgänge, bei denen man mit Sturmlaterne und Hellebarde durch die Straßen Aschendorfs und Papenburgs geführt wird. Ein Stück Stadtgeschichte erleben Gäste bei der Papenburger Entdeckertour und kommen unter dem Motto „Moor, Meer und noch viel mehr!“ voll auf ihre Kosten. Alle Stadtführungen finden Sie unter www.papenburg-marketing.de

rgs

Im Heimathaus Aschendorf von 1898 lernen die Besucher, dass es neben dem Schiffbau noch viel mehr traditionelles Handwerk gibt. Die vielen unterschiedlichen Tätigkeiten werden anhand von Originalmaschinen aus dem 19. und 20. Jahrhundert gezeigt.

Rheid

h rec

»Wer sich für historische Gebäude interessiert, der muss in Papenburg nicht lange suchen. Es genügt schon, den Hauptkanal oder Splittingkanal entlangzulaufen, um immer wieder auf interessante Bauwerke zu stoßen.«

ren

ASCHENDORF

Obenende

ing

lin

litt

r ne

W ste Er 17

Untenende

iek

Str .

OZEANRIESEN

MADE IN PAPENBURG Groß, größer, Meyer Werft! Das Traditionsunternehmen ist weltweit bekannt für Schiffbau der Superlative. In Papenburg kommen Sie den beeindruckenden Ozeanriesen ganz nah und können sogar live dabei sein, wenn ein neues Kreuzfahrtschiff entsteht. Die Meyer Werft liefert bis zu dreimal im Jahr einen Luxusliner ab, der vor der Überführung mehrere Wochen lang im Außenbecken liegt und hier regelmäßig für großes Staunen sorgt.

»Im Besucherzentrum der Meyer Werft wird Schiffbau so faszinierend dargestellt, dass man diese einzigartigen Einblicke niemals vergisst.«

ZUM GREIFEN NAHE

SCHIFFBAU DER SUPERLATIVE Es ist ein atemberaubender Anblick: Wer mit dem Auto oder dem Bus über die Autobahn anreist und die Abfahrt Papenburg verlässt, hat wenige Kilometer und viele grüne Wiesen später plötzlich das größte überdachte Baudock der Welt vor sich. Noch imposanter wird dieses Bild nur noch, wenn ein Kreuzfahrtschiff das Dock verlässt und wochenlang von den Besuchern aus nächster Nähe bewundert werden kann. Und das regelmäßig sogar in Verbindung mit einem großen Musikfestival, für das der Luxusliner den eindrucksvollen optischen Rahmen bildet.

Sie sind also bei der Entstehung eines neuen Giganten live dabei und erfahren zudem bei einem Rundgang durch eine spannende Ausstellung anhand von Exponaten und Filmen, wie der Bau der Ozeanriesen funktioniert und welche beeindruckenden Kennzahlen die Schiffe der Meyer Werft besitzen.

Die Meyer Werft steht für Schiffbau der Superlative und modernste Technik. Highlight der AIDAnova ist das GreenCruising-Konzept: Das Kreuzfahrtschiff wird erstmals mit LNG (Flüssigerdgas) betrieben.

Aber nicht nur von außen sorgen die Dimensionen der Meyer Werft für staunende Gesichter. Im Rahmen einer Führung durch das gerade erst aufwändig modernisierte Besucherzentrum erhalten Gäste exklusive Einblicke in die Hallen und damit in die Welt des Superlative-Schiffbaus.

Seite 16

DIE WELT DER SCHIFFE

SCHIFFBAU DER SUPERLATIVE

Seite 17

DIE WELT DES SCHIFFBAUS

AB FRÜHJAHR 2018

DAS BESUCHERZENTRUM DER MEYER WERFT

DIE NEUEN SCHIFFE

Rund 250.000 Menschen machen sich jedes Jahr ein Bild davon, was moderner Schiffbau bedeutet und welche beeindruckenden Kreuzfahrtriesen die Meyer Werft schon zu Wasser gelassen hat. Den jüngsten Gästen erklärt Meyer WerftMaskottchen Kalle Kreuzer kindgerecht wie aus unhandlichen Stahlplatten die schönen Schiffe entstehen.

Hauptdaten Norwegian Bliss Länge 324 Meter Breite 41,4 Meter BRZ 167.800 HIGHLIGHTS Verglaster Bereich für Fahrten nach Alaska Das neue Besucherzentrum veranschaulicht seinen Gästen auf 3.500 Quadratmetern zum Beispiel anhand von Original-Balkonkabinen sowie 20 Schiffsmodellen im Maßstab 1:100 die Welt der Luxusliner. Im werfteigenen Kino wird die Entstehung eines Kreuzfahrtschiffes von der Kiellegung bis zur Überführung im Zeitraffer gezeigt.

Norwegian Bliss Die Meyer Werft baut mit der Norwegian Bliss das 13. Kreuzfahrtschiff für die Reederei Norwegian Cruise Line. Das Schiff ist speziell für Alaska-Kreuzfahrten konzipiert. Aufgrund der strengen Umweltauflagen in Alaska wird das Schiff mit modernen Abgasreinigungsanlagen und sehr umweltfreundlichen Motoren zur Stromerzeugung ausgestattet. Mit der Gestaltung der Rumpfbemalung der Norwegian Bliss hat Norwegian Cruise Line den auf Meerestiere spezialisierten amerikanischen Künstler Robert Wylandbeauftragt.MitseinerGrößevon167.800BRZ wird es 4.000 Passagieren Platz bieten. Das Schiff wird im Frühjahr 2018 an die Reederei abgeliefert und wird die Breakaway Plus-Klasse ergänzen.

Hauptdaten AIDAnova Länge 337 m Breite 42 m Kabinen ca. 2500 HIGHLIGHTS 100% LMG (Flüssiggas) 17 Restaurants + Beachclub Four Elements

AIDAnova AIDA kommt zurück nach Papenburg: Am 15. Juni 2015 gab AIDA bekannt, dass sie den Auftrag für ein Neubauprogramm an die Papenburger Meyer Werft vergibt. Bei dem Neubauprogramm handelt es sich um zwei Schiffe, die im Herbst 2018 und im Frühjahr 2021 an AIDA abgeliefert werden. Die beiden Kreuzfahrtschiffe werden eine Größe von mindestens 180.000 GT und mehr als 2.500 Kabinen haben. Highlight des Neubauprogramms ist das „Green Cruising“-Konzept: Die beiden Kreuzfahrtschiffe werden erstmals mit LNG (Flüssigerdgas) betrieben. Durch diesen neuen und emissionsärmeren Treibstoff reduziert sich der Schadstoffausstoß deutlich. Seite 18

DIE WELT DER SCHIFFE

SCHIFFBAU DER SUPERLATIVE

Seite 19

BEZAUBERNDE VIELFALT IN ALLEN STADTTEILEN

Von urig und naturbelassen bis perfektionistisch gepflegt: Papenburg bietet eine Vielzahl von blühenden Landschaften. In allen Stadtteilen finden sich grüne Oasen, die zu einem Besuch einladen. Nicht umsonst war die Stadt im Jahr 2014 Gastgeber der Landesgartenschau, durch die Papenburgs Grünanlagen noch attraktiver geworden sind. Darüber hinaus ist Papenburg einer der führenden Gartenbau-Standorte in Europa.

»Nicht nur in öffentlichen Bereichen findet sich in Papenburg beeindruckende Gartenkunst. Sogar Privatleute öffnen ihre liebevoll angegelegten Gärten für Besucher. So sind Arns Gartenidylle, Naschkes Garten und Schades Garten längst mehr als nur Geheimtipps.«

KUNTERBUNTES PAPENBURG

HIER BLÜHT UND GRÜNT ES SO SCHÖN Ob in einer der Parkanlagen, im historischen Barockgarten oder auch in einer der vielen Privatgärten – an vielen Orten zeigt sich Papenburg von seiner schönen grünen Seite. Die Bandbreite reicht von naturbelassenen Landschaften bis hin zu kunstvoll gestalteten Gärten. Inspirationen für den eigenen Garten werden also zur Genüge geboten und wer blühende Ausflugsorte für die ganze Familie sucht, der hat die Qual der Wahl: Ob für ein gemütliches Picknick unter freiem Himmel, eine ausgiebige Fahrradtour oder einen Spaziergang in einem der idyllischen Wälder, hier findet jeder Naturverbundene sein Lieblingsplätzchen.

Mächtige und mehr als 200 Jahre alte Taxushecken prägen das Erscheinungsbild des Barockgartens auf Gut Altenkamp. Das künstlerisch und zugleich perfektionistisch angelegte Areal gilt als herausragendes Beispiel für norddeutsch-niederländische Gartenkunst.

Der Papenburger Stadtpark beispielsweise ist ein attraktives Ziel für Spiel, Spaß und Erholung. Er war im Jahr 2014 das Herzstück der Landesgartenschau und bietet mit Seen, einem Mehrgenerationen-Spielplatz, einer großen Aussichtsplattsform und vielen Klettermöglichkeiten mehrere Highlights. Gartenfreunde kommen dank Themengärten, Stauden und Rosenbeeten ebenfalls voll auf ihre Kosten.

Seite 22

BLÜHENDE LANDSCHAFTEN

KUNTERBUNTES PAPENBURG

Seite 23

a Vell

Sehr naturbelassen geht es im Volkspark Bokel zu. Hier schlängeln sich Spazierwege entlang eines großen Sees und durch kleine Waldstücke. Der Park eignet sich unter anderem hervorragend für Joggingtouren, Spaziergänge mit oder ohne Hund sowie für ein Picknick mitten in der Natur. Gleiches gilt für den Demonstrationswald, der seinen Namen zurecht trägt – erleben seine Besucher doch die geschichtliche Entwicklung des Waldes von der Eiszeit bis zur Gegenwart.

S ger tr.

Ems

Völlen

Völlenerfehn Völlenerkönigsfehn

Noch ein Tipp für alle Fahrradfreunde: Verschiedene Touren mit unterschiedlichen Längen führen an diesen beiden grünen Oasen vorbei.

Bokel

Overledinger St r.

PAPENBURG 2

r ne

6 5

erland

straße

Russe

h rec ts

ing

litt

llstraß

Rheid

ASCHENDORF

Obenende

urg

Untenende

ste

Rund 25 Millionen Gurken und mehr als 35 Millionen Kräuterpflanzen pro Jahr: Das sind die Zahlen, die Papenburg zu einem der führenden Gartenbau-Standorte in Europa macht. Schier endlos scheint die Reihe der Gewächshäuser, noch größer sind die vielen Freiflächen. Die Betriebe der Gartenbauzentrale verfügen über etwa 750.000 Quadratmeter Anbaufläche unter Glas sowie 1,72 Millionen Quadratmeter Freiland-Anbau. Neben Gemüse und Kräutern züchten die Papenburger Gärtnereien vor allem Topfblumen (ca. 55 Millionen pro Jahr).

lin

Str .

tr.

iek

Olde

nbur ger S

tr. llee

ena

Birk

Ems

urg enb

Old

. Str

Seite 24

BLÜHENDE LANDSCHAFTEN

Golfplatz

Gartenbauzentrale Papenburg

Stadtpark

Aschendorfer Moorpfad

Volkspark Bokel

Ökohof St. Josef

Arns Gartenidylle

Schades Garten

Naschkes Garten

Gut Altenkamp mit Barockgarten

Von Velen Anlage mit Garten und Bootstour

Heimathaus Aschendorf mit Garten

Stadtforst

Tunxdorfer Waldsee

Demowald

Naturschutzgebiet Draiberg

VIELE MÖGLICHKEITEN FÜR SPORT UND SPASS

Papenburg lädt Sie ein aktiv zu sein – egal, ob zu Lande oder zu Wasser. Klassische Freizeitsportarten wie Radfahren oder Wandern stehen ganz oben an. Aber auch Kanutouren, Golfen oder sommerliches Baden im Waldsee sind möglich – das Angebot in der Region ist nahezu unbegrenzt und lässt keine Wünsche offen.

AKTIVES PAPENBURG

rS age Vell

VITALITÄT TANKEN

tr.

Ems

Völlenerkönigsfehn Bokel

Overledinger St r.

tr.

er urg nb

6 8

12 13

e llstraß

straße

Russe

erland

h rec

Rheid

ing

litt

Obenende

tr.

e en

Untenende 5

19 2

Olde

nbur ger S

tr. llee

ena

Birk

Reithalle Schulte-Lind

Ems

urg nb

14 15

. Str

AKTIV IN PAPENBURG

e Old

Für Freunde des Wanderns, Walkings, Joggens und Reitens ist Papenburg mit seinen vielen Naturwegen ein Paradies. Haben Sie eigentlich schon einmal geboßelt? Das Boßeln zählt quasi zur Volkssportart und bietet vor allem in der Gruppe jede Menge Sport und Spaß.

iek

s ink

Str .

PAPENBURG

ASCHENDORF

Seite 28

2 4

Die Bahnen sind ganzjährig bespielbar und die Driving Range ist mit einer Flutlichtanlage ausgestattet, so dass hier sogar zu späterer Stunde oder während der dunklen Jahreszeit komfortabel Abschläge trainiert werden können.

»Am, auf oder im Wasser – Papenburg bietet mit seinen Seen perfekte Gelegenheiten zum Angeln, Bootfahren oder Schwimmen. Segelbegeisterte finden in den beiden Yachthäfen attraktive Anlaufstellen.«

Völlenerfehn

Bo ke

Wer Papenburg auf dem Fahrrad erkundet, der bemerkt schnell, dass so gut wie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt auf zwei Rädern optimal zu erreichen sind und dass die Stadt über ein gut ausgebautes Wegenetz verfügt. Apropos gut ausgebaut: Mit seinen 18 Bahnen auf gut 70 Hektar Fläche ist der Papenburger Golfplatz einer der größten in der Region. Hier bewegt man sich entspannt über die Anlage, die sich harmonisch in das walddurchzogene Gelände einfügt.

Völlen

Erste Wiek-See

Yachtclub Papenburg mit Hafen

Stadtforst

Yachtclub Turmkanal mit Hafen

Aschendorfer Moorpfad

Fahrradverleih Papenburger Zeitspeicher

Tennisplatz Aschendorf

Ruderclub

Reithalle Aschendorf

Hallenbad

Stadion Aschendorf

Waldstadion

Tunxdorfer Waldsee

Tennisplatz / Tennishalle Untenende

Naturschutzgebiet Draiberg

Freibad

Volkspark Bokel

Golfplatz

Radroute 1 (14 km)

Demowald

Radroute 2 (14 km)

Minigolf

Radroute 3 (15 km)

Squash / Tennisplatz / Tennishalle Obenende

Radroute 4 (42,5 km)

Stadion Obenende

Fuchsienweg (6,2 km)

SPASS VORAUS!

HIER SETZEN KINDER DIE SEGEL Ein Urlaub für die ganze Familie will gut geplant sein – mit Papenburg als Urlaubsziel wird dies im wahrsten Sinne zum Kinderspiel. Die Fehnstadt bietet für Jung und Alt zahlreiche Attraktionen, so dass Langeweile keine Chance hat. Neben den vielen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem auch regelmäßig tolle Events für die jungen Besucher der Stadt.

Original Datei

PAPENBURG FÜR FAMILIEN

ALTE STADT GANZ JUNG ger

a Vell Str.

Neues entdecken, kreativ sein, Sport treiben – die Möglichkeiten, die Kindern und Jugendlichen in Papenburg geboten werden, sind vielfältig. Leuchtende Augen sind zum Beispiel bei einem Besuch der Meyer Werft garantiert, wo die größten Kreuzfahrtschiffe der Welt im Bau besichtigt werden können. Das Besucherzentrum ist mit dem Prädikat „familienfreundlich” ausgezeichnet. Hier erfahren Familien bei der neuen Familienführung auf interessante und auch interaktive Weise alles Wissenswerte zum Thema Schiffbau.

Ems

Völlen

Völlenerfehn

Völlenerkönigsfehn

Bokel

Overledinger St r.

tr.

PAPENBURG er S

nb pe Pa

ren

Rheid

rgs t

raß

erland

h rec

Obenende ing

r ne

Untenende 13

litt

»Papenburg hat definitiv für alle Altersgruppen etwas zu bieten.«

lin

urg

le r ke Bo

ste

Interaktivität ist auch das Stichwort im Papenburger „Zeitspeicher”, wo sich die großen und kleinen Gäste auf den Spuren des Städtegründers Dietrich von Velen spielerisch mit der Vergangenheit der Stadt befassen. An verschiedenen Stationen kann der Wissenshunger gestillt werden, ohne dass dabei Langeweile aufkommt.

iek

straße

ft W er de n A

tr.

4 2

traß

ptka

nbur ger S

erns

Hau

Olde

Wich

u n-B

nal

llee

e aß ng eSt r

La an n-

ptk

rla ra st ße

. Str

Besucherzentrum Meyer Werft

Papenburger Zeitspeicher und Fahrradverleih

Hafenrundfahrten

VHS + Bücherei

Kunstschule Zinnober

Hallenbad

Stadtpark mit Mehrgenerationen Spielplatz

Freibad

Sternenland (Hallenspielplatz)

Von Velen Anlage mit Garten und Bootstour

Kino Papenburg

Aschendorfer Moorpfad

Schifffahrts-Freilicht-Museum

Ökohof St. Josef

Spielplatz an der Alten Post Hauptkanal

Gut Altenkamp mit Barockgarten

Brigg Friederike-Museumsschiff und Touristinfo

Tunxdorfer Waldsee

ech

ht k

8 anal r

Hau

re c

8 10

de ei

Ems

traße

lls Russe

PAPENBURG FÜR FAMILIEN

urg

Seite 32

enb

Neben diesen Highlights gibt es in Papenburg noch viele spannende Ziele mehr und vieles zu entdecken. Angefangen von gemütlichen Fahrradtouren über eine Hafenrundfahrt bis hin zum Besuch des Kletterwaldes im benachbarten Surwold steht das Erlebnis stets im Vordergrund.

Old

Mit dem Stadtpark bietet Papenburg ein weiteres attraktives Ausflugsziel für die ganze Familie. Wo sonst findet man schon einen Spielplatz für mehrere Generationen, auf dem sich auch „Junggebliebene” mal so richtig austoben können? Abgerundet werden sollte der Besuch auf jeden Fall mit einem Spaziergang über die Waldreling und dem Erklimmen der sich dort befindlichen Aussichtsplattform.

link

ena

Birk

-St

nte

n lte

Russellstr

aße

ASCHENDORF

FLANIERMEILEN MIT VIEL CHARME

Vor ihren Eingangstüren ankern Traditionsschiffe oder in direkter Nachbarschaft befinden sich Windmühlen oder Leuchttürme – die Rede ist von Papenburgs Geschäften, die alle eines gemeinsam haben: Ein äußerst attraktives Umfeld. Aber natürlich haben die Geschäfte nicht nur eine schöne Umgebung zu bieten, sondern überzeugen vor allem mit ihrer persönlichen Note und ihrem umfangreichen Angebot.

SHOPPING IN PAPENBURG

PERSÖNLICH UND VIELFÄLTIG Keine tristen Shoppingmalls, keine immergleichen Einkaufsmeilen – in Papenburg bummeln Sie mit ganz besonderem Flair. Die Flaniermeilen befinden sich direkt an den Kanälen und damit in unvergleichlicher Umgebung. Viele Fachgeschäfte, Filialen und Cafés laden zu einem angenehmen Einkaufserlebnis ein.

Alle Stadtteile Papenburgs sind geprägt von inhabergeführten Einzelhandelsgeschäften, in denen persönliche Beratung an erster Stelle steht. Wer das Individuelle liebt, wird Papenburg mit seinen gut sortierten Buchhandlungen, modischen Boutiquen und liebevoll gestalteten Dekorationsgeschäften sofort ins Herz schließen. Deutschlandweit bekannte Modeund Elektronikgeschäfte finden sich in Papenburg aber selbstverständlich ebenso. Übrigens: Das Parken ist im gesamten Stadtgebiet kostenlos.

Frischer geht es nicht: Auf dem Wochenmarkt können Besucher in charismatischer Umgebung beispielsweise Käse, Gemüse, Fleisch und Fisch erwerben. Zu den angebotenen Lebensmitteln zählen auch viele köstliche Spezialitäten aus Papenburg und der Region.

»Shoppen in Papenburg bedeutet ein besonders entspanntes Einkaufsvergnügen.«

Seite 36

Eines der größten Schuhhäuser Deutschlands begeistert Kunden mit seiner riesigen Auswahl. Auf einer Fläche von mehr als 5.000 Quadratmetern erwarten die Kunden Schuhe und Bekleidung für Damen, Herren und Kinder. Nicht weniger imposant sind die Kennzahlen des sich direkt gegenüber befindlichen Sportfachgeschäftes, wo auf ca. 3.000 Quadratmetern keine Wünsche offen bleiben.

SHOPPING

EINKAUFS-ERLEBNIS

Seite 37

ÖFFENTLICHE BESICHTIGUNG DER MEYER WERFT

e n ge pp ra ru f G An f au

ab 7,50 € p. P.

Moderner Schiffbau hautnah – inklusive Führung und Bustransfer Freuen Sie sich auf die Erlebniswelt im Besucherzentrum der Meyer Werft: Vom Meer der kleinen Ozeanriesen mit 20 Schiffsmodellen im Maßstab 1:100 über drei neue Original-Balkonkabinen bis hin zu einem riesigen Propeller mit einem Durchmesser von sechs Metern wird Schiffbau hier in Szene gesetzt. Höhepunkt Ihres Besuches ist der großartige PanoramaBlick in die Produktionshallen – mit freier Sicht auf das Baudock, in dem die neuesten und innovativsten Kreuzfahrtschiffe der Welt entstehen. Dauer ca. 2 Std. Buchbar ganzjährig auf Anfrage Preis pro Person Erwachsene.....................................13,50 € Kinder/Schüler................................7,50 € Familientarif 2 Erw., 2 Kinder (6 – 18 Jahre):...................................36,00 € Kartenreservierung Online unter www.papenburg-marketing.de oder telefonisch unter (0 49 61) 83 96-0

ab 99,50 € p. P.

ZU BESUCH BEI DEN OZEANRIESEN Sie lieben Schiffe? Dann sind Sie in Papenburg, Deutschlands südlichster Seehafenstadt, genau richtig! Erleben Sie Kreuzfahrtschiffe zum Anfassen und modernsten Schiffbau bei einem Besuch der Meyer Werft. Darüber hinaus erwartet Sie im Papenburger Zeitspeicher Stadtgeschichte einmal anders: spannend und interaktiv. Buchbar ganzjährig Option Leistungen · 2 Übernachtungen inkl. Frühstückbuffet (April – Oktober, samstags) · Stadtrundfahrt (8,00 € p.P.) · 1 Drei-Gänge-Menü am Anreisetag · Besuch des Papenburger Zeitspeichers · Besichtigung der Meyer Werft (im Rahmen der öffentlichen Werftführung) Preis pro Person Ab 2 Personen: 99,50 € p.P.

ab 7,50 € p. P.

Erleben Sie die Welt des Schiffbaus im Besucherzentrum der Meyer Werft bei einer Führung mit kindgerechten Erläuterungen. In WerftarbeiterJacken gekleidet starten die Kinder mit Ihnen und einem Gästebetreuer die ca. zweistündige Tour. Unterwegs wartet die ein oder andere Überraschung auf die kleinen Gäste: Von Schiffsstahl über Rettungswesten bis hin zu einem Treffen mit einem geheimnisvollen Überraschungsgast ist alles dabei.

DIE MEYER WERFT FÜR INDIVIDUALISTEN

Dauer ca. 2 Std. Buchbar Ferienangebot

ENTDECKEN SIE DIE WELT DER SCHIFFE

Besichtigungstermine Osterferien (NDS/NRW): 19.03. – 07.04. Sommerferien (NDS/NRW): 28.06. – 28.08. Herbstferien (NDS/NRW): 01.10. – 27.10.

Sie bringen Urlauber an die schönsten Ziele und sind auf dem Ozean zu Hause. Ihren Ursprung aber haben die größten Kreuzfahrtschiffe der Welt in Papenburg. Erleben Sie modernen Schiffbau hautnah, und seien Sie live dabei, wenn einer der Ozeanriesen gebaut, ausgedockt oder überführt wird.

FAMILIENFÜHRUNG

Preis pro Person Erwachsene................13,50 € Kinder/Schüler............. 7,50 € Familientarif 2 Erw., 2 Kinder (6 – 18 Jahre):............. 36,00 €

Kartenreservierung Online unter www.papenburg-marketing.de oder telefonisch unter (0 49 61) 83 96-0

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE

Seite 39

AUF AIDASEHEN IN PAPENBURG

! EU N

ab 27,50 € p. P.

Die Reederei AIDA Cruises lässt auf der Meyer Werft zwei neue Kreuzfahrtschiffe produzieren: Die Fertigstellung ist für 2018 und 2020 geplant. Bei einer Führung erwartet Sie in der AIDA Lounge ein kurzer Fachvortrag über die Welt von AIDA Cruises und die neuesten Informationen zum Baufortschritt. Werden Sie Teil des neuen AIDA Flaggschiffs, indem Sie auf einem Stück Stahl unterschreiben, das zum Bau des Schiffes verwendet wird. Dauer ca. 3 Std. Leistungen · Führung durch das Besucherzentrum der Meyer Werft · Kurzer Fachvortrag über die Welt von AIDA Cruises in der AIDA Lounge inkl. Kaltgetränk und süßer Überraschung · Kurzer Hallengang · Unterschrift der Gäste auf einem Stück Stahl, das für den Bau der AIDA Flotte verwendet wird Preis pro Person Bis 10 Personen..................... 295,00 € Ab 11 Personen..............27,50 € p. P. Führung ist nicht barrierefrei.

ab 11,50 € p. P.

GRUPPENBESICHTIGUNG DER MEYER WERFT Modernen Schiffbau hautnah erleben Lernen Sie bei einer Führung durch das Besucherzentrum der Meyer Werft modernen Schiffbau der Superlative kennen. Exponate, Filme, Musterkabinen, verschiedene Themenbereiche und ein einmaliger Blick in die beiden gigantischen Baudockhallen auf die neuesten Kreuzfahrtschiffe von Norwegian Cruise Line & Co. sorgen für ein unvergessliches Erlebnis. Dauer ca. 2 Std. Buchbar ganzjährig auf Anfrage Preis pro Gruppe Erwachsene........ 230,00 € (bis 20 Pers. – ab 21 Pers.: 11,50 € p. P.) Kinder/Schüler... 120,00 € (bis 20 Pers. – ab 21 bis 25 Pers.: 6,00 € p. P.) zusätzlicher Gästeführer*:...... 30,00 € *bei größeren Gruppen

ab 40,– € p. P.

Bei einem abendlichen Rundgang durch das Besucherzentrum der Meyer Werft – mit einer exklusiven Führung durch die Musterkabinen – erleben Sie einen Hauch von Kreuzfahrt-Feeling! Bei einer Tour durch die Schiffbauhalle erleben Sie die Ozeanriesen in einer ganz besonderen Atmosphäre.

DIE MEYER WERFT FÜR GRUPPEN

Dauer ca. 3 Std. Buchbar ganzjährig, Abendprogramm Leistungen · Abendliche Führung im Besucherzentrum der Meyer Werft mit exklusivem Hallengang · Exklusiver Einblick in die Kabinen · Vortrag und Kaltgetränk in der AIDA Lounge

ZU BESUCH BEI DEN OZEANRIESEN Erleben Sie zusammen mit dem Verein oder der Firma bei einem Besuch der Meyer Werft die neuesten Kreuzfahrtschiffe von AIDA, Disney und Co. aus nächster Nähe. Auf einer Fläche von 3500 Quadratmetern mit insgesamt neun Ausstellungsbereichen wird moderner Schiffbau spannend und informativ inszeniert. Garantiert ein unvergessliches Gruppenerlebnis!

KABINENFÜHRUNG DELUXE

Preis pro Person 11 bis 20 Pers. 40,00 € Führung ist nicht barrierefrei.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE

Seite 41

ab 18,50 € p. P.

FÜR GRUPPEN: FASZINATION SCHIFFBAU – ERLEBNISWELT BAUDOCK Das Besucherzentrum der Meyer Werft bietet Ihnen modernen Schiffbau der Superlative: Original-Bauteile, multimediale Inszenierungen, eine riesige Schiffsschraube und 20 Schiffsmodelle garantieren faszinierende Einblicke in die Welt der Luxusliner. Eine Führung entlang einer Schiffbauhalle bringt Ihnen das Lego-Prinzip und die komplexen Fertigungsprozesse auf der modernsten Werft Europas näher. Dauer ca. 2,5 Std. Leistungen · Besichtigung und individuelle Führung mit Film durch das Besucherzentrum Meyer Werft · Führung entlang einer Schiffbauhalle Preis pro Person Ab 16 Personen ab 18,50 € Diese Führung ist nicht barrierefrei. Kleinere Gruppen auf Anfrage.

ab 27,50 € p. P.

VIP-FÜHRUNG AUF DER MEYER WERFT Kommen Sie den Ozeanriesen ganz nach: bei einer exklusiven Führung auf der Meyer Werft mit einem Rundgang durch die Schiffbauhalle. Ein Empfang auf dem Museumsschiff „Brigg Friederike” mit Tee und Gebäck sowie Begleitmaterial runden das exklusive Angebot ab. Dauer ca. 3 Std. Leistungen · Empfang auf dem Museumsschiff „Brigg Friederike” vor dem Rathaus mit Tee vom Stövchen und Gebäck · Führung auf der Meyer Werft mit Filmvortrag · VIP-Ausweis für jeden Gast · Spezieller Rundgang durch eine Schiffbauhalle · Begleitmaterial zum Nachlesen Preis pro Gruppe Bis 10 Personen ab 295,00 €, je weitere Person ab 27,50 € (bis max. 35 Personen) Diese Führung ist nicht barrierefrei.

ab 6,50 € p. P.

DAS SCHWIMMENDE KLASSENZIMMER Unterricht mit garantiertem Spaß- und Erlebnisfaktor gleich neben einem imposanten Kreuzfahrtschiff erleben Lehrer und Schüler im „Schwimmenden Klassenzimmer“ der Meyer Werft. Verschiedene Experimentierstationen helfen dabei, Lerninhalte spannend und anschaulich zu vermitteln. Dauer ca. 2 Std. Buchbar Termine auf Anfrage Leistungen · Besuch der Meyer Werft (Dauer ca. 1 Std.) · Praxisphase im „Schwimmenden Klassenzimmer” (Dauer ca. 1 Std.) Pädagogische Programme (geeignet für die Klassen 1–5) · Vom Floß zum Kreuzfahrtschiff · Warum schwimmt ein Schiff? · Wir bauen ein Kreuzfahrtschiff · Mit den Schiffen der Meyer Werft die Welt erkunden · Mit dem Forschungsschiff „Sonne“ das Element Wasser erkunden Preis pro Person Ab 15 bis 25 Personen ab 6,50 € (Eine Voranmeldung ist erforderlich)

Seite 42

PAUSCHALANGEBOTE

PAPENBURG ENTDECKEN FÜR INDIVIDUALISTEN AUF UNTERHALTSAME ART

Feiern, lachen, Spaß haben, staunen, genießen – die Aufzählung könnte beliebig fortgeführt werden, denn in Papenburg ist immer etwas los. Mit ausgewählten Angeboten lernen Sie die Stadt von ihrer unterhaltsamsten Seite kennen. Viele attraktive Angebote sind übrigens direkt mit einem Besuch der Meyer Werft kombiniert, sodass Sie dieses Highlight auf keinen Fall verpassen.

ab 10,50 € p. P.

HAFENRUNDFAHRT MIT DER „MS PAPENBURG“

ab 2,50 € p. P.

Perspektivenwechsel: Vom Wasser aus erleben Sie die Stadt bei einer Hafenrundfahrt. Entdecken Sie Papenburg von seiner maritimen Seite, und werfen Sie einen Blick auf Hafenbetriebe mit ihren Umschlagsanlagen.

Einen Einblick in den früheren Alltag der Papenburger gewährt Ihnen das 1898 im Stadtteil Aschendorf errichtete ostfriesische Gulfhaus. Als Heimatmuseum zeigt es heute neben stadt- und handwerksgeschichtlichen Ausstellungen auch verschiedene Werkstätten.

Dauer ca. 1 Std.

Dauer 1,5 Stunden Preis pro Person (inkl. Führung) Erwachsene*.................................................... 2,50 € Jugendliche (10 – 16 Jahre)............................ 1,50 € Kinder (unter 10 Jahre)....................................... frei

Buchbar April bis Oktober, Montag, Mittwoch bis Sonntag.: 11.15, 14.15, 16.15 Uhr und nach Vereinbarung. Anleger Forum Alte Werft, Ölmühlenweg, Papenburg-Untenende

Gruppenführungen nach vorheriger Vereinbarung Weitere Angebote · *Nach vorheriger Vereinbarung ab 10 Personen · Echt ostfriesischer Tee mit Gebäck 3,50 € · Kaffee/Echt ostfriesischer Tee mit Kuchen 5,00 €

Preis pro Person Erwachsene................... 11,00 € Ab 10 Personen............. 10,50 € Kinder (3 – 14 Jahre)....... 6,00 €

2,50 € p. P.

FINDE DEN SCHATZ VON KAPITÄN JANSEN!

ab 4,50 € p. P.

Von seinen Reisen rund um die Welt schmuggelte Kapitän Jansen wertvolle Waren nach Papenburg, die er dann in Gold eintauschte. Den Schatz hat er heimlich am Hauptkanal versteckt. Die Schatzkiste ist mit einem dicken Eisenschloss versiegelt, das sich nur mit dem richtigen Zahlencode öffnen lässt. Kapitän Jansen hat diesen Code in dieser Schatzkarte versteckt – macht euch mit der Karte auf die Suche und findet den geheimen Zahlencode!

KATAMARANFAHRT BORKUM Ein Tag auf der Insel Borkum ist ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt: Morgens starten Sie von Emden aus mit dem Katamaran. Auf Borkum bringt Sie dann die Inselbahn in den gleichnamigen Ort, der sich bis zum Badestrand erstreckt. Die Insel hat viel zu bieten: Ob Heimatmuseum, Natur pur, Wattwanderung oder herrlicher Strandtag – hier hat Langeweile keine Chance! Buchbar Abfahrtszeiten auf Anfrage unter Telefon (0 49 61) 83 96-0

Dauer ca. 1 Std. Leistungen · Piratenquiz für eine Schatzsuche in Eigenregie

Leistungen · Hin- und Rückfahrt mit dem Katamaran ab Emden (Fähre : 19,40 € Kind 9,70 €) · Nutzung der Inselbahn

Option · Übernachtung Jugendgästehaus · Besichtigung der Meyer Werft

ab 8,50 € p. P.

HEIMATHAUS ASCHENDORF

Preis pro Person 2,50 €

Preis pro Person Erwachsene*..................................................30,50 € Kinder/Schüler (4 – 11 Jahre).......................18,30 € *Zusätzlich ist ein Tageskurbeitrag für Personen über 18 Jahren von 3,00 € zu entrichten

PAPENBURG RAD

MEYERS MÜHLE

Leihen Sie sich das komfortable „Papenburg Rad“ und genießen Sie mit dem nötigen „Drive“ die Schönheit Papenburgs, und der Umgebung. So wird Ihr Städtetrip garantiert zum Genuss.

Zwischen Hauptkanal und Stadtpark rotieren bisweilen auch heute noch die Blätter von der Meyers Mühle. Denn der so genannte „Galerie-Holländer“ von 1888 wurde im Jahr 1999 funktionsfähig restauriert. Ausstellungen in der Mühle und frisch gebackenes Mühlenbrot bringen Ihnen den früheren Betrieb nahe.

Preis pro Person und Tag Auf Anfrage

Öffnungszeiten Nebensaison (ab Karfreitag): Mittwoch, Samstag und Sonntag von 11.00 – 16.00 Uhr Hauptsaison (Sommerferien bis Ende Oktober): Dienstag bis Sonntag von 11.00 – 16.00 Uhr

Reservierung unter (0 49 61) 83 96-0

Ort Meyers Mühle, Hauptkanal 34, Papenburg-Untenende

Seite 44

PAUSCHALANGEBOTE

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE

Seite 45

ab 6,00 € p. P.

PAPENBURGER STADTRUNDFAHRT Bei der Papenburger Stadtrundfahrt erleben Sie Kanäle, blühende Landschaften und das Moor. Dabei erfahren Sie Interessantes über die Entstehungsgeschichte Papenburgs und machen Station bei einigen der schönsten Gärten der Stadt. Dauer ca. 1,5 Stunden Termine 7. April bis zum 27. Oktober, samstags um 11 Uhr Preis pro Person Erwachsene:............... 8,00 € Kinder (bis 14 Jahre): .6,00 € Treffpunkt Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg Reservierung Telefonisch unter (0 49 61) 83 96-0, Gruppen täglich auf Anfrage

ab 2,70 € p. P.

PAPENBURGER ZEITSPEICHER – DAS INTERAKTIVE ERLEBNIS Papenburg mal anders erleben – der Zeitspeicher macht es möglich! Hier führt Stadtgründer Dietrich von Velen durch die Entstehungsgeschichte „Vom Moor zum Meer“. Dabei gibt es auf ebenso interessante wie interaktive Art und Weise viel zu entdecken. Öffnungszeiten April bis Oktober Mo. bis Sa. 9.00 bis 17.00 Uhr · Einlass in die Ausstellung bis 16.00 Uhr So. 9.00 bis 14.00 Uhr · Einlass in die Ausstellung bis 13.00 Uhr November bis März Mo. bis Sa. 9.00 bis 17.00 Uhr · Einlass in die Ausstellung bis 16.00 Uhr Adresse Ölmühlenweg 21, Papenburg Preis Kinder/Schüler... 2,70 € Erwachsene........ 3,00 € Familienkarte.......9,00 €

ab 3,00 € p. P.

MARITIMER STADTBUMMEL "Vom Moor bis zum Meer und noch viel mehr!" Der Klabautermann unternimmt mit Ihnen einen maritimen Stadtbummel und erzählt Ihnen Wissenswertes über Papenburg und über die Seeleute von damals. Die Teilnahmegebühr wird direkt vor Ort von dem jeweiligen Gästebetreuer abgerechnet. Keine Anmeldung erforderlich. Dauer 1 bis 1,5 Std. Buchbar Juni bis September Freitags um 16:00 Uhr Preis Pro Person 3,00 € Treffpunkt Museumsschiff "Brigg Friederike", Hauptkanal rechts 68-69

Seite 46

PAUSCHALANGEBOTE

PAPENBURG ENTDECKEN FÜR GRUPPEN

ab 27,00 € p. P.

PAPENBURGER ZEITREISE Wandern Sie auf den Spuren der ersten Siedler im Moor, und erfahren Sie im Freilichtmuseum, der Von-Velen-Anlage, mehr über die Entwicklung Papenburgs zur südlichsten Seehafenstadt Deutschlands. Probieren Sie anschließend eine Papenburger Spezialität, den Buchweizenpfannkuchen, im historischen Ambiente des 1820 erbauten Papenbörger Hus.

GEMEINSAM TOLLE MOMENTE ERLEBEN

Leistungen · Besichtigung der Meyer Werft · Besichtigung der Von-Velen-Anlage mit Führung · Buchweizenpfannkuchen-Essen satt mit Tee und 1x „Moorschnaps” im „Papenbörger Hus“

Papenburg ist ein perfektes Reiseziel – sowohl für die romantischen Momente zu zweit als auch für turbulente Erlebnisse in der Gruppe. Das ist Papenburg. Seien Sie sicher: Sie werden keine Sekunde bereuen!

Preis pro Person Ab 20 Personen ab 27,00 € Kleinere Gruppen auf Anfrage.

1 G TA ab 9,50 € p. P.

EIN AUSFLUG INS GRÜNE Bei einer Fahrt durch das grüne Papenburg besuchen Sie verschiedene Gärten und erfahren mehr über Deutschlands Kräuterhauptstadt Nr. eins. Gemütlich und gesellig wird es dann bei Tee und Kuchen im Papenbörger Hus – als Andenken für Zuhause erhalten sie 2 Papenburger Kräutertöpfe. Dauer ca. 1 Std. Buchbar Mai bis Oktober auf Anfrage Leistungen · eine grüne Stadtrundfahrt Gartenbesichtigung · Tee Kaffee Kuchen · 2 Papenburger Kräutertöpfe Preis pro Person Ab 20 Personen ab 9,50 € (Anreise mit dem eigenen Bus)

1 G TA ab 34,00 € p. P.

DAS PÜNTENPATENT Besuchen Sie die weltbekannte Meyer Werft und erleben Sie Schiffbau zum Anfassen. Danach gehen Sie an Bord der einzigen seilgebundenen Fähre im Emsland, auch Pünte genannt. Im Anschluss an die Überfahrt ist bei dem unterhaltsamen Püntenpatent viel Geschick gefragt: Emsratten schlagen, Kompass einnorden und verschiedene Knotentechniken sind nur einige der Disziplinen, die es zu meistern gilt. Buchbar Mai bis Oktober Leistungen · Püntenpatent mit Püntenfahrt, Emsratten schlagen, Kompass einnordnen, Knotentechnik und mehr · Gulaschsuppe mit Baguette · Führung Faszination Schiffbau - Erlebniswelt Baudock Preis pro Person ab 10 Personen ab 34,00 €

1 G TA ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE 1 TAG: TAGESPROGRAMM, 1+: MEHRTAGESPROGRAMM

Seite 49

ab 134,00 € p. P.

DAS PAPENBURGER KANALPATENT Eine vergnügliche Zeitreise ins Moor Begeben Sie sich auf den Spuren der Papenburger Vorfahren in die Vergangenheit: Die vergnügliche Zeitreise führt Sie direkt ins Moor, zum Torfstechen mit „Sticker” und „Schippe”. Beim Moorkegeln, einer Bootswettfahrt und der obligatorischen Kanaltaufe dürfte anschließend kaum ein Auge trocken bleiben. Buchbar April bis Oktober Leistungen · 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet · Drei-Gänge-Menü am Anreisetag · Planwagenfahrt ins Moor · Ablegen des Kanalpatentes mit Torfstechen und Aktionen im Moor · Kanaltaufe durch den Moormeister mit anschließender Urkundenverleihung und Mittagessen: Snirtje zum Sattessen · Besichtigung der Meyer Werft Optionen Auch als Tagesprogramm buchbar

G TA

Preis pro Person (je nach Kategorie) ab 10 Personen ab 134,00 €

PAPENBURG KULINARISCH

! PP TI

ab 130,50 € p. P.

Ein Schlemmerwochenende in der Stadt an der Ems. Erleben Sie das „Essen vom heißen Stein“ mit Spaßfaktor! Essen Sie wie die ersten Torfstecher Buchweizenpfannkuchen im traditionellen Stil, und lassen Sie sich in maritimer Atmosphäre die Fischspezialitäten der Region präsentieren. Ein Besuch der Meyer Werft und des Papenburger Zeitspeichers runden das Angebot ab.

G TA

DER KLASSIKER – FÜR SCHNELLE ENTDECKER Erleben Sie die schönsten Seiten Papenburgs an einem Tag. Sie möchten die schönsten Seiten Papenburgs an einem Tag kennenlernen? Dann ist "Der Klassiker" genau das Richtige für Sie! Erleben Sie Tradition und Moderne bei einer Führung auf der Meyer Werft und einer einstündigen Stadtrundfahrt – gemütlich wird es dann beim anschließenden Mittagessen.

Buchbar ganzjährig

Leistungen · Besichtigung der Meyer Werft mit Führung · Stadtrundfahrt mit unserem Gästeführer · Snirtjebraten: 24,70 € p. P.

Leistungen · 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet · 1 maritimes Abendessen · 1 Essen vom Heißen Stein (mit Spaßfaktor) · Buchweizenpfannkuchen zum Sattessen plus Tee und 1x Moorschnaps · Führung Von-Velen-Anlage · Besichtigung der Meyer Werft mit Führung

Preis pro Person 20 Personen ab 24,70 € p.P. (Anreise mit eigenem Bus)

Preis pro Person (je nach Kategorie) Ab 10 Personen ab 130,50 €

Buchbar Januar bis Dezember

G TA +

ab 30,50 € p. P.

HIGHLIGHTS DES EMSLANDES

ab 149,00 € p. P.

Zu Besuch bei der Meyer Werft und der Berentzen-Brennerei

Erleben Sie ein Wochenende voller Spaß, wenn Sie den unsichtbaren Kobold der Seefahrer in Papenburg treffen. Lauschen Sie den lustigen Geschichten rund um die Seefahrt, üben Sie sich im „Paddeltrinken” und im „Pollersmieten“, setzen Sie die Segel, und glänzen Sie in der Knotenkunde. Wenn Sie schließlich das Klabautermann-Patent absolvieren, werden Sie den kleinen Kobold in Ihr Herz geschlossen haben!

Erleben Sie die Highlights des Emslandes bei einer Besichtigung der Meyer Werft und der Berentzen-Brauerei. Ein Mittagessen und eine Produktverköstigung mit anschließendem Erlebniseinkauf sorgen für einen unvergesslichen Tag. Buchbar Januar bis Dezember

Leistungen · 2 Übernachtungen inklusive Frühstück · Klabautermann-Abend (inklusive Abendessen und ausgewählten Getränken) · Besichtigung der Meyer Werft inklusive Führung entlang einer Schiffbauhalle · Abendessen: Snirtjebraten (ein traditionelles emsländisches Gericht)

Dauer Tagesprogramm Leistungen · Besichtigung und Führung des Besucherzentrum der MEYER WERFT · Mittagessen: Berentzen-Gulaschtopf mit Brot · Berentzen-Hofführung mit Erlebnisführung der Museumsbrennerei und des Besucherzentrums mit Produktverkostung und kleinem Gastgeschenk

Preis pro Person (je nach Kategorie) Ab 15 Personen ab 149,00 € (Kleinere Gruppen auf Anfrage)

G TA

Preis pro Person 20 Personen ab 30,50 € p.P.

KLABAUTERMANN-ABEND

Seite 50

PAUSCHALANGEBOTE 1 TAG: TAGESPROGRAMM, 1+: MEHRTAGESPROGRAMM

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE 1 TAG: TAGESPROGRAMM, 1+: MEHRTAGESPROGRAMM

Seite 51

ab 4,50 € p. P.

GUT ALTENKAMP: KUNST, KULTUR UND GARTENTRAUM Besuchen Sie das barocke Gut Altenkamp in Papenburg-Aschendorf, dessen imposanter Lustgarten mit seinen mächtigen Taxushecken als herausragendes Beispiel der holländisch-norddeutschen Gartenkunst des Barock gilt. Die repräsentativen Räume mit großen Wandfresken aus dem 18. Jahrhundert dienen heute als überregionales Ausstellungszentrum für kultur- und kunsthistorisch herausragende Ausstellungen. Zusätzlich erleben Sie bei einer Führung die aktuelle Kunstausstellung. Dauer ca. 1 Std. Buchbar Mai bis Oktober auf Anfrage Preis pro Gruppe Eintritt.................................................................. 5,00 € jeden Sonntag öffentliche Führung................ 6,50 €

STADTRUNDFAHRTEN UND THEMENFÜHRUNGEN Entdecken Sie die vielen Gesichter Papenburgs bei einer Stadtführung oder einer Stadtrundfahrt – unsere Gästebetreuer freuen sich darauf, Ihnen unsere schöne Stadt zu zeigen. Unsere Themenführungen auf einen Blick: · Papenburger Entdeckertour: Moor, Meer und noch viel mehr! · Nachtwächterrundgang durch den Stadtteil Aschendorf oder Stadtmitte Papenburg · Papenburger Torfstecher – unterwegs auf dem Moorerlebnispfad . Unterwegs mit einem Papenburger Original . Papenburger Krimitour Dauer ca. 1–1,5 Std.

Buchbar ganzjährig

Option · Führung auf Plattdeutsch zzgl. 30,00 € pro Gruppe. Für größere Gruppen unterbreiten wir Ihnen gern ein spezielles Angebot.

ab 4,00 € p. P.

GESCHICHTE SPÜREN IN DER VON-VELEN-ANLAGE Erleben Sie hautnah das historische Papenburg in der Von-Velen-Anlage. Alte Torfkaten, das Torfgräber- und Muttschifferhaus, eine historische Werftanlage mit Verlaatschleuse und nicht zuletzt das Kapitänshaus „Papenbörger Hus”, zeigen das ursprüngliche Gesicht der Stadt und das Leben der Siedler: aus Torfstechern wurden Hochseekapitäne. Buchbar April bis Oktober, täglich buchbar ab 10 Personen Preis pro Person · Museumsführungen 4,00 € (.täglich öffentliche Führungen um 14.00 Uhr, mindestens 6 Personen) · Besichtigung Alter Turm 1,50 € (mindestens 10 Personen) · Bootsfahrten 4,00 € (mindestens 6 Personen) · Buchweizenpfannkuchenessen satt 11,50 € · Kaffee/Tee satt 4,50 € · Von-Velen-Garten frei Ort Splitting rechts 56, Papenburg-Obenende

Seite 52

UNTERWEGS MIT DER „GESINE VON PAPENBURG“ Segel setzen und Anker lichten! Dazu lädt die Schmack „Gesine von Papenburg“ ein: Unternehmen Sie ab Papenburg oder Norddeich mit dem einzigen fahrbereiten Segelschiff des Freilicht-Schifffahrtmuseums Papenburg einen Törn. Näheres unter: www.gesine-von-papenburg.de

PAUSCHALANGEBOTE

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE

Seite 53

ab 18,50 € p. P.

PAPENBURGER WINTERKLASSIKER Erleben Sie die schönsten Seiten Papenburgs an einem Tag Entdecken Sie bei einer Führung durch die Erlebniswelten im Besucherzentrum der Meyer Werft die faszinierende Welt des Schiffbaus und der Kreuzfahrtschiffe. Die schönsten Seiten Papenburgs stehen bei einer ca. einstündigen Stadtrundfahrt auf dem Programm. Leistungen · Besichtigung der Meyer Werft mit Führung · Stadtrundfahrt mit unserem Gästeführer · Mittagessen Preis pro Person ab 18,50 € (buchbar ab 20 Pers. kleinere Gruppen auf Anfrage)

1 G TA

21,00 € p. G.

SPÖKENKIEKER – DER MYSTISCHE RUNDGANG Eine triste Moorlandschaft, eingehüllt in wabernde Nebelschwaden in der Abenddämmerung der Von-Velen-Anlage: Das ist die richtige Atmosphäre, um im Schein lodernder Fackeln den spannenden Spukgeschichten des Spökenkiekers zu lauschen. Buchbar November bis März, Abendprogramm Leistungen · Besichtigung der Von-Velen-Anlage mit Spökenkieker-Rundgang · Buchweizenpfannkuchen-Essen im Papenbörger Hus inklusive Tee, Moorschnaps und Glühwein Preis pro Gruppe 21,00 € (buchbar ab 15 Personen)

1 G TA

DIE UNGEWÖHNLICHE WEIHNACHTSFEIER Feiern Sie Ihre Weihnachtsfeier in Deutschlands ältester und längster Fehnkolonie: Wir stellen Ihnen individuell nach Ihren Wünschen ein unvergessliches Erlebnis zusammen. Ob Weihnachtsmarkt, Essen vom heißen Stein mit Spaßfaktor, Stadtbummel oder Besichtigung der Meyer Werft – Papenburg ist der perfekte Ort für Ihre Weihnachtsfeier. Lassen Sie sich vom ganz besonderen Charme der Fehnstadt verzaubern!

WINTERZEIT IN PAPENBURG

Rufen Sie uns an Telefon (0 49 61) 83 96-25,-31, -44, -45, -46

LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

Genießen Sie eine ganz besondere vorweihnachtliche Zeit in Papenburg, und lassen Sie den Charme der Kanalstadt im Lichterglanz auf sich wirken. Zahlreiche Adventveranstaltungen, Führungen, Konzerte, Aktionen und Lesungen laden in Deutschlands älteste und längste Fehnkolonie ein. 1 G TA ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · EIGENE ANREISE 1 TAG: TAGESPROGRAMM, 1+: MEHRTAGESPROGRAMM

Seite 55

WEIHNACHTSMANN AHOI – ADVENTLICHE SCHIFFFAHRT AUF DER EMS

! EU N

ab 18,00 € p. P.

Besuchen Sie die Meyer Werft und erleben Sie Kreuzfahrtschiffe aus nächster Nähe. Danach geht es an Bord des Weihnachtsschiffs: Bei einer Fahrt durch die raue Winterlandschaft der Ems können sich kleine und große Kinder auf die Ankunft des Weihnachtsmannes an Bord des Weihnachtschiffes freuen. Durch den Nachmittag führt eine musikalische Winterreise mit Live-Musik, deutschen Weihnachtsliedern zum Mitsingen und vorgetragenen Gedichten und Wünschen. Fahrtdauer ca. 2,5 Std. Leistungen · Fahrt ab Leer mit dem Weihnachtsschiff inklusive Kaffee, Tee und Zimtapfelkuchen

Schneeengel im Urlaub

Preis pro Person Erwachsene 27,00 € Kinder 18,00 €

1 G TA ab 132,00 € p. P.

PAPENBURG AKTIV – DAS „BOSSEL-ARRANGEMENT“ Schon das Motto des hiesigen Volkssports verweist auf den garantierten Spaßfaktor: „Ran an die Kugel und Kopf einziehen“ heißt es, wenn der Boßelmeister Sie auf verkehrsarmen Straßen in den urtypischen Wettkampfsport einführt. Immer an Ihrer Seite bleibt natürlich auch der mit Getränken gefüllte Bollerwagen, damit Sie sich während des Spiels stärken können. Werden Sie als Gruppe Papenburgs „Boßelchampions“ und gewinnen Sie den Boßelpokal! Leistungen · 2 Übernachtungen inklusive Frühstück · 1 Drei-Gänge-Menü am Anreisetag · Boßeltour inklusive Boßelführung und Getränken im Bollerwagen (ca. 3 Stunden) · Pokalverleihung und Mittagessen: Snirtje zum Sattessen · Besichtigung der Meyer Werft

G TA

Preis pro Person (je nach Kategorie) Ab 10 Personen ab 132,00 € (Kleinere Gruppen auf Anfrage)

Unsere ele im Sonnenzi gplan u l f r e m m So 2018!

Nonstop ab Bremen Airport

Seite 56

PAUSCHALANGEBOTE 1 TAG: TAGESPROGRAMM, 1+: MEHRTAGESPROGRAMM

Ägypten: Hurghada • Bulgarien: Burgas, Varna • Griechenland: Athen, Chania, Heraklion, Korfu, Kos, Rhodos Thessaloniki • Italien: Mailand/Bergamo, Neapel • Kanaren: Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Madeira/ Funchal, Teneriffa • Marokko: Fès • Portugal: Faro, Lissabon, Porto • Spanien: Alicante, Barcelona/Girona, Málaga, Mallorca • Tunesien: Monastir • Türkei: Adana, Alanya/Gazipasa, Ankara, Antalya, Izmir

www.bremen-airport.com

GROSSE UNTERHALTUNG

GARANTIERT

Kunst, Kultur und Konzerte – in Papenburg ist immer etwas los! Egal ob in den Sommermonaten im Freien oder bei kälteren Temperaturen in einer der schönen Veranstaltungslocations, der Eventkalender der Fehnstadt ist das ganze Jahr über gut gefüllt. Zu den Highlights zählen natürlich das Ausdocken und die Überführung der Kreuzfahrtschiffe bei der Meyer Werft. Diese Anlässe werden meist von einem bunten Rahmenprogramm begleitet, so dass Spaß haben und Staunen kombiniert werden.

VERANSTALTUNGEN 2018

ALLES AUF EINEN BLICK Das Jahresprogramm in Papenburg weist eine Vielzahl von Höhepunkten auf und berücksichtigt vor allem viele verschiedene Geschmäcker. Das Angebot reicht von Theaterstücken über Live-Konzerte und Festivals bis hin zu Events mit sportlicher Note. Und das Beste: Ganz gleich ob Sie Papenburg im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter besuchen – Langeweile kommt garantiert niemals auf!

JANUAR 07. Osnabrücker Symphonieorchester Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende 14. Carmen Oper légère Theater im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende 28. Hildegard von Bingen Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende

Seite 60

FEBRUAR 10. Die Nacht der Musicals Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende

MÄRZ 03. Nachtma(h)len Restaurant Gutshof, Pbg.-Untenende

11. Amazing Shadows Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende

03. Mona & Rica Bard Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende

11. Großer Karnevalsumzug Karnevalsumzug mit Feier auf dem Marktplatz Marktplatz, Pbg.-Untenende

18. Tintenherz von Cornelia Funke Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende

VERANSTALTUNGEN 2018

FRÜHJAHR Ausdockung/Emsüberführung des Kreuzfahrtschiffes „Norwegian Bliss” für die Reederei Norwegian Cruise Line (NCL), USA (genaue Termine werden zeitnah bekannt gegeben) Meyer Werft, Pbg.-Untenende APRIL 06. Götz Alsmann ... in Rom Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg.-Untenende 15. Hair Stadthalle im Forum Alte Werft, Pbg. Untenende 22. 10. OLB Citylauf Am Stadtpark, Pbg.-Untenende

ALLES AUF EINEN BLICK

APRIL 22. Frühlingsfest Aschendorf mit verkaufsoffenem Sonntag Marktplatz, Pbg.-Aschendorf 29. Anradeln 2018 Geführte Sternfahrt von Papenburg nach Herzlake zum offiziellen Start der Radsaison

21. Radwandertag und Mühlenmarkt Meyers Mühle, Pbg.-Untenende 25. Konzertsommer 2018 Gut Altenkamp, Pbg.-Aschendorf 25. Bunter Kreis in Weiß Hauptkanal, Pbg.-Untenende

MAI 4. Konzertsommer 2018 Michaelisplatz, Pbg.-Obenende

JUNI 1. Konzertsommer 2018 Meyers Mühle, Pbg.-Untenende

10. – 13. Maimarkt Marktplatz, Pbg.-Untenende

9. Rock im Moor Marktplatz, Pbg. Untenende

18. – 19. Summer in the City Kinovorplatz, Pbg. Untenende

01.-03. Großes Stadtfest mit vielen Attraktionen und verkaufsoffenem Sonntag Am Hauptkanal, Pbg.-Untenende

Seite 61

VERANSTALTUNGEN 2018

ALLES AUF EINEN BLICK

SEPTEMBER 01. NDR 2 Papenburg Festival Festivalgelände Meyer Werft, Pbg.-Untenende

JUNI 16. Von-Velen-Fest Von-Velen-Anlage, Pbg.-Obenende

JULI 13. – 14. Open Air Kino Hauptkanal, Pbg.-Untenende

18. Schützenfest Marktplatz, Pbg.-Aschendorf

20. – 21. Bierfest Mühlenplatz, Pbg.-Untenende

22. Konzertsommer 2018 Pbg.-Obenende

28. – 29. Julimarkt mit Braderie Pbg.-Obenende

23. – 24. Schiessfest Pbg.-Obenende 29. Konzertsommer 2018 Stadtpark, Pbg.-Untenende Seite 62

AUGUST 4.-5. Streetfood-Festival Stadtpark, Pbg-Untenende

10. – 12. Papenburger Ballonfestival Stadtpark, Pbg-Untenende Gut Altenkamp, Pbg.-Aschendorf 24. Konzertsommer 2018 Augustmarkt, Pbg.-Untenende 24. – 28. Augustmarkt mit traditionellem Viehmarkt Markplatz, Pbg.-Untenende

VERANSTALTUNGEN 2018

07. – 09. Hafenfest Ölmühlenplatz, Pbg.-Untenende 21. Konzertsommer 2018 Michaelisplatz, Pbg.-Obenende 22. Weltkindertag Hauptkanal, Pbg.-Untenende 30. Bauernmarkt rund um den Mühlenplatz mit lokalen Produkten und Erzeugnissen, Meyers Mühle, Pbg.-Untenende

ALLES AUF EINEN BLICK

HERBST Ausdockung / Emsüberführung des Kreuzfahrtschiffes "AIDAnova" für die Reederei AIDA Cruises, Deutschland (genaue Termine werden zeitnah bekannt gegeben) Meyer Werft, Pbg.-Untenende OKTOBER 06. – 07. Michelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Michaelisplatz, Pbg.-Obenende DEZEMBER 30.11 – 02.12 Weihnachtsmarkt Aschendorf Gut Altenkamp, Pbg.-Aschendorf

07. – 09., 14. – 16. Weihnachtsmarkt Mühlenplatz Hauptkanal, Pbg.-Untenende 07. – 30. Papenburger Eislaufzauber Hauptkanal, Pbg.-Untenende 14. – 16. Weihnachtsmarkt Mühlenplatz Hauptkanal, Pbg.-Untenende 27. – 29. Tage der Region Zwischen den Weihnachtsfeiertagen und Neujahr finden auf der Meyer Werft die traditionellen „Tage der Region“ statt. Meyer Werft, Pbg.-Untenende

02.12. Adventsmarkt Von-Velen-Anlage, Pbg.-Obenende

Seite 63

AUF WASSER UND ZU LAND

MARITIME HÖHEPUNKTE 2018 Papenburg, die Wiege der Ozeanriesen und der südlichste Seehafen Deutschlands, lockt im Jahr 2018 mit vielen maritimen Highlights. Dazu gehören das Papenburger Hafenfest und das NDR2 Festival genauso wie die Ausdockung und Überführung der neuesten Ozeanriesen, ein Cocktail in Norddeutschlands erster überdachter Beachbar trinken oder ein Besuch der Meyer Werft zu den Tagen der Region im Dezember.

NDR 2 Papenburg Festival an der Meyer Werft am 1. September 2018 Am 1. September 2018 findet das spektakuläre NDR2 Papenburg Festival statt: vor unvergesslicher Kulisse – dem neuesten Kreuzfahrtschiff AIDAnova. Mit den dort auftretenden Künstlern, die zu den bekanntesten Deutschlands gehören, lockt das Festival rund 25.000 Besucher an.

Ausdockung und Überführung Norwegian Bliss/ AIDAnova Freuen Sie sich auf zwei Kreuzfahrtschiffe der Superlative: die Norwegian Bliss und die AIDAnova. Die Norwegian Bliss wird im Frühjahr 2018 fertiggestellt, während die AIDAnova Papenburg im Herbst verlässt und Ihre Reise über die Ems antritt.

Kreuzfahrt verkehrt – für Seeleute und Sehleute dennoch die Attraktion: Zwei Mal pro Jahr überführt die Papenburger Meyer Werft ihre Neubauten in Richtung Nordsee. Der Clou: Die Ozeanriesen werden mit dem Heck voran über die Ems manövriert!

Seite 64

VERANSTALTUNGEN

Papenburgs Hafenfest: 7. bis 9. September 2018 Vom 7. bis zum 9. September 2018 wird Papenburg zur Heimat der Traditionsschiffe: Insgesamt 25 Schiffe gehen dann im Yachthafen und in den Kanälen rund um den Ölmühlenplatz vor Anker. Große und kleine Schiffsliebhaber – und solche, die es werden wollen – können sich auf unterschiedliche Schiffstypen wie Tjalk, Schmack und Co. aus Deutschland und den Niederlanden freuen! Die Kirsche auf der Sahnehaube des Wochenendes ist das bunte Rahmenprogramm: mit Musik, einer maritimen und gastromischen Meile, dem verkaufsoffenen Sonntag und ganz vielen weiteren Überraschungen. MARITIME HÖHEPUNKTE

Seite 65

AUF WASSER UND ZU LAND

MARITIME HÖHEPUNKTE 2018 Schiff Bar MEYER WERFT Getreu dem norddeutschen Sommer-Motto „es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung“ öffnet auch im Sommer 2018 an der Papenburger Meyer Werft Norddeutschlands erster überdachter Beachclub. Sandstrand, Cocktails und Musik gehören ebenso dazu wie ein atemberaubender Ausblick: Denn der Papenburger Beachclub ist ein Hotspot für „Sehleute“. Direkt vor den Gästen liegt für rund vier Wochen im Sommer der 335 Meter lange Ozeanriese AIDAnova im Hafenbecken der Werft.

"Tage der Region": 27. bis 29. Dezember 2018 Unter dem Motto "Tage der Region" öffnet zwischen Weihnachten und Silvester eine der größten Attraktionen Norddeutschlands: Zwischen dem 27. und 29. Dezember 2018 öffnet das Besucherzentrum der Papenburger Meyer Werft auch für vorab nicht angemeldete Gäste die Tore. Der Clou: Die Eintrittskarten für das Besucherzentrum sind in diesem Zeitraum um die Hälfte günstiger – und die Besucher erleben noch im alten Jahr die neuen Kreuzfahrtschiffe 2019.

Seite 66

VERANSTALTUNGEN

MARITIME HÖHEPUNKTE

Seite 67

VON PAPENBURG AUS

DIE REGION ERKUNDEN

Papenburg hat vieles zu bieten und man benötigt schon eine gewisse Zeit, um die vielen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen genießen zu können. Doch gerade bei längeren Aufenthalten empfiehlt sich auch ein Abstecher in die Umgebung der Fehnstadt. Hier warten schließlich ebenfalls außergewöhnliche Ziele auf Sie. Wie wäre es beispielsweise mit einem Besuch des Kletterwaldes in Surwold oder des Emslandmuseums „Schloss Clemenswerth“ in Sögel? Selbst die Nordsee ist in kurzer Fahrtzeit erreicht, so dass auch einem Badeausflug nichts im Wege steht.

AUSFLUGSTIPPS

SPASS RUND UM PAPENBURG Nicht nur in Papenburg selbst lässt sich viel unternehmen. Die Stadt ist gleichzeitig idealer Ausgangspunkt für reizvolle Erkundungstouren in die Umgebung. Beliebte Ausflugsziele im Nordwesten und in den Niederlanden liegen quasi um die Ecke. Wir geben Ihnen einige ausgewählte Tipps:

Kletterwald Surwold Abenteuerspaß für Groß und Klein bietet der Kletterwald Surwold. Ob allein oder gemeinsam mit Freunden, Kollegen oder der ganzen Familie, warten über 70 „Kletterelemente“ darauf, von Ihnen erobert zu werden. Das Highlight ist die 120 Meter lange Seilbahn, die bei Anfängern und geübten Kletterprofis gleichermaßen für Spaß und Nervenkitzel sorgt. Emslandmuseum „Schloss Clemenswerth“ in Sögel Die von Architekt Johann Conrad Schlaun errichtete Alleesternanlage ist die einzig erhaltene weltweit. Sie zählt zu den sehenswertesten Denkmälern des Spätbarock. Teile der ursprünglichen Einrichtung des Jagdschlosses sowie Sammlungen zur höfischen Wohnkultur und zur fürstlichen Jagd im 18. Jahrhundert sind noch heute zu besichtigen. Kunsthalle Emden Henri Nannen, Journalist und Gründer der Zeitschrift „Stern“, errichtete 1986 in seiner Heimatstadt Emden ein Museum für seine Sammlung von Kunst des 20. Jahrhunderts. Mit exzellent konzipierten Ausstellungen und einem herausragenden Bestand zieht die Kunsthalle in Emden (nicht nur) Kunstfreunde aus ganz Deutschland an.

Seite 70

Emssperrwerk in Gandersum Mitten im Fehngebiet liegt das Emssperrwerk bei Gandersum. Es verbessert den Küstenschutz maßgeblich zum Beispiel bei Sturmfluten und ermöglicht das Aufstauen der Ems, damit unter anderem die großen Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft überführt werden können. Das 476 Meter lange Bauwerk fasziniert seit 2002 seine Besucher, die sich ganzjährig bei einer Führung über Bau- und Funktionsweise informieren können. Für Gruppen gibt es auf Wunsch auch ein Tagesprogramm. Leher Pünte Die Fahrt mit der Leher Pünte ist ein einmaliges Erlebnis: Denn sie ist die einzige, heute wieder aktive Seilzugfähre über die Ems, die mit Muskelkraft betrieben wird. Lassen Sie sich auf Ihrer Wander- oder Radtour auf einzigartige Weise auf die jeweils andere Seite des Flusses befördern. Festung Bourtange Sie ist historisch einmalig, die Festung Bourtange kurz hinter der deutschniederländischen Grenze. Die Wallanlagen mit ihren zackenförmigen Wassergräben und den ehemaligen Soldaten- und Offiziershäusern versetzt Sie in das 18. Jahrhundert zurück, während kleine Kunst- und Handwerksläden zum Stöbern und Staunen einladen. Ein Diavortrag erzählt von der Geschichte des Festungsstädtchens.

Nordseeinsel Borkum Ein Tag auf der Insel Borkum bietet Erholung pur. Bereits während der Überfahrt hilft die frische Seeluft dabei abzuschalten. Die Fähre legt morgens in Emden oder im niederländischen Eemshaven ab. Auf der ostfriesischen Insel angekommen gestalten Sie den Aufenthalt ganz nach Ihren Wünschen – mit einem informativen Besuch des Heimatmuseums, einer ausgedehnten Wattwanderung oder einem herrlichen Tag am Strand.

Wildlands Adventure Zoo Emmen Gleich hinter der deutsch-niederländischen Grenze erwartet die Besucher des Zoo Emmen eine faszinierende Welt voller exotischer Eindrücke, wilder Tiere und fremder Lebensräume. Bei Ihrem Besuch reisen die Gäste um die ganze Welt, denn der Park ist in fünf Kontinente aufgeteilt und ist ein beliebtes Ausflugsziel nicht nur bei Sonnenschein.

Ferienzentrum Schloss Dankern in Haren Auf über 200 Hektar erstrecken sich die mehr als 150 Spiel-, Freizeit- und Sportmöglichkeiten des Ferienzentrums „Schloss Dankern“. Rund um das historische Wasserschloss und den Dankern-See ist Spaß für die ganze Familie garantiert: Wasserski-Seilbahn, Outdoor-Kartbahn, Hochseilgarten, die Erlebnis-Spielburg Drago und der Indoor-Wasserpark Topas laden zu einem unvergesslichen Tag in das Ferien-und Abenteuerparadies ein.

Rosarium Winschoten In der idyllischen Stadt Winschoten befindet sich einer der schönsten Rosengärten der Niederlande. Über 300 Rosensorten verwandeln ihn in den Sommermonaten zu einem farbenfrohen Blütenmeer. Das Rosarium ist jedoch auch im Frühling einen Besuch wert. Dann führt ein drei Kilometer langer Weg an den Rhododendren vorbei – die 7.000 Pflanzen und 300 Sorten sind eine Freude fürs Auge!

AUSFLUGSTIPPS

SPASS RUND UM PAPENBURG

Seite 71

GASTFREUNDSCHAFT IN PERFEKTION

Zu einem gelungenen Urlaub gehört immer auch eine angenehme Unterkunft, in der man sich wohlfühlt. Hier kommen die Papenburger Hotels, Pensionen und Co. ins Spiel, die nicht umsonst einen hervorragenden Ruf in puncto Gastfreundschaft haben. Mit Kompetenz und viel Persönlichkeit sorgen sie dafür, dass sich die Gäste schnell heimisch fühlen. Dabei ist es ganz gleich, ob Sie in einem exklusiven Vier-Sterne-Hotel nächtigen oder sich für eine familiengeführte Pension entscheiden, Service und Qualität stehen in allen Einrichtungen an oberster Stelle.

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

PAPENBURGS GASTGEBER SUCHEN UND BUCHEN Bestimmt kennen Sie das auch: Man sucht stundenlang nach einer passenden Unterkunft für den perfekten Urlaub und hat irgendwann nur noch Fragezeichen im Kopf und fängt schlimmstenfalls wieder bei Null an. Damit Ihnen dieses für Ihren Papenburg-Urlaub nicht passiert, haben wir auf den Folgeseiten hilfreiche Tipps für Sie.

KLASSIFIZIERUNG VON UNTERKÜNFTEN

URLAUB MIT STERNEN Die mit Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Klassifizierung nach den Kriterien des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA) bzw. des Deutschen Tourismusverbandes e.V. (DTV) teilgenommen. Nähere Informationen dazu finden Sie in der Übersicht. Bitte beachten Sie: Die aufgeführten Preise gelten ausschließlich für das Jahr 2018 und können variieren. Die Papenburg Marketing GmbH übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der gemachten Angaben.

Alle Eintragungen beruhen ausschließlich auf Angaben der Hotels/Vermieter (Stand: Dezember 2017). Hinweis: Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) finden Sie ab Seite 108 des Angebotsjournals, auf unserer Internetseite und in unseren Geschäftsräumen. Weitere Infos zur Klassifizierung erhalten Sie unter: www.hotelsterne.de, www.klassifzierung.de www.deutschertourismusverband.de

I. Deutsche Hotelklassifizierung Unterkunft für einfache Ansprüche 

Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC l Tägliche Zimmerreinigung l Alle Zimmer mit Farb-TV samt Fernbedienung l Tisch und Stuhl l Seife oder Waschlotion l Empfangsdienst l Telefax am Empfang l Dem Hotelgast zugängliches Telefon l Erweitertes Frühstücksangebot l Getränkeangebot im Betrieb l Depotmöglichkeit

Unterkunft für mittlere Ansprüche 

Frühstücksbuffet l Leselicht am Bett l Schaumbad oder Duschgel l Badetücher l Wäschefächer l Angebot von Hygieneartikeln (Zahnbürste, Zahncreme, Einmalrasierer etc.) l Kartenzahlung möglich

Unterkunft für gehobene Ansprüche 

14 Stunden besetzte separate Rezeption, 24 Stunden erreichbar, zweisprachige Mitarbeiter (deutsch/englisch) l Sitzgruppe am Empfang, Gepäckservice l Getränkeangebot auf dem Zimmer l Telefon auf dem Zimmer l Internetzugang auf dem Zimmer oder im öffentlichen Bereich l Heizmöglichkeit im Bad, Haartrockner, Papiergesichtstücher l Ankleidespiegel, Kofferablage l Nähzeug, Schuhputzutensilien, Waschen und Bügeln der Gästewäsche l Zusatzkissen und -decke auf Wunsch l Systematischer Umgang mit Gästebeschwerden

Unterkunft für hohe Ansprüche 

18 Stunden besetzte separate Rezeption, 24 Stunden erreichbar l Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar l Frühstücksbuffet oder Frühstückskarte mit Roomservice l Minibar oder 24 Stunden Getränke im Roomservice l Sessel/Couch mit Beistelltisch l Bademantel, Hausschuhe auf Wunsch l Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, großzügige Ablagefläche im Bad l Internetzugang und Internetterminal l À-la-carte-Restaurant

Papenburg ist gerne Gastgeber und möchte den Aufenthalt seiner Besucher so angenehm wie möglich gestalten. Das vielfältige Beherbergungs- und Gastronomie-Angebot reicht von kleinen Familienhotels, Pensionen und Gasthöfen über Privatzimmer, Ferienwohnungen und -häuser bis zu exklusiven Vier-Sterne-Hotels. Immer gilt: Der Urlaub soll zum unvergesslichen Erlebnis werden. Nutzen Sie unseren kostenlosen Buchungsservice unter der Telefonnummer (0 49 61) 83 96-0 oder buchen Sie Ihre Wunschunterkunft bequem online unter www.papenburg-marketing.de. Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch!

Seite 74

Unterkunft für höchste Ansprüche 

24 Stunden besetzte Rezeption, mehrsprachige Mitarbeiter l Doormanoder Wagenmeisterservice l Concierge, Hotelpagen l Empfangshalle mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice l Personalisierte Begrüßung mit frischen Blumen oder Präsent auf dem Zimmer l Minibar und 24 Stunden Speisen und Getränke im Roomservice l Körperpflegeartike in Einzelflakon l Internet-PC auf dem Zimmer l Safe im Zimmer l Bügelservice (innerhalb einer Stunde), Schuhputzservice l Abendlicher Turndownservice l Mystery-Guesting

Noch leichter zu Ihrer Wunschunterkunft finden?

II. DTV-Klassifizierung für FeWos und Ferienhäuser

Die Hotel-Route in Papenburg macht es möglich.

F  Einfache und zweckmäßige Unterkunft

Rund 150 Wegweiser in der Stadt helfen Ihnen dabei, sich zu orientieren und problemlos zu Ihrem Zielort zu gelangen. Folgen Sie einfach den Wegweisern.

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F  Unterkunft mit mittlerem Komfort

Zweckmäßige, gute und gepflegt Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

F  Unterkunft mit gutem Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F  Unterkunft mit gehobenem Komfort

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegte Qualität.

F  Unterkunft mit erstklassigem Komfort

Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegte und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand

III. DTV-Klassifizierung für Privatzimmer Die Klassifizierung richtet sich an Privatanbiete, die insgesamt über nicht mehr als acht Gästebetten verfügen.

P  Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

P  Unterkunft mit mittlerem Komfort

Zweckmäßige, gute und gepflegt Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

P  Unterkunft mit gutem Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

P  Unterkunft mit gehobenem Komfort

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegte Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

P  Unterkunft mit erstklassigem Komfort

Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegte und exklusiver Gesamteindruck. n.t. = Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierun des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung, die mit n.t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

Seite 75

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

PIKTOGRAMME Damit Sie sich schnell in unserem Gastgeberverzeichnis zurecht finden und die Ausstattung Ihrer Unterkunft einschätzen können, geben wir Ihnen im Folgenden einen Überblick der eingesetzten Piktogramme. Allergikerfreundlich

Aufenthaltsraum

Bad, WC

Balkon

Bar (im Haus)

Bauernhof mit Tieren

Behindertenfreundlich

Bettwäsche inkl.

Café (im Haus)

Dusche/sanitäre Anlagen auf der Etage

Dusche, WC

Fahrradunterstand

Fahrradverleih

Familienfreundlich

Fitnessraum

Garten, Liegeweise

Grillplatz

Haustiere auf Anfrage

Internet (Zimmer, Haus, Wohnung)

Kamin

Kinderbett

Kinderspielplatz am Haus

Konferenzraum

Küche separat

Küchenzeile, Küchennische

Lift

Minibar auf dem Zimmer

Nichtraucher (Zimmer, Haus, Wohnung)

Parkplatz

Restaurant

Rezeption, 24 Std. besetzt

Safe, Depotmöglichkeit

Sauna

separater Eingang

Solarium

TV (Zimmer, Haus, Wohnung)

TV im Aufenthaltsraum

Telefon (Zimmer, Haus, Wohnung)

Terrasse

Waschmaschine

Übernachtung für eine Nacht

Zimmertypen D – Doppelzimmer 1 Zimmer für 2 Personen mit 2 zusammenstehenden Betten, einem großen Bett oder 2 einzelnen Betten

Seite 76

Standort des Gastgebers (s. Karten S. 109)

E – Einzelzimmer 1 Zimmer mit einem Bett für 1 Person T – Dreibettzimmer 1 Zimmer mit 3 Betten für 3 Personen

Z – Zweibettzimmer 1 Zimmer mit 2 nicht zusammenstehenden Betten für 2 Personen MBZ – Mehrbettzimmer

Sanitäre Ausstattung B Bad / WC Y Bad & Dusche / WC H Dusche / WC E sanitäre Anlagen auf der Etage

Hotel Alte Werft In der Maschinenbauhalle, in der die MEYER WERFT bis zum Firmenumzug 1975 Kompressoren fertigte, wurde 1995 das Hotel „Alte Werft” eröffnet. Wo es vor über 30 Jahren nach Öl und Schmierfett roch, duftet heute Kaffee. Wo verschwitzte Männer mit Helm und Sicherheitsschuhen schufteten, bedienen sich nun Hotelgäste am Frühstücksbuffet. Der Laufkran mit dem riesigen Haken ruht unter dem Glasdach. Modelle von Meyer-Schiffen dekorieren die Wände. Mächtige Stanz- und Bohrmaschinen beherrschen das Foyer und das Restaurant „Schnürboden”.

HotEl AltE WErft GmbH & Co. KG Ölmühlenweg 1 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 92 00 Fax (0 49 61) 92 01 00 info@hotel-alte-werft.de www.hotel-alte-werft.de

Diese Relikte des Industriezeitalters verleihen unserem Hotel einen unverwechselbaren Charakter. Eine faszinierende Mischung aus Vergangenheit und Moderne erwartet Sie.

E3 Zimmer 122

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

96 DH 26 DY

ab 124,– €

ab 89,– €

Seite 77

KEDI HOTEL PAPENBURG  Wir begrüßen Sie im neuen Kedi Hotel Papenburg. Wir sind ein Nichtraucherhotel der 3-Sterne-Kategorie mit schönen, Allergiekerfreundlichen Design-Zimmern zum Wohlfühlen mit Bambusparkettfußboden, großem Flachbildschirm, kostenfreien WLAN und Bad mit Regendusche. Für Familien bieten wir Zimmer mit Verbindungstür oder ein Appartement. In unserer Lobby können Sie frühstücken, lesen, unterhalten, fernsehen (Sky Bundesliga) oder einfach nur an der Bar verweilen und ein frisch gezapftes Bier genießen. Für Ihre eigenen Fahrräder stellen wir Ihnen Unterstellmöglichkeiten zur Verfügung. Gerne organisieren wir für Sie Ihren Aufenthalt in Papenburg, sei es Fahrradverleihservice oder die MEYER WERFT Besichtigung. Wir freuen uns auf Sie!

APARTMENT-HOTEL RÜTHER Ankommen im Zentrum der Fehnkolonie Papenburg

Verweilen im Standard-, Komfortzimmer oder Apartment mit WLAN-Anschluss auf allen Zimmern und LED-TV, Küchen mit Kaffeepadmaschine, Wasserkocher und Kühlschrank

Wohlfühlen Schwimmbad erwärmt auf 28 °C Wassertemperatur. Finnische und Infrarot-Sauna, Ruheraum mit Wärmebank und Fitnessraum können Sie gerne jederzeit kostenfrei nutzen

KEDI HOTEL PAPENBURG Deverweg 33–37 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 9 40 97-0 Fax (0 49 61) 9 40 97-15 papenburg@kedihotels.de www.kedihotels.de

Aktivieren Erkunden Sie die Gegend in und um Papenburg. Unterstellmöglichkeiten für Ihr Fahrrad sowie PKW-Stellplätze sind hinter dem Haus vorhanden. E3

Seite 78

Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

Sonstiges

88 DH

ab 94,– €

ab 84,– €

Zustellbett 30,– €/Nacht

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Arrangements und Pauschalangebote – Wir beraten Sie gerne!

APARTMENT-HOTEL RÜTHER OHG Bahnhofstraße 14 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 59 13 Fax (0 49 61) 66 92 30 info@apartmenthotel-ruether.de www.apartmenthotel-ruether.de

E2 Zimmer

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

DH EH App. H

ab 69,00 €

ab 50,– €

Seite 79

HOTEL GRAF LUCKNER  Als Gast wie zu Hause sein

Nur einen Kilometer von der Stadtmitte entfernt, finden Sie das Hotel Graf Luckner. Die komfortabel eingerichteten Gästezimmer verfügen über Dusche, WC, Telefon, Sat-TV und Minibar.

PARKHOTEL PAPENBURG  Genießen Sie Ihren Aufenthalt in ruhiger und gleichzeitig zentraler Lage. Hinter unserem Hotel befindet sich eine schöne Laufstrecke durch den neuen Stadtpark. Sie können für Ihre Fitness auch kostenfrei das Easy-Fitness-Studio nutzen. Eine Sauna ist im Hotel vorhanden und ebenfalls kostenfrei nutzbar. Weiterhin bieten wir Ihnen die Möglichkeit, das Kosmetikstudio von Sabine Hochstein (ebenfalls im Haus) zu besuchen. Lassen Sie sich dort verwöhnen. Arrangements bieten wir Ihnen gerne an. Am Abend lassen Sie es sich im Steakhaus Vacuono gut gehen. Wir wünschen guten Appetit.

Gesundheitsbewussten stehen Sauna, Solarium und Fitnessgeräte zur Verfügung. Hallenbad, Freibad und Tennisanlage sowie die 18-Loch-Golfanlage befinden sich in unmittelbarer Nähe. Die modernen Bundeskegelbahnen im Hause können am Wochenenden von unseren Hotelgästen genutzt werden. PARKHOTEL HACKMANN GMBH & CO. KG Am Stadtpark 25 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 9 18 20 Fax (0 49 61) 9 18 26 73 info@parkhotel-papenburg.de www.parkhotel-emsland.de

In unserem mediteran eingerichteten Restaurant servieren wir Ihnen nationale und internationale Gerichte. Für Reisegruppen ab 20 Personen empfehlen wir unser bekanntes „Störtebecker Buffet“. Vom ADFC als fahrradfreundlicher Gastbetrieb zertifiziert. Beachten Sie auch unsere Pauschal-Angebote unter www.hotel-graf-luckner.de

Hotelinformationen: WLAN, Lift, abschließbare Garagen auch für Fahrräder, Sauna, Fitnessstudio, Kosmetikstudio, Restaurant Sonntag Ruhetag

Seite 80

HOTEL GRAF LUCKNER Inhaber: Hansjörg Feldmann Hümmlinger Weg 2-4 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 7 60 57 Fax (0 49 61) 97 99 01 30 hotel-graf-luckner@freenet.de www.hotel-graf-luckner.de

E3 Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

49 49 49 4

EH DH ZH TH

Preis DZ/Nacht m. Frühstück 90,– € 90,– € 90,– €

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

Zimmer

ab 65,– €

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

Preis ZweibettZ/ Nacht m. Frühstück

15 DH 13 ZH

ab 75,– €

ab 52,– €

ab 69,– €

Seite 81

PARK INN  BY RADISSON PAPENBURG Der beste Schlaf der Stadt Das Park Inn by Radisson Papenburg befindet sich im nördlichen Emsland. Verbinden Sie einen Besuch bei den Ozeanriesen mit einer Übernachtung im zentral gelegenen Park Inn by Radisson Papenburg.

Ein Wahrzeichen in der Stadtmitte von Papenburg zwischen der Antoniuskirche, dem künstlerisch gestalteten Kirchenvorplatz, der Brigg „Friederike von Papenburg“ und dem historischen Rathaus:

Architektonischer Charme vergangener Epochen gefüllt mit dem modernen Leben unserer Zeit, ein Restaurant für Genießer, ein Haus zum Verweilen und Shoppen sowie ein Hotel mit ganz besonderem Flair. Mit Zimmern, die sich durch Eleganz und Exklusivität auszeichnen, ohne an Wohlfühlcharakter zu verlieren und hellen, freundlichen Tagungsräumen, die allen modernen Ansprüchen gerecht werden. Ein Platz für Konversationen und Kultur. Das weltmeisterliche Eiscafé von Giovanni L. ist auch ein beliebter Treffpunkt für Fahrradfahrer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

· 24 Stunden Rezeption

· 102 klimatisierte Zimmer und Suiten mit kostenfreiem WLAN

· 5 Veranstaltungsräume

· Hotelbar und Restaurant

Reservieren Sie jetzt den besten Schlaf der Stadt.

FRIEDRICH FREIHERR VON SCHWARZENBERG Hotel-Entertainment-Handel & Gastronomie OHG Hauptkanal links 68–72 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 80 96 20 info@arkadenhaus.de www.arkadenhaus.de

HOTEL FRIEDRICH FREIHERR VON SCHWARZENBERG IM ARKADENHAUS PAPENBURG

· 4 Sterne-Hotelklassifizierung

PARK INN Inhaber: Provent Hotels GmbH Hauptkanal rechts 7 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 6 64 00 Fax (0 49 61) 664 04 44 papenburg@proventhotels.com www.parkinn-hotel-papenburg.de

E3 Zimmer 45

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

42 DH 3 EH

ab 120,– €

ab 90,– €

Zimmer

102

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

41 EI 1 DI/40DI 5 TI

ab 130,– €

ab 105,– €

HOTEL-RESTAURANT HILLING Im Papenburger Stadtkern „Obenende“ gelegen, bietet Ihnen das Hotel Hilling moderne und gemütliche Zimmer mit Internetzugang (WLAN), Telefon, TV, Bad mit Dusche, WC und Föhn. Wir verfügen auch über Allergikerzimmer und barrierefreie Zimmer. Im hellen Restaurant mit Terrasse genießen Sie den Blick auf den Obenender Stadtkern und lassen sich durch unsere Küche mit ihren regionalen und saisonalen Spezialitäten verwöhnen. In gemütlicher Atmosphäre präsentiert sich unser neu gestalteter Saal für Familienfeiern und Tagungen sowie Tanz- und Musikveranstaltungen gleichermaßen. Vielseitige Tagungstechnik, Akustik ohne Hall sowie eine variable und höhenverstellbare Bühne machen jede Veranstaltung zu einem Erlebnis. Kostenlose Parkplätze für Busse und PKW liegen direkt am Haus.

HOTEL AQUAMARIN Wir haben 24 Doppelzimmer, davon sechs mit einer Küchenzeile, ein behindertengerechtes und zwei Allergiker-Zimmer. Genießen Sie die ruhige und zentrale Lage unseres Hotels. Lassen Sie sich bei unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet verwöhnen, das sie bei schönem Wetter auch auf unserer Terrasse einnehmen können. Nutzen Sie unsere finnische Sauna gegen einen kleinen Aufpreis oder den nahe gelegenen Fitnessclub, in dem die Nutzung im Preis enthalten ist. Sie haben kostenlosen Internetzugang im Zimmer und in der Lobby über unseren Gast PC oder WireLessLan. Die Zimmer haben Bad/Dusche, WC, Haarfön, Kosmetikspiegel, Satelliten TV (Flatscreen), Schreibtisch, Telefon, Safe, Wasserkocher, Sonnenschutz (Südseite), sowie ein Fliegengitter.

Seite 82

HOTEL-RESTAURANT HILLING Mittelkanal links 94, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 9 77 60, Fax (0 49 61) 97 76 55 info@hotel-hilling.de www.hotel-hilling.de

HOTEL AQUAMARIN Feilings Goarden 7 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 6 64 50 Fax (0 49 61) 6 64 51 28 info@hotelaquamarin.de www.hotelaquamarin.de

G3 Zimmer

E3 Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

24 DH

ab 90,– €

ab 70,– €

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

38 DZ 3 EZ

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Zimmer-Typ Sanitärausst. EH Standard DH als EH Standard DH als EH Comfort DH Standard DH Classic DH Comfort

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

75,– € 88,– € 98,– €

Preis EZ/Nacht m. Frühstück 49,– € 59,– € 67,– €

Seite 83

HOTEL-RESTAURANT „ALTES GASTHAUS KUHR”  Beliebtes Hotel für Radwanderer mit Anbindung an diverse Fahrradrouten zentral am Hauptkanal in der Fußgängerzone Papenburgs gelegen. Entspannen Sie in neuen komfortablen Gästezimmern. Parkplätze für PKW und Busse am Hause. Im Restaurant genießen Sie emsländische und ostfriesische Spezialitäten sowie norddeutsche Fischgerichte. Entspannen Sie auf der Sommerterrasse bei unseren Tee- und Kaffeespezialitäten.

„ALTES GASTHAUS KUHR” Inhaber: Familie Kuhr Hauptkanal rechts 62 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 6 64 30 Fax (0 49 61) 6 77 89 kuhr.hotel@gmx.de www.kuhr-hotel.de

HOTEL-RESTAURANT „HILLING AM RATHAUS” Im Herzen Papenburgs finden Sie das Hotel Hilling am Rathaus. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf das Stadtpanorama bei Kaffee und Kuchen. In unserem Restaurant bieten wir Ihnen ausgesuchte Spezialitäten á la carte. Für festliche Anlässe oder Busreisen bieten wir Tagungs- und Gesellschaftsräume für bis zu 80 Personen. Unsere gemütlich und geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer sind mit TV, Dusche und WC sowie Telefon und Internetzugang ausgestattet. „HILLING AM RATHAUS” Inhaber: Familie Hilling Hauptkanal rechts 65 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 17 77 Fax (0 49 61) 94 37 333 info@hilling-papenburg.de www.hilling-papenburg.de

E3 E3 Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

15 DI/EI

ab 90,– €

ab 65,– €

Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

1 9 1

EH DH ZH

Preis DZ/Nacht m. Frühstück 89,– € 89,– €

Preis EZ/Nacht m. Frühstück 54,– €

GASTHOF & HOTEL SCHMITZ „… gemütliche Gastlichkeit und gute Küche“, das ist für die junge Familie Schmitz Programm. „Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen, dann kommen sie auch gerne wieder“, sagen Melanie und Stefan Schmitz, die Gastgeber und Inhaber. Der Gasthof bietet je nach Saison leckere Menüs. Die modernen Hotelzimmer und die besonderen Angebote wie z.B. Boßeltouren, Radwanderungen usw. laden Alt und Jung ein, auszuspannen. GASTHOF & HOTEL SCHMITZ Herzogstraße 101 26871 Papenburg/Herbrum Tel. (0 49 62) 12 96 Fax (0 49 62) 64 03 info@gasthof-schmitz.de www.gasthof-schmitz.de

C8 Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

9 DH 2 EH

ab 40,– €

ab 48,– €

1 Ferienwohnung mit 3 Doppelzimmern: ab 15,– €/Nacht

SPORTHOTEL Barenbergstraße 75 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 6 64 24 66 Fax (0 49 61) 6 64 24 64

G4 Zimmer Größe Betten in m² 7

20 15

4 DZ 3 EH

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

64,— € 37,— €

JUGENDGÄSTEHAUS JOHANNESBURG

HOTEL – RESTAURANT STUBBE · familien- und radfahrerfreundliches Haus · alle Zimmer mit Du/WC, Föhn, Telefon, SAT-TV, · kostenlosem WLAN, Safe und teilweise mit Balkon · regionale und internationale Küche · Wintergarten und gemütlicher Biergarten im Innenhof, Terrasse

Das modern maritime Jugendgästehaus Johannesburg - im Zentrum Papenburgs gelegen - steht für Familienfreundlichkeit, Barrierefreiheit und attraktive Übernachtungsalternative für Jedermann: In Ein- bis Sechsbettzimmern inkl. Dusche/WC finden Schulklassen, Familien, Radtouristen und Gruppen ebenso Platz wie Tagungsgäste und Einzelpersonen. Das gesamte Haus und 6 Zimmer sind barrierefrei zugänglich.

HOTEL STUBBE Familie Stubbe Dieckhausstraße 122 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 21 80 Fax (0 49 61) 6 72 40 info@hotel-stubbe.de www.hotel-stubbe.de

· Fahrradverleih und kostenlose, abschließbare Unterstellmöglichkeit · Ferienwohnungen & Ferienhäuser von 1 bis 12 Personen Zimmer 21

Seite 84

· günstige Pauschalangebote Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

3 DH/EH 19 DH/EH

ab 76,– €

ab 49,– €

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

JUGENDGÄSTEHAUS JOHANNESBURG Kirchstraße 38, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 80 97 10 Fax (0 49 61) 80 97 124 info@jgh-j.de, www.jgh-j.de

Zimmer

Zimmer-Typ

Preis Nacht m. Frühstück

Sonstiges

2 11 26

EZ DZ MBZ

43,50 € 34,50 € 29,– €

Familienzimmer für 2 Erwachsene und bis zu 4 Kinder 85,– €

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Seite 85

Neu renovierte FeWo, in ruhiger, schöner Lage. Die Wohnung ist komplett eingerichtet, ebenerdig und behindertenfreundlich. Bettwäsche und Handtücher inkl.. Viele Rad- und Wanderwege sowie ein Bade- und Angelsee in der Nähe. Zum Zentrum von Papenburg sind es nur 1,5 km. Buchbar ab 3 Nächten. Bitte beachten Sie unsere Sasionpreise. Preise für 2 Personen. Jede weitere Pers. 13,00 €.

FERIENHAUSPARK PAPENBURG  Der Ferienhauspark liegt in ruhiger und zentraler Lage am Papenburger „Obenende“. Die nähere Umgebung lockt mit verschiedensten Freizeitangeboten: Idyllische Badeseen, 18-Loch-Golfanlage, Minigolf, ein ca. 60 ha großen Naturlehrwald/Demonstrationswald, Fahrradrouten und vieles mehr. Für Ihren kleinen Einkauf steht Ihnen unser Kiosk zur Verfügung. Unsere 50 Ferienhäuser und Apartments sind in verschiedene Typen unterteilt und bieten Platz für bis zu 6 Personen. Alle Mietobjekte sind unter anderem mit Waschmaschine, Fön, Mikrowelle, Parkplatz am Haus, Terrasse mit Sitzmöglichkeit, z.T. auch Trockner und Geschirrspüler ausgestattet. Die Endreinigung ist im Mietpreis enthalten. Eine vollständige Übersicht der verschiedenen Haustypen und Preise finden Sie auf unserer Homepage.

HAUS EICHENGRUND  Familie Spellbring Waldstraße 19, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 14 30 Mobil (01 52) 56 15 54 31 theospellbring@freenet.de www.fewo-eichengrund.de

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

ab 40,– €

Ab 5 Nächten, weniger auf Anfrage. FERIENWOHNUNG VOESTE  Heinz-Gerhard Voeste Königsweg 5 26871 Papenburg Mobil (01 74) 2 13 88 20 p.voeste65@gmx.de www.ferienhaus-am-koenigsweg.de

35 48

2 3

Preis/Tag u. Einheit

1 1

ab 3 Nächte: ab 50,– € ab 6 Nächte: ab 40,– € Monatspauschalen

1 2

2 4

37,– € / + 13,– € p. P. 45,– € / + 15,– € p. P.

45 100

WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

4 8

Preis/Tag u. Einheit 35,– € Entreinigung: 35,–€

FERIENWOHNUNG BOLLMANN Gartenstraße 56, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 71 773 Mobil (01 52) 59 66 54 64 wilhelm.bollmann@ewetel.net

WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit 2 – 3 Nächte: 45,– € ab 4 Nächte: 40,– €

Schöne gemütliche und ruhig gelegene Nichtraucher-Ferienwohnung mit Mikrowelle, Backofen, Fernseher, DVD, WLAN-Anschluss, Garten und Gartenhaus, Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher inkl. Zum Zentrum etwa 1 km, zum nächsten Supermarkt mit Bäcker und Schlachter etwa 500 m. Buchbar ab 3 Nächte.

DOMIZIL PAPENBURG Urlaub mit maritimem Flair garantieren unsere fünf liebevoll eingerichteten „Kajüten“. Mitten im Stadtzentrum der Fehnstadt gelegen, können Sie Ihren Urlaub in diesen exklusiven Ferienwohnungen vom ersten Tag an in vollen Zügen genießen – so richtig abschalten und sich mit unserem besonderen Service wohlfühlen. Besuchen Sie unsere Website, um sich einen genauen Eindruck zu verschaffen. Wir freuen uns auf Sie!

120 m2 (Neubau 2008) zentral und ruhig in Papenburg. Zwei Schlafzimmer mit vier Schlafplätzen, Wohn- u. Essz., Küche m. Geschirrspüler, E-Herd/Backofen, Mikrow., Kühl- u. Gefrierschrank, Du./ Wanne/WC u. sep. Gäste-WC. Telefon, Sat-TV und WLAN. Außenbereich ca. 400 m² Rasen, Terrasse. Bettwäsche u. Handtücher inkl.

DOMIZIL PAPENBURG Lüttmannsweg 3, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 809 587 0 info@domizil-papenburg.de www.domizil-papenburg.de

G3 FERIENWOHNUNG RICADA  Kapt.-Meerjanssen-Straße 24 26871 Papenburg WohGröße Betten Schlaf- Preis/Tag u. Einheit Buchung: Kolpingstraße 11 nungen in m² räume 26903 Surwold, Tel. (0 49 65) 82 36 ab 3 Nächte: 55,– € htg.janszen@ewetel.net 1 120 4 2–3 ab 7 Nächte: 45,– € www.ferienwohnung-ricada.de

Seite 86

Preis/Tag u. Einheit für 2 Personen

FERIENWOHNUNG HOCKMANN  Helene Hockmann Umländerwiek rechts 18 26871 Papenburg Tel./Fax (0 49 61) 7 24 55 Mobil (01 52 0) 5 93 88 51

C5 Schlafräume

Schlafräume

Buchbar ab 3 Nächten.

WohGröße Betten nungen in m²

Zentral gelegene, sehr helle und gemütliche 65m² große Ferienwohnung in ruhiger Nebenstraße. 1,2km zum Rathaus, Süd/West Balkon (ca. 15m²), große Komplettküche, 2 x 2 m Betten und großes Badezimmer mit Wanne und Dusche. Unterstellplatz und Auflademöglichkeit für E-Räder, Parkplatz, Nichtraucher, Kinderbettzustellmöglichkeit,TV, Waschmaschine, Trockner.

Zwei Appartements in Größen von 35 und 48 m2, überdurchschn. in Komfort und Ausstattung. Kostenl. Fahrradnutzung, Autostellplätze. Jedes App. verfügt über eine Terrasse/Grillplatz. Bett- und Badwäsche, sämtliche Küchenutensilien, Waschm., Trockner, mod. Unterhaltungselektronik gehören zur Ausstattung.

BUNGALOW-APPARTEMENTS Inh. Rolf Meyer Dechant-Schütte-Straße 14 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 8 33 31 67 rolf.meyer12@ewetel.net www.bungalow-apartments.de

Gemütliche Nichtraucher-Ferienwohnung für 4 Pers. in ruhiger, erholsamer Lage, sep. Eingang, Oberwohnung. 2 Schlafräume, Wohnzimmer, Küche, Dusche/WC. Kinderbett vorhanden. Spülmaschine, Mikrowelle, Kabel-TV, Liegewiese, Strandkorb, Obstgarten, Fahrräder gegen Gebühr. Bettwäsche wird gestellt.

www.ferienhauspark-papenburg.de FERIENHAUSPARK PAPENBURG VERWALTUNGS GMBH Zum Ferienpark 51 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 76 81 33 Fax (0 49 61) 76 81 34 info@ferienhauspark-papenburg.de www.ferienhauspark-papenburg.de

WohGröße Betten nungen in m²

Genießen Sie Ihren Urlaub in ländlicher Umgebung, dennoch zentral zum Golfplatz 1,5 km, Stadt 2,5 km, MeyerWerft 3,5 km, auf einem großen und weitläufigen Grundstück. Zusätzlich verfügen Sie über eine große Liegewiese mit Pavillon und Grillecke und einen separaten Partyraum mit Kamin.

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Wohnungen

Größe in m²

Betten

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

1 1 2 1

51 75 70 95

2–4 4–6 2–4 2–4

1–2 2–3 1–2 1–2

ab 75,– €/Nacht + Endreinigung Buchbar ab 4 Nächte

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

FERIENWOHNUNG JÜRGENSEN Ingeborg Jürgensen Am Heidekamp 33 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 91 68 68 Fax (0 49 61) 99 21 10 ingeborg.juergensen@ewetel.net

E4 WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

40,– €

Schöne, zentrale, ruhige Ferienwohnungen im 1. OG, Balkon oder überdachte Terrasse, inkl. Bettwäsche, Handtücher, Telefon und Internet: WLAN. Sep. Eingang, 2 Fahrräder gegen Gebühr, Auflademöglichkeit für E-Räder. Bäcker, Aldi, Lidl und Combi gleich in der Nähe. Auf Anfrage auch mit Frühstück im Wintergarten möglich. Ausf. Internet-Seite für offene Fragen. Buchbar ab 2 Nächten. FERIENOBERWOHNUNGEN LAKEBERG  Fehnstr. 1, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 7 40 31 Fax (0 49 61) 98 21 90 info-lakeberg@web.de www.papenburg-fewo-lakeberg.de

G4 WohGröße Betten nungen in m² 2

40 60

2 3

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

1 2

ab 34,– € ab 42,– €

Seite 87

Willkommen in einer grünen Oase im Zentrum von Papenburg! Ihre Wohnung ist Teil einer Bauhaus-Villa, gelegen in einem 2000 m² gr. Garten m. sep. Eingang, kl. sonnigen Privatgarten, Wohn-Esszimmer, 3-Bett-Familienschlafzimmer, vollst. einger. Küche, Bad u. sep. WC. Stilvoll eingerichtet und neu renoviert.

Zentral aber ruhig gelegene, gemütlich eingerichtete Ferienwohnung für 2 Personen, Handtücher und Bettwäsche inkl., Größe 55 m², Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad, Balkon, Parkplatz vorm Haus, Fahrradunterstand. Buchbar ab 3 Nächte.

Buchbar ab 3 Nächten. FERIENWOHNUNG „KAPTAIN BOLLERMANN“ Rathausstraße 9 26871 Papenburg Buchen über: peter_kortenoeven@hotmail.com Tel. (00 31) 6 20 49 13 72

E3 WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

ab 35,– €

FERIENWOHNUNG DEMBINSKI Nichtraucher-FeWo Am Anker 7 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 34 73 Fax (0 49 61) 9 21 60 20

WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

30,– €

Gemütlich eingerichtete Ferienwohnung für 2 Personen und 1 Kind. Parterre, separater Eingang, Wintergarten, SAT-TV, Waschmaschine, Trockner. Golfplatz gegenüber, gute Wandermöglichkeiten. Handtücher und Bettwäsche inklusive. Parkplatz am Haus.

CAMPINGPLATZ PAPENBURG

NATUR UND SONNENSCHEIN BEI FAMILIE NEUENSTEIN

Erholen Sie sich auf dem Papenburger Campingplatz. Eingebettet in eine sehr schöne Landschaft bietet er Ihnen viel Ruhe und Möglichkeiten der Erholung. Es gibt eine sehr gute Einbindung in das Radwegenetz und auch schöne Spaziergänge im Wald sind direkt gegeben. Stellplätze mit 100 m² Fläche, sanitäre Anlagen mit großen Duschkabinen (Familienduschen) und abgetrennten Waschplätzen, Bistro-Cafe, behindertengerechte Einrichtung, Badesee, Spielplatz. Freibad in der Nähe (ca. 500m)

Unser Campingplatz ermöglicht Urlaub für Familien, Naturliebhaber und Erholungssuchende. Bei uns gibt es grüne Wiesen, Seen, Wälder und schönste Natur, soweit das Auge reicht. Ihre Kinder können sich hier frei bewegen und haben viel zu entdecken.

Buchbar ab 3 Nächten.

GARTENHAUS SCHMIDT  DOMIZIL PAPENBURG

Papenburg, Bethlehem rechts 123a. Gemütliches ebenUrlaub mit maritimem Flair garantieren unsere fünf liebeerdiges Ferienhaus, ca. 80 m2, für bis zu 6 Pers. Große, voll eingerichteten „Kajüten“. Mitten im Stadtzentrum eingezäunte Gartenanlage, teilüberdachte Sonnenterrasder Fehnstadt gelegen, können Sie Ihren Urlaub in diesen sen, Gartenteich, Strandkorb, Gartenmöbel, Grill. Abschl. exklusiven Ferienwohnungen vom ersten Tag an in vollen Blockhaus, Wohnzimmer m. verglastem Giebel. Sehr gut Zügen genießen – so richtig abschalten und sich mit unseausgestattete Einbauküche, Spülmaschine, reichhaltiges rem besonderen Service wohlfühlen. Besuchen Sie unsere Geschirr. Internetanschluss, SAT-TV, DVD-Player. Gr. Bad Website, um sich einen genauen Eindruck zu verschaffen. und zweites WC. Drei Schlafräume für je 2 Pers., InsektenWir freuen uns auf Sie! schutzgitter und Safe vorhanden. Weitere gleichwertige DOMIZIL PAPENBURG Häuser auf Anfrage.

NICHRAUCHER-FERIENWOHNUNG BARTELS  Helga Bartels Gutshofstraße 156, 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 7 18 56 Fax (0 49 61) 9 42 44 84 www.urlaub-bei-bartels.de

WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit 3 – 6 Nächte: 35,– € ab 7 Nächte: 30,– €

Stellplätze

Preis/Tag Erw.

Preis/Tag Hund

Preis/Tag WW

PREISE AUF ANFRAGE

Lüttmannsweg 3, 26871 Papenburg Käthe Schmidt Tel. (0 49 61) 809 587 0 Bethlehem links 19, 26871 Papenburg info@domizil-papenburg.de Tel. (0 49 61) 7 69 00 www.domizil-papenburg.de www.ferienhaus-schmidt-papenburg.de Wohnungen

G6 E3

Wohnungen 1 1 2 1 1

Größe in m² Größe 51 in m² 75 70 80 95

FERIENHAUS STRACK Bokeler Straße 129 26871 Papenburg Tel./Fax (0 49 62) 8 37

FERIENWOHNUNG ABHEIDEN Stindtsweg 10 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 14 32 Fax (0 49 61) 9 13 92 63

Seite 88

Betten

Schlafräume Schlaf1räume –2 2–3 1–2 3 1–2

Betten 2–4 4–6 2–4 6 2–4

Preis/Tag u. Einheit Preis/Tag u. Einheit ab 75,– €/Nacht + Endreinigung ab 50,– €/6 Nä./2 Pers. Buchbar ab 4 Nächte Buchbar ab 3 Nächte

HOTEL ZUR LINDE + SUPERIOR DER SCHÖNE FLECK IM EMSLAND

Unser familiengeführtes Hotel ist Ihr Spezialist für Gruppenreisen und Vereinsfahrten. Regionale Spezialitäten genießen Sie im Restaurant oder auf unserer gemütlichen Außenterrasse. Die Emsland-Route, der EmsRad-Weg und die Dortmund-Ems-Kanal-Route liegen in unmittelbarer Nähe. Bett & Bike- Service, Aufladestationen und free W-LAN inklusive.

C4 WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

35,– €

E4 WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

ab 42,– € Buchbar ab 3 Nächte

PRIVATZIMMER JÄGERS  Isern Porte 10 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 733 51 Mobil (01 60) 8 51 70 61

Dörpener Straße 1, 26892 Heede Tel. (0 49 63) 91 69-0 Fax (0 49 63) 91 69-42 info@zur-linde-heede.de www.zur-linde-heede.de

E4 WohGröße Betten nungen in m²

Schlafräume

Preis/Tag u. Einheit

2 1

ab 15,– € Buchbar ab 1 Nacht

50 70

2E 1D

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Familie Neuenstein Neurheder Straße 31, 26899 Rhede/Ems Tel. (0 49 64) 3 83, Fax (0 49 64) 95 96 71 24 Std.-Service (0173) 2 87 38 19 info@campingplatz-neuengland.de www.campingplatz-neuengland.de

Zum Poggenpoel 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 97 40 26 Fax (0 49 61) 97 40 27 campingplatz@papenburg.de www.papenburgercampingplatz.de

Preis/Tag Kind

118

Und falls Sie Haustiere (Hund, Katze, Maus) haben – die dürfen natürlich auch mitkommen und Urlaub machen, kostenlos.

Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

5 16 8 1

EH ZH DH MY

80,– € 80,– € 109,– €

UNTERKÜNFTE IN PAPENBURG

Preis/WW o. WM bis 2 Pers.

je weitere Pers.

Saisonplatz

117

14,– €

2,– €

auf Anfrage

PENSION „ZUR SPITZE” Ein gemütlich geführter Familienbetrieb im Herzen des Emslandes. Wir bieten unseren Gästen Doppel- und Einzelzimmer mit DU/WC. Eine gepflegte Gartenanalage sowie verschiedene Sitzmöglichkeiten z. B. Terrasse, Pavillon sowie Veranda bieten Ihnen Platz zur Erholung. Rhede ist der Knotenpunkt für alle Arten von Ausflügen. Verschiedene Radfahrrouten laden ein das Emsland mit dem Fahrrad zu erkunden. Für kleine Gruppen bis 10 Personen unterbereiten wir Ihnen individuelle Angebote. Weitere Informationen finden sie auf unserer Homepage. Wir würden uns freuen Sie als Gäste in unserem Hause begrüßen zu dürfen. Pension „Zur Spitze“ Familie Wessing Zollstraße 36, 26899 Rhede/Ems Tel. (0 49 64) 17 19 + 13 47 werner.wessing@ewetel.net www.wessing-rhede.de

Preis EZ/Nacht m. Frühstück 50,– €

Stellplätze

Zimmer

Zimmer-Typ Sanitärausst.

Preis DZ/Nacht m. Frühstück

Preis EZ/Nacht m. Frühstück

DH/EH

ab 60,– €

ab 35,– €

Seite 89

MOIN UND HERZLICH WILLKOMMEN IM FERIENGEBIET „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“ Gleich hinter dem emsländischen Papenburg beginnt das Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“. Wer seinen Urlaub in Papenburg verbringt, sollte Ostfriesland unbedingt kennenlernen. Lernen Sie unser einzigartiges Feriengebiet kennen, z. B. beim puren Radwandervergnügen auf der Deutschen Fehnroute. Unterwegs bei uns in der Region entdecken Sie kleine Städte, Fischerorte und Dörfer mit vielen Sehenswürdigkeiten. Besichtigen Sie das Jahrhundertbauwerk Emssperrwerk, das Schloß Evenburg oder die bald größte Miniaturanlage in Europa, das „Leeraner Miniaturland“. Werden Sie aktiv bei Paddel und Pedal oder gehen Sie auf Entdeckungsreise mit unseren zahlreichen Urlaubsangeboten. Damit Sie nichts verpassen, informiert Sie unser handlicher Urlaubsbegleiter. Diesen bekommen Sie bei uns oder den örtlichen Tourist-Informationen des Feriengebietes „Südliches Ostfriesland“.

uns n e u e fr r i W uch! s e B n e r h auf I

Barockgarten Open-Air Events Kunstausstellungen Musicals Schauspiel Konzerte Info & Buchung: Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ Seite 90

Ledastraße 10 · 26789 Leer Telefon: 04 91 / 91 96 96 10 · Fax: 04 91 / 28 60 info@suedliches-ostfriesland.de · www.suedliches-ostfriesland.de

Seite 91

VERWÖHNEN LASSEN LEICHT GEMACHT

Mmmhhhhmmmm, diese Düfte steigen einem sofort in die Nase, wenn man die Flaniermeilen Papenburgs entlangläuft und an den verschiedenen Restaurants vorbeikommt. Zunächst ist es der köstliche Duft von klassischer deutscher Küche, ein paar Meter weiter das Aroma frischer italienischer Speisen und noch ein paar Schritte weiter duftet es nach leckeren Fischspezialitäten. Sie merken schon, die Fehnstadt hat kulinarisch Einiges zu bieten!

GASTHOF TEPE

Seit über 20 Jahren die gute Adresse in Papenburg für Gruppenreisende, Gesellschaften und Tagungsveranstalter. Ein professionelles und motiviertes Team sorgt für den reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung. Nehmen Sie Platz in unserem Restaurant: Im gemütlichen und geräumigen Ambiente präsentieren wir Ihnen ein reichhaltiges Speise- und Getränkeangebot mit vielen regionalen und internationalen Spezialitäten. Lassen Sie sich unbeschwert für schöne Stunden entführen. Bus-Clubreisende aus nah und fern sind uns immer willkommen! Auch als Tagungsort die ideale Adresse! Auch für Ihre Feier haben wir die richtigen Räumlichkeiten: · Restaurant für 42 Personen · Biergarten mit Wintergarten für 70 Personen · Clubzimmer für 64 Personen · Teilbarer Festsaal für 40–400 Personen · Galerie für 60 Personen · Partyservice

WIRTSHAUS AM ZEITSPEICHER Viel Raum mit netter Atmosphäre

im Wirtshaus am Zeitspeicher. Besuchen Sie unser modernes Restaurant & Lounge-Café mitten in der Stadt Papenburg – direkt im historischen Stadtkern bei der Alten Werft und dem Zeitspeicher (TouristInformation Papenburg). Genießen Sie das besondere Ambiente im Lokal oder bei schönem Wetter die Sommerterrasse direkt am Wasser. Unser Speisen- und Getränkeangebot ist einmalig in der Region. Lassen Sie sich von der vielfältigen Auswahl überraschen und probieren Sie unsere leckeren Saisongerichte und Hausspezialitäten. Unsere Speisen werden stets aus frischen Zutaten und Produkten zubereitet und kommen sogar teilweise direkt vom Erzeuger aus hiesiger Region frisch auf den Tisch.

· Catering für Klein- und Großveranstaltungen

Zahlreiche Menü- und Buffetvorschläge sind auf unseren Webseiten abrufbar.

· Öffnungszeiten:

vom 15.4. bis 15.10.: täglich von 9 Uhr bis open End vom 16.10. bis 14.4.: täglich von 10 Uhr bis open End

Besuchen Sie uns im Internet: www.gasthof-tepe.de

· Jetzt täglich Frühstücksbüffet · Wirtshauslunch Montag – Freitag

Öffnungszeiten Restaurant Mi. – Fr. ab 17.30 Uhr · Sa. – So. ab 11.30 Uhr

· 150 Sitzplätze innen und

Für Gruppen in unserem Haus auf Anfrage täglich geöffnet.

(wechselnde Tagesgerichte)

200 Sitzplätze Terrasse direkt am Wasser

· Busparkplätze ausreichend am Haus · Individuelle Angebote für Reisegruppen · Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir um

Voranmeldung (Reisegruppen)

· 10 Meter neben der Tourist-Information

im Papenburger Zeitspeicher

Absolute Frische, Qualität und letztendlich Genuss – das unterstreicht unsere Grundphilosophie. Beachten Sie unsere Wochenend-Angebote.

Nutzen Sie unser Lokal für Ihre nächste Feier. Wir bieten für Gesellschaften bis 150 Personen eine tolle Atmosphäre.

WIRTSHAUS AM ZEITSPEICHER Inh. Stephan Tepe e. K. An der Alten Werft 9 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 8 09 99 35 Fax (0 49 61) 8 09 99 36 info@wirtshaus-am-zeitspeicher.de www.wirtshaus-am-zeitspeicher.de

Seite 94

GASTRONOMIE IN PAPENBURG

GASTHOF TEPE Inh. Stephan Tepe e. K. Emdener Straße 48 26871 Papenburg-Aschendorf Tel. (0 49 62) 91 40 44 Fax (0 49 62) 91 40 45 info@gasthof-tepe.de www.gasthof-tepe.de

Seite 95

GASTHOF ZUR ALTEN SCHULE In der alten Grundschule von Völlenerfehn finden Sie heute keine Schüler mehr, sondern einen gemütlichen Gasthof. Zwei der alten Klassen bilden heute den Saal für bis zu 130 Personen. In der 1. Klasse steht eine moderne Gastronomieküche, die 4. Klasse ist zu einem urigen Clubraum umgebaut. Die Hausspezialität, das „Essen vom heißen Stein“ ist ein heißer Tipp für kleine Clubs, wie auch für große Vereine (bis 130 Personen) – Spaß und Unterhaltung sind inklusive. Weitere Leistungen: Örtliche Spezialitäten, Boßeln, Tanz und Animation. Alle Menüs sowie Programme finden nur nach Voranmeldung statt.

Fischhaus „smutje” „Smutje“ nennt man den Koch an Bord eines Schiffes, unser Smutje kocht in seiner „Kombüse” für Sie im ältesten Gasthaus Papenburgs. Mit einem á la carte-Restaurant und einem Fischimbiss lässt die Speisekarte keinen Wunsch offen, traditionelle Fischgerichte überzeugen durch Qualität.

Essen vom heißen Stein

Das Fischhaus „Smutje“ bietet Ihnen: · ein Restaurant mit Fischspezialitäten á la carte · ein Schnellrestaurant für den Hunger zwischendurch · In der Saison Durchgehend warme Küche von 11.30 bis 21.30 Uhr Samstag Ruhetag

Fischhaus „smutjE” Hauptkanal links 14 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 99 20 28 irene@smutje-papenburg.de www.smutje-papenburg.de

GASTHOF ZUR ALTEN SCHULE KG Hauptstraße 79 26610 Westoverledingen OT Völlenerfehn Tel. (0 49 61) 39 25 Fax (0 49 61) 41 55 johann.brathal@kabelmail.de www.gasthof-zur-alten-schule.de

KANNELLONI – PIZZA · PASTA · COFFEE „Kennen Sie den Duft,“ der entsteht, wenn frisch gerösteter Kaffee in die Lade fällt oder wenn der Ofen sich öffnet, und frisches Ciabatta und luftig warmes Gebäck zum Vorschein kommt? Wenn frische Pizza oder hausgemachte Pasta, mit Olivenöl verfeinert, den Geruch und Geschmack frischer Kräuter und Gewürze verströmt? Wir lieben es nicht nur – wir leben es! Unaufgeregt aber aufregend ist das Design des Kannelloni. Der Blick vom Restaurant in die Küche & Privatrösterei schafft neben der liebevoll abgestimmten Einrichtung eine Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt.

LANDHAUS GUT HALTE – REST. REIHERHORST

Öffnungszeiten Di. – Sa. ab 11.30 Uhr · So. u. Feiertage ab 9 Uhr · Montag Ruhetag

Direkt neben dem Gästehaus von 1796 finden Sie das weithin für seine exzellente Küche bekannte Restaurant Reiherhorst. Hier verbindet man feine internationale Spezialitäten mit regionalen Besonderheiten. Die Küchenchefin und ihr Team kochen mit Profession und Leidenschaft, denn selbst das beste Gericht schmeckt fad ohne einen Tropfen Herzblut. Die Speisen sind eine glückliche Ehe von klassisch deutscher und mediterraner Küche. Asiatische Einflüsse setzen weitere verführerische Akzente. · Wochenendarrangement Gutshausleben · Spezialitäten-Restaurant · Hotel im Gutshaus anno 1796 · Catering bis 500 Personen

Seite 96

· Busgruppen bis 300 Personen · Einziges Restaurant und Hotelmit einem Blick auf die MEYER WERFT Papenburg

LANDHAUS GUT HALTE Inhaber: Enno Garen Halter Straße 6 26871 Gut Halte / Papenburg Tel. (04961) 23 17 Fax (04961) 45 64 info@papenburg-hotel.de www.papenburg-hotel.de

GASTRONOMIE IN PAPENBURG

KANNELLONI GMBH Industriestraße A31, Ost 1 26892 Heede Tel. (04963) 9999040 kontakt@kannelloni.de www.kannelloni.de

GASTRONOMIE IN PAPENBURG

Seite 97

MONGOLIA-ASIA-RESTAURANT CAFÉ-RESTAURANT MOZART Eine der ältesten Villen in Papenburg, mit großer Sonnenterrasse direkt am schönen Hauptkanal und Platz für 140 Personen. Wir bieten Ihnen original Ostfriesen Tee, Kaffee sowie eine große Auswahl an Kuchen und Torten. Zu unseren Spezialitäten zählen außerdem heiße Waffeln und warmer Bratapfelkuchen. Vormittags genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück. Zur Mittagszeit bieten wir Ihnen eine vielfältige Speisekarte an mit verschiedenen Fischund Fleischgerichten sowie Snacks. E3

Erleben Sie das Essen als ein unvergessliches RundumErlebnis, das all Ihre Sinne auf das Höchste verwöhnen wird: Entdecken Sie auf Ihrem kulinarischen Rundgang durch unseren Buffetbereich eine reichhaltige Auswahl an unterschiedlichen Spezialitäten der asiatischen Esskultur, die kaum einen Wunsch offen lässt. Mittag-Buffet & Sushi: Mo.–Sa. 12.00–14.30 Uhr Abend-Buffet: Mo.–So. 18.00–22.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr So. und an Feiertagen durchgehend geöffnet, kein Ruhetag E3

Inhaber: Fam. van Ellen Hauptkanal li. 56 26871 Papenburg Tel. (04961) 6838 www.cafemozart-papenburg.de www.facebook.com/ CafeMozartPapenburg

Deverweg 33–37 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 6 67 26 89 Fax (0 49 61) 6 67 26 91 info@mongolia-papenburg.de www.mongolia-papenburg.de

Papenburger Tradition & Gastlichkeit seit 1853. Moin, und Herzlich Willkommen im ältesten Gasthaus am Papenburger Hauptkanal.

Unsere Räumlichkeiten bieten Platz für 10 bis ca. 500 Personen. Der variabel teilbare Saal ist für große und kleine Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern gerüstet. Angegliedert sind eine gemütliche Gartenterrasse, ein Spielplatz, sowie eine Reithalle mit Reitplatz. Ein Parkplatz für Autos und Busse befindet sich direkt am Haus.

ROSKAMP‘S GASTHAUS Hauptkanal links 30 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 21 03 roskampsgasthaus-papenburg@t-online.de www.roskamps-gasthaus.de

*typisch ostfriesisch

GASTSTÄTTE SAALBETRIEB SCHULTE-LIND Umländerwiek links 90 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 7 34 89 Fax (0 49 61) 94 36 92 info@gaststaette-schulte-lind.de www.gaststaette-schulte-lind.de

Seit nunmehr über 163 Jahre in der vierten Generation in Familienbesitz befindlich, haben wir unser Gasthaus und die Gasträume teilweise im Originalstil der 1950–60er Jahre mit ihrer urigen Gemütlichkeit, aus alten längst vergangenen Tagen erhalten. Tauchen Sie ein, in eine andere Zeit und genießen Sie die Gastlichkeit unserer Väter und Großväter.

Rhauderfehn*

In der Von-Velen-Anlage können Sie die Geschichte der Stadt Papenburg und ihrer Menschen hautnah miterleben – von der Entstehung des Moores, den ersten Siedlern, dem Torfabbau bis hin zur Hochseeschifffahrt und dem Schiffsbau. Nach dem Rundgang besteht Gelegenheit zu einem herzhaften Buchweizenpfannkuchenessen bei echtem ostfriesischen Tee im Papenbörger Hus. VON-VELEN-ANLAGE · PAPENBÖRGER HUS Splitting rechts 56 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 73 742 Pap-hus@t-online.de www.von-velen-anlage.de

Seite 98

Möchtest du auch ein Entdecker sein?

Öffnungszeiten: 15. April – 15.Oktober täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr

Finde deinen neuen Lieblingsplatz in Ostfriesland ...

Gruppen ganzjährlich auf Anfrage

Neugierig geworden? www.ostfriesland-rhauderfehn.de

GASTRONOMIE IN PAPENBURG

MEHR ERLEBEN IN UND UM PAPENBURG

Seite 99

W IR

ZEIGEN IHNEN PAPENBURG MIT DEM BUS

rcheernleben! ä M … live

Germania Schiffahrtsgesellschaft Willkommen an Bord!

Schiffsausflüge ab Leer

Surwolds Märchenpark

NEE REISEN · Birkenallee 2 · 26871 Papenburg · Tel. (0 49 61) 751 00 Fax (0 49 61) 730 80 · nee-reisen@ewetel.net · www.nee-reisen.de

In den Ferien täglich von 10-18 Uhr geöffnet!

Weitere Freizeitangebote:

Tages- und Halbtagesfahrten

mit dem Ems-Traumschiff „Warsteiner Admiral“ und dem Salonschiff „Hafenmusik“ Leda-Ems-Fahrt Markttag Groningen Adventsfahrten

Kletterwald Sommerrodelbahn Minigolf Freibad Autoscooter

Hafenrundfahrten

mit dem Grachtenboot „Koralle“ 01.04. – 14.10. jeden Mi, Fr, Sa und So um 14 und 15 Uhr Tägliche Fahrten in den Schulferien von Nds. und NRW Fahrtdauer: ca. 1 Stunde Ablegestelle: Rathausbrücke Erwachsene: 10,00 € Kinder (4–15 Jahre): 5,00 € Alle Termine, weitere Infos und Buchung: www.schiffsausfluege-in-ostfriesland.de Tel. 0491 – 59 82

Boschstr. 30

Camping – Baden Spielen – Chillen Angebote und Prospekte anfordern!

Ferienwohnungen Aussichtsturm idyllischer Campingplatz großer Kinderspielplatz

Weitere Informationen und Öffnungszeiten finden Sie unter www.surwold.de Navi-Adresse: Waldstraße 30 · 26903 Surwold · Tel.: 0 49 65 / 9 13 10

KINO PAPENBURG ®

Westoverledingen erfahren – mit Rad bi‘d Padd Unsere Themenrouten

(er)leben

Moor facebook.com/moorerlebnisroute

5 Orte - 3 Regionen - 1 Route „Ein Raderlebnis durch das Moor!“

Der Radwanderweg „Moorerlebnisroute“ ist circa 100 km lang, verbindet die fünf Gemeinden (Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, Barßel, Saterland, Esterwegen) und umrundet das 5.000 Hektar große Hochmoor- und Naturschutzgebiet „Esterweger Dose“. Neben dem Moorgebiet erwarten Sie Landschaftsformen wie die Fehnlandschaft und die Wallheckenlandschaft.

Image-Film

Campingplatz Freizeitpark „Am Emsdeich“ und Tourist-Info-Westoverledingen Deichstr. 7a, 26810 Westoverledingen T.: 04955-920040 · freizeitpark@westoverledingen.de www.ostfriesland-camping.de · www.westoverledingen.de

Seite 100

Radkarte & Routenführer 2018 Die kostenlosen Broschüren mit übersichtlichem Streckenverlauf halten viele Insider-Tipps für Sie bereit. Jetzt kostenlos bestellen! So erreichen Sie uns: Tel. 04952-903230 E-Mail: info@moorerlebnisroute.de

www.moorerlebnisroute.de MEHR ERLEBEN IN UND UM PAPENBURG

MEHR ERLEBEN IN UND UM PAPENBURG

Seite 101

DAMIT KEINE FRAGEN

UNBEANTWORTET BLEIBEN Wo finde ich was, welche Anreisemöglichkeiten gibt es und wie sieht es mit der Vereinslandschaft in Papenburg aus? Fragen wie diese beantworten wir Ihnen gerne auf den folgenden Seiten. So haben Sie immer ein praktisches Nachschlagewerk und müssen sich in Ihrem Urlaub nicht unnötig mit dem Finden von Antworten auf organisatorische Fragen beschäftigen.

Online-Shop Sie möchten nicht bis zu Ihrem nächsten Besuch in Papenburg warten? Bestellen Sie doch ganz einfach im Internet unter www.papenburg-online-shop.de oder rufen Sie uns an unter (0 49 61) 83 96-0.

DIE CHARMANTE FEHNSTADT ALS ERINNERUNG ODER MITBRINGSEL

PAPENBURG FÜR ZUHAUSE

Die charmante Fehnstadt als Erinnerung oder Mitbringsel für Daheimgebliebene. In unseren Tourist Informationen und im Besucherzentrum der MEYER WERFT finden Sie original Papenburg- und MEYER WERFTSouvenirs. Hier eine kleine Auswahl: Jahrbücher MEYER WERFT In diesen Bildbänden wird die Zusammenarbeit mit den einzelnen Reedereien z.B. Norwegian Cruise Line, Celebrity Cruises, Viking River Cruises dokumentiert. Ebenfalls erhältlich sind : Forschungsschiff Sonne, Flusskreuzfahrtschiffe Neptun Werft, Gastanker der Zukunft und viele weitere. Lieferbar auf Deutsch und Englisch.

10,00 EUR

Papenburg – Bilder einer Stadt Dieser Bildband mit kurzen Texten zeigt auf 72 Seiten die Stadt Papenburg von ihrer schönsten Seite. Zweisprachig Deutsch/Englisch

Entdeckungstour zwischen Moor und Meer (DVD)

14,95 EUR

Begeben Sie sich auf eine 12-minütige Entdeckungstour durch Deutschlands längste und älteste Fehnkolonie.

9,95 EUR

Schlüsselanhänger Schiffsschraube Schlüsselanhänger in Form einer Schiffsschraube graviert mit dem Logo der MEYER WERFT

Cap

9,95 EUR

Verschenken Sie eine Führung durch die weltbekannte MEYER WERFT und einen Besuch im Papenburger Zeitspeicher, wo Sie eine spannende, interaktive Ausstellung zu Papenburgs Geschichte erwartet.

dunkelblau, verstellbar, bestickt mit dem Logo der MEYER WERFT

Innovationen und Technologien – Schiffbau in Papenburg (DVD)

Geschenkgutschein MEYER WERFT + Zeitspeicher Kanalschluck Leckerer Kräuterlikör, 32 vol %, Inhalt: 0,35 l

9,50 EUR

6,95 EUR

In sieben eindrucksvollen Filmen erfahren Sie mehr über die Welt des Schiffbaus. Länge ca. 50 Minuten

13,95 EUR

Innovationen und Technologien – Schiffbau in Papenburg (Broschüre) Diese 99-seitige Broschüre mit vielen Fotos, gibt einen umfassenden Überblick über Geschichte, Aufträge und Struktur der MEYER WERFT. Erzählt wird über die gebauten Passagierschiffe für Reedereien wie z.B. Disney Cruise Line, AIDA Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbian International ebenso wie über weitere Schiffstypen, die auf der MEYER WERFT entstehen. Eine „Pflichtlektüre“ für jeden Werftbesucher.

Porzellantasse

Schiffs-Quartett

Wunderschöne Porzellantasse mit Gravur der MEYER WERFT und Schiffsmotiv, Inhalt: ca. 0,35 l

Spielspaß für die ganze Familie, 32 Karten mit Originalmotiven der MEYER WERFT

5,00 EUR

14,95 EUR

3,50 EUR

Seite 104

Bikemap Papenburg

SERVICE

Schneekugel

Magnet Papenburg

Motiv Rathaus mit Brigg, stimmungsvoll beleuchtet

Motiv: Rathaus mit Brigg Friederike Größe: ca. 4 x 6 cm

Das Radkartenset „5 Radrouten für Tagesausflüge“ bietet grenzenlosen Radspaß mit verschiedenen Tagestouren von Papenburg ins Emsland, nach Ostfriesland oder in die Niederlande.

6,95 EUR

2,95 EUR

3,95 EUR

PAPENBURG FÜR ZUHAUSE

Seite 105

PAPENBURG

VON A BIS Z A

Angelerlaubnisschein

Bücherei

Sportfischereiverein Asd Tel. (0 49 62) 15 21 Mobil (0172) 57 66 13 6

Stadtbibliothek KÖB Tel. (0 49 61) 34 11

Sportfischerverein Pbg Tel. (0 49 61) 66 66 55 Gasthof Melanie Schmitz Tel. (0 49 62) 12 96

Bürgerbüro Stadt Papenburg Tel. (0 49 61) 82 50 0 Buswaschanlage

Tabakwaren Bösing Inh. Daniel Roskam Tel. (0 49 62) 91 49 23

Blitz & Blank Bahnhofstraße 38 Tel. (0 49 61) 98 50 98

Illenseer Teichcenter GmbH Tel. (0 49 61) 98 57 100

PAS - Pbg. Automotive Service Waschpark

Kiebitzmarkt · Abrams Mühle Tel. (0 49 61) 7 11 58

Tel. (0 49 61) 66 42 24

Kiebitzmarkt Aschendorf Tel. (0 49 62) 28 7 Gasthof u. Campingplatz Goldfisch Tel. (0 49 62) 340 Bernhard Bornhalm Tel. (0 49 61) 73 26 6

B Bahnhof Papenburg Bahnhofstraße 1 Tel. (0 49 61) 83 32 22 0 Aschendorf Zur Waage 1 Tel. (0 52 1) 55 77 77 55 Bowling Planet Bowl Tel. (0 49 61) 66 66 71

Seite 106

Campingplatz Papenburg (nur Wohnmobile) Tel. (0 49 61) 97 40 26

F Fahrradverleih Papenburg-Rad, Fahrradverleih Johannesburg Kirchstraße 38 Tel. (0 49 61) 80 97 125 Zweirad Schomaker Lüchtenburg re. 65 – 66 Tel. (0 49 61) 70 15 Fahrradreparatur Zweirad-Schomaker Tel. (0 49 61) 70 15

Campingplätze

Fahrzeughaus Meyer Splitting re. 48 Tel. (0 49 61) 73 47 0

Camping Poggenpoel Tel. (0 49 61) 97 40 26

Radwelt Emsland Tel. (0 49 61) 99 22 45

Camping „Goldfisch“ Tel. (0 49 62) 34 0

Freibad (beheizt)

Camping Tunxdorf Tel. (0 49 62) 39 0

D Druckfrisch Ems-Zeitung Am Stadtpark 35 Tel. (0 49 61) 80 80

E Entsorgung Wohnmobile Reisebusse Hotel Hilling Pbg-Obenende Tel. (0 49 61) 97 76 0

„Aqua Park“ Am Stadion 26 Tel. (0 49 61) 74 83 8 Flugplatz Flugplatz Leer-Papenburg Tel. (04 91) 55 66 Fundbüro Stadt Papenburg Tel. (0 49 61) 82 50 0 Fitness-Studio INJOY Papenburg Tel. (0 49 61) 67 01 2

Historisch Ökologische Bildungsstätte

G Golf (18-Loch-Anlage) Golfclub „Gutshof“ Tel. (0 49 61) 99 80 11/-12

HÖB, Spillmannsweg 30 Pbg-Obenende Tel. (0 49 61) 97 88 0 Internetcafe

Star Internet Café, Ems Center Tel. (0 49 61) 94 27 21

Gottesdienstzeiten St. Antonius Mo – Do 19.00 Uhr Sa 17.00 Uhr So 8.30, 11.00, 19.00 Uhr St. Michael Fr 9.00 Uhr, Sa 17.00 Uhr, So 10.00 Uhr, Mi 19.00 Uhr St. Amandus Sa 18.00 Uhr, So 10.30 Uhr Nikolai-Kirche So und Feiertage 10.00 Uhr St. Josef im Vosseberg Di 18.00 Uhr, Mi 8.15 Uhr Do 18.00 Uhr, Fr 10.30 Uhr Sa 18.00 Uhr, So 10.00 Uhr St. Marien Do 19.00 Uhr, So 8.30 Uhr

J Jugendzentrum Jugendzentrum Papenburg Rathausstraße 19 Tel. (0 49 61) 99 20 02

Tel. (0 49 61) 82 19 0 Hafenrundfahrten

O Ortsvorwahl 04961 Papenburg 04962 Aschendorf

P Parken in Papenburg Teilweise gebührenpflichtiges Parken. Parken ist in allen Stadtteilen möglich.

Squash Sporthotel Papenburg Tel. (0 49 61) 66 42 4 66

T Tennis Sporthotel Papenburg Tel. (0 49 61) 66 42 46 6 Tennisclub „Blau-Weiß“ Pbg-Obenende Tel. (0 49 61) 52 81 Mobil (0170) 16 43 89 0

Post

Papenburg Kultur Tel. (0 49 61) 82 30 7 und (0 49 61) 82 33 7

Marienhospital Hauptkanal re. 75, Pbg. Tel. (0 49 61) 93 0

Segelflugverein Aschendorf-Herbrum e.V. Tel. (0 49 64) 12 99

Mietwagen Auto Kubenz Tel. (0 49 61) 20 74

SERVICE

Stadtring Einen Plan mit dem Verkehrsleitsystem finden Sie als kostenlosenDownload unter www. papenburg-marketing.de

Tennis-Club „Schwarz-Rot” Tel. (0 49 61) 79 92

Franz Bruns Tel. (01 71) 52 04 92 3

Verkehrsleitsystem

INJOY Papenburg Burenweg 23 Tel. (0 49 61) 67 01 2

Polizeikommissariat Papenburg Gasthauskanal 16 Tel. (0 49 61) 92 60

Luftsportverein Papenburg e.V. Mobil (0 15 12) 87 73 35 5

Hafenamt (Sportboote)

Sauna

Fischer Linienverkehre Tel. (0 49 41) 93 37 7

Polizei

Krankenhaus

PAPENBURG VON A – Z

Nahverkehr

Kino Papenburg Hauptkanal re. 27 Tel. (0 49 61) 69 32

Luftsport

„Aqua Park“ Russellstraße 49 Tel. (0 49 61) 80 99 00 2

Kino

Hallenbad

DHL Postfiliale Am Stadtpark 5

R Reparatur Wohnmobile/ Reisebusse Bunte Gruppe Tel. (0 49 61) 89 29 3 Wohnwagen Schöler (nur Wohnwagen/-mobil) Tel. (0 49 61) 29 48

Theater/Stadthalle

Tourist Information

W Wochenmärkte Untenende am Freitag, 7:30-13:00 Uhr Wohnmobilstellplatz Camping Poggenpoel Tel. (0 49 61) 97 40 26 Hotel Hilling Obenende Tel. (0 49 61) 97 76 0 Marktplatz Papenburg ohne Ver- und Entsorgungsmöglichkeit

Y Yacht Clubs

Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21 Tel. (0 49 61) 83 96 0

Yacht Club Turmkanal Pbg e.V. Tel. (01 73) 92 08 50 2

„Brigg Friederike“ Hauptkanal re. 68/69 Tel. (0 49 61) 83 96 0

Yachtclub Papenburg Tel. (0 49 61) 94 33 95

U Unterhaltung Veranstaltungskalender Hinweise zu Veranstaltungen unter www.papenburg.jetzt oder Plakataushänge

Z Zeitspeicher Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21 Tel. (0 49 61) 8 39 60

Seite 107

PAUSCHALANGEBOTE DER PAPENBURG MARKETING GMBH

REISEBEDINGUNGEN Sehr geehrter Gast, wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie – nachstehend „Reisender“ genannt – mit der Papenburg Marketing GmbH, nachstehend „PMG“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der PMG. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw. deren Vermittlung. 1. VERTRAGSSCHLUSS 1.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots der PMG und der Buchung des Reisenden sind die Beschreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. b) Die PMG weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Verträgen über Reiseleistungen nach § 651a BGB (Pauschalreiseverträge), die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sowie Rundfunk und Telemedien) abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht besteht sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651i BGB (siehe hierzu auch Ziff. 3. dieser Reisebedingungen). Ein Widerrufsrecht besteht jedoch, wenn der Vertrag über Reiseleistungen nach § 651a außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen worden ist, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers geführt worden; im letztgenannten Fall besteht ein Widerrufsrecht ebenfalls nicht. 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Kunde PMG den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Reisende drei Werktage gebunden. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die PMG zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbindlich sind. Bei mündlichen oder telefonischen Buchungen übermittelt die PMG eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchungen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Reisenden nicht zugeht. c) Unterbreitet die PMG auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot der PMG an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung der PMG (die jedoch im Regelfall erfolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot innerhalb einer im Angebot gegebenenfalls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiseleistungen annimmt. 1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) "zahlungspflichtig buchen“ bietet der Reisende der PMG den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Reisende drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. b) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons "zahlungspflichtig buchen" begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die PMG ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht.

entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Reisevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Reisenden am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall wird dem Reisenden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Reisevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Reisende diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Die PMG wird dem Reisenden zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. 2. ANZAHLUNG/RESTZAHLUNG 2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung oder Annahme eines Angebots von PMG) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 20% des Reisepreises. 2.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungsschein übergeben ist und feststeht, dass die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 7. dieser Bedingungen genannten Gründen abgesagt werden kann, 2 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 2 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. 2.3. Abweichend von den Regelungen in Ziffer 2.1 und 2.2 entfällt die Übergabe eines Sicherungsscheins als Voraussetzung für die Zahlungsfälligkeit, a) wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis € 75,- nicht übersteigt. b) oder wenn das Pauschalangebot keine Beförderung zum Ort der Erbringung der Pauschale Reiseleistungen und/oder zurück enthält und abweichend von Ziffer 3.1 und 3.2 vereinbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis ohne vorherige Anzahlung zum Aufenthaltsende zahlungsfällig ist. 2.4. Ist die PMG zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der PMG berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 3. dieser Bedingungen zu belasten. 3. RÜCKTRITT DURCH DEN REISENDEN, UMBUCHUNG 3.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der PMG. 3.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der PMG Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der PMG wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10 % des Reisepreises b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20 % des Reisepreises c )vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40 % des Reisepreises d) vom 11. bis zum 03. Tag vor Reisebeginn 60% e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise 90 % des Reisepreises Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. 3.3. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der PMG nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet.

c) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der PMG beim Reisenden zu Stande.

3.4. Die PMG behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die PMG nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die PMG einen solchen Anspruch geltend, so ist die PMG verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen.

d) Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Reisenden durch Betätigung des Buttons "zahlungspflichtig buchen“ durch

3.5. Werden auf Wunsch des Reisenden nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger

Seite 108

SERVICE

Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die PMG, ohne dass ein Rechtsanspruch des Reisenden auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 31. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von € 15,- erheben. Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich. Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen. 4. OBLIEGENHEITEN DES REISENDEN (MÄNGELANZEIGE, KÜNDIGUNG, AUSSCHLUSSFRIST) 4.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der PMG anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend. 4.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der PMG erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die PMG, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der PMG oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 4.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der PMG unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unverschuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. 5. BESONDERE OBLIEGENHEITEN DES REISENDEN BEI PAUSCHALEN MIT ÄRZTLICHEN LEISTUNGEN, KURBEHANDLUNGEN, WELLNESSANGEBOTEN

5.1. Bei Pauschalen, welche ärztliche Leistungen, Kurbehandlungen, Wellnessangebote oder vergleichbare Leistungen beinhalten, obliegt es dem Reisenden sich vor der Buchung, vor Reiseantritt und vor Inanspruchnahme der Leistungen zu informieren, ob die entsprechende Behandlung oder Leistungen für ihn unter Berücksichtigung seiner persönlichen gesundheitlichen Disposition, insbesondere eventuell bereits bestehender Beschwerden oder Krankheiten geeignet sind. 5.2. Die PMG schuldet diesbezüglich ohne ausdrückliche Vereinbarung keine besondere, insbesondere auf den jeweiligen Reisenden abgestimmte, medizinische Aufklärung oder Belehrung über Folgen, Risiken und Nebenwirkungen solcher Leistungen Die vorstehenden Bestimmungen gelten unabhängig davon, ob die PMG nur Vermittler solcher Leistungen ist oder ob diese Bestandteil der Reiseleistungen sind. 6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG 6.1. Die vertragliche Haftung der PMG für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die PMG für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 6.2. Die PMG haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der PMG sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, b) oder während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

(z. B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.). Die Haftung der PMG aus dem Vermittlungsverhältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt. 6.3. Soweit Leistungen wie ärztliche Leistungen, Therapieleistungen, Massagen oder sonstige Heilanwendungen oder Dienstleistungen nicht Bestandteil des Pauschalangebots der PMG sind haftet und von dieser zusätzlich zur gebuchten Pauschale lediglich nach Ziff. 7.2 lediglich vermittelt werden, haftet die PMG nicht für Leistungserbringung sowie Personen- oder Sachschäden. Soweit solche Leistungen Bestandteile der Reiseleistungen sind, haftet die PMG nicht für einen Heil- oder Kurerfolg. Die Haftung aus dem Vermittlungsverhältnis bleibt hiervon unberührt. 7. RÜCKTRITT DER PMG WEGEN NICHTERREICHEN EINER AUSGESCHRIEBENEN MINDESTEILNEHMERZAHL 7.1. Die PMG kann, wenn in der Reiseausschreibung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird, beim Nichterreichen einer ausgeschrieben oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, bis 2 Wochen vor Reisebeginn vom Reisevertrag zurücktreten. 7.2. Die Mindestteilnehmerzahl ist in der Buchungsbestätigung anzugeben oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung zu verweisen. 7.3. Die PMG ist verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten. 7.4. Ergibt sich schon vor Ablauf der in Ziffer 7.1 bezeichneten Frist, dass die Reise nicht durchgeführt wird, so ist der PMG verpflichtet, den Rücktritt unverzüglich zu erklären. 7.5. Im Falle eines Rücktritts der PMG wegen Nichterreichen der ausgeschriebenen Mindestteilnehmerzahl kann der Reisende die Teilnahme an einer gleichwertigen Ersatzreise verlangen, soweit die PMG in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrkosten aus ihrem Angebot anzubieten. Der Reisende hat dieses Recht unverzüglich nach Mitteilung der PMG über die Absage der Reise diese gegenüber geltend zu machen. Im Falle des Rücktritts erhält der Reisende Zahlungen auf den Reisepreis unverzüglich vollständig zurück. 8. NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE LEISTUNGEN Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der PMG zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung. Die PMG wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die PMG zurückerstattet worden sind. 9. RECHTSWAHL- UND GERICHTSSTANDSVEREINBARUNG 9.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und der PMG die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die PMG ausschließlich an ihrem Sitz verklagen. 9.2. Für Klagen der PMG gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der PMG vereinbart. ------------------------------------------------------------------------------------------------© Urheberrechtlich geschützt: Noll & Hütten Rechtsanwälte Stuttgart | München, 2004 – 2018 ------------------------------------------------------------------------------------------------Reiseveranstalter ist: Papenburg Marketing GmbH · Geschäftsführer: Kai-Olaf Nehe Handelsregister: HRB 122032, Amtsgericht Osnabrück Ölmühlenweg 21 · 26871 Papenburg Telefon: (0 49 61) 83 96-0 · Fax: (0 49 61) 83 96 96 info@ papenburg-tourismus.de · www.papenburg-marketing.de

Seite 109

GASTAUFNAHME- UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN

SEHR GEEHRTE GÄSTE, die Papenburg Marketing GmbH – nachstehend PMG abgekürzt – bietet über die Buchungsplattform www.papenburg-marketing.de und in ihrem Gastgeberverzeichnis Unterkünfte ihrer gewerblichen Beherbergungsbetriebe und Privatvermieter (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer, Ferienwohnungen etc.), nachstehend einheitlich „Gastgeber“ genannt, entsprechend dem aktuellen Angebot an. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zustande kommenden Gastaufnahmevertrags und regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. 1. STELLUNG DER PMG 1.1. Die PMG ist ausschließlich Betreiber der Internet-Buchungsplattform bzw. Herausgeber entsprechender Gastgeberverzeichnisse. Sie hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich getroffen wurden, nicht die Stellung eines Vermittlers und ist im Buchungsfall auch nicht Vertragspartner des Gastaufnahmevertrages mit dem Gast. Entsprechendes gilt für die örtlichen Tourismusstellen. 1.2. Sie haften nicht für die Angaben des Gastgebers, Leistungen und Leistungsstörungen hinsichtlich der vom Gastgeber zu erbringenden Leistungen. 1.3. Eine etwaige Haftung der PMG und der örtlichen Tourismusstellen aus gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere nach zwingenden Vorschriften über Teledienste und den elektronischen Geschäftsverkehr und die Haftung aus dem Vermittlungsvertrag (bei den örtlichen Tourismusstellen nur, soweit diese als Vermittler tätig werden) bleibt hiervon unberührt. 2. VERTRAGSSCHLUSS 2.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z. B. Ortbeschreibung, Klassifizierungserläuterung) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. b) Reisemittler und Buchungsstellen, mit Ausnahme der PMG selbst, sind vom Gastgeber nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen des Gastgebers hinausgehen oder im Widerspruch zur Unterkunftsbeschreibung stehen. c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der PMG oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind für den Gastgeber und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht des Gastgebers gemacht wurden. d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. e) Der Gast wird darauf hingewiesen, dass bei sämtlichen Buchungsarten aufgrund der gesetzlichen Vorschrift des § 312b Abs. 3 Nr. 6 BGB kein Widerrufsrecht nach Vertragsabschluss besteht. 2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Gast drei Werktage gebunden. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der Gastgeber oder die PMG zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Gast nicht zugeht. c) Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder des Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot des Gastgebers an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annehmen. 2.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss:

Seite 110

a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert. b) Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache. d) Soweit der Vertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Gast drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. f) Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. g) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht. h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Gastgebers bzw. der PMG als dessen Vermittler beim Gast zustande. 2.4. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zustande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeber bzw. die PMG dem Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang einer solchen zusätzlichen Übermittlung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages. 3. RESERVIERUNGEN 3.1. Unverbindliche Reservierungen, die zum kostenlosen Rücktritt berechtigen, sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung mit dem Gastgeber möglich. 3.2. Bei gewerblichen Auftraggebern können Reservierungen auch als Festoption (die Buchung wird verbindlich, wenn sie nicht innerhalb der vereinbarten Frist storniert wird) oder Verfallsoption (die Buchung erlischt, wenn sie nicht innerhalb der vereinbarten Frist bestätigt wird) vereinbart werden. Falls nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, sind Optionen grundsätzlich Verfallsoptionen. 3.3. Ist keine Reservierung ausdrücklich vereinbart, eine solche Vereinbarung nicht getroffen worden, so führt die Buchung nach Ziffer 1 dieser Bedingungen grundsätzlich zu einem für den Gastgeber und den Gast/Auftraggeber rechtsverbindlichen Vertrag. 3.4. Ist bei Privatgästen eine unverbindliche Reservierung vereinbart, so hat der Gast/Auftraggeber bis zum vereinbarten Zeitpunkt dem Gastgeber Mitteilung zu machen, falls die Reservierung als verbindliche Buchung behandelt werden soll. Geschieht dies nicht, entfällt die Reservierung ohne weitere Benachrichtigungspflicht des Gastgebers. Erfolgt die Mitteilung, so wird die Buchung unabhängig einer vom Gastgeber etwa noch erfolgenden Buchungsbestätigung verbindlich. 4. PREISE UND LEISTUNGEN, PREISERHÖHUNGEN 4.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten nicht anders angegeben. Sie gelten pro Person. Gesondert anfallen und ausgewiesen sein können Kurtaxe oder Fremdenverkehrsangaben sowie Entgelte für verbrauchsabhängig abgerechnete Leistungen (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und Zusatzleistungen. 4.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen. 4.3. Für Umbuchungen (Änderungen bezüglich An- und Abreisetermin, Aufenthaltsdauer, Verpflegungsart, bei gebuchten Zusatzleistungen und sonstigen ergänzenden Leistungen), auf deren Durchführung kein Rechtsanspruch besteht, kann der Gastgeber ein Umbuchungsentgelt von 15 Euro pro Änderungsvorgang verlangen. Dies gilt nicht, wenn die Änderung nur geringfügig ist.

SERVICE

5. ZAHLUNG 5.1. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreitetem Angebot) ist, soweit im Einzelfall keine andere Vereinbarung getroffen wurde, eine Anzahlung in Höhe von 20 % fällig und an den Gastgeber zu bezahlen. Der Anzahlungsbetrag erhöht sich bei der zusätzlichen Vermittlung von Eintrittskarten um den Preis der Eintrittskarte. 5.2. Die Restzahlung ist zum Aufenthaltsende an den Gastgeber zu entrichten, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist. 5.3. Bei Buchungen, die kürzer als sieben Werktage vor Belegungsbeginn erfolgen, ist die Anzahlung an den Beherbergungsbetrieb bei der Ankunft, die Restzahlung beim Aufenthaltsende zu entrichten. 5.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende ich nicht durch Überweisung möglich. 5.5. Ist mit dem Gast oder dem Auftraggeber Zahlung nach Rechnungsstellung vereinbart, so ist der gesamte Rechnungsbetrag, soweit nichts anderes angegeben ist, 10 Tage nach dem Rechnungsdatum zahlungsfällig. 6. RÜCKTRITT UND NICHTANREISE 6.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 6.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters einer Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen. 6.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 6.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Beherbergungsbetrieb die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten), jedoch ohne Berücksichtigung etwaiger öffentlicher Abgaben wie Fremdenverkehrsabgabe oder Kurtaxe: · bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90 % · bei Übernachtung/Frühstück 80 % · bei Halbpension 70 % · bei Vollpension 60 % 6.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen. 6.6. Der Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten-Versicherung wird dringend empfohlen. 6.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an den Gastgeber und die PMG zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen. 7. PFLICHTEN DES GASTES, KÜNDIGUNG DURCH DEN GASTGEBER 7.1. Soweit eine anderweitige Vereinbarung nicht getroffen wurde, kann die Unterkunft nur von dem Gast in Anspruch genommen werden, für den sie gebucht wurde. Eine anderweitige Belegung, insbesondere eine Untervermietung, bei gewerblichen Auftraggebern, insbesondere auch die Weitergabe von Unterkunftskontingenten, sind nicht gestattet. 7.2. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie alle Einrichtungen des Beherbergungsbetriebs selbst, nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B. bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und insgesamt pfleglich zu behandeln. 7.3. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der PMG erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen. 7.4. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zu Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt oder aus solchen Gründen die Fortsetzung des Aufenthalts unzumutbar ist. 7.5. Eine Mitnahme und Unterbringung von Haustieren in der Unterkunft ist nur im Falle einer ausdrücklichen diesbezüglichen Vereinbarung zulässig, wenn der Gastgeber in der Ausschreibung diese Möglichkeit vorsieht. Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahrheitsgemäßen Angaben über Art und Größe verpflichtet. Verstöße hiergegen können den Gastgeber zu außerordentlichen

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Kündigung des Gastaufnahmevertrag berechtigen. Der Gastgeber kann den Gastaufnahmevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Gast ungeachtet einer Abmahnung des Gastgebers den Betrieb des Gastgebers bzw. die Durchführung des Aufenthalts nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der Gastgeber dem Reiseveranstalter, so gelten für den Zahlungsanspruch des Gastgebers die Bestimmungen in Ziffer 5. entsprechend. 8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG 8.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen. 8.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt. 8.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind. 9. VERJÄHRUNG 9.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber aus dem Gastaufnahmevertrag bzw. der PMG aus dem Vermittlungsvertrag aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers, bzw. der PMG oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 9.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag 9.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der PMG als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 9.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der PMG Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber bzw. die PMG die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10. RECHTSWAHL UND GERICHTSSTAND 10.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber bzw. der PMG findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis. 10.2. Der Gast bzw. der Auftraggeber kann den Gastgeber bzw. die PMG nur an deren Sitz verklagen. 10.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der PMG gegen den Gast bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gastes maßgebend. Für Klagen gegen Gäste bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart. 10.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind. ------------------------------------------------------------------------------------------------© Urheberrechtlich geschützt: Noll & Hütten Rechtsanwälte Stuttgart München, 2004 – 2018 ------------------------------------------------------------------------------------------------Reiseveranstalter ist: Papenburg Marketing GmbH · Geschäftsführer: Kai-Olaf Nehe Handelsregister: HRB 122032, Amtsgericht Osnabrück Ölmühlenweg 21 · 26871 Papenburg Telefon: (0 49 61) 83 96-0 · Fax: (0 49 61) 83 96 96 info@papenburg-tourismus.de · www.papenburg-marketing.de

Seite 111

IHRE ANREISE NACH PAPENBURG

MIT DURCHBLICK IN PAPENBURG

WEGBESCHREIBUNG

STRASSENVERZEICHNIS

MIT DEM AUTO Koordinaten: N 53°5’10.366, S 7°23’8.066 Nordsee

Richtung Hamburg/Bremen: Autobahn über AB-Dreieck Bremer Kreuz, Abfahrt Delmenhorst-Ost, A 28, über Oldenburg und Leer, A 31, Autobahnabfahrt Papenburg

Wilhelmshaven

Richtung Süden (Ruhrgebiet): Ab Autobahn-Kreuz Bottrop A 31 bis Autobahnabfahrt Papenburg

Emden 29

eu euwarden

Gro Groningen

Richtung Norden: A 31 von Leer, Abfahrt Papenburg

A7 A7

Papen Pap Papenburg

Winschoten

Oldenburg

Bremen 28

25 km

A32 A28

Em Emmen m

MIT DER BAHN (IC-STRECKEN)

50 km

100 km

Cloppenburg

Richtung Niederlande: Amsterdam A 7 über Groningen bis Autobahn-Kreuz Bunde, dann A 31 bis Abfahrt Papenburg

Richtung Süden: Direktverbindung Stuttgart – Frankfurt – Köln – Hamm – Münster – Rheine – Papenburg

Meppen Mepp ppen 1

Hoogeveen Ling Lingen g en

➔

Richtung Osten: Hannover – Bremen – Oldenburg – Leer (Umstieg) – Papenburg

Oberhausen

Richtung Norden: Direktverbindung Norddeich – Leer – Papenburg

O a Osna Osnabrück

MIT DEM FLUGZEUG Nächster Flughafen: Flughafen Bremen (120 km)

IMPRESSUM HERAUSGEBER Papenburg Marketing GmbH Ölmühlenweg 21 · 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 83 96-0 · Fax (0 49 61) 83 96-96

GESTALTUNG, SATZ UND TEXTE Papenburg Marketing GmbH

www.papenburg-marketing.de info@papenburg-marketing.de

STADTPLAN Franz Verlag/ SKN Verlag 2013

UNSERE PARTNER

DRUCK Druckkontor Emden, Emden

KARTEN INNENTEIL Joana Stratmann, Oldenburg FOTOS Titelbild: Heiner Lohmann; Innenseiten: Gerd Kaja, www.kaja-images.de; Ute Müller, www.nordbild-media.de; Michael Wessels, www.miwefotos.de; Sandra Meinen, www. sandra-meinen.com; Ingrid Fiebak Fotografie, www.ingrid-fiebak.de; Patrick Anneken, Papenburg Marketing GmbH; Meyer Werft; Heiko Abbas, Stadt Papenburg; Emsland Touristik; Heiner Lohmann; Ernst Weerts, AG Ems; Ferienzentrum Schloss Dankern; Touristik GmbH, Südliches Ostfriesland;

Seite 112

Heiner Unkel, Leer; Kunsthalle Emden; Germania Schiffahrtsgesellschaft; Vesting Bourtange; Kletterwald Surwold; Gemeinde Winschoten; Leher Pünte e.V.; TIM Meppen; Use-Kräuterpack, Albers Gartenbau; Sylvie Bouchard, Zoo Emmen; Schades Garten, Pixabay.com; Africa Studio - shutterstock. com, Spectral-Design - shutterstock.com HINWEIS Das vorliegende Angebotsjournal ist nach bestem Wissen und Gewissen sowie mit größter Sorgfalt erstellt worden. Alle Informationen und Angebote beruhen auf den Angaben der Institutionen und Veranstalter. Für die Richtigkeit übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Nachdruck, Vervielfältigung – auch auszugsweise – ist nicht erlaubt. Alle Preise verlieren mit Erscheinen der neuen Ausgabe ihre Gültigkeit. Änderungen nach Drucklegung vorbehalten. Stand: Dezember 2017

SERVICE

Adam-Stegerwald-Straße E3 Ahldersweg F4 Alte Mühle E3 Alter Burenweg D4 Alter Kirchplatz E3 Alter Kirchweg C3-C4 Alter Postweg F2 Altsiedlerweg E4-E5 Am Altenkamp B5-C6 Am Anker F3 Am Brink B6 Am Bürgerpark C5 Am Busch C6 Am Deich B8 Am Deverhafen D3 Am Dreieck E2 Am Ems Center E3 Am ev. Friedhof E4 Am Glockenturm C8 Am Heidekamp E4 Am Josefsheim F4 Am Kamp E4-F4 Am Langen Kamp C3 Am Markt B6 Am Michaelisplatz B5-C5 Am Nordhafen E2-F1 Am Rauhtopf B5 Am Scheideschloot F4 Am Seitenkanal D7-E7 Am Sielkanal D1-D2 Am Sportplatz C5 Am Stadion F4 Am Stadtpark E3 Am Takelmast G3-H3 Am Volkspark D4 Am Vosseberg G3-G4 Am Voßschloot B5 Am Wäldchen F5 Am Wehrdeich E2 Amandusstraße B5 Amselstraße B5 An den Bleicherkolken B6 An der Alten Werft D3-E2 An der Beeke D4 An der Berufsschule F3 An der Deverweide E3 An der Höchte G3-G4 An der Hoekweide E2-F2 An der Kirchschule F3 An der Marienkirche H6-I6 An der Marktkirche E3-E4 An der Sägemühle B8 An der Sporthalle B8 An der Windmühle F3 Annenstraße F4 Aschendorfer Dever D4 Aschendorfer Moorpfad G7-G8 Aulkenweg A3 Bachstraße C5 Bahnhofstraße E2 Baltrumer Straße F3 Barenberg F7 Barenbergstraße G4 Bargweg G4-H4 Beethovenstraße C5 Behlbergeweg B6 Behnes Wiesen D4 Bergstraße G6 Bernhard-Muke-Straße B6 Bethlehem links G4-H6 Bethlehem rechts G4-H6 Bgm.-Hettlage-Straße E3 Bgm.-Nee-Straße G4 Birkenallee E7-I6 Birkhuhnstraße B5

STADTPLÄNE

Blücherstraße C5 Bödigestraße G3 Bokel-NenndorferGrenzgraben C1-C2 Bokeler Grenzweg C4 Bokeler Straße B5-D2 Bokeler Torfweg D3 Bolande C3 Bolwinsweg G4 Borgmannstraße H3 Borkumer Straße F3 Borsumer Straße A7-B7 Boschstraße E2-F2 Breslauer Straße F3-G3 Briggweg G3 Brinkstraße B6-C6 Brookstraße C2 Brüningshof E6-E7 Buchenweg F4 Bülte C5-D4 Bullerienweg B6 Burenweg D4-E4 Burgstraße G4 Burlageweg G5-H5 Carl-Benz-Straße K5-K6 Clemens-August-Straße C5 Cramersweg C5-F5 Dammstraße C3 Danziger Straße G3 Darwinstraße H3-H4 Dechant-Schütte-Straße E3 Dechant-Schulte-Straße G4 Deichstraße E2 Deverhof E7 Deverweg D3-E3 Dieckhausstraße F4-F5 Dieselstraße E2 Dietrich-von-Velen-Str. E3 Döringstraße G4 Dorfstraße A3-B2 Dr.-Horstmann-Straße B5 Drosselweg B5 Drostenweg G4 Eibenstraße 4-F4 Eichendorffstraße B5 Eichenstraße F3 Ellerloh B5 Emdener Straße B5-D4 Emsstraße B6-B7 Erikastraße G6 Erlenweg F4 Erste Wiek links G3-I3 Erste Wiek rechts G3-I3 Eschweg F4 Ewaldstraße F3 Eylertstraße H3 Fährstraße B8 Fahnenweg E3-F3 Fahrenkamp B5 Falkenstiege C4-D4 Farnstraße G6 Fasanenstraße B5 Fehnstraße G4 Feilings Goarden E3 Feldangerweg B3-C2 Feldkamp C8-D8 Fichtenstraße E4-F4 Finkenstraße B5 Flachsmeerstraße G2-G3 Forststraße I3-I4 Freerkingweg H5-J5 Friederikenstraße D4-E3 Friedlandstraße F3-G4 Friesenstraße E2-F2 Gärtnereistraße E6-F6 Gartenstraße F3-G4

Gartenweg D2-D3 Gasthauskanal F3-F4 Gildestraße G3-G4 Ginsterstraße G6 Glashüttenstraße G5 Glatzer Straße E6 Godfried-Meyer-Straße E3 Görlitzer Straße C5-D5 Görrestraße B5-C5 Goethestraße F4 Graderweg F4-G4 Graf-Luckner-Straße F4 Greifswalder Straße G3 Greslande B2-C2 Große Straße B5-B6 Großes Meer E8-F8 Gutshofstraße E7-F4 Gutshofweg F5-G6 Guttstädter Straße B6 Hampoel D2-E2 Hans-Böckler-Straße E3 Hans-Nolte-Straße G4-H4 Hansastraße E2 Hauptkanal links E3-F3 Hauptkanal rechts E3-F3 Haydnstraße C5 Hedwigstraße F4 Heideweg E4 Heinrichstraße F3 Helgenstraße G3 Herbrumer Grenzweg C7-D7 Heribertstraße B5 Hermann-Brandi-Straße E4 Hermann-Heyen-Straße F3 Hermann-Lange-Str. E3-F3 Hermann-Nordmann-Str. H3 Hermann-Wagner-Straße E2 Hermoorweg D7-D8 Hertha-Sovelsberg-Straße I6 Herzogstraße B8-C8 Heuweg C4-D3 Hilgenkamp B5 Hoek E2 Hölderlinstraße F4 Hofer Kirchweg B4-B5 Hofer Weg C2-D2 Hoffskanal E2-E3 Hooge Feld C3-C4 Humboldstraße H4 Hümmlinger Weg F3-F4 Hüntestraße B6-B7 Im Kornesch D2-D3 Im Quadrätchen F3 In der Emsmarsch B6 Industriegebiet Süd D2 Isern Porte G3 Jahnstraße B8 Joelemannstraße B4-B5 Johann-Bloem-Straße G4 Johann-Bunte-Straße I6-J5 Johannesstraße F3 John-Klein-Straße F3 Josef-Schulte-Straße B6 Juister Straße F3 Julius-Wolter-Straße E3 Kämpestraße C6-C8 Kässensweg C8-D8 Kampenweg B7-C7 Kanalstraße C3-C4 Kantstraße F3-G4 Kapellenweg C3-D3 Kapt.-Altmeppen-Straße F3 Kapt.-Gautier-Straße F3 Kapt.-Goldschweer-Straße F3 Kapt.-Hermanns-Str. F3-G2 Kapt.-Lammers-Straße G3

Kapt.-Lange-Straße F3 Kapt.-Lücken-Straße G3 Kapt.-Mannes-Straße F3 Kapt.-Meerjanssen-Str. F3-G3 Kapt.-Mencke-Straße G3 Kapt.-Missel-Straße F2-F3 Kapt.-Müllmann-Straße F3 Kapt.-Oltmanns-Straße F3 Kapt.-Poelmann-Str. F2-F3 Kapt.-Röttgers-Straße F3 Kapt.-Rüter-Straße G3 Kapt.-Sandmann-Straße F3 Kapt.-Sassen-Straße F2-F3 Kapt.-Schleinhege-Straße F3 Kapt.-Schönke-Straße F2-F3 Kapt.-Stefens-Straße F3 Kapt.-Strack-Straße F3 Kapt.-Suerken-Straße G3 Kapt.-Velthaus-Straße F3 Kapt.-Venema-Straße F3 Karl-Hillers-Straße E3 Karlstraße F3 Katharinenstraße F4 Kersten Tannen E4 Ketteler Straße B5 Kiefernstraße F4 Kirchstraße E3-F2 Kleiststraße E4-F4 Klöwer Kamp C3-D3 Klosterstraße B6 Königsberger Straße F3-G3 Königsweg E4-E6 Kollmannsweg C6-D6 Kolpingstraße B5-B6 Kreuzstraße B5 Kreuzweg G4 Krüskamp B8-C7 Küster-Menke-Straße G4 Kurze Straße G4 Landsbergstraße E3 Lange Straße C4-C5 Lange Wand B2-B3 Langeooger Straße F3 Leegeweg A2-B2 Legienstraße E3 Lehrer-Köhne-Straße F4 Lehrer-Wessels-Straße B7 Lerchenweg F5-G6 Lessingstraße F4 Liebigstraße H4 Lindenstraße B5-B6 Lönsstraße E6 Ludgeriestraße B6 Lüchtenburg K5-K6 Lüchtenburg links I4-J5 Lüchtenburg rechts I4-J5 Lüdeweg E2-F2 Lünkenweg F4 Lüttmannsweg E3 Luisenstraße F4 Mahlmannsweg H3 Marg.-Meiners-Straße li. F3 Marg.-Meiners-Straße re. F3 Marienplatz B6 Marienstraße B6 Marktplatz E3 Marktstraße E3 Mendelstraße H3-H4 Meppener Straße B8-E3 Merianstraße H4 Meßmannstraße E4 Meyers Tannen F4 Michaelisstraße G3-G4 Mittelkanal links F3-G3 Mittelkanal rechts F3-G3 Mittelstraße B6

Möhlmannsweg H3 Molkereistraße B6 Moorkämpe C3 Moorstraße E4 Moosbeerenstraße G6 Mozartstraße B5-C4 Mühlenberg C8 Mühlenstraße B5-B6 Mühlenweg E3-E5 Münsterstraße B6 Nenndorfer Straße B2-C4 Neuherbrumer Straße C8-F8 Niebuerswiek G4 Nösterkamp B5 Norderneyer Straße F3 Nordesch A2-B2 Nordstraße C4-C5 Nostenbuschweg D4 Oberledinger Straße F2-G2 Oderstraße C6 Ölmühlenweg E3 Oldenburger Straße B6-F8 Oppelner Straße G3 Osnabrücker Straße B6 Osterkanal F2-F3 Otto-Dölle-Straße C5 Pappelweg D5-D7 Pastor-Hilling-Straße G3 Pater-Raskin-Straße E3 Paul-Gerhardt-Straße B5 Pestalozzistraße G3 Peter-Jacob-Straße H3 Pfefferstraße H4 Pictoriusstraße C5 Plaatzenstraße G3 Planstraße D4 Pöhle B5-C4 Posener Straße G3 Poststraße B6 Prahmweg G3 Prangenweg G4 Quandtsweg H2-H3 Querweg F4 Rademakersweg C6-D7 Raiffeisenstraße B5-C5 Rathausstraße E3 Rebhuhnstraße B5 Rheder Straße A5-B6 Rheiderlandstraße C1-H5 Richardstraße E3 Richter-Bueren-Straße F3 Ringstraße C5 Rolfesweg C7-D7 Rosenstraße F4 Rostocker Straße F3 Rundeweg E4 Russellstraße E4-E6 Russenweg J3 Sachsenstraße H4 Sandberg G4 Schäferweg G4 Schillerstraße E4-F4 Schonerstraße H3 Schubertstraße C5 Schützenstraße C5 Schulstraße B5 Schulze-Delitzsch-Str. E6-F6 Schwarzenbergweg I4-I5 Seeschleuse D1 Segelmacherweg G3 Siemensstraße F2 Sommerhöhe D3 Sonnentaustraße G6 Sperberstraße B5 Spiekerooger Straße F3 Spillmannsweg H4

Spittweg D4-D5 Splitting links G3-J8 Splitting rechts G3-J8 Spophienstraße F4 Starenstraße B5 Steigerstraße G3 Stettiner Straße F3-G3 Stiege B8-C7 Stindtsweg E4-F4 Strasburger Straße H4 Süderstraße F2-G2 Süderweg F4 Tannenstraße E4-F4 Tauschlägerstraße G3 Th.-Korte-Straße B4-B5 Theresienstraße F4 Thienspatt D3 Thurmkamp C4 Tjalkstraße H3 Torfmoorstraße G6 Trebnitzer Straße F3 Treidelweg G3 Trillkeboom G3-G4 Tunxdorfer Straße A2-A3 Tunxdorfer Torfweg C4-D5 Uhlandstraße F4 Ulmenhof E2 Umländerwiek links I4-J5 Umländerwiek rechts H3-I6 Vagdesweg D6-D7 Von-Arenberg-Straße E2 Von-Galen-Straße B6 Von-Hertz-Straße E4 Von-Ohrs-Weg D5-F5 Wachtelstraße B5 Wagnerstraße C5 Waidmannspatt D3 Waldluststraße E4-F4 Waldseestraße A3-B5 Waldstraße D3-D4 Wangerooger Straße F3 Weißenburg D3-E4 Wellingtonstraße C5 Werthmannsstraße G3 Weststraße B5 Wichernstraße E3 Wiek links F3 Wiek rechts F3 Wiesenstraße D5-D7 Wilhelm-Berning-Straße B6 Wilhelm-Leuschner-Str. E3 Wilhelmstraße F3 Windthoststraße B5-C5 Zu den Bülten D4 Zu den Emsauen B6 Zu den Wallwiesen B6 Zum Alten Turm G3-G4 Zum Draiberg B5 Zum Ferienpark G4 Zum Heidedamm D4 Zum Poggenpoel F4-G4 Zum Verlaat G3-G4 Zum Weißen Bild B6 Zur Emsschleuse B7 Zur Seeschleuse E2-F2 Zur Waage B5-B6 Zur Wehr B7-B8 Zwischen den Wieken H3

Seite 113

ASCHENDORF

OBENENDE

UNTENENDE

Seite 114

SERVICE