DIAMARS 22 APRIL , 2014
12
Exitoso open dag
GKMB a modernisa y nan trabou a bira mas grandi Diadomingo ultimo Departamento di Combatimento di Sangura (GKMB) tabatin un exitoso open dag. Nan a realisa un presentacion pa duna tur esnan presente un miho bista di e trabou diario cu GKMB ta bin realisando pa decadanan, y e instrumentonan cu habitualmente nan ta uza pa combati y controla sangura cu ta transmiti malesa peligroso manera Dengue y actualmente e virus Chikungunya cu ta ser transmiti pa e mesun ventor esta “Aedes aegypti”. Beleidsmedewerker di GKMB, Clayton Croes a realisa un presentacion riba e sangura aki ya cu aunke ta existi tur sorto di sangura GKMB ta pone focus riba “Aedes aegypti” ya cu e sangura aki ta transmiti e dos virus señala ariba. Ademas durante e open dag aki informacion riba con e departamento aki ta para como instancia gubernamental y proyectonan cu nan tin pa futuro a ser suministra na publico. Sr. Croes a bisa cu e tarea principal di GKMB ta controla cas, ya cu e instancia aki a ser lanta na aña 1955 cu e meta aki, y cu añanan e departamento aki a modernisa y e tarea a bira mas hopi. Pesey un obhetivo di e open dag tabata pa cambia e creencia cu controlamento di cas so GKMB ta haci, mientras nan tereno di accion a bira mas grandi. Tambe durante nan open dag, Gele Koorts en Muskieten Bestrijding (GKMB) a reparti e “lespakket Dengue”, na tur esunnan presente. Nan tabatin diferente material educativo y di conscientisacion manera entre otro un dvd informativo, buki Gino y e sangura di Dengue y ilustracionnan educativo pa diferente nivel di enseñansa.
ABONA RIBA
30 fl pa luna Pensionado: 25 fl Tel: 5881500
DEPORTE Awe
DIAMARS 22 APRIL , 2014
20
Preparacion di seleccion di Cadet di Taekwondo na Mexico
For di nos correspondencia na Mexico Teofilo Rodriquez kende a biaha hunto cu Siman pasa diaranson atardi e delegacion di Aruba a Sali pa Mexico, pa ehecuta un programa di preparacion y tur cos ta bayendo na Mexico cu e atletanan di Aruba. Teo Rodriquez e coach di Aruba su prome palabranan for di Mexico tabata cu porfin nos atletanan por bringa ariba un otro nivel cu otro altetanan. Asina por duna atletanan un bon preparacion. E atletanan ta demonstrando esaki tambe durante e bringamento. Atletanan Sofia Petrocchi, Faushia Hasslehoef, Tiarra Petrocchi y Hakeem Lowe kendenan ta e miho atletanan di Cadet, no tin contrincante na Aruba pa bringa contra y awor cu e campeonato mundial ta dilanti porta, nan ta na Mexico pa 10 dia di training ya cu esaki ta miho pa e atletanan. Danki na ARTBO kende a haya subsidio for di e Comision di Subsidio pa asina e atletanan por sigui progresa den Taekwondo y sigui trece medaya pa Aruba. E atletanan ta riba un plan di training y ta wordo evalua door di un profesor Universitario den Educacion Fisico y Licenciado den Alto Rendimiento sr. Julio C. Ramos kende tambe ta e director di Combat Training Systems aya na Monterey Nuevo Leon, Mexico.
DIAMARS 22 APRIL, 2014
5
Xander Bogaerts: un nobato trata como veterano di Liga Grandi Apesar cu el a gana un renchi di diamanta cu e titulo di World Series cu Boston Red Sox, e hoben short stop di Aruba, Xander Bogaerts, a inicia temporada di baseball di Liga Grandi 2014, como un di e candidatonan fuerte pa bay cu e titulo di Nobato di Aña. Sinembargo for di inicio di temporada por a ripara cu Xander di Aruba, ta un di e hungadonan mas consistente cu manager John Farrell tin den su ekipo di Boston, cu no a inicia temporada nobo riba bon pia. Diahuebs anochi Xander a bira noticia grandi ora cu den un wega contra di Chicago White Sox y Boston Red Sox, caminda tanto Chris Sale di Chicago como John Lester di Boston tabata tirando “no hit - no run” te den di seis entrada, e hoben di Aruba ta kibra esaki c’un descomunal home run den left field contra di Sale pa no solamente kibra e ‘no hitter,’ pero duna su ekipo bentaha di 1-0. Finalmente Boston a gana e wega 3-1 cu tremendo actuacion di e hoben Bogaerts. Den fin di siman Boston a ricibi bishita di Baltimore Orioles caminda diabierna anochi e bishitantenan ta gana cu anotacion di 8-4 den wega cu Xander a bolbe mustra consistencia logrando un hit y a ricibi dos boleto, pues a subi base na tres ocasion. Mirando e serie largo di weganan di Boston, diasabra anochi manager Farrell a dicidi di duna
e Arubiano un sosiego den wega cu Boston a bin gana finalmente cu anotacion di 4-2. Den e wega di diadomingo, Xander a inicia un reaccion di Boston ora cu el a ricibi boleto cu a conduci na un rall y di Red Sox cu ta logra di empata e wega na 5-5 pa finalmente bin gana esaki den extra inning 6-5. Den wega di ayera cu Boston ta perde cu anotacion di 7-6, un biaha mas Bogaerts a conecta un hit y ricibi un boleto y taba-
ta dos bes riba base mientras cu el a anota un careda den di ocho inning.
Pues Xander ta sigui mustra un consistencia formal y apesar di ta un hoben nobato, e hoben di
Aruba ta ser trata manera un veterano den su ekipo di Boston Red Sox.
INTERUPCION DI CORIENTE En conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: diahuebs, 24 di april 2014 for di 8:00 a.m. te cu 4:00 p.m. den vecindario di: • Bubali (un parti) • Boegoeroei (un parti)
Pa mas informacion yama 523-7100 of e-mail nos via CustomerService@elmar.aw.
DIAMARS 22 APRIL , 2014
Prome Minister Mike Eman
“Den vision total di gobierno salud ta hunga rol hopi importante” Despues di ceremonia di firmamento di e contract cu e contratista mayor OHL Arellano pa loke ta e proyecto grandi cu ta encera renobacion y ampliacion dr. Horacio Oduber Hospital, Prome Minister Mike Eman a bisa di ta masha contento cu e proyecto aki a wordo realisa cu un envolvimento amplio den nos comunidad. “Profesionalnan di AIB, di SOGA cu a encamina e proceso di diseño y despues di escogencia di e contratistanan y di hospital mes tambe. A envolvi tur stakeholder di nos hospital pa duna nan aporte. Enfermeronan di HOH, sindicato, mediconan y tur otro cu ta
haci uzo di hospital a duna nan contribucion. Nan a aporta cu nan pensamento riba e diseño y tur e facilidadnan cu mester bin den hospital pa e bira e hospital cu nos kier pa e ta.” Eman a bisa cu loke pa gobierno ta importante ta cu den e vision total di pais Aruba nos a bisa semper cu nos kier un pais caminda no unicamente ta papia di crecemento economico, cu turismo ta bay bon, pero cu por traduci tur e impactonan economico tambe den un bienestar general di un mehoracion social di comunidad di Aruba. “Ta p’esey gobierno a pone como meta pa mehora nos
barionan, renoba nos scolnan, crea areanan publico manera Linear Park, mehora edificionan cu ta duna un aspecto estetico na Aruba, pero tambe nos identidad. Ora nos wak nos watertorennan restaura y caya grandi rebiba e ta duna nos un sentido adicional di compromiso cu nos pais.” “Den e vision total aki salud di nos hendenan ta hunga un rol hopi importante”, Eman a subraya. “Pa hopi aña nos a biba cu un hospital cu no tin tur e facilidadnan cu nos ta desea y awe nos a firma pa nos tin un hospital cu ta bay tin e nivel cu nos ta desea pa nos hendenan.”
6
7
DIAMARS 22 APRIL, 2014
Minister di Infrastructura Benny Sevinger:
“Aki cuater aña ta entrega yabi di hospital renoba y mas grandi”
“Awe nos a yega na un punto importante. Tur cos a cuminsa cu un vision; e vision di e Gobierno aki y di Prome Minister Mike Eman kende na 2009 a bisa cu ta bay haci di Aruba un miho luga pa biba.” Asina
Minister di Infrastructura Benny Sevinger a reflexiona momentonan prome cu a firma e contract pa renobacion y ampliacion di Dr. Horacio Oduber Hospital. Pa e mandatario y su ekipo
e trabou no ta caba aki, pero apenas ta cuminsa; den cierto forma. Ingenieronan di Infra-Team ta continua awo cu e tarea di control y supervision di e trabounan di construccion segun e diseño y plan acorda. E grupo di trabou tambe mester prepara pa un bes e edificio ta cla, por haci esaki funcional caminda comunidad di Aruba ta haya un miho calidad di servicio. Na e grupo di trabou aki Minister Sevinger tambe a duna elogio y danki. “Bo por tin e vision, pero bo mester tambe e hendenan pa logra concretisa e vision ey, yega y soluciona tur e problemanan durante henter e proceso pa busca un socio, e arkitecto, e contratista; hopi detaye pa yega na e punto aki. Yega na e punto aki ta djis e liña di salida. Nos tin cuater aña mas pa bay ora di entrega
yabi di hospital pa tuma over y duna e calidad di servicio na nos hendenan y henter region di Caribe,” e mandatario a indica. Calidad di servicio y calidad di bida tabata y ta pa Gabinete Mike Eman I y II semper na cabes di e lista. Minister Sevinger a recorda con a sinta cu expertonan, manera e oficina di arkitecto Bermello, Ajamil & partners y a traha un master plan pa Aruba di cual e hospital ta un parti di dje. Despues a bin e proceso di desaroyo den cual ing. Jossy Figaroa y ing. Junior Tromp tabata hopi envolvi. “E no tabata facil. Hopi ora nan a dedica pa pasa den tur documento, reunion cu arkitecto, con pa regla e propiedad cu mester pasa over, documento cu mester bay Parlamento, presentacion cu mester a wor-
do duna na hospital, banco y publico en general pa medio di town hall meetings.” “Pa nan e trabou no a caba,”segun Minister Sevinger paso awo ehecucion ta bay cuminsa. “Awo e control di e calidad di trabou cu tur loke a wordo pinta ta wordo traha conforme e mapa. Ta bin e fase dos cu ta un di esnan mas importante pa aki cuater aña por entrega e yabi na hospital, un hospital completamente nobo y esun cu ta existi completamente renoba.” Minister Sevinger a finalisa expresando su palabra di pabien na tur cu a coopera, esta AIB, arkitecto, HOH, banconan, abogadonan y specialmente un palabra di pabien na pueblo di Aruba. “Ban sigui paso awo e trabou berdaderamente a cuminsa,” Minister a bisa.
Cu e ‘Macuto di compras’ nos ta presenta prijs di algun producto popular den supermercadonan di Aruba. E observacion di prijsnan a tuma lugar durante 15 y 16 di april 2014, den diferente districto. Den comparacion di prijsnan no ta tene cuenta cu calidad di e productonan cu por varia entre supermercadonan. Nota: e prijs di mas barata pa cada producto ta accentua na color.
Supermarket/ Minimarket Bloemond Lago Heights S.M. F.C.
Producto Yoghurt- La yogurt Milk drink- Countre Dairy Chocolate milk- Choq Lechi- Anchor, Tetra Pack Lechi- Gloria, entera Milk- Friesche Flag Condensed milk- Frisian Flag Creamer- Creamora Borden Creamer- Coffee Mate Nestle Fruitbeschuit - Sultana, appel Cookies- Festival, Noel, 12 paquetes Kokosbeschuit -Nizza, verkade Cookies- Café noir, Verkade Gatorade Water - Vitamin Water Drink- Mistic Malta- Vita malt Malta- Maltin polar Instant mix- Tang Energy drink- Red bull Coca Cola- Soft drink Lays - classic potato chips Shoestring potatoes- Piknik Potato chips- Pringles, original Potato chips- Pringles, chiq. Chips,Nachos cheesier- Doritos, Lays
Cont. 6 oz. 0,5 lt. 250 ml. 1 lt. 1 lt. 1 ltr. 397 g. 6 oz. 6 oz. 208 gr. 415 gr. 240 gr. 200 gr. 20 oz. 20 oz. 16 oz. 330 ml. 355 ml. 21,1 oz. 8,4 oz. 2 liter 6,5 oz. 50 gr. 6 oz. 1,75 oz. 6.5 oz.
Macro S.M.
Hong Kong Johnson's S.M. S.M.
Cheng Xing S.M. S. Basora Macuarima Paradera
Brazil S.S.
San Nic.
BBO incl.
BBO incl.
BBO incl. BBO excl. BBO excl. BBO incl. BBO excl. BBO incl. BBO incl. BBO incl.
1,70 2,75 2,50 3,35
1,60 2,50 2,25 3,20 2,60 3,75 3,80 3,25 5,10 4,10 3,50 3,30 3,80 2,25 2,75 2,40 2,25 1,25 7,75 3,25 5,00 6,25 1,75 4,00 1,50 6,25
3,95 3,75 3,40 5,20 4,15 3,65 3,35 3,85 2,25 2,75 2,50 2,25 1,50 7,75 3,50 5,25 6,75 1,75 1,55 6,75
3,75 3,79 3,20 4,90 3,80 3,40 3,20 1,99 2,20 2,30 2,05 1,25 7,20 2,80 4,90 6,15 1,75 3,10 1,10 6,20
3,75 3,35 3,18 3,58 1,98 2,53 2,25 2,15 1,29 6,99 2,85 5,05 6,05 1,75 3,35 1,30 6,15
1,75 2,85 2,35 3,20 2,60 3,95 3,70 3,30 4,95 3,99 3,50 3,55 3,75 2,35 2,75 2,40 2,25 1,35 7,50 3,25 5,50 6,25 1,75 3,85 1,40 6,25
Mabon
88 Food Mart
San Nic.
1,60 2,15 2,25 3,05 2,45 3,69 3,49 4,78
San Nic.
Calidad S.M.
Paradera
1,50 2,40 1,99 3,10
San Nic.
Famia S.M.
1,75 2,85 2,35
2,33 2,35 2,99 2,44 3,83 3,53
2,55 3,75 3,75 3,25 4,95 3,95 3,40 3,20 3,70 2,05 2,65 2,30 2,25 1,35 7,55 2,95 5,00 6,25 1,75 3,75
6,26 2,85 4,75 5,68 1,58 3,99
6,25
5,68
4,93 3,95 3,38 3,09 3,55 1,50 2,65 2,25
1,70 2,50 2,35 3,25 2,65 3,35 3,75 3,40 5,10 3,99 3,55 3,30 3,75 2,10 2,70 2,35 2,30 0,99 7,99 3,25 5,25 6,50 1,85 3,85 1,35 6,50
1,70 2,23 2,25 2,55 3,75 3,66 3,28 5,00 3,99 3,45 3,25 3,75 2,09 2,70 2,35 2,16 6,99 2,99 5,00 6,25 1,78 1,45 6,25
Brazil
1,75 2,85 2,35 3,20 2,60 3,95 3,70 3,30 4,95 3,99 3,50 3,55 3,75 2,35 2,75 2,40 2,25 1,35 7,50 3,25 5,50 6,25 1,75 3,85 1,40 6,25
Ta hopi importante
Ady Thijsen:
Presupuesto 2014 no ta cla pero si a cuminsa cu e medidanan pa e pueblo
pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9967 - 1,50 Florin
DIAMARS 22 APRIL 2014
Sindicato y Gobierno lo sigui dialoga e siman aki
Lo propone pa hisa edad di pensioen di ambtenaarnan mescos cu sector priva
Minister Schwengle:
AZV no mester aprobacion di parlamento pa introduci cambio di prima
Accionnan preventivo di Strand Politie a duna bon resultado
Polis contento cu bon comportacion durante campamento
DE CO TIN N LO ST R OC K
ORANJESTAD (AAN): Den fin di siman Polisnan di “Strand Politie” a organisa un accion preventivo, cu sosten di Polisnan uniforma y Polisnan motorisa. A controla den area di Eagle Beach, Arashi, Malmok, Linear Park y sin
lubida areanan na Noord, Santa Cruz y Pariba di Brug. A haci uzo di auto, jeep, bicicleta, quadracer, brommer y boto pa por a controla y mantene e area sigur. Polis a revisa e permiso pa por campa y a verifica si
Golf Dak Platen
Golf Dakplaten Aluzinc
Trapezium Dakpannen
Nos ta corta na midi.
KATRA N.V.
10ft - Afl. 45.00 12ft - Afl. 54.00 14ft - Afl. 63.00 16ft - Afl. 72.00 18ft - Afl. 81.00 20ft - Afl. 90.00 22ft - Afl. 99.00 24ft - Afl. 108.00 26ft - Afl. 117.00
BUSHIRI # 26-H
TEL: 582-2771
tabatin e mesun cantidad di tent y trailer manera stipula. A probecha pa controla autonan cu a staciona riba beach, mientras cu den trafico a check pa chauffeurnan bou di influencia of cu e papel di autonan no tabata na ordo. Na Linear Park a verifica pa ningun auto no para riba e acera nobo y por menciona cu durante varios control, a verifica cu automobilistanan a compronde e seriedad di e situacion y a cumpli cabalmente cu dicho peticion. Polis a bisa cu e aña aki a nota un tremendo comportacion durante e weekend di campamento. Solamente den area di Eagle Beach y Arashi a kita algun auto mal staciona mientras cu mester a hala atencion di algun campado pa musica mucho duro. E siman aki ainda tin permiso pa campamento, pero di experiencia ta nota cu un grupo masha chikito ta keda campa henter e siman di vakantie di scol. Mayoria campado ta keda solamente den e weekend largo y despues ta regresa. Di acuerdo cu e permiso otorga, ta corda tur campado pa percura pa ora bandona e sitio, cu tur cos keda limpi y bunita atras.
Bo a corda update bo file di Seguro di bida, Risico, Spaar of Studie na Guardian Group Fatum caba? Pasa awe mes y asina abo tambe por participa pa gana 2 TICKET PA MIAMI!
3 . :TP[O )S]K ;LS ! ^^^ T`N\HYKPHUNYV\W JVT
PAGINA 47
DIARIO
DIAMARS 22 APRIL 2014
Minister Schwengle:
Segun Raad van Toezicht di hospital aki tres siman e proceso ta cla pa introduci e miembronan nobo ORANJESTAD (AAN): Despues cu Minister Schwengle a pone e dos kroonleden nobo pa Hunta di Supervision (Raad van Toezicht) nobo di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, e dos miembronan aki a keda encarga cu e proceso pa completa e Hunta di Supervision. Pa un transparencia mas grandi posibel, e dos miembronan aki
a scoge pa un di tres partido, un consultant independiente, pa haci e “selectie en werving” di e cinco miembronan cu falta na un forma obhetivo. Esaki ta tuma su tempo necesario. “E proceso ta bay manera cu e ta bay, segun e statuten y segun e reglanan,” Minister di Salud, dr. Alex Schwengle a bisa. Como mandatario el a pone e dos kroonleden y no por dicidi nada relaciona cu e proceso cu ta sigui, el a añadi. Schwengle a splica cu e kroonleden a bis’e e siman aki cu pa otro siman e candidatonan potencial lo wordo presenta pa nan haci e keuring y cu e formalisacion ta dura dos siman, o sea aki tres siman e Hunta di Supervision mester ta completo. Ta hopi importante pa tin un Hunta di Supervision complete cu ta yuda carga e proyecto di construccion, segun Minister Schwengle.
Ademas di esaki, esunnan envolvi den e grupo di conseho (adviesgroep), esta AVB, ODEA, POHA y gobierno a pidi pa cambionan wordo haci den e statutonan di e Hunta di Supervision pa tin mas transparencia. E cambionan chikito aki ta esencial pa garantisa transparencia pa tempo largo, como tambe responsabilisacion di tur partido envolvi, Schwengle a subraya. Entre e responsabilidadnan tin e publicacion di raportnan. Minister Schwengle a splica cu e siguiente paso ta pa un open sollicitatie tuma luga localmente pa un director pa hospital y si no haya un candidato na Aruba mes, lo mester busca uno den exterior. In principio, esaki por tuma hopi tempo si bo kier un bon hende, el a bisa, añadiendo cu un opcion lo ta pa entretanto haci manera cierto hospital ta haci den exterior, cual ta pa pone un management team pa
un aña pa tin basta tempo pa busca un director apto. Dr. Horacio Oduber Hospital ta un organisacion grandi, cu casi 1000 empleado y un director mester ta un manager solido, tin afiliacion cu cuido y servicio y sa con pa maneha un institucion grandi, e mandatario a splica. Mester tin e capacidad y e estudio pa un posicion asina. A puntra dr. Schwengle kico tin di berdad den rumor cu e actual minister di husticia, esta Arthur Dowers lo ta riba lista pa e funcion aki. El a splica cu esey ta un pregunta cu mester haci na Minister Dowers mes, como cu esaki no a wordo discuti entre nan dos. Schwengle a conclui bisando cu su opinion personal ta cu pa loke ta calidadnan, knowhow y experiencia den zorg, Dowers ta absolutamente un tremendo candidato, kende ta “fit” e profile di e persona cu ta wordo busca como director pa hospital.
Na Gabinete di Gobernador a kibra auto di director
ORANJESTAD (AAN): Dialuna mainta e personal di Gabinete di Gobernador a yega merdia un rato na e oficina y a tuma nota di destruccion. Ki ora y ki dia esaki a pasa no ta conoci mesora na e sitio. E directora interino a yama polis pa e caso aki. E auto Camry Hybrid A-13779 tabata para cu cara
pa e oficina. E parti patras di e auto tabata pa caminda pero den cura. Esnan cu a comete e acto aki a manda e baranca for di caminda probablemente. Parce ta dos baranca a wordo manda. E backshield a destrui completamente. Kier a purba kibra e glas di porta banda di pasahero y parti patras pero e intento aki a fracasa. Ora
cu polis a yega a keda di bai mira e grabacion paden. Esaki sigur por ta un trabou grandi pasobra ta basta dia e gabinete di gobernador tabata sera. E lo tuma tempo pa analiza full e grabacion di e camara di seguridad. E danjo tog ta bastante y polis tin atencion pa e caso aki.
DIAMARS 22 APRIL 2014
PAGINA 5
DIARIO
Lo tin “Dialogo tocante Salubridad” na Mei
Minister Schwengle: AZV no mester aprobacion di parlamento pa introduci cambio di prima ORANJESTAD (AAN): E actual minister di salud, dr. Alex Schwengle a expresa e siman aki den un entrevista cu DIARIO cu e ta organisando un Dialogo tocante Salubridad na luna di mei pa discuti cu tur gremio algun pregunta cardinal manera: “Kiko nos kier cu salubri-
dad?”, “Ki direccion nos kier bay?”, “Cuanto nos ta dispuesto pa paga?”. Esaki ta entre otro den cuadro di e cambionan tumando luga na AZV. “Tur cos cu bo kier tin un prijs,” Minister Schwengle a bisa, añadiendo cu aunke AZV no mester di aprobacion di parlamento na
momento di haci cambio den nan maneho, incluyendo un incremento den e prima, ni pa añadi un “eigen bijdrage”, e ta haya di sumo importancia pa bin un discusion tocante desaroyonan tumando luga y desaroyonan cu mester tuma luga entre gremionan. “Aruba tin un situacion fi-
nanciero un poco precario na momentonan aki, nos ta trahando duro riba dje y e ta bay wordo resolvi. Nos ta haciendo nos huiswerk y kere mi na final di dia, y pueblo lo wak esey, e lo ta un bon maneho cu nos kier hiba,” Minister Schwengle a bisa. El a splica cu e bijdrage di
Land Aruba na AZV a baha, e ta mara acutalmente na 115 miyon florin y esaki ta hacie pa AZV un tiki dificil pa sobrevivi. AZV tin e obligacion pa sigui traha y funciona, cu of sin e bijdrage di gobierno. Segun ley, e landsverordening di AZV, na momento cu tin escasez y gobierno no por pone mas den e fondo, AZV mag di adapta su mesun pakete. Sinembargo, segun Schwengle, e “eigen bijdrage” no ta wordo introduci solamente pa compensa pa e reduccion den loke AZV ta ricibi for di gobierno, pero tambe ta un instrumento pa conscientisa e comunidad pa cu nan uzo di cuido. Aruba tin un “overconsumptie” di cuido pa pashent compara cu hopi otro pais, “Si bo bay bisa hendenan cu nos ta bezig ta consumi demasiado zorg, nan ta rabia cu bo, pero e cifranan no ta gaña (…) nos ta uza hopi mas remedi,” Schwengle a subraya. E “overconsumptie” tin di haci cu cierto custumber cu a desaroya den curso di añanan y e “eigen bijdrage” ta un instrumento pa purba di influencia esaki, segun e mandatario. “Mi ta para su tras, mi no ta ful ful contento ainda den e manera cu nan kier bay ehecut’e, pero nos ta bezig ta discuti esey y nos tabay bin cu un dialogo tambe,” Minister Schwengle a comenta. “E no ta un mal “maatregel”, kisas e mester wordo ahusta. Esaki tambe lo bin ter sprake durante dialogo,” el a añadi. “E ta urgente,” Schwengle a comenta riba e pregunta tocante un fecha di introduccion cercano, kisas pa mita di 2014. AZV ta haciendo un “tremendo bon job” pa cu su control di gasto y a wak un crecemento entre 3 pa 4% so, algo cu ta “hopi netjes” si compara cu cifranan di otro pais, Schwengle a bisa. Concluyendo, el a comenta cu AZV a reduci gasto caba y tin algun luga mas unda por reduci gasto, pero no tin mucho espacio mas pa haci esaki.
DIAMARS 22 APRIL 2014
PAGINA 9
DIARIO
Proyecto di Hospital ta un situacion tristo pa Aruba
Comision di evaluacion pa subasta di hospital no ta hole bon ORANJESTAD (AAN): Parlamentario Glembert Croes den conferencia di prensa a trece padilanti cu e proyecto di Hospital ta un situacion tristo pa Aruba. Segun Parlamentario Croes esun cu ta firma e proyecto aki ta cometiendo un crimen contra di patria di Aruba. E proyecto di hospital lo pasa pa infamia y lo keda marca pa corupcion y scandal. Sinembargo Fraccion di MEP por a ricibi e rapport di evaluacion cu ningun hende no kier a saca pa oposicion haya den parlamento. Abase di e ultimo presentacion di SOGA ainda parlamento ta pidiendo e presentacion cu a wordo duna den parlamento, pero te na e momentonan aki no a ricibi nada. Parlamentario Glembert Croes ta duna di conoce cu awor e ta compronde dicon te ainda e presentacion no a wordo entrega. Segun parlamentario Croes e compania
cu a haci e bit cu 42 miyon florin menos y nan oferta ta garantisa cu ta e maximum prijs cu nan a duna a perde e bit. Asina tambe e comision di evaluacion a duna e compania Wix e maximo score. Segun parlamentario Croes na momento cu a ripara cu si nan mantene e liña aki e compania Ariano lo bay perde e bit. Pesey mes riba e siguiente evaluacion a bin oferta cu tin ‘’meer werk’’ . Segun Parlamentario Croes e echo cu Ariano a delanta y tin e bit di mas halto tambe lo ta bay tin ‘’meer werk’’ cu tur esaki tog e comicion di evaluacion a duna e compania Ariano gana. Sinembargo e compania Wix cu su oferta ta mas abao y no ta bay tin ‘’meer werk ‘’ cu ta extra siman di trabao cu no tabata planea. Segun parlamentario croes esaki ta wega cu a wordo hunga pa e compania Ariano gana e bit
inhustamente. Pa ironia di bida por a tuma nota cu tanto hospital, SOGA y gobierno ta uzando na e momentonan aki cu e compania Ariano den su contract e sistema di guaranteed maximum price abase di cual e Frances nan a gana. Fraccion di MEP a tuma nota di e presentacion di SOGA den parlamento pero a warda riba e presentacion cu mester a manda pa parlamento pa asina tin e documento preto riba blanco pa por demostra den e debate cu a wordo pidi desde 7 di februari ultimo y no a haya e reunion y tampoco e documento cu a wordo pidi di e presentacion. Segun parlamentario Glembert Croes e proyecto di hospital lo keda marca pa infamia , corupcion y scandal pa Aruba. Fraccion di MEP kier tin tur documento pa asina por alerta pueblo pero no a logra haya esaki nan na tempo. Fraccion di MEP kier a hiba un debate publico mirando e situacion aki pero no a logra. Fraccion di Mep por a alerta gobierno di tur e problema cu e compania Ariano tin na miami childeren hospital. Tambe baptist hospital a alerta cu nan no kier traha cu e compania Ariano. Sinembargo tog Aruba ta persisti pa firma cu e compania Ariano, esaki fraccion di MEP
ta considera e decision aki un grimen contra di e patria. Segun Parlamentario Croes esaki ta un decision contra di un bon consenshi , contra di e orden publico di nos pueblo y contra interes general di nos pueblo. Segun parlamentario Croes SOGA a duna di conoce cu nan no a haya informacion completo di e Frances nan.
Pagina 19
Diamars 22 April 2014
Minister dr. Alex Schwengle ta felicita e deportistanan
Aruba a titula campeon di Volleyball di Weganan Interinsular
Recientemente a tuma luga Weganan Interinsular den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord, organisa door di Instituto Biba Saludabel y Activo (IBiSA). Un delegacion femenino di scolnan secundario for di Corsou,
Boneiro y Aruba a bataya contra otro den Volleyball y futbol. Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan, Dr. Alex Schwengle a sigui e competencia aki di cerca y ta hopi orguyoso
di por a mira esfuerso cu nos hobennan di Aruba a haci pa saca cara di nos isla. Colegio San Nicolas a ripiti e haza単a di titula campeon den Volleyball durante e Weganan Interinsular.
Minister Dr. Alex Schwengle ta felicita e ekipo di Aruba y ta encurasha nan pa sigui train y sigui haci nan best
pa promove deporte y e competencia na un nivel sano na nos isla como pafo di Aruba.