Contents
Contenidos Cómo usar este diccionario • How to use this dictionary
6-7
Apoyo lingüístico • Language support
8-9
La vida animal • Animal life
10-11
El comportamiento animal • Animal behaviour
12-13
Toda clase de animales • All kinds of animals Los mamíferos • Mammals
16-17
Las aves • Birds
18-19
Los reptiles • Reptiles
20-21
Los anfibios • Amphibians
22-23
Los peces y otros animales marinos • Fish and other sea creatures
24-25
Los insectos y los animales pequeños • Insects and minibeasts
26-27
Los animales de los bosques lluviosos • Rainforest creatures
28-29
Los hábitats de los bosques lluviosos • Rainforest habitats
30-31
La vida en el suelo del bosque lluvioso • Life on the rainforest floor
32-33
Los animales del dosel • Creatures of the canopy
34-35
En la selva tropical amazónica • In the Amazon rainforest
36-37
La fauna de las selvas y los bosques • Forest and woodland wildlife
4
14-15
38-39
Los hábitats de los bosques • Forest habitats
40-41
Los animales de los bosques de hoja caduca • Deciduous forest creatures
42-43
La vida en el suelo del bosque • Life on a woodland floor
44-45
La fauna del bosque de hoja perenne • Evergreen forest wildlife
46-47
Los animales de montaña • Mountain animals
48-49
Los hábitats de las montañas • Mountain habitats
50-51
La vida en las montañas • Life in the mountains
52-53
La fauna de la pradera • Grassland wildlife
54-55
Los hábitats de las llanuras • Grassland habitats
56-57
En la sabana • On the savannah
58-59
Más animales de la sabana • More savannah creatures
60-61
La fauna de las praderas y de los páramos • Grassland and moorland wildlife
62-63
En el bosque australiano • In the bush
64-65
La fauna de los ríos, los lagos y los humedales • River, lake and wetland wildlife
66-67
Los hábitats acuáticos • Water habitats
68-69
La fauna de los ríos • River creatures
70-71
La vida en el río • Life on the river
72-73
La fauna de los lagos y las lagunas • Lake and pond wildlife
74-75
Los animales de los humedales • Wetland animals
76-77
La fauna del desierto • Desert wildlife
78-79
Los hábitats del desierto • Desert habitats
80-81
Los animales del desierto • Desert creatures
82-83
La vida en el océano • Life in the ocean
84-85
Los oceános • Oceans
86-87
En la costa • On the seashore
88-89
En el océano • In the ocean
90-91
Más vida en el océano • More ocean life
92-93
Los arrecifes de coral • Coral reefs
94-95
Los animales de las profundidades marinas • Creatures of the deep
96-97
Animales de las regions polares • Animals of the polar regions
98-99
Los hábitats polares • Polar habitats
100-101
La fauna del Ártico y de la Antártida • Arctic and Antarctic wildlife
102-103
La vida en la tundra • Life in the tundra
104-105
Los animales de mayor propagación • Widespread creatures
106-107
Las aves de mayor propagación • Widespread birds
108-109
Palabras asociadas con los animales • Animal words
110-113
Juego de preguntas sobre animales • Animal detective quiz
114-115
Índice español • Spanish index
116-120
Índice inglés • English index
121-125
Soluciones • Quiz answers
126-127
5
Forests are home to countless creatures, large and small…
38
LA FAUNA DE LAS SELVAS Y LOS BOSQUES FOREST AND WOODLAND WILDLIFE
Los bosques acogen a infinidad de animales, grandes y pequeños...
39
Forest and woodland wildlife
Los hábitats de los bosques • Forest habitats Hay dos tipos principales de bosques en las zonas frías de la Tierra. Los bosques de hoja caduca tienen árboles que pierden sus hojas en invierno. Los bosques de hoja perenne tienen árboles que permanecen verdes durante todo el año. There are two main types of forest in the cooler parts of the world. Deciduous forests have trees that shed their leaves in winter. Evergreen forests have trees that stay green all year round.
Los bosques de hoja caduca Deciduous forests and woodlands
Las principales regiones de bosques de hoja caduca y de bosques de hoja perenne • Major regions of deciduous and evergreen forest
los bosques de hoja caduca deciduous forest
los bosques de hoja perenne evergreen forest
Los bosques de hoja caduca crecen en regiones donde las lluvias son abundantes.
Los bosques de hoja perenne • Evergreen forests
Deciduous forests grow in regions where there is plenty of rain. la mariposa azufre brimstone butterfly
Los bosques de hoja perenne (también llamados bosques de hoja perenne) crecen en las zonas donde los inviernos son largos y con mucha nieve y los veranos cortos y fríos.
el caracol de jardín garden snail
Evergreen forests mostly grow in places with long, snowy winters and short, cool summers. el pájaro carpintero woodpecker
la marta de los pinos pine marten
el lince bobcat
el gamo fallow deer
40
Forest habitats
Los hábitats de los bosques
La fauna de las selvas y los bosques
la ardilla listada chipmunk
el búho halcón hawk owl
el lobo wolf
la ardilla roja red squirrel
41
Forest and woodland wildlife
Los animales de los bosques de hoja caduca Deciduous forest creatures Muchos animales en los bosques de hoja caduca se alimentan de frutos secos, bayas e insectos. Cuando los árboles pierden sus hojas la mayoría de los mamíferos hibernan.
el pavo salvaje • wild turkey Los pavos salvajes vagan libremente por los bosques americanos. Wild turkeys roam free in some American woodlands.
el mapache raccoon
42
el mosquitero silbador wood warbler
Many animals in deciduous forests feed on nuts, berries and insects. When the trees lose their leaves, most mammals hibernate. el ruiseñor • nightingale El ruiseñor es famoso por su hermoso canto. The nightingale is famous for its beautiful song.
la paloma torcaz wood pigeon
la comadreja weasel
Deciduous forest creatures
Los animales de los bosques de hoja caduca
La fauna de las selvas y los bosques
la ardilla gris grey squirrel
el diablo de Tasmania • Tasmanian devil El diablo de Tasmania solo vive en Tasmania, Australia. The Tasmanian devil is only found in Tasmania, Australia.
el ciervo rojo red deer Algunos animales, como el ciervo rojo y las ardillas grises, viven tanto en los bosques de hoja caduca como en los bosques de hoja perenne. Some creatures, like red deer and grey squirrels, live in both deciduous and evergreen forests.
el zorro rojo red fox
el cárabo • tawny owl Al cárabo también se le conoce como el autillo. The tawny owl is also known as the brown owl.
43
Forest and woodland wildlife
La vida en el suelo del bosque Life on a woodland floor
Life on a woodland floor
La vida en el suelo del bosque
La fauna de las selvas y los bosques
Esta escena muestra animales en un bosque de hoja caduca. Unos excavan madrigueras en la tierra. Otros viven entre la materia orgánica en descomposición de la capa superficial del suelo del bosque. This scene shows creatures in a deciduous woodland. Some dig burrows in the earth. Some live in rotting leaf mould on the forest floor. 1 l
el armiño stoat
2 l
3 l
el topo mole
4 l
3
el tejón badger
6
5 l
la musaraña shrew
el lirón dormouse
1
6 l
4
el erizo • hedgehog Los erizos están protegidos por púas espinosas. Hedgehogs are protected by spiny quills.
Animales en la capa de humus Creatures in the leaf mould 7 l
la cochinilla woodlouse
el ciempiés centipede
l
l
9
la lombriz earthworm
44
8 l
10
el milpiés millipede
8 7 9
2 10
5
45
Forest and woodland wildlife
La fauna del bosque de hoja perenne Evergreen forest wildlife
el cárabo lapón great grey owl Los búhos son aves nocturnas, por eso casi siempre cazan por la noche. Owls are nocturnal, so they usually hunt at night.
Los animales de un bosque de hoja perenne tienen que hacer frente al frío y a la nieve del invierno. A algunos mamíferos les crece un pelaje grueso en el invierno y otros hibernan. Las aves generalmente emigran hacia el sur. Creatures in an evergreen forest need to cope with freezing, snowy winters. Some mammals grow thick coats and some hibernate. Birds usually migrate south for the winter.
Evergreen forest wildlife
La fauna del bosque de hoja perenne
La fauna de las selvas y los bosques
el cortecerito treecreeper
el arrendajo de Steller Steller’s jay el turón polecat
el oso negro black bear
el alce • moose El alce macho usa sus astas gigantes para luchar con otros machos. The male moose uses its giant antlers to fight other males.
el glotón wolverine
el puercoespín porcupine
la mofeta • skunk Si se les ataca, las mofetas liberan un spray fuerte y apestoso. If they are attacked, skunks release a very strong smelling spray.
46
el lince lynx
47
Eagles soar among the high mountain peaks...
48
LOS ANIMALES DE MONTAÑA MOUNTAIN ANIMALS
Las águilas se elevan entre los picos de las altas montañas…
49
Mountain animals
Los hábitats de las montañas • Mountain habitats
Las principales cadenas montañosas • Major mountain ranges
Hay montañas en todos los continentes de la Tierra. Los Andes, las montañas Rocosas, el Himalaya y los Alpes son las principales cadenas montañosas. Mountains are found in all the world’s continents. The Andes, the Rockies, the Himalayas and the Alps are all major mountain ranges.
Las laderas altas y bajas Upper and lower slopes La mayoría de las montañas tienen dos hábitats diferentes. Las empinadas laderas superiores son rocosas y sin vegetación y a menudo tienen un manto de nieve. Las suaves laderas inferiores están generalmente cubiertas de árboles.
las cadenas montañosas mountain ranges
Mountain habitats
Los hábitats de las montañas
Los animales de montaña
Most mountains provide two different habitats. The steep upper slopes are bare and rocky and often blanketed with snow. The gentle lower slopes are generally covered with trees.
Las laderas altas Upper slopes la cabra montés mountain goat
el quebrantahuesos bearded vulture
Las laderas bajas Lower slopes
la vicuña vicuña
la chinchilla chinchilla
el leopardo de las nieves snow leopard
la rosella carmesí crimson rosella el gorila de montaña mountain gorilla
el panda rojo red panda
50
51
Mountain animals
La vida en las montañas • Life in the mountains Encontrar comida y refugio en las cimas de las montañas es difícil, por eso animales como el rebeco y el puma se mueven entre las laderas altas y bajas. Muchos otros animales permanecen en los bosques de las tierras altas. Finding food and shelter on the mountain tops is hard, so animals like the chamois and cougar move between the upper and lower slopes. Most other creatures stay in the highland forests.
Los animales domésticos • Domesticated creatures Algunos animales de la montaña han sido domesticados por el hombre. Han sido criados como animales de trabajo, como mascotas y como animales de granja. Some mountain creatures have been domesticated by humans. They have been bred as working animals, pets and farm animals.
el rebeco chamois
la llama llama
el yak yak
la alpaca alpaca
el puma cougar
Las aves de montaña Mountain birds Muchas aves de presa cazan en las laderas de las montañas donde pueden otear a sus presas fácilmente. Pero también viven en otros hábitats, como las praderas. Many birds of prey hunt on mountain slopes where they can easily spot their prey. But they are also at home in other habitats, such as grasslands.
52
la liebre patagónica cavy Las liebres patagónicas son parientes salvajes de los conejillos de Indias. Cavies are the wild ancestors of guinea pigs.
el milano real red kite el ratonero común common buzzard
el halcón peregrino peregrine falcon el águila real golden eagle
Life in the mountains
La vida en las montañas
Los animales de montaña
el panda gigante giant panda Los pandas gigantes están en peligro de extinción. Giant pandas are in danger of becoming extinct.
el íbice ibex
53