Section Française
Les Gouvernements Provincial et Fédéral Investissent dans Provincial Bandag Tires
E
dmundston, Nouveau-Brunswick - Les gouvernements provincial et fédéral font un investissement combiné de 306 010 $ dans le développement de l’entreprise Provincial Bandag Tires Ltd. d’Edmundston. Cet investissement permettra à l’entreprise d’accroître son efficacité et la modernisation de son usine. « L’ i n v e s t i s s e m e n t d’aujourd’hui va permettre à une entreprise locale de rechercher de meilleures possibilités grâce à la modernisation de ses installations », a déclaré la ministre du Développement social, Madeleine Dubé. « Notre plan pour rebâtir le Nouveau-Brunswick cible ainsi des occasions de développement économique dans la ré-
gion d’Edmundston et du Madawaska. » Mme Dubé prenait la parole au nom du ministre du Développement économique, Paul Robichaud. « La grande priorité de notre gouvernement, c’est la création d’emplois, la croissance et la prospérité à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes », a souligné le ministre associé de la Défense nationale et ministre d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) (la Francophonie), Bernard Valcourt. « Notre investissement dans Provincial Bandag Tires Ltd constitue une étape importante dans la stimulation de l’économie du nord du Nouveau-Brunswick. Ce projet vise à aid-
er une entreprise résolue à croître et à se bâtir un avenir dans le nord de la province. En appuyant de tels projets, nous investissons dans l’avenir du Madawaska, faisant de la région un meilleur endroit où vivre, travailler et élever une famille. » Le gouvernement provinciale accorde un investissement de 71 000 $ du Fonds de développement économique et d’innovation pour le nord du Nouveau-Brunswick. Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises de l’APECA, fournit une contribution remboursable de 136 010 $ à l’égard de ce projet. Le Programme d’aide à la recherche industirelle du Conseil national de recherches du
Canada contribue pour sa part jusqu’à concurrence de 99 000$ au projet par l’intermédiaire du Programme pilote d’adoption de la technologie numérique. L’investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial aidera l’entreprise à acquérir et à exploiter un nouveau logiciel afin d’accroître son efficacité et de moderniser son usine. L’entreprise Provincial Bandag Tires Ltd., quant à elle, contribue pour 98 136 $ au projet. « Provincial Bandag Tire était à la recherche d’une solution qui permettrait de répondre aux divers défis de l’entreprise dans nos multiples point de ventes et service, notre centre de distribution et l’usine de fabrication de pneus rechapés », a
déclaré Michel Plourde, président de la province Bandag Tires Ltd. « Aujourd’hui, un tel système est essentiel pour la plupart des entreprises comme la nôtre qui veulent rester compétitives dans un environnement où les décisions doivent être prises plus rapidement avec un accès facile aux bonnes données et où chaque entreprise doit, à
tout prix, se tailler une place dans l’industrie. » Provincial Bandag Tires Ltd., dont le siège social est situé à Edmundston, au Nouveau-Brunswick, est une entreprise familiale fondée en 1972. Elle se spécialise dans le rechapage de pneus de transporteurs lourds et dans l’installation et la réparation de toutes sortes de pneus.
V
Les Gouvernements Provincial et Fédéral Investissent dans la Rénovation d’Infrastructures à Eel River Crossing
E
el River Crossing, NouveauBrunswick - Les gouvernements provincial et fédéral investissent une somme totale de 213 626 $ dans un projet d’amélioration d’infrastructure à Eel River Crossing. « L’objectif de rebâtir l’économie du NouveauBrunswick se concentre sur les partenariats locaux et les priorités », a souligné le député de Campbellton-Restigouche-Centre, Greg Davis, qui est également secrétaire parlementaire du ministre du Développement économi q u e, r e s p o n s a b l e d u 20 February 2013
développement du Nord et des affaires rurales. « L’investissement dans ce projet d’infrastructure stratégique amènera de nouvelles occasions pour la région et encouragera la croissance à Eel River Crossing et dans le Restigouche. » M. Davis prenait part à l’événement au nom du ministre du Développement économique, Paul Robichaud. « Notre investissement dans les infrastructures d’Eel River Crossing est un pas de plus en faveur du développement économique du nord du Nouveau-Brunswick », a
indiqué le ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la Francophonie, Bernard Valcourt. « Cet investissement permettra aussi au parc d’attirer de nouvelles entreprises dans le secteur, ce qui favorisera la création d’emplois, la croissance et la prospérité à long terme à Eel River Crossing. » Les fonds investis dans ce projet permettront au village de prolonger son réseau d’eau et d’égout dans le parc industriel Restigouche. Cela aidera à attirer de nouvelles entreprises dans le sec-
teur industriel d’Eel River Crossing et à augmenter l’assiette fiscale, ce qui profitera à toute la collectivité. Les travaux comprendront l’ajout d’une conduite maîtresse, l’aménagement d’une nouvelle borne-fontaine, le défrichage d’un terrain et l’installation d’une fosse septique. « Le Village d’Eel River Crossing a récemment pris possession du parc industriel Restigouche », a expliqué le maire, Denis Savoie. « Nous avons certainement besoin du soutien et de la collaboration des différents ordres de gouvernement. Nous
devons également être à l’écoute des entrepreneurs du secteur privé. » Le gouvernement provincial investit 100 000 $ dans le projet par l’intermédiaire de la Société de développement régional. Le gou-
vernement fédéral, par l’entremise de l’APECA, verse au projet la somme de 113 626 $ dans le cadre du Fonds d’amélioration de l’infrastructure communautaire. Le Village d’Eel River Crossing investit 13 626 $.
V