Issuu on Google+

ein Projekt von: проект НКО:

zeig mir, woran du glaubst! Schüler und Schülerinnen aus Hamburg, Wolgograd und Kazan über Gedanken-, Gewissens- und Religionfreiheit_2011

unterstützt durch: поддерживается:

ERSTE RESULTATE 02/2011 ПЕРВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ покажи мне, во что ты веришь! Школьники из Гамбурга, Волгограда и Казани о свободе мысли, совести и религии_2011


unsere farben

|

наши цвет а

Constanz e Констанце Denis e Дени з

Angelina Анжелина

Катя

С.
 Katja
S.

Эр ик Eri k


Гульна ра Gulnara

Наташа
Ф.
 Natas cha F.

Alexa Алек са

Наташа
К.
 Natas cha K.

Рубин Rubin

Lena Лена

Leonie Леони

Саша Sascha

Настя Nas tja

Ирина Irina

Карина Karina

Катя Г. Katia G .

Кадрия Kadrija


|

Катя С . Katja S .

De nis e Де н из

Гуль на ра Gu ln ara

GE LB

ЖЕЛТ Ы Й Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

... рамка это то, куда можно вставить понравившуюся фотографию или картину. И каждый свободен в своем выборе, и выбирает то, что ему нравится.

… die Muschel kommt aus dem Meer. Das Meer ist frei … frei, wie jemand der selbst bestimmt, was er glaubt.

... шишка выражает единство людей и всего живого. Все шишки от разных деревьев похожи: во всех есть семена, они падают в землю, прорастают…

|

Думаю ли я о нашей теме,

... in einen Rahmen kann man ein Bild setzen, das einem gut gefällt. Und jeder ist frei in seiner Wahl und wählt, was ihm gefällt.

… ракушка, она из моря.. Море свободно. Свободен как тот, который выбирает свою веру сам.

... der Tannenzapfen erinnert mich an die Einheit der Menschen, aller Lebewesen. Von verschiedenen Bäume sehen sie doch ziemlich gleich aus: Alle haben innen den Samen, er fällt auf die Erde und wächst …


|

Эри к Eri k

A ngeli na А нж елина

Нат аша Natas ch a

GR ÜN

ЗЕЛЕ ННЫ Й Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

... корабль – это место, где люди объединены общей целью, то есть движение вперед в одном направлении, вне зависимости от веры, которую они выбрали.

… der Ritter kämpft für seinen Glauben; sein Schild steht für den Schutz und Verteidigung für das, woran er glaubt.

… птица свободное существо, как мысли. Птицу нельзя надолго запереть в клетке – она перестанет петь, погибнет ...

|

Думаю ли я о нашей теме,

... ein Schiff ist ein Ort, an dem Menschen durch ein Ziel vereint sind, d.h. sie bewegen sich in eine Richtung, unabhängig vom Glauben, den sie gewählt haben.

… вооруженный рыцарь борется за свою веру; я думаю о защитe собственной веры.

… der Vogel ist frei wie die Gedanken. Sperrt man ihn ein, hört er auf zu singen ...


Ale x a А ле кс а

Ру би н R ubin

|

Нат аш а К. Nata sc ha K.

ROT

КР АСНЫ Й Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

... бокал, он ассоциируется у меня со свободой. Каждый сам для себя решает, чем его заполнить или не заполнять вообще.

… der Vogel erinnert mich an Freiheit. Unser Thema hat für mich auch mit Freiheit zu tun.

… ангел из небесных сил, он свободен и справедлив. Он «неприкосновенен» как наш внутренний мир.

|

Думаю ли я о нашей теме,

... das Glas erinnert mich an Freiheit. Jeder entscheidet selbst, was oder ob er überhaupt etwas hineingießt.

… птица напоминает мне о свободе. Наша тема для меня связана со свободой.

… der Engel der himmlischen Kräften, er ist frei und gerecht. Er ist unantastbar wie unsere innere Welt.


|

Са ша Sa sc ha

Le na Лена

Кари н а Kari n a

BL AU

С ИН ИЙ Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

... шар похож на нашу Землю. А его разные цвета, это разные люди. И шар сам по себе свободен, так же как и люди в своем выборе.

… die Muschel und das Meer: Das Meer hat die Muschel geformt. Wie die Wahl des Glaubens den Menschen formt.

… ежик обычный зверек, никто его не боится в спокойном состоянии, но тронешь его – уколешься. Так мы, когда защищаем свои мысли и представления о вере, вдруг становимся колючими.

|

Думаю ли я о нашей теме,

... der Ball ist der Erde ähnlich. Die verschiedenen Farben stehen für die unterschiedlichen Menschen. Der Ball ist an sich frei, wie die Menschen in ihrer Auswahl.

… ракушка и море: Море дает ракушке ее форму. Как вера дает человеку профиль.

… der Igel ist ein gewöhnliches Tierchen, keiner hat groß Angst vor ihm, aber wenn man ihn berührt, dann sticht man sich. Wir können auch stachelig werden, wenn wir unsere Gedanken, unseren Glauben verteidigen.


Leo n ie Лео н и

Катя Katja

|

Настя Nastja

LIL A

ЛИЛО ВЫ Й Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

... белый флаг символизирует перемирие и объединение всех людей из разных стран.

… der Kompass zeigt die Richtung. Wir fahren weit weg, dahin, wo man vielleicht auch mal keine Orientierung hat.

… клубок ниток это как связь между людьми, которые иногда свернуты в клубок и не видны, иногда видны, бывают сильные и слабые, натянутые, а иногда рвутся или сильно запутываются их приходится долго распутывать.

|

Думаю ли я о нашей теме,

... die weiße Flagge ist das Symbol für Waffenruhe und die Vereinigung aller Menschen aus verschiedenen Ländern.

… компас показывает направление. Мы поедем далеко, туда, где, наверное, у нас не будет ориентира

Menschen sind wie in einem Wollknäuel miteinander verbunden, manche sind zu sehen, manche nicht, es gibt schwache und starke, mal reißen sie, mal sind sie ganz verknotet und man muss sie entwirren.


|

Ир ина Irina

Co nsta nze Кон ста н це

Кадр ия Kadr ij a

RO S A

РОЗ О ВЫ Й Denke ich an unser Thema, suche ich mir folgenden Gegenstand aus …, weil … то хочется выбрать вот какой предмет …, потому что …

|

Думаю ли я о нашей теме,

... фигура женщины-ангела или птицы, символ свободы, открытости, готовности к действию. Для меня важно право свободы и выбора.

... die weiße Flagge ist das Symbol für Waffenruhe und die Vereinigung aller Menschen aus verschiedenen Ländern.

… der Kreisel dreht sich nach allen Seiten. Wie ich, bis ich mal eine Weltanschauung habe. Ganz schön schwindelerregend!

… … юла крутится во все стороны, пока я определяю свое убеждение. Довольно головокружительноe дело!

… цветущее растение растет, развивается, ветвится, некоторые ветки отсыхают, цветет прекрасными цветами. Так и духовная жизнь людей развивается во времени.

… die Pflanze wächst, entwickelt sich, manche Äste vertrocknen, sie erblüht. So entwickelt sich auch das geistliche Leben der Menschen in der Zeit.


»Расскажи о себе две правды и одну ложь!»_8.2.2011

“Erzähle 2 Wahrheiten und 1 Lüge über dich!“_8.2.2011 WAS IST WAHR, WAS FALSCH? ЧTO ПРАВДА, ЧТО ЛОЖЬ?

Ich war früher einmal im Jahr auf Helgoland. Я раньше раз в году провела время на острове Гельголанд.

Катя Кatja

Ich liebe Sülze. У меня много друзей

Ich mag Mathe und Algebra besonders gern.

Я люблю сладкое.

Ich habe viele Freunde

Ich habe früher keine Röcke getragen. Я раньше не одела юбки. Я люблю физику.

Эрик Erik

Ich mag Physik.

Я являюсь фанатом Ich bin Fan vom Eishockey Club AK Bars.

Я могу поднять груз 30 кг и держать его над головой. Ich kann 30 Kilo hochnehmen und über den Kopf stemmen.

Я не люблю заниматься рукоделием.

Ich mag Süßes.

Handarbeit mag ich nicht.

Ich bin total BodyShop-süchtig, vor allem nach Mango. У меня страсть кo всем продуктам от фирмы «The Body Shop», особенно что касается продуктов с манго.

Ich war früher absoluter Bayern München Fan.

Я «хорошист» - учусь на 4 и 5.

Я хорошо катаюсь на коньках.

Ich bin gut in der Schule – habe nur Vieren und Fünfen. Я боюсь воды.

Я раньшe была страстным болелщиком командаы«ФЦ Бавария».

Ich kann gut Schlittschuh laufen.

Я увлекаюсь латиноамериканскими танцами.

ХК Ак Барс.

Наташа Ф. Natascha F.

Я люблю вечеринки.

Ich hab Angst vor Wasser.

Mein Hobby ist lateinamerikanischer Tanz.

negüL | ижЛ_anilegnAанилежнА_2*кирЭkirE_1*ашатаНаhcsataN_2

Angelina Анжелина

Я люблю романы о любви.

Я люблю математику и алгебру особенно.

Я обожаю есть холодец.

Гульнара Gulnara

Ich gehe gerne feiern.

Ich liebe Liebesromane.

negüL | ижЛ_esineDзинеД_2*ятаКajtaK_1*аранЪлуГaranluG_3

Denise Дениз


»Расскажи о себе две правды и одну ложь!»_8.2.2011

“Erzähle 2 Wahrheiten und 1 Lüge über dich!“_8.2.2011

Ich habe zwei Katzen.

Ich mag kein Spinat.

У меня две катты.

Наташа К. Natascha K.

Рубин Rubin

У меня есть собственные телохранители, которые контролируют каждый мой шаг. Ich trage eigene Bodyguards, die jeden meiner Schritte kontrollieren.

Я занимаюсь балетом и хорошо танцую.

Я обожаю смотреть телевизор.

Я люблю футбол.

Ich mache Ballett und kann gut tanzen.

Ich gucke richtig gern Fernsehen.

Ich mag Pfefferminzeis.

Я была уже два раза в Дании.

Ich mache nicht gern Hausaufgaben.

Я очень люблю играть на гитаре. Кроме школьных занятий, я целыми днями играю в компьютерные игры.

Ich mag kein Speck.

Я люблю ходить в театр. Ich war 18 Mal am Meer.

Ich mag verschiedens Gebäck.

Ich spiele sehr gerne Gitarre.

Я не люблю есть сало.

Я была 18 раз на море.

Карина Karina

Я люблю разные запеканки.

Ich war schon zweimal in Dänemark.

Я не люблю делать уроки.

Ich spiele dauernd das Computerspiel «Strike».

Ich mag Fussball.

Я люблю мороженое со вкусом мяты.

Саша Sascha

Я постоянно играю в компьютерную игру «Страйк».

Zu Hause mache ich Hausaufgaben und spiele den ganzen Tag Computerspiele.

Я не умею плавать. Ich gehe gern ins Theater.

Ich kann nicht schwimmen.

negüL | ижЛ_aneLанеЛ_2*ашаСahcsaS_2*анираКаniraK_3

Lena Лена

Я не люблю шпината.

Als ich mit viereinhalb nach Deutschland zog, konnte ich noch kein Wort deutsch. Когда я переехала в Германию в возрасте 4 с половиной года, я еще не знала ни одного слова по–немецкий.

negüL | ижЛ_axelAаскелА_2*ашатаНahcsataN_2*нибуРнibuR_1

Alexa Алекса


»Расскажи о себе две правды и одну ложь!»_8.2.2011

“Erzähle 2 Wahrheiten und 1 Lüge über dich!“_8.2.2011

Ich konnte mit acht Jahren noch nicht schwimmen.

Ich liebe Fleisch. Я люблю масо.

Настя Nastja

Я обожаю спортивные машины.

Когда мне исполнилось 8 лет, я еще не умела плавать.

Я умею делать упражнение «шпагат».

Ich vergöttere sportliche Autos.

Я занимаюсь боевыми искусствами.

Катя Г. Katja G.

Mein Auto ist kaputt.

Я занимаюсь восточной гимнастикой.

Кадрия Kadrija

Я прыгала с парашютом.

Я кандидат психологических наук. Ich habe einen Doktortitel in Psychologie.

Я люблю готовить.

Ich bin schon mal Fallschirm gesprungen.

Ich koche gern.

Ich habe zwei Söhne.

Моя бабшука родилась в Италии.

Я люблю петь и много лет пела в хоре. Ich singe gern und habe lange im Chor gesungen

Я хотела, чтобы у меня родились двойняшки. Ich würde gerne Zwillinge bekommen.

У меня двое сыновей.

Я очень боюсь лягушек! Саша Sascha

Ich mache Yoga.

Ich spiele Volleyball.

Ich kann Spagat.

Карина Karina

Ирина Irina

Я играю в волейбол.

Meine Oma kommt aus Italien.

У меня сломанная машина.

Когда мне было 3 я уже каталась на велсипеде.

Ich habe große Angst vor Fröschen!

Я сочиняю стихи.

Ich schreibe Gedichte.

negüL | ижЛ_eznatsnoCецнатсноК_2*анирИaniri_3*яирдаКаjirdaK_1

Constanze Констанце

Ich mache Kampfsport.

Mit 3 Jahren konnte ich Fahrrad fahren.

negüL | ижЛ_einoeLиноеЛ_0*ятсаНajtsaN_2*ятаКajtaK_2

Leonie Леони


Kasan präsentiert

Казань презентует

Sagt Gulnara die Wahrheit oder nicht?

Гульнара говорит правду или нет?

У меня много Ich habe viele

Я люблю Ich mag

Я не люблю заниматься Handarbeit

друзей. Freunde.

сладкое. Süßes.

рукоделием. mag ich nicht.


Natascha F. …?

Наташа Ф. … ?

Я являюсь фанатом Ich bin Fan vom

ХК Ак Барс. Eishockey Club AK Bars.

Я боюсь Ich hab Angst.

воды. vor Wasser.

Я увлекаюсь Mein Hobby ist

латиноамериканскими танцами. lateinamerikanischer Tanz.


Rubin …?

Рубин …?

Я обожаю смотреть Ich schaue richtig gern

Я люблю Ich mag

Я люблю Ich mag

телевизор. Fern.

футбол. Fußball.

разные запеканки. verschiedene Gebäck.


Карина …?

Karina …?

Я 18 раз Ich war 18 Mal

была на море. am Meer.

Я люблю Ich gehe gern

ходить в театр. ins Theater.

Я не умею Ich kann nicht

плавать. schwimmen.


Katja G. …?

Катя Г. … ?

Я занимаюсь Ich mache

Я прыгала Ich bin schon mal

Я люблю Ich koche

боевыми искусствами. Kampfsport.

с парашютом. Fallschirm gesprungen.

готовить. gern.


Zeig mir - покажи мне