Alcanzando lo divino
Reaching the divine
El pranayama es el control perfecto de la vida mediante el dominio de la respiración
Pranayama is the perfect control of life by mastering breathing
Prana significa energía y ayama control como dicho antes al juntarla significa el control de la energía. Esto es tener control sobre las corrientes de vida o fuerza vital interior. Al controlar el prana controla todas las fuerzas del universo mental y físico. El practicante puede también controlar el poder omnipresente de la manifestación de todas las energías que tienen su origen, ya sea sobre el magnetismo, la electricidad, la gravitación, la cohesión, las corrientes nerviosas, las fuerzas vitales o vibraciones de pensamiento, de hecho, el total de las fuerzas del universo, física y mental.
Prana means energy and ayama control, as previously mentioned, together they mean “power control”. This is to have control over the flow of vital life and inner forces. By controlling prana it controls all forces in the mental and physical universe. The practitioner can also control the omnipresent power of manifestation of all the energies that originate, either on magnetism, electricity, gravitation, cohesion, nerve-currents, vital forces or thought vibrations, in fact, the total of universal forces, physical and mental health.
Prana significa energía, cósmica, individual, intelectual: todas ellas son prana. El prana es universal; impregna a cada individuo así como al universo a todos los niveles. Todo cuanto vibra es prana: calor, luz, gravedad, vigor, potencia, vitalidad, aliento y espíritu; son todas formas de prana. Prana la energía vial es el eje de la vida.
Prana means energy, cosmic, individual, and intellectual: they are all prana: Prana is universal permeates each individual and the universe at all levels. Everything that vibrates is prana: heat, light, gravity, force, power, vitality, breath and spirit are all forms of prana. Prana is the vital energy, is the axis of life.
Prana y consciencia se hallan en contacto constantemente entre sí. En los textos de yoga se dice que en tanto la respiración está en calma, prana está en calma. Los antiguos yoguis de la India abogaron por la práctica de pranayama, que es el corazón del yoga, sabiendo la conexión entre la respiración y la consciencia.
Prana and consciousness are in constant contact with each other. In the texts of yoga it’s said that while breathing is calm, prana is calm. Ancient yoguis of India advocated the practice of pranayama, which is the heart of yoga, knowing the connection between breathing and consciousness.
20
2ª edición Enero 2012 / 2nd Edition January 2012