ÜRÜN KATALOĞU
PRODUCT CATALOGUE CATALOGUE DU PRODUIT CATÁLOGO DE PRODUCTOS КАТАЛОГ ПРОДУКЦИИ الفهرس املصور للمنتجات
February 2017 / 2nd edition
Şirket Profili 1980 yılında Alüminyum ve PVC profil işleme makineleri ile üretim yolculuğuna başlayan Özçelik Makina, günümüzde ağırlıklı olarak alüminyum ve PVC profillerin işlenmesinde kullanılan 70’ın üzerinde makinenin önde gelen üreticisi haline gelmiştir. Bunların yanında Alüminyum Kompozit Panel, Demir ve Çelik profil gibi farklı endüstriyel ürünlerin işlenmesine de imkan sağlayan nitelikli makineleri de ürün gamına katmaya devam etmektedir. İstanbul’un sanayi bölgelerinden Orhanlı’da 17.500 m² kapalı alana sahip tam entegre makine üretim tesisinde Ar&Ge mühendisleri, makine mühendisleri, pazarlama ve teknik olmak üzere 190 kişilik uzman ekibi ile senede 40.000 adet üretim kapasitesine ulaşmıştır. Belgelendirmeye önem veren, kalitesini Avrupa Güvenlik Standartlarına Uygunluk (CE) belgesi, Yönetim Sistemi Kalite Belgesi (ISO 9001:2015), Çevre Yönetim Sistemi (ISO 14001:2015), Rusya Gümrük Birliği Belgesi (EAC), Ukrayna Ürün Kalite Belgeleri (UKR-SEPRO) ile tescillemiş bir markadır.
Özçelik Üretim teknolojilerini yakından takip eden ve bunu üretim hatlarına uygulayan teknoloji odaklı bir şirkettir. Dökümhane, Kalıphane, Alüminyum Enjeksiyon Makineleri, CNC İşleme Merkezleri, Bobinaj Atölyesi, Boyahane, Lazer, Caka ve Büküm Atölyeleri ile tam entegre tesisinde; Portatif, Tek Kafa, Çift Kafa, Dört Kafa, Kompozit Panel İşleme, CNC Kesim ve İşleme Merkezleri ile müşterilerin her türlü ihtiyaçlarına ve kişiye özel çözümler sunabilmektedir. Satış ve satış sonrası hizmetler, yedek parça stoğu ile yurt içinde olduğu kadar yurt dışında; Rusya ve Ukrayna, Türkî Cumhuriyetler, Ortadoğu, Kuzey Afrika, Avrupa, Amerika, Asya’da merkezi noktalarda yer alan ve her geçen gün sayıları artan bayi ağı ile müşteri taleplerine hızlı ve kaliteli çözümler sunmaktadır.
Company Profile Ozcelik Machinery began its manufacturing journey with aluminum and PVC profile processing machines in 1980, is, now, a leading manufacturer of more than 70 machines used mainly in processing aluminum and PVC profiles. And the company continues to enrich its product range with other high quality machines for different industrial products like aluminum composite panels, iron and steel profiles. With its 17,500 m² indoor area in İstanbul - Orhanli industrial zone, and a workforce of 190 people comprising of R&D engineers, mechanical engineers along with marketing and technical specialists, the company is able to produce 40,000 units of machinery annually at its fully integrated production plant. It is a brand that attaches importance to certification and thus certified its manufacturing quality with European Conformity (CE), Management System Quality (ISO 9001:2015), Environmental management systems ( ISO 14001 : 2015 ) Russian Customs Union (EAC), Ukraine Product Quality (UKR-SEPRO) certificates.
Ozcelik is a technology-oriented company that follows the latest production technologies closely and applies them to its production lines. The company can provide custom solutions to all the needs of its customers with its portable, single-double-quartet-composite panel processing, CNC cutting and processing centers at its facility fully integrated with a foundry, a molding room, aluminum injection machines, CNC processing centers, a coil winding workshop, a paint shop, a laser workshop, and sheet metal braking and twisting workshops. With its sales and after sales services, spare part stocks, the company offers fast and high quality solutions to customer demands both in Turkey and overseas with its constantly expanding dealer network currently including central points in Russia, Ukraine, Turkic Republics, Middle East, North Africa, Europe, America and Asia besides Turkey.
MERKEZ EN FR ES RU AR
CENTER CENTRE CENTROS ЦЕНТРЫ
املراكز
ÇİFT KAFA EN FR ES RU AR
FR ES RU AR
الرؤوس املزدوجة
FR
INDEX
İÇİNDEKİLER
ES RU AR
الرؤوس األحادية
FR ES RU AR
31 - 32
PORTABLE PORTATIVE PORTÁTIL ПОРТАТИВНЫЕ СТАНКИ
األدوات املتحركة أو املنقولة
TAMAMLAYICI EN
23 - 30
SINGLE HEAD TETE UNIQUE CABEZALES ÚNICOS ОДНОГОЛОВЫЕ СТАНКИ
PORTATİF EN
17 - 22
DOUBLE HEAD DOUBLE TETE CABEZALES DOBLES ДВУХГОЛОВЫЕ СТАНКИ
TEK KAFA EN
5 - 16
COMPLEMENTARY COMPLÉMENTAIRES COMPLEMENTARIAS ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
تكمييل
33 - 36
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik Kesim Makinesi Ø 550 mm - Robot Sürme Sistemli 2 Eksen Servo Kontrollü
LEOplus
Автоматический станок для резки Ø 550 мм с роботизированной системой привода профиля и 2-осным сервоприводом RU
TR
Automatic Cutting Machine Ø 550 mm with Robot Profile Drive System and 2 Axis Servo Control
ملم مع550 ماكينة قص أوتوماتيكية بقطر يبلغ نظام لعمل الهياكل باستخدام الروبوت والتحكم بواسطة السريفو من خالل محورين
EN
AR ES
FR
Machine de découpe automatique de 550 mm de diamètre avec système d’entraînement de profil robotisé et servocommande à 2 axes
Tronzadora automática de 550 mm de diámetro con sistema robótico de accionamiento del perfil y control servo de 2 ejes
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
CNC Kontrollü Profil Kesim Merkezi (3 Eksen)
CENTER
MERKEZ
TR
CNC Controlled Profile Cutting Center (3 Axis) EN
FR
Centre de Contrôle CNC pour découpage de profilé (3 axes)
ALCOR - I Центр резки профилей с CNC управлением (3 оси) RU
)مركز قص الربوفيالت (الهياكل ( محور3) CNC بنظام تحكم AR
ES
Centro de corte de perfiles con control numérico (3 ejes)
PROFİL İŞLEME / PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESSAMENTO DE PERFIS / ГРУППА РЕЗКИ И ОБРАБОТКИ ПРОФИЛЯ / عمل الربوفيالت
CNC Kontrollü Profil İşleme ve Kesim Merkezi (8 Eksen - 14 İşleme Ekseni)
ALCOR - II C / R Центр резки и обработки профилей с CNC управлением (10 осей) / (8 осей - 14 осей обработки)
TR
CNC Controlled Profile Machining and Cutting Center (10 Axis) / (8 Axis - 14 Machining Axis) EN
RU
)مركز قص وعمل الربوفيالت (الهياكل ( محور تشكيل14 – محاور8 )/ ( محاور10 )CNC بنظام تحكم AR
FR
Centre de Contrôle CNC pour découpage et traitement de profilé (10 Axes) / (8 Axes - 14 axes d’usinage)
ES
Centro de corte y procesamiento de perfiles con sistema de control numérico (10 ejes) / (8 ejes – 14 ejes de mecanizado)
4
5
PROFİL İŞLEME / PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESAMIENTO DE PERFILES / ГРУППА РЕЗКИ И ОБРАБОТКИ ПРОФИЛЯ / عمل الربوفيالت
CNC Kontrollü Profil İşleme Merkezi (4 Eksen)
CENTER
MERKEZ
TR
CNC Controlled Profile Machining Center (4 Axis)
GARNET XS4 Центр обработки профилей с CNC управлением (4 оси) RU
مركز تشكيل الهياكل الخاضع للتحكم بنظام ( محاور4 )CNC
EN
AR
FR
ES
Centre d’usinage pour profilés avec Contrôle CNC (4 Axes)
Centro de mecanizado de perfiles con sistema de control numérico (CNC) (4 ejes)
PROFİL İŞLEME / PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESAMIENTO DE PERFILES / ГРУППА РЕЗКИ И ОБРАБОТКИ ПРОФИЛЯ / عمل الربوفيالت
CNC Kontrollü Profil İşleme Merkezi (3 + 1 Eksen)
GARNET XS Центр обработки профилей с CNC управлением (3 + 1 оси)
TR
CNC Controlled Profile Machining Center (3 + 1 Axis)
RU
مركز تشكيل الهياكل الخاضع للتحكم بنظام ( محاور1 + 3 )CNC
EN
AR
FR
ES
Centre d’usinage pour profilés avec Contrôle CNC (3 + 1 Axes)
Centro de mecanizado de perfiles con sistema de control numérico (CNC) (3 + 1 ejes)
6
7
PROFİL İŞLEME / PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESAMIENTO DE PERFILES / ГРУППА РЕЗКИ И ОБРАБОТКИ ПРОФИЛЯ / عمل الربوفيالت
CNC Kontrollü Profil İşleme Merkezi (4 Eksen)
GARNET
Центр обработки профилей с CNC управлением (4 оси)
CENTER
MERKEZ
TR
CNC Controlled Profile Machining Center (4 Axis)
RU
مركزتشكيلالهياكلالذييتمالتحكمفيهعن ( محاور4) CNC طريق
EN
AR
FR
ES
Centre d’usinage pour profilés avec Contrôle CNC (4 Axes)
Centro de mecanizado de perfiles con sistema de control numérico (CNC) (4 Ejes)
8
9
PANEL İŞLEME / PANEL PROCESSING / OPERATIONS SUR PANNEAU / PROCESAMIENTO DE PANELES / ГРУППА ОБРАБОТКИ КОМПОЗИТНОЙ ПАНЕЛИ / عمل اللوحات
CNC Kontrollü Alüminyum ve Kompozit Panel İşleme Makinesi - 4 m (3 Eksen) TR
LEPUS - X
Центр обработки алюминиевых и композитных панелей с ЧПУ - 4 м (3 оси) RU
CNC Controlled Aluminum and Composite Panel Processing Machine - 4 m (3 Axis)
CENTER
MERKEZ
EN
ماكينة معالجة ألواح األلومنيوم واأللواح املركبة بنظام مرتCNC) - 4( تحكم رقمي باستخدام الحاسوب ) محاور3( AR
FR
Machine de traitement à panneau composite et en aluminium commandée par CNC - 4 m (3 axes)
ES
Máquina de procesamiento de paneles de compuestos y aluminio con control numérico - 4 m (3 ejes)
PANEL İŞLEME / PANEL PROCESSING / OPERATIONS SUR PANNEAU / PROCESAMIENTO DE PANELES / ГРУППА ОБРАБОТКИ КОМПОЗИТНОЙ ПАНЕЛИ / عمل اللوحات
CNC Kontrollü Alüminyum Kompozit Panel İşleme Makinesi - 7 m (3 Eksen)
LEPUS - II L / II Центр обработки алюминиевой композитной панели с ЧПУ - 4 м (3 оси)
TR
CNC Controlled Aluminum Composite Panel Processing Machine - 4/7 m (3 Axis)
RU
ماكينة عمل لوحات األلومنيوم املركبة بنظام تحكم ماكينة معالجو- )CNC( رقمي باستخدام الحاسوب )3 مرت (محور4/7 - اللوحة
EN
AR
FR
ES
Machine de traitement de panneau composite en aluminium commandée par CNC - 4/7 m (3 axes)
Máquina de procesamiento de paneles de compuestos de aluminio con control numérico - 4/7M (3 ejes)
10
11
DÖRT KAFA / FOUR HEAD / QUATRE TETE / CUATRO CABEZALES / ЧЕТЫРЕ ГОЛОВКИ / الرؤوس الرباعية
Otomatik Hidrolik Dört Kafa Alüminyum Köşe Presi TR
CENTER
MERKEZ
Automatic Hydraulic Four Head Aluminum Corner Crimping Machine
APEX - IV
Автоматический вертикальный четырехголовый гидравлический пресс для соединения алюминиевых углов RU
ضاغط زاوية أملنيوم هيدرولييك أوتوماتييك برأس رباعي
EN
AR
FR
ES
Fechadora de Cantos Hidráulica e Automática com 4 cabeças para perfis de Alumínio.
Ensambladora de ángulos de aluminio hidráulica automática de cuatro cabezales
DÖRT KAFA / FOUR HEAD / QUATRE TETE / CUATRO CABEZALES / ЧЕТЫРЕ ГОЛОВКИ / الرؤوس الرباعية
Otomatik Dört Kafa Kaynak Makinesi
ORION - IV
Автоматический четырехголовый станок для сварки RU
TR
Automatic Four Head Welding Machine
ماكينة لحام تلقائية أوتوماتيكية برأس رباعي
EN
AR
FR
Soudeuse automatique à quatre têtes
ES
Soldadora automática de cuatro cabezales
12
13
DÖRT KAFA / FOUR HEAD / QUATRE TETE / CUATRO CABEZALES / ЧЕТЫРЕ ГОЛОВКИ / الرؤوس الرباعية
Otomatik PVC Kaynak ve Temizleme Hattı (3 Eksen)
SIRIUS
Автоматический станок для сварки и зачистки ПВХ (3 оси)
CENTER
MERKEZ
TR
Automatic PVC Welding and Cleaning Line (3 Axis)
RU
اللحام األوتوماتييك للكلوريد ) وخطPVC( متعدد الفينيل ) محاور3( التنظيف
EN
AR
FR
Chaîne de soudure et de nettoyage automatique pour PVC (3 axes)
ES
Línea automática de soldado y limpieza de PVC (3 ejes)
14
15
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Radyal Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 550 mm - Otomatik 3 Eksen Servo Kontrollü
DOUBLE HEAD
ÇİFT KAFA
TR
Radial Double Head Cutting Machine Ø 550 mm - Automation with 3 Axis Servo Control EN
GEMINI - X
Радиальный двухголовый станок для резки Ø 550 мм - Автоматизированная система с 3-осным сервоприводом RU
ماكينة القص برأس مزدوجة عىل نح ٍو نصف قطري التشغيل عن طريق التحكم- ملم550 مبقدار محاور3 بالسريفو من خالل AR
Machine de découpe radiale à double tête de 550 mm de diamètre - Automatisation avec servocommande à 3 axes FR
Tronzadora radial de dos cabezales de 550 mm de diámetro - Automatización con control servo de 3 ejes ES
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
GEMINI - VI
Двухголовый станок для резки Ø 600 мм - Автоматизированная система с 3-осным сервоприводом
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 600 mm - Otomatik 3 Eksen Servo Kontrollü
RU
TR
Double Head Cutting Machine Ø 600 mm - Automation with 3 Axis Servo Control
ماكينة القص برأس مزدوجة بقطر يبلغ التشغيل عن طريق التحكم- ملم600 محاور3 بواسطة السريفو من خالل
EN
AR
FR
Machine de découpe à double tête de 600 mm de diamètre - Automatisation avec servocommande à 3 axes
ES
Tronzadora de dos cabezales de 600 mm de diámetro - Automatización con control servo de 3 ejes KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 550 mm - Otomatik 3 Eksen Servo Kontrollü
GEMINI - V R Двухголовый станок для резки Ø 550 мм - Автоматизированная система с 3-осным сервоприводом RU
TR
Double Head Cutting Machine Ø 550 mm - Automation with 3 Axis Servo Control
ماكينة القص برأس مزدوجة بقطر يبلغ التشغيل عن طريق التحكم- ملم550 محاور3 بواسطة السريفو من خالل
EN
AR
FR
Machine de découpe à double tête de 550 mm de diamètre - Automatisation avec servocommande à 3 axes
ES
Tronzadora de dos cabezales de 550 mm de diámetro - Automatización con control servo de 3 ejes
16
17
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 550 mm - Yarı Otomatik 1 Eksen Servo Kontrollü
GEMINI - V SA Двухголовый станок для резки Ø 550 мм - Полуавтоматическая система с 1-осным сервоприводом
TR
RU
Double Head Cutting Machine Ø 550 mm - Semi-automatic with 1 Axis Servo Control EN
FR
Machine de découpe à double tête de 550 mm de diamètre Semi-automatique avec servocommande à 1 axe
AR
Tronzadora de dos cabezales de 550 mm de diámetro Semiautomática con control servo de 1 eje
ES
التشغيل شبه- ملم550 ماكينة القص برأس مزدوجة بقطر يبلغ األوتوماتييك عن طريق التحكم بواسطة السريفو من خالل محور واحد
DOUBLE HEAD
ÇİFT KAFA
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 450 mm - Yarı Otomatik 1 Eksen Servo Kontrollü TR
Double Head Cutting Machine Ø 450 mm - Semi-automatic with 1 Axis Servo Control
GEMINI - IV SA Двухголовый станок для резки Ø 450 мм - Полуавтоматическая система с 1-осным сервоприводом RU
ماكينة القص برأس مزدوجة بقطر يبلغ التشغيل شبه األوتوماتييك- ملم450 عن طريق التحكم بواسطة السريفو من خالل محور واحد
EN
AR
FR
ES
Machine de découpe à double tête de 450 mm de diamètre Semi-automatique avec servocommande à 1 axe
Tronzadora de dos cabezales de 450 mm de diámetro Semiautomática con control servo de 1 eje
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
GEMINI - IV M Двухголовый станок для резки Ø 450 мм - С цифровым дисплеем
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 450 mm - Dijital Göstergeli TR
RU
ماكينة القص برأس
450 مزدوجة بقطر يبلغ
Double Head Cutting Machine Ø 450 mm With Digital Display
مزودة بشاشة عرض- ملم رقمية
EN
AR
FR
Machine de découpe à double tête de 450 mm de diamètre - Avec afficheur numérique
ES
Tronzadora de dos cabezales de 450 mm de diámetro Con pantalla digital KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Çift Kafa Kesim Makinesi Ø 400 mm - Yarı Otomatik Dijital Göstergeli
GEMINI - II A Двухголовый станок для резки Ø 400 мм - С полуавтоматическим цифровым дисплеем
TR
Double Head Cutting Machine Ø 400 mm - With SemiAutomatic Digital Display
RU
ماكينة القص برأس مزدوجة بقطر مزودة بشاشة- ملم400 يبلغ عرض رقمية تعمل بطريقة شبه أوتوماتيكية
EN
AR
FR
ES
Machine de découpe à double tête de 400 mm de diamètre - Avec afficheur numérique semi-automatique
Tronzadora de dos cabezales de 400 mm de diámetro - Con pantalla digital semiautomática
18
19
KÖŞE PRES / CORNER CRIMPING / PRESSE D’ANGLE / ENSAMBLADO DE ÁNGULOS / СОЕДИНЕНИЕ УГЛОВ / ماكينات ضاغطة للزوايا
Otomatik Hidrolik Çift Kafa Alüminyum Köşe Presi
APEX - II Автоматический двухголовый гидравлический пресс для соединения алюминиевых углов
TR
RU
Automatic Hydraulic Double Head Aluminum Corner Crimping Machine
ضاغط زاوية أملنيوم هيدرولييك أوتوماتييك برأس مزدوج
EN
AR
Sertisseuse D’Angle Automatique Et Hydraulique À Double Tete En Aluminium
FR
ES
Ensambladora de ángulos de aluminio hidráulica automática de dos cabbezales
DOUBLE HEAD
ÇİFT KAFA
KÖŞE KAYNAK / CORNER WELDING / SOUDAGE DES ANGLES / SOLDADURA DE ÁNGULOS / ГРУППА СВАРКИ ПВХ / لحام الزوايا
Otomatik Çift Kafa Sıfır-Normal PVC Kaynak Makinesi
ORION - II SN Автоматический двухголовый станок для сварки ПВХ RU
TR
Automatic Double Head Seamless-Standard PVC Welding Machine
تلقائيةPVC ماكينة لحام أوتوماتيكية ذات مواصفات قياسية برأس مزدوجة
EN
AR
FR
Soudeuse Automatique PVC A Double Tete A Niveau Zero-Normal
ES
Soldadora automática estándar de PVC de doble cabezal para soldadura continua
20
21
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik Kesim Makinesi Ø 550 mm - 2 Eksen Servo Kontrollü
LEO R
Автоматический станок для резки Ø 550 мм 2-осный сервопривод
TR
RU
ماكينة قص أوتوماتيكية بقطر يبلغ التحكم بواسطة السريفو- ملم550 من خالل محورين
Automatic Cutting Machine Ø 550 mm - 2 Axis Servo Control EN
AR
FR
ES
Tronzadora automática de 550 mm de diámetro - Control servo de 2 ejes
Machine de découpe automatique de 550 mm de diamètre - Servocommande à 2 axes
SINGLE HEAD
TEK KAFA
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik Alttan Çıkma Testereli Kesim Makinesi Ø 420 mm TR
Automatic Cutting Machine with Rising Blade Ø 420 mm EN
METEOR - I 420
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Автоматический станок для резки с нижней подачей диска Ø 420 мм RU
ماكينة قص مبنشار يخرج من األسفل مم420 أوتوماتييك قطر AR
Otomatik Alttan Çıkma Testereli Kesim Makinesi - Biçme Özelliği Ø 420 / 500 mm TR
Automatic Cutting Machine with Rising Blade - Shearing Feature Ø 420 / 500 mm EN
FR
Scie à Lame Ascendante Automatique Ø 420 mm
ES
Tronzadora automática con disco de Ø 420 mm de corte ascendente
FR
Scie à Lame ascendante Automatique - Coupe particulière Ø 420 / 500 mm
METEOR - II 420 / 500 Автоматический станок для резки с нижней подачей диска - срезание Ø 420 / 500 мм RU
ماكينةقصمبنشاريخرجمناألسفل 420أوتوماتييكقطرخاصيةالقصوالقطع مم500/ AR
ES
Tronzadora automática con disco de corte ascendente - Función de corte Ø 420/500 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
METEOR - I M 400 Станок для резки с нижней подачей диска Ø 400 мм
Manuel Alttan Çıkma Testereli Kesim Makinesi Ø 400 mm TR
RU
ماكينة قص يدوي مبنشار يخرج مم400 من األسفل قطر
Cutting Machine with Manual Rising Blade Ø 400 mm EN
AR
FR
ES
Tronzadora manual con disco ascendente de Ø 400 mm
Scie à Lame ascendante Manuelle Ø 400 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Manuel Kesim Makinesi Ø 400 mm TR
Manual Cutting Machine Ø 400 mm EN
FR
Scie à Onglet manuelle Ø 400 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Станок для резки с верхней подачей пилы Ø 400 мм
Manuel Kesim Makinesi Ø 400 mm TR
RU
ماكينة قص يدوية مم400 بقطر
Manual Cutting Machine Ø 400 mm EN
AR
FR
ES
Scie à Onglet manuelle Ø 400 mm
VEGA - II M
Tronzadora manual con disco de Ø 400 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Станок для резки с верхней подачей пилы Ø 400 мм RU
ماكينة قص يدوية مم400 بقطر
Otomatik Kesim Makinesi Ø 400 mm
VEGA - II Автоматический станок для резки с верхней подачей пилы Ø 400 мм
TR
Automatic Cutting Machine Ø 400 mm
AR
EN
ES
FR
Tronzadora manual con disco de Ø 400 mm
VEGA - II MC
Scie à Onglets Automatique Ø 400 mm
RU
ماكينة قص أوتوماتيكية مم400 بقطر AR
ES
Tronzadora automática con disco de Ø 400 mm
22
23
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik Önden Çıkma Testereli Profil Dilimleme Makinesi Ø 450 mm
DELTA - III
Автоматический станок для серийной резки с фронтальной подачей пилы Ø 450 мм
TR
RU
ماكينة تقطيع الربوفيل والهياكل لرشائح مبنشار أمامي متحرك بشكل مم450 أتوماتييك بقطر
Automatic Profile Slicing Machine With Forward Motion Blade Ø 450 mm
AR
EN
FR
Scie Automatique à Coupe Frontale Ø 450 mm
ES
Tronzadora de perfiles con disco de Ø 450 mm de avance frontal
SINGLE HEAD
TEK KAFA
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik PVC Çıta Kesme Makinesi - Dijital Konveyörlü TR
Automatic PVC Strip Cutting Machine With Digital Conveyor
ORCA DD
Автоматический станок для резки штапика ПВХ с измерительным транспортером с цифровым индикатором RU
املاكينة األوتوماتيكية لقطع رشائح كلوريد متعدد الفينيل املجهزة بناقل رقميPVC
EN
AR
FR
ES
Scie pour profilés en PVC automatique avec convoyeur numérique
Tronzadora automática para perfiles de PVC con mesa transportadora digital
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Otomatik PVC Çıta Kesme Makinesi
ORCA
Автоматический станок для резки штапика ПВХ
TR
RU
Automatic Cutting Machine For PVC Strips
آلة قص قضبان أوتوماتيكيةPVC
EN
AR
FR
Scie Automatique pour profilés en PVC
ES
Tronzadora automática de barras de PVC
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Zımpara Taşlı Metal Kesim Makinesi Ø 400 mm
SPARK
Станок для резки армирующего профиля с наждачным камнем Ø 400 мм
TR
Metal Cutting Machine with Grinder Ø 400 mm
RU
ماكينة قص معدن بحجر صنفرة مم400 بقطر
EN
AR
FR
ES
Scie à Disque Abrasif Pour Métaux Ø 400 mm
Tronzadora de metal con muela de Ø 400 mm
24
25
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
Kopya Freze Makinesi
GALAXY - I Копировально-фрезерный станок
TR
RU
Copy Router Machine
آلة تفريز وثقب ناسخة AR
EN
FR
ES
Fraiseuse à Copier
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
SINGLE HEAD
TEK KAFA
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
Üçlü Kol Yeri Delmeli ve Su Tahliyeli Kopya Freze Makinesi TR
Copy Router Machine with Triple Grip Slot Drilling and Water Discharge
Fresadora copiadora
RU
Copy Router Machine with Triple Grip Slot Drilling
RU
آلة تفريز ناسخة مع مثقاب ثاليث لفتحات القبضات وترصيف املياه AR
FR
ES
Fresadora copiadora con perforación triple de ranuras de sujeción y canales de descarga de agua
آلة تفريز ناسخة مع مثقاب ثاليث لفتحات القبضات
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse à Copier à Triple Perçage
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
Копировально-фрезерный станок с тройным сверлением под оконную ручку и водоотводные каналы
Копировально-фрезерный станок с тройным сверлением под оконную ручку
TR
GALAXY - III
EN
Fraiseuse à Copier à Triple Perçage et Drainage D’Eau
Üçlü Kol Yeri Delmeli Kopya Freze Makinesi
GALAXY - II
Kopya Freze Makinesi (3 Motorlu) TR
Copy Router Machine (3 motors) EN
FR
Fraiseuse à copie (3 moteurs)
Fresadora copiadora con perforación triple de ranuras de sujeción
GALAXY - IV Копировально-фрезерный станок (3 двигателя) RU
آلة تفريز وثقب ناسخة ) محركات3( AR
ES
Fresadora copiadora (3 motores)
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / FRESADORAS COPIADORAS / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
OMEGA
ORTA KAYIT ALIŞTIRMA / END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / RETESTADORAS / ГРУППА ТОРЦЕВОГО ФРЕЗЕРОВАНИЯ /
آالت تفريز وطحن
Автоматический станок для тройного прорезания дренажных каналов
Otomatik Üçlü Su Tahliye Kanalı Açma Makinesi TR
RU
Automatic Triple Water Discharge Channel Opening Machine
ماكينة ثالثية أوتوماتيكية لفتح قناة ترصيف املياه
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse Automatique pour Triple Rainure de Drainage
Máquina automática para la apertura de orificios triples en canales de desagüe
ORTA KAYIT ALIŞTIRMA / END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / RETESTADORAS / ГРУППА ТОРЦЕВОГО ФРЕЗЕРОВАНИЯ /
آالت تفريز وطحن
Otomatik Orta Kayıt Alıştırma Makinesi TR
Automatic End Milling Machine EN
FR
Fraiseuse En Bout Automatique
Станок для фрезеровки торца импоста с ручной подачей фрезы
Orta Kayıt Alıştırma Makinesi
RU
TR
End Milling Machine
ماكينة تفريز وطحن
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse En Bout
POLAR - III
Retestadora
ORTA KAYIT ALIŞTIRMA / END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / RETESTADORAS / ГРУППА ТОРЦЕВОГО ФРЕЗЕРОВАНИЯ /
آالت تفريز وطحن
Автоматический станок для фрезеровки торца импоста RU
ماكينة تفريز وطحن استبدال AR
ES
Retestadora automática
POLAR - II
Otomatik Orta Kayıt Alıştırma Makinesi Pnömatik Bıçak Değiştirme
POLAR - IV Автоматический станок для фрезеровки торца импоста Пневматическая система замены фрезы
TR
Automatic End Milling Machine - Pneumatic Blade Replacement
RU
ماكينة تفريز وطحن استبدال الشفرة- أوتوماتيكية التي تعمل بالهواء املضغوط
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse En Bout Automatique Remplacement Pneumatique de la Lame
Restestadora automática Reemplazo neumático de la cuchilla
26
27
KÖŞE PRES / CORNER CRIMPING / PRESSE D’ANGLE / ENSAMBLADO DE ÁNGULOS / СОЕДИНЕНИЕ УГЛОВ /
ماكينات ضاغطة للزوايا
Otomatik Hidrolik Alüminyum Köşe Presi
APEX - I
Otomatik Hidrolik Alttan Çıkma Gönyeli Alüminyum Köşe Presi RU
Automatic Hydraulic Aluminum Corner Crimping Machine
ضاغط زوايا أملنيوم هيدرولييك أوتوماتييك
EN
FR
ES
FR
KÖŞE KAYNAK / CORNER WELDING / SOUDAGE DES ANGLES / SOLDADURA DE ÁNGULOS / ГРУППА СВАРКИ ПВХ / لحام الزوايا
Otomatik Tek Kafa PVC Kaynak Makinesi TR
Automatic Single Head PVC Welding Machine EN
FR
Soudeuse Mono-tête Automatique pour PVC
ES
KÖŞE KAYNAK / CORNER WELDING / SOUDAGE DES ANGLES / SOLDADURA DE ÁNGULOS / ГРУППА СВАРКИ ПВХ / لحام الزوايا
RU
PVC ماكينة لحام
تلقائية برأس واحدة AR
ES
Soldadora automática de PVC de un cabezal
Otomatik Tek Kafa Sıfır-Normal PVC Kaynak Makinesi TR
Automatic Single Head SeamlessStandard PVC Welding Machine EN
FR
ضاغط زوايا أملنيوم هيدرولييك أوتوماتييك خارج من األسفل AR
Presse d’Angle Hydraulique Automatique Avec Équerre Ascendante
ORION - I S Станок с одной головкой для сварки ПВХ
Автоматический гидравлический пресс для соединения алюминиевых углов с выдвигающимся упором RU
Automatic Hydraulic Aluminum Corner Crimping Machine with Rising Miter
AR
Ensambladora de ángulos de aluminio hidráulica automática
APEX - I A
TR
EN
Presse d’Angle Hydraulique Automatique pour l’Aluminium
SINGLE HEAD
ماكينات ضاغطة للزوايا
Автоматический гидравлический пресс для соединения алюминиевых углов
TR
TEK KAFA
KÖŞE PRES / CORNER CRIMPING / PRESSE D’ANGLE / ENSAMBLADO DE ÁNGULOS / СОЕДИНЕНИЕ УГЛОВ /
Soudeuse Mono-tête Automatique pour PVC de Niveau Zéro-Normal
Engastadora hidráulica automática de esquinas de aluminio con esquinas biseladas elevadas
ORION - I SN Автоматический станок с одной головкой для сварки ПВХ RU
PVC ماكينة لحام تلقائية أوتوماتيكية ذات مواصفات قياسية برأس واحدة AR
ES
Soldadora automática estándar de PVC de cabezal único para soldadura continua
KÖŞE TEMİZLEME / CORNER CLEANING / EBAVURAGE DES ANGLES / LIMPIEZA DE ÁNGULOS / ГРУППА ЗАЧИСТКИ УГЛОВ / تنظيف الزوايا والحواف
ORBIT - III Автоматический станок для зачистки углов и поверхностей ПВХ (однорезцовый набор)
Otomatik PVC Köşe ve Yüzey Temizleme Makinesi (Tek Bıçak Seti) TR
RU
Automatic PVC Corner and Surface Cleaning Machine (Single Cutter Set)
ماكينة تنظيف أسطح وزوايا أوتوماتيكيةPVC () طقم شفرات واحد
EN
AR
FR
ES
Ebavureuse Automatique d’Angles et de Surfaces en PVC (1 lot de lames)
Máquina automática de limpieza de superficie y de ángulos de PVC (juego de 1 cuchilla) KÖŞE TEMİZLEME / CORNER CLEANING / EBAVURAGE DES ANGLES / LIMPIEZA DE ÁNGULOS / ГРУППА ЗАЧИСТКИ УГЛОВ / تنظيف الزوايا والحواف
Yarı Otomatik PVC Köşe ve Yüzey Temizleme Makinesi
ORBIT - IV SA Полуавтоматический станок для зачистки углов и поверхностей ПВХ
TR
Semi-Automatic PVC Corner and Surface Cleaning Machine
RU
ماكينة تعمل بصورة شبه أوتوماتيكية لتنظيف الزوايا واألسطح الخاصة بالهياكل املصنوعة من كلوريد متعدد )PVC( الفينيل
EN
AR
FR
ES
Machine semi-automatique de nettoyage de coins et de surfaces des profilés en PVC
Máquina de limpieza de esquinas y superficies para PVC semiautomática
28
29
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
ALFAmini / ALFA Портативный станок для резки Ø 250 мм, Ø 300 мм
Portatif Kesim Makinesi Ø 250 mm, Ø 300 mm TR
RU
Portable Cutting Machine Ø 250 mm, Ø 300 mm
ماكينة قص متنقلة بقطر مم300 , مم250
FR
AR
FR
ES
Scie à Onglet Portative Ø 250 mm, Ø 300 mm
Tronzadora portátil con disco de Ø 250 mm
PORTABLE
PORTATİF
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Portatif Yatarlı Kesim Makinesi Ø 300 mm TR
Portable Cutting Machine with Tilting Head Ø 300 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
Portatif Kesim Makinesi Ø 300 mm
RU
Portable Cutting Machine Ø 300 mm
ماكينة قص متنقلة برأس قابل مم300 لإلمالة بقطر
ماكينة قص متنقلة بقطر مم300 AR
EN
FR
ES
Scie à onglet Portative Ø 300 mm
KESİM / CUTTING / COUPE / TRONZADORA / ГРУППА РЕЗКИ / القص
RU
Портативный станок для резки Ø 300 мм
TR
BETAplus Портативный станок для резки, с наклоном головы влево Ø 300 мм
ALFA S
Portatif Kesim Makinesi Ø 350 mm, Ø 400 mm TR
Portable Cutting Machine Ø 350 mm, Ø 400 mm
Tronzadora portátil con disco de Ø 300 mm
VEGA - I 350 / 400 Портативный станок для резки Ø 350 мм, Ø 400 мм RU
ماكينة قص متنقلة مم400 , مم350 بقطر
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Scie à Onglet à Tête Inclinante Ø 300 mm
Tronzadora portátil de cabezal inclinable con disco de Ø 300 mm
Scie à onglet Portative Ø 350 mm, Ø 400 mm
Tronzadora portátil con disco de Ø 350 mm, Ø 400 mm
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / FRESADORA / DUPLICADORA / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
STAR
KOPYA FREZE / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / FRESADORA / DUPLICADORA / КОПИРОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНАЯ ГРУППА / آالت طحن وتفريز ناسخة
Портативный копировальнофрезерный станок
Portatif Kopya Freze Makinesi TR
RU
Portable Copy Router Machine
آلة تفريز وثقب ناسخة متنقلة
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse à Copier Portative
Fresadora copiadora portátil
ORTA KAYIT ALIŞTIRMA / END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / RETESTADORAS / ГРУППА ТОРЦЕВОГО ФРЕЗЕРОВАНИЯ /
آالت تفريز وطحن
Portatif Orta Kayıt Alıştırma Makinesi TR
Portable End Milling Machine
Portatif Kopya Freze Makinesi
Портативный копировальнофрезерный станок
TR
RU
Portable Copy Router Machine
آلة تفريز وثقب ناسخة متنقلة
EN
AR
FR
ES
Fraiseuse à Copier Portative
POLAR - I
Fresadora copiadora portátil
KÖŞE PRES / CORNER CRIMPING / PRESSE D’ANGLE / ENSAMBLADO DE ÁNGULOS / СОЕДИНЕНИЕ УГЛОВ /
ماكينات ضاغطة للزوايا
Портативный копировальнофрезерный станок RU
ماكينة تفريز وطحن متنقلة
GALAXY I P
Portatif Alüminyum Köşe Delme Presi
ARCHER X / XP Портативный пресс для пробивания отверстий в алюминиевом профиле / пневматически
TR
Portable Aluminum Corner Punching Press / Pneumatic
RU
آلة ضاغطة لثقب الزوايا األملنيوم بالهواء املضغوط/
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Laminadora Final Portátil
Retestadora portátil
Presse Perceuse D’Angle En Aluminium / Pneumatique
Punzonadora de ángulos
30
31
AHŞAP İŞLEME / WOOD PROCESSING / TRAITEMENT DU BOIS / PROCESAMIENTO DE LA MADERA / ГРУППА ДЕРЕВООБРАБОТКИ /
األعامل الخشبية
Ahşap Köşe Birleştirme Makinesi TR
Corner Assembling Machine For Wooden Materials
COMPLEMENTARY
األعامل الخشبية
Станок для сборки деревянных углов RU
ماكينة تجميع زوايا خشبية
Tas Menteşe Yuva Açma Makinesi TR
Hinge Slot Milling Machine
EN
AR
EN
FR
ES
FR
Assembleuse d’Angles en Bois Portative
TAMAMLAYICI
SWAN
AHŞAP İŞLEME / WOOD PROCESSING / TRAITEMENT DU BOIS / PROCESAMIENTO DE LA MADERA / ГРУППА ДЕРЕВООБРАБОТКИ /
Máquina ensambladora de ángulos para materiales de madera
Fraiseuse Pour Charnière
PLANET Станок для сверления пазовых отверстий под петли RU
ماكينة فتح ثقوب مفاصل AR
ES
Fresadora de ranuras para bisagras
ÇALIŞMA İSTASYONU / WORKSTATION / POSTE DE TRAVAIL / CENTRO DE TRABAJO / АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО / محطة عمل
WT - II
ÇALIŞMA İSTASYONU / WORKSTATION / POSTE DE TRAVAIL / CENTRO DE TRABAJO / АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО / محطة عمل
Монтажный стол
Montaj Masası TR
RU
Assembly Table
طاوالت الرتكيب AR
EN
ES
FR
Mesa de ensamblaje
Table De Montage
VİDALAMA / SCREWING / VISSAGE / ATORNILLADORA / ШУРУПОВЕРТЫ / الربط باملسامري
Otomatik Destek Sacı Vidalama TR
Automatic Support Sheet Screwing
Kanat Toplama İstasyonu
RU
Sash Assembling Station
الربط التلقايئ باملسامري لأللواح الداعمة
محطة تجميع اإلطارات
EN
AR
FR
ES
Poste d’assemblage de cadres
VİDALAMA / SCREWING / VISSAGE / ATORNILLADORA / ШУРУПОВЕРТЫ / الربط باملسامري
RU
Рабочее место сборщика оконных рам
TR
SPACER - I Автоматическое шурупование листа
SAS - I
Otomatik Destek Sacı Vidalama (Tek Profil, Çift Vida)
Estación de montaje de hojas
SPACER - III Автоматическое шурупование листа (1 профиль, 2 винта)
TR
Automatic Support Sheet Screwing (1 profile, 2 screws)
RU
الربط التلقايئ باملسامري لأللواح الداعمة (1 ليفورب، 2 )يغرب
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Vissage du Tôle de Support Automatique
Atornillado automático de hojas de soporte
Vissage automatique de la tôle de support (profil unique, 2 vis)
Atornillado automático de hojas de soporte (un perfil, dos tornillos)
32
33
KONVEYÖR / CONVEYOR / CONVOYEUR / MESA TRANSPORTADORA / Транспортер / الناقل
COMET DD Автоматический цифровой измерительный рольганг
Dayamalı Dijital Konveyör TR
RU
Digital Conveyor with Profile Gauge
ناقل رقمي ديجيتال بإسناد
EN
FR
COMPLEMENTARY
TAMAMLAYICI
Convoyeur Numérique avec Butée
TR
Manual Conveyor
Manuel Dijital Konveyör
COMET MD Рольганг измерительный с цифровым индикатором
TR
RU
Manual Digital Conveyor
ناقل يدوي رقمي ديجيتال
AR
EN
AR
ES
FR
ES
Mesa transportadora digital con medición de contornos KONVEYÖR / CONVEYOR / CONVOYEUR / MESA TRANSPORTADORA / Транспортер / الناقل
Manuel Konveyör
KONVEYÖR / CONVEYOR / CONVOYEUR / MESA TRANSPORTADORA / Транспортер / الناقل
Convoyeur Digital Manuel
COMET M
KONVEYÖR / CONVEYOR / CONVOYEUR / MESA TRANSPORTADORA / Транспортер / الناقل
Рольганг измерительный и подающий RU
ناقل يدوي
Konveyör TR
Conveyor
Mesa transportadora digital manual
K - 3000 / 6000 Транспортер RU
الناقل
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Convoyeur Manuel
Mesa transportadora manual
Convoyeur
Mesa transportadora
SEHPA / STAND / ETABLI / BANCO DE TRABAJO / ТУМБА / املنصب
Demonte Sehpa
S - II D
TOZ EMME / VACUUM CLEANERS / ASPIRATEURS / ASPIRADORAS / ПЫЛЕСОСЫ / املكانس الكهربائية
Разборная тумба
TR
RU
Knockdown Stand
حامل ميكن فكه
Toz emme sistemi
VELA Пылесос для стружки
TR
RU
Vacuum cleaner for chips
املكنسة الكهربائية املخصصة للرقائق
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Etabli Démontable
TOZ EMME / VACUUM CLEANERS / ASPIRATEURS / ASPIRADORAS / ПЫЛЕСОСЫ / املكانس الكهربائية
Toz emme sistemi TR
Vacuum cleaner for chips
Banco de trabajo desmontable
Aspirateur à copeaux
VELA E3
TOZ EMME / VACUUM CLEANERS / ASPIRATEURS / ASPIRADORAS / ПЫЛЕСОСЫ / املكانس الكهربائية
Пылесос для стружки RU
املكنسة الكهربائية املخصصة للرقائق
Toz emme sistemi
Aspiradoras de virutas
VELA FL Пылесос для стружки
TR
Vacuum cleaner for chips
RU
املكنسة الكهربائية املخصصة للرقائق
EN
AR
EN
AR
FR
ES
FR
ES
Aspirateur à copeaux
Aspiradoras de virutas
Aspirateur à copeaux
Aspiradoras de virutas
34
35
gerรงeklerimizle belirliyoruz
ÖZÇELİK MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş. Anadolu Mh. Kanuni Cd. No.8 34956 Orhanlı, Tuzla, İstanbul / Turkey T: +90 216 304 20 10 | F: +90 216 304 19 88 | SSH: 0850 304 20 10 www.ozcelik.com
ozcelikmakine
ozcelikmachinery
info@ozcelik.com
ozcelikmachinery
ozcelik-machinery
Bu katalogda ki ürün bilgileri, tanımları ve görselleri tanıtım amaçlı kullanıldığından, Özçelik herhangi bir üründe önceden bildirimde bulunmaksızın ürünlerin bilgilerinde, tanımlarında ve görsel değişikliklerinde değişiklik ve yenilik yapma hakkını saklı tutar. The product data, descriptions and illustrations are shown for advertising purpose in this catalogue and Özçelik, reserves the right to make modifications or improvements on any product data, descriptions and illustrations on this catalogue without prior notice.