Pelita Brunei - Rabu 6 SEPT 2017

''BETA suka mengingatkan, bahawa perbuatan menghina Nabi atau menghina ugama dalam apa pun bentuknya adalah tidak akan ada titik noktahnya selama mana ada matahari dan bulan. Tinggal sahaja, kita amat perlu waspada dan bijaksana menghadapinya.

Kita umat Islam tidak usahlah hilang punca, tetapi yang penting, suburkan ilmu ugama di dada dan mintalah kepada Allah supaya Dia menetapkan iman, agar kita tidak terpedaya dengan agenda-agenda jahat oleh pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab.''

- Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepada kamu : lapangkanlah tempat duduk di majlis-majlis (untuk orang lain), maka lapangkanlah, nescaya Allah memberi kelapangan untuk kamu. Dan apabila dikatakan : berdirilah, hendaklah kau berdiri, nescaya Allah meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu, dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujadilah, ayat 11).

4.46

TAHUN 62 / BILANGAN 107

4.56

6.13

6 SEPTEMBER 2017 / 1438

6.35

12.20

14

3.23

6.24

7.34

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Berkenan menerima mengadap TYT Wang Jiarui Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Naib Pengerusi Persidangan Perundingan Politik Rakyat China (CPPCC), Tuan Yang Terutama Wang Jiarui yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Naib Pengerusi Persidangan Perundingan Politik Rakyat China (CPPCC), Tuan Yang Terutama Wang Jiarui yang mengadakan lawatan ke negara ini selama empat hari.

Semasa Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan TYT Wang Jiarui berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau.

Menyertai bersama TYT Wang Jiarui pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian.

Juga hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Barigakan maklumat Sambutan Jubli Emas jelas dan betul Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

29 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Dalam usaha membarigakan Sambutan Jubli Emas, Jawatankuasa Media berperanan penting memastikan penyaluran maklumat yang jelas dan betul untuk menangani masalah penyebaran maklumat kurang tepat yang mungkin akan mendatangkan persepsi negatif dan mengelirukan orang ramai sepertimana yang telah diviralkan di sana sini.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Perdana Menteri (JPM) bersabda menekankan perkara tersebut pada Mesyuarat Kelima Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM. Walau bagaimanapun, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota yakin bahawa pihak-pihak yang berkaitan akan berupaya untuk menanganinya agar tidak terus menular.

DYTM seterusnya bersabda menasihatkan kepada pihak-pihak yang terlibat untuk menangani perkara yang perlu diperbaiki dengan sebaiknya hasil daripada latihanlatihan dan raptai yang telah dikendalikan.

Ke muka 3

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 3

Muka 5

BERANGKAT ke Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas

JMK, RB dan Mulaut Abbatoir adakan Majlis Ibadah Korban

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Perintah Allah wajib ditaati

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1438H / 2017M.

'

'

' '

'

'

'

! '

'

"

#

%

; ' /

6

5

>

! > '%

; 1

%

> '%

%

>

!

-

%

>

%

>

>

>

'

'

>

"

%

> >

&

%

> ' '

? ;

-

> >

%

6

%

; '

% @ %

>

>

"

1

%

; '

-

%

% %

3 & %

>

;

- ;

; '% ;

;

DEMIKIAN maksudnya sifat sabar itu.

Dengan kita dapat memelihara dan menyempurnakan ibadat, dan dengan sabar juga kita mampu untuk meraih kejayaan dalam apa jua bidang pekerjaan.

SEPTEMBER

6 7 8 9 10 11 12

14

6 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

JADI PENGGUNA BIJAK DAN PENJUAL BERTANGGUNGJAWAB -

!

"

# $

% & '()*

%

! + ,,,

-

! '* ,,, "'.$

%

/ " $ .,,0

!

! ) ,,,

1

1 .+ 2 .,'* !

3 4 "5% $ 6

4 "6 4$ 6

1 % !

5 % ! "! $ .,'*

" $

1

% 3 '7.

6

5%

5%

8*09 ..9,..9:

:

#

5% 5% - 9 ; ; ! 9 ,* 6 4 ! .% 6 < !%''9' !

6

ZULHIJJAH

14 15 16 17 18 15 16

4 . 46 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45

4 . 56 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55

6 . 13 6 . 13 6 . 13 6 . 12 6 . 12 6 . 12 6 . 12

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34

12 . 20 12 . 19 12 . 19 12 . 19 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 23 3 . 22 3 . 20 3 . 19 3 . 18 3 . 18 3 . 19

6 . 24 6 . 24 6 . 23 6 . 23 6 . 22 6 . 22 6 . 21

7 . 34 7 . 33 7 . 33 7 . 32 7 . 32 7 . 31 7 . 31

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

Berangkat ke Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat ke Mesyuarat Kelima Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM, Jalan Perdana Menteri.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas, dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas.

Turut menjunjung keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang

Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohammad Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Haji Awang Mohd. Taha.

Mesyuarat didahului dengan Doa Selamat yang dibacakan oleh Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal yang diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara.

Pada mensyuarat tersebut, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota telah berkenan mengurniakan sabda.

Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi kali ini juga telah membincangkan mengenai persediaan-persediaan akhir atur cara-atur cara termasuk perkara-perkara berbangkit dari mesyuarat yang lalu.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM berkenan mengurniakan sabda pada Mesyuarat Kelima Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (kanan). Sementara gambar bawah, Duli Yang Teramat Mulia ketika berkenan berangkat ke mesyuarat tersebut. Turut berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah.

Barigakan maklumat Sambutan Jubli Emas jelas dan betul

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM berkenan berangkat ke Mesyuarat Kelima Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Bangunan JPM, Jalan Perdana Menteri.

Dari muka 1 Dalam sabda DYTM juga mengongsikan titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap perkara-perkara berhubung Sambutan Jubli Emas yang mana antara lainnya ialah : Istiadat Membuka Gendang Jaga-Jaga akan diadakan pada hari Selasa, 12

Muharam 1439 bersamaan dengan 3 Oktober 2017 di Lapau, Bandar Seri Begawan; Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak dan Doa Kesyukuran akan diadakan pada hari Rabu, 13 Muharam 1439 bersamaan dengan 4 Oktober 2017 di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong; Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan, Majlis Istiadat Mengadap dan

Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan akan diadakan pada hari Khamis, 14 Muharam 1439 bersamaan dengan 5 Oktober 2017.

Sementara itu, Majlis Persantapan Diraja akan diadakan pada hari Jumaat, 15 Muharam 1439 bersamaan dengan 6 Oktober 2017 di Istana Nurul Iman; Majlis Istiadat Membaca Doa Selamat dan

ANTARA yang hadir pada Mesyuarat Kelima Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Menutup Gendang Jaga-Jaga diadakan pada hari Ahad, 17 Muharam 1439 bersamaan dengan 8 Oktober 2017 di Istana Nurul Iman dan Majlis Khatam Al-Quran dicadangkan diadakan pada hari Rabu, 20 Muharam 1439 bersamaan dengan 11 Oktober 2017 di Istana Nurul Iman.

DYTM bersabda menambah, Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu Berhias dan Pertunjukan Bunga Api diadakan pada Sabtu (malam minggu), 23 Muharam 1439 bersamaan dengan 14 Oktober 2017; Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja diadakan pada hari Rabu, 27 Muharam 1439 bersamaan dengan 18 Oktober 2017; dan Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran diadakan pada hari Ahad, 2 Safar 1439 bersamaan dengan 22 Oktober 2017, yang mana kesemua lapisan masyarakat adalah dialu-alukan hadir.

Sabda DYTM lagi, acaraacara sampingan bersempenakan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta juga akan diadakan pada bila-bila masa.

DYTM kemudiannya bersabda agar setiap jawatankuasa mengambil ingatan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bahawa sambutan ini adalah sebagai tanda menghargai sejarah.

Dalam sabda DYTM juga menegaskan agar setiap jawatankuasa mula mengumpul bahan-bahan bersempena Sambutan Jubli Emas ini bagi maksud mengarkibkan sejarah untuk rujukan generasi akan datang.

Di penghujung sabda, DYTM menyeru agar Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas meneruskan concerted efforts yang penuh dedikasi dan komitmen yang tinggi demi kelicinan pelaksanaan tugas dan kesempurnaan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

3

4

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

Berkenan rasmikan Pesta Konvo UBD

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan mengurniakan sabda pada perasmian Pesta Konvo UBD sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-29.

TUNGKU LINK, Isnin, 4 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat merasmikan Pesta Konvo UBD sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-29 tahun ini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Bangunan Kompleks Sukan UBD dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Naib Canselor UBD, Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz.

Majlis dimulakan dengan

bacaan Surah Al-Fatihah dan seterusnya Doa Selamat yang dipimpin oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Pada majlis tersebut, DYTM berkenan mengurniakan sabda perasmian bagi menyempurnakan majlis dan seterusnya menandatangani plak perasmian Pesta Konvo UBD 2017.

Konvo pada tahun ini yang bertema, 'Youths are the Catalyst of Transformation for a Successful Future' atau 'Belia Pemangkin Transformasi Ke Arah Kejayaan' membawa maksud belia sebagai ejen transformasi atau ejen perubahan (agent of change) yang mencetus pada perubahan dan corak masa depan negara lebih-lebih lagi pada zaman globalisasi yang berteknologi canggih dan dalam situasi ekonomi dunia yang tidak

menentu sekarang ini, yang mana idea-idea bernas belia, keberanian mereka dalam melibatkan diri di pelbagai bidang termasuk perusahaan dan semangat mereka dalam menginovasikan negara adalah sangat diperlukan, demi mencapai kemajuan dan perkembangan yang setaraf dengan negara-negara maju lainnya.

DYTM kemudian berkenan menyaksikan pameran menonjolkan aktiviti berupa kebolehan, kreativiti, kemahiran, keusahawanan dan inovasi para pelajar serta bakal graduan juga Alumni UBD dalam menampilkan idea-idea bernas, keberanian mereka dalam penglibatan di beberapa bidang, industri serta semangat mereka dalam menginovasi dan membentuk masa depan negara.

DYTM kemudian berkenan menerima pesambah daripada Majlis Perwakilan Pelajar, Persatuan Mahasiswa / Mahasiswi UBD (PMUBD) dan bergambar ramai.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada pelajar-pelajar UBD. Pesta Konvo merupakan acara tahunan UBD bagi meraikan para pelajar yang telah berjaya menamatkan pengajian mereka dengan memuatkan beberapa aktiviti menarik seperti Majlis Khatam Al-Quran dan Doa Kesyukuran sempena Konvokesyen Ke-29, Majlis Ibadah Korban dan Akikah sempena Sambutan Aidiladha 1438H, Program Menderma Darah, Karnival PMUBD dan Sukan Ria UBD. Majlis Konvokesyen UBD Ke-29 akan berlangsung pada 7 September bertempat di Dewan Canselor, UBD.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menandatangani lembaran keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia pada perasmian Pesta Konvo UBD tersebut.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan dijunjung bagi menyaksikan salah satu pameran ciptaan yang dihasilkan oleh mahasiswa-mahasiswi UBD pada Pesta Konvo UBD sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-29 tahun ini.

DYTM berkenan bergambar ramai pada Pesta Konvo UBD sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-29.

DYTM berkenan dijunjung bagi menyaksikan salah satu pameran ciptaan yang dihasilkan oleh mahasiswa-mahasiswi UBD.

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

5

PIP 'A' juara Kejohanan Bola Sepak B-12

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berangkat menyertai barisan pasukan International School Brunei (ISB) dalam aksi menentang pasukan Dash Junior FT.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) buat julung kalinya telah menganjurkan Kejohanan Bola Sepak Bawah 12 Tahun yang dibukakan kepada pemain-pemain dari kelab-kelab, akademi dan juga sekolah-sekolah di negara ini sebagai salah satu aktiviti bagi mengisi musim cuti persekolahan.

Sebanyak 16 pasukan telah menyertai Kejohanan 7 Orang Sepasukan tersebut yang berlangsung di Padang Artifisial NFABD. Berangkat menyertai barisan pasukan International School Brunei (ISB) ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim.

Pasukan Projek Ikan Pusu (PIP) 'A' muncul juara keseluruhan

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Haseeb bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim ketika menyertai pasukan ISB dalam Kejohanan Bola Sepak Bawah 12 Tahun NFABD.

setelah mengalahkan kesemua pasukan dalam pusingan pertama dan kedua tanpa dibolosi gawang, diikuti oleh pasukan ISB 'A' tempat kedua, dan COE BM serta Rimba Star 'B' masing-masing

tempat ketiga dan keempat.

Penyampaian hadiah disempurnakan oleh Pengarah Teknikal NFABD, Yvon Avry.

Hadiah Pemain Terbaik disandang oleh Awangku Md

Syafiq Hilmi bin Pengiran Md Shahrom dari Dash Football Academy, manakala gelaran Penjaga Gol Terbaik diberikan kepada Md. Danish Ataullah bin Md. Ridwan dari PIP 'A'.

PENGARAH Teknikal NFABD, Yvon Avry menyampaikan hadiah kepada juara Kejohanan Bola Sepak Bawah 12 Tahun NFABD yang disandang oleh pasukan Projek Ikan Pusu (PIP) 'A'.

JMK, RB dan Mulaut Abbatoir adakan Majlis Ibadah Korban Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan Pengurus Am Eksekutif, Syarikat Penerbangan Diraja Brunei, Kapten Khalidkhan bin Haji Asmakhan menyempurnakan pengagihan daging-daging ibadah korban kepada para penerima.

SENGKURONG, Selasa, 5 September. - Dalam meraikan Sambutan Hari Raya Aidiladha, Majlis-majlis Ibadah Korban terus

diadakan di negara ini semata-mata untuk meraih keberkatan dan ganjaran pahala daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Majlis seumpamanya juga telah diadakan di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong anjuran bersama

Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) dan Mulaut Abbatoir Sendirian Berhad.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Seramai 209 orang penerima yang terdiri daripada para asnaf daripada enam buah kampung, iaitu Kampung Sengkurong, Kampung Sengkurong 'A', Kampung Sengkurong 'B', Kampong Tagap, Kampung Bukit Bunga dan Kampung Jerudong menerima daging-daging ibadah korban tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diikuti dengan penyembelihan binatang korban yang turut diserikan dengan bacaan Selawat Ibrahimiah yang dibawakan oleh para pegawai dari JMK dan RB. Sementara itu, Pemangku Pengarah Pentadbiran JMK yang

merupakan Pengerusi Bersama Majlis, Awang Haji Saiful Nizam bin Haji Sulaiman menyatakan, majlis tersebut merupakan acara tahunan ketiga organisasi berkenaan sejak ia mula diungkayahkan 18 tahun lalu.

Sebanyak lima ekor lembu, enam ekor kerbau dan seekor kambing telah disembelih sebagai ibadah korban.

Majlis diakhiri dengan pengagihan daging-daging ibadah korban kepada ketua keluarga asnaf yang3 disempurnakan bersama oleh Mufti Kerajaan dan Pengurus Am Eksekutif, RB, Kapten Khalidkhan bin Haji Asmakhan.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Mat Dain @ Maidin dan Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dato Paduka Ahmad Bukhari bin Pehin Siraja Khatib Haji Abu Hanifah serta para pegawai dan kakitangan JMK, RB dan Mulaut Abbatoir Sendirian Berhad.

6

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Brunei sokong Singapura kendalikan Kongres Keselamatan, Kesihatan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menandatangani "Kenyataan Menteri Tenaga Kerja ASEAN mengenai Peningkatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerja bagi Pertumbuhan Ekonomi Mampan" (kiri), sementara gambar atas, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menghadiri sesi Khas Menteri-menteri Buruh ASEAN mengenai Keselamatan dan Kesihatan Pekerja (OSH) sempena berlangsungnya Kongres Sedunia Ke-21 mengenai Keselamatan dan Kesihatan di Tempat Kerja.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Kementerian Kewangan sediakan Pusat Panggilan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Kementerian Kewangan menubuhkan satu Pusat Panggilan (Call Centre) bagi memudahkan orang ramai yang ingin membuat sebarang pertanyaan atau urusan mengenai dengan perkhidmatan-perkhidmatan yang| diberikan oleh Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya seperti Pendaftaran Syarikat-syarikat & Nama-nama Perniagaan, Cukai Korporat, Perkhidmatan Kewangan, 1 - 2 Book (Sistem Penyewaan Kemudahan), e-Payment Getaway dan TAFIS. Pusat Panggilan tersebut bermula pada 1 September melalui talian +673 2383444 yang akan beroperasi pada setiap Isnin hingga Khamis dan Sabtu (kecuali hari-hari kelepasan awam) bermula dari jam 8.00 pagi hingga 4.30 petang.

Kementerian Kewangan menerima purata enam hingga tujuh ribu panggilan setiap bulan daripada orang ramai terutama bagi perkhidmatan-perkhidmatan kewangan di bawah Jabatan Perbendaharaan.

Penubuhan Pusat Panggilan ini adalah sebagai salah satu langkah Kementerian Kewangan untuk meningkatkan lagi tahap prestasi dan kualiti perkhidmatan yang mesra pelanggan kepada agensi-agensi kerajaan serta orang awam di Negara Brunei Darussalam.

Latihan Keselamatan Bersama sempena Sambutan Jubli Emas Siaran Akhbar : Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara, Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Jawatankuasa Keselamatan Negara melalui Jawatankuasa Keselamatan (Sekuriti) Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan mengendalikan Latihan Keselamatan Bersama pada 6 September 2017 bermula jam 10.00 malam.

Latihan tersebut akan melibatkan penutupan beberapa batang jalan raya di sekitar Bandar Seri Begawan.

Jalan-jalan yang terlibat adalah Simpang Lampu Isyarat Jalan Haji Basir dan Jalan Kumbang Pasang; Simpang Lampu Isyarat Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien dan Jalan Haji Basir; Simpang Lampu Isyarat Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien dan Jalan Stoney; Simpang Lampu Isyarat Jalan Kianggeh dan Jalan Bendahara; Simpang Jalan Elizabeth II dan letak kereta Bangunan TAIB; Simpang Jalan Elizabeth II dan Jalan Pretty; Simpang Jalan Pemancha dan Jalan Lorong Bebatik; Simpang Jalan Pemancha dan Jalan Robert; Simpang Jalan Cator dan Jalan Lorong Jintan Manis; Simpang Lampu Isyarat Jalan Kianggeh dan Jalan McArthur dan Simpang Lampu Isyarat Jalan McArthur dan Jalan Pretty.

Sehubungan itu, orang ramai juga adalah diingatkan untuk tidak meletakkan kenderaan-kenderaan di sepanjang Jalan McArthur bagi memastikan kelancaran kepada latihan tersebut.

Pihak Pasukan Polis Diraja Brunei khususnya Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas memohon kerjasama orang ramai dan pengguna-pengguna jalan raya agar dapat memberi kerjasama dan mematuhi sebarang arahan anggota keselamatan yang bertugas.

Bagi sebarang pertanyaan lanjut, orang ramai bolehlah menghubungi Pusat Kawalan Negara, Pasukan Polis Diraja Brunei melalui talian +673 2459500 sambungan 444.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 4 September . - Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong kelmarin 3 September, telah menghadiri Sesi Khas Menteri-Menteri Buruh ASEAN mengenai Keselamatan dan Kesihatan Pekerja (Occupational Safety and Health - OSH) sempena berlangsungnya Kongres Sedunia Ke-21 mengenai Keselamatan dan Kesihatan di Tempat Kerja.

Semasa Sesi Khas tersebut, Menteri-Menteri Buruh ASEAN telah secara rasmi mengesahkan dan menandatangani 'Kenyataan Menteri Tenaga Kerja ASEAN mengenai Peningkatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerja bagi Pertumbuhan

Ekonomi Mampan'.

Dalam ucapan sokongan pada sesi khas berkenaan, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri memuji Kementerian Tenaga Manusia, Republik Singapura atas usahanya menganjurkan Kongres Sedunia Ke-21 mengenai Keselamatan dan Kesihatan Di Tempat Kerja yang merupakan acara keselamatan dan kesihatan terbesar dunia buat kali pertama di Asia Tenggara.

Yang Berhormat berkata rantau ASEAN boleh mempelajari lebih banyak pendekatan mengenai keselamatan dan kesihatan dalam bidang ekonomi dan sosial yang sentiasa berubah dengan memanfaatkan perkongsian ASEAN Campur Tiga (ASEAN Plus Three) serta melalui hubungan dengan organisasi pakar

antarabangsa.

Para Menteri Buruh ASEAN juga berpeluang bertukar pandangan dalam pertemuan dengan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama, Le Luong Minh; Ketua Pengarah Pertubuhan Buruh Antarabangsa (International Labour Organization - ILO), Tuan Yang Terutama Guy Ryder dan Presiden Persatuan Keselamatan Sosial Antarabangsa (International Social Security Association ISSA), Tuan Yang Terutama, Dr. Joachim Breuer.

Berikutan Sesi Khas tersebut, Yang Berhormat Pehin dan Menteri-Menteri Buruh ASEAN juga menghadiri Majlis Resepsi yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama, Lee Hsien Loong.

Belia bincang isu masa depan terbaik Siaran Akhbar dan Foto : Brunei Student's Union in the UK & Eire

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Seramai 61 pemimpin pelajar berkumpul di Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi menghadiri Persidangan Pemimpin Tahunan Ke-7 yang dianjurkan oleh Kesatuan Pelajar Brunei (BSU) di United Kingdom & Eire, baru-baru ini.

Dengan tema 'A Tetris Economy : Compatibility within Diversity,' persidangan itu dihadiri oleh kalangan masyarakat Brunei dari United Kingdom, Mesir dan institusi tempatan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Penolong Naib Canselor UBD bagi Hal Ehwal Global, Dr. Teo Siew Yean.

Dalam ucapannya, Presiden BSU, Awang Muhamad Hasif bin Awang Nordin menjelaskan, Tetris analogi menyediakan rangka kerja untuk kemakmuran ekonomi, di mana kepelbagaian dalam kemahiran dan bakat dilambangkan oleh pelbagai struktur blok Tetris dan kejayaan pada dasarnya dapat dicapai bergantung pada usaha sendiri dan menjadi tanggungjawab kita untuk melengkapkan diri dengan kemahiran serta bakat yang diperlukan kerana kita adalah ejen ekonomi negara ini.

Majlis diikuti dengan perbincangan panel daripada wakil-wakil dari empat organisasi, iaitu Penolong Pengarah The Collective, Jonathan Ooi;

Setiausaha Eksekutif Persatuan KESAN, Dayang Nurizzatul Izzah binti Haji Abdul Rahman; Pengasas Majalah Plus & YEAB, Louis Loo Ke Lee dan Mohammad Ruzaini bin Mohammad Saiffulah selaku wakil dari Kementerian Pendidikan, dan panel dipengerusikan oleh Awangku Muhd. Hazwan bin Pengiran Haji Kamarulzaman dari Kelab Penceramah Brunei.

Dayang Nurizzatul Izzah menggesa belia untuk perubahan dan ia bermula dengan diri mereka sendiri.

"Awda tidak perlu melakukan lonjakan besar untuk membuat perubahan, tetapi yang penting ialah langkah pertama awda, tanpa mengira sekecil manapun, untuk mencapai matlamat itu," katanya.

Turut diberi penekanan daripada ahli panel mengenai kepentingan

industri kreatif, yang mana sektor ini sering diabaikan, kerana sebahagian daripada kehidupan seharian kita berpusat pada karya-karya minda yang kreatif dan bukan hanya intelektual.

Kementerian Pendidikan juga menekankan bahawa kerajaan bekerja keras untuk mewujudkan peluang pekerjaan bagi para graduan.

Sejak penubuhannya pada tahun 2010, persidangan itu bertujuan untuk mengumpulkan para pemimpin masyarakat pelajar Brunei di UK & Eire dan pemimpin badan pelajar yang lain untuk siri perbincangan mengenai isu semasa mengenai pelajar Brunei di pendidikan tinggi, baik tempatan mahupun antarabangsa.

BSU berharap dengan persidangan ini, golongan belia akan mempunyai semangat dan perspektif yang baharu dalam usaha untuk mencapai masa depan yang lebih baik untuk mereka juga negara.

PARA panel semasa Persidangan Pemimpin Tahunan Kali Ke-7 anjuran Kesatuan Pelajar Brunei (BSU) di United Kingdom & Eire.

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

7

Majlis Sambutan Aidiladha dan Ibadah Korban bagi 1438 Hijrah / 2017 Masihi

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Kementerian Pendidikan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

GADONG, Isnin, 4 September. Seramai 182 warga Kementerian Pendidikan menerima daging korban hasil sumbangan daripada 37 pegawai dan kakitangan kementerian termasuk Menteri Pendidikan, Timbalan Menteri Pendidikan serta TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap kementerian berkenaan yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Menengah Katok, di sini.

Pengagihan daging korban disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku tetamu kehormat majlis.

Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran

Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Penerima-penerima daging korban terdiri daripada penduduk kampung sekitar kawasan Katok, Katok 'A', Katok 'B', Rimba, Meragang, Batu Bersurat, Tungku, Beribi, Mengkubau, Kiarong, Kiulap, Anggerek Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, Orang Kaya Besar Imas, Tutong Kem, Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Lambak Kiri dan Perpindahan Lambak Kanan.

Majlis anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum bertujuan untuk mewujudkan sifat tabah dan sabar dalam jiwa warga Kementerian Pendidikan dalam mematuhi perintah Allah Subhanahu Wata'ala, melahirkan

BERAKAS, Isnin, 4 September.Dalam usaha untuk meraih keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sebanyak empat ekor kerbau dan dua ekor kambing dikorbankan pada Majlis Ibadah Korban yang diselenggarakan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya, bertempat di Dewan Serbaguna Jabatan Bomba dan Penyelamat.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan pengagihan daging-daging korban ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Majlis dimulakan dengan Takbir Hari Raya beramai-ramai dan diserikan dengan ceramah khas bertajuk 'Hikmah di sebalik Pengorbanan dan Perjuangan Nabi Ibrahim Al-Khalil Alaihissalam', disampaikan oleh Penolong Pensyarah di Fakulti Bahasa Arab, Universiti Islam Sultan

Kementerian HEDN Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sharif Ali (UNISSA), Dr. Ahmad Asri Lubis.

Penerima-penerima daging korban terdiri daripada kalangan warga KHEDN dan jabatanjabatan di bawahnya serta 31 asnaf fakir miskin yang berdaftar dan menetap di Mukim Berakas 'A' dan 'B'.

Turut hadir ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, selaku Penghulu Mukim Berakas 'B'; Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu dan Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong.

Juga hadir ialah Timbalan

Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar serta ketua-ketua jabatan di bawah KHEDN, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan dari KHEDN juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis yang dikendalikan bersama oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat dan Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) tersebut merupakan aktiviti keagamaan tahunan KHEDN sebagai tanda kesyukuran di atas nikmat serta rezeki yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala juga memberi peluang kepada warga KHEDN untuk mengerjakan ibadah korban sunat yang sangat dituntut dan tinggi nilainya di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

generasi Islam dalam kalangan pegawai juga kakitangan kementerian berkenaan, di samping untuk menghayati pengorbanan Nabi Ibrahim dalam melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala sekali gus meraikan Aidiladha bagi Kementerian berkenaan.

Juga hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh dan Naib Canselor Universiti Teknologi Brunei, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) mengagihkan daging korban kepada warga Kementerian Pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Ibadah korban merupakan ibadah sunat yang sangat dituntut oleh Allah Subhanahu Wata'ala yang juga dikenali sebagai Sunat Muakkad.

Dari segi istilah korban bermaksud menyembelih binatang tertentu pada Hari Raya Aidiladha yang jatuh pada setiap 10 Zulhijjah dan Hari Tasyrik, iaitu 11, 12 dan 13 Zulhijjah dengan tujuan untuk beribadah atau menghampirkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Sehubungan itu, Yayasan Sultan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB (kiri) menyempurnakan pengagihan daging korban kepada penerima.

YSHHB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) turut menganjurkan Majlis Ibadah Korban dan Sambutan Aidiladha bagi Tahun 1438H / 2017M. Pengagihan daging korban disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Majlis disertai seramai 59 orang yang terdiri daripada pegawaipegawai, guru-guru dan kakitangan YSHHB. Tahun ini, sebanyak lapan ekor kerbau dan tiga ekor kambing telah dikorbankan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan penyampaian dagingdaging korban kepada para peserta ibadah korban dan wakil-wakil

kepada fakir miskin.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sumbangan Badan Kebajikan Pekerja YSHHB kepada DANA Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim sebanyak BND500 dan juga penyampaian sumbangan TADEKHA kepada DANA Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk anak-anak yatim sebanyak BND500.

Manakala sumbangan TADEKHA kepada Tabung Kompleks Rumah Kebajikan Kampung Belimbing Subok sebanyak BND300.

Turut hadir Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny; penolong-penolong pengarah urusan, pegawaipegawai dan kakitangan YSHHB.

8

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

AGAMA

Majlis Sambutan Aidiladha dan Ibadah Korban bagi 1438 Hijrah / 2017 Masihi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Pengagihan Daging Korban sempena Sambutan Aidiladha yang diadakan di Dewan Teater, kementerian berkenaan, Commonwealth Drive, di sini.

Hadir pada majlis tersebut dan seterusnya menyempurnakan pengagihan daging-daging korban ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (kanan) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Kementerian HEU Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR

SERI

BEGAWAN,

!

" # " $ % & & '

(

) * *

*

" + &

" +&

! "

, & !

( # ! (

&

( # ! ( .

" /

0 ! ( " "! -

1 (

! ' # !

- - . " %

, !* '

'

2 " + !

!

2 " +& 2

& & (

3 '

-

+

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) dan jabatan-jabatan di bawahnya dengan diselenggarakan oleh Jabatan Perikanan tidak ketinggalan untuk sama menyemarakkan Sambutan Hari Raya Aidiladha dengan mengadakan Majlis Ibadah

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

ABDB Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohidin

BOLKIAH GARISON, Selasa, 5 September. - Sebanyak tujuh ekor kerbau dan tujuh ekor kambing dikorbankan sempena Majlis Ibadah Korban dan Akikah bagi Sambutan Aidiladha Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Majlis anjuran Depoh Logistik, Khidmat Bantuan Kombat, Tentera Darat Diraja Brunei, berlangsung

di Surau Ad-Difa', Bolkiah Garison, Kementerian Pertahanan, di sini.

Hadir menyempurnakan pengagihan daging-daging korban tersebut ialah Pemerintah Markas Angkatan Bersama, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Hamzah bin Haji Sahat dan Timbalan Setiausaha Tetap Teknologi dan Pembangunan, Kepten (B) Haji Mohd. Amirul Shahnoel bin Haji Mohd. Noeh.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat diikuti dengan penyerahan daging korban kepada peserta dan para

penerima yang dijemput.

Dalam pada itu, bermula 10 hingga 13 Zulhijjah 1438, acara Korban dan Akikah juga diraikan di seluruh kem tentera ABDB. Juga hadir pada majlis tersebut ialah pengarah-pengarah, tentera dan kakitangan awam Kementerian Pertahanan dan Bolkiah Garrison serta orang awam juga ketua kampung yang tinggal di sekitar kawasan Bolkiah Garison.

PEMERINTAH Markas Angkatan Bersama, Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Hamzah bin Haji Sahat (kanan) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Kementerian Kewangan Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd.

Hanifah dan Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah.

Juga hadir pada majlis tersebut Setiausaha-setiausaha Tetap, Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, pegawai

serta kakitangan Kementerian Kewangan juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Pada majlis tersebut, sebanyak tujuh ekor lembu, dua ekor kerbau dan tiga ekor kambing dikorbankan, yang disertai oleh 66 peserta. Daging korban tersebut diagih-agihkan kepada 88 orang penerima terdiri daripada golongan asnaf fakir dan miskin.

Majlis pada tahun ini dikendalikan oleh Jabatan Kastam dan Eksais Diraja yang merupakan aktiviti keagamaan setiap tahun oleh Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Kementerian SSUP Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin

Korban dalam menghayati pengajaran serta iktibar ibadah pada Hari Tasyriq.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Setia Pahlawan, kementerian tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong yang kemudiannya mengagih-agihkan daging korban kepada para penerima.

Turut hadir, Pemangku

Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; pengarah-pengarah serta pegawai dan kakitangan kementerian tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diserikan dengan laungan takbir.

Sejumlah tiga ekor sapi dikorbankan untuk diagihkan kepada para penerima yang berhak menerimanya dari kalangan warga KSSUP dan juga peserta yang menyertai korban pada tahun ini.

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

9

Majlis Sambutan Aidiladha dan Ibadah Korban bagi 1438 Hijrah / 2017 Masihi

Kementerian Perhubungan

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Agama Islam menggalakkan umatnya untuk melakukan ibadah korban terutamanya bagi yang berkemampuan kerana ia mempunyai pelbagai kelebihan jika dihayati maksud yang tersirat di dalamnya.

Perkara tersebut dijelaskan oleh

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (kanan) mengagihkan daging korban dan akikah kepada penerima.

penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah semasa menyampaikan ceramah khas bertajuk 'Kelebihan Berkorban' pada Majlis Ibadah Korban dan Sambutan Aidiladha Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya bagi Tahun 1438 Hijrah bersamaan 2017 Masihi. ''Ibadah korban bukan sahaja dapat memberikan kesedaran kepada orang yang melakukannya malahan ia dapat membantu golongan-golongan yang kurang berkemampuan atas asas sifat pemedulian sesama umat Islam,'' jelas beliau lagi.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan pengagihan daging-daging korban dan akikah pada majlis itu ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan isteri.

Turut hadir ialah Setiausaha

Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad dan isteri; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi; pengarahpengarah, ketua-ketua bahagian, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Kementerian Perhubungan.

Sebanyak enam ekor kerbau dikorbankan pada tahun ini dan ia diagihkan kepada penerimapenerima khas yang terdiri daripada anak-anak yatim dan pegawai serta kakitangan kementerian tersebut.

Acara keagamaan yang diadakan setiap tahun ini diharap akan dapat menyemai kesedaran terhadap tuntutan agama dan membantu golongan yang memerlukan, di samping mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai serta kakitangan.

Majlis pada tahun ini dikendalikan oleh Jabatan Pengangkutan Darat.

Kementerian Kesihatan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Ibadah korban merupakan ibadah sunnah yang dituntut untuk dilaksanakan sempena Sambutan Aidiladha pada 10 Zulhijjah dan Hari-hari Tasyrik setiap tahun.

Sehubungan itu, Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Ibadah Korban dan Akikah 1438 Hijrah / 2017 Masihi bertempat di Dewan Al-'Afiah, kementerian berkenaan, di sini.

Hadir dan seterusnya menyempurnakan pengagihan

daging korban tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Sebanyak enam ekor kerbau dikorbankan hasil dari sumbangan warga kementerian tersebut dan diagih-agihkan kepada lebih 150 penerima terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

Ia merupakan aktiviti tahunan Kementerian Kesihatan yang dihasrat untuk mendapatkan

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (kanan) mengagihkan daging korban kepada penerima.

keredaan Allah Subhanahu Wata'ala dan mendekatkan diri kepada-Nya, di samping menggalakkan individu di kementerian supaya sentiasa bermurah hati mendermakan seikhlasnya rezeki yang lebih kepada yang berhak.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Ibadah Korban Sempena Hari Raya Aidiladha 1438 Hijrah bersamaan 2017 Masihi yang dikendalikan bersama oleh Jabatan Perkhidmatan Elektrik dan Jabatan Penyelidikan Brunei pada majlis yang berlangsung di Dewan Bankuet, Kompleks Bangunan JPM. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh. Turut hadir Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap JPM, ketuaketua jabatan, timbalan ketua-ketua jabatan, pegawaipegawai kanan, para pegawai dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Jabatan Perdana Menteri Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh Haji Sabtu bin Haji Shahminan dan diserikan dengan tazkirah bertajuk ''Kenapa tidak berkorban?'', disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup.

Antara isi kandungan tazkirah memperkatakan mengenai ibadah korban yang merupakan satu ibadah yang memerlukan keimanan dan ketakwaan, sepertimana pengorbanan Nabi Ibrahim Alaihissalam dengan putera kesayangannya Nabi Ismail Alaihissalam. ''Titisan darah korban yang pertama adalah merupakan pengampunan (penebus) bagi

dosa-dosa yang telah lalu.

Gambaran hasanah (kebajikan) yang dikurniakan kepada orang yang berkorban itu adalah sebanyak bulu binatang yang dikorbankan dengan niat yang ikhlas,'' tambahnya.

Majlis diteruskan dengan pengagihan daging-daging korban yang disempurnakan oleh tetamu kehormat kepada pesertapeserta ibadah korban, penerima-penerima dari golongan berdaftar dengan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), serta pegawai dan kakitangan yang berhak.

Sebanyak tujuh ekor kerbau dan enam ekor kambing telah dikorbankan pada majlis tahun ini yang merupakan acara keugamaan tahunan JPM.

10

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

Majlis Sambutan Aidiladha dan Ibadah Korban bagi 1438 Hijrah / 2017 Masihi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Ibadah Korban dalam sama-sama menyemarakkan Sambutan Hari Raya Aidiladha dan menghayati pengajaran serta iktibar ibadah di Hari Tasyriq sebelum hari terakhir tenggelam matahari 13 Zulhijjah esok.

Pada tahun ini, KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya mengorbankan dua ekor kerbau dan dua sapi untuk diagihkan kepada 145 penerima yang terdiri daripada asnaf fakir miskin serta anak yatim.

Hadir pada sambutan yang diadakan di Dewan Bina Diri / Surau Pusat Pembangunan Belia (PPB), Tanah Jambu di sini ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Kementerian KBS Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad

Yussof.

Majlis diserikan dengan tazkirah oleh penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ajak dan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah serta Takbir Hari Raya dipimpin oleh Awang Haji Abd. Halim bin Haji Fuad.

Terdahulu, pada sebelah pagi, seramai 40 orang wakil belia dari alumni PKBN dan penuntut PPB telah dilibatkan dalam acara penyembelihan dua ekor binatang korban dan seterusnya kerja-kerja melapah, pemotongan dagingdaging korban yang dijalankan di Kampung Kuala Lurah.

Inisiatif seumpama itu adalah

satu pendekatan untuk menyemai dan menanamkan sifat murni dalam diri golongan belia ke arah menghayati syariat Islam dan konsep ta'abbudiyah di samping untuk memperkasa semangat bergotong royong dalam apa jua kerja berkebajikan.

Aidiladha dan Ibadah Korban dapat mendidik jiwa untuk mengharap keredaan Allah Subhanahu Wata'ala dan sifat takwa, mendekatkan diri dan melahirkan rasa syukur kepada-Nya selain sebagai ibadah yang membantu menghapus dosa-dosa kecil dan menjalin hubungan kasih mesra sesama manusia.

Tabung Amanah Islam Brunei Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Noraisah Muhammed, Ihsan Tabung Amanah Islam Brunei

LUMUT, Isnin, 4 September. Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan anak-anak syarikatnya mengungkayahkan Majlis Korban dan Pengagihan Daging yang dikendalikan oleh Insurans Islam TAIB Holdings Sendirian Berhad, bertempat di Masjid Zainab Kampung Lumut, di sini.

Sebanyak tujuh ekor kerbau dikorbankan daripada tujuh orang pegawai serta kakitangan Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya yang seterusnya diagih-agihkan kepada 103 penerima terdiri daripada golongan asnaf fakir miskin di Kampung Lumut yang tersenarai di bawah Majlis Ugama Islam Brunei.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyerahkan pengagihan

daging-daging korban kepada para penerima, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Perbadanan TAIB dan isteri.

Pada majlis itu, tetamu kehormat bersama wakil-wakil Perbadanan TAIB mengagihkan daging tersebut kepada penerima berserta Penghulu Mukim Liang, Ketua Kampung Lumut I dan II, yang kemudiannya meneruskan lagi pengagihan kepada penerima yang kurang berkemampuan juga mereka yang tidak dapat hadir pada majlis tersebut.

Dalam temu bual Pelita Brunei bersama Pegawai Eksekutif Kanan Insuran TAIB, Awang Shameon bin Tamil, menjelaskan objektif

mengadakan majlis seumpamanya selain menyahut syariat ugama Islam, ia juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan dan mewujudkan perpaduan dalam kalangan penduduk kampung yang tinggal di sekitar mukim berkenaan.

Manakala dalam temu bual bersama penerima, Dayang Rokiah binti Kadi dan Dayang Rokiah binti Abdullah, kedua-duanya melahirkan rasa syukur dan gembira atas pengagihan tersebut.

Menerusi pengagihan itu juga dihasratkan dapat memberi kesedaran akan tanggungjawab kita terhadap agama, di samping merapatkn lagi hubungan silaturrahim sesama Islam.

Turut hadir Pemangku Pengarah Urusan TAIB, Dayang Hajah Norrafidah binti Haji Sulaiman, pegawai-pegawai dari jabatan kerajaan juga pegawai serta kakitangan Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Perbadanan TAIB mengagihkan daging korban kepada penerima.

Bank Islam Brunei Darussalam Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @Maidin yang juga selaku Ahli Badan Penasihat Syariah BIBD (kanan) mengagihkan daging korban kepada penerima yang terdiri daripada ahli masyarakat yang kurang bernasib baik.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Dalam sama-sama meraih reda Allah,

Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) tidak ketinggalan melaksanakan dan mengagih-

agihkan ibadah korban dalam sambutan Hari Raya Aidiladha yang berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen di Kampung Mulaut.

Sebanyak empat ekor kerbau dan seekor lembu dikorbankan dan diagihkan kepada lebih enam puluh penerima yang terdiri daripada ahli masyarakat yang kurang bernasib baik. Selain itu, BIBD turut menyumbangkan 80 naskhah buku Yaa Siin ke masjid tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @Maidin yang juga selaku Ahli Badan Penasihat Syariah BIBD. Turut hadir, Timbalan Pengarah Urusan BIBD, Hajah Noraini binti Haji Sulaiman serta pegawai dan kakitangan pengurusan BIBD. Bacaan doa memulakan pengedaran daging korban dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh Pegawai Masjid, Awang Haji Khairul Nizam bin Haji Mohd Said.

TelBru Siaran Akhbar : TelBru

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Sebanyak lima ekor kerbau dikorbankan pada Majlis Sambutan Aidiladha yang dianjurkan oleh Syarikat Telekom Brunei Berhad (TelBru) baru-baru ini bertempat di bangunan syarikat tersebut di Sumbiling, di ibu Negara.

Majlis Aidiladha dan Pengagihan Daging-daging Korban anjuran syarikat tersebut dihadiri oleh Ketua Pegawai Kewangan TelBru, Dayang Nurbahriah Eliza binti Abdullah; Ketua Pegawai Maklumat, Awang Haji Halid bin Haji Mohadi dan Ketua Pegawai Perkhidmatan Koprat, Dayang Hajah Rosmawati binti Haji Manaf yang seterusnya menyampaikan pengagihan daging-daging korban tersebut kepada ketua-ketua kampung dari Daerah Brunei dan Muara.

Pengagihan daging-daging korban juga akan dilanjutkan ke lima buah kampung berlainan yang akan disampaikan sendiri oleh ketua-ketua kampung kepada para penerima yang berhak.

Selaku sebuah syarikat yang majoritinya mempunyai pekerja terdiri daripada mereka yang beragama Islam, ia juga menggalakkan para kakitangannya untuk terus menyumbang apa-apa jua yang positif kepada masyarakat di negara ini serta mengamalkan sikap hormat-menghormati di antara satu sama lain dan dalam masa yang sama turut menekankan agar kakitangan syarikat sentiasa menjalankan kewajipan agama dalam operasi seharian mereka.

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

11

Majlis Sambutan Aidiladha dan Ibadah Korban bagi 1438 Hijrah / 2017 Masihi

Mahkamah Syariah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Dalam sama-sama menyemarakkan Sambutan Aidiladha, Mahkamah-Mahkamah Syariah mengadakan Majlis Aidiladha dan Ibadah Korban bertempat di Dewan Serbaguna, Bangunan Mahkamah-Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Jalan stoney, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama

Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah oleh Awang Azmil bin Haji Haris diikuti dengan laungan Takbir Aidiladha beramai-ramai yang dipimpin oleh Pengiran Haji Shahril Azman bin Pengiran Haji Metusin.

Majlis pada berkenaan diteruskan dengan pengagihan daging korban kepada beberapa orang asnaf fakir miskin bagi kawasan Mukim Kianggeh dan Mukim Kota Batu serta pegawai juga kakitangan Mahkamah

Syariah yang disampaikan oleh Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim.

Sebanyak dua ekor kerbau dikorbankan oleh pihak mahkamah untuk Aidiladha pada tahun ini.

Juga hadir ialah Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin.

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar (kiri) mengagihkan daging korban kepada penerima.

Kementerian Pembangunan Berita dan Foto : Haji Ariffin bin Mohd. Noor / Morshidi

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar (kiri) menyempurnakan pengagihan daging korban kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Bersempena menyambut Hari Raya Aidiladha, Kementerian Pembangunan telah mengadakan Majlis Ibadah Korban di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, Kementerian Pembangunan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

Majlis telah dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan ucapan alu-aluan dari Pemangku Pengarah Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi

(JASTRe), Awang Haji Shahruddin Khairul bin Haji Anuar, selaku Pengerusi Majlis.

Majlis turut diserikan dengan takbir yang membesarkan kebesaran Ilahi dikepalai oleh penceramah undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah yang juga menyampaikan ceramah bertajuk keistimewaan bulan Zulhijjah.

Dalam ceramahnya, Dr. Andas Haji Ismuhadi turut menyentuh mengenai ibadah-ibadah di dalamnya seperti mengerjakan haji, berpuasa sunat di samping memperbanyakkan bertakbir, bertahmid serta zikir dan

melaksanakan ibadah korban.

Majlis diakhiri dengan penyampaian daging-daging ibadah korban kepada lebih 80 orang penerima yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Sempena bulan Zulhijjah 1438 Hijrah, sebanyak lima ekor kerbau telah dikorbankan oleh warga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; Pemangku Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Dr. Dayang Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak; ketua-ketua jabatan dan divisyen serta pegawai dan warga di dalam Kementerian Pembangunan.

Pasukan Polis Diraja Brunei Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan Majlis Ibadah Korban sempena Hari Raya Aidiladha bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang dianjurkan oleh Badan Ugama Islam PDB. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong di sini ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd.

Jammy bin Haji Muhd. Shah

Al-Islam.

Turut hadir, Penolong Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad, selaku Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis serta Pengarah-Pengarah Jabatan, pegawai-pegawai, anggota dan warga PDB. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Takbir Hari Raya dipimpin oleh Imam surau berkenaan, APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran

Haji Mat Tahir dan diteruskan dengan pengagihan daging-daging korban oleh tetamu kehormat.

Pada tahun ini Pasukan PDB mengorbankan lima ekor sapi dari seramai 35 peserta terdiri daripada warga PDB dan warga awam.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh imam surau tersebut.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam (kiri) menyempurnakan pengagihan daging korban kepada penerima.

Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis-Majlis Mesyuarat, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar (kanan) mengagihkan daging korban kepada salah seorang kakitangan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Ibadah korban merupakan salah satu daripada tuntutan fardu kifayah dan ianya dituntut ke atas setiap individu Islam yang merdeka, baligh, berakal serta berkemampuan untuk melakukannya sekurangkurangnya sekali seumur hidup.

Ibadah korban juga adalah bagi memperingati peristiwa ketaatan Nabi Ibrahim Alaihissalam yang sanggup menerima perintah Allah Subhanahu Wata'ala untuk

mengorbankan anaknya Nabi Ismail Alaihissalam.

Sehubungan itu, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat melalui Badan Kebajikan dan Sukan telah mengadakan Majlis Ibadah Korban yang disertai oleh para pegawai dan kakitangannya dengan mengorbankan tiga ekor kerbau.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis-Majlis Mesyuarat, Yang Dimuliakan Pehin Orang

Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar.

Acara dimulakan dengan Takbir Hari Raya diikuti dengan pengagihan daging korban kepada peserta-peserta yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis.

Dengan adanya majlis seumpama ini, diharap akan dapat sama-sama memupuk dan meningkatkan keikhlasan umat Islam dalam mengorbankan sebahagian daripada rezekinya seterusnya membantu orang-orang berkeperluan.

Acara tahunan jabatan ini juga bertujuan untuk mengeratkan tali silaturahim dalam kalangan para pegawai dan kakitangannya.

12

NASIONAL

HARI HARIRABU RABU66SEPTEMBER SEPTEMBER2017 2017

RENCANA KHAS

Kecemerlangan dalam merintis era pembangunan negara

Oleh : Jabatan Ukur Kementerian Pembangunan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

! ' "

# $ % '

&

! " # ( ) ! ! " )

!

! ( *

! +,, - . !

/

!

(

!

* /

! / ! 0

# /

! *

1 '1 " "

+,, '

1 +,, ! ) 1 1 ) * ! ! / /

! +,23* 1 +,,

! $ )

# "

$)

/ + /

"

! /

/ !

*

4

.

0,5 !

4

. ' !

6 ' ' ! ) ' '7 '

/ ,,

" / *

/ !

!

' 6 ' '$

#

' !

' ' ' '$! '* ! 0,5 '4 ! "'

!

- 7 * 8 - 7

4 "

* 7 / 5 /

/ "

'9 " " " 8 ' 9 8 ( ,5

*

!

"

!

'

' ! ,5

/ !

"

* " !

" /

!

*

! ,5 7 !

"

!

5 '

' ! !

* -

! ! /

': 5 5 : !' :+: * :+: ! / !

" !

!

/ *

:+: ! .

4

7 * ! +,,, !

! :+:

!

! !

-

) ) *

!

"

! ! "

7 /

/

/

/ *

! ;0 - .

! < +3 ,,,

(

/

/

* <+3,, < +3,

" ! !

! 0

" " * .

:

/

! !

/ (

!

* ( ! 00 (

! "

! * -

/ ! . %

.

! !

"

! +,, +, *

! +,, /

4! - (

8 7

!

/ / !

8 7

! 8 !

! !

(

( ( <

! +, +*

/

! 3+ +,

! /

!

* ! 0; ! .

7 ( !

* ! ,5

/

!

#

! / 5 / " ! !

4

"

/ *

! ,5 - .

(

/

4 4 = # 1

& ! !

& 5

* / !

- . ! (

: # ! !* / > ! / / > ! / 8 !

7 / 7 ( ! ?

8 ! 8 *

(

- . ! !

!

" / 5 /

! *

! +,,,

1

1

$

)

# "

$) & !

"

& 4 :+: !

!

"

/ 5 /

* 7 /

!

!

"

/

*

! +, , "

!

'1 ' ! ! * -

/

5 @ (

+,23* 7 !

!

" %

!

! :+:

!

"

! " * -

#

! / (

/ A - (

7

1 # -7 1 5

# B - (

# "

8

7

: 87 5

B - ( 5 8

B - ( 7 " 4 8$ 5

"

* - /

# !

# ! 5 !

- 4

/ 4! # A . 191 .

1 # 9C 1 ! " $) 4 5$

" "!

4 "

: 1

: # % 4:&41 ! 4 94 :

& % 1 " $1 4 $

1 # " # 4 ! " # " . 511 8 .

1 1 # 8

4 4: 4 5 " # " " 4 " :

"

# !

=)

= ! " ) >

94=$ 9 4 = ! " $ .7=) .

7 = ! )## " 4

/ ! # !

/ !

!

! * - .

# =)

" % *

/

4 94 5$) $) 4 -

!

/

*

- . /

#

4 ! $ !

4( 4$ 4 7 7 / $ 77$ *

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan lawatan ke Jabatan Ukur pada tahun 1980 dan baginda telah diperkenalkan dengan peralatan ukur dan pemetaan yang terbaharu pada masa itu seperti Alat Pengukur Jarak Elektronik, Alat Fotogrametri dan sebagainya.

- . -

7 /

/

#

) * - .

4$ 4 ! ;

/ / ' # 7 4 â&#x20AC;?

74 '

! 0 - .

/ / ' +,,,'* ! /

! / 4 !

/ ' ! 7 !

7 " ' )* 0 +, + / ' %

# " '

!

#

! '4 1 9C" " 4( # % ' 7

. : 4 1 +, + = 6 *

/ 4$ 4

! +, 3 !

4 !

9 / ' %

# " '

#

/

5

/ (

( * / ! 77$

! +,, - .

7 % 77$

/

! * -

"

/ ( 7

%

!

4 ! 7! 77$*

- . / 5 /

! / " !

!

!

7 ( ! ?

8 ! 8

?

5

*

"

7 / ! /

/

! # / /

* "

/ # @ ( +,23*

NASIONAL

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

13

Bengkel Literasi Kewangan bagi ibu tunggal 10 September ini Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI) dengan kerjasama Standard Chartered Bank dan Hotel Radisson akan mengadakan Bengkel Literasi Kewangan Ibu-Ibu dan Anak-Anak pada 10 September ini.

Bengkel sehari itu akan berlangsung di Mutiara Ballroom, Hotel Radisson bermula jam 1.30 hingga 5.00 petang.

Perkara itu dijelaskan oleh Penasihat Pertubuhan WI, Datin Hajah Masni binti Haji Mohammad Ali pada sidang media yang berlangsung di lobi hotel berkenaan. ''Para peserta bengkel adalah terdiri daripada ibu-ibu tunggal berumur antara 20 hingga 40 tahun yang mempunyai anak serta bermastautin di Daerah Brunei dan

Muara,'' ujarnya.

Jelasnya, para peserta dipilih melalui senarai Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dengan jumlah peserta seramai 30 orang yang mana mereka dialu-alukan hadir bersama anak-anak mereka yang berumur di antara 5 hingga 12 tahun.

Di samping itu, ibu-ibu tunggal lain yang ingin ikut serta dalam bengkel juga dialu-alukan untuk hadir ke Hotel Radisson pada sebelah pagi bagi membuat pendaftaran.

Para fasilitator yang dijemput ujarnya, terdiri daripada pegawai-pegawai atau kakitangan dari Standard Chartered Bank di samping sukarelawan belia yang bertugas di bank berkenaan dan para penuntut Universiti Brunei Darussalam. ''Literasi Kewangan bererti

Ibadah korban, gotong-royong erat perpaduan kampung

kebolehan satu masyarakat dalam mendapatkan atau memproses maklumat ekonomi supaya ia dapat menilai dan membuat keputusan mengenai dengan perancangan kewangan dan ini memberikan kefahaman kepada ibu-ibu tunggal untuk menabung, menyimpan wang, urusan hutang piutang serta pandai berbelanja untuk keperluan mereka,'' tambahnya.

Menurutnya, objektif bengkel adalah bagi membolehkan para peserta memahami asas yang lebih baik mengenai perancangan kewangan yang betul, bijak dan teratur di samping cara-cara untuk mengurangkan risiko berhutang yang terlalu banyak.

Melalui penerangan pakar-pakar yang dijemput, beliau berharap para peserta akan belajar mengawal tabiat berbelanja yang berlebihan selain memahami apa perbezaan keperluan dan keinginan.

PENASIHAT Pertubuhan Perkumpulan Perempuan, Datin Hajah Masni binti Haji Mohammad Ali (kiri) semasa sidang media yang berlangsung di lobi hotel berkenaan.

Dijatuhi hukuman atas kesalahan rasuah Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada hari Khamis, 31 Ogos 2017 telah menjatuhkan hukuman ke atas tertuduh seorang anggota Pasukan Polis Diraja Brunei, berpangkat Polis Konstable, PC 5491 Rusdi bin Abdul Rahim.

Semasa dihadapkan ke Mahkamah pada 13 Disember 2015 yang lalu, tertuduh mengaku tidak bersalah bagi satu pertuduhan kerana menerima rasuah, iaitu satu kesalahan jenayah di bawah Bab 6(a) Akta pencegahan Rasuah (Penggal 131).

Siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah mendapati bahawa pada 12 Julai 2013 di kawasan Syarikat Tyre Mart, Jalan Muara Serusop, Negara Brunei Darussalam, tertuduh bersama dengan seorang lagi tertuduh yang telah meninggal dunia dengan secara tidak jujur menerima BND200 (Ringgit Brunei Dua Ratus) secara tunai daripada seorang warganegara Filipina.

Wang tersebut diterima sebagai dorongan atau ganjaran untuk tidak mengambil tindakan terhadap warganegara Filipina tersebut kerana melakukan

kesalahan menggunakan telefon bimbit semasa memandu, iaitu kesalahan di bawah Akta Lalu Lintas, Penggal 68.

Majistret Kanan Lailatul Zubaidah binti Haji Mohd Hussain telah menjatuhkan hukuman 14 bulan penjara dan hukuman tambahan membayar denda sebanyak BND100 (Ringgit Brunei Satu Ratus) kepada kerajaan Brunei dan jika gagal membayar denda tersebut akan ditambah 2 (dua) minggu penjara. Hukuman ini berkuat kuasa pada 31 Ogos 2017.

Pihak pendakwaan telah diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya, Dayang Siti Nurjauniah binti Haji Kula dari Pejabat Peguam Negara.

Empat ekor kerbau dikorbankan sempena Aidiladha KETUA Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Mohd. Salleh menyempurnakan pengagihan daging korban kepada salah seorang menerima pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Ihsan Majlis Perundingan Kampung Subok, Mukim Kota Batu

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Dalam menyemarakkan Sambutan Aidiladha, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Subok, Mukim Kota Batu tidak ketinggalan sama-sama mengungkayahkan Majlis Ibadah Korban yang diadakan pada Ahad, 3 September yang lalu di kediaman ketua kampung.

Pada majlis tersebut dua ekor kerbau dikorbankan dan diteruskan dengan aktiviti bergotong-royong oleh Ahli MPK Subok serta penduduknya dalam menyempurnakan ibadah korban tersebut, diikuti dengan pengagihan daging-daging

korban kepada yang berhak menerimanya.

Majlis Pengagihan Daging Korban disempurnakan oleh Ketua Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Mohd. Salleh.

Ibadah korban yang diadakan tersebut merupakan program tahunan MPK Subok, sebagai tanda mensyukuri nikmat yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Selain itu, gotongroyong yang diadakan diharap akan mengeratkan lagi silaturahim dalam kalangan Ahli MPK Subok dan penduduk kampung dalam sama-sama melancarkan setiap majlis yang diungkayahkan.

PENGURUS Operasi Asset Barat, Awang Haji Sufri bin Haji Sulaiman menyampaikan agihan daging korban kepada salah seorang penerima.

Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Borneo Bulliten SERIA, Selasa, 5 September. Sebanyak empat ekor kerbau dikorbankan bagi 28 orang

pegawai dan kakitangan BSP berserta keluarga yang diungkayahkan oleh Syarikat

Brunei Shell Petroleum Sendirian Berhad (BSP) dengan kerjasama Bahagian Keugamaan Shell yang diadakan di Pusat Persidangan Kuala Belait, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengurus Operasi Asset Barat, Awang Haji Sufri bin Haji Sulaiman dan Pemangku Pengurus Hal Ehwal Luar dan Perhubungan, Dayang Suriani Garip yang kemudiannya menyerahkan pengagihan daging korban kepada 200 penerima yang terdiri daripada golongan asnaf fakir miskin yang tersenarai di bawah Majlis Ugama Islam Brunei, orang-orang tertentu dan keluarga mereka.

Menerusi pengagihan tersebut ia dihasratkan akan dapat memberi kesedaran akan tanggungjawab kita terhadap agama, di samping merapatkan lagi hubungan silaturahim.

Turut hadir ialah Penghulupenghulu, Ketua-ketua Kampung, pegawai serta kakitangan Syarikat Brunei Shell.

14

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

TABUNG AMANAH PEKERJA

JUALAN LELONG

' ' % # #" '

- )

& 3 ) 3 3>)* / ? $ / " + $* / " + 0 )1 $ ) ! & "' = $ " "

' " ' ' # ( # " "

)-" )" 1 -$ ) )* # ) + 0 $& -)*0 " )* ) ) $/ 0 " )

$ 6 $ 3 5 $ ) -

3 ) - )** + )1 $ $- * . ) < $ ) - $ // 3 #' @9% < 4 4 / # )* 4 . )* >AA- ) -) , &- />!

0' 1' + -$>>3 /$ + -) *' / $ $-0+ " ! . $ ) 7 3 / 4 !" # $ % & # ' " )*' " $ )* ) 3>)* 7 + )1 $ ) & " & >$ )* 7 ( ' "

+ ' ' " ' " + # " " # " "

$-0+ 7 9 !" # $ % + $-6+ $- 0 $& / + & / 7 4' *- ' * ' " )* 8' " )* #! " 7 )* " 0 $ " $ / . + )* ) ) $/ 0 " ) $ 6 $ 3 5 $ ) -

3 ) - )** + )1 $ $- * . ) < $ ) - $ // 3 #' " " " "+ #

. )* >AA- ) -) , &- />! " 0' 1' + -$>>3 /$ + -) *' / $ " @9% < 4 4 / # )* ) 4' 5 $ "6 5 $ " 7

& ' " + #$ "!#$ " " " $ ' '

)-" )" 1 -$ ) " @9% < 4 4 / # )* ) 4 "

" -)*0 " )* ) ) $/ 0 " )

$ 6 $ 3 5 $ ) -

3 ) - )** + )1 $ $- * . ) < $ ) - $ // 3 # # # " " . $ $ $ " # "

"

" # " $ / ) ' # " $ $ # " $ " " 2 # " # " ' # ' $ # ( # "- " , $* )* # ) + 0 $& " " 3 / 4 !" # $ % & # ' " )*

# # " " " "

" 3 4 " " # " "

,

< ( ' 7 % (6 ( )* # ) + 0 $& -)*0 " )* ) ) $/ 0 " )

$ 6 $ 3 5 $ ) -

3 ) - )** + )1 $ $- * . ) < $ ) - $ // 3 #' 5 $ $ $ # ( "

$ "-1 0 3 . " " & + % + $ " ' " " "

" $ $ " "

" " # " # ' # .

PUSAT TIMBANGTARA BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PERDANA MENTERI

!" # $ % & # ' ( )* + , $

"- . $ ) " , $* )* $ /- . " )0 / " , $* " ) $1 ) )" $ 2 3 )* ) ) " ) $1 ) )" $ 3 ) )" $- / $ 4 )1 $ $- * . )' 5 $ "6 5 $ " . $ ) 7 ! " #$ "!#$ " % # #" $ " # # %" #$ " & ' " ! " ' ' # ( ( ) * + ! # " + , " " + , " +

- ## . !" #" ' ! ' " $ # / 0 " " $ #" $ " 1 ' (" $ $ " # # % # +

" ( " $ " 2 $ # # " 3 4 # " " $ " 5 ' # " # !

0 " " "

" 6 $ $

" " # " $ 7 $ " # $ " # # %" # # # " # 8 #" # # " $ " " " 3 4 $ " " + " " " " " " # " $ "

" " 9 !" $ " " " # $ " " # " " # " - :

0 0 " : - ! "

- ## " " " " " $ "

# " " #

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

) ; % % "- " , $* -)*0 " 8 " ) 3- 1 ) 0 ) # )" $- ) 1 5 ) 3- 1 ) 0 ) )* ) ) # )" $- ) 1 5 )' 3- 1 ) 0 ) -#! )* 9 6 % 3 ) )*/ ) )1 $ $- * . ) * $ $ ) - $ // 3 #' ) ; %( : %

, ;

88 % : ; ('

"

!" # $ % < = 3+-&& + 8 <

# 7 "-1 0 3 . " & # ' " )* < # " $ $ " " # " ! # " # " '

3" 4 -' ! ' ! $ " ' '

+ *- ) )-" , /-3 -)*0 " 8 " ) 3- 1 ) 0 ) -#! )* 96 % 3 ) )*/ ) $ 0 / * $ $ ) - $ // 3 #' 0" ) $-# 5 $ ) /)-) + #-/ <' ( *- ' * " <' ( *- ' *-

IKLAN PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

!-!"*!$'(" !,%.(/((" !0'( .(" %+(" '-1("# 223 (0(" !,("#&((" !#($( $%"!' ($%&&(0(-4

( ,.- # % ( % $ # / # ( % +

% % $ % ( $ ( # $ # !*' !,%* ($#( '5(% % '"#+(* %("# (&%+ !"/(-,%* !*(-% !1(" (%"*!$ !+%$'*' ("#%"(" !-!"*!$'(" !,%.(/((" !0'( .(" %+(" '-1("# 223 (0(" !,("#&((" !#($( $%"!' ($%&&(0( $ & # 4 1!*("# !0(&( !1*!-,!$ 4 ( ( # % # $ / #

( % $ (

!0(&( !1*!-,!$ 5(- 24 !*("#4 ( % $ ( 4 !1%0%6 '"##'* (6(5( &(6(5( # $ " # & & $ ( # %( ( % % ( ,

-+ / # ! /$ ( /$ ( (6(#'(" !)("#(" '"#+(* ("#%"(" !-!"*!$'(" !,%.(/((" !0'( .(" %+(" '-1("# 223 (0(" !,("#&((" !#($( $%"!' ($%&&(0( # ( & + * % # # # $ % # % $ &

(6(#'(" $7#$(- !-,("#%"(" '$' %&(* !-,("#%"(" !0'( (0(" *(-( ("(6 (-,% !#($( $%"!' ($%&&(0( $ $ '/ 83 2 2923 &(-,%"#(" : # & +

!

" # $! # $ % # # & $ % % ' % & ( $ % ) ( ) $ * % $ % !* % $ #+ ( $ ( ( $ # # $ % , - % # & ( % $ % ( % %

# # " % & !"#!$%&' ()(*("+%(&( !,%* ($#(

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI = # $ ( 4 % # $ ! + /$ (

(%"*!$ (6(#'(" !)("#(" (,(*(" (".($(" (".($ !$' !#()(" '"#+(* 2 ("#%"(" (".($(" (0(" !$.("( !"*!$' (".($ !$' !#()(" : !#($( $%"!' ($%&&(0(-4 / # !

/$ ($ ( "'* !"#%$%&(" &!* '"#+(* ("#%"(" (,(*(" (".($(" (".($ !$' !#()(" (0(" !$.("( !"*!$' # & + ( $ ( # $ # = (,(*(" (".($(" (".($ !$' !#()(" '"#+(* 2 ("#%"(" (".($(" (0(" !$.("( !"*!$' (".($ !$' !#()(" : !#($( $%"!' ($%&&(0( $ #

=

=

=

# >

; ;

;

$ %

( 6(-'& !1*!-,!$ # 4 !*("# &

> ; =

=

2 $ % 2 ( 6(-'& !1*!-,!$ # 4 !*("#

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

REGUEST FOR INFORMATION MINISTRY OF DEVELOPMENT 5 / '/ * / / $ JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

0+ 1 9

*

;

;

/($(* /($(* ()($(" 2+ 1 $ ( $ ! # / / %! # / / % % ' % & ( $ % ) ( ) $ * % $ % !* % $ #+ 3+ / # ! / # 4 ! % $ & /$ ($ ( /$ ( # )(+*% 1!5(,(* (6(#'(" !"*(.,'$(" .(" !)("#(" '"#+(* (,(*(" !-,("#%"(" (&/($(+(* ("#%"(" !-!"*!$'(" !,%.(/((" !0'( .(" %+(" '-1("# 223 (0(" !,("#&((" (".($ !$' !#()("4

:4 *'.(+ .'+!-,(0'+(" # / / %! # / / % % # # ( $ ( & $ (6(#'(" (&'0 (6(#'(" ("*%(" - '"#+(* (,(*(" !-,("#%"(" (&/($(+(* !-!"*!$'(" !,%.(/((" !0'( .(" %+(" &(0'"(" $!&'* 1!-,(/($(" ( $ ( .'&!$*(+(" ,!$&(-( *()($("4 1 % # #

&"'" ( %% 6(-'& 4 (#' ( %% 42 (#' 4 !*("# ( %% 24 !*("# (,*% 942 (#' ( %% 4 (#' ( ( # # # $ (

&"'" !1*!-,!$ 4 / % ( $ ( % $ % % .'&!$*(+(" $!&'* 1!-,(/($(" *!".!$ <!! &(0'"(" &'5'0 !".(<*($(" 1!$"'(#((" # $ # # $ % , - # & $/%/ 4 ( $ ( # $ % & /& % & $ 4 , # $ % - ( $ ( ( # $ # !*' ()($(" $ #

223

= :4 ( $ ( # $ # % $ &"'" !1*!-,!$ 5(- 4 1!*("# % $ # ( % $ ( $ +

? ?

; ?

;

( ) /' 5 $/ # 5 / / $ ' /# / $ 4 5 $/ # 4 $ 5 ) 6 /' ( /5 # ' 6 # , - '/ % $ #+ ( / & 6 5 /' ( /& 6 + / ( ' $ /' / /& 6/ 5 $ $ /' 6 # ( # , / ( $/6 $ /5 -+ + / / # /' ( / $ 6/ /' / ( + + / / ( 6 $ /' 5 / / / % # $ # % 6( /& 6 + + / '/ # ( / 6( 67 % ( / 5 $ $ # " 6( /$/% + )/ $ '/ # / % $ '/ # % ( 8 $$ /5 ( 8 /6 # + # 6/$$ 6 ( 8 /6 # '/ # *6 ;077$

"'* 7$17$(*! ("(#!-!"* '@'&'7" '"'&*$/ 7< !@!071-!"* (0(" !-,("#%"(" !#($( $%"!' ($%&&(0( !# $ / & 6 ( % 4 ;

? ?

; ?

;

4 6( % 6/# $ 4 !# $ 6/ 6 # + /# $ / / $ (/ $ # / $ ( 4 - 7" %!&.(/ *6 A*7,!$ $ 5 $/ 6$ $ $ $$ $/

4 ;

? ?

; ?

;

*6 ;077$

"'* 7$17$(*! ("(#!-!"* '@'&'7" '"'&*$/ 7< !@!071-!"* (0(" !-,("#%"(" !#($( $%"!' ($%&&(0( !# $ / ( & 6 ( % 4 ;

? ?

; ?

;

4

16

IKLAN

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

BND30.00 (tidak dikembalikan) KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF / DFA / 2017 / TA / 3001 THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF INTEGRATED SECURITY RFID CARD

#' ( #' ( ) ( *

!

"" # $% &

BAYARAN TAWARAN :

) ( * ) ( *

+ , - " + . , " , + , . ,

/ , 0 %, * " ! ,

!

+

" + , . , /

1 (

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA 1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN / BPE / SH / 2017 (6) KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAH DI BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA PADA : 21 September 2017 TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : KHAMIS, 28 September 2017 ()#)%* ()#)% +,-% ')#.) #3 2 4 (/

"

" 1

"

"

+

"

1

/ '

/ 0 &

/ 1 '3' % , 1 & & , , 1 & &*1 & & & / , , , , 4

) ( * "

+

# "

" . 1 . + !

' " 6 6 # "

0&

# ' " ! * "

! / & "

! "

1

"

, 5 . * " , " , " 6

6

6

# , 5 # , # " + , #78 %, * " !

" +

" # " " 1 " "

" + " 4 1 9 4 1 6

! , " " " , 5 . * " 5 $ 6 $$ 5 $ 66 7

4 8 9 . 1 : 5

, ,,$7 1

=%

>

?

,

<

# 4 " " +

,

"

. 1 . + ! ' " 6

# 4 "

6

#

"

#

" "

' " ! * "

" 1 "

!

"

+

" "

" +

& * &

<

"

4

"

"

# " + "

"

+ "

1 "

"

+ 4 ( ! * ) . 2 3*3( 6 *

' ( * '2( * : !9.263* ) ( * , 47

) ( * ( .4 2 2

!9.263* ) ( *

"

" "" 0&

" + , 1 +

"" 67

+ 1

67 "" $

1

+ .+#- "

! * ) . 2

<+1,).) %) )#) 0+3"<

"" " "

=

>

+ +

) */ ' ( * '2( * :

3 !

+

0+1+ %+#") + 4"4"0)

%

,< 0 ')' %" .0)%

()#)%* ()#)% "0<) %) )#)

, ')' 0 - %

#

' , & &

,)').") +#0'"41)%) 0+ ) .) ')'

1 + @ <%0 @ 6 @ @ "

",

4 #

$

.3 3( */ *

<

4

,#- +" 4)#- )<)1'

%)#"0' %-%- 4) )0%-

="3% * . * >

/

,,$7 , 4

0+%+#) .) ,)()#) (-#) @

- */ * ) ( *

%

, 4

, &

% < , ,

1" " %#( : +4-3)%"

< % <

! " "

0

3+ %#)< )41" " ( %+1

% / ? , 4

9 : - * ; ! <

+ , 47

4 0-1+ %) )#)

1 1 1 "

"

,"<) .) %) )#)

+

2 . ,

" . + " , " + , . ,

/ , 0 %, * " !

! " #

"" $ % & '

"" $ #

+

+ "

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE

+

0

')'

: # " : #1)%" : # %'+

% , ',' 0 -

& * &

)%" )< +4-3)%"

% ' , & &

0

<

,) 4)# +#" ,+.) ) ,) $7

1) ).+1+ % ( %+1

0

% < , ,

+.)#) ,#- +" 4)#- )<)1

','

/

/

<) ) .) %+#,) . <)1) ,+#)0)

'" A"%)%" : # #+;-+ %

IKLAN MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

! " # $ $$ % &'% # & $ ( % ) * +

, $

# -

# $ $$ % &'% # & $ . /0 ,1 230 # - 4 ' 5 6 6 -

, $ 7 # $ $

! "

#

$

# % &

'

, 1 5 6 0 8

, 1 5 6 0 8

' ( " 3

, ) 9 ) ( + ! " ' 9 & # ( % ) * /3/ 3+

, $

3 # -

' 9 & # .

0 1 - # - - 0 9 6 6 -

) * , $ 7 # $ $

+ ! "

#

$

# % &

'

, 1 5 6 0 8 2 :

, 1 5 6 0 8 2 : ' ( "

3

, ) 9 ) ( + ! " 9 9 & ; 7 $ ( % ) *:

3 +

, $

# -

9 9 & ; 7 $ . 0 ,1 :2 *2:* * 1 # 6 4. 0 7:

6 6 -

, , $ 7 # $ $

! "

#

$

# % &

'

, 1 5 6 0 8 2 /

, 1 5 6 0 8 2 / ' ( "

,' $ ,, ' $ ! " % , $ ' ( % ) * 2/ +

, $

#

% , $ ' . : 0 0 9- # - , . 0 ,3:

6 6 -

, , $ 7 # $ $

!

"

#

$

# % &

' 2 , 1 5 6 0 8 2

2 , 1 5 6 0 8 2

' - !

, ) 9 ) ( + ! " # , , ' ( % ) * 2 2 +

, $

.

# , , ' .

0 ,1 : 0 6 5 6

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

17

, # 1 5 6 6 -

. !

, 1 5 6 0 8

' . !

, $ 7 # $ $

- ( " "

#

$

# % &

' , 1 5 6 0 8 2

, 1 5 6 0 8 2 ' - ( "

* $; ' ! " ) , 7 7 ( ) : * 2: 3+

:

,' $ ,, ' $ ! " '' # ( % ) * 2+

, $

9 56 6

'' # .

0 1 . 0

/: 6 6 -

- ( " , $ 7 # $ $

/ "

#

$

# % &

' , 1 5 6 0 8

, 1 5 6 0 8

' !

,' $ ,, ' $ ! " $ &; % # $ % ( % ) * /3:3 +

, $

3 #

$ &; % # $ % . //0 ,1 : *: 0 , # ' 5 6 0

/ 6 6 -

, $ 7 # $ $

+ !

"

#

$

# % &

' , 1 5 6 0 8

, $

#

) , 7 7 . 320 # - .- 0 , 6 0 /::: 6 6 -

( " , $ 7 # $ $

!

"

#

$

# % &

' .

0 8

.

0 8

' !

$

" $ "

" " #

%

"

% & & '

' & ' ' & '

' "

$

. #

#

" $ "

#

. #

#

$

& $

* & "

"

&

$

#

5 - < 6 $ 6 ( 0 1 21 30 040 1 1%3560% $ " #

6 # 3# 7 $ ,, - $ " & ' " '& / 2 $2 8 & 5 " '' , ,& ' $ $

' & '

. 5.6 $ 5

" ) 9 + ! ! 5 1* 1 6 $ 6 6 6 - ! $ - 4 5 ! 6 $ ( " 5 ! 6 $ # % &

&

' & ! " & '

( " 5 - < 6 $ 6

18

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

KHUTBAH HARI RAYA AIDILADHA 1438H

Berkorban untuk mentaati perintah Allah

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa menyampaikan khutbah pada Hari Raya Aidiladha 1438H.

Khutbah Pertama

'

' ' ! ' " #

$%&

( ( ))

) * ''

''

''

!'' + ,

' '

-

. -

-

-

/ - !

-

+

( -

- ( * '' " #

'' + - * ''

'' - * ''

!'' + - * ''

'' 0

- 1 . 2 (

,

.

-

(

-

* ''

! $

!''

3,

4

5 - * ''%

' ''

-

* ''

! $

!''

4 +

* ''%

' '' ( '

/ -

'

,

'

-

-

6

,

4

* ''&

!''

-

/ -

/

-

- -

-

(

* ''

# '

!''

1

1

- * '' &

'' +

-

* '' +

''

4

(

* ''

( !

!

!

!''

'

(

,

(

.

( / ,

1 - 1 (

7

1 .

-

(

1 /

6

1 .

8 / 6

) !

Ibu bapa berperanan mencorak anak-anak

-

- -

-

)

5 - $9 -

.

)

)

/ 1 / 1 6 * : (

(

, -

7

' '

Khutbah Kedua

1 7

*

(

+

,

+ * ''# )

(

!

(

*

''

,

-

- , 1 , 1 , 1 7

1 /

- -

- ,

/

, -

)

- *

,

+

/

,

, - / ,

,

, , ,

-

.

,

/

* .

, ,

;

- -

/ , -

, (

, -

, * ''

- $& %%

/! -

<

< .

-

4

-

/!

''

,

,

, , , * / +

.

-

, -

.

, ,

-

-

-

+

, , - - - +

+

-

+ 1 3

1 1 /

, , 1

=

(

' $$& ) * ''+

)

)

)

! ,

#

)

!''

RENCANA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

19

Lepasan diploma bersyukur, berazam dalami Ilmu Al-Quran

PENERIMA Sijil Diploma 'Aliyah Qiraat pangkat Mumtaz, Awangku Muhd Qadir bin Pengiran Haji Ibrahim, 20 tahun dari Kampung Lambak, Berakas.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Masri Osman, Ak. Jefferi Pg. Durahman

6

' ( 3

!

$ $

2 !

- # 2 / - # 20

# ' !

6 2 # ' ! ! 6 ( ) * 2

# : ' %

+ / 0 ) '

!

!

$ $

$ $ $ ! "

"

! ! #

!

) ' ! "

" !

! % 2

! "#

'

$ "

! ! # % # & ( ) *

+ '

$ ! "

'

" % # & ! ,

$

$

!

) ( ) - .

/+ 0

- /) 1 0 ' - # 2 # ( 34 ( 35

! "

!

PENERIMA Sijil Diploma 'Aliyah Qiraat pangkat Mumtaz, Dayang Nordiyana binti haji Tarsil, 21 tahun dari Kampung Rimba, Gadong.

AWANG Muhammad Khairulmuhtadee bin Hamzah, 20 tahun dari Kampung Tanah Jambu mendapat pangkat Mumtaz dalam Kursus Diploma 'Aliyah Qiraat.

DAYANG Nur Syafiqah binti Duraim, 20 tahun dari Kampung Lumapas juga berjaya memperoleh pangkat Mumtaz, iaitu Cemerlang dalam Kursus Diploma 'Aliyah Qiraat.

" # "

) ! #

6 '

1

- # 2 6 ) 2

6 , # 1 1

! "$

%

"

! % - (3 ) 7 8

'

$

! "

& '

! (

&

"

% !

- # 2

! ,

- # 2

!

) ) 9

!

!

20

AGAMA

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

Hikmah dan syarat-syarat bertaubat

! "

' ! "

#

#

'

$

'

#

'

%

'

'

'

$

$

' $

&

%

$

(

% $

$

! # !

' )

% * '

' ) %

+

,

- '

!

# %

. - %

/ /

)

/

+ , + ,

" +

, /

+

,

+

,

!

-

# ! $ $ &

0

%

!

0

'

#

# (

# # #

0

/ 1, *

' /

# % $ & ''

'' ''

'' + 2 3, 4, *

/

'

# % $ & ''

'' + # 51, 5, 0 '

/ ' $ & '' !

"

'' +& ! , )

%

/ 1,

( % %

/ ' $ & ''

# !

# '' +& ! , 4,

)

% %

/ ' $ & ''

$

% # '' +& ! , BERSAMBUNG

Ibadah haji : Tuntutan sekali seumur hidup

'

!

)

%

& * '

' 67 68 / ''!

&

(

& #

) & *

*

&

'

PELAKSANAAN haji memberi banyak kesan perubahan yang positif kepada yang melakukannya, jika benar-benar dihayati.

Ia boleh mengubah seseorang menjadi insan yang taat kepada Allah dan membentuk peribadi Mukmin sejati serta menjauhi perbuatan-perbuatan cela seperti mengumpat, memaki hamun, hasad dengki dan sebagainya.

"

!

' 9

#

#

!

'

58 / ''+ !

% ) $ " &

&

+ &

"

% ''

!

* '

& 48 43 / ''*

"

!

,

%

, ''

MINDA PEMBACA / NASIONAL

Kepentingan menjaga kebersihan kawasan sekolah

!

"

# $

%

$ & '

$ &

"

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

21

' ' )

*

+! '

!"#$ % &

' (#) * + ! ,) * + - + .) - / + 01(#( ) 2+ 0 2 3

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Cabaran Memajukan Produk Halal Tempatan'. Tarikh Tutup : 6 September 2017 2. 'Lestarikan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 13 September 2017 3. 'Gunakan Produk Kesihatan Dengan Bijak Dan Selamat '. Tarikh Tutup : 20 September 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Memastikan keselamatan daging semasa musim perayaan Aidiladha 1. Pengendalian - Cuci tangan sebelum penyediaan.

- Gunakan papan pemotongan yang berasingan.

2. Penyimpanan - Simpan dalam bekas yang tertutup atau dibalut dengan betul.

- Simpan dengan betul, asingkan daging mentah dengan yang sudah dimasak.

3. Mencairbekukan - Menggunakan gelombang mikro, simpan di dalam peti sejuk atau direndam dengan air sejuk.

- Simpan daging dalam pembungkusan asal dan tukar air setiap 30 minit.

4. Masak Zon Makanan Panas 75c Suhu minimum masakan Zon Suhu Berbahaya Zon Makanan Sejuk Zon Makanan Beku Masak dengan sempurna

22

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Pesta Konvo UBD tampilkan idea bernas dan kreatif Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

TUNGKU LINK, Isnin, 4 September. - Kebolehan, kreativiti, kemahiran, keusahawanan dan inovasi dalam menampilkan idea-idea bernas yang ditunjukkan daripada para pelajar dan bakal graduan serta alumni Universiti Brunei Darussalam (UBD) pada pameran Pesta Konvo UBD justeru menunjukkan semangat berani di dalam penglibatan mereka di beberapa bidang industri sekali gus menginovasi serta membentuk masa depan negara.

Dalam temu bual Pelita Brunei bersama bakal graduan Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan, Fakulti Integrasi Teknologi (FIT), Tan Chien Loong yang mempamerkan ciptaannya berupa alat komunikasi 'Audio Pendant' menjelaskan di mana hasil ciptaannya tersebut

merupakan satu alat penghubung yang boleh disambung melalui Wi-Fi. Menurutnya lagi, alat ini direka khas untuk warga emas yang kurang pengetahuan dalam penggunaan aplikasi teknologi terkini seperti Line, WhatsApp dan Skype. ''Dengan menggunakan Audio Pendant ini ia berfungsi sebagai Walkie Talkie penghantar suara terus ke telefon pintar yang telah disambungkan melalui Wi-Fi,'' tambahnya.

Sementara itu seorang pelajar yang juga turut serta dalam pameran pesta tersebut, Dayang Siti Nazmah binti Haji Abdul Samad, mahasiswi UBD Tahun 3, Ijazah Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan juga turut mempamerkan jenama rekaan

fesyen beliau sendiri, iaitu KAVA. KAVA jelasnya, adalah jenama pakaian, yang menawarkan fesyen street wear yang minimum dan diilhamkan oleh konsep yang minimal dan pakaian street wear. ''KAVA juga menyediakan pakaian yang siap pakai dalam konsep kapsul almari pakaian, yang bermaksud koleksi itu terdiri daripada barang keperluan pakaian yang tidak keluar dari fesyen dan boleh ditambah dengan fesyen sampingan yang lain,'' ujarnya.

Menurutnya lagi, KAVA telah menyertai satu pertunjukan fesyen yang diadakan baru-baru ini di Kuala Lumpur, Malaysia dan alhamdullilah KAVA tersenarai untuk memperagakan koleksikoleksi pakaian yang ada dan ini sesuai dengan matlamat KAVA itu, sendiri iaitu untuk menjadi sebuah syarikat fesyen street wear yang terkemuka di ASEAN.

DAYANG Siti Nazmah binti Haji Abdul Samad, mahasiswi UBD Tahun 3, Ijazah Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan.

TAN Chien Loong bakal graduan Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan, Fakulti Integrasi Teknologi (FIT).

Produk kesihatan, kosmetik dicemari bahan terlarang BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orang ramai supaya| tidak menggunakan dua produk kesihatan dan tiga produk kosmetik yang mana hasil dari ujian makmal Bahagian Farmasi, Perkhidmatan Makmal Saintifik, Perkhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan telah mendapati bahawa produk-produk tersebut telah didapati dicemari dengan bahan racun berjadual dan ubat-ubatan barat yang tidak diisytiharkan.

Dua produk kesihatan tersebut ialah Viral Slim Capsule yang dikilangkan oleh Jutawan QM Sdn. Bhd., didapati dicemari dengan Sibutramine sementara California Pure Candy B+ Complex Superfood â&#x20AC;&#x201C; Fountain of Youth yang dikilangkan oleh California Pure, USA dicemari dengan Tadalafil.

Dalam pada itu, tiga produk kosmetik juga didapati mengandungi bahan racun, iaitu Luffiya Night Cream 1 yang dicemari dengan Hydroquinone

manakala Polla Gold Super White Perfects Facial Skin Care Cream for Double White Pink Skin Valuable for You Forever dan Polla Platinum Crystal White Nourishing Face Cream Extraordinary Quality for You masing-masing dicemari dengan merkuri.

Ketiga-tiga produk berkenaan tidak dinyatakan pengilangnya.

Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan.

Sibutramine adalah agen pelangsing badan yang tidak lagi disarankan penggunaannya dalam rawatan obesiti kerana kesannya yang boleh memudaratkan jantung dan hati. Pengambilan sibutramine juga boleh menyebabkan kesan advers yang serius seperti tekanan darah tinggi, denyutan jantung yang tidak menentu dan sukar untuk tidur dan dalam kes-kes yang paling teruk, ia boleh menyebabkan kerosakan pada buah pinggang dan hati.

Tadalafil adalah ubat yang

PRODUK kesihatan, Viral Slim Capsule dan California Pure Candy B+ Complex Superfood - Fountain of Youth dicemari dengan Sibutramine (kiri dan kanan).

digunakan untuk merawat mati pucuk yang memerlukan preskripsi doktor.

Antara kesan-kesan sampingan apabila memakan ubat-ubat tersebut ialah merasa mual, muntah-muntah, muka kemerahan dan pening.

Dalam kes-kes yang teruk, ia juga boleh menyebabkan peningkatan yang luar biasa dalam degupan jantung, kehilangan pendengaran secara tiba-tiba dan sawan.

Hydroquinone adalah bahan yang digunakan dalam ubat-ubatan yang memerlukan preskripsi bagi merawat penyakit kulit dan ianya dilarang sebagai bahan di dalam produk kosmetik penjagaan kulit di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik).

Penggunaan Hydroquinone tanpa pengawasan boleh menyebabkan perubahan warna kulit, hipersensitiviti, bahagian kulit yang disapu menjadi biru-hitam atau gelap serta boleh meningkatkan risiko kanser kulit.

Merkuri adalah bahan yang dilarang dalam produk kosmetik seperti yang ditetapkan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalam produk kosmetik adalah dilarang kerana ia boleh memudaratkan kesihatan. Tahap merkuri yang tinggi atau pendedahan yang kerap boleh menyebabkan kulit kebas, sakit kepala, ruam, perubahan warna kulit serta kerosakan pada buah pinggang dan sistem saraf.

Anak damit dan kanak-kanak kecil boleh terdedah dengan kesan sampingan dari pengguna; yang boleh mengganggu perkembangan otak kanak-kanak yang masih

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

kecil atau anak damit yang belum dilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan untuk penjualan produk tersebut dan / atau mengeluarkan Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeli atau memakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan pengambilannya dengan serta merta.

Jika mereka mengalami kesan advers dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ianya adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah. Tambahan pula, jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia,

jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan dua belas (12) bulan penjara.

Adalah juga diingatkan bahawa adalah menjadi satu kesalahan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkan produk kosmetik di pasaran tempatan tanpa Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di Kementerian Kesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didenda tidak melebihi BND5,000, penjara tidak melebihi dua tahun atau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga memohon kerjasama dari orang ramai untuk melaporkan kepada Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini.

Untuk maklumat dan perhubungan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan melalui talian telefon +673 2384182, menghantar e-mel kepada health.regulations @ moh.gov.bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan di Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan, Tingkat 1, Kementerian Kesihatan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. Orang ramai juga boleh menghubungi Talian Darussalam 123 bagi sebarang pertanyaan lanjut.

PRODUK kosmetik, Polla Gold Super White Perfects Facial Skin Care Cream for Double White Pink Skin Valuable for You Forever dan Polla Platinum Crystal White Nourishing Face Cream Extraordinary Quality for You dicemari dengan Merkuri (kiri dan tengah). Manakala gambar kanan, produk kosmetik, Luffiya Night Cream 1 dicemari dengan Hydroquinone.

NASIONAL

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

23

Pendaftaran Program Tadabbur Al-Quran dibukakan LESEN PEKERJA ASING

Siaran Akhbar dan Infografik : Universiti Islam Sultan Sharif

! " # $ %

& ' (

& ''

* +,*- $ $ ! . /* 0 ( *1 $ 2 ( +,34 ''

& ''

( (

$ ( (

& ''

& ''5 (

! .

& &

''

& ''6 ( 6 5

( ( ( ''

& ''

& & & ''

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) menawarkan Program Tadabbur Al-Quran untuk orang ramai bagi Sesi September 2017M. Selaras dengan konsep Negara Zikir dan rakyat celik Al-Quran sepertimana yang dihasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Program Tadabbbur Al-Quran ini khusus diadakan untuk membimbing masyarakat awam dalam memberikan kefahaman dan penghayatan pada Al-Quran serta menjauhi tafsiran-tafsiran palsu juga mengelirukan.

Sehubungan itu, pihak UNISSA sukacita mengalu-alukan penyertaan daripada kalangan persatuan-persatuan wanita, persatuan bukan kerajaan (NGO), pegawai dan kakitangan kerajaan, pegawai serta kakitangan swasta, orang mualaf juga individu-individu yang berminat untuk menyertai program tersebut.

Progam Tadabbur Al-Quran akan diadakan sekali seminggu, iaitu setiap Ahad, jam 8.30 pagi hingga 10.00 pagi dan akan dikendalikan selama enam minggu.

Tarikh akhir pendaftaran sebelum 13 September ini dan program berkenaan akan bermula pada 17 September. Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Pusat Kepimpinan dan Pembelajaran Sepanjang Hayat, UNISSA melalui talian +673 2462000 sambungan 204 / 202.

& (

& 7

% &8 9

$

Notis pemberitahuan bagi waris-waris Ahli Skim SCP Siaran Akhbar : Tabung Amanah Pekerja

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 September. - Pihak Tabung Amanah Pekerja (TAP) ingin memohon kerjasama waris-waris Ahli Skim SCP supaya akan dapat hadir ke mana-mana cawangan TAP yang terdekat untuk membuat permohonan Manfaat Keberterusan (Survivorship Benefit) sesegeranya dengan membawa dokumendokumen yang diperlukan.

Waris yang berkenaan terdiri daripada ahli yang meninggal adalah suami atau isteri yang tidak mempunyai anak (Deceased member was the spouse with no children); Ahli yang meninggal adalah suami atau isteri yang mempunyai anak berumur 21 tahun ke atas (Deceased member was the spouse with the children aged 21 and above); Ahli yang meninggal belum berkahwin (Deceased member was single); Ahli yang meninggal adalah suami dan meninggalkan balu dan kesemua anak (berumur di bawah 21 tahun dan belum berkahwin) (Deceased has a widow and children (aged under 21 years old and unmarried) dan ahli yang meninggal adalah bapa tunggal dan meninggalkan anak-anak (berumur di bawah 21 tahun dan belum berkahwin) (Deceased was a single father and has children (aged under 21 years old and unmarried).

Untuk keterangan lebih lanjut, sila hubungi Pusat Panggilan TAP melalui talian +673 2382800 semasa waktu bekerja.

1.'Perahu Tambang Di Kampong Ayer'. - Tarikh Tutup 16 September 2017 2.'Saya Suka Membaca Pelita Brunei'. - Tarikh Tutup 30 September 2017 3.'Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta'. - Tarikh Tutup 14 Oktober 2017 TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

24

HARI RABU 6 SEPTEMBER 2017

NEGARA Brunei Darussalam pernah menganjurkan cabaran Butra Heidelberg Cement Tour De Brunei pada tahun 2011 dan 2012. Brunei diwakili oleh dua pasukan terdiri Pasukan Kebangsaan dan Lof Bakery yang bersaing dengan 18 pasukan lain termasuk ranking pertama Asia, pasukan Tabriz Petrochemical and Azad Universiti dari Republik Islam Iran.

Brunei bersedia bagi AFF B-18 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 September. - Pasukan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Bawah 18 Tahun kini bersedia untuk menyertai Kejohanan Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah 18 Tahun (B-18).

Perlawanan pembukaan akan menyaksikan pertemuan di antara pasukan negara menentang pasukan Filipina yang dijadualkan berlangsung esok, jam 4.30 petang.

Pasukan negara diundi dalam Kumpulan 'B' pada kejohanan tahunan yang diadakan di Yangon, Myanmar, tahun ini.

Pasukan Brunei akan meneruskan perlawanan menentang pasukan Viet Nam pada Khamis; pasukan tuan rumah, Myanmar pada Sabtu; sebelum berhadapan dengan pasukan Indonesia pada Rabu depan.

Manakala dalam Kumpulan 'A', akan menyaksikan persaingan di antara enam pasukan bagi dua tempat ke pusingan separuh akhir, iaitu pasukan naib juara 2016, Thailand; Kemboja; Malaysia; Laos; Singapura dan Timor Leste.

"Walaupun pasukan negara dalam kumpulan yang kuat, kami mempunyai peluang untuk memenangi perlawanan menentang Filipina," kata Pengurus pasukan Brunei, Zulkifli Haji Duraman.

"Kami berlatih bersungguhsungguh dan bersedia untuk

Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

PASUKAN Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Bawah 18 tahun bergambar ramai di luar hotel Yangon, Myanmar.

perlawanan ini," katanya.

Bagi Jurulatih kebangsaan, Takao Fujiwara, kejohanan itu akan menjadi pendedahan yang baik untuk para pemainnya menjelang kelayakan Kejuaraan Sepak Bola Persekutuan Konfederasi Asia (AFC) bulan depan di Korea Selatan.

"Adalah penting untuk mendapatkan pendedahan yang tepat dari kejohanan ini kerana kami berharap untuk

melahirkan para pemain generasi yang akan datang," katanya dipetik sebagai berkata di laman web AFF. "Baru-baru ini saya mengambil alih pasukan, dan walaupun kami berjaya mendapatkan beberapa pemain yang baik, namun pasukan masih kekurangan dari segi pengalaman," tambah jurulatih dari Jepun itu.

Seperti Pengurus pasukan, Zulkifli, Ketua Jurulatih Filipina,

Jose Maria Aberasturi juga bersetuju bahawa pasukanpasukan di Kumpulan 'B' akan menyaksikan persaingan yang sukar.

"Ia akan menyaksikan persaingan yang begitu kompetitif dan saya percaya bahawa persaingan di antara kumpulan ini nanti akan sangat sengit," katanya dipetik ketika berkata di laman web AFF. "Saya bersyukur kerana

diberi peluang bersama pasukan ini, dan matlamat saya adalah untuk melakukan yang terbaik daripada apa yang kami kecapi pada 2016 (apabila Filipina menduduki tangga terbawah di Kumpulan 'A' daripada lima pasukan, selepas kalah empat perlawanan)."

Pasukan Brunei dalam pada itu tidak menyertai edisi kejohanan tahun lepas yang diadakan di Viet Nam.

Brunei tewaskan Filipina, 3 - 2 Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam Foto : Myanmar Football Federation

MYANMAR, Selasa, 5 September. - Bangkit dari ketinggalan 0 - 1, pasukan Brunei akhirnya berjaya menewaskan pasukan Filipina dengan jaringan 3 - 2 dalam perlawanan pertama mereka pada Kejohanan

PEMAIN negara bawah 18 tahun cuba merebut bola daripada pemain Filipina pada aksi Kejohanan Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah - 18 di Yangon, Myanmar.

Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) Bawah - 18 di Yangon, Myanmar, di sini.

Mariano Jr. Mallari Suba dari pasukan Filipina meletakkan pasukannya di hadapan pada minit ke-32 di Stadium Thuwanna sebelum Abdul Mateen Said menyamakan kedudukan selang satu minit kemudian bagi pasukan negara.

Pasukan Brunei berada di depan pada minit ke-49 melalui Asyraffahmi Norsamri, tetapi kedudukan terikat kembali, 2 - 2, lima minit kemudian, apabila Palogan Tacardon menjaringkan gol bagi pasukan Filipina.

Gol kemenangan bagi pasukan

negara akhirnya tercipta pada minit ke-65 daripada Wadud Ramli sekali gus memberikan perbezaan di antara kedua pasukan tersebut dalam persaingan Kumpulan 'B'.

"Kami gembira dapat memenangi perlawanan pertama ini dan ia menunjukkan kerja keras yang diberikan dalam latihan membuahkan hasil," kata Pengurus Pasukan Brunei, Zulkifli Haji Duraman.

Anak didik Jurulatih dari Jepun, Takao Fujiwara itu akan menentang pasukan Viet Nam pada Khamis; pasukan tuan rumah Myanmar pada Sabtu dan pasukan Indonesia pada Rabu depan.

Pasukan negara juga akan bersaing dalam kelayakan Kejuaraan Bola Sepak Persekutuan Konfederasi Asia (AFC) yang dijadualkan akan berlangsung di Korea Selatan, bulan depan.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'WASPADA MENGGUNAKAN PRODUK KESIHATAN'