For you, With You, For Singapore

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA DEMI SINGAPURA

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 01

My Fellow Singaporeans

This year we celebrate SG50, 50 years of nationhood.

We do so as one united people, looking forward to a brighter future.

The PAP has walked this journey with you. Mr Lee Kuan Yew and the pioneer generation launched us on it. Mr Goh Chok Tong and a second generation took Singapore further forward. For the last decade, I have had the privilege and honour to lead Singapore.

My team and I have continued to walk with you.

We have set a clear direction for our country, while responding to your concerns and aspirations. We have involved you in issues which concern us all, and distilled your views and feedback into policies and programmes. Through Our Singapore Conversation and other channels, we connect directly with many groups and individuals, and feel the pulse of the nation.

We did not avoid tough problems. In the Global Financial Crisis, we tightened our belts and weathered the storm. We discussed population issues honestly and openly with you. Sometimes there is no ideal solution that will satisfy everyone.

But when deciding what to do, we always do what we believe would best take care of Singaporeans and advance your interests.

The PAP has worked for you. In this term of Government, we : • launched 100,000 flats, equivalent to two Ang Mo Kio towns • expanded bus and train networks • created many jobs and grew wages for all income groups • introduced GST Vouchers, Progressive Wages and enhanced Workfare to help low wage workers • honoured our Pioneer Generation and introduced Silver Support for seniors • created MediShield LIFE to reduce worries about medical expenses

• introduced more flexible CPF Life to suit the •

different circumstances of retirees provided more affordable and accessible preschools, schools nurturing different interests and talents, and new pathways to a polytechnic and university education.

In all this, we build on many years of work by PAP governments, starting long before the last elections.

In this election, Singaporeans have to decide what future we want – for ourselves, for our children and for our homeland Singapore.

We have many plans and ideas to build a good future for all Singaporeans. SkillsFuture means you will always have opportunities to learn and upgrade yourself, whatever your stage of life. We are rejuvenating old estates, connecting up parks and waterbodies, redeveloping whole areas like Changi Airport and Paya Lebar Airbase, the Southern Coastal City, and Jurong Lake District. Singapore will always be a shining red dot and our home.

There will surely be challenges ahead. We need committed, capable and resolute leaders to tackle them, and work with Singaporeans for a brighter tomorrow. I am building such a team, one which will do our utmost to serve you. My team needs your support, and your mandate.

Together, the PAP and the people of Singapore built this nation. The PAP is with you, for you, and for Singapore. Please vote for me and my PAP team, so that we can keep improving Singaporeans’ lives and make our plans and dreams come true.

PAP MANIFESTO 2015

CONTENTS

WITH YOU, FOR YOU, FOR SINGAPORE

WHAT WE ACHIEVED TOGETHER

WHAT WE ARE DOING TOGETHER

WHAT WE FACE TOGETHER

WHAT WE CAN BUILD TOGETHER

03 05 07 13 15

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 03

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE Together, Singaporeans and the PAP have prevailed against the odds to get to where we are today. This same can-do spirit will help us to meet the challenges of tomorrow.

Together, we must aim high and strive to achieve a great future for ourselves and for Singapore. We must be bold and courageous, and strive to make our dreams and aspirations a reality.

The PAP will work with you and for you to pioneer the Singapore of Tomorrow.

This is our vision for Singapore: • We will enable every Singaporean to realise their full potential, regardless of the starting point

• We will ensure a bright future for Singaporeans.

We will invest in every Singaporean to help them get good jobs, upgrade themselves and achieve their best in life

•

No one will be left behind. Social safety nets will protect those without means of help or support.

We will support and care for the less fortunate, disadvantaged and vulnerable

• We

will progressively solve current transport issues and make our land transport system one of the most modern, efficient and green in the world. Travel will be more comfortable, convenient and easier

• We will keep Singapore safe and secure • We will overcome challenges, turn vulnerabilities

into strengths and continue to be a shining red dot

• We are not done building Singapore. The Singapore of Tomorrow will be a nation of opportunities, a jewel among global cities and above all, a City of Hope, Heart and Home for all citizens.

This vision can only be achieved by a capable government working together with you, which has a strong mandate from you.

Every vote counts in deciding the government – and the future – we will have.

Singapore’s future lies in your hands, and in your vote.

• We

Please vote for the PAP. Give us a strong mandate, so that together, we can make this vision a reality.

• We will encourage and support strong families

Our promise - we will work with you, for you, for Singapore.

will build affordable, quality public housing with green spaces and good amenities for all

• Every Singaporean can have peace of mind that

should they or their loved ones fall ill, they can receive affordable, high quality healthcare

Vote PAP!

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 05

WHAT WE ACHIEVED TOGETHER This year we celebrate SG50. From where we stand today, it may seem inevitable. But from where we stood back then, it wasn’t so. We were an improbable nation, one that wasn’t meant to be. In 1965, the odds were against us. Tiny, with no natural advantages, few resources, no defences and little money, we faced huge challenges. Yet, we made it.

Other countries were bigger, wealthier and more developed. They had oil, gold, minerals, crops, land.

We had none of these. But we had two things that made all the difference - our people and a strong leadership. Singaporeans and PAP leaders worked side by side. We transformed mudflats into a metropolis, and built a nation.

In Mr Lee Kuan Yew we had a visionary leader. In his PAP colleagues we had a solid team. In the citizens of Singapore we had a resilient, tenacious, hardworking and determined people. This partnership took us from Third World to First:

• from

22% home ownership in 1965, 90% of Singaporeans now own their homes, 82% of which is HDB housing

• from a minority with formal education, every

child today can get a good education and Singaporean students top the world education rankings

• from a low skills base, we trained a high value, highly-skilled workforce

• we

transformed healthcare - infant mortality dropped dramatically; life expectancy has increased

• once

utterly dependent on Johor for water, we have become a world leader in water technology

• once defenceless, today the SAF is a respected

force protecting our sovereignty, our island and our people

• we tackled communist insurgents, triad gangsters

and extremist terrorists, brought crime under control and created a safe and secure home for our families and children.

We had zero tolerance for corruption. With imagination, audacity and resolve, we turned vulnerabilities into strengths.

Together we took a leap of faith, defied the odds and overcame seemingly impossible challenges.

Together we built a nation from nothing. Together we made this little red dot a shining beacon on the world map.

We can be proud of what Singaporeans and the PAP have achieved together.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 07

WHAT WE ARE DOING TOGETHER Service is the golden thread that runs through the PAP and its leadership right from the beginning.

Service to Singaporeans and Singapore. Mr Lee Kuan Yew’s team handed the baton to Mr Goh Chok Tong’s team, who in turn passed it to PM Lee Hsien Loong and his team.

• competition for jobs, especially for PMETs and older workers

• getting workers, especially for SMEs • wanting the best education and opportunities for our children

Every generation of PAP leaders and MPs has led us through crises and challenges, and taken us further forward. Since the last election, we :

• the middle income squeeze.

•

The PAP has worked hard to address these concerns.

We have taken in views and ideas from thousands of people, and developed policies which are working.

sustained economic growth in very tough conditions, and enabled Singaporeans to stay employed

• expanded

We worked to bring out the best in every child

• delivered on all our promises.

In education, we :

social safety nets to help all Singaporeans

We involved all Singaporeans in shaping policies We engaged you to understand your concerns, including through :

• walking the ground • the nationwide Our Singapore Conversation (OSC)

•

hundreds of dialogues and forums

• increased subsidies, bursaries and grants from pre-school to tertiary level

• made pre-school education better, more accessible and affordable

• provided more options for children with diverse interests and abilities

• topped up Edusave Accounts • extended the Opportunity Fund to Polytechnic students

• thousands of meet-the-people sessions

• waived fees for national examinations

• countless house visits

• upgraded old schools and built new ones

We know what weighs on your minds :

• improved P1 registration to keep schools open and put Singaporean children first

• healthcare costs •

housing affordability

• provided more support for children with learning difficulties and special needs.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 09

We created opportunities for higher incomes for all Under difficult economic conditions, we :

• created more jobs • kept unemployment low • enabled workers of all income levels to earn more

• helped low-income workers through the

• increased suppor t for Singaporeans with disabilities

• helped with your medical costs through : -

• helped with your transport costs through : -

Progressive Wage Model and Workfare

• gave you better protection and job assistance -

through : the Fair Consideration Framework the Jobs Bank more training support and subsidies to PMETs

• helped older workers stay employed through the Special Employment Credit

• adjusted the retirement age to enable

Singaporeans to remain employed longer

• increased CPF contribution rates for older workers

• made significant adjustments to our foreign worker policy.

Medifund Medisave Top-Ups polyclinic subsidies the Seniors Mobility Fund CHAS

-

free pre-peak travel new concessions for polytechnic students, seniors, disabled and Workfare recipients transport vouchers for low-income families.

We developed a vibrant city and an endearing home We helped more Singaporeans obtain homes. We :

• stabilised the housing market • launched 100,000 new BTO flats • cleared the first-timer backlog • raised the income ceiling for housing grants • enhanced grants to lower and middle income families

We expanded social safety nets

• promoted families under the Parenthood Priority

We shared the fruits of our economic growth, redistributed surpluses and used income from investing our reserves to help Singaporeans. We :

• introduced 2-room BTO flats for singles

• expanded outreach through Social Service Offices

• provided Public Assistance, ComCare, and GST Vouchers to Singaporeans in need

Scheme

• built more rental flats • rejuvenated old precincts and developed new ones.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 11

We provided support for families We enhanced family support. We :

•

increased subsidies and grants to reduce the cost of living for young families

• built more general hospitals, community hospitals and day care centres

• developed programmes and activities for seniors • ensured better mobility through barrier-free estates and amenities

• increased childcare and student care places • helped extended families live near to each other via - new 3 generation flats - the Married Child Priority Scheme

• helped divorcees with children obtain homes.

We gave seniors assurance in retirement and healthcare We made healthcare more affordable and helped seniors stay active and engaged. We :

• substantially increased healthcare spending • introduced the Pioneer Generation Package • provided specialist outpatient subsidies

• provided greater retirement assurance through -

the Silver Support Scheme the Lease Buyback Scheme the Silver Housing Bonus CPF Medisave Top-Ups GST Voucher Seniors’ Bonus

• introduced more flexible CPF Life to suit the different circumstances of retirees.

We have done this because we care for you and we want to improve your lives.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 13

WHAT WE FACE TOGETHER But even as we tackle present issues, remember that we are at a turning point. We face major challenges.

External challenges

Our world is changing rapidly. The environment is uncertain, demanding and complex. This will bring new challenges and threats, different from those faced by our pioneers.

• Regional and international competition

We remain a small country. Our resources are limited.

Our internal and external challenges include the following :

Internal challenges

• Our society is becoming more diverse

– How do we ensure social mobility and unity?

– How do we maintain social cohesion?

• Our population is ageing; our birth-rate is too low

– Fewer people will be working and paying taxes – How do we care for and support more old people?

• An uncertain global economic outlook • The impact of technology on jobs • Security threats – extremism and terrorism To tackle these difficult, complex challenges, we have to be realistic, to face hard truths and to devise new solutions. It requires :

• resourcefulness and resolve • a good government, able to think and plan long term

• a clean government, that will manage our finances competently and honestly

• a committed, visionary leadership, working hand in hand with you.

The PAP is the party and the team that can do this.

But we can only do it together with you. We need a strong mandate from you.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 15

WHAT WE CAN BUILD TOGETHER We cannot look just to the past or at the present. We must also look into the future. Even as we address today’s concerns, we must also build tomorrow’s Singapore. Not only for us, but for our children and our children’s children.

Our shared purpose Our duty is to nurture and develop what we have received from the pioneers, and to hand to the next generation a country that is better and stronger than when we received it. What the pioneers did for us, we must do for future Singaporeans. We must be the new pioneers.

This is the vision which we the PAP, working with you and for you, have for Singapore.

The country we must be :

• a Singapore we can all be proud of • a country that puts citizens first, yet welcomes

those who share our values and can contribute to Singapore

• big in vision and peerless in execution • an exceptional people with exceptional leadership.

The society we must be :

• a place where everyone can progress through hard work and merit

The people we must be :

• yet also a compassionate society, leaving

• united by shared values

• racially and religiously diverse but harmonious,

• standing for and with each other • resourceful and creative, independent and hardworking.

behind no one who makes the effort

connected to different roots and cultures, but all sharing a common space together

• a place where differences of views can be held, without disrespecting or infringing the rights of others.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 17

SingaporeEducation : Learning for life, throughout life We have already put Singapore education on the world map. We will take it to a new level, where education transcends grades, where values and character are central, where knowledge, skills and experience count and where everyone’s potential is developed to the fullest at every stage of life.

Together with educators, parents, students, we will :

• give every child a strong start in pre-school and expand childcare support and places

SingaporeEconomy : Opportunities for all, regardless of starting point We envision a bright future for every Singaporean, where opportunities abound and there is pride and recognition in every job. We will be a meritocracy of skills, and not a hierarchy of grades; an open and mobile society, where everyone can rise regardless of background. Together with employers, industry and workers, we will :

• help Singaporeans acquire skills and progress in their careers through SkillsFuture

• ensure good schools with an open, holistic education system that encourages social mobility

• invest in every Singaporean to help them get

• level up weaker students and support those

• provide more support and job assistance for

• strengthen career guidance, skills acquisition

• help businesses with manpower resourcing,

• strengthen polytechnic and ITE education

• keep Singapore the best place in the region to

• provide more publicly funded university places

• be a global capital of ideas, innovations

with special needs

and lifelong learning

through applied learning and internships

through SIT and UniSim and offer new applied degree pathways

• create multiple options for upward progression • strengthen the professional development of our educators.

good jobs, upgrade and make the best in life

PMETs

talent retention and development

do business

and thought leadership.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 19

SingaporeFamily : Anchors of love and strength

SingaporeCare : Leaving no one behind

Our families are our anchors, sources of love and strength. We will :

We will be an inclusive, compassionate society, leaving no one behind. We will :

• work to increase our birth rate

• suppor t and care for the less for tunate,

•

expand childcare and pre-school support

•

support strong families who spend time with each other, nurture their children and show respect and care for elderly parents

disadvantaged and vulnerable

• provide social safety nets to help those without means or support

• help those with temporary problems get back on their feet quickly.

•

encourage social, economic and workplace support to make us productive at work, yet supportive of families.

SingaporeHealth : Assurance in sickness and old age We will make Singapore Healthcare a model for affordable, high quality care. You can have peace of mind if you or your loved ones fall ill. We will work with the healthcare industry and stakeholders to :

• make healthcare more affordable •

provide universal coverage through MediShield Life

• develop regional health centres

SingaporeTransport : Connecting people and places We are solving current transport issues and will make our land transport system one of the most modern, efficient and green systems in the world.

We will :

• make it easier to get from home to work and around Singapore

• build more MRT lines and double the rail network

• expand Changi Airport and PSA port • make Singapore the connecting point for international travel.

• boost primary care • increase hospital beds and intermediate and

SingaporeSecurity : A safe haven

• transform geriatric care

We will continue to keep Singapore safe and secure, for you and your families.

long term care facilities

• provide more support for caregivers.

• We will keep the SAF strong to protect

Singapore’s interest and our way of life

• Our dedicated Home Team will provide security, for you and your families.

Greater Southern Waterfront (Brani) Visual (Artist’s impressions only. Actual developments may differ)

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE 21

SingaporeLiving : From Metropolis to City of Hope, Heart and Home

New Pioneers

We made the leap from mudflats to metropolis. We will now make the metropolis a City of Hope, Heart and Home.

We must never allow ourselves to be defined by our size or limitations. We must dream big, and be bold and courageous in realising these dreams.

We will transform the city. It will stand out as a jewel among global cities, yet have a heart and pulse purely our own. Our city will be :

To do this, we need a people with strong spirit, and a capable government with a strong mandate from you.

• vibrant and liveable with excellent physical

We are a small country, but because we fought for our future, we are here today. This same fighting spirit will help us meet tomorrow’s challenges.

• an endearing home for all Singaporeans with :

But a key ingredient is trusted, competent leadership that works with you, and cares for you. The PAP has the team, the vision, the ideas and the commitment to provide this leadership for all of us.

environment, infrastructure and connectivity, green and sustainable

-

more housing choices and supporting amenities pedestrian and cyclist-friendly precincts abundant greenery and common spaces

• transformed with dramatic new developments : - the greater Southern Waterfront - the Rail Corridor - a 2nd CBD at the Jurong Lake District - Paya Lebar Airbase

We will work with and for you to overcome our challenges and pioneer a new Singapore.

To overcome the challenges ahead and pioneer the Singapore of the future, we need your strong support.

Every vote counts towards deciding the government – and the future – we will have.

• a city where Singaporeans can enjoy nature,

Singapore’s future is in your hands and in your vote.

• a Smart Nation, where daily life is enhanced and

The PAP asks for your vote and a strong mandate from you so that we can build a better, stronger Singapore – together.

leisure, lifestyle, arts and heritage

made seamless by technology.

WITH YOU FOR YOU FOR SINGAPORE

Vote PAP!

THE FUTURE IS OURS TO MAKE.

MARI KITA CORAKKAN MASA DEPAN. BERSAMA.

‫‪TOGETHER.‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ‬

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

23

Rakan-rakan setanah air

Tahun ini kita meraikan SG50, ulangtahun ke-50 kita sebagai sebuah negara merdeka. Kita meraikannya sebagai satu bangsa yang bersatu padu, dengan berbekal keyakinan untuk menikmati masa depan yang lebih cerah.

PAP telah meniti perjalanan ini bersama anda. Encik Lee Kuan Yew dan generasi perintis telah memimpin kita dalam memulakan perjalanan ini. Encik Goh Chok Tong dan generasi lebih muda telah membawa Singapura maju lebih jauh ke hadapan. Sejak sedekad yang lalu, saya berbesar hati mendapat penghormatan ini untuk memimpin Singapura.

Saya dan pasukan saya telah meneruskan perjalanan ini bersama anda. Kami telah menetapkan arah yang jelas untuk negara kita, sambil menyahut keprihatinan dan memenuhi aspirasi anda. Kami telah melibatkan anda dalam isu-isu yang menjadi keprihatinan kita semua, di samping menerapkan pandangan dan maklum balas anda ke dalam dasar dan program-program kami. Menerusi Perbincangan Singapura Kita dan saluran-saluran lain, kami berhubungan secara langsung dengan banyak kumpulan dan individu, sambil merasakan denyutan negara kita.

Kami tidak mengelak daripada masalah-masalah yang sukar. Semasa berlakunya Krisis Kewangan Global, kami berjimat cermat dan mengharungi ribut yang melanda. Kami membincangkan isu-isu kependudukan secara terbuka dan jujur bersama anda. Kadangkala, tiada huraian ideal yang dapat memuaskan hati setiap orang. Namun, apabila membuat keputusan tentang apa yang perlu dilakukan, kami sentiasa lakukan apa yang kami yakini sebagai yang terbaik untuk warga Singapura dan untuk kepentingan anda.

PAP telah berkerja dan berusaha untuk anda. Dalam penggal pemerintahan kami ini, kami telah: Melancarkan 100,000 unit flat, yang menyamai dua bandar Ang Mo Kio Meluaskan rangkaian perkhidmatan bas dan keretapi Mewujudkan lebih banyak pekerjaan dan meningkatkan gaji bagi semua kumpulan pendapatan Memperkenalkan Baucar GST, Gaji Progresif dan meningkatkan Workfare untuk membantu pekerja bergaji rendah Memberi penghormatan kepada Generasi Perintis kita dan memperkenalkan Skim Sokongan Warga Emas untuk warga tua Memperkenalkan MediShield LIFE untuk mengurangi kebimbangan rakyat terhadap kos rawatan

• • • • • •

• Memperkenalkan •

CPF Life yang lebih fleksibel untuk disesuaikan dengan keadaan dan keperluan berbezabeza gologan pesara Menyediakan lebih banyak prasekolah yang lebih termampu dan dekat dengan penduduk, sekolahsekolah yang memupuk minat dan bakat berlainan di kalangan pelajar serta menyediakan laluan baru untuk mendapatkan pendidikan politeknik dan universiti.

Pada keseluruhannya, kami menambah apa yang telah dibina oleh setiap pemerintah PAP sejak bertahun-tahun dahulu, lama sebelum pilihanraya yang lalu.

Dalam pilihan raya kali ini, warga Singapura perlu memutuskan masa depan yang bagaimanakah yang kita mahukan – untuk diri kita, anak-anak kita dan untuk Singapura.

Kami mempunyai banyak rancangan dan idea untuk membina masa depan yang baik bagi semua warga Singapura. Skim SkillsFuture bererti anda akan sentiasa ada peluang untuk belajar dan mempertingkatkan diri anda, tidak kira di peringkat mana kehidupan anda. Kami sedang memberi nafas baru kepada estet-estet perumahan lama, menghubungkan taman-taman dan kolam, membangun semula keseluruhan kawasan seperti Lapangan Terbang Changi dan Pangkalan Udara Paya Lebar, Bandar Pesisiran Selatan dan Daerah Jurong Lake. Singapura akan sentiasa menjadi titik merah yang bersinar dan menjadi kediaman kita.

Tentu sahaja akan ada cabaran di hadapan kita. Kita perlukan pemimpin-pemimpin yang beriltizam, berkebolehan dan tegas untuk menangani cabaran-cabaran ini, dan membawa Singapura untuk menikmati hari esok yang lebih cerah. Saya sedang membina pasukan sedemikian, pasukan yang akan melakukan yang terbaik untuk berkhidmat pada anda. Pasukan saya perlukan sokongan dan mandat anda.

PAP dan rakyat Singapura telah bersama-sama membina negara ini. PAP bersama dengan anda, untuk anda dan demi Singapura. Undilah saya dan pasukan PAP saya, supaya kami dapat terus memperbaiki kehidupan warga Singapura di samping menjadikan rancangan dan impian kita satu kenyataan.

MANIFESTO PAP 2015

KANDUNGAN

BERSAMA ANDA, UNTUK ANDA, DEMI SINGAPURA

APA YANG KITA CAPAI BERSAMA

APA YANG KITA LAKUKAN BERSAMA

APA YANG KITA HADAPI BERSAMA

APA YANG DAPAT KITA BINA BERSAMA

25 27 29 35 37

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

25

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA DEMI SINGAPURA Bersama, warga Singapura dan PAP telah mengatasi pelbagai rintangan untuk berada dalam keadaan sekarang.

Kami akan meneruskan semangat boleh-buat yang sama ini untuk menghadapi cabaran-cabaran hari esok.

Bersama, kita mesti mempunyai impian besar dan berusaha mencapai masa depan yang gemilang untuk diri kita dan untuk Singapura. Kita mesti berani dan bersemangat, serta berusaha seberapa daya untuk menjadikan impian dan aspirasi kita satu kenyataan.

PAP akan bekerja dengan anda dan untuk anda bagi merintis Singapura di Hari Esok.

Ini adalah visi kami bagi Singapura : Kami akan membolehkan setiap warga Singapura mengembangkan sepenuhnya potensi mereka, tanpa mengira titik mula mereka

•

• Kami akan memastikan masa depan yang cerah bagi

warga Singapura. Kami akan melabur dalam setiap warga Singapura untuk membantu mereka mendapat pekerjaan yang baik, meningkatkan diri mereka dan mencapai yang terbaik dalam kehidupan mereka

• Tidak

seorang pun yang akan diabaikan. Jaringan keselamatan sosial akan disediakan bagi mereka yang tidak mempunyai sebarang bentuk bantuan atau sokongan. Kami akan membantu dan menjaga mereka yang kurang bernasib baik, yang berada dalam keadaan kurang menguntungkan dan yang lemah

• Kami

akan membina perumahan awam bermutu yang dimampui dengan kawasan hijau dan kemudahankemudahan yang baik untuk semua

mereka akan menerima rawatan kesihatan bermutu tinggi yang dimampui

• Kami

akan menyelesaikan secara bertahap isu-isu pengangkutan sekarang ini dan menjadikan sistem pengangkutan darat kita sebagai salah satu yang moden, cekap dan hijau di dunia. Perjalanan akan menjadi lebih selesa, mudah dan senang

• Kami akan memastikan Singapura selamat dan terjamin • Kami akan mengatasi cabaran, mengubah kelemahan

menjadi kekuatan dan terus menjadi titik merah yang bersinar di peta dunia

• Kami belum selesai membina Singapura. Singapura di Hari Esok akan menjadi sebuah negara yang menawarkan pelbagai peluang, sebutir permata di kalangan negaranegara dunia dan lebih dari itu, sebuah Bandaraya Harapan, Ihsan dan Kediaman bagi semua warga.

Visi ini hanya dapat dicapai oleh sebuah pemerintah yang kuat yang bekerjasama dengan anda, yang mempunyai mandat yang kuat dari anda.

Setiap undi adalah berharga dalam menentukan pemerintah – dan masa depan – yang akan kita miliki.

Masa depan Singapura terletak di tangan anda, pada undi anda.

Undilah PAP. Berikan kami mandat yang kuat, supaya bersama, kita dapat menjadikan visi ini satu kenyataan.

Janji kami – kami akan bekerja dengan anda, untuk anda, demi Singapura.

• Kami akan menggalakkan dan menyokong keluarga yang teguh

• Setiap

warga Singapura tidak perlu risau kerana jika mereka atau orang-orang kesayangan mereka sakit,

Undilah PAP!

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

27

APA YANG KITA CAPAI BERSAMA Tahun ini kita meraikan SG50. Hari ini, kita mungkin menganggap pencapaian kita sebagai sesuatu yang memang wajar. Tetapi pada satu ketika dahulu, ia tidaklah sedemikian. Kita kelihatan mustahil menjadi sebuah negara, apatah lagi untuk menjadi seperti sekarang. Pada tahun 1965, kita menghadapi banyak rintangan. Kecil, tanpa kelebihan semula jadi, sumber yang sedikit, tidak ada pertahanan dan sedikit wang. Kita menghadapi cabaran yang besar. Namun, kita berjaya.

Negara-negara lain lebih besar, lebih kaya dan lebih maju.

Mereka mempunyai minyak, emas, bahan galian, tanaman dan tanah. Kita tidak mempunyai semua itu. Tetapi kita mempunyai dua perkara yang membezakan kita – rakyat kita dan pucuk pimpinan yang kuat. Rakyat Singapura dan para pemimpin PAP bekerja berganding bahu. Kita mengubah kawasan berlumpur menjadi sebuah bandaraya, dan membina sebuah negara.

Dalam diri Encik Lee Kuan Yew, kita mempunyai seorang pemimpin yang berwawasan. Dalam rakan-rakan PAP beliau, kita mempunyai pasukan yang teguh. Diantara warga Singapura, kita mempunyai orang-orang yang bersemangat, tabah dan rajin. Gandingan inilah yang membawa kita dari Dunia Ketiga ke Dunia Pertama.

• dari

hanya 22% yang memiliki rumah sendiri, kini 90% warga Singapura memiliki rumah mereka, 82% diantaranya adalah perumahan HDB ;

• dari hanya sejumlah kecil yang mempunyai pendidikan

formal, kini setiap kanak-kanak mendapat pendidikan yang baik dan pelajar-pelajar Singapura berada di atas dalam ranking pendidikan dunia

• dari kepakaran rendah, kita melatih tenaga kerja yang bernilai dan berkemahiran tinggi

• kita memperbaiki penjagaan kesihatan – kadar kematian bayi turun mendadak; jangka hayat pula meningkat

• dari terlalu bergantung kepada bekalan air Johor, kita kini menjadi peneraju dunia dalam teknologi air

• dari

tiada pertahanan, SAF hari ini adalah sebuah pasukan yang disegani yang melindungi kedaulatan kita, pulau kita dan rakyat kita

• kita mengatasi pemberontakan komunis, kongsi gelap

dan pengganas ekstremis, mengawal jenayah dan mewujudkan kediaman yang aman dan terjamin bagi keluarga dan anak-anak kita.

Kita menolak rasuah sama sekali. Dengan imaginasi, azam dan keberanian, kita mengubah kerapuhan menjadi kekuatan.

Bersama, kita melompat dengan yakin, menolak rintangan dan mengatasi apa yang kelihatan seperti cabaran-cabaran yang tidak dapat diatasi. Bersama, tanpa apa-apa, kita membina sebuah negara. Bersama, kita menjadikan titik merah ini sebagai cahaya yang bersinar di peta dunia.

Kita boleh berbangga dengan apa yang dicapai bersama oleh warga Singapura dan PAP.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

29

APA YANG KITA LAKUKAN BERSAMA Sejak mula lagi, memberi khidmat menjadi pegangan utama PAP dan pucuk pimpinannya. Berkhidmat kepada warga Singapura dan Singapura. Pasukan Encik Lee Kuan Yew menyerahkan tugas kepada pasukan Encik Goh Chok Tong, yang kemudian menyerahkan pula kepada Perdana Menteri Lee Hsien Loong dan pasukannya.

Setiap generasi pemimpin and anggota parlimen PAP telah memimpin kita mengatasi krisis dan cabaran, dan membawa kita mara terus ke depan lagi. Sejak pilihan raya yang lalu, kami telah :

• mendapatkan pekerja, terutama bagi SME • mahukan peluang dan pendidikan terbaik bagi anak-anak kita

• himpitan pendapatan golongan pertengahan.

PAP telah bekerja keras untuk mengatasi semua keprihatinan ini. Kami telah mengambil kira pandangan dan idea daripada ribuan orang, serta melakarkan dasar-dasar yang berkesan.

• mengekalkan pertumbuhan ekonomi dalam setiap

Kami berusaha untuk mencungkil yang terbaik dari setiap kanak-kanak

• memperluas jaringan sosial untuk membantu seluruh

Dalam pendidikan, kami :

keadaan yang amat sukar, dan membolehkan warga Singapura terus mempunyai pekerjaan

warga Singapura

• menambahkan

subsidi, dermasiswa dan geran dari peringkat pra-sekolah hingga pengajian tinggi

• menepati semua janji kami.

Kami libatkan semua warga Singapura dalam membentuk dasar-dasar

• menjadikan

pendidikan pra-sekolah lebih baik, lebih mudah didapati dan dimampui

• menyediakan lebih banyak pilihan kepada kanak-kanak Kami berbincang dengan anda keprihatinan anda, menerusi :

•

untuk

memahami

yang mempunyai minat dan kebolehan yang berbeza

• menokok Akaun Edusave melakukan tinjauan

• Perbincangan Singapura Kita (OSC) di seluruh negara •

ratusan dialog dan forum

•

ribuan sesi bertemu rakyat

• memperluas Dana Peluang kepada pelajar Politeknik • membatalkan yuran peperiksaan nasional • meningkatkan

• lawatan ke rumah yang tidak terkira.

Kami tahu apa yang menjadi keprihatinan anda:

• kos penjagaan kesihatan • kemampuan membeli rumah • persaingan

mendapatkan pekerjaan, terutama bagi golongan PMET dan pekerja yang berusia

sekolah lama dan membina sekolah-

sekolah baru

• memperbaiki pendaftaran P1 untuk menjadikan sekolahsekolah lebih terbuka dan mengutamakan kanak-kanak warga Singapura

• menyediakan

lebih banyak sokongan kepada kanakkanak yang menghadapi kesukaran untuk belajar dan yang memerlukan bantuan khas.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

Kami mewujudkan peluang bagi pendapatan lebih tinggi untuk semua Dalam keadaan ekonomi yang sukar, kami :

• mewujudkan lebih banyak pekerjaan • mengurangkan kadar pengangguran

31

• menambah bantuan kepada warga Singapura yang kurang upaya

• membantu menampung kos perubatan anda melalui : -

Medifund Tokokan Medisave subsidi poliklinik Dana Mobiliti Warga Tua CHAS

kos pengangkutan anda menerusi : • membolehkan pekerja di semua peringkat pendapatan • - membantu tambang percuma sebelum waktu sesak meraih gaji lebih tinggi

-

• membantu pekerja bergaji rendah menerusi Model Gaji Progresif dan Workfare

-

potongan tambang baru bagi pelajar politeknik, warga tua, orang cacat dan penerima Workfare baucar pengangkutan bagi keluarga berpendapatan rendah.

• memberi anda perlindungan yang lebih baik dan bantuan Kami membina sebuah bandar yang pekerjaan menerusi : -

Rangka kerja Pertimbangan Adil Bank Data Pekerjaan lebih banyak sokongan latihan dan subsidi bagi PMET

• membantu pekerja lebih tua untuk terus bekerja menerusi Kredit Pekerjaan Istimewa

•

Kami membantu lebih ramai warga Singapura memiliki rumah. Kami :

• menstabilkan pasaran perumahan

• meningkatkan usia persaraan • menaikkan kadar sumbangan CPF

bersemangat dan bertenaga serta kediaman yang nyaman

• melancarkan 100,000 flat BTO bagi pekerja lebih tua

melakukan penyesuaian penting terhadap dasar pekerja asing.

• menyelesaikan senarai tertunggak pemohon kali pertama • menaikkan had pendapatan bagi geran perumahan

Kami memperluas jaringan keselamatan sosial

• menambahkan

Kami mengongsi hasil dari pertumbuhan ekonomi kita, mengagihkan semula lebihan dan menggunakan pendapatan dari pelaburan simpanan kita untuk membantu warga Singapura. Kami :

• menggalakkan

• memperluas

jangkauan bantuan menerusi Pejabat Perkhidmatan Sosial

geran bagi keluarga berpendapatan rendah dan pertengahan keluarga di bawah Skim Keutamaan

Keibubapaan

• memperkenalkan flat BTO 2-bilik bagi golongan bujang • membina lebih banyak flat sewa

• menyediakan Bantuan Awam, ComCare, dan Baucar GST • memperbaharui kawasan lama dan membina yang baru. kepada warga Singapura yang memerlukan

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

33

Kami menyediakan sokongan kepada keluarga

• menyediakan subsidi bagi rawatan spesialis pesakit luar

Kami meningkatkan sokongan keluarga. Kami :

• membina

• menambah subsidi dan geran untuk mengurangkan kos kehidupan keluarga muda

lebih banyak hospital masyarakat dan pusat jagaan harian

umum,

hospital

• menyediakan program dan kegiatan bagi warga tua

• menambah tempat-tempat bagi penjagaan pelajar dan • memastikan kanak-kanak

• membantu keluarga berangkai tinggal berdekatan antara -

satu sama lain menerusi flat-flat 3 generasi yang baru Skim Keutamaan Anak-anak Yang Berkahwin

• membantu ibu atau bapa tunggal yang sudah bercerai mendapatkan rumah.

Kami memberi warga tua jaminan dalam persaraan dan penjagaan kesihatan Kami menjadikan penjagaan kesihatan lebih dimampui dan membantu warga tua kekal aktif dan terlibat. Kami :

• menambah dengan banyaknya perbelanjaan penjagaan kesihatan

• memperkenalkan Pakej Generasi Perintis

pergerakan yang lebih baik dengan menyediakan kemudahan-kemudahan dan estet-estet yang bebas-halangan

• menyediakan

jaminan persaraan menerusi - Skim Sokongan Warga Tua - Skim Beli Balik Pajakan - Tokokan Medisave CPF - Bonus Baucar GST Warga Tua

yang

lebih

baik

• memperkenalkan

CPF Life yang lebih fleksibel untuk memenuhi keadaan pesara yang berlainan.

Kami melakukan semua ini kerana kami mengambil berat tentang anda dan kami mahu memperbaiki kehidupan anda.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

35

APA YANG KITA HADAPI BERSAMA Bagaimanapun, sedang kita menangani isu-isu sekarang, ingatlah bahawa kita sedang berada di satu titik perubahan.

Kita menghadapi cabaran-cabaran yang besar.

Dunia kita sedang berubah dengan pantas. Sekitaran tidak menentu, mendesak dan rumit. Ini akan menimbulkan cabaran dan ancaman baru, berbeza daripada apa yang pernah dihadapi oleh para perintis kita.

Kita masih merupakan sebuah negara kecil. Sumber-sumber kita terbatas. Cabaran-cabaran dalam dan dari luar negara kita termasuk :

Cabaran dalam Negara

• Masyarakat

kita menjadi semakin rencam – Bagaimana dapat kita pastikan kesatuan dan mobiliti sosial?

– Bagaimana dapat kita kekalkan perpaduan sosial?

Cabaran luar Negara

• Gambaran ekonomi global yang tidak menentu • Persaingan serantau dan antarabangsa • Kesan teknologi ke atas pekerjaan • Ancaman keselamatan – fahaman pelampau

dan

pengganasan

Untuk menangani cabaran-cabaran yang sukar dan rumit ini, kita perlu bersikap realistik dalam menghadapi kenyataan pahit dan memikirkan huraian baru. Ia memerlukan :

• Kebijaksanaan dan keazaman • Sebuah pemerintah yang baik, yang mampu berfikir dan membuat perancangan jangka panjang

• Penduduk kita semakin tua; kadar kelahiran kita terlalu • Sebuah pemerintah yang bersih, yang akan menguruskan rendah.

– Semakin kurang orang yang akan bekerja dan membayar cukai – Bagaimana kita menjaga dan menyokong orang tua yang semakin ramai?

kewangan kita secara cekap dan jujur

• Pucuk pimpinan yang komited dan berwawasan, yang berganding bahu dengan anda.

PAP adalah parti dan pasukan yang boleh melakukan kesemua ini. Namun, kami hanya dapat melakukannya bersama-sama anda. Kami perlukan mandat yang kukuh daripada anda.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

37

APA YANG DAPAT KITA BINA BERSAMA Kita tidak boleh setakat memandang ke masa lalu atau masa kini. Kita mesti juga memandang ke masa hadapan.

Dalam kita menangani keprihatinan hari ini, kita juga mesti membina Singapura untuk hari esok. Bukan sahaja untuk diri kita sendiri, malah untuk anak cucu kita.

Matlamat yang kita kongsi bersama Tugas kita ialah untuk memupuk dan membangunkan apa yang telah kita terima daripada para perintis kita, dan menyerahkan kepada generasi selanjutnya, sebuah negara yang lebih baik dan lebih kukuh daripada ketika kita menerimanya. Apa yang telah dilakukan oleh para perintis untuk kita, kita mesti lakukan untuk generasi warga Singapura akan datang. Kita mesti menjadi perintis yang baru.

Inilah wawasan PAP untuk Singapura : Bekerja dengan anda dan untuk anda.

Negara kita mestilah :

• sebuah Singapura yang dapat kita semua banggakan • sebuah negara yang mengutamakan kepentingan warga

sendiri, tetapi mengalu-alukan mereka yang berkongsi nilai-nilai kita dan boleh menyumbang kepada Singapura.

• mempunyai wawasan yang besar dan tiada tolok banding dari segi pelaksanaannya

• rakyat

yang luar biasa dengan kepimpinan yang luar

biasa.

Masyarakat kita mestilah :

• sebuah masyarakat di mana setiap orang boleh maju berdasarkan usaha dan merit

Rakyat kita mestilah :

• bersatu padu bersandarkan nilai-nilai yang kita kongsi bersama

• saling menyokong antara satu sama lain • Bijak dan kreatif, berdikari dan rajin.

• pada

masa yang sama, bersifat ihsan, tanpa mengabaikan seorang pun yang sanggup berusaha

• berbilang

kaum dan agama tetapi hidup harmoni, mempunyai kaitan dengan akar umbi dan budaya yang berlainan, tetapi semuanya berkongsi ruang yang sama

• Membenarkan

pandangan yang berbeza-beza, tetapi saling hormat menghormati tanpa mencorobohi hak orang lain.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

PendidikanSingapura : Belajar untuk hayat, sepanjang hayat Kami sudah pun meletakkan pendidikan Singapura di peta dunia. Kami akan terus membawanya ke tahap baru, di mana pendidikan tidak terbatas pada pencapaian gred atau markah semata-mata, di mana nilai-niai dan kepribadian menjadi keutamaan, di mana ilmu, kemahiran dan pengalaman diambil kira dan di mana potensi setiap orang dibangunkan sepenuhnya di setiap peringkat kehidupan.

Bersama dengan pendidik, ibu bapa dan pelajar, kami akan :

• memberikan setiap anak satu permulaan yang kukuh di peringkat pra-sekolah dan memperluaskan sokongan serta tempat untuk penjagaan anak

39

EkonomiSingapura : Peluang untuk semua, tanpa mengira titik permulaan Kami membayangkan masa hadapan yang cerah untuk setiap warga Singapura, di mana terdapat banyak peluang dan setiap pekerjaan dapat dibanggakan serta dihargai. Kita akan menjadi masyarakat yang mengamalkan meritokrasi atas dasar kemahiran, bukan berdasarkan kedudukan gred semata-mata; sebuah masyarakat yang terbuka dan setiap orang boleh maju tidak kira latar belakang mereka. Bersama dengan majikan, industri dan pekerja, kami akan :

• membantu warga Singapura meraih kemahiran dan maju dalam kerjaya mereka menerusi skim SkillsFuture

• memastikan sekolah-sekolah yang baik dengan sistem • melabur dalam setiap warga Singapura untuk membantu pendidikan yang terbuka dan holistik yang menggalakkan mobiliti sosial

• meningkatkan

pencapaian pelajar-pelajar lemah dan membantu mereka yang mempunyai keperluan khas

mereka mendapat pekerjaan yang baik, meningkatkan diri dan menikmati yang terbaik dalam kehidupan

• menyediakan

lebih banyak sokongan dan bantuan pekerjaan kepada golongan PMET

• memperkukuh panduan kerjaya, meraih kemahiran dan • membantu pendidikan sepanjang hayat

perniagaan dengan sumber tenaga kerja, mengekalkan dan membangunkan bakat

• memperkukuh pendidikan politeknik dan ITE menerusi • menjadikan Singapura tempat terbaik di rantau ini untuk pembelajaran gunaan dan latihan bekerja menjalankan perniagaan

• Menyediakan

lebih banyak tempat di universiti yang dibiayai awam menerusi SIT (Institut Teknologi Singapura) dan UniSim di samping menawarkan laluan-laluan baru bagi mendapatkan ijazah gunaan

• mewujudkan pelbagai pilihan untuk mempertingkat diri • memperkukuh pembangunan profesional para pendidik kita.

• menjadi pusat global bagi idea, inovasi dan kepimpinan pemikiran.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

41

KeluargaSingapura : Penambat kasih sayang dan kekuatan

PenjagaanSingapura : Tiada seorang pun akan diabaikan

Keluarga kita adalah penambat, sumber kasih sayang dan kekuatan. Kami akan :

Kita akan menjadi masyarakat inklusif dan penyayang tanpa mengabaikan sesiapapun. Kami akan :

• berusaha meningkatkan kadar kelahiran • meluaskan sokongan penjagaan anak dan pra-sekolah

• menyokong dan menjaga mereka yang kurang bernasib

• menyokong keluarga teguh yang meluangkan masa bersama, memelihara anak-anak mereka dan menunjukkan rasa hormat serta menjaga ibu bapa mereka yang telah tua

• menggalakkan sokongan sosial, ekonomi dan tempat kerja untuk menjadikan kita lebih produktif di tempat kerja, dan pada masa yang sama, banyak menolong keluarga.

KesihatanSingapura : Jaminan ketika sakit dan usia tua

baik, kurang beruntung dan lemah

• menyediakan jaringan keselamatan sosial bagi membantu mereka yang tiada kemampuan atau sokongan

• menolong mereka yang menghadapi masalah sementara untuk segera kembali berdikari.

PengangkutanSingapura : Menghubungkan rakyat dan tempat Kami sedang menghuraikan isu-isu pengangkutan semasa dan akan menjadikan sistem pengangkutan darat kita antara yang paling moden, cekap dan hijau di dunia. Kami akan :

• lebih memudahkan perjalanan dari rumah ke tempat Kami akan menjadikan Penjagaan Kesihatan Singapura satu contoh bagi penjagaan yang dimampui dan bermutu tinggi.

Anda boleh berasa terjamin jika anda atau orang-orang yang anda sayangi jatuh sakit. Kami akan bekerja dengan industri penjagaan kesihatan dan pihak berkepentingan untuk :

• menjadikan penjagaan kesihatan lebih dimampui • menyediakan perlindungan universal menerusi MediShield Life

kerja dan seluruh Singapura

• membina lebih banyak rangkaian MRT dan menggandakan jaringan keretapi

• meluaskan Lapangan Terbang Changi dan pelabuhan PSA

• menjadikan Singapura titik penyambung bagi perjalanan antarabangsa.

• membangunkan pusat-pusat kesihatan daerah • meningkatkan penjagaan asas kesihatan • menambah bilangan katil hospital dan kemudahan

KeselamatanSingapura : Tempat yang selamat

• merubah penjagaan geriatrik • memberi lebih banyak sokongan kepada mereka yang

• Kami akan menjadikan SAF kuat demi melindungi

penjagaan jangka pertengahan dan jangka panjang

menguruskan penjagaan.

Kami akan terus menjadikan Singapura tempat yang selamat dan terjamin, untuk anda dan keluarga anda.

kepentingan Singapura dan cara hidup kita

• Pasukan Home Team akan menjaga keselamatan, untuk anda dan keluarga anda.

Quarry Park - Tampines North - Visual

(Artist’s impressions only. Actual developments may differ)

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA UNTUK SINGAPURA

KehidupanSingapura: Dari Metropolis kepada Bandaraya Harapan, Ihsan dan Kediaman Kita telah membuat lompatan besar dari kawasan berlumpur kepada sebuah metropolis. Kini kami akan menjadikan metropolis kita sebuah Bandaraya Harapan, Ihsan dan Kediaman.

Kami akan merubah bandar. Ia akan menonjol bagaikan sebutir mutiara di kalangan bandar-bandar global, namun mempunyai ihsan dan denyutan nadi kita semata-mata.

Bandar kita akan menjadi :

• bersemangat

dan bertenaga serta selesa didiami dengan sekitaran fizikal, prasarana dan ketersambungan yang cemerlang, hijau dan lestari

• sebuah

kediaman yang disayangi bagi semua warga Singapura dengan : - lebih banyak pilihan perumahan dan kemudahan - kawasan-kawasan yang mesra untuk pejalan kaki dan pengayuh basikal - banyak kawasan hijau dan ruang bersama

• pembangunan baru yang dramatik : -

Kawasan Pesisiran Pantai Selatan atau Southern Waterfront lebih besar Koridor Keretapi Kawasan Pusat Bandar atau CBD kedua di Daerah Jurong Lake Kawasan Pangkalan Udara Payar Lebar

• Sebuah

bandaraya di mana warga Singapura dapat menikmati alam semulajadi, riadah, gaya hidup, seni dan warisan

43

Perintis Baru Kami akan bekerja dengan anda dan untuk anda bagi mengatasi cabaran-cabaran kita dan merintis sebuah Singapura baru.

Jangan sekali-kali membiarkan diri kita ditentukan oleh saiz atau keterbatasan kita. Kita mesti mempunyai impian yang besar, dan berani serta tabah dalam menjadikan setiap impian kita satu kenyataan.

Untuk melakukan ini, kita perlukan rakyat yang kuat semangat, dan sebuah pemerintah dengan mandat yang kukuh daripada anda.

Kita adalah sebuah negara yang kecil, tetapi kerana kita berjuang untuk masa depan kita, kita menikmati keadaan kita hari ini. Semangat perjuangan inilah yang akan membantu kita mengadapi cabaran-cabaran hari esok.

Namun, kunci utamanya ialah kepemimpinan yang dipercayai dan berkebolehan yang bekerja dengan anda dan mengambil berat tentang anda. PAP mempunyai pasukan, wawasan, idea dan iltizam untuk menyediakan kepemimpinan ini bagi kita semua.

Untuk mengatasi cabaran-cabaran mendatang dan merintis Singapura pada masa hadapan, kami perlukan sokongan kuat anda.

Setiap undi adalah penting dalam menentukan pemerintah – dan masa depan – yang akan kita miliki.

Masa depan Singapura berada di tangan anda dan undian anda.

PAP mengharapkan undi dan mandat yang kuat daripada anda supaya kami dapat membina sebuah negara Singapura yang lebih baik dan lebih kuat – bersama.

• Sebuah Negara Bijak di mana mutu kehidupan seharian dipertingkat dan dipermudahkan dengan teknologi.

BERSAMA ANDA UNTUK ANDA DEMI SINGAPURA

Undilah PAP!

THE FUTURE IS OURS TO MAKE.

MARI KITA CORAKKAN MASA DEPAN. BERSAMA.

‫‪TOGETHER.‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ‬

;ੇՎॶ ˝‫˝ڍ‬ඞ

Published by and at the direction of the People’s Action Party, 57B New Upper Changi Road, #01-1402, Singapore 463057 Printed by KHL Printing Co Pte Ltd, 57, Loyang Drive, Singapore 508968.

‫‪23‬‬

‫ ܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܪܸܭܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܲܭܪܝܶ ‪ᾲ‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪܎Ὰ‬ܪܸ ‪ܳ᾿ᾌ‬ܮ‪ᾊ‬ܦܶ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛܪܸܲܣ῁‪ᾠ ᾇ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾼᾫ‬ܙ ‪s‬‬ ‫ ܲܢܲܣܝܷܦ ܤܱܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪ܳᾰᾁᾺ‬ܣ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪܎Ὰ‬ܪܸ‬ ‫ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܲܢܲܫܕ ܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ᾽ܐ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܫ῀ܥ ᾽ ܪܱܥ‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܫ῀ܥ ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܫܭ ܲܡܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܢܸܱܥ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܤܱܛ‪ܲᾰ‬ܭ᾿ܛ‬ ‫ ܛܝܶܦ ܧܲܢ‪῀ ᾙᾸ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܛܱܦܫܢ‪ ܏ᾊᾷ‬ܧܸܲܡܥ ‪ᾶᾌᾺ‬ܐ ܪܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏‬ ‫ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾤΆ ᾙᾹ‬ܦܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫ ܥܷ‪Ά ᾙᾹ‬ܪܱܛ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ᾤᾰᾁ‬ܢ᾽ܢܷ ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ ‪ܱΆ ܑᾐ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܣ ‪ᾫΆ‬ܛܱܛ‪ᾰ‬ܦܣ‬ ‫ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾢ᾿ ᾙᾊᾫ‬ܢ᾽ܢܷ ‪ᾷ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܪ᾿ܣ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܱܪ᾿ܕ‬ ‫ ܤܫ῀ܓ ‪ᾦΆ‬ܛܤܸܝܱܧܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾱ‬ܕ‬ ‫ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪6NLOOV)XWXUH‬‬ ‫ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪ι‬ܛ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲ᾿ ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫ ܦܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ιᾁΆ‬ܢܭ῀ܱܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܠܸ‪᾵‬ܥܷ ܧܬܸܥ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪῀ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܪܸܲܣ᾽ܳܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܛ‪ܱΆ ᾘᾱ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾟ᾵ᾌ‬ܧ‪ᾗᾷᾐ‬‬ ‫ ᾽ܱܥܪܷ ܧܱܥ ‪Ά‬ܧܪܸܲܣ ܤܱܦܲܭ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܡܑܸ‬ ‫ ܱܲܖ ‪ܱᾱ‬ܨܷܵܞ ‪Ά‬ܨܛܣ ܨܱܪܷܠܛ ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪Ά‬ܫܢ ‪ᾷ‬ܤܱܦܲܭ‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‪ᾠ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪᾵ᾌ‬ܘ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܱܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝܱܛܨܲܥ ܦܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾨΆ‬ܛܲܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܪ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܫ῀‪ᾺᾗᾺ ᾗ‬ܭܲܝ‬ ‫ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪῀ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܭܝ ‪ᾲ‬ܛܱܦܧܝ‪ܲᾲ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾞᾱ‬ܭ‬ ‫ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ ‪ܲᾷᾐ‬ܫܱܦܝ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ܤܦ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܐ ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ ܪ᾿ܝܶ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܲܬܭ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܧܛܸܢ‪ ܏ᾷ‬ܭܸܢܷ ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ ῀ܛ᾽ܭܪܸܢ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܣ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾁᾨ‬‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏ ܢ‪ܱ᾿ ᾙᾊᾸ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢ ‪ ܏ᾐ‬ܩ‪ܱι‬ܧܭܸܝܷ‬ ‫ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܨܢܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܲιᾁ‬ܭ‪Ᾱ ᾁᾨ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬ ‫ ܭܸܢܷ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝܢܷ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܛܝܶܦ‬ ‫ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܝܶܦ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܥ‪ᾨᾺ‬ܕ ‪᾵ᾊ‬ܛ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܤܕ ‪ᾐ ܏Ᾱᾗᾂ᾽Ᾰᾐ‬ܫ῀ܓ ܛܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪῀ ܏Ὰ‬ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܫܛ‪ܱᾰ‬ܭ ‪ ᾁᾨᾫᾰᾁΆ‬ܛܝܶܦ‬ ‫ ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱᾰ‬ܭܤܣ‬

‫ܫ῀‪῀ ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫ ‪ᾐ‬ܭܐ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܢܷ ܗ *‪ܱΆ 6‬ܣ ‪ᾶᾌ‬ܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ܤܱܦܧܦܲܫܘ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾌ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܭܸܩܸܲܣ ‪ᾶᾌ‬ܐ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܤܸܢ܏ ܛܱܫܛ‪ᾰ‬ܦ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾌ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ ܛܝܶܦ ܲܝ‪᾵‬ܛ ᾿ܧܝܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ‪ܱᾹ ܑᾝᾫΆ‬ܭ‪ܲᾞ ᾣ ᾁ‬ܢ ‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞΆ ܑᾸ‬ܤܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ‪ܱᾊᾷ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ᾽ܙ ‪ܱᾱᾁΆ‬ܠܷ ‪ܱᾰ‬ܝܷ ܱܛܷ ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸܲܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܤܷ‪ᾤΆ ᾙᾹ‬ܦܷ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ܧܫܑܸ‬ ‫ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾶᾌ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ ᾽ܤܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܕ‬ ‫ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܕ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾠΆ‬ܥܷ‪ι‬ܣ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܣܲܬܭ‬ ‫ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܠܸܲܛ‬ ‫ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱᾔΆ‬ܣ ‪ᾞΆ‬ܤܲܭ‪Ᾱ ᾁᾨ‬ܕ‬ ‫ ܤܱܭܲܫܢܶ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܣ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫ ᾿ܲܧܫܸܭܷ ܢܷ܏ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾁᾷ‬ܭ ܧܸܢܸܱܥ ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ܥ‪ι‬ܖ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܝܸܐ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܩܸܛ‪ܲᾹ ܏ᾰ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ ܫܸܛܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ ܧܱܲܓ‬ ‫ ᾿ܲܫܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸܛ‪ܱܲᾹ ܏ᾰ‬ܭܤܸ܏ ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ᾌᾷᾐ‬ܢܶ‪ᾊᾷ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܝܱܧܷ‬ ‫ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܛܸ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾽ᾷᾐᾰ‬ܝܷ‬ ‫ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܬܭ ܩ‪ι‬ܦ ‪ᾙΆ‬ܪ‪᾿ ᾚ‬ܠܱܧܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‬ ‫ ‪ᾊᾷ‬ܨܣܷ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܥܣܲܤܢ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾁᾨᾰ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ᾽ܡܓ ܧܸ‪ܱᾊ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܢܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܫܸܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ܤܱܦܤ‪ᾊ‬ܛ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܛ‪ܲᾰ‬ܝ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܣܶ ܲܢܲܣ ܧܲܭܱܫܛܪܓ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܛܸܱܢܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܪܸܧ‪ܲᾊᾷᾐ ᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܦܸ᾽ܣܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ‬ ‫ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܦܝ ܪܲܝ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܝܥܷ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾐ‬ܤܦ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‬ ‫ ‪ܳ᾽ᾫ‬ܢ ܤܱܦܢܤ‪Ᾱ‬ܓ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܭܩܸܲܣܤܦ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪܷ᾿ܕ‬ ‫ ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܤܐ ‪ܱᾐ‬ܨܑ ‪ᾐᾫΆ‬ܕ ܤܕ‬ ‫ ᾿ܲܧܛܸܭ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ܫܸܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ᾙᾊᾫ‬‬ ‫ ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܪܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܭܸܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾷᾐᾰ‬ܤܭܛ‬ ‫ ‪ΆᾗΆ‬ܣ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܭܸܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܪ᾿ܝܶ ‪ᾌᾷᾐᾲ‬ܤܶ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷ ܦܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ ܧܷܫܸܛܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ‬ ‫ ܢ‪ᾐ ܑᾸ‬ܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܱι‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܝܶܦ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܡܸܭܢ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ ‪ܱΆ ܑᾐ ܑᾞ‬ܤܷ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ ܏ᾌᾰᾁᾪᾌ‬ܧܲܢ‪s ᾗ‬‬ ‫ ‪ᾐ‬ܤܱܧܡܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ܱܧܷܲܛ ܱܦܷ ‪܏ᾱ‬‬ ‫ ܫܸܛ‪Ὰᾗ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ ᾿ܲܧܨ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪ᾞᾸᾐ‬ܥܷ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ ܱܪ᾿ܕ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛܪܸܭܷ ܪܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶܲܬܭ ܨܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ܱܲᾹ‬ܤܲܭܱܲܲܥ‬ ‫ ‪ᾞΆ‬ܧܓ ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܝ‪ιᾠᾲ‬ܥ ‪ῄᾊ‬ܕܲܞ ‪s‬‬ ‫ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ܱΆ ᾁ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܧܸܩܸ‪ ᾙ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܣܪܸܭܷ ܭܢܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭܨܫܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ‪ܱᾊᾷ‬ܤܷ‪ᾐ ᾙᾹ‬ܦܣ ‪s‬‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾫᾷ‬ܨܢܐ ᾽ܱܢܷ‪ ᾚᾷ‬ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܩ܏ ܛܸ῀ܱܛܶ‬

‫‪25‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪37‬‬

‫ܛܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫ܭܸܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܭܸܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܭܸܥ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܭܸܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪25‬‬

‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰᾗ‬ܠܣ ‪s‬‬

‫ ‪ᾷᾐ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܳ᾽ᾷᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬ ‫ ܤܱܦܤ‪ᾪ‬ܣ ܧܷܪܷܲܛܪܓ ܧܸܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܛܱܢܤܱܧܦܸ‪ᾆ‬ܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܩܲܢ᾿ܧܝܶ‬ ‫ ܛܱܢܲܫܕ ܛܱܧܲܢܝܭ ܛܱܝ‪ܱᾁ‬ܝܶ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪Ά‬ܡܧܥ‬ ‫‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬ ‫ ܛܱܠܱܣ ܤܱܦܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܢܱܥ ‪ܲᾷᾐ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ‪s‬‬ ‫ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝܱܛܨܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܥܨܸܭ ܛܪܓ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛܢܱܝ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܧܲܫ῀‪ᾺᾗᾺ ᾗ‬ܭܲܝ‬ ‫ ‪ܲ ܑᾹᾔΆ‬ܡܥ ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܧܫܸܱܣ ܪܸ᾿ܲܭܩܥܶ‪ᾫ‬ܩܸܲܣ‬ ‫ ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܠܱܣ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ ῀ܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾨΆ‬ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܧܷܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ܛܪܓ‬ ‫ ܛܱܦܛ‪ܲᾰ‬ܡ ܱܦ ‪ ܏ᾐ‬ܛܱܪܦܷ ‪ιᾠᾰᾁΆ‬ܭܱܪ᾿ܕ‬ ‫ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ܛܱܦܨܛܣ ܪ᾿ܑ ܧܢܑ‬ ‫ ‪ܱιᾠΆ‬ܧܲܡܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܸ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܫܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܧܠܸ܏ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ܱᾰᾁΆ ᾙᾰ‬ܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܢܥ‪ܲᾺ‬ܤܱܦ᾽ܳܢ‬ ‫ ‪ιᾠΆ‬ܦ ᾿ܲܫܛܛܸ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾺᾘܱܲᾹ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܫ܏ ‪ܱᾰᾁ‬ܭ ‪ᾫᾰᾁ‬ܛܝܶܦ ‪܏Ᾱᾗᾂ᾽Ᾰᾐ‬‬ ‫ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪܏Ᾱᾗᾂ᾽Ᾰᾐ‬‬ ‫ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ ܲܬܭ‪Ᾱ‬ܢ܏ ῀ܛ‪ܱᾞᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷܠܸ܏ ܛܸ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪᾽Ᾰᾐ ܑᾸ‬ܝܷ‬ ‫ ܛܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܕ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫!‪PAP‬‬

‫ ܪܥ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾫΆ‬ܛܝܶܦ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܧܩܸ‪Ᾰᾐ ܑᾹ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܤܸܢܱܝܷ‬ ‫ ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ‪ᾲ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ܱΆ‬ܫܷ῀‪Ᾰᾐ‬ܠܸ܏‬ ‫ ‪ᾷ‬ܭܸ᾽ܡܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ ᾙᾊᾜΆಬ‬ܦ‪Ά‬ܣ‪ ಫ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܫ῀ܱܛܶ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܛ ܧܱܲܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ‪ᾞΆ‬ܥܱܶܦ ‪ᾺᾘᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܡܱܛ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠܥ‪ܱᾌ‬ܥ ܩܥܶ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ᾔΆ ܑᾞᾰ‬ܠ‪ᾴᾆ‬ܣܱܶܝ‪ᾔΆ ܏ᾴ‬ܠ‪ܲᾫ‬ܡ‪ᾐ‬‬ ‫ ܢ‪ܱ᾿ ᾙᾊᾸ‬ܦ‪Ά‬ܣ ܩܠܷܒ ῀ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ῀ܛ‪ᾫ‬ܤܛ ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏‬ ‫ ܧܫܸܱܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܝܶܦ‬ ‫ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱᾊᾲ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾰᾁ ܑᾐ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܦܣ ܤܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬

‫ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾊ ܑᾞᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪s‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܪܸܩ‪ι‬ܐ ‪ᾐ ᾙᾨ‬ܤܢ ‪ᾞΆ‬ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܡܓ ‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‬ ‫ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܪܸܭܷ ܪ᾿ܣ ‪ᾞΆ‬ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‬ ‫ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܪܸܢ ᾿ܲܭ῁ܱܭ ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ᾿ܲܫܛ᾽ܭ܏ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ ᾿ܲܧܛܸܭ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾣᾌ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ῀ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦܠܥ‪Ὰ‬ܠܲܭܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ‪s‬‬ ‫ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܱᾞᾰᾁᾲ‬ܢܷܱܪ᾿ܑ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ܲܭܢܓ‬ ‫ ᾽ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ܲ ᾁ‬ܢܝܭ ‪῀ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܪܸܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ‬ ‫ ‪ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܥ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܭܨܢܐ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܫ܏ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܧܷ‪ᾂᾊ‬‬ ‫ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܢܝܭ ܪ᾿ܣ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܦܸ‪ᾆ‬ܥ ‪s‬‬ ‫ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܲᾞᾺᾗ ᾪᾌ‬ܧ‪ܱᾐᾰ ᾁᾊ‬ܥܶ ܛ‪ܲᾰ‬ܦܨܢ‬ ‫ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ‪ܲᾷᾐ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܔ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܥ‪ ᾁᾌΆ‬ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ‬ ‫ ᾿ܱܩ‪ܱᾜι‬ܣܷ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܧܱܲ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܝܣܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱܲᾺᾗᾰ‬ܦܱܨܥ ܨܱܢܱܛ‪ ᾆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܨܢ᾽ܧܓ ‪ܱᾁΆ‬ܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‬ ‫ ‪ᾞΆ‬ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܱܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܩܥܶ ܲܢܦ‪ܲΆ‬ܣܤܦ‬

‫‪27‬‬

‫ܭܸܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾞ‬ܓ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪s ᾆ‬‬

‫ ῀‪ᾜ‬ܐ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܛܱܦܝܲܡܛ ‪Ά‬ܡܨܦ ‪ܲᾆ‬ܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱܲᾷᾐ‬ܛܲܢ܏ ‪ܱ᾽ᾺᾗΆ‬ܥ᾽ܲܢܕ‬

‫ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪ ᾙι‬ܨܸ‪ܱᾂ‬ܞܷ ܛܱܛ‪ܳᾞᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪s‬‬

‫ ‪ܲ᾿ ܑᾹᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪ܳ᾽ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫ ᾿ܱܲܳܡ‪ᾶ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܛܐ ܛܱܨܭܪܸܢ ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬ ‫ ܛ‪ܱᾐ ܑᾞᾰ‬ܥܷ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܦ‪Ά‬ܣ ܛܱܠܱܣ ܧܠܸ‪ܱ᾽ᾗ‬ܝܧ‪ᾆ‬‬ ‫ ‪ᾙᾊᾜΆ‬‬

‫ ܱܩܷ‪ܱΆ ܑᾹ‬ܢܷ‪ܲ ܑᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ι‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾞ‬ܘ ‪s‬‬ ‫ ‪Ά‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܭܸܳܢ ‪Ά‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸܱܲ‪ᾆ‬ܨ܏ ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ‬ ‫ ܲܢܦܸ܏ ܛܪ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‬ ‫ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ᾿ܲܫܛܲܡܥ ‪Ὰ‬ܡܨܱܭܲܣ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾜ‬ܐ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܧܱܲ‪ܲᾺᾗᾰᾁ‬ܢܦ‬

‫ ᾽ܠ‪ ᾁᾶ‬ܫܸܛ᾽ܫܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܲܛ ‪ᾰ‬ܝܲܤ‪Άᾝ‬ܛ ‪s‬‬

‫ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢܱܭܨܛ‪ᾱ‬ܧܥ ܫܸܛܲܢܱܭܨܲܭܳܢ ܫܸܛ᾿ܥ‪ᾁΆ‬‬ ‫ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܧܝܶ‪ᾲ‬ܩ‪ܱΆ ᾁι‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫܱܦܝ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪Ά ᾁᾌΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‬ ‫ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܫܸ῀ܲܥ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬

‫ ܛܸ῀ܱܛܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ܢܷܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܱܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾷᾐᾰ‬ܛܝ ‪ᾲ‬ܪܸܬܔ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐ ܲܢ‪ᾠ‬ܓܤܦ ᾿ܝ‪ܲᾲ‬ܡ‪ ᾐ‬ܤܸܥ‪ι‬ܛ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܩ‪ܱι‬ܦ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܦܪܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤ‪ᾪ‬ܪܥ‬ ‫ ܫܸܛܲܝ‪ι‬ܧ‪Ᾱ ᾙ‬ܠ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܢܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܢܱܥ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܢܶܩ‪ι‬ܦܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ܦܷ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫܱܦܝ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫ ‪ᾺᾗᾺ‬ܭܲܝ ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾴ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪᾽Ᾰᾐ ܑᾸ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ܨܸܛ‪ᾱ‬ܪܛ ܤܱܦܝܛܱܨܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܥܨܸܭ ܛܪܓ ܧܸܲܫ῀‪ᾗ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾰ‬ܐ ܛܱܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬ ‫ ܩܸ‪ι‬ܭܫ῀‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾫΆ‬ܛܝܶܦ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܫ῀ܱܛܶܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܣ‬

‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾌ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܗ *‪ܱΆ 6‬ܣ ‪ᾶᾌ‬ܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܥ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܪܸܲܣ ܧܩܸ‪ᾐ ܑᾹ‬ܦܣ‬ ‫ ܢܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲ᾽ᾰ‬ܭܢ ‪ᾐ‬ܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪ι‬ܖ ܦܸܪܸܲܣ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܱ᾿ ܏ᾰ‬ܤܐ ‪ܱΆ‬ܪܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܧ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܦܸܪܸܲܣ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ܢ‪ܱᾌ ܑᾸ‬ܣ ܤܱܦܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ܏ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪Ά‬ܣ ܪܸ᾿ܲܭܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫ ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢܱܪ᾿ܑ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏‬ ‫ ܭܷܛܱܨܲܢܕ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ܦܸܪܸܲܣ ᾿ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ ܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾌ‬ܣ ܧܲܩܲܝ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾐ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ ܫܷܛ‪ᾱ‬ܫܭ ܤܱܭܩܸ‪ ᾁ‬ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪ‪܏ᾔᾂ‬‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά‬ܡܥ ‪ᾫ‬ܫܢܲܩܲܝ ‪ܱᾐ‬ܧܠܸܲܛ ‪ܱᾺᾗᾰ‬ܛ‪ι‬ܢ ܤܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܧܪܸܲܣ‪ᾐ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱΆ ܑᾞᾸ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ܠܲܭܦܸ‪Ά‬ܣ ܤܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܧܭܸܧܱܲܥܶ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܣ ܩ‪ι‬ܦ‬ ‫ ܭܸܢ‪Ᾰ‬ܠܸܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ‪Ά‬ܛܲܢ܏ ܭܸܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ ‪Ά‬ܡܥ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕ ‪Ά‬ܠܲܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ ܤܢ‪ܱΆ ܑᾞᾸ‬ܪ᾿ܕ ‪Ά‬ܪܲܣ ῀ܛ᾽ܲܧܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ ܪܸ᾿ܑ ‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܣ ܠ‪Ᾱᾠᾂ‬ܘ‬ ‫ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ά‬ܣ ܤܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܪܸܢ‬ ‫ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾵‬ܛ᾿ܧܝܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܤܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖ‬ ‫ ‪ᾠΆ‬ܭܶ ܤܸܢܑ ܤܠ‪᾵‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ܱᾷᾐᾲ‬ܛܷܛܸ‬ ‫ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܨܛܣ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ‪ᾶᾪᾌ‬ܦ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܝܢܷ‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾞ ᾣ ᾁ‬ܢ ᾽ܭܪܸܢ ܫ῀‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܱܢܶ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܛܝ ܛܝܶܦ ‪ܱܲᾹ‬ܭ܏ ᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ‪ܑᾝ‬‬ ‫ ᾽ܤܢ‪ᾷ‬ܠܸܲܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܣ ܛܱܨܤܲܧܲܡ܏ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ‬ ‫ ܛܱܫܛ᾽ܭܛ‪ܲᾰ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ῀ܳܦ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ὰᾘ᾽ ᾁᾊ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾌΆ‬ܛ ܛܱܫܛ᾽ܭܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ᾿ܲܧܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ‬ ‫ ܛܱܫܛ᾽ܭܠ‪ܲ ᾘᾶ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ܤܦ ܛܱܫܛܲܫܱܥ‪Ὰ‬ܬܸܓ‬ ‫ ܛܪܓ ‪ܱΆ‬ܩ‪Ά ᾚᾹ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܫܱܛ‪ᾱ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܤܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܠܱܣ ܛܪܓ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܦܸ‪Ά‬ܣ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܠܱܣ‬

‫ ‪ᾐ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛ ܦܸܠܸ‪s ᾿ ᾪ᾵ᾌ‬‬

‫ ܫܸܛ‪ ᾪᾌ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ῀ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܑᾹᾠ‬‬ ‫ܛܸܭ ‪ ᾪ᾵ᾌ‬ܛܭ‪ܲ᾿ ᾪ‬ܢ܏ ᾽ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܭܸ‬

‫ ‪ܱܲᾢᾞᾸᾐ‬ܪܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܛ ܲܭ᾿ܛ ܤܱܧܩܸ‪s ᾙ‬‬

‫ ‪Ὰ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ܪ᾿ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܑᾹᾠ‬‬ ‫ ‪ᾰ‬ܛܪܓ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾙᾊ‬ܩܥܶ‬ ‫ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ᾿ܢ‪ᾢ᾿ ᾙ‬ܧ‪᾵ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ‪ܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‬ ‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ ܑᾹᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܢ ᾽ܱܫܷ῀ܓ ῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪s ᾁ‬‬ ‫ ᾽ܧܲܬܔ ܫ῀ܓ ῀ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ᾽ܧܓ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܲᾺᾗ‬ܢܦ ᾽ܧܓ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܲܛܱܭ‪ᾞ‬ܓ ܲܡ܏‬

‫‪29‬‬

‫ܭܸܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ ܧܲܩܲܝ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐ ᾁ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܧܲܬܔ ‪s‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ 60(6‬‬ ‫ ܧܸܲܭ᾿ܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܪܸܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ‪s‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܣ ܫܸܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ‬ ‫ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾰ ᾁᾌΆ‬ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ ܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ‬ ‫ ‬ ‫ ܛܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛܪܸܭܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܝܶܦ‬ ‫ ‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܨܲܧܐ ‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾷᾐ‬ܬܸܓ‬ ‫ ‪᾵ᾊᾲ‬ܨܲܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܝܱܧܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ܑᾞᾸᾐ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛܛܸ῀ܱܛܶ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ‬

‫ ‪ᾰ‬ܢܸܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܪܸܢ ‪ܲᾞᾸᾐΆ‬ܦܠܲܧܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪᾵‬ܥ‪ܱᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܡܱܛܶ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ᾿ܲܧܲܭ᾿ܛ‬

‫ ܨܸܭ ܪܸܲܣ ܲܭ᾿ܛ‪᾽ᾰ‬ܧܓ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܫ῀ܥ᾽ܪܱܥ ‪s‬‬

‫ ‪ܲᾷ‬ܭܢܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܫܥ‪Ά‬ܝ ‪ᾲ‬ܨܱܛܥܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܤܱܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷ‪ᾰ ᾂ᾵ᾊ‬ܫܸܛܛܸܱܢܶ‬ ‫ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܠܲܭܥܸ‪ ᾙᾹ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ‪ܲᾰ‬ܫ῀ܥ᾽ܪܱܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ ‪ᾞᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛܲܢ܏ ܢܸ܏‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾰ‬ܐ ܛܱܢܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ᾿ܲܧܛܸܭ‬ ‫ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܩ‪ι‬ܐ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ᾽ܐ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢܪܥ ‪s‬‬ ‫ ܫܸܛ‪᾽ᾫ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܛܲܢ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܫܸ῀ܲܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬ ‫ ‪Ά‬ܡܥ ‪ῂ‬ܝܷ‪ᾌ‬ܕ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ ‪ܲᾺᾗᾰ‬ܦܝܷ ‪ܲᾲ‬ܭ᾿ܛ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܥ‪Ὰ‬ܨܲܣ‬ ‫ ‪ 2SSRUWXQLW\ )XQG‬ܧܸܲܢܲܣ ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܳ᾵ᾊᾷ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܠ‪᾵‬ܛ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪᾽ᾫ‬ܢܷ ܧܲܝܢܷ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ‬ ‫ ܧܲܢ‪ܲ ᾗ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲᾰᾂ‬ܫ῀ܥ ܧܬܸܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲᾰᾂ‬ܫ῀ܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ܤܱܛ‪ᾁᾺᾗᾰ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ܲܫ῀ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܭܸܲܢܥ ‪ 3‬‬ ‫ ‪Ὰᾗᾷ‬ܩܲܝ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܦܨܲܝ ᾿ܲܢܥ‪ι‬ܛ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ܫ῀ܓ ῀ܛܭܸܢܷ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫ܏‬

‫ ‪ܲᾤΆ‬ܭܛܝܶܦ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ ܭܸܝܷ ܢܷ‪ܲ᾿ ܑᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ‪ܱᾊ‬ܧܷܬܑܸ ܛܱܪ‪ ᾓ‬ܛ‪ᾱ‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫ ܤܱܦ‪Ὰᾘᾞᾰᾁ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ ‪ܲᾺ‬ܝ‪᾵‬ܐ ܲܡ܏ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ܱᾹ ܑᾝ‬ܭ‪ܲᾞ ᾣ ᾁ‬ܢ ܭܸܝܷ‬ ‫ ‪Ά‬ܠܲܧܲܡ܏ ‪ܱᾱ‬ܠܷ ‪ܱᾰ‬ܝܷ ܱܛܷ ‪ܲᾞ‬ܢ ܥܸ‪ܱᾠᾺ‬ܥܶ‬ ‫ ‪Ᾱ ᾥᾱ‬ܧܲܝ ‪ܲᾞ ᾣ‬ܢ ܲܡ܏ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܢܸ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܘ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܘ ‪Ά‬ܠܲܧܲܡ܏ ‪ܱܲᾹ‬ܭ܏ ‪ιᾠΆ‬ܦ‬ ‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܪܸܢ ܛܝܶܦ ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬ ‫ ῀ܛ‪ᾊ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܣܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܦ‪ܱᾦ‬ܠܱܣ‬ ‫ ‪ܲᾞᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣܲܬܭ ܦܸ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿ܱܭܝ‬ ‫ ᾿ܲܧܢܸܱܥ ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾤΆ ᾙᾹ‬ܦܷ ܦܸ‪Ά‬ܣ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‬ ‫ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܬܸ܏‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾤᾰᾁᾺ‬ܢ᾽ܢܷ‪ܱᾐᾷ‬ܥܶ‬

‫ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܦܸܪܸܲܣ ‪ᾌΆ‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪s‬‬

‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾷᾐ ܑᾞᾰ‬ܛ‪᾵ᾊᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܛ‪᾽Ᾰᾐ ܑᾞᾰ‬ܠܱܢܶ ᾿ܲܫܛܪܸܭܷ ܫܸܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܱܪ᾿ܕ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ ܫܸܛܪܸܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܫܸܛܲܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭ ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܩ‪ι‬ܭܷܩܸܲܣ‬

‫ ‪ܱᾲ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܲܢܥ‪ᾁᾺ‬ܭ ܫܸܛܛܸ῀ܱܛܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ ܫ῀ܱܛܶ‪Ὰ ᾗܱܲᾸᾐ‬ܫܸܛܪܸܭܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛܲܬܭ‬

‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾊᾲ‬ܨܣܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܢ‪s ܏ᾊᾷ‬‬ ‫ &‪᾿ 26‬ܠܱܧܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾐ‬ܦܣ ܧܲܭܱܫܠܱܣ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛ᾿ܠܱܧܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪s ᾓιᾠᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱᾁ‬ܨܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܨܲܧܐ ‪s‬‬ ‫῀ܛܛܸ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱ ᾪ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܪܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪s‬‬

‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܮܲܭ ‪ ܏ᾨᾷᾐΆ‬ܢܸܤܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷܲܩ܏‬

‫ ῀ܛ‪ᾫ‬ܪܝܶ ‪ܱܲᾺᾗᾲ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪s ᾆ‬‬ ‫ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾁΆ‬ܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪s ᾪᾌ‬‬ ‫ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾵ᾊ ᾁ‬ܥܷ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛܪܸܭܷ ‪s‬‬

‫ ῀ܛ᾽ܫܱܪܦܷ ῀ܛܲܛܱܭ᾽ܲܣ ῀ܛ᾽ܪܲܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ‬ ‫ ܧܲܢ‪ιᾠΆ ᾙ‬ܦ ‪ᾦᾰᾁ 30(76‬ܛ᾽ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ‬

‫‪31‬‬

‫ ‪ᾫᾰᾁ‬ܪܝܶ ‪ᾲ‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ‪s‬‬

‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ‬ ‫‪܎ᾶ᾵‬ܥ‪ᾊ‬ܦܶ ‬ ‫᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܲܣ ‪Ά‬ܡܥ ‪ῂ‬ܝܷ‪ᾊ‬ܦܶ ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܤܱܦ ܛܢ‪ᾞᾸ‬ܦ ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ ‬ ‫ ܲܢܲܣ ܠ‪ܱ᾵‬ܦܠܣ ᾽ܱܧܷܲܢ‪ ᾙ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 6HQLRUV 0RELOLW\ )XQG‬‬ ‫ ‪Ά &+$6‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭܢܓ ܨܱܢܱܛ‪ ᾆ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‬ ‫ ‪ᾫᾰᾁ‬ܪܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ‬ ‫‪Ά‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܝܭܪܑ ܧܲܢ‪ᾷᾐᾰᾁ ᾙᾸ‬ܨܣܷ ܝ‪ᾲ‬ܓ ‬ ‫ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ ‬ ‫ ‬ ‫ ῀ܛ᾽ܫܱܧܩܸ‪ιᾁ‬ܠܓ ῀ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ ᾙ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ܱᾞᾰᾁᾺ‬ܭܷ‪ᾠ‬ܥܶ ܲܭܢܓ ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪Ᾱ‬ܪܣܪܸܭܷ ‬ ‫ ‬ ‫῀ܛܛܸ‪ᾤ‬ܝ ܧܲܢ‪ ᾗ‬‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܱᾼᾰ ᾁᾌΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ ᾁ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ܳ᾵ᾌ‬ܝ‪ιᾠᾲ‬ܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‬

‫ ‪ܲᾁ‬ܦܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܨܸܛܣ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪῀ ᾐᾊᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܪ᾿ܑ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪῀ ᾪᾌ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܛܲܢ܏ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ‬

‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣ ܧܸܢܸ‪Ᾰ‬ܝ ‪s ᾪ᾵ᾌᾲ‬‬ ‫ ‪᾵ᾊᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ %72 ᾪᾌ‬ܧܲܢ‪s ᾗ‬‬

‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢܸܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ‬ ‫ ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܛ ᾽ܱܭܷ‪ܱᾱᾁ‬ܭ‪ ᾪᾌ‬ܛܱܧܭܸܠܢ ᾿ܢ‪s ᾙ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫ ܥܸ‪Ά‬ܨܭ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܤܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܧܲܤܱܦ ‪s ᾪ᾵ᾌ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ‬ ‫ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܱᾼᾰ ᾁᾌΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪s ᾁ‬‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܲܤܱܦ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܦܸܱܲ‪ ᾙᾹᾔ‬ܪܸܲܣ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪s‬‬ ‫ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܳ῁ ᾁᾌΆ‬ܛ ‪ 3DUHQWKRRG 3ULRULW\ 6FKHPH‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ܫܸܛ‪ %72 ᾪᾌ‬ܩܸ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܩܸ‪ι‬ܘ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ ᾪᾌ‬ܛܸܠܱܭ ᾿ܢ‪s ᾂᾌ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ᾽ܲܧ‪ᾦᾰᾁᾺ ᾗᾷᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ ܧܬܸܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܢ‪ᾗ‬‬

‫ ܫܸܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܤܱܛ‪ܱᾼᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܲܢ܏ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ῁ܳܛ ‪ܲᾹ‬ܫܛܦܸܪܸܲܣ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܤܱܦܦܨܲܝ‬

‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛܪܸܭܷ ܛܲܢ܏ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܢܷ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܦܸ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܭܷ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛ᾽ܧܲܬܔ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܪܸܲܣ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܱܪ᾿ܕ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶܲܬܭ ܠ‪᾵‬ܒ ‪Ά‬ܧܲܢܔ ‪Ά‬ܛܲܢ܏‬

‫ ܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ܤܱܦ‪ᾞ‬ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܩܸ‪s ᾁ‬‬

‫ ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܣܪܸܭܷ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܩܸ‪᾽ᾫ ᾙ‬ܧܓ ܫܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ܲܬܭ‬ ‫ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ά‬ܪ‪ܲᾹ ᾚ‬ܩ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܭܢܓ ܪܸܭܷ ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܭܷ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬ ‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܦܧܲܣܪܸܭܷ ܤܱܦܧܱܧܲܣ ‬ ‫ ‬ ‫ܲܛ‪ᾱ‬ܭ ܪܸܭܷ ‬ ‫ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܲܢ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ‪ 30(7V‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܤܱܦ ‪ᾫΆ‬ܨܢܐ ‬ ‫ ‪Ά 6SHFLDO (PSOR\PHQW‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܭܢܓ ܪܸܭܷ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪s‬‬ ‫ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ᾽ܧܲܬܔ ܧܲܢ‪ ᾙ‬ܛܱܦܪ‪&UHGLW ᾚ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܪܸܭܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ ܢܸܧܭ ‪ᾼᾫ‬ܙ ܪܸܭܷ ‪s‬‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܢܲܛܲܭ ܱܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܢܲܣܝܷܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ܧܲܢ‪s ᾙ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱܲᾷ‬ܛܲܢ܏‬ ‫ ᾿ܲܧܛܸ῀ܱܛܶ ᾽ܧܲܬܔ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܲܫܭܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܠ‪᾵‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ ܫܸܛܪܸܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܪܥ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ‪Ά‬ܛܱܧܷܲܣܲܭ ‪ᾠ‬ܦ ܫܸܛܱܲܥܓ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܛܥ‬ ‫ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾣᾌ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾐ ܑᾞᾺᾗ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܧܸܱܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ܏‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ‬

‫ ܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܭ‪ ܏ᾤ‬ܭܸܝܷ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪s‬‬

‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܸܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‬ ‫ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܢܷ ܲܭܢܓ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛ‪ܳ᾵ᾌ‬ܝ‪ιᾠᾲ‬ܥ ‪ῄᾊ‬ܕܲܞ ᾽ܛܷ‪ܱΆ‬ܛܶ ܲܭܢܓ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ‬ ‫ ܭܸܨܢܐ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܫ῀ܓ ܩܸ‪ιᾁ‬ܠܓ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱܲᾷ‬ܛܲܢ܏‬

‫‪33‬‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ᾿ܧܝܶ ‪ܱᾞᾰᾁᾲ‬ܧܷܲܢ‪s ᾙ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸ‪ᾊᾰ‬ܭܠܣ‬ ‫ ܱܪ᾿ܲܧܠܸܢ ᾿ܲܫܛܠܸ‪᾵‬ܥܷ‪ܲᾞᾺᾗᾺ‬ܧ‪s ᾁᾊ‬‬ ‫ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛܲܢܝܭ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ιᾠΆ‬ܦ ܲܢܝܭ‬ ‫ ܤܱܦܫܨܝ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܫܱܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ᾁᾊ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܠܣ‬ ‫ ܪܱܛ‪ᾼᾫᾰ‬ܙ ܪܸܭܷ ܛܲܢ܏ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܫܸܛܲܬܱܦܶܲܢ‪ᾠ‬ܓ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ᾫᾷ‬ܨܢܐ ‪ܱ᾽ 6LOYHU 6XSSRUW 6FKHPH‬ܧܷܲܢ‪ ᾙ‬‬ ‫ ‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ᾿ܢ‪ܱ῀ᾙ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܦ ܛܸܢ‪ ᾁᾷ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ /HDVH %X\EDFN 6FKHPH‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ῄ‬ܤܱܥܷ ‪ܱ᾽ ᾪ᾵ᾌᾺ‬ܧܷܲܢ‪ ᾙ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 6LOYHU +RXVLQJ %RQXV‬‬ ‫ ‬ ‫᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܨܲܣ ‪Ά‬ܡܥ ‪ῂ‬ܝܷ‪ᾊ‬ܦܶ ܲܢܲܣܝܷܦ ‬ ‫ ‬ ‫‪ῄ‬ܤܱܥܷ ᾽ܱܧܷܲܢ‪ܳ᾵ᾌ ᾙ‬ܝ‪ιᾠᾲ‬ܥ ‪ῄᾊ‬ܕܲܞ ‬

‫ ܤܱܩܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾼᾫ‬ܙ ܪܸܭܷ ‪s‬‬

‫ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܬ‪ᾇ‬‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪܎Ὰ‬ܪܸ ‪܎Ὰ‬ܕܲܥܲܝ ܤܱܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‪ܳᾰᾁᾺ‬ܣ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܤܱܛ‪ι‬ܢܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܢܑ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܢܷ܏ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ܩܸܛ‪ᾦᾰᾁ ܏ᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ᾿ܦܷ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ‬

‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪῀ ᾁᾌΆ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܭܸܨܢܐ ܥ‪῀ ᾁᾌΆ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬

‫ ‪ᾰ‬ܭܸܪܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪Ά ᾁᾌΆ‬ܫܑ ‪s‬‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܭܢܓ ܲܢܲܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܤܱܦ ܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱܲᾷ‬ܛܲܢ܏‬ ‫ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ᾽ܭܡܱܦ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪s ᾁ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܱܲᾷ‬ܛܲܢ܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬ ‫ ܛܷ‪ᾞ‬ܛ‪῀ ܏ᾞ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܲ ᾂ᾵ᾌᾰᾁᾌΆ‬ܬܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ܛ‪ܲᾰ‬ܝܭ‬ ‫῀ܛ‪ ᾪᾌ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ܧܲܢ‪ ᾗ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܦܸܱܲ‪ ᾙᾹᾔ‬ܫܸ῀ܲܥ ܤܱܦܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 0DUULHG &KLOG 3ULRULW\ 6FKHPH‬‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ῀ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾰᾁᾺ‬ܪܲܭܡܦ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ܩܥܶ ‪῀ ᾪᾌ‬ܛ᾽ܭ܏ ᾿ܱܢ‪ܑᾞᾸ‬‬

‫ ᾿ܲܥ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪ܲ᾿ ᾆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾼᾫᾰ‬ܘ ܪܸܭܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܫ܏ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܧܷܲܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ܛܱܢܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪ᾆ‬‬ ‫ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ ‪ᾔΆ‬ܠ‪῀ ᾐᾊᾺᾗ‬ܛ᾽ܭܧܲܢ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܤܷܲܭܢܓ ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܲܭܪܝܶ ‪ܱܲᾺᾗᾲ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪s ᾆ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾰ‬ܐ ܛܱܢܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‬ ‫ ‪ 3LRQHHU‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ‪ܱᾊᾷ‬ܤܷ‪s ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ‪*HQHUDWLRQ 3DFNDJH‬‬ ‫ ᾽ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܭ‪ᾷᾐ‬ܡ‪ܲᾗ‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܫܱܧܱܣܷܲܫܭܶ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪Ά‬ܧܲܤܱܦ‬ ‫ ῀ܛܤܸܦܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ܛ‪ᾚ‬ܝ ῀ܛܤܸܦܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪s‬‬ ‫ ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܧܪܸܲܣ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ܨܣܷ᾿ܛܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܤܷ‪᾵ᾊ‬ܛ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‪35‬‬

‫ܭܸܥ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫῀ܛ᾿ܱܭܝ ‪ܲᾲ‬ܫܭܶ‬

‫‪Ά‬ܨܭܪܲܣ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ܢܱܪ᾿ܲܦܧܝ‪ܲᾲ‬ܣ ‪s‬‬ ‫῀ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛܪ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ܨܱܠ‪᾵‬ܭ ‪s‬‬ ‫ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ᾿ܲܫܛܪܸܭܷ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾙΆ‬ܢܱܭܨܲܭܳܢ ῀ܛ᾿ܠ‪᾵‬ܨܲܦ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪s‬‬ ‫‪ᾙΆ‬ܢܱܭܨܛ‪ᾱ‬ܧܥ‬

‫ ܛ‪ܲᾰ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ܤܱܪܛ‪ܲᾰ‬ܝ ܤܱܦܦܨܲܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܪܸܲܣ ܢ‪Ᾰ‬ܛܓ ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܠܸܣ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܭܪܲܣ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ‬ ‫ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܳ᾽ᾫ‬ܢ ܧܲܢ‪ᾶᾌΆ ᾗ‬ܭܷ‬ ‫ ܭܸܢܷ ܭܑܸ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ܤܦ ‪ᾦΆ‬ܛܛܸܭܲܬܭ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܩܲܢ᾿ܧܝܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܪܱܛܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪s‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ᾽ܙ ܪ᾿ܣ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܠܲܦܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬ ‫ ܧܸܲܢܲܣ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ᾽ܣܷ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾤ‬ܩ‪ι‬ܐ ‪s‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ᾽ܙ ܤܱܧܦܸ‪ܲᾰᾁΆ ᾑᾼ‬ܛܭ᾽ܲܣ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ ‪s‬‬ ‫ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ‪ܱιᾠΆ‬ܪܧܝܶ ‪ܱᾷᾐ‬ܛܷܛܸ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾵‬ܛ ᾿ܧܝܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ ‪ᾲ‬ܤܸܢܑ‬ ‫ ܤܸܢܑ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱᾹ ܑᾞᾸ‬ܢ‪Ᾱ ᾁᾨᾫΆ‬ܢ܏ ܛܝܶܦ ‬ ‫ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ܭܸܢܷ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ‬

‫ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܱܦܝ ‪ܱΆ‬ܣ ܫܸܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ܧܢܸܱܥܷ‪ܑᾺ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܤܸ‪ܲᾞᾺᾗᾙ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܧܫܸܭܷ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ ᾿ܲܭܤܸܲܣ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ܧܲܛ‪ܱΆ ᾙᾰ‬ܣ‬ ‫ ܪܸܲܣ῁‪ᾐ ᾇ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܩܱܦ ܛܱܦܢܱܲ‪Ά ᾐ‬ܛܪܓ ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܢܩ‪ι‬ܦܧܝ‪ܲᾲ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܢܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ᾽ܲܢܕ ܛܱܦܛܲܢ܏‬ ‫ ܧܲܢ‪ᾫΆ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾐ ᾗ‬ܛܱܢܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿ܠ‪᾵‬ܨܲܦ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ‬ ‫ ᾿ܱܥܷ ܭܸܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ῀ܛ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪Ά ᾙᾹ‬ܣ ܭܸ܏‬ ‫ ܱܨܑ‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܫܭ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱΆ ܑᾞᾺ‬ܣ ܭܷܛܱܠܱܣ ܧܲܩܲܝ‬ ‫ ᾿ܲܫܛ᾿ܱܭܝ ܲܫܭܶ ῀ܓ ‪ᾐ‬ܦܣ ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪᾵‬ܓ ‪Άᾗᾰᾁ‬ܨܭ‬ ‫ ‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏ ‪ᾜΆ‬ܭܑܸ‬

‫῀ܛ᾿ܱܭܝ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣ῀ܓ‬

‫ ܲܛܱܢܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢܪܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‪Ᾱ‬ܦܷ ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪s‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ ܤܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ᾠ‬ܤܷ‪ܱ᾽ ᾙᾹ‬ܫܷ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ‬ ‫ ‬ ‫"‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪ ܑᾞᾺ‬‬ ‫"‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܸܲܣ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܑ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‬ ‫ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܠܸܥ‪ ᾚᾺ‬ܛܸܱܢܶ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪s‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܭܩܸ‪ᾫΆ ᾁ‬ܛܲܦ ‪Ά‬ܢܲܛܲܭ‬ ‫ ܱܲܭ ᾽ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥܪܸܭܷ ܫܷܛ᾽ܭܤܱܭܩܸ‪ ᾁ‬‬ ‫ ‬ ‫᾽ܭ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ ‬ ‫ ‪ܱܲᾷᾐ‬ܦܱܨܥ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܫܸܛ᾽ܭܧܲܢ‪ ᾙ‬ܤܱܦܛܲܢ܏ ‬ ‫ ‬ ‫"‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܨܢܐ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ܭܸܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱΆ ܑᾺ‬ܣ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ ‪ᾞ‬ܘ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱΆ‬ܣ ‪s‬‬

‫ܛܱܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ‪s ᾁᾊ‬‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪Άᾙ‬ܣ ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ά‬ܣ ᾿ܲܧܫܸܭܷ ܢܷ܏‬ ‫ ‪ᾺᾘᾞᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܛܥ‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ιᾁΆ‬ܭܷܨܭ ܫܸܛ᾽ܭܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܢܸ܏ ܫ῀‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܱܢܶ ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܣ ܩ‪ι‬ܧܡܑܸ ‪ᾌ‬ܒ ᾿ܲܢܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ᾿ܧܝܶ‬ ‫ ܛܱܛ‪ᾰ‬ܪܲܭܲܢܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ܤܱܛ‪ᾰ‬ܪܲܭܲܢܲܭ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ‬

‫ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱΆ ܑᾺ‬ܣ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪ܲ ᾚ‬ܢ‪ᾁ‬ܢ ‪Ὰᾗ‬ܬܸܓ ‪ᾌΆ‬ܛ ‪s‬‬

‫ ‪Ά‬ܠܑ ᾽ܙ ‪ᾠΆ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ܲܝ‪ι‬ܧ‪Ά ᾙ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ᾿ܲܧܫܸܭܷܢܷ܏ ‪s‬‬ ‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܲܭܲܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܨܭܢ‪ᾷ‬ܧܦܝ ܤܑ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ܛܱܫܛ᾽ܭܛ‪ܲᾰ‬ܦܛ‪ᾰ‬ܡ‪᾿ᾢ‬ܣ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܝܱܪܛ ‪ιᾠΆ‬ܦ ῀ܛ᾽ܭܷ‬ ‫ ᾿ܲܧܫܸܭܷ ܢܷ܏ ܛܱܫܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸܲܥ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢܝܭ ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾞΆ‬ܪܷ᾿ܕ‬ ‫᾿ܢ‪ ܑᾞᾷ‬ܛܱܫܛ᾽ܭܥ῀ܱܛܶ ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܛܥ‬ ‫ ܢܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܦܭ܏ ܢܱܩܳܦ ܫܸܛܦܸܱܲܓ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ‪s‬‬ ‫ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܠ‪᾵‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ ᾿ܲܧܛܸܭ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ ܤܷܦ‪ᾠ‬ܭܶ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥ‬ ‫ ܧܩܸ‪ᾶᾌΆ ܑᾹ‬ܭܷܢ‪ᾤᾷ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܭܛ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ᾿ܲܧܫܸܭܷ ܢܷ܏ ‪ᾤᾷᾐΆ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܭܛ ᾿ܲܫܛܩܸܛ‪܏ᾰ‬‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܧܫܸܱܣ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ‪Ά‬ܣ ܪ᾿ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ܑᾐ‬‬ ‫ ‪ᾐ‬ܤܱܦ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܫܸ῀ܲܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܛܥ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪Ά ܑᾞᾸᾐ‬ܠܲܫܛ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾷᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܥܷ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܘ ‪Ά‬ܠܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܪܸܢ ܢ‪܏ᾌᾷ‬‬ ‫ ‪ ܑᾹᾔΆ‬ܠܲܭܢܸܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܦܸܠܛ ‪ᾐ‬ܠܣ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܣ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ‪ᾞ‬ܘ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ᾶᾌΆ ᾙᾹ‬ܭܷܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܘ ‪Ά‬ܠܲܫܛ᾽ܭ܏‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܢܸܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܣ‬ ‫ ܬܛܲܢ ‪ܱΆ‬ܣ ܛܱܫܛ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܧܲܢ‪ᾶᾌΆ ᾗ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ ‪ܱιᾠΆ‬ܪܧܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܱܛ‪Ὰᾘᾞᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܠܲܭܛܝܶܦ‬

‫ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱΆ ܑᾺ‬ܣ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ܲ᾽Ᾰᾐ‬ܛܥ ‪s‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܧܲܛ‪ᾰ‬ܗ‬ ‫ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܠܱܶܨܷܭ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܭܨܢܐ ᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܘ‬ ‫ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܩ‪ܱι‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܩܲܢ᾿ܧܝܶ ‪s‬‬ ‫ ܛܱܧܦܸ‪ᾌ‬ܛ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾆ‬‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܫܛ᾽ܭܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܸܓ‬

‫‪39‬‬

‫ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭ܏ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫῀ܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾊ ܑᾞᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬

‫ ῀‪ᾜ‬ܐ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܲܭ᾿ܛ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾙᾨ‬‬

‫ ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾼᾺᾗ‬ܭ ‪ᾰᾁ ܏ᾱᾁ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܦܣ ܢܷܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܭܷ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ‬ ‫ ᾿ܲܧܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾷ‬ܦܸܩܲܢ ‪Ά ܑᾞᾰᾁΆ‬ܨܱܛܳܛ‪܏ᾱ‬‬ ‫ ῀ܛ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܦ ‪ᾠΆ‬ܭܶ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ܲܩܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܤܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܪ᾿܏ ᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬ ‫ ῀ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾞΆ‬ܭ‬ ‫ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀ܛ᾽ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܡܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫ ᾿ܲܬܱܢܶ ῀ܛܲܫܱܪܢ‪ ᾙᾊᾜΆ ᾙ‬ܨܧܓ ᾿ܲܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܲܬܔ ܩܸ‪ᾐ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫ ܛܪܓ ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ ‪ܱΆ‬ܣ ܧܸܲܭ᾿ܛ ‪Ὰᾘ᾽ᾰ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܢܸ܏ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܥܶ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܥܨܸܭ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ᾿ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰᾁᾰ‬ܪܸܲܣ ܧܲܢ‪ᾞ ᾗ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ܫܸܛ῁ܢܲܩ‪ܱᾹ‬ܝ ‪ܲᾲ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܭ᾿ܛ ‪܏ᾱᾁ‬‬ ‫ ‪ᾦΆ‬ܛ‪Ᾱ‬ܪܣ ܡ‪ᾦΆ ᾁ‬ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܲܝ‪ܲᾴ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫ ‪Ά‬ܭܥ‪῀ ܏ᾔ‬ܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ᾨΆ‬ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܧܦܸ‬ ‫ ‪ܱܲᾹ‬ܭ܏ ‪ᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܐ ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾆΆ‬ܥܷ‬ ‫ ‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏ ‪ܲᾤΆ ᾙᾨ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܭ῁ܱܭ‬ ‫ ‪ιᾠΆ‬ܦ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܥܶ ῀ܛ᾽ܫܱܧܲܭ᾿ܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ‬

‫ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܫܸ῀ܲܥ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ᾿ܲܧܲܫ῀ܥ᾽ܪܱܥ ‪s‬‬

‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ῀ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬

‫ ‪ᾫΆ‬ܠܥ‪Ά‬ܦܷ ᾿‪ܲᾢ‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܩܥܶ‬ ‫ ܲܬܭ ‪Άಬ 6NLOOV )XWXUH‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ಫ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܢܓ‬ ‫ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾣᾌ‬ܢ‪ܱܲᾤΆ ᾙ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ῀ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܩܥܶ ܪܸܭܷ ܪ᾿ܣ ῀ܛ᾽ܭ܏‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝܪܸܢ ᾿ܲܭ῁ܱܭ ‪ᾫΆ‬ܠܥ‪Ά‬ܦܷ ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܢܓ‬ ‫ ῀ܛܲܛܱܭ᾽ܲܣ ᾽ܪܲܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪s 30(7‬‬ ‫ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ܛܲܢ܏ ῀ܛ᾽ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ῀ܛ᾽ܫܱܪܦܷ‬ ‫ ܲܭܢܓ ‪ᾫΆ‬ܩܥܶ ῀ܛܪܸܭܷ ῀ܛ᾽ܭ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܫ܏‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܫܱܤܩܲܢ ‪Ά‬ܫܭ ܢܲܤܦ ‪s‬‬ ‫ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ᾿ܢܠܸ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܢܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܭ‪ܲᾠ‬ܣ‬ ‫ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝܪܸܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܠ‪᾵‬ܭ ܢ‪ ܑᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ ᾿ܲܬܱܢܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾲ‬ܬܛܲܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܦܠܑ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾷ‬ܤܸܢ‪ܲᾸ‬ܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢ‪῀ ᾗᾷ‬ܛܤܸܝܱܧܷ ‪s‬‬ ‫ ܪܸܢ ‪ᾷ‬ܛܪܓ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ῁ܛܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܨܛܣ‬

‫ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܥ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪Ά ܏Ᾱᾗ‬ܥ‪Ὰᾘ᾽ ᾁᾌΆ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܢܐ‬ ‫ ܦܸ‪ᾢ‬ܭ ‪῀ ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܢܐ ‪ᾐ‬ܦܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾐ ᾁᾌΆ‬ܦܣ‬ ‫ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܪ‪ᾐ ᾚ‬ܦܣ ܤܱܛ‪ᾤᾰ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱιᾠ‬ܧܲܡܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܛܲܢ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܢܲܛܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪s‬‬ ‫ ܭܸܨܢܐ ܲܫ῀ܥ᾽ܪܱܥ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪s ᾁ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ‬

‫ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ܱΆ ᾁ‬ܥܷ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾜΆ‬ܭܸܨܢܐ‬ ‫ ܢܸܭ‪ᾠ‬ܤܷ‪ܱ᾽ ᾙᾹ‬ܫܷ῀ܓ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܱܢ‪ᾙ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ܲܭ᾿ܛ ܤܱܧܦܸ‪ ᾙᾨ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܔ‬ ‫ ܲܢ‪ᾠ‬ܓ ܢܸܥ‪῀ ܑᾞᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲᾰᾂ‬ܫ῀ܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ܤܱܦܤ‪ᾪ‬ܪܥ ܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ‪᾵ᾊᾺ‬ܕ ܫܸܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ ‪s‬‬ ‫ ῀ܛܭܸܢܷ ‪Ὰᾗᾷ‬ܩܲܝ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾐ‬ܭ‪ᾫ‬ܢܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ‪ᾫΆ‬ܨܢܐ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܫ῀ܓ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܩܲܢ ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛܲܬܭ ᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ῀ܱܣ῁ܱܭ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܥ‬ ‫ ܛܱܧܲܬܭ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܠܸܣ ᾿ܩ‪ι‬ܛ ܩܸ‪Ᾱᾙ‬ܧܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾰ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ܱܲ‪᾿ᾥ‬ܛ ᾿ܲܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾐ‬ܪܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܛܬܛ‪ܲᾰ‬ܭ᾿ܛ‬ ‫ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ܲܭܢܓ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܛܱܦܪ‪s 6,7 8QL6LP ᾚ‬‬ ‫ ܩܸ‪Ᾱᾙ‬ܧܥ ܧܲܢ‪ ᾗ‬ܪܸ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾊᾺᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܥ‬ ‫ ܛܸܭܪܥ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ᾿ܦܷ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ι‬ܖ ܫܸܛ‪᾽ᾫ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܭ‪ᾷᾐ‬ܡ‪ܲᾗ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܫܱܧܲܭ᾿ܛ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܥ‬

‫‪41‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ܫܸܛܪܸܭ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ‬ ‫ ᾽ܱܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ᾽ܲܢܕ ܫܸܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܛ‪ι‬ܢ‬ ‫ ‪s‬‬ ‫ ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿‪ܱᾢ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ ܛܱܭܨܸܲܭ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾫ‬ܢܓ‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܡܑܸ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܨܲܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰᾗ‬ܠܣ‬ ‫ ‪ᾷᾐ‬ܨܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܲܣ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ܳ᾽ᾫ‬ܢ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܩܲܢ᾿ܧܝܶ ܤܱܦܤ‪ᾪ‬ܣܲܢ܏ ܧܷܪܷܲܛܪܓ ܧܸܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫ ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܛ‪ܲᾰ‬ܦܦܸ‪ᾆ‬ܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܪܸܭܷ ‪s ᾪ᾵ᾊ᾿ ܑᾞᾸᾐ‬‬

‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ᾐΆ‬ܭ‪Ὰᾘ᾽ ᾙᾨ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܢܲܫܕ‬ ‫ ᾿ܲܧܨ ‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܢ ‪᾽ᾊ‬ܐ‪Ά‬ܕ ܛܲܢ܏ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܦ ‪ ܑᾞ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ‬ ‫ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪܸܲܣ ܤܱܦܲܭ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܝ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬ܩܸ‪ܲᾹ ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܡܸܐ ܛ‪ᾙ‬ܩܸ‪ᾐ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ܱܲܲᾫ‬ܭ‬ ‫ ‪Ὰᾗ‬ܡܑܸ ܤܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܡܧܥ ‪Ὰ‬ܛܪ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܦܠܑ‬

‫ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܛ‪ᾗ‬‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪῀ ᾁᾌΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܤܱܦܨܢ‪ᾷ‬ܥ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬

‫ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܪܣ ‪ᾺᾘܱܲᾹ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪s‬‬

‫ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ᾿ܲܧܛܸܭ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܧܸܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܛܱܭ‪ᾤ‬ܭ ܧܸܠܸܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾜ‬ܐ‬ ‫ ‪ ᾁᾨ +RPH‬ܩܸ‪῀ᾐ‬ܓ ‪ᾐ‬ܦܣ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܲᾺᾗ‬ܡܥ‪s ܏᾽Ὰ‬‬ ‫ ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܥ‪῀ ᾁᾌΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪7HDP‬‬ ‫ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ܥܸ‪ܱᾺ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ‬

‫ ‪ܱܲᾢᾞᾸᾐ‬ܛܣ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫‪ᾞᾰᾁ‬ܛܣ ܪ᾿ܑ ܧܢܑ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܤܷܱܨܛܣ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ‪ܱΆ‬ܣ ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܫܛ‪ᾶᾪᾌ‬ܦ‬ ‫ ܧܢܑ ܛܸ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ ܨܸܛܣ‪ᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܪܓ ܢ‪ܱᾐ ܏Ᾰ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܛܱܨܛܣ ܪ᾿ܑ‬ ‫ ܛܪܓ ‪ܱΆ ܏ᾐ‬ܭܷ‪ܱιᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛܣ ‪ܱΆ‬ܣ‬

‫ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܭܪܝܶ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܣܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪s‬‬ ‫ ܲܡܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛܫܸ῀ܲܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‬ ‫ ‪ܲᾺᾗΆ‬ܢܦ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܩܷ‪ι‬ܥܶ ܧܲܢ‪ ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܫܭ ‬ ‫ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܥ‪ ᾁᾌΆ‬ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ܱܲᾺᾗΆ‬ܦܱܨܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱܲᾺ‬ܢܐ‬ ‫ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܓ ᾿ܲܧܪܸܭܷ ‪s‬‬ ‫ ܛܱܭܨܢܐ ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲ᾿ ᾁᾌΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷܢܷ܏‬ ‫ ܠܲܧܪܸܭܷ ᾿ܧܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܛ‪ᾚ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܔ ܭܸܨܢܐ‬

‫ ‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸ‪ܲᾤΆ ᾙᾐ‬ܧܱܣܷ ‪Ά‬ܨܱܢܱܛ‪Ὰᾘ᾽ᾆ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܲܢ‪ܱᾰᾁᾠ‬ܭ ܭܢܓ‬ ‫ ‪ܱܲᾺᾗᾰᾁ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܨܢ᾽ܧܓ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‬ ‫ ‪ᾺᾘܱܲᾹ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛܱܢܤܱܧܱܲܲܢܱܦ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪ᾆ‬‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܧܱܲ‪῀ ܏Ᾱᾗᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫ ܛܱܧܲܢܦ‪ܲΆ‬ܣ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪᾵‬ܥ ܢܱܪ᾿ܲܧܱܲܝ ܪܸܲܣ᾿ܠܓ ‬ ‫ ‪ܱܲᾺᾗᾷ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪ܱΆ ᾆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܬܭ ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܲܫܱܛ‪ᾱ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ᾜ‬ܩܸ‪ܲ᾿ᾐ‬ܬܱܢܶ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‬

‫ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ‪Ὰ‬ܨܱܢܱܛ‪s ᾆ‬‬

‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰᾁ‬ܐ ܛܱܢܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܛ‬ ‫ ܲܬܭ ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪܎Ὰ 0HGL6KLHOG /LIH‬ܪܸ ‪ܳ᾿ᾌ‬ܮ‪ᾊ‬ܦܶ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܢ ‪ܱᾺᾗᾷ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܦܸ ܨܱܢܱܛ‪ᾲ ᾆ‬ܨܱܠ‪᾵‬ܭ ‪s‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܔ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܨܱܥ ‪Ὰ‬ܠܸܥ‪s ܏ᾊᾺ‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱܲᾺ‬ܛܲܢ܏ ܫܸܛܛܸ‪ᾌᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܦܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܦ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ܪܱܛܠ‪ܳᾶ‬ܣ ܪܱܛܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾰ ᾂ᾵ᾌ‬ܫܸܛܲܢܝܭ ‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܥܸ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ ᾽ܱܧܷܲܢ‪s ᾙ‬‬ ‫ ܭܸܨܢܐ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܭܥ‪ܲᾺ‬ܫ܏ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ‪s‬‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱܲᾺ‬ܛܲܢ܏‬

‫ ‪ᾲ‬ܠܲܭܲܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ ‪ܱܲᾺᾗ‬ܦܱܨܥ ᾽‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܠܷ‪ܱ᾵‬ܦ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܧ ܫ῀‪ᾜ‬ܡܸ‪ᾞ‬ܛ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܠܫ῀ܓ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܪ᾿ܕ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܛ‪ᾚ‬ܝ ܢܱܠܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܲܭܲܛ‪ᾱ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬

‫ ᾽ܱܫܷ῀ܓ ᾿ܲܧܪܸܲܣܛܢܱܥ ᾽ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸ‪ܲ ᾁ‬ܢܝܭ ‪s‬‬

‫ ‪ܲᾷᾐ‬ܫܭܨܢܐ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܧܷ‪ᾰᾂᾊ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܥ ᾿ܲܢܲܫܕ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱܲᾺ‬ܦܱܨܥ‬ ‫ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾚ‬ܝ ܭܢܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܢܱܪ᾿ܑ ‪ᾫΆ‬ܨܢܐ ‪ܲᾜΆ‬ܢܝܭ ‪s‬‬

Kampung Admiralty (Studio Apartments) Visual (Artist’s impressions only. Actual developments may differ)

‫‪43‬‬

‫ ‪ܲ᾿ ܑᾱᾁ‬ܧܪܸܲܣ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܣ ‪ܱᾹ ܑᾹᾠ‬ܢ᾿ܱܢܧ‪ܱᾊ‬ܨܱܥܷ‬ ‫ ܧܫܸܱܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ‪ܱᾌΆ‬ܨܱܥܷ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܩܷܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫ ‪ᾫΆ‬ܢܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ܛ‪ܲᾰ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ‬ ‫ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܩ‪ι‬ܐ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝܷ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܥܷ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܤܐ‬ ‫ ᾿ܲܤܪܣ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾿ᾌ‬ܧܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ܧܲܛ‪ܲ᾿ ᾙᾰ‬ܢܑ ܦܷܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܣ‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾞᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܭܤܸ܏ ‪Ά‬ܣ ‪Ά‬ܝ‪܏Ά‬‬ ‫ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ ῀ܛܤܸܝܱܧܷ ‪ᾰᾁ‬ܪܑ ‪ᾞΆ ᾁᾨ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ι‬ܖ‬ ‫ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܠܲܭܛܝܶܦ ܭܸܧܲܛܐ‬ ‫ ܤܱܦܛܥ‪Ά‬ܣ ᾿ܲܤܭܶܤ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܝ‪ ܏Ά‬ܧܲܛ‪ܱ᾿ ᾙᾰ‬ܤܐ‬ ‫ ‪ᾌΆ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ᾿ܩ‪ι‬ܐ‬ ‫ ‪Ά‬ܣ ‪Ά‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪ܱܲᾫ‬ܥ ‪Ά‬ܠܲܫܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܦܸܪܸܢ ܧܛܸܢ‪ܱᾞᾰᾁΆ ܑᾷ‬ܪܷ᾿ܕ‬ ‫ ῀ܛܤܸܝܱܧܷ ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܱܢܶ ‪ᾱᾁΆ ᾁᾨᾫΆ‬ܬܭ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ ‪Ά‬ܠܲܧܲܝ‪᾵‬ܛ ᾿ܧܝܶ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܛ‬ ‫ ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܕ ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ܭܸܢܷ ‪ᾫ‬ܨܢܐ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ܱᾰᾁΆ ᾙᾰ‬ܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܛ‪ܲᾰ‬ܤܱܦ᾽ܳܢ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܧܛܸ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾺᾘܱܲᾹ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ᾿ ܑᾞᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ ‪Ά ܑᾹᾔΆ‬ܪ‪Ᾱ ᾚ‬ܢ܏ ‪᾵ᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛ‪ܱᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܣ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾤ‬ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫ ܛܝܶܦ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܸ‪ܱᾰ‬ܭ‬ ‫ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾵‬ܛܷ‬

‫ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ܛܱܪ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪ᾞ‬ܘ ܧܷܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ‬ ‫ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܢܑ ܢ‪ܱܲᾷ‬ܓ ܛܷ‪ᾰ‬ܦܣ ᾿ܲܧܫܸܭܷ ܢܷ܏‬ ‫ ‪ᾊ‬ܥ‪᾽ ܑᾺ‬ܛܣ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪ᾐᾊᾺ‬‬ ‫ ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬

‫ ῀ܛ‪Ὰᾗ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ῀ܓ ᾿ܬ‪ܲᾲ ᾇ‬ܢܝܭ ܤܱܧܦܸ‪s ܏ᾞ‬‬ ‫ ܭܸܥ‪ܲι‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܪܸܲܣ ܦܸ‪ᾆ‬ܥ ῀ܛ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬ ‫ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܬܱܭ ܛܱܢܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ᾱ ᾐᾊᾺᾗ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐ‬ ‫‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܦܠܑ‬ ‫ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܱܪ᾿ܕ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ ‪s‬‬ ‫‪ ܏ᾐ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܦܪ᾿ܑ ܤܱܦܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܭܨܢܐ ῀ܛ‪ܱܲᾫ‬ܢܶ ‪ ᾪ᾵ᾌᾷ‬ܛܲܢ܏ ‬ ‫ ‬ ‫῀ܛܲܢܝܭ ‬ ‫ ܢ‪Ᾰ‬ܛܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱ᾵ᾊ‬ܫܷܲܛ‪ᾰ‬ܝܸ ῀ܛܱܲ​ܱܝܢܱܥ ‬ ‫ ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ ‬ ‫ ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܦܸ‪ᾆ‬ܥ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܲܣ ‬ ‫ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ܧܲܢ‪ᾁ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܭ‬ ‫ ‪s‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Ὰᾗ‬ܛ‪ܳ᾽ᾙ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܢܶ ‪ᾞΆ‬ܥܱܶܦ ‬ ‫ ‬ ‫ܲܬܭ ܢܸܱܥ᾿ܲܧܨ ‬ ‫ ‬ ‫ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ‪ᾐ‬ܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܭܱܦ ܱܲܖ ‪ܱᾱ‬ܨܷܵܞ ‬ ‫ ‬ ‫ '‪Ά &%‬ܨܱܠ‪᾵‬ܭ ܛܢ‪᾽ᾷ‬ܭ ‬ ‫‪Ά‬ܫܢ‪ᾷ‬ܤܱܦܲܭ ᾽ܱܥܪܷ ܧܱܥ ‪s‬‬ ‫ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ܱᾨ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܭ‪ᾼ‬ܙ ܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪s‬‬ ‫ ‪Ά‬ܧܱܲܥ‪Ά‬ܨܱܥ ῀ܛܪܸܛ ῀ܛܲܡܱܥ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܨܛܣ ‪ܱᾨΆ‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܝܨ ῀ܛ᾽ܨ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬ ‫ ᾿ܲܧܛܸܭ ܩ‪ι‬ܧܠܸܢ ‪Ά‬ܪ‪῀ ᾚ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܲ᾿ᾒ᾵‬ܬܱܢܶ ‪s‬‬ ‫ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܥ‪ ܏ᾔ‬ܧܸܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܠܱܩ‪܏Ᾱ‬‬ ‫ ‪Ά‬ܨܛܣ ܢ‪ܱ᾽Ᾰ‬ܭܲܩ܏‬ ‫῀ܛ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ ᾙᾹ‬ܧܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ܛܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܣ‬ ‫ ܧܲܢ‪ܲᾷᾐ ᾗ‬ܫܱܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܱܭܝ ‪ᾐ‬ܦܣ ‪᾵ᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ‬ ‫ ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܨܸ‪Ὰᾘ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ‪ܱᾊ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܫܸܛ‪Άᾗ‬ܨܭ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ᾫ‬ܫ܏ ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ ‪ᾐ‬ܦܣ‬ ‫ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ᾞ‬ܘ ܠܱܥܷܠܸܕ ܛܱܝܪܑܷ ‪ܱᾞΆ‬ܧ ܦܸ‪Ά‬ܣ‬ ‫ ‪ᾫ‬ܤܛ ܧܱܲܥܶ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܦ‪ܱΆ ܏ᾔ‬ܣ‬ ‫ ᾿ܲܢܭ‪ܱᾰᾁ‬ܭܤܣ ܫܸܛ‪ᾫ‬ܤܛ‪ᾶᾌΆ ܏ᾰ‬ܭܷܡܱܛ‬ ‫ ܫ῀ܱܛܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܠ‪ܲᾫ‬ܡ‪ܱΆ ᾐ‬ܣ‬ ‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ ‪ᾫᾰᾁ‬ܛܝܶܦ‬ ‫ ῀ܛ‪ܲᾜᾱ‬ܫܛ‪ܱᾰ‬ܭ‬

‫ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪᾽ᾫ‬ܡܓ ܤܱܭ‪ᾤ‬ܭ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܢܑܸ‬ ‫ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܝܨ܏ ‪ܲᾁ‬ܦ᾿ܩ‪ι‬ܐ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏‬ ‫ ܭܸܢܷ ‪ᾰᾁᾷ‬ܦܣ‬ ‫ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾐ‬ܦܣ ᾿ܱܤܐ ‪ᾐ‬ܧܲܩܲܝ ‪ܱᾌ‬ܣ ‪Ά‬ܣ‬

THE FUTURE IS OURS TO MAKE.

MARI KITA CORAKKAN MASA DEPAN. BERSAMA.

‫‪TOGETHER.‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ‬

你我同心 为国为民 01

ŭĉΧDŽƛஸ؈ዝ

目录

Ćāǜķ뻟ħŚħΧ

āĶĀդǜŪď

āĶĀդǜ‫ר‬ƺ

āĶդǜǚŢĀɝʚ

āĶĀդǜϝԶ

03 05 07 13 15

你我同心 为国为民 03

୎໩๥ྗ ແ‫ݛ‬ແ૾ ĥȀะĀĉΧȉĉΧDŽƛஸमķৗƺ뻟಴Ƌ ʸǟՍ˖ąȶȶ‫ܒ‬ȧ뻟ƷȿīƎĐĀŪď뺯ĕƞ qĈՠ͠Ƃ‫أ‬ŪrĀ̦̉ģĜৗՎāĶˆ‫ޚ‬λĎĀ ‫Ϳס‬뺯 āĶĻŘdzϝʾǽĀƑ˰뻟դǜ‫ڌ‬ȿƑႦୀĀ Ūď뺯āĶκ݉ƄုƄാ뻟ƺ̂ǰƍāĶĀ̀Ğȉ Шʬ뺯 DŽƛஸȝȉǷ಴Ƌ뻟ũՇλĎĀĥȀะ뺯ĕĄā ĶĀШբ뻭 s ̣ϔĄĎĢăǜőžĀƲċĥȀะĉ뻟ĝĩ૎Ы şஔĢŹĀಧĩ s া‫آ‬ƲċĥȀะĉ뻟ৗՎŴĶˣėČʕǟ뻟˄͎ ΋ĢŹ뻟şஔǨǥ뻟ǃĈʾdžĀǡ़

s āĶȝՍ˖‫Ϳס‬뻟dzࠃž͔ħџό뻟ҬφƙĂ ċೣɕĀŇεž s ӚѳĥȀะĀʕǟкăӕʜ뻟λĎĀĥȀะȝ ĄĂċ֦͟ƯқĀŚŝ뻟ցЎΝ̤ġĀᅖࡼ뻟 ƑĜĄĂċ֦͟ŏЏʬŠıķĀΝ̤뻟ĂċǨ ĈŚĉĀŝ뺯 đУėĕċШբ뻟ď̀đĂċĩѝ˄ɩĉΧ ȶ૊Ā؈ࡺȉęŝդǜ‫ר‬ƺ뺯 ƂȱāĶĀ؈ࡺŠāĶλĎ뻟ƲĂ˚˞Жĝʼnȶ đ뺯ĥȀะĀλĎȿјǘǷƋĘ̦૗ĀĂЖ뺯 ɑΫĉΧDŽƛஸ뻟˄ᄭୟāĶdž‫ک‬Āࢽ૊뺯 Ůđमķৗƺ뻟āĶĂǭĻŘź̀ĞŪŬ뻔 ĕĄāĶĀܺ৚ ୎໩๥ྗĭແ‫ݛ‬ແ૾Ģ

s āĶĜܷ̆ࠃό‫׻‬Ɇ뻟˄ʙĿ‫ף‬Ĝȫƽȅħ‫ݠ‬Ӑ Ƅ྽ĀŚĉ͎ࣂ̝֕뻟‫̝ک‬ăĜĈĉҎӿ

s ҬφӚѳ͍Ϝʸȗ뺮ȞΙџ‫ݙ‬Ā‫غ‬৞뻟˄͎ࣂ‫܄‬ ɡ˭ǎŠџΙĀѳੌ

s Ҭφ॥ॎŚĉӚӐѽ౬ŠȫळĀŝ४ s ͎ࣂʵ͗ʸȗ뺮ƬnjːĀֶਐ˖Ӫ뻟źŚĉƄ ̀ȂħԇͽƦࠬओ s ௢ϳ̛јϝǡĀιʙɝʚ뻟̹āĶĀ‫ހ‬ɢιʙҬ φŪħșĘŖƍͳ͔뺮ŖĈв߁ŠŖց̝ĀͷՖ ƥĂ뻟˄źĉĶĀŜDŽƑȀ‫ٵ‬Ғ뺮ϔϙ s Ҭφ‫̝ک‬ĥȀะǃĈ‫ݙ‬ČĀ‫ܭ‬ȫ

౰๯ಮ૾ྣ‫֜׶‬

你我同心 为国为民 05

໩૔֭‫ܓ‬๥Ӷऄ ƎŭāŚ٥՗ћӐ ̡ŭ뺯ŢǘɕǡĀĂО Ӛѳ뻟ŚĉɋǢІŘħ˩뻟ȚĕćȆŭĄăĻΥ‫ڱ‬ Ā뺯ć ŭћӐƥ‫ح‬뻟ĥȀะ΃पα‫׀‬뻟āĶ ݀ఆĐƔѺ۷뻟Ś֑ᬜఆ뻟ǁ࢖‫ࠃށ‬뻟ؓƔ‫Ϳס‬ඔ ؏뻟āĶŖͥńĄՍ˖оȧ뻔 Ȇŭ뻟șĘȺŴֲĈĀşУŚŝ뻟ĈĀĄ‫܉‬ Ѕ뺮๯м뺮ࣔॵ뺮‫ע‬ŞDžDž뻟āĶ˂ĄĂƄǨĈ뻟 ĈĀďŮĄāĶĀĉΧŠĈሟƺĀʠ֢‫ڝ‬뺯ĕƪֻ ȂٌϑȻąĂО뻟ĥȀะĉΧȉĉΧDŽƛஸमķৗ ƺ뻟dzĂċҔŶĀŇҊş֐ŪƎĐĀęĝĜ뻟āĶ ӚѳąĂċ͒ǘāĶĢŹĀŚŝ뺯 ǢтӚŚɽȗߢʾೣϵŀĄċƬ៣˰ᕺĀʠ চ뻟ŴĀDŽƛஸǜ᭘Ąċʸǟӷ‫ݧ‬Ā֣ӿ뺯ƦĥȀ ะĉΧ‫ק‬ԵĈұቱ뺮ǔᇏ뺮வࣄĀ̖ȡ뺯ĉΧDŽƛ ஸȉĉΧƥǎӚӐőĎĀਙ޵ȱͷ뻟Ŗ̹ͥīāŚ ȮljƁșʆ͎΋ėljĂșʆ뺯 s ć ŭ뻟шĈĢŹӮ৞ĀĉŮĈ 뻟ƧƎ ш৞߁У 뻟Ⱥġ Ą؈ࡺ‫غ‬৞Ā৞ǂ s ȆŭʼnɺĉĈƯĜփΒԺϹ뻟ƎĐƲċˏ‫ٿ‬ĝĩ Ȍī‫ݙ‬Č͵‫آ‬뻟ƦāŚƓŀĀȪƍćșʆ͂ǩġ ǩԉǡᎫ s āĶĀࣄƛƺȮӣ‫͎׷ڐ‬΋ėƬ͍ҲƬ‫׷ڐ‬ s ֶਐ̝Ծƽǚϑ‫ړ‬뻟‫ح‬ŀ෤ɳǧ୭߁ęęܱӣ뻟 ĉĶĀ೙Є‫ׅ‬ō͎Ƭ

s āŚθnjĎ۷ӊǁ૎Ы֙୲߃ऊ뻟ƍćāĶĀ nj۷̎ȗ‫ڏ˂ڐؘ‬șոǩ s āŚǕĎ਽Ƅ֑‫ې‬Āĩƺ뻟ƎĐĀĥȀะ‫̕ݱ‬ ˌӿćŚٗĘ҄ɩऒ੡뻟̝֕ŏāĶĀǂ‫ܨ‬뺮 ‫ע‬ŞȉĉΧ s āĶŪβŢ‫ޚ‬դмஸ໑వΎŔ뺮३ĜஸŠԭܸ ࣻయǂ‫͠ػ‬뻟Ǚϸ߱ৃDŽħ뻟ħĉΧ͎ࣂȫƽ ĀŀƜց‫ؗ‬ āĶӗă̗֧ಁઈĀDŽħ뺯āĶşஔՇNj뺮 ĞճƺŠұቱă౳Ā̦̉뻟͔ࠃžħџό뺯 ĉΧDŽƛஸȉĉΧ಴Ƌʸǟ뻟Ս˖оȧ뻟Ȯ ƄėĈ뻟դǜǙҝāĶĀŚŝ뻟dzĕċŇεžȻ ŪșʆŞʏĘĀбž뺯 ĥȀะĉȉDŽƛஸǨդǜȿīĀŪďҲīā ĶĢ৾뻔

你我同心 为国为民 07

ੇ͂ᄉРՎҰҦ Ǿㄚ弱ߢ‫ש܇ົש‬ş‫܊‬븽͛ༀ⋗‫ڷ‬ưḇ秖ȴʼn ๻ʼnㄚ⥂ߙʼnۚ঵㡒븍๻ᚯ秡᜼⯈ᗸ秕‫ܟ‬ໄ㽭⦢‫׎‬ 冻‫׍‬㽒ǖ俧਻ː⪤‫׍‬㽒븽şਆ‫ض‬ǖ俧ƪ⦢⠊蕠Ẩ㵕 ĐȠ䇂๏痳븍 ェĀȱ䇂Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬秡徵઴๻ɻ旞੬ᬚ秡ⅸȼ ‫⥂ב‬䜓䜓盦秳Đद⦉븽ᮙ㲧秡ⅸȼ俵俻‫ݓ‬気븍 哨ȗČឭᆼ汲ȴ⧀븽ⅸȼʼn๻Ǿᙿ㳞ƪȴčⅶ ⨐빋 s ົ嗥盦Ὧ‫ٱ‬č븽·⋗保㋙ⅶ甒븽旙ェĶ✣ߘ༈Ǿ 湍⤽ᫀː s ∆ᆼ䗰ɻᙔ‫׿‬偹븽ࣷߤ⇁⤽✣ߘ༈Ǿ

s ʼnᗸሯƮ়⤯ቃ䇂⚛匆઴⦉ɻ s Ĺ䦓♪‫׹‬瘐ឡ䇂qᇒḅឡr痂秳 Ǿㄚ弱ߢ‫ߓߥש‬ď⃼ໄ戭‫٭‬Ǿㄚ⇁ؔḅ䇂痂 秳븍ⅸȼ濔俁ƪ৻䜓䊏㈯઴Ί懻븽ᮙܲᙷۚ⤽⚃ 䇂♹䦥븍

ੇ͂ᒰҦ̅ᝧඇ˓ߦቧԦ૘੝᫁ ົ⚛匆秡ྻ븽ⅸȼ⏚ۚȴč♹䦥빋 s ȗᘕ‫ܦݓ‬ᆼĚ⚛匆븽␓綟㊡栀ᮙჰ旮ߤᘕ濠઴歸ߤ 濠

s ᙿ㳞ƪ⇁⤽䇂∥昪

s ♯気ᘕ‫⚛ݓ‬匆䲑柴઴ჰߘᘕ秸븽‫ژ‬歮ᚯ甒ົᘕ 栅✴砂䇂柫⊃

ੇ͂ᝧඇ˓̠ᦏథԟˀфን᣾ርᄉ఺͗

s ჰߘᘕŷ秔䉢븽旙⊲⤽ď਄ؕ梌઴卯ߓ䇂ᘕ㽒 ⤽⤟ᆪ汲⊶

ʼnƪਭ়Ǿㄚḅᅬ븽ⅸȼ빋 s 䝅⧥栿旯࿦ឡ

s ႚ彖ᘕ㽒䇂⚛匆Ӎ奡↯ᇋ

s ូᲲ‫׿‬๻Ẍ䇂qⅸȼ䇂✣ߘ༈᜹昍ɻr

s ∆ᆼq気়࿦濠r嚶๬븽ȴᾗপ㵕ᫀᘕ癏ᘕ㽒

Opportunity Fund

s 気弱⚽ȴ䆼旑䇂ǖ㋉ɻ브᯵昸ɻ

s ়㌪‫׿‬๻净昅栅㽡

s 気弱⚽ȴࣨ旑䇂ェ઄⏕懻汲ㄚ㋀ߢ s ➁⚽⾗䆸疼旯痂汲ㄚ ⅸȼƪ戭ᆼᚯؔḅ䇂⟶빋 s ࣓坉栅 s ˁ↾ɍ⫧ s ញĢ䣯Ʈ븽᝷‫⟶ؗ‬䆻秡Ǿᅦপ歶ᮖ甒੬ᫀ⇁砂ł 䇂䣯Ʈ s Ǿ⇜䏮偌䇂痂秳븽᝷‫⟶ؗ‬Ĺ᝚གɝĢ⇁砂ł䇂⊥ 剜痂秳

s 冮✣➌ᘕ⫁䇂旮✼븽ᮙؕᲦ✣ᘕ⫁ s ♯気᝚Ā≗ਅ䝭ᯉ븽旙✣ߘ༈؈ㄚ䇂ᗸሯᶽ‫ܦ‬ ɹ‫׍‬净尋븽Ŷ਄➝䒢·Đᘕ⫁プ➁ؔ剔䇂ᘕ㽒 Ŷ⤽Āᙷ䇂‫׹‬ᘕ⦉ɻ s ʼn⤽ᘕŷ๤盦઴⤽㬐‫ܡ‬睠ㅟ䇂ᘕ㽒␓̧⤟ᆪ♡ ⑋

你我同心 为国为民 09

CHAS

(Seniors Mobility Fund)

BTO

你我同心 为国为民 11

˝ࠑऐଡΘஂବ

s ␓̧Ě䜙疼旺㊡栀

ⅸȼ沕毬ȴč䨓洓ߘᴟ᜹ᚯᰁ䇂♡⑋빋

s Ღ旮⤟ᆪ倊਀࣓癏브䗰࣐࣓癏઴➊痈≖㵕Ĺḅ

s ʼnᮖ歮ᚯᰁჰߘ㊡栀઴彖栀븽ȴ‫ژ‬ʿ㽒㋀栅

s ʼnᮖ甒凄⏚ۚ৻秔㋀ߢ

s ჰ㏛⇮‫׀‬઴ᘕ㽒⇮䨓⥂ߙ

s ⏚ᮩ➁皮䓒㳝ჂĐ旮✼븽ʼnᮖ甒凄␓̧弱ߢ✴͛

s 沕毬 ✣䇂ċȱ਄࿲俒ឮ브᫓᏾ᗸሯɹ‫≷׍‬䧞旑 ‫ۼ‬븽ࣷߤᆼᚯᰁⅶ੬ˁົĀ案ⅾˁᶽ矼氀ᶖ⿾

s 沕毬ȴč旑‫ߘۼ‬ᴟ汞ɲ㽒㋀·皮빋Ŧ蔿彖栀旑‫ ۼ‬

Silver Support Scheme 브ឮᇴ้柹旑‫ۼ‬브Ŧ蔿 ᙔឥ噃侰브·ћӍ奡ႚ彖브㌪栅䝳彖ߤ߳Ŧ蔿噃 侰

s ࣷߤ⤽ᗸሯ䇂䛶᏾Ǿᅦ㽯昧俒ឮ

ੇ͂Өүࣱ᫁Ꮷः̶ᤝ͓ၶา᠟֖ ӝᕱ᠟᫇ᮤ ⅸȼʼnᮖ甒凄‫ژ‬歮࣓坉栅柫⊃븽ᮙࣷߤȠȼ· ⋗横ḅ㋀梼빋 s ♹ᯡᆼᭊ᯳␓綟࣓坉·ћ䇂保栅 s ᙿ✼qᲦ๻Āȱ滢ሁr

s ␓ۚ㟫㋀䇂q؈䝅濠俖横‫׹‬ữ旑‫ۼ‬r(CPF Life)븽 ȴ汤ᯑ汞ɲ凄ď਄Ὧ‫ٱ‬č䇂睠ㅟ ⅸȼᙿ✼ȴČ䜓䜓♹䦥Đ⏝✼븽๋ʼnⅸȼؔḅ ᆼᚯ븽᫶⥝♯ఙᆼᚯ䇂㽒㋀븍

你我同心 为国为民 13

ੇ͂РՎ᭦ࠪᄉ᫇ᮤ ᵒⅸȼ䝅⧥ᯑ᜹䋔‫ݓ‬痂秳䇂਄➝븽ŶďৠḜ无 ⅸȼ⿽ᆆƳĀĶ歟⍳㡒븽ᮙ砂ł濜ᆼ⋯ↀ븍

ܰ‫ڙ‬ૌੌ s ‫׿‬㵑保㋙ូ⥝ď⟆⥔

ĝ㾓⿽ົ毧没♯ি븽๻瘤㳝Ⴢď⟆⥔઴‫׈‬㕊ি ⚽븽氓ᝋᬚ⧀✣䇂⋯ↀ઴ፏ匚븽氓棡Ღ๻Āȱȗ‫ݓ‬ ⇁砂᜹䇂ឝࠃ⤽ᶧᆼ䇂ď਄븍ʴⅸȼȕ➌⟶ĀĶ᝚ ๻븽ⅸȼ䇂栐㒼̪㤇⤽瘳븍

s ࣐ྻĐ๻瘤䇂䣯Ʈ

ⅸȼ䇂‫ث‬温઴ᆥົ⋯ↀࡰ⊻빋

s ⧥䤑ŊŝĐỂṵŊŝ᜹ᙔ‫⧫׿‬ⅶ䇂ፏ匚

Юᦉૌੌ

憔ᯑȣ氓Dž๤盦减ᆗ⦔䇂⋯ↀ븽ⅸȼ秖憔ȴ ߙᙿ䇂Ṛ᯳঑砂᜹‫ٴ‬漲䇂㳞ᙿ븽␓ۚ‫✣܇‬䇂ᯑ᜹ ş洓븍氓睠憔빋

s ⅸȼ䇂䗰ɻিᶽ⤟ߘᆪ‫ࢉ׆‬븍ⅸȼ憔቎ˇ俵俻䒢 ·䗰ɻ䇂㋉ߢẌ઴๏信빐ⅸȼ昕቎ˇ倂≖䗰ɻ‫ڰ‬ 剠ߓ빐 s Ǿ৑⿽ົ冾蔿ࢉ븽ۚ㽒㲧ᇁʿ븍氓Ίઔ䋝ᫀː઴ 偂䝳䇂Ǿ৑ɻ桨⧀桨᝝븽ⅸȼ憔቎ˇ㥏秙઴ᇦ‫؞‬ ⤟ᆪ䇂ᮖ甒凄빐

s 䜙∦᜹ᫀː䇂٬ۜ

s 梦⡝ᆪ昻브ༀ磡‫܆‬を䇂䲑柴 s ĀĶ卯ᆰṽ净઄昖઴綟䎚氘䍼䇂ቃ♹ᯡ s ĀĶ卯ᆰንఙ䨓㵕柮ߙ䇂᰺㉰♹ᯡ s ĀĶ⤽㰓横䯜䘷브⤽懻ໄ브․ĐǾㄚⓂ⇜ؑ気 䇂秡᜼㴰ᗸ Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬᫓旱⟆⟶ĀĶ‫ؘ‬ᆌ氓Dž⦺Ɍ븽卯 ᆰĐǾㄚ਀ː䇂๏痳븽ⅸȼ睠憔Ǿㄚ䇂ᴟߓ减⟆ 䒢䇂ዱ⇮븲 Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬щᶽ‫ܦ‬ȴČ‫ڶ‬㡒븽ʴⅸȼḇ秖઴ ǾㄚĀ਄弱ߢ븽⇞卯঵⌊⤯ᆼ䇂ߓ濞븍ⅸȼ睠憔 ๻Ǿᴟ减⤽ߓ䇂ዱ⇮â

你我同心 为国为民 15

ੇ͂ᄉРՎᄫಕ ⅸȼď卯ऀ৘ؔ㉏毬঑઴㳞ົ븽ⅸȼ民ḇ秖♷ 䋔⥵⧀븍ົⅸȼ䝅⧥戭‫٭‬Ȑᆿ⇁砂᜹䇂痂秳➝븽ⅸ ȼŶ憔ʼnᲦ旮✣ߘ༈䇂⟆ᆿ减ߥߓ븍氓ďȊ⟶ʼnƪ ⅸȼ븽Ŷ⟶ʼnƪⅸȼ䇂ĝĝȱȱ븍

ੇ͂ᄉ‫ࠑڍ‬ s ḇ秖⟶ĀĶЗᶽⅸȼ哨曋䇂✣ߘ༈

ੇ͂ʶᒰᄉᄫಕ

s ḇ秖∵਄卂♷ົ䥮Āʽ븽ʴ਄➝ŶȴᲲ痨䇂卨 慏⏕া卯旔਄ⅸȼ䇂ɍЗ懼븽卯ʼn✣ߘ༈ːۚ 柭㰓䇂ᆥ⧀Ǿ⇞

ⅸȼ䇂ɓߙ⟶∥‫׍‬ਲਆ븽旙๻ᚯিᶽ⤟僖ቃ仫 圽븍Ღ๻Āȱʼnⅸȼ㾦čļ䑾䇂ⅶ⨐븽ⅸȼŶḇ秖 ʼn⥵⧀Āȱߥߓȣۚ븽ⅸȼ⟶q✣䇂Ღ๻Āȱr븲

s ḇ秖‫⤽ؘ‬ᤇ綟․⡍઴綟⚃∂弱卯ߓ s ḇ秖⊲⤽⧍ۚ⇞ᮓ䇂Ǿㄚ઴秡᜼ឡ

氓⟶Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬Đ๻Ǿ䯜昊਀ː븽ʼn๻ᚯʼn๻ ㄚ⇁䣊č䇂․⡍븽旙ⅸȼĀ案ߥߓ븲

ੇ͂ॸᮋὙ

ੇ͂ᄉᇪ͗ s ḇ秖⟶ェĀĶǾ湍卯‫ۅ‬哨᫒䇂࠻ᇪ઴⇞ᮓď✟ 気 ␓࣬

s ⊲⤽ؑ਄䇂ɍЗ懼븽๏信Ā哷 s ƺ䉱∘⋗ s ᇋ厉⚋璛减ᛚ⤽‫܇‬沤ߓ븽哨䣊减࠻ᇪ

s Ŷ਄➝⟶ĀĶᛚ⤽਄Ὧḅ䇂㐠Ὧ䗰ɻ븽卯ᆰ␓ Ⓜរƪߓʴȕ➌桇ďČ䇂๻Ǿ s ḇ秖旙ď਄䜓❠઴ᙱ⚛΍Ƀ䇂Ǿ湍卯઴晀ؑ ᆆ븽ᶖ⿾ົ倂≖哨᫒⛢ࢉ⫣࿦䇂਄➝븽减ধ卯 ۭǢؑ਄䇂䠦痈 s ḇ秖旙৻䜓Ί懻䆼噃蓘♷븽减ধ卯ƺ䉱ᝑ濜ᶖ⿾ 䇂⦕‫ܟ‬

你我同心 为国为民 17

SIT

你我同心 为国为民 19

Jewel Changi Airport Visual

(Artist’s impressions only. Actual developments may differ)

Photo credit : Jewel Changi Airport Development

你我同心 为国为民 21

ၶาὙ̯ဗ̼ᦏ͗ҁЌ໗࣎భNjྕॶ֖ ࠑऐຝᯯᄉۡࣉ

憔毘‫ܦ‬氓Ķ䉢⪠븽๻Ǿḇ秖ូ㳞ۚༀᴟ䇂Ί ḛߓ븽ⅸȼŶ睠憔ĀĶ垸ᶽ汲ㄚᴟߓዱ⇮䇂卯ᮓ♹ ᯡ븍

ⅸȼȗĀĶ墉ਆ䇂᝚ᠻ঵ូⅶʼnĀĶ㳞ȱ湍 ɻ븽⏕č⧀ⅸȼ憔∵氓Ķ湍ɻ歟གⅶĀĶ‫׈‬㕊᫶ ⥝브㪗ḅĐᚯᰁ㐠篌䇂ྡ᫨븽ᮙⅶʼn㳝㵑ྡ᫨Ĺ䇂 㸅ᙽ빋

ⅸȼ展⟶ĀĶ᝚๻븽ʴⅸȼĀ䉫湍ົʼn‫ݓ‬沈减 ᇪ✂븽⇁ȴ⇞⤽Ȑᆿ븍ົ⥵⧀䇂➊ᗸ濛븽ⅸȼḇ秖 俵俻঵⌊਄⫠䇂ᇪ✂䯜䘷븍

s 倍嗨ᙻឥ㳝Ⴢ브旮✼ƺ剔ƺ沕븽ྡ᫨ᛚ⤽㋀ߓ s ⤟ᆪ䇂俒ឮ䭲ག઴䉱ؔ旮✼̧๻Ǿ汲⊶브⤟汤਀ 弱Ǿ઴厔椨歙紦ᅦ䇂淨濛㳝Ⴢ브⤟ᆪ䇂倍嗨Đ؈ ؑ䠦痈 s ं温㛒ㅐ࣐브瑌棻栿᰽브ົ怯᰽㑨࣐䇂䥮ƱĶĹ ᇅ஼Ģ࣐브᫕刜䗬ᢎ䠦ً࿦ໄ䦓ȲǾ⌚ᇪ䇂✣঵ ូ 旑‫ۼ‬ s ĀĶৠȴ旙✣ߘ༈ǾǢাᆼ哨㤇브㌪痆઴⾚栛嗳 ⥻Đʃ俭洝ǝ䇂ྡ᫨ s ĀĶ‫ܟۭ׈‬㽡䜙∦븽́ᶽ➊ᬷ㽒㋀綟᯳͛‫ܟ‬䇂⡝ ⁥གᠻ๻

ளᄉत‫ڍ‬ʶ̼ ⅸȼᝋĐǾㄚ蓘ḅࣷߓ‫⥂ב‬Ā‫⋯ۯ‬ↀ븽ʼnᲦ䣊 ĀĶ✣䇂✣ߘ༈减ᇪ✂븍 ⅸȼďḇ㽭Ƴັໄ઴‫ؗ‬Ƞ瘳ܲ减๶ 哨ᝅ븍ⅸ ȼḇ秖⤽ᙠʂ䇂⮆ᾯ븽ᮙࠏƳࢉ⮆ᾯʼn㳞ᙿ븍

ؔ璹๋䲑ົƳ븽ⅸ๻ḇ秖⤽ĀĶ卯ĐǾㄚ਀ː ➁痈븽ؔṙǾㄚᮙᆌা΍ɓ䇂卯ᮓ秡᜼㴰ᗸ븍Ǿㄚ 弱ߢ‫ש‬ញ⟶氓⫠䇂๏痳븽‫ؘ‬ᆌ⤽․⡍브⤽‫܇‬Ί઴㰓 横䯜䘷븽‫ؘ‬ᆌ俵俻秡᜼Ǿㄚ䇂⦺Ɍ븍 ʼnƪ‫⋯⧀⥵⥂ב‬ↀ븽⋗俻‫ݓ‬気븽ⅸȼ睠憔਄卂 䇂ᴟߓ♡⋗븍ェĀᳩ汲䙎湍‫ᙷ٭‬ὁ⇁汲⊶䇂♹ᯡ઴ ὁ䇂⥵⧀븍 ✣ߘ༈䇂‫ݓ‬沈ញ়‫٭‬Ƴ˖ȼ䇂⇜Ĺ䇂汲䙎븍 Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬Ỵ昧ὁ俧ƭ⟆䒢䇂ዱ⇮븽旙ⅸȼⓂ ⇜Ღ䣊ĀĶ⤟ቃ⤟ᴟᆼ䇂✣ߘ༈븍

Ǿㄚ弱ߢ‫ש‬

;ੇՎॶ ˝‫˝ڍ‬ඞ ឯઅ̠ඞᛠҮЖ

THE FUTURE IS OURS TO MAKE.

MARI KITA CORAKKAN MASA DEPAN. BERSAMA.

‫‪TOGETHER.‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܤܱܦܧܦܲܫܘ‬