Św. Aniela Merici i jej dzieło realizowane przez polskie Urszulanki Unii Rzymskiej

Page 1


5($/,=2:$1( 35=(= 32/6.,(

856=8/$1., 81,, 5=<06.,(-

'8&+2:2ģý ./$6=725Ð: 32/6.,&+ 35=(.$= , .2081,.$&-$ 9,

ģ: $1,(/$ 0(5,&, , -(- '=,(â2


UHGDNWRU VHULL NV :RMFLHFK 0LV]WDO

] SUDF .DWHGU\ 'XFKRZRĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK :\G]LDãX 1DXN 6SRãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH


5($/,=2:$1( 35=(= 32/6.,(

856=8/$1., 81,, 5=<06.,(-

5('$.&-$

V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268 NV :RMFLHFK 0LV]WDO

8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ

'8&+2:2ģý ./$6=725Ð: 32/6.,&+ 35=(.$= , .2081,.$&-$ 9,

ģ: $1,(/$ 0(5,&, , -(- '=,(â2


5HFHQ]MD Z\GDZQLF]D V SURI GU KDE (ZD -y]HID -H]LHUVND 268 3DSLHVNL :\G]LDã 7HRORJLF]Q\ ZH :URFãDZLX

6NãDG L ãDPDQLH /XF\QD 6WHUF]HZVND 3URMHNW RNãDGNL VHULL -XVW\QD .DVWHOLN

3XEOLNDFMD ÀQDQVRZDQD ]H ĤURGNyZ QD G]LDãDOQRĤþ VWDWXWRZĈ 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH SU]\]QDQ\FK SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\Ä°V]HJR QD URN

&RS\ULJKW ‹ E\ NV :RMFLHFK 0LV]WDO

,6%1

8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ XO %REU]\Ä™VNLHJR WHO IDNV H PDLO Z\GDZQLFWZR@XSMS HGX SO


6SLV WUHĤFL S.

MARIA JAWORSKA OSU 6ãRZR ZVWčSQH GIANPIETRO BELOTTI $QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ KXPDQL]PX L SHGDJRJLL PLãRĤFL S.

URSZULA BORKOWSKA OSU :NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\ FKU]HĤFLMDęVNLHM 2 -(5=< :,(6â$: *2*2/$ 2&'

&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN .6 :2-&,(&+ 0,6=7$/

6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD Z GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL 0HULFL 6 *5$į<1$ :(521,.$ '5</ 268

2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR ZHGãXJ ĤZ $QLHOL 0HULFL %3 $1'5=(- 6,(0,(1,(:6.,

:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL 0HULFL .6 :2-&,(&+ =<=$.

5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR Z İ\FLX L G]LHãDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL KS. JANUSZ

MASTALSKI =DVDG\ Z\FKRZDZF]H Z SU]HVãDQLX ĤZ $QLHOL 0HULFL


6SLV WUHĤFL

S. IWONA

NAGLIK OSU ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\ XUV]XODQHN Z .UDNRZLH 6 $11$ 52*2=,Ę6.$ 268

0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z .UDNRZLH $XWRU]\


6ãRZR ZVWčSQH =D SU]HMDZ %RİHM 2SDWU]QRĤFL QDOHİ\ X]QDþ IDNW İH Z RJãR V]RQ\P SU]H] SDSLHİD %HQHG\NWD ;9, 5RNX :LDU\ .DWHGUD 'XFKRZRĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK :\G]LDãX 1DXN 6SR ãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH ZH ZVSyãSUDF\ ] 8UV]XODQNDPL 8QLL 5]\PVNLHM SRGHMPXMH WUXG SUH]HQWDFML GXFKRZRĤFL XUV]XODęVNLHM SU]\EOLİDMĈF MHGQRF]HĤQLH SRVWDþ ĤZLčWHM $QLHOL 0HULFL 6]yVWH ] NROHL QDXNRZH V\PSR]MXP ] F\NOX 'XFKRZRĤþ .ODV]WRUyZ 3ROVNLFK 3U]HND] L .RPXQLNDFMD ZSL VXMH VLč Z HZDQJHOL]DF\MQR GXV]SDVWHUVNL ]DP\Vã .RĤFLRãD NWyU\ MDN Z NDİG\P F]DVLH WDN L G]LĤ SRWU]HEXMH SUDZG]LZ\FK JãRVL FLHOL L ĤZLDGNyZ ZLDU\ : MHGQHM ] NDWHFKH] QD URN ZLDU\ SDSLHİ %HQHG\NW ;9, VWZLHUG]D 1DV]H F]DV\ ZRãDMĈ R FKU]HĤFLMDQ NWyU]\ E\OLE\ SRUZDQL SU]H] &KU\VWXVD NWyU]\ Z]UDVWDOLE\ Z ZLHU]H G]LčNL ]Dİ\ãRĤFL ] 3LVPHP ģZLčW\P L VDNUDPHQWDPL /XG]L EčGĈF\FK QLHPDO RWZDUWĈ NVLčJĈ RSRZLDGDMĈFĈ GRĤZLDGF]HQLD QRZHJR İ\FLD Z 'XFKX ģZLčW\P REHFQRĤFL WHJR %RJD NWyU\ QDV ZVSLHUD Z GURG]H L RWZLHUD QDV QD İ\FLH NWyUH QLJG\ QLH EčG]LH PLDãR NRęFD %HQHG\NW ;9, .DWH FKH]D ] GQ ;

7DNLH NRPXQLNRZDQLH QRZRĤFL İ\FLD Z 'XFKX ģZLčW\P L SLčNQD SyMĤFLD ]D -H]XVHP E\ãR XG]LDãHP ĤZ $QLHOL 0HULFL ]D ãRİ\FLHONL 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM = MHM LQW\PQHM UHODFML ] %R JLHP URG]LãD VLč PLVMD SU]HND]\ZDQLD ERJDFWZD ZLDU\ QLHVLHQLD SRMHGQDQLD SRNRMX UDG\ L SRFLHFK\ ZV]\VWNLP NWyU]\ SRWU]HER ZDOL ZVSDUFLD ģZLDGNRZLH MHM İ\FLD PyZLOL ÅJãRVLãD ZV]\VWNLP


V 0DULD -DZRUVND 268

ZLDUč Z %RJD 1DMZ\İV]HJRµ D F]\QLãD WR VãRZHP L İ\FLHP Z WDN SU]HNRQXMĈF\ VSRVyE İH NDİG\ ZUčF] ]PXV]RQ\ E\ã SU]\]QDþ ÅWXWDM MHVW %yJµ 7DNLHM ]Z\F]DMQHM L ]DUD]HP QLH]Z\F]DMQHM G]LD ãDOQRĤFL RGGDZDãD VLč ZLHU]ĈF Z %RİH SURZDG]HQLH ģZLčWD $QLH OD SU]\MčWH RG %RJD ĤZLDWãR SU]HND]DãD ĤZLDWX L SRSU]H] ZLHNL İ\MH Z VZRLP G]LHOH 3RGHMPXMĈ MH XUV]XODQNL Z 3ROVFH L QD FDã\P ĤZLHFLH FR MHVW SU]HGPLRWHP DUW\NXãyZ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM SXEOLNDFML 3U]HGVWDZLRQH Z QLHM Z\QLNL HNVSORUDFML ]RVWDQĈ ]D SUH]HQWRZDQH L VNRQIURQWRZDQH Z F]DVLH PLčG]\QDURGRZHJR V\PSR]MXP ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR UHDOL]RZDQH SU]H] SROVNLH 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM GQLD OXWHJR URNX .UDNRZLH :\UDİDP ZG]LčF]QRĤþ L X]QDQLH GOD DXWRUyZ DUW\NXãyZ ]D NRPSHWHQWQH RSUDFRZDQLH ]DJDGQLHę FHQQH W\P EDUG]LHM İH UHSUH]HQWXMĈ RQL UyİQRURGQRĤþ G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK &LH V]č VLč İH ZĤUyG SUHOHJHQWyZ VĈ QLH W\ONR VLRVWU\ XUV]XODQNL DOH V]HUV]H JURQR VSHFMDOLVWyZ ] UyİQ\FK ĤURGRZLVN XQLZHUV\ WHFNLFK Z 3ROVFH RUD] SURI *LDQSLHWUR %HORWWL ] %UHVFL :ãRFK\ ]QDZFD L SUDZG]LZ\ SDVMRQDW İ\FLD ĤZ $QLHOL 0HULFL 6]F]HJyOQH SRG]LčNRZDQLD NLHUXMč SRG DGUHVHP NV SURI GU KDE :RMFLHFKD 0LV]WDOD SUHNXUVRUD LQLFMDW\Z\ RUD] ZV]\VW NLFK ]DDQJDİRZDQ\FK Z RUJDQL]DFMč L SU]\JRWRZDQLH V\PSR]MXP RUD] RGGDQLH GR UĈN F]\WHOQLNyZ FHQQHM SXEOLNDFML 0DP JãčERNĈ QDG]LHMč İH Z WHQ VSRVyE G]LHãR ĤZ $QLHOL SURZDG]RQH GDOHM SU]H] 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM EčG]LH EDU G]LHM ]QDQH ZĤUyG V]HUV]HJR JURQD D ģZLčWD MDN PyZLãD ]D ZV]H REHFQD ZĤUyG QDV EčG]LH GOD ZLHOX LQVSLUDFMĈ QD GURG]H LFK ZLDU\ L EXGRZDQLD NRPXQLL ] %RJLHP RUD] RGZDİQHJR SRGHM PRZDQLD Z\]ZDę QDV]\FK F]DVyZ =PLHQLDMĈ VLč ERZLHP ZD UXQNL KLVWRU\F]QH L NXOWXUD D SU]HND] ZLDU\ SRSU]H] ĤZLDGHFWZR İ\FLD QDZUyFRQHJR SRMHGQDQHJR ] %RJLHP L OXGĮPL SR]RVWDMH QLH]PLHQQLH ĮUyGãHP RGQRZ\ .RĤFLRãD V 0DULD -DZRUVND 268 3U]HãRİRQD 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM


*LDQSLHWUR %HORWWL

$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ KXPDQL]PX L SHGDJRJLL PLãRĤFL 'RF]HVQH G]LHMH ĤZ $QLHOL 0HULFL REHMPRZDã\ GUXJĈ SRãRZč ;9 ZLHNX L SLHUZV]HM SRãRZ\ ;9, ZLHNX F]\OL Z QDG]Z\F]DM Q\P RNUHVLH RGURG]HQLD KXPDQLVW\F]QHJR WDN ERJDWHJR Z IHU PHQW\ NWyUH VWDUDMĈ VLč SR NU\]\VLH ZLHONLFK ĤUHGQLRZLHF]Q\FK V\VWHPyZ WHRORJLF]Q\FK RWZRU]\þ QRZH GURJL QRZH V\QWH]\ PLčG]\ U]HF]\ZLVWRĤFLĈ KLVWRU\F]QĈ L UHÁHNVMĈ R FKDUDNWHU]H UH OLJLMQ\P 5R]SRZV]HFKQLD VLč SU]HNRQDQLH İH RGQRZD .RĤFLRãD L UHIRU P\ PRUDOQRĤFL PXV]Ĉ E\þ ]DNRU]HQLRQH Z JãčERNLP ZHZQčWU] 1LQLHMV]H RSUDFRZDQLH SRGHMPXMH SU]HSUDFRZXMĈF V]HUV]H VWXGLXP * %HORWWL 8PDQHVLPR FULVWLDQR H VRFLHWj EUHVFLDQD IUD 4XDWWURFHQWR H &LQTXHFHQWR QHOO·HVSHULHQ]D GL VDQW·$QJHOD 0HULFL >Z @ $QJHOD 0HULFL /D VRFLHWj OD YLWD OH RSHUH LO FDULVPD UHG WHQİH %UHVFLD =RE S. 3URGL &RPPHPRUD]LRQH GHO TXLQWR FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL 6 $Q-­ JHOD 0HULFL Å5HVSRQVDELOLWjµ V ² WHQİH 9LWD UHOLJLRVD H FULVL VRFLDOH QHL WHPSL GL $QJHOD 0HULFL Å+XPDQLWDVµ V ² =RE WDNİH S. 9LVPDUD ,O FDWWROLFHVLPR GDOOD ÅULIRUPD FDWWROLFDµ DOO·DVVROXWLVPR >Z @ 6WRULD GHO &ULVWLDQHVLPR /·HWj PRGHUQD UHG G. )LORUDPR L ' 0HQR]]L %DUL V ² M. 0DUFRF FKL /D ULIRUPD FDWWROLFD GRFXPHQWL H WHVWLPRQLDQ]H ÀJXUH HG LVWLWX]LRQL GDO VHFROR ;9 DOOD PHWj GHO VHFROR ;9,, %UHVFLD WHQİH 6SLULWXDOLWj H YLWD UHOLJLRVD WUD &LQTXHFHQWR H 1RYHFHQWR %UHVFLD


*LDQSLHWUR %HORWWL

Q\P QDZUyFHQLX F]ãRZLHND XU]HF]\ZLVWQLRQ\P QD GURG]H GLDORJX RVRE\ OXG]NLHM ] %RJLHP L PHG\WDFML 3LVPD ģZLčWHJR RUD] G]LčNL ERVNR OXG]NLHM SRVWDFL &KU\VWXVD 7R ZãDĤQLH ]QDM GXMĈF VLč Z W\P İ\]Q\P SRGãRİX GRMU]HZD QDG]Z\F]DMQH GR ĤZLDGF]HQLH HZDQJHOLF]QH $QLHOL 0HULFL NRQNUHW\]XMĈFH VLč Z ]DãRİHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL NWyUH QD QRZR XNDİH JRGQRĤþ NRELHW\ SU]H] NRQVHNUDFMč SU]Hİ\ZDQĈ MXİ QLH NUXİJDQ NDFK NODV]WRUQ\FK DOH Z ĤZLHFLH ZHZQĈWU] URG]LQ -DN ZLDGRPR $QLHOD XURG]LãD VLč QDG EU]HJLHP -H]LRUD *DU GD SUDZLH QD SHZQR Z 'HVHQ]DQR -HM URG]LFH WR *LRYDQQL 0H ULFL L &DWHULQD ] GRPX 5LERORWWL ] 6DOz -HM RMFLHF QDOHİDã GR JUXS\ NXSFyZ NWyUD SU]HQLRVãD F]čĤþ VZRMHM G]LDãDOQRĤFL ] PLDVWD QD ZLHĤ Z ]ZLĈ]NX ] ZDONDPL R SDQRZDQLH QDG REV]DUDPL G]L VLHMV]HM /RPEDUGLL 1LH MHVWHĤP\ SHZQL GDW\ MHM XURG]LQ NWyUD MHVW XPLHV]F]RQD WUDG\F\MQLH PLčG]\ L URNLHP MHG QDN RGQDOH]LRQH QLHGDZQR GRNXPHQW\ ZVND]XMĈ İH QDOHİDãRE\ Z]LĈþ SRG XZDJč ODWD ²

/ 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWR SHU XQD ELR-­ JUDÀD 0LODQR V Q 3RU 6 *XHUULQL 6 $QJHOD 0HULFL H OD &RPSDJQLD GL 6 2UVROD QHO ,9 FHQWH-­ QDULR GHOOD IRQGD]LRQH ² >Z @ 0HPRULH VWRULFKH GHOOD 'LRFHVL GL %UHVFLD %UHVFLD V -HGQDN Å%DUWROLQXV <PHULFL QRELOLV LQ 1LEROHQWRµ E\ã Z\ PLHQLDQ\ MXİ Z URNX Z MHGQ\P ]H ]QDQ\FK G]LĤ Z\ND]yZ EUHĤFLDęVNLFK )DQR $6% $6& 5HJ & ² I Y -HĤOL FKRG]L R JHQHDORJLč $QLHOL 0HULFL ]RE * %HORWWL $QJHOD 0HULFL« G] F\W V Q %UDN LQIRUPDFML VNXSLDMĈF\FK XZDJč QD GDFLH QDURG]LQ $QLHOL 0HULFL 'DWč Wč SUyEXMH VLč Z\ZQLRVNRZDþ ]H ĤZLDGHFWZD NURQLNDU]D EUHVFLDęVNLHJR 3DQGROIR 1DVVLQR :HGãXJ QLHJR $QLHOD ]PDUãD VW\F]QLD URNX Z ZLHNX RNRãR ² ODW 3 1DVVLQR 5HJLVWUR GL PROWH FRVH HVHJXLWH %4 PV &, II Y² U : WHQ VSRVyE %HUQDUGLQR )DLQR XVWDOD GDWč XURG]LQ QD U SRGF]DV JG\ RVWURİQLHMV]\ &DUOR 'RQHGD ZVND]XMH QD RNUHV PLčG]\ D U % )DL QR 9LWD GHOOD 6HUYD GL 'LR GL %HDWD PHPRULD OD 0DGUH $QJHOD 0HULFL GD 'HVHQ]DQR )RQGDWULFH GHOOD FHOHEUH &RPSDJQLD GHOOH 9HUJLQL GL 6DQW·2UVROD GL %UHVFLD %RORJQD V Q & 'RQHGD 9LWD GHOOD % $QJHOD 0HULFL GD 'HVHQ]DQR IRQGDWULFH GHOOD &RPSDJQLD GL VDQW·2UVROD >Z @ %UHVFLD UHG *LDPEDWWLVWD %RVVLQL %UHVFLD V -HGQDN QLHNWyUH QLHGDZQR RGNU\WH GRNXPHQW\ PRJĈ ZVND]\ZDþ QD ODWD ² $6% 1RWDULOH %UHVFLD QRWDULXV] 3LHWUR &KLDULQL T %HUQLQR I


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

3U]H] SUDZLH F]WHUG]LHĤFL ODW $QLHOD PLHV]NDãD QDG EU]HJLHP MH]LRUD *DUGD PLčG]\ 'HVHQ]DQR L 6DOz 1DVWčSQLH Z URNX SU]HQLRVãD VLč GR %UHVFLL JG]LH ]DPLHV]NDãD Z GRPX QDOHİĈF\P GR .DWDU]\Q\ 3DWHQJROD 2 W\P GãXJLP RNUHVLH GRUDVWDQLD REHM PXMĈF\P RNUHV RG G]LHFLęVWZD Dİ GR ZLHNX GRMU]DãHJR ZLHP\ QLHZLHOH =DFKRZDQH VNĈSH LQIRUPDFMH PDMĈFH SRVPDN KDJLR JUDÀF]Q\ ]JRGQLH SRGNUHĤODMĈ ZF]HĤQLH SRMDZLDMĈFH VLč X $QLHOL VNãRQQRĤFL GR RGGDZDQLD VLč PRGOLWZLH GR SRV]F]HQLD L İ\FLD NRQWHPSODF\MQHJR -HM İ\FLH SU]HGZF]HĤQLH QD]QDF]D İDãRED SR ĤPLHUFL URG]L FyZ L VLRVWU\ ] NWyUĈ E\ãD EDUG]R ]ZLĈ]DQD -HVW MHV]F]H G]LHZ F]\QNĈ NLHG\ ]DELHUD MĈ GR VLHELH ERJDW\ ZXMHN ] 6DOz ² WDP SR]RVWDMH Dİ GRURĤQLH L WDP Z NODV]WRU]H 6DQ %HUQDUGLQR EUDFL PQLHMV]\FK ]DNãDGD V]DWč ZãDĤFLZĈ WHUFMDU]RP IUDQFLV]NDęVNLP -HGQDN WR ĤPLHUþ VLRVWU\ Z\ZDUãD QDMZLčNV]\ ZSã\Z QD MHM P\ ĤOHQLH :LĈİH VLč RQD ]H Vã\QQ\P QLRVĈF\P SRFLHFKč ZLG]HQLHP ÅVFKRGyZµ NWyUH ]DSRZLDGDãR SRZVWDQLH 7RZDU]\VWZD ģZLč WHM 8UV]XOL 2 MHJR V\PEROLFH RNRãR F]WHUG]LHĤFL ODW SR ĤPLHUFL $QLHOL RSRZLDGD NV /DQGLQL ]H =JURPDG]HQLH 2MFyZ 3RNRMX VSRZLHGQLN 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Å>«@ SHZQHJR UD]X JG\ E\ãD XQLHVLRQD Z GXFKX P\ĤODãD İH RWZLHUD VLč QLHER L İH Z\ FKRG]L ] QLHJR ZVSDQLDã\ RUV]DN DQLRãyZ L G]LHZLF QD SU]HPLDQ SR GZRMHµ UD]HP JUDMĈF\FK L ĤSLHZDMĈF\FK ,PSOLFLWH Z WHM GãX JLHM ãĈF]ĈFHM ]LHPLč ] QLHEHP SURFHVML DQLRãyZ L G]LHZLF PDP\ RGQLHVLHQLH GR GUDELQ\ -DNXERZHM

* /RPEDUGL 9LWD GHOOD % $QJHOD 0HULFL 9HQH]LD V /LVW 6 )UDQFHVFR /DQGLQL GR R )UDQFHVFKLQR 9LVGRPLQL >Z @ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWR SHU XQD ELRJUD-­ ÀD G] F\W V * =DUUL 5HFLQWL 'RQQH FODXVXUD H PDWULPRQLR QHOOD SULPD HWj PRGHUQD %R ORJQD V ²


*LDQSLHWUR %HORWWL

:Sã\Z\ IUDQFLV]NDęVNLH QD GXFKRZRĤþ ĤZ $QLHOL 7R Z 6DOz $QLHOD ]DãRİ\ãD V]DURQLHELHVNĈ V]DWč ZVWčSXMĈF GR ,,, =DNRQX ĤZ )UDQFLV]ND 'R WHJR KDELWX NWyU\ EčG]LH MHM WRZDU]\V]\ã SU]H] FDãH İ\FLH L VWDQLH VLč MHGQ\P ] LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ PHULFLDęVNLHM LNRQRJUDÀL EčG]LH RQD V]F]HJyOQLH SU]\ZLĈ]DQD , WR GR WHJR VWRSQLD İH EčG]LH FKFLDãD E\þ Z QLP SRFKRZDQD -HM SLHUZVL ELRJUDIRZLH SU]HMDZLDMĈ WHQGHQFMč GR VSURZD G]HQLD WHJR Z\ERUX EDUG]LHM GR SUDJQLHQLD MDN QDMSHãQLHMV]HJR XF]HVWQLFWZD Z VWROH HXFKDU\VW\F]Q\P QLİ GR MDN QDMZLčNV]HJR SU]\OJQLčFLD GR GXFKRZRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM : U]HF]\ZLVWR ĤFL ]ZLĈ]NL ] UXFKHP IUDQFLV]NDęVNLP E\ã\ ]QDF]QLH JãčEV]H QD]QDF]RQH LQWHQV\ZQ\P SU]\OJQLčFLHP GR İ\FLD L GXFKRZR ĤFL 7U]HFLHJR =DNRQX :LGDþ WR QD SU]\NãDG]LH QDVWčSXMĈFHJR Z\GDU]HQLD : URNX $QLHOD ]JRG]LãD VLč RSXĤFLþ Z\EU]HİH -H]LRUD *DUGD L SU]HQLRVãD VLč GR %UHVFLL GR GRPX .DWDU]\Q\ 3D WHQJROD DE\ SRFLHV]\þ MĈ SR ĤPLHUFL MHM GZRMJD G]LHFL 8F]\QLãD WR QD SROHFHQLH SU]HãRİRQHJR IUDQFLV]NDQyZ WR ]QDF]\ Z LPLč ĤZLčWHJR SRVãXV]HęVWZD 1LH G]LZL Z WDNLP UD]LH İH Z %UHVFLL GXFKRZRĤþ $QLHOL NV]WDãWXMH VLč QD Z]RU]H %LHGDF]\Q\ ] $V\ İX FKRG]L QLH W\ONR R SRV]F]HQLH PRGOLWZ\ NWyU\P SRĤZLčFDãD VZRMH VLã\ SRNRUč L SRVãXJč JãRV]HQLD VãRZD %RİHJR DOH SU]HGH ZV]\VWNLP R ]DZLHU]HQLH FDãHJR VZRMHJR İ\FLD 2SDWU]QRĤFL 'DOHM $QLHOD İ\MH SU]H] SRQDG GZDG]LHĤFLD ODW ] MDãPXİQ\ Eč GĈF JRĤFLHP Z GRPDFK QDOHİĈF\FK GR LQQ\FK OXG]L .DWDU]\QD 3DWHQJROD $QWRQL 5RPDQR $XJXVW\Q *DOOR Z 6DQWD %DUQDED L ZUHV]FLH Z 6DQWD $IUD SUDNW\F]QLH QLH PDMĈF İDGQ\FK GRFKR GyZ MHGQDN ]DZV]H Z GRVNRQDãHM UDGRĤFL 0 %HOOLQWDQL 9LWD GHOOD %HDWD $QJHOD GD 'HVHQ]DQR $69 6& 5LWXXP 3UR FHVVXV I U 'HSRVL]LRQH GL $QWRQLR 5RPDQR /H MXVWLÀFDWLRQL GHOOD YLWD GHOOD UHYHUHQGD 0DGUH 6XRU $QJHOD 7HU]HELWD $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV I U * /RP EDUGL 9LWD GHOOD % $QJHOD G] F\W V Q


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

*G\ FKRG]L R $QLHOč L )UDQFLV]ND ] $V\İX F]\OL GZLH ZLHO NLH SRVWDFLH UHIRUPDWRUyZ GDMĈ VLč ]DXZDİ\þ WDNİH LQQH SXQNW\ ZVSyOQH GOD LFK GXFKRZRĤFL L G]LHã 2ERMH ZVND]DOL QRZH ĤFLHİNL ĤZLčWRĤFL Z RNUHVLH JG\ .RĤFLyã SU]Hİ\ZDã NU\]\V SRWU]HERZDã UHIRUP\ ÅRG ZHZQĈWU]µ : SU]\SDGNX ĤZ $QLHOL GDMH VLč ]D REVHUZRZDþ VSHF\ÀF]Q\ FKDU\]PDW NWyU\ PRİQD ]GHÀQLRZDþ MDNR ĤZLDGRPRĤþ U]HF]\ZLVWHJR PDFLHU]\ęVWZD GXFKRZHJR 8 )UDQFLV]ND XEyVWZR MHVW Z\UD]HP PLãRĤFL L Z\ERUX ] NWyU\FK Z\ZRG]L VLč RZRFQRĤþ SUDF\ DSRVWROVNLHM 8 $QLHOL DNFHQW VSR F]\ZD QD G]LHZLFWZLH SU]H] NWyUH MHVW VLč REOXELHQLFĈ &KU\VWX VD L NRFKDMĈFĈ PDWNĈ Z SRU]ĈGNX GXFKRZ\P =ZUyþP\ XZDJč QD ZĈWNL Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL NWyUH Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE RG V\ãDMĈ GR )UDQFLV]ND 3UREOHPHP RWZDUW\P SR]RVWDMH MDNLHJR ĤZ )UDQFLV]ND $QLHOD ]QD F]\ WHJR WU\QLWDUQHJR ] MHJR SLVP F]\ WHİ FKU\VWRFHQWU\F]QHJR ĤZ %RQDZHQWXU\ -Xİ ZVWčSQH SRUyZQDQLH SLVP $QLHOL L )UDQFLV]ND Z\GDMH VLč ZVND]\ZDþ İH $QLHOD RSUyF] UHJXã\ 7U]HFLHJR =DNRQX GREU]H ]QDãD UyZQLHİ 5HJXOD %XOODWD 1DMSLHUZ SRGNUHĤOP\ İH RELH 5HJXã\ VNãDGDMĈ VLč ] GZXQDVWX UR]G]LDãyZ MHĤOL XZ]JOčGQLþ WDNİH 3URORJ Z 5HJXOH ĤZ $QLHOL NWyUH ZUD] ]H ]ZLĈ]DQ\PL ] QLPL SLVPD PL VĈ VZHJR URG]DMX ZVND]DQLDPL SHGDJRJLF]Q\PL ZãDĤFLZ\PL GOD SURZDG]HQLD ĤZLčWHJR İ\FLD 8ND]XMĈ RQH QLH]EčGQH ĤURG NL Z RSDUFLX R GRĤZLDGF]HQLH RVRE\ NWyUD MXİ GRVWU]HJD SHãHQ FKZDã\ FHO 3RG W\P Z]JOčGHP 3URORJ 5HJXã\ PHULFLDęVNLHM MHVW DU F\G]LHãHP JG\ FKRG]L R HQWX]MD]P RUD] V]WXNč NRPXQLNRZDQLD UR]SRF]\QD VLč ZVND]DQLHP QD ZLHONRĤþ GDUX MDNL RWU]\PXMH VLč ZUD] ] ZVWĈSLHQLHP GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL ² REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR REOXELHQLFH 1DMZ\İV]HJR SUDZG]LZH REOXELHQLFH =EDZLFLHOD ² RUD] QD QDJURGč F]HNDMĈFĈ Z QLHELH JG]LH F]ãRQNLQLH 7RZDU]\VWZD EčGĈ SHãQ\PL FKZDã\ NUyORZ\PL QDVWčSQLH PDP\ ]DFKčWč GR SR]RVWDQLD ZLHUQ\PL Z ĤZLHFLH RELHWQLF\ ]ãRİRQHM 2E OXELHęFRZL SU]\ F]\P 5HJXãD QLH ]DWDMD WUXGQRĤFL ]ZLĈ]DQ\FK % 'DVVD 2ULJLQDOLWj PHULFLDQD GDO FRQIURQWR WUD JOL VFULWWL GL 6 $QJHOD 0HULFL H OD 5HJROD H LO WHVWDPHQWR GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL %UHVFLD V


*LDQSLHWUR %HORWWL

] WDNLP Z\ERUHP ]DNRęF]HQLH 5HJXã\ QLHMDNR ]DP\ND NUĈJ SR SU]H] SRQRZQH SU]\ZRãDQLH RVWDWHF]QHM QDJURG\ 7DN GOD )UDQFLV]ND MDN L GOD $QLHOL REMDZLHQLH 5HJXã\ MHVW EH] SRĤUHGQLP G]LHãHP %RJD ÅWD ĤZLčWD 5HJXãD SRFKRG]L RG %RJDµ $QLHOD Å, JG\ 3DQ GDã PL EUDFL QLNW PL QLH ZVND]\ZDã FR SR ZLQLHQHP ]URELþ DOH WR VDP 1DMZ\İV]\ REMDZLã PL İH SRZLQLH QHP İ\þ ZHGãXJ ]DVDG ĤZLčWHM (ZDQJHOLL $ MD SRVWDUDãHP VLč E\ Z QLHZLHOX VãRZDFK L Z SURVW\ VSRVyE ]RVWDãR WR VSLVDQH D GRVWRMQ\ SDSLHİ SRWZLHUG]Lã WRµ )UDQFLV]HN &]\WDMĈF 5HJXãč PHULFLDęVNĈ RGG\FKD VLč DWPRVIHUĈ UDGRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM ZVWĈSLHQLH GR 7RZDU]\VWZD PD GRNRQ\ZDþ VLč Z VSRVyE UDGRVQ\ L ] ZãDVQHM ZROL NLHG\ WR XUV]XODQND Z\ UD]L QLH]ãRPQĈ ZROč VãXİHQLD %RJX WHJR URG]DMX İ\FLHP ]DFKR Z\ZDQLD G]LHZLFWZD UDGRĤQLH L Z GXFKX PLãRĤFL PLãRVLHUQHM : SURORJX L UDGDFK SRQDGWR PDP\ UyZQLHİ GR F]\QLHQLD ] W\SRZ\P RGZUyFHQLHP SDU EyO L VPXWHN FLHUSLHQLD L XFLVNL Z]JOčGHP UDGRĤFL L ZHVHOD 3U]\SRPLQD WR )UDQFLV]NRZ\ SR F]ĈWHN QDZUyFHQLD ]ZLĈ]DQ\ ]H VSRWNDQLHP ] WUčGRZDW\P 3U]HMGĮP\ WHUD] GR XEyVWZD : SLHUZV]\P UR]G]LDOH WDN MHG QHM MDN L GUXJLHM 5HJXã\ W]Q WHM ]DWZLHUG]RQHM L WHM QLH]DWZLHUG]R QHM )UDQFLV]HN Z NLONX VãRZDFK SU]HGVWDZLD LVWRWč İ\FLD EUDFL PQLHMV]\FK LĤþ ]D (ZDQJHOLĈ İ\MĈF Z SRVãXV]HęVWZLH Z F]\VWRĤFL L EH] QLF]HJR QD ZãDVQRĤþ =DJDGQLHQLH ÅQLHSRVLDGDQLD QLF]HJRµ ]RVWDMH GDOHM Z\MDĤQLRQH Z UR]G]LDOH ,9 EUDFLD QLH RWU]\PXMĈ SLH QLčG]\ L 9, =ZãDV]F]D Z W\P RVWDWQLP )UDQFLV]HN JãRVL SRFKZDãč QDMEDUG]LHM UDG\NDOQHJR Z\]E\FLD VLč QD V]F]\FLH NWyUHJR XPLHV] F]D MDãPXİQč MDNR ]Z\FLčVWZR QDG ZROĈ VDPRDÀUPDFML L RVRELVWHM GHWHUPLQDFML Z SHãQL SRZLHU]DMĈF VZH İ\FLH 2SDWU]QRĤFL

5HJROD GHOOD QRYD FRPSDJQLD GL VDQWD 2UVROD GL %UHVFLD SHU OD TXDOH VL YHGH FRPH VL KDEELDQR D JRYHUQDU OH YHUJLQL GL GHWWD FRPSDJQLD DFFLRFKH YLYHQGR FKULVWLDQDPHQWH SRVVLQR GRSSR OD ORU PRUWH IUXLU L EHQL GL YLWD HWHUQD ,Q %UHVFLD SHU 'DPLDQR 7XU OLQR VG %4 &LQTXHFHQWLQH (( P V > @ )UDQFHVFR G·$VVLVL 7HVWDPHQWR >Z @ )RQWL )UDQFHVFDQH 3DGRYD V &DS 9, 5HJROD %ROODWD >Z @ )RQWL )UDQFHVFDQH V ²


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

.RQFHSFMD ÅQLHSRVLDGDQLD QLF]HJRµ MHVW R ZLHOH EDUG]LHM UDG\ NDOQD QLİ UR]SRZV]HFKQLRQH UR]XPLHQLH XEyVWZD L PD WDNL ]D VLčJ İH GRW\F]\ LVWRW\ İ\FLD SRMHG\QF]HM RVRE\ L MHM SU]\PLRWyZ 7\ONR WHQ NWR QLH ]DFKRZXMH QLF GOD VLHELH W\ONR WHQ NWR MHVW SLHOJU]\PHP PRİH RWZRU]\þ VLč QD NRVPLF]Q\ Z\PLDU PLãRĤFL ZãDĤFLZ\PL GOD GDQHM RVRE\ VĈ RJUDQLF]RQRĤþ QLHGRVNRQDãRĤþ RP\OQRĤþ FHFK\ QHJDW\ZQH $QLHOD SUDNW\NRZDãD Z İ\FLX XEyVWZR SRGREQLH MDN )UDQFLV]HN V\SLDãD QD PDFLH Xİ\ZDMĈF NDPLHQLD MDNR SRGXV]NL SUDNW\NRZD ãD Z\F]HUSXMĈFH SRVW\ L İ\ãD G]LčNL JRĤFLQQRĤFL L GDURP RWU]\P\ ZDQ\P RG LQQ\FK -HGQDN WDNLHJR SUDNW\NRZDQLD XEyVWZD QLH QDU]XFL VZHPX 7RZDU]\VWZX ĤZ 8UV]XOL 2QD SU]\MPXMH UDG\NDO QĈ NRQFHSFMč ÅQLHSRVLDGDQLDµ QLHSR]ZDODQLD E\ E\þ SRVLDGDQ\P SU]H] FRNROZLHN DOH UR]UyİQLD XEyVWZR ]ZLĈ]DQH ] EUDNLHP GyEU GRF]HVQ\FK L XEyVWZR GXFKRZH Å:UHV]FLH ]DFKčFLP\ NDİGĈ E\ SU]\MĈþ XEyVWZR QLH W\ONR WR ]ZLĈ]DQH ] U]HF]DPL DOH ]ZãDV] F]D SUDZG]LZH XEyVWZR GXFKRZH SU]H] NWyUH F]ãRZLHN Z\]E\ ZD VLč Z VHUFX NDİGHJR SU]\ZLĈ]DQLD L QDG]LHL RGQRV]ĈF\FK VLč GR U]HF]\ VWZRU]RQ\FK L SU]HPLMDMĈF\FK L GR VLHELH VDPHJRµ 5]HF]\ZLĤFLH MHM 7RZDU]\VWZR L MHM G]LHZLFH İ\MĈ L SUDFXMĈ Z ĤZLHFLH L QLH PRJĈ LJQRURZDþ ZãDĤFLZ\FK PX SUDZ 7R GODWH JR QLH ]RVWDMH LP ]DEURQLRQH SRVLDGDQLH SLHQLčG]\ L PLHQLD 7R FR VLč OLF]\ WR QLH SR]ZROLþ E\ SLHQLĈG]H L PLHQLH QLPL ]DZãDG Qčã\ L MH SRFKãRQčã\ : PLDUč MDN $QLHOD GRVNRQDOL VZĈ SURSR]\FMč GRVNRQDãRĤFL EDUG]LHM ]D]QDF]D VLč RGHMĤFLH RG GXFKRZRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM MHM ZSã\Z\ RJUDQLF]DMĈ VLč Z\ãĈF]QLH GR NZHVWLL MXİ SU]H] QDV RGQRWRZDQ\FK 7R GRSURZDG]L $QLHOč GR ]EOLİHQLD GR ND :LčFHM QD WHQ WHPDW ]RE & 9DLDQL /D YLD GL )UDQFHVFR 0LODQR 8QD WUDVFUL]LRQH GHOOD 5HJROD 5LFRUGL 7HVWDPHQWR FRQ WUDVOD]LRQH D IURQ WH LQ LWDOLDQR PRGHUQR >Z @ *OL VFULWWL GL VDQW·$QJHOD 0HULFL UHG / 0DULDQL ( 7DUROOL %UHVFLD V :LčFHM QD WHPDW WHM GXFKRZRĤFL NWyUD SU]HFLHİ XVWDZLF]QLH GDMH R VRELH ]QDþ SRSU]H] 5HJXãč ]RE Z 6 $QJHOL /D SURIH]LD GL $QJHOD 0HULFL 8QD VÀGD SHU LO QRVWUR WHPSR 0LODQR V ²


*LDQSLHWUR %HORWWL

QRQLNyZ ODWHUDęVNLFK ] NODV]WRUX ĤZ =EDZLFLHOD GR RMFD 6H UDÀQD ] %RORQLL NWyU\ ZHGãXJ WUDG\FML E\ã MHM VSRZLHGQLNLHP =DUD]HP $QLHOD QLH Z\SU]H VLč VZRLFK PãRG]LHęF]\FK LGHDãyZ 3R]RVWDQLH ZLHUQD KDELWRZL 7U]HFLHJR =DNRQX ĤZ )UDQFLV]ND QDZHW MHĤOL SR ]DãRİHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL RQD VDPD ZVNDİH QD DEVROXWQĈ DXWRQRPLč QRZHM Z\]QDF]RQHM SU]H] QLĈ GURJL GRVNRQDãRĤFL .LOND ODW SU]HG ĤPLHUFLĈ ]D MHM SU]\F]\QĈ GR ģZLčWHM 3HQLWHQFMDULL ]RVWDQLH VNLHURZDQD SURĤED E\ E\ãD SRFKRZDQD Z NRĤFLHOH 6 $IU\ NWyU\ VWDã VLč ZLHF]HUQLNLHP 7R ZDU]\VWZD D QLH Z MDNLPĤ NRĤFLHOH IUDQFLV]NDęVNLP 1LH GD VLč SU]HRF]\þ V\PEROLF]QHJR ]QDF]HQLD WHJR JHVWX Z\GDMH VLč İH $QLHOD SUDZLH ]DSRZLDGDãD WUXGQRĤFL SU]H] NWyUH 7RZD U]\VWZR PLDãR SU]HMĤþ SR MHM ĤPLHUFL L FKFLDãD ]DSHZQLþ VZRLP ÅFyUNRPµ İH QD ]DZV]H SR]RVWDQLH ] QLPL SRQLHZDİ MHM PD FLHU]\ęVWZR SU]HNUDF]D JUDQLFH F]DVX L MHM RERZLĈ]NL MDNR ]D ãRİ\FLHONL QLH VNRęF]Ĉ VLč QDZHW ZUD] ]H ĤPLHUFLĈ MDNLHM GR]QD FLDãR $QLHOD SRZLH Z 5DGDFK -H]XV &KU\VWXV ÅZ\EUDã PQLH E\P E\ãD PDWNĈ WHJR V]ODFKHWQHJR 7RZDU]\VWZD F]\ WR ]D İ\ FLD F]\ SR ĤPLHUFLµ

3RF]ĈWNL G]LDãDOQRĤFL SXEOLF]QHM 3U]HSURZDG]ND $QLHOL GR %UHVFLL SUDZGRSRGREQLH PLD ãD PLHMVFH ODWHP URNX SR W\P MDN Z\FRIDQLH VLč ] PLDVWD .DQRQLF\ ODWHUDQHęVF\ F]HUSDOL LQVSLUDFMč QD SRF]ĈWNX V]HVQDVWHJR ZLHNX ] GHYRWLR PRGHUQD L ] QRZHJR PRGHOX İHęVNLHJR İ\FLD ]DNRQQHJR =RE * =DUUL $PELHQWH H VSLULWXDOLWj PHULFLDQL >Z @ $QJHOD 0HULFL 9LWD GHOOD &KLHVD H VSLULWXDOLWj QHOOD SULPD PHWj GHO &LQTXHFHQWR UHG & 1DUR &DOWDQLVVHWWD 5RPD V ² 1D WHPDW GXFKRZRĤFL MDNR WDNLHM L $QLHOL 0HULFL ]RE GRJãčEQH RSUDFRZDQLH 4 0D]]RQLV 6SLULWXDOLWj JHQHUH H LGHQWLWj QHO 5LQDVFLPHQWR $QJHOD 0HULFL H OD &RPSDJQLD GL 6DQW·2UVROD 0LODQR =RE OLVW\ * * &R]]DQR >Z @ $QJHOD 0HULFL /HWWHUH GHO VHJUHWDULR ² UHG ( 7DUROOL 0LODQR V $ 0HULFL $UULFRUGL FKH YDQQR DOOL &RORQHOOL $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV I ²


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

ZRMVN KLV]SDęVNLFK ]DNRęF]\ãR GãXJL RNUHV ZVWU]ĈVyZ UR]SR F]čW\ ZUD] ] NOčVNĈ ZHQHFNĈ SRG $JQDGHOOR =DSR]QDMĈF VLč ]H ĤZLDGHFWZHP EčGĈFHJR MXİ Z SRGHV]ã\P ZLHNX $QWRQLR 5RPDQR PD VLč ZUDİHQLH İH $QLHOD SURZDG]LãD İ\FLH XNU\WH 6WZLHUG]D RQ ERZLHP İH SR]QDã SUDZLH SU]H] SU]\ SDGHN Z GRPX SDQL 3DWHQJROD JG]LH XGDZDã VLč PRİH RG F]DVX GR F]DVX ² SU]\SXV]F]DOQLH ]H Z]JOčGX QD SURZDG]RQH LQWHUH V\ ² ÅSHZQĈ 0DWNč 6LRVWUč $QLHOčµ 1DW\FKPLDVW RZH VSRWNDQLD Z\ZDUã\ QD QLP WDNLH ZUDİHQLH İH SRSURVLã MĈ DE\ SU]HSURZD G]LãD VLč EOLİHM QLHJR : W\P GRPX Z G]LHOQLF\ ĤZ $JDW\ $QLHOD EčG]LH PLHV]NDãD SU]H] RNRãR F]WHUQDĤFLH ODW ] Z\MĈWNLHP LQWHU OXGLXP NLONX PLHVLčF\ Z URNX NLHG\ SU]HQLHVLH VLč ] $JR VWLQR *DOOR GR &UHPRQ\ E\ QDVWčSQLH SRZUyFLþ GR %UHVFLL MDNR JRĤþ Vã\QQHJR DJURQRPD ] 6DQ &OHPHQWH -HM ĤZLčWRĤþ Z SHZQ\P VHQVLH MHVW ÅSU\ZDWQDµ L GOD %UHVFLL MHVW RQD MHV]F]H MHGQĈ ] ZLHOX SRERİQ\FK NRELHW F]čVWR SU]\M PXMĈF\FK VDNUDPHQW\ L XF]HVWQLF]ĈF\FK Z QDERİHęVWZDFK Z NR ĤFLRãDFK FKRþ SU]HFLHİ $QLHOD MXİ QRVL ]QDN VZRMHM NRQVHNUDFML KDELW WHUFMDUNL IUDQFLV]NDęVNLHM NWyUHJR QLJG\ QLH ]GHMPXMH -HVW WR PLVW\F]Q\ RNUHV PRGOLWZ\ PLãRĤFL L G]LHã PLãRVLHUG]LD D MHGQDN QDZHW Z W\P ZF]HVQ\P RNUHVLH SU]\ãĈF]DMĈ VLč GR QLHM Z SLHUZV]\P GXFKRZ\P ZLHF]HUQLNX NXSLHF $QWRQLR 5RPDQR *LURODPR 3DWHQJROD ZQXN .DWDU]\Q\ XG]LHODMĈF\ VLč QD U]HF] SRWU]HEXMĈF\FK Z 5DG]LH 6]SLWDOD GOD 1LHXOHF]DOQLH &KRU\FK $JRVWLQR *DOOR L V]ODFKFLF *LDFRPR &KL]]ROD ZHQHFNL DPEDVD GRU QD GZRU]H FHVDU]D .DUROD 9 L ]DãRİ\FLHO $NDGHPLL Z 5H]]D WR L $NDGHPLL Z %UHVFLL NWyU\FK FHOHP E\ãR NV]WDãFHQLH G]LHFL SDWU\FMXV]\ PLHMVNLFK 3RWHP PDP\ ODWD SLHOJU]\PHN GR ĤZLčW\FK PLHMVF FKU]HĤFL MDęVWZD :LHP\ İH Z W\P RNUHVLH SLHOJU]\PRZDQLH WR SRVLDGD ZLHORUDNLH ]QDF]HQLH ² PD FKDUDNWHU SRNXWQ\ OXE MHVW Z\UD]HP SRERİQRĤFL -HGQDN ]DZV]H ZLĈ]DãR VLč ] JãčERNLP ZHZQčWU] Q\P QDZUyFHQLHP 3LHOJU]\PND V\PEROL]RZDãD ZčGURZDQLH OXG]NRĤFL SRV]XNXMĈFHM &KU\VWXVD %\ãD WR GURJD RF]\V]F]HQLD NWyUH UHDOL]RZDãR VLč Z SUDNW\NDFK DVFHW\F]Q\FK JG]LH VZHJR


*LDQSLHWUR %HORWWL

URG]DMX V]F]\WHP E\ã À]\F]Q\ NRQWDNW ] PLHMVFDPL ĤZLčW\PL 7X WDM HPRFMH E\ã\ EDUG]R VLOQH WR E\ã NRQWDNW ] FXGRZQĈ PRFĈ %RİĈ NWyUD ]QDF]\ãD İ\FLH SLHOJU]\PD $QLHOD SRGHMPXMH WHQ URG]DM SR ERİQRĤFL FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD GXFKRZRĤFL ĤUHGQLRZLHF]Q\FK ĤZLčW\FK SRF]\QDMĈF RG ĤZ 8UV]XOL ZãĈF]DMĈF JR Z V]HUV]\ NRQ WHNVW XG]LDãX NRELHW Z PLVML QD U]HF] RGQRZ\ .RĤFLRãD 1DMSLHUZ XGDMH VLč ] SLHOJU]\PNĈ GR JUREX Eã 2VDQQ\ $QGUHDVL VW\JPDW\F]NL ]PDUãHM Z URNX Z 0DQWXL ĭUyGãD ELRJUDÀF]QH XND]XMĈ MĈ $QLHOč SR SRZURFLH MDNR MXİ SU]HPLH QLRQĈ QRVLFLHONč FKDU\]PDWX NWyU\ ]DF]\QD E\þ UR]SR]QDZDQ\ SU]H] VSRãHF]QRĤþ -HVW IDNW\F]QLH SURWDJRQLVWNĈ V]F]HJyOQHJR Z\GDU]HQLD Z GURG]H SRZURWQHM ]DWU]\PXMH VLč Z 6ROIHULQR JG]LH RGZLHG]D $OHVVDQGUD /XLJLHJR *RQ]DJč GL &DVWLJOLRQH L MHJR İRQč E\ ZVWDZLþ VLč ]D MDNLHJRĤ NUHZQHJR F]\ F]ãRQND URG]LQ\ NWyU\ ]RVWDã Z\JQDQ\ D MHJR PDMĈWHN VNRQÀVNRZDQ\ =QDF]ĈF\P MHVW QLH W\OH V]\ENLH XG]LHOHQLH ãDVNL SU]H] NVLčFLD DOH UDF]HM İ\F]OLZH SU]\MčFLH ]JRWRZDQH $QLHOL 8G]LHODMĈF SXEOLF] QHM DXGLHQFML ]H ZV]\VWNLPL KRQRUDPL *RQ]DJD SRĤZLDGF]\ã SXEOLF]QLH ÅSURURF]\ VWDWXVµ MDNR MXİ RVLĈJQLčW\ SU]H] $QLHOč -HGQDN WR SRGUyİ GR =LHPL ģZLčWHM GDWRZDQD QD URN XVDQNFMRQXMH RVWDWHF]QLH MHM UROč Z G]LHOH ]EDZLHQLD $QLH OD ² SLHOJU]\P SRGHMPXMH ZWHG\ WDNİH ZDUWRĤFL SURURF]H ZLĈ]D QH SU]H] UHOLJLMQRĤþ NRęFD ;9 Z ] NXOWHP ĤZ 8UV]XOL :HGãXJ OLWHUDWXU\ PHULFLDęVNLHM MXİ SRF]ĈWHN SRGUyİ\ MHVW QD]QDF]RQ\ SU]H] V]F]HJyOQH Z\GDU]HQLD NWyUH V\JQDOL]XMĈ GURJč SU]HPLD Q\ L RF]\V]F]HQLD GRNRQXMĈFĈ VLč Z WHM MXİ GRMU]DãHM NRELHFLH 3RGF]DV SRGUyİ\ Z WDPWĈ VWURQč Z +HUDNOLRQLH QD .UHFLH PLDã PLHMVFH QDG]Z\F]DMQ\ Å]QDNµ SHZLHQ URG]DM FXGX ÅRG ZURWQHJRµ MHĤOL PRİQD WDN SRZLHG]LHþ &KRG]L R XWUDWč Z]URNX $QLHOD QLH EčG]LH PRJãD ZLG]LHþ =LHPL ģZLčWHM -Xİ MHM SLHUZVL 3RU * =DUUL 6DQWH SHOOHJULQH 2UVROD H OH FRPSDJQH >Z @ /H GRQQH DL WHPSL GHO JLXELOHR UHG $ *URSSL / 6FDUDIÀD *LQHYUD 0LODQR V ² 0 %HOOLQWDQL 9LWD GHOOD %HDWD $QJHOD GD 'HVHQ]DQR $69 6& 5LWXXP 3UR FHVVXV II U² Y


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

ELRJUDIRZLH RGF]\WXMĈ WHQ HSL]RG Z NOXF]X QDGSU]\URG]RQ\P 3DQ F]\QL MĈ QLHZLGRPĈ JG\ FKRG]L R ]P\Vã Z]URNX E\ ]PXVLþ MĈ GR SDWU]HQLD RF]DPL GXFKD DE\ QDXF]\ãD VLč OHSLHM UR]XPLHþ -HJR SODQ 5]HF]\ZLĤFLH ZHGãXJ $XJXVW\QD *DOOR VDPD $QLHOD ]ZLHU]\ãD PX VLč İH PLHMVFD ĤZLčWH ÅZLG]LDãD ZHZQčWU]Q\PL RF]DPL WDN MDNE\ MH ZLG]LDãD RF]\PD FLHOHVQ\PLµ 1D]DUL Z VZHM ELRJUDÀL SRGRGDMH LQQH V]F]HJyã\ NWyUH SR PDJDMĈ QDP ]UR]XPLHþ LQWHQV\ZQRĤþ SV\FKLF]QĈ L GXFKRZĈ GRĤZLDGF]HQLD SU]Hİ\ZDQHJR SU]H] ĤZLčWĈ EUHVFLDQNč ÅRFLHP QLDãD E\ãD SURZDG]RQD GR W\FK ZV]\VWNLFK PLHMVF ĤZLčW\FK SRM PXMĈF MDNLH E\ã\ L WDP ]D NDİG\P UD]HP JRUĈFR VLč PRGOLãDµ 'RW\NDãD MĈ JãčERNR WDMHPQLFD PčNL &KU\VWXVRZHM SURZDG]ĈF GR PHG\WRZDQLD QDG WUDJLF]Q\P VWDQHP SUDZLH EH]QDG]LHMQ\P SRãRİHQLHP F]ãRZLHND NWyU\ GRVWčSXMH RGNXSLHQLD MHG\QLH SU]H] RÀDUč %RJD &]ãRZLHND -HJR FLHUSLHQLD QLHVNRęF]HQLH ZLčNV]H QLİ FDãHM OXG]NRĤFL L ĤPLHUþ XZDOQLDMĈ F]ãRZLHND RG EH]VHQVX FLHUSLHQLD NRORNXMĈF JR QD SU]\JRWRZDQHM SU]H] 2SDWU]QRĤþ GUR G]H .U]\İ QDU]čG]LH PčNL VWDMH VLč V\PEROHP ZLHONLHM PLãRĤFL 'OD $QLHOL Z\SUDZD GR =LHPL ģZLčWHM SU]HGVWDZLD GURJč GR WHM ZãDĤQLH PLãRĤFL NWyUD SU]HNUDF]D RJUDQLF]HQLD GDQHJR F]ãRZLH ND 7XWDM ]GDMH VLč RQD QD ÅSU]\Sã\Zµ %RİHM ãDVNL NWyU\ GDMH VLč SR]QDþ Z SHGDJRJLFH PLãRĤFL WDN FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD FKDU\ ]PDWX ĤZ $QLHOL L NWyU\ VWDQLH VLč HOHPHQWHP VWDQRZLĈF\P UH JXãč GOD UHODFML PLčG]\ ÅFyUNDPLµ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL 3R V]F]čĤOLZ\P SRZURFLH Z F]DVLH NWyUHJR OXG]LH L VLã\ QD WXU\ Z\GDMĈ VLč VSLVNRZDþ SU]HFLZ VWDWNRZL ] SLHOJU]\PDPL $QLHOD SU]\E\ZD Z :HQHFML SRG NRQLHF URNX 3U]HNRQDQLH R MHM ĤZLčWRĤFL UR]SU]HVWU]HQLD VLč Z W\P PLHĤFLH SRQLHZDİ LQQL

* % 1D]DUL /H MXVWLÀFDWLRQL GHOOD YLWD GHOOD UHYHUHQGD 0DGUH 6XRU $QJHOD 7HU]HELWD $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV I U 7HQİH /LEUR GHOOD YLWD GHOOD UHYHUHQGD HW TXDVL EHDWD PDGUH VXRU $QJHOD IRQGD-­ WULFH GHOOD &RPSDJQLD GL 6 2UVROD GL %UHVFLD FRQ OH LXVWLÀFDWLRQL GL HVVD YLWD HW DQFR VL FRQWLHQH LO YRWR GHOOH YLUJLQL GL GHWWD 5HJROD $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV II UY


*LDQSLHWUR %HORWWL

SDVDİHURZLH SU]\SLVXMĈ VZRMH RFDOHQLH MHM PRGOLWZRP :ãDG]H :HQHFML ]DSUDV]DMĈ MĈ E\ SR]RVWDãD L ZãĈF]\ãD VLč Z G]LDãDOQRĤþ SRZVWDMĈF\FK VWUXNWXU NWyUH PDMĈ GDþ VFKURQLHQLH L SRPRF SR WU]HEXMĈF\P NRELHWRP -HGQDN $QLHOD Z\MHİGİD :UDFD GR %UH VFLL Z GQLX SRĤZLčFRQ\P ĤZ .DWDU]\QLH 3R NLONX PLHVLĈFDFK SRQRZQLH Z\UXV]D QD SLHOJU]\PL V]ODN W\P UD]HP GR 5]\PX GR :LNDULXV]D &KU\VWXVRZHJR GR PLDVWD EčGĈFHJR FHQWUXP FKU]HĤFLMDęVWZD GR ]QDMGXMĈF\FK VLč WDP NRĤFLRãyZ ĤZLčW\FK UH OLNZLL L NDWDNXPE 7DNİH SDSLHİ XG]LHOD MHM DXGLHQFML L ]DSUDV]D E\ SR]RVWDãD Z 5]\PLH NLHUXMĈF G]LHãDPL R QD]ZLH /XRJKL 3LL 7HUD] $QLHOD FLHV]\ VLč X]QDQLHP QLH W\ONR ZãDG] ĤZLHFNLFK DOH WDNİH KLHUDUFKLL NRĤFLHOQHM Z W\P VDPHJR :LNDULXV]D &KU\VWX VD 7U]HFLH ]DSURV]HQLH E\ VLč SU]HQLRVãD NLHUXMH GR $QLHOL NVLĈ İč )UDQFHVFR 6IRU]D ] 0HGLRODQX NLOND ODW SyĮQLHM Z URNX SR SRZURFLH ] GUXJLHM SLHOJU]\PNL GR 6DFUR 0RQWH GL 9DUDOOR .LHG\ $QLHOD SRZUDFD GR %UHVFLL PD QLHFR SRQDG SLčþG]LH VLĈW ODW 1LH MHVW WR MHGQDN MXİ WD VDPD ÅSRERİQD NRELHWDµ NWyUD XGDãD VLč Z VZRMĈ SLHUZV]Ĉ SLHOJU]\PNč *HRJUDÀD MHM İ\FLD GX FKRZHJR XIRUPRZDãD MĈ VSUDZLãD İH MHM GXFKRZRĤþ VWDãD VLč EDU G]LHM LQWHQV\ZQD JãčEV]D QD]QDF]RQD PĈGURĤFLĈ VSUDZQLHMV]D Z Z\FKZ\W\ZDQLX GXFKRZHM LVWRW\ U]HF]\ 3RZUDFD MDNR RVRED FKDU\]PDW\F]QD ĤZLčWRĤþ MHM İ\FLD MXİ ]\VNDãD X]QDQLH 3RZUDFD ]H ĤZLčW\FK PLHMVF Z -HUR]ROLPLH GR :HQHFML FHQWUXP V]ODNyZ KDQ GORZ\FK GR 5]\PX FHQWUXP FKU]HĤFLMDęVWZD GR 0HGLRODQX E\þ PRİH QDMZDİQLHMV]HJR RĤURGND SURGXNFML 3yãZ\VSX $SHQLęVNLHJR :H ZV]\VWNLFK W\FK PLDVWDFK SURV]Ĉ MĈ E\ ]DMčãD VLč SRZVWDMĈF\ PL VWUXNWXUDPL SRPRF\ UHDJXMĈF\PL QD SU]\SDGNL QDMEDUG]LHM GR WNOLZ\FK IRUP Z\NOXF]HQLD NRELHW W]Z /XRJKL 3LL DOH RQD ]DZV]H Z\PDZLD VLč E\ SRZUyFLþ GR %UHVFLL 0RİH ]DF]\QD ]GDZDþ VRELH VSUDZč İH MHM SU]H]QDF]HQLHP MHVW QLH W\ONR SRPDJDþ SRV]F]HJyO Q\P NRELHWRP Z Z\MĤFLX ] WUXGQ\FK V\WXDFML DOH ZHVSU]Hþ NRELHW\ Z UHDOL]RZDQLX QRZHJR Z\PLDUX GRVNRQDãRĤFL GXFKRZHM :LčFHM QD WHPDW G]LDãDOQRĤFL 3LL /XRJKL ]RE * %HORWWL /D YLUW H OD FDULWj 2UIDQH FLWHOOH FRQYHUWLWH , FRQVHUYDWRUL EUHVFLDQL H LO FDVR GL &DVWHJQDWR %UHVFLD


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

:LHOND SRFLHV]\FLHOND L PĈGU\ SRVãDQLHF VãRZD %UXWDOQH VSOĈGURZDQLH MDNLHJR GRĤZLDGF]\ãD %UHVFLD ]H VWUR Q\ ZRMVN IUDQFXVNLFK *DVWRQD GH )RL[ Z URNX PLDãR RJURPQ\ ZSã\Z QD JRVSRGDUNč SU]\QRV]ĈF UR]ZyM QRZ\FK URG]DMyZ XEyVWZD L NRUXSFML -HGQDN SRGREQLH SRZDİQH E\ã\ UDQ\ R FKDUDNWHU]H VSRãHF]Q\P SDWU\FMDW PLHMVNL L V]ODFKWD IHX GDOQD ]RVWDã\ SRG]LHORQH L ZDOF]\ã\ ]DFLHNOH Z ZLU]H LQWHUHVyZ L VRMXV]\ NWyUH GRSURZDG]Lã\ QD SU]HVWU]HQL SUDZLH RĤPLX ODW ² GR WHJR İH %UHVFLD QDMSLHUZ ]QDOD]ãD VLč SRG SDQR ZDQLHP IUDQFXVNLP D QDVWčSQLH KLV]SDęVNLP DE\ GHÀQLW\ZQLH SRZUyFLþ GR :HQHFML 2GQLHVLHQLH WDN JãčERNLFK UDQ ]URG]LãR ZDĤQLH NWyUH WUZDã\ NLOND G]LHVLčFLROHFL SU]\F]\QLDMĈF VLč GR XWU]\PDQLD DWPRVIHU\ SU]HPRF\ L QLHSHZQRĤFL VSRãHF]QHM 7R Z WDNLHM SRUDQLRQHM U]H F]\ZLVWRĤþ $QLHOD G]LDãD MDNR SRFLHV]\FLHOND L UR]MHPFD Z Z\ PLDU]H VSRãHF]Q\P $JRVWLQR *DOOR QDNUHĤOL Z NLONX JRGQ\FK SRG]LZX VãRZDFK UyİQRURGQRĤþ OXG]L NWyU]\ ZWHG\ WãRF]Ĉ VLč SU]HG GU]ZLDPL $QLHOL ]ZUDFDQR VLč GR QLHM E\ ]PLHQLþ QD OHS V]H İ\FLH E\ VSLVDþ WHVWDPHQW Z ]ZLĈ]NX ] PDãİHęVWZHP ZãD VQ\P OXE E\ GRSURZDG]Lþ GR PDãİHęVWZD G]LHFL F]\ WHİ SRãRİ\þ NUHV ZDOFH L NRQÁLNWRZL :V]\VWNLP XG]LHODãD UDG ZV]\VWNLFK SRFLHV]DãD 'RNRQ\ZDãR VLč WR Z WDNL VSRVyE İH ÅWR FR URELãD E\ãR ZLčFHM ERVNLH QLİ OXG]NLHµ -HGQDN WR QLH W\ONR XURN RVRELVW\ L IDPD ĤZLčWRĤFL X]D VDGQLDMĈ WR VWDãH ]ZUDFDQLH VLč GR QLHM OXG]L ]H ZV]\VWNLFK ZDUVWZ VSRãHF]HęVWZD : U]HF]\ZLVWRĤFL WR FR FKDUDNWHU\]XMH ĤZ $QLHOč WR GDU VãRZD PĈGUHJR ]DDQJDİRZDQHJR L SU]HNR QXMĈFHJR SRGREQHJR GR RJQLD GR İDUX PLãRĤFL .LOND ODW SR MHM ĤPLHUFL Z WDNL RWR VSRVyE SU]\SRPLQD ĤZ $QLHOč MHM VHNUHWDU] *DEULHOH &R]]DQR

* % 1D]DUL /H MXVWLÀFDWLRQL« G] F\W II U²Y Y² U


*LDQSLHWUR %HORWWL

-HM VãRZD UR]SDODã\ E\ã\ SHãQH PRF\ L VãRGNLH GHOLNDWQH :\SR ZLDGDãD MH ] WDNĈ QRZĈ VLãĈ L ZG]LčNLHP İH NDİG\ PyJã ]RVWDþ ]PXV]RQ\ E\ VWZLHUG]Lþ WXWDM MHVW %yJ

:V]\VWNLH ĤZLDGHFWZD VĈ ]JRGQH GRVWU]HJDMĈF Z $QLHOL Z\VãDQQLF]Nč VãRZD RQD ]DSURZDG]D SRNyM SRFLHV]D XG]LHOD UDG VLčJDMĈF WDNİH SR SU]\NãDG\ PRGOL VLč 3U]HGH ZV]\VWNLP VLčJD SR VãRZR -HVW WR VãRZR SHãQH PLãRĤFL PĈGURĤFL EčGĈFH Z VWDQLH ZQLHĤþ ĤZLDWãR WDN Z ZLHOH NãRSRWyZ MDN L VSRUyZ ]ZLĈ]DQ\FK ] İ\FLHP FRG]LHQQ\P XND]XMĈFH JãčEV]\ VHQV 3L VPD ģZLčWHJR 7D MHM ]GROQRĤþ GR ZQLNDQLD Z ]QDF]HQLH VãRZD %RİHJR ]DVNDNXMH QDZHW Z\NV]WDãFRQ\FK ĤZLHFNLFK WR EčG]LH MHGHQ ] HOHPHQWyZ MDNLH Z\QLNQĈ ] ]DSU]\VLčİRQ\FK ]H]QDę Z F]DVLH W]Z 3URFHVVR 1D]DUL :HGãXJ $XJXVW\QD *DOOR $QLHOD ² PLPR İH QLH SRVLDGDãD V\VWHPDW\F]QHJR Z\NV]WDãFHQLD ² QLH W\ONR SRWUDÀãD F]\WDþ DOH GXİR F]\WDãD GR WHJR VWRSQLD İH ]ZUDFDOL VLč GR QLHM ND]QRG]LH MH L WHRORJRZLH E\ SURVLþ R Z\MDĤQLHQLH ZLHOX IUDJPHQWyZ 6WD UHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX %\OL RQL ]GXPLHQL ZãDĤFLZĈ $QLHOL JãčERNĈ ]QDMRPRĤFLĈ ĤZLčW\FK WHNVWyZ = ]H]QDQLD *LDFRPR &KL]]ROL Z\GDMH VLč UyZQLHİ Z\QLNDþ İH MHM IRUPDFMD NXOWXUR ZD MHVW RWZDUWD WDNİH QD SUĈG\ FKU]HĤFLMDęVNLHJR KXPDQL]PX 7R PRJãRE\ Z\MDĤQLDþ ]DUyZQR VWURQč VW\OLVW\F]QĈ Z\VWčSRZD QLD F\WDWyZ ELEOLMQ\FK NWyUH ]QDMGXMĈ VLč Z NDİGHM ] G]LHZLčFLX UDG ] Z\MĈWNLHP WU]HFLHM L VZHJR URG]DMX SRZLHOHQLD MHM Z UDG]LH V]yVWHM L G]LHZLĈWHM L JãčERNL KXPDQL]P SU]HSRMRQ\ GXFKHP HZDQJHOLF]Q\P ] MDNLP PDP\ GR F]\QLHQLD Z 5HJXOH WDN ]DV\ PLORZDQH İH PRJã\ ]RVWDþ Z\UDİRQH ]D SRPRFĈ SU]\VWčSQHJR * * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD EROOD GHO SDSD 3DROR ,,, $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV II Y² U % )DLQR 9LWD GHOOD 6HUYD GL 'LR GL %HDWD PHPRULD OD 0DGUH $QJHOD 0HULFL V ² * % 1D]DUL /H MXVWLÀFDWLRQL« G] F\W I U 7DPİH II U²Y


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

Mč]\ND L XMčWH Z ]DVDG\ İ\FLD 3RP\ĤOP\ R ZãDĤFLZ\P $QLHOL JãčERNLP V]DFXQNX GOD NDİGHJR VWDã\P DNFHQWRZDQLX Z MHM SL VPDFK Z\MĈWNRZRĤFL RVRE\ OXG]NLHM Z SU]HFLZLHęVWZLH GR VWH UHRW\SRZHJR VWRVRZDQLD ]DVDG Z NODV]WRUDFK 7R ] WHJR KXPDQL]PX URG]L VLč ZãDĤFLZD $QLHOL SHGDJRJLND PL ãRĤFL NWyUD ]PLHQLDãD ]DVDG\ L UHODFMH Z SURFHVLH IRUPRZDQLD Z\ FKRZ\ZDQLD Z GUXJLHM UDG]LH GOD PLVWU]\ę ĤZ $QLHOD SRGNUHĤOD İH QLH FyUNL PDMĈ GRVWRVRZDþ VLč GR ]DVDG DOH WR SU]HãRİRQH PX V]Ĉ SRVWDUDþ VLč E\ FyUNL WH ]DVDG\ SU]\Mčã\ WDN SURZDG]ĈF VZH G]LDãDQLD Z RGQLHVLHQLX GR UyİQ\FK W\SyZ RVRERZRĤFL L ]ZLĈ]D Q\FK ] QLPL FKDUDNWHUyZ ZãDĤFLZ\FK SRZLHU]RQ\P LP PãRG\P RVRERP : LPLč 3DZãRZHM PLãRĤFL ]DGDQLH GDQH SU]H] ZãDG]H NRĤFLHOQH 7RZDU]\VWZX SROHJD QD SR]QDQLX L SRNRFKDQLX LQG\ ZLGXDOQLH NDİGHM ZVSyãVLRVWU\ WR PLãRĤþ QLH ]DĤ Z\URNRZDQLH VWDQRZL VLãč QDSčGRZĈ ZHZQčWU]Q\FK SU]HPLDQ 'OD $QLHOL NDİ GD RVRED MHVW ]E\W ZLHOND L ]ãRİRQD DE\ NWRNROZLHN PyJã SU]\ SLV\ZDþ VRELH SUDZR GR RVĈG]DQLD MHM 7DNLH NRQFHSFMH RZRFXMĈ ]DFKčWDPL SRZWyU]RQ\PL WDNİH Z GUXJLHM L WU]HFLHM UDG]LH GOD PL VWU]\ę 7RZDU]\VWZD NDİGĈ SU]\FKRG]ĈFĈ GR QLHJR SRZLHU]RQĈ LP RVREč WU]HED GRJãčEQLH SR]QDþ E\ Z WHQ VSRVyE PRİQD E\ãR SURZDG]Lþ MĈ ] PLãRĤFLĈ ] VHUGHF]QĈ SU]\FK\OQRĤFLĈ EH] SU]\PX V]DQLD ] SRV]DQRZDQLHP ZROQHM ZROL : LVWRFLH U]HF]\ WR SU]HG %RJLHP NDİG\ MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VZRMH GHF\]MH 7DN ZLčF HW\ND ĤZ $QLHOL VNXSLD VLč QD PLãRĤFL GR F]ãRZLHND NWyUD WR PLãRĤþ Z]RUXMH VLč QD PLãRĤFL GR XNU]\İRZDQHJR &KU\VWX VD NWyU\ Z\GDã VLč MDNR RGNXSLHQLH OXG]NRĤþ 7R ZãDĤQLH ]DNRWZL F]HQLH ZãDĤFLZHJR $QLHOL KXPDQL]PX Z SRZV]HFKQRĤþ ZãDĤFLZHM PLãRĤFL %RJD &]ãRZLHND RJDUQLDMĈFHM Z VRELH L SU]HQLNDMĈFHM ZUD] ]H ĤZLDWHP VWZRU]RQ\P WDNİH QDWXUč OXG]NĈ Z MHM LQWHJUDOQRĤFL ]DEH]SLHF]D MĈ SU]HG ZVSyãF]HVQ\P UHODW\ZL]PHP NWyU\ SU]HFLHİ PyJãE\ SU]HQLNQĈþ GR IRUPXãRZDQHM SU]H] QLĈ SURSR]\FML GXFKR ZRĤFL $QLHOD QLH Z\SURZDG]D ] SUREOHPDW\NL ZROQHM ZROL NU\ 7HVWDPHQWR GHOOD PDGUH 6XRU $QJHOD ODVVDWR DOOH 0DWURQH $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV II Y² U


*LDQSLHWUR %HORWWL

W\F]QLH GDOHNR LGĈF\FK ZQLRVNyZ SRGREQLH F]\QL Z SU]\SDGNX UHODFML ] %RJLHP GDQHJR LQG\ZLGXXP 2QD SR]RVWDMH ZLHUQLH ]D NRWZLF]RQD Z .RĤFLHOH MDNR Å&LHOH 0LVW\F]Q\P &KU\VWXVDµ 3U]H FLHİ WDN RF]HNLZDQD UHIRUPD .RĤFLRãD PRİH GRNRQDþ VLč Z\ãĈF]QLH SRG ZDUXQNLHP LQVSLUDFML ]H VWURQ\ 'XFKD ģZLčWHJR GODWHJR $QLHOD ]ZUDFD VLč UDF]HM NX ÅG]LDãDQLX RGGROQHPXµ Z NWyUH DQ JDİXMĈ VLč VXPLHQLD SRV]F]HJyOQ\FK RVyE Z SURFHVLH ZHZQčWU]QHM SU]HPLDQ\ Å&]\ęFLH İ\FLH QRZ\Pµ RWR MHM SU]HVãDQLH

=ZLĈ]NL ]H V]WXNĈ L NV]WDãWRZDQLH VLč LNRQRJUDÀL PHULFLDęVNLHM +LSRWH]D ZVND]XMĈFD QD $QLHOč MDNR QD EčGĈFĈ Z VWDQLH NRQ WDNWRZDþ VLč ] Z\NV]WDãFRQ\PL KXPDQLVWDPL ] %UHVFLL ]QDMGXMH SRWZLHUG]HQLH ZĤUyG RVyE UHSUH]HQWXMĈF\FK ĤZLDW NXOWXU\ L V]WX NL NWyUH Z SHZQ\P VWRSQLX RND]XMĈ VLč ] QLĈ ]ZLĈ]DQH 2SUyF] $JRVWLQR *DOOR L *LDFRPR &KL]]ROL NRQWDNWXMH VLč RQD ] GZRPD QDMZDİQLHMV]\PL PDODU]DPL EUHVFLDęVNLPL WHJR RNUHVX 0RUHWWR L 5RPDQLQR %DGDQLD KLVWRU\F]QH MXİ SRGNUHĤOLã\ ZSã\Z $QLHOL 0HULFL QD GXFKRZRĤþ L QD V]WXNč 0RUHWWR ² NWyUHPX ]DZG]LčF]D P\ WDNİH MHM SRUWUHW SRĤPLHUWQ\ ² QLH W\ONR MHİHOL FKRG]L R Z\EyU WHPDWyZ DOH WDNİH ÅW\JRGQLRZ\ SODQ ]DMčþµ SU]\OJQLčFLH GR SR ERİQRĤFL NRELHFHM GR SURJUDPX RGQRZ\ .RĤFLRãD SURPRZDQHJR SU]H] $QLHOč 0HULFL SRSU]H] 7RZDU]\VWZR ģZLčWHM 8UV]XOL 1DWRPLDVW 5RPDQLQR SU]\SLVXMH VLč IUHVNL NWyUH ]GRELã\ ĤFLDQ\ NDSOLF\ SU\ZDWQHM XGRVWčSQLRQHM SU]H] ,]DEHOč 3UDWR QD VSRWNDQLD SLHUZV]HJR ZLHF]HUQLND PHULFLDęVNLHJR )UHVNL WH ]DZLHUDã\ SLHUZV]H RSUDFRZDQLH V\PEROLF]QH GRW\F]ĈFH SR ZVWDMĈFHJR 7RZDU]\VWZD ģZLčWHM 8UV]XOL 9DOHULR *XD]]RQL Z ]ZLĈ]NX ] W\P PyZL R ÅQDWFKQLHQLX XUV]XODęVNLPµ NWyUH NRQNUHW\]XMH VLč Z F]WHUHFK F]\ SLčFLX G]LHãDFK 0RUHWWR Z\NRQDQ\FK SR URNX =RE 9 *XD]]RQL 0RUHWWR ,O WHPD VDFUR %UHVFLD V 0DORZLGãD WH GDWRZDQH QD JUXGQLD URNX QLHVWHW\ ]DJLQčã\ =RVWDã\ MHGQDN RSLVDQH SU]H] % )DLQR SR URNX ]RE % )DLQR 9LWD GHOOD 6HUYD


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

:HGãXJ SRVLDGDMĈFHM ]QDPLRQD NU\W\F]QHM UHÁHNVML WUDG\ FML 5RPDQLQR E\ã WDNİH WZyUFĈ GUHZQLDQHM NRQVWUXNFML QD NWy UHM E\ãD QDPDORZDQD WUXPQD ĤZLčWHM .RQVWUXNFMD WD RNU\ZDãD MHM VDUNRIDJ 7DNLH SU]\SLVDQLH SRFKRG]HQLD G]LHãD Z\GDMH VLč UyZQLHİ ]QDMGRZDþ X]DVDGQLHQLH Z W\P FR ZLHP\ R MHJR ZLHG]\ QD WHPDW V\PEROLNL PHULFLDęVNLHM :LGDþ WR QD Vã\QQ\P REUD]LH NWyU\ PX VLč SU]\SLVXMH L NWyU\ REHFQLH ]QDMGXMH VLč Z %URRNV 0HPRULDO *DOOHU\ Z 0HPSKLV ']LHãR WR MHVW VZHJR URG]DMX PDQLIHVWHP 7RZDU]\VWZD ģZLč WHM 8UV]XOL =DXZDİDP\ WDP Z FHQWUXP ĤZ .DWDU]\Qč NWyUD NOčF]\ L NWyUHM ']LHFLĈWNR -H]XV VSRF]\ZDMĈFH QD NRODQDFK 0D U\L ZUčF]D REOXELHęF]\ SLHUĤFLHę 3R OHZHM Z URG]DMX SyãFLH QLD UR]ĤZLHWODQHJR W\ONR SU]H] MHGQR RGOHJãH ĮUyGãR ĤZLDWãD VĈ WR MDNE\ ZčJOH MHVW ĤZ :DZU]\QLHF 6WDQRZL WR MDVQĈ DOX]Mč GR ZLNDULXV]D JHQHUDOQHJR /RUHQ]R 0X]LR NWyU\ ]DWZLHUG]Lã 5HJXãč Z ]DVWčSVWZLH NDUG\QDãD )UDQFHVFR &RUQDUR SUDZLH ]D ZV]H QLHREHFQHJR Z VZHM EUHVFLDęVNLHM GLHFH]ML /HNNR ] W\ãX QD SUDZR ]QDMGXMH VLč ĤZ $QLHOD Z XEUDQLX WHUFMDUNL IUDQFLV] NDęVNLHM L ĤZ 8UV]XOD NWyUD PRFQR WU]\PD VZyM V]WDQGDU MDNE\ ZVND]XMĈF $QLHOL QRZĈ GURJč NWyUĈ PD Z\EUDþ

1RELOLWDFMD ÅWU]HFLHJR VWDQXµ L ]DãRİHQLH 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL $QLHOD PDMĈF GREUĈ ]QDMRPRĤþ ]DJDGQLHę ]ZLĈ]DQ\FK ] XG]LH ODQLHP SRPRF\ PãRG\P ]HSFKQLčW\P QD PDUJLQHV İ\FLD NRELH WRP F]XMH İH ]DGDQLH MHM ]OHFRQH QLH VSURZDG]D VLč GR QLHVLHQLD

GL 'LR GL %HDWD PHPRULD OD 0DGUH $QJHOD 0HULFL GD 'HVHQ]DQR V ² *G\ FKRG]L R LFK LQWHUSUHWDFMč ]RE 7 /HGyFKRZVND $QJHOD 0HULFL HW OD &RPSDJQLH GH 6WH 8U-­ VXOH WRP , 5RPD 0LODQR V ² * =DUUL 5HFLQWL« G] F\W V ² *G\ FKRG]L R SU]\SLVDQLH DXWRUVWZD WHJR G]LHãD ]RE 3 9 %HJQL 5HGR QD $OHVVDQGUR %RQYLFLQR ,O 0RUHWWR GD %UHVFLD %UHVFLD =RE * 9H]]ROL ,QFRQWUL GL VDQW·$QJHOD FRQ O·DUWH >Z @ 6WXGL LQ RQRUH GL /X-­ LJL )RVVDWL %UHVFLD V Q


*LDQSLHWUR %HORWWL

SRPRF\ SRMHG\QF]\P XSDGã\P NRELHWRP ]QDMGXMĈF\P VLč Z SR WU]HELH 0D ĤZLDGRPRĤþ İH UDF]HM ]RVWDãR MHM ZVND]DQH ² E\þ PRİH SU]\F]\QLã\ VLč GR WHJR DVFHW\F]QH SUDNW\NL SLHOJU]\PLH ]QDF]HQLH SLHUZV]\FK REMDZLHę MHV]F]H ] PãRGRĤFL SRF]\QDMĈF RG ÅZLG]HQLD VFKRGyZµ 0D ZVND]Dþ QRZĈ GURJč GR HPDQF\SD FML NRELHW\ NWyUD E\ãDE\ ZROQD RG RJUDQLF]Hę SR]\FML VSRãHF]QHM L SRVLDGDQLD OXE QLH WDNLHJR F]\ LQQHJR PDMĈWNX : WHQ VSRVyE OLVWRSDGD URNX Z ĤZLčWR ĤZ .DWDU]\Q\ $OHNVDQGU\MVNLHM $QLHOD 0HULFL L MHM WRZDU]\V]NL GDMĈ SRF]ĈWHN 7RZDU]\VWZX ĤZ 8UV]XOL -HVW WR ]ZLHęF]HQLH GãXJLHM RVRELVWHM GURJL $QLHOL Z W\P F]DVLH $QLHOD PD MXİ SUDZLH V]HĤþG]LHVLĈW ODW DOH UyZQLHİ GURJL FDãHM JUXS\ NWyUD VSRW\NDãD VLč Z NDSOLF\ SU\ZDWQHM QDOHİĈFHM GR ,]DEHOL 3UDWR =D]QDF]D VLč VLOQD ĤZLDGR PRĤþ ZLHONLHM HZDQJHOLF]QHM ZDUWRĤFL ZãDĤFLZHM ]DSURSRQRZDQHM IRUPLH GRVNRQDãRĤFL WDN SRGREQHM GR WHM ZãDĤFLZHM SLHUZV]\P ZVSyOQRWRP FKU]HĤFLMDęVNLP &DãD SLHUZV]D F]čĤþ :VWčSX GR 5H-­ JXã\ MHVW XNLHUXQNRZDQD QD RNUHĤOHQLH L SRFKZDãč V]F]HJyOQHM RVRELVWHM GURJL GRVNRQDãRĤþ MDNĈ RWZLHUD 7RZDU]\VWZR ĤZ 8U V]XOL ZUD] ] RGQLHVLHQLHP GR MXİ RWU]\PDQHJR V]F]HJyOQHJR GDUX L QRZHM SRG]LZX JRGQHM JRGQRĤFL Z\QLNDMĈFHM ] Z\EUD-­ QLD E\ E\þ SUDZG]LZ\PL G]LHZLF]\PL REOXELHQLFDPL 6\QD %RİHJR 7HQ QRZ\ VWDQ NRQVHNUDFML ]PLHQLD Z SRU]ĈGNX QLHELH VNLP KLHUDUFKLč NRELHF\FK SU]\SLVDę WDN İH QDZHW RVRE\ NWyUH Z ĤZLHFLH ]DMPXMĈ GRPLQXMĈFH PLHMVFD F]\OL FHVDU]RZH NUyOR-­ ZH NVLčİQH L LP SRGREQH EčGĈ FKFLDã\ E\þ SU]\QDMPQLHM VãXİĈ F\PL QRZ\FK REOXELHQLF &KU\VWXVD -HVW WR SU]HPLDQD R FHFKDFK ÅUHZROXFMLµ NWyUD ]PLHQLD KLHUDU FKLč ZãDĤFLZĈ VWZRU]HQLX SR XSDGNX R LOH ZUD] ] QRZ\P 7RZD U]\VWZHP NWyUH SU]\FKRG]L ] QLHED Z PRF\ 'XFKD ģZLčWHJR NDİGD NRELHWD NRQVHNURZDQD PRİH XĤZLčFDþ VZRMH İ\FLH QLH MDNR ]DPNQLčWD Z REUčELH PXUyZ NODV]WRUX DOH İ\MĈF Z VSRãHF]Hę VWZLH SUDFXMĈF RND]XMĈF PLãRĤþ XF]ĈF L SU]H] LQQH QLH]OLF]RQH IRUP\ G]LDãDQLD Z NWyU\FK Z\UDİD VLč NRELHF\ JHQLXV] -HVW MD VQH MDN EDUG]R QRZ\P E\ãR UHZROXF\MQH GOD VSRãHF]HęVWZD L .R ĤFLRãD WHJR F]DVX WZLHUG]HQLH İH GD VLč RVLĈJQĈþ QDMZ\İV]\ VWDQ


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

GRVNRQDãRĤFL İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR D PLDQRZLFLH REOXELHęF]Ĉ MHGQRĤþ ] &KU\VWXVHP PLHV]NDMĈF L SUDFXMĈF Z ĤZLHFLH Z URG]L QLH L LQQ\FK RNROLF]QRĤFLDFK QD Z]yU SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD JG]LH NRELHW\ WRZDU]\V]\ã\ DSRVWRãRP Z G]LHOH HZDQJHOL]DFML 'OD $QLHOL 0HULFL QRZ\ VWDQ G]LHZLF]\FK REOXELHQLF 6\QD %RİHJR L İ\FLH HZDQJHOLF]QH Z ZLHUQRĤFL UHJXOH ]DNãDGDã\ RVR ELVWĈ ]PLDQč WDN JãčERNĈ İH VWDQRZLãD RQD MXİ DQW\F\SDFMč İ\FLD QLHELDęVNLHJR : VZHM ZHZQčWU]QHM ZROQRĤFL E\ãD SU]HNRQD QD İH WDN SURSRQRZDQH İ\FLH GRVNRQDãH E\ãRE\ ]E\W WUXGQH MHĤOL QLH LVWQLDãDE\ SHZQD VWUXNWXUD RUJDQL]DFMD 7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOL NWyUH ] NROHL ]LQWHJURZDãRE\ VLč Z GLHFH]MDOQH VWUXN WXU\ NRĤFLHOQH = WHJR SRZRGX QLH ]DZDKDãD VLč ]ZUyFLþ GR XU V]XODQHN E\ ]DFKRZ\ZDã\ ĤZLčWH SRVãXV]HęVWZR Z]JOčGHP ZV]\VWNLFK UHOLJLMQ\FK L F\ZLOQ\FK ZãDG] ]JRGQLH ] ZãDĤFLZĈ LP KLHUDUFKLĈ QDMSLHUZ Z]JOčGHP %Rİ\FK SU]\ND]Dę D QDVWčS QLH ģZLčWHM 0DWFH .RĤFLRãRZL ZãDVQHPX ELVNXSRZL VZRMH PX RMFX GXFKRZQHPX VSUDZXMĈF\P ZãDG]č Z 7RZDU]\VWZLH L ZUHV]FLH ² İ\MĈF Z URG]LQLH -HGQDN MHĤOL ĤZLčWH SRVãXV]HęVWZR E\ãR MHG\Q\P VSRVREHP DE\ SRNRQDþ VNãRQQRĤFL ZãDVQHM ZROL WR ĤZ $QLHOD X]QDãD Lİ LVWQLHMH JUDQLFD WHJR SRVãXV]HęVWZD WDP JG]LH ]DF]\QD VLč Jãč ERNLH İ\FLH GXFKRZH = SRF]XFLHP ZLHONLHM ZROQRĤFL ZHZQčWU] QHM FR PD SRVPDN QRZRF]HVQRĤFL NWyUD Z\GDMH VLč QD]QDF]RQD ZSã\ZHP (UD]PD SRQDG ZV]\VWNR VWDZLDãD EH]SRĤUHGQLH VãX FKDQLH VãRZD %RİHJR L ]DOHFDãD VZRLP FyUNRP E\ E\ã\ SRVãXV]QH UDGRP L QDWFKQLHQLRP NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH SRV\ãD GR VHUFD -HJR JãRV EčG]LH ]DZV]H W\P Z\UDĮQLHMV]\ LP EDUG]LHM GRNRQD VLč ZHZQčWU]QH RF]\V]F]DQLH :UD] ]H ]PLDQĈ ZDUXQ NyZ VSRãHF]Q\FK L HQHUJLF]Q\P ZSURZDG]DQLHP GHF\]ML 6RER UX 7U\GHQFNLHJR ĤZ .DURO QLH Z\HOLPLQXMH WHJR EH]SRĤUHGQLHJR GLDORJX GXFKRZHJR MHGQDN RJUDQLF]\ VDPRVWDQRZLHQLH SR SU]H] ZVND]DQLH QD RMFD GXFKRZHJR 'URJD Z\W\F]RQD SU]H] $QLHOč ]RVWDãD SRWZLHUG]RQD L ZVSDU WD DXWRU\WHWHP SDSLHVNLP SRSU]H] EXOOč 3DZãD ,,, ] URNX NWyUD ZãĈF]D 7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOL Z SRU]ĈGHN VWUXNWXU


*LDQSLHWUR %HORWWL

RUJDQL]DF\MQ\FK .RĤFLRãD F]\QLĈF ] QLHJR LQVW\WXFMč QD SUDZLH SDSLHVNLP $NW WHQ QLHVLH JãčERNLH LPSOLNDFMH VSRãHF]QH SRQLH ZDİ ZVND]\ZDã QD QDURG]LQ\ SUDZQLH X]QDQHJR VWDQX İ\FLD Z SHZQ\P VHQVLH UyZQRZDİQHJR Z]JOčGHP VWDQX PDãİHęVNLH JR OXE ]DNRQQHJR =RVWDãR X]QDQH İH QDOHİĈFH GR 7RZDU]\ VWZD G]LHZLFH SRVLDGDMĈ SUDZR GR ZFKRG]HQLD Z SRVLDGDQLH SRSU]H] SU]\MPRZDQLH GDURZL]Q L VSDGNyZ FR ]DNãDGDãR ]DUD ]HP X]QDQLH JRGQRĤFL NRELHW\ Z NDİG\P ÅVWDQLHµ L SRãRİHQLX Z ĤZLHFLH NWyU\ SRGHMU]OLZLH SDWU]\ã QD NRELHWč PRJĈFĈ ZVWĈ SLþ Z ]ZLĈ]HN PDãİHęVNL ]H Z]JOčGX QD VWDãH QLHEH]SLHF]Hę VWZR XWUDW\ ZãDVQHM F]FL FR GDOHM SURZDG]LãR GR XWUDW\ GREUHJR LPLHQLD VZHJR L URG]LQ\ 6WDMH VLč MDVQ\P MDN EDUG]R $QLHOD 0HULFL FKFLDãD E\ SU]H] REOXELHęF]\ ]ZLĈ]HN ] &KU\VWXVHP L GREURZROQH ]DFKRZDQLH G]LHZLFWZD QDOHİĈFH GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL NRELHW\ ]QD OD]ã\ VLč SR]D WUDG\F\MQ\PL VFKHPDWDPL W\P VDP\P ]ZUDFD MĈF LP WURVNč R ZãDVQĈ F]HĤþ WDP JG]LH VSRãHF]HęVWZR FKFLDãR E\ E\ãD RQD FKURQLRQD SU]H] PčİD URG]LQč DOER PXU\ NODV]WRU QH 2F]\ZLĤFLH QDG W\PL NRELHWDPL F]XZD 7RZDU]\VWZR ĤZ 8U V]XOL VLOQH VWUXNWXUDPL KLHUDUFKLF]QR PDFLHU]\ęVNLPL MHGQDN PRİQH XPNQĈþ XZDG]H ZLHOND ZROQRĤþ ZãDĤFLZD WDNLHM SRVWD ZLH Z RNUHVLH NLHG\ ]DNUHV ZROQRĤFL ZãDĤFLZ\ NRELHFLH XOHJDã RJUDQLF]HQLX P LQ ]H Z]JOčGX QD HZROXFMč VSRãHF]HęVWZD .LHG\ VW\F]QLD URNX $QLHOD XPLHUD ZLHONL WãXP XGDMH VLč GR QLİV]HJR NRĤFLRãD ĤZ $IU\ G]LVLDM VDQNWXDULXP ĤZ $QLHOL 0HULFL JG]LH MHM FLDãR ]ãRİRQH QD NDWDIDONX Z RWZDUWHM WUXPQLH SR]RVWDMH Z\VWDZLRQH SU]H] WU]\G]LHĤFL GQL GRVWčSQH GOD SU]\ E\ZDMĈF\FK ] SLHOJU]\PNĈ ZLHUQ\P QLH Z\ND]XMĈF ]QDPLRQ UR]NãDGX $QLHOD RWRF]RQD F]FLĈ SR SRQDG GZyFK VWXOHFLDFK RG ĤPLHUFL GRF]HNDãD VLč RWZDUFLD SURFHVX NDQRQL]DF\MQHJR Z URNX FR QDVWĈSLãR G]LčNL PDWFH 0DULL /XL]LH 6FKLDQWDUHOOL SU]HãRİR / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWR SHU XQD ELR-­ JUDÀD G] F\W V


$QJHOD 0HULFL ZĤUyG HZDQJHOLF]Q\FK QDSLčþ«

QHM XUV]XODQHN U]\PVNLFK 3UDZLH G]LHVLčþ ODW SyĮQLHM Z URNX SDSLHİ 8UEDQ 9,,, RJãRVLã $QLHOč EãRJRVãDZLRQĈ :UHV]FLH Z URNX ]RVWDãD NDQRQL]RZDQD SU]H] SDSLHİD 3LXVD 9,,

6NUyW\ $$23 ² $UFKLYLR GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH GHJOL 2UIDQRWURÀ H GHOOH 3LH &DVH GL 5LFRYHUR GL %UHVFLD $6% ² $UFKLYLR GL 6WDWR GL %UHVFLD $6& ² $UFKLYLR 6WRULFR &LYLFR GL %UHVFLD $69 ² 6HJUHWR 9DWLFDQR %4 ² 4XHULQLDQD %UHVFLD 1RW %V ² $UFKLYLR 1RWDULOH GL %UHVFLD $6&6 ² $UFKLYLR 6WRULFR GHO &RPXQH GL 6DOz %UHVFLD $$&' ² $UFKLYLR $QWLFR &RPXQH GL 'HVHQ]DQR %UHVFLD SU]HNãDG NV :RMFLHFK 0LV]WDO

0 6H\QDHYH 8QH SDVVLRQpH GH VDLQWH $QJqOH OD PqUH 0DULD /XLVD 6FKLDQWD-­ UHOOL >Z @ /D VSRQVDOLWj GDL PRQDVWHUL DO VHFROR /D GLIIXVLRQH GHO FDULVPD GL VDQW ¶$QJH-­ OD QHO PRQGR UHG * %HORWWL ; 7RVFDQL %UHVFLD V ²



V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\ FKU]HĤFLMDęVNLHM $QLHOD 0HULFL XURG]RQD RN URNX SU]H] ZLHOH ODW SU]\JR WRZ\ZDãD ]DãRİHQLH G]LHãD NWyUH QD]ZDãD 7RZDU]\VWZHP ĤZ 8U V]XOL 1DVWĈSLãR WR Z XURF]\VWRĤþ ĤZ .DWDU]\Q\ $OHNVDQGU\MVNLHM OLVWRSDGD URNX 3U]\JRWRZDQLHP E\ãR SU]HGH ZV]\VWNLP MHM İ\FLH Z\SHãQLRQH VXURZĈ SRNXWĈ İDUOLZĈ PRGOLWZĈ DSRVWRO VWZHP SU]\NãDGX L VãRZD D QDGH ZV]\VWNR XMPXMĈFĈ GREURFLĈ NWyUD SU]H] FDãH İ\FLH ]MHGQ\ZDãD MHM RGGDQ\FK SU]\MDFLyã 1DZLĈ ]XMĈF GR MHM LPLHQLD PyZLRQR İH E\ãD ÅDQLRãHP ] QLHED ]HVãDQ\P QD ]LHPLč DE\ XF]\þ OXG]L RE\F]DMyZ QLHELDęVNLFKµ 5HJXãč XãRİRQĈ GOD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL SROHFLãD VZHPX VHNUHWDU]RZL *DEULHORZL &R]]DQR ]DRSDWU]\þ SU]HGPRZĈ NWyUĈ RGNU\WR VWRVXQNRZR QLHGDZQR ZUD] ] QDMVWDUV]\P ] MHM ]QDQ\FK UčNRSLĤPLHQQ\FK WHNVWyZ 7UHĤþ WHM SU]HGPRZ\ QD NWyUĈ QLH ZLHONĈ ]ZUyFRQR GR WHM SRU\ XZDJč Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE ZãĈF]D G]LHãR ĤZ $QLHOL Z QXUW UHIRUP\ SU]HGWU\GHQFNLHM Z .RĤFLHOH 2SUyF] 5HJXã\ $QLHOD ]RVWDZLãD VZ\P FyUNRP 5DG\ L 7HVWDPHQW $ 0H ULFL 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ &\W ]D 0 & âXELHęVND 2MF]\]QD ĤZ $QLHOL L MHM İ\FLH .UDNyZ V :VWčS >Z @ $ 0HULFL 3LVPD« G] F\W V ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

Z SRãRZLH ;9, Z -HVW Z\QLNLHP MHM OHNWXU\ 3LVPD ģZLčWHJR RMFyZ .RĤFLRãD RUD] E\VWUHM REVHUZDFML ZVSyãF]HVQHJR İ\FLD .R FKDMĈF .RĤFLyã QLH ]DP\NDãD RF]X QD MHJR JãčERNL NU\]\V :L G]LDãD WHİ ]ã\ VWDQ ZVSyãF]HVQHJR MHM İ\FLD ]DNRQQHJR UR]NãDG PDãİHęVWZD L URG]LQ\ FKU]HĤFLMDęVNLHM %RODãD ]ZãDV]F]D QDG OR VHP G]LHZF]ĈW ] XERJLFK ZDUVWZ QLHPDMĈF\FK GRVWčSX GR SRG VWDZRZHM ZLHG]\ UHOLJLMQHM QLH PyZLĈF R MDNLHMNROZLHN HGXNDFML SR]EDZLRQ\FK SRVDJX FR XWUXGQLDãR JRG]LZH Z\MĤFLH ]D PĈİ D Z SU]\SDGNX SRZRãDQLD ]DNRQQHJR ² ZVWĈSLHQLH GR NODV]WRUX :H ZVSRPQLDQHM SU]HGPRZLH 5HJXãD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8U V]XOL QD]ZDQD ]RVWDãD ÅGURJĈ SRĤUHGQLĈ QLH ZVWčSXMĈF GR NODV] WRUX DQL QLH ZLĈİĈF VLč PDãİHęVWZHPµ RVRE\ NWyUH FKFĈ MHM SU]H VWU]HJDþ ÅGHF\GXMĈ VLč SURZDG]Lþ İ\FLH SRERİQH L ]EDZLHQQH SRGREQH GR İ\FLD SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD 1LH E\ãR MHV]F]H ZyZ F]DV NODV]WRUyZ OHF] ZV]\VF\ İ\OL SR FKU]HĤFLMDęVNX ZH ZãD VQ\FK GRPDFK :V]\VF\ E\OL ]MHGQRF]HQL GXFKHP L ]JRGQL Z XF]XFLDFK =QDOL VLč Z]DMHPQLH MDNR SUDZG]LZL İRãQLHU]H ZDO F]ĈF\ SRG ]QDNLHP NU]\İD -H]XVD &KU\VWXVD E\OL JRWRZL UDF]HM XPU]Hþ QLİ XF]\QLþ FRĤ FR E\ãRE\ QLHJRGQH LFK .UyOD SRGREQLH MDN WR PD PLHMVFH Z W\P QDV]\P QRZ\P 7RZDU]\VWZLH , NWR ZLH F]\ QLH MHVW WR RG %RJD GDQ\ SRF]ĈWHN UHIRUP\ .RĤFLRãD UHIRUP\ NWyUD MDN SU]HZLG]LDQR ZNUyWFH QDGHMG]LH -DNDİ ERZLHP PRİH E\þ ZLčNV]D UHIRUPD .RĤFLRãD L F]\ PRİH LVWQLHþ LQQD QLİ RGQRZD GXFKD L SRSUDZD İ\FLD ZHGOH F]\QyZ L SUDZG ZLDU\ NWyUĈ $SR VWRãRZLH SLHUZVL =DãRİ\FLHOH ]DV]F]HSLOL Z VHUFX ĤZLDWDµ : F\WRZDQ\P WHNĤFLH ZLGRF]QH MHVW ] MHGQHM VWURQ\ SU]HNR QDQLH İH G]LHãR $QLHOL MHVW ZH ZVSyãF]HVQ\P MHM .RĤFLHOH F]\PĤ QRZ\P D MHGQRF]HĤQLH XGHU]D ZLDUD WDN FKDUDNWHU\VW\F]QD GOD ZLHOX UHIRUPDWRUyZ İH QDSUDZD .RĤFLRãD PRİOLZD MHVW MHG\QLH SU]H] SRZUyW GR ZDUWRĤFL F]DVyZ DSRVWROVNLFK NLHG\ ÅZV]\VW NLFK ZLHUQ\FK Rİ\ZLDã MHGHQ GXFK L WH VDPH XF]XFLDµ ']

7DPİH V ģZ $QLHOD WãXPDF]\ WHQ F\WDW ÅZV]\VF\ PLHOL MHGQR VHUFH L MHGQĈ GXV]čµ WDPİH


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

D SRĤZLčFDMĈFH VLč %RJX G]LHZLFH L ZGRZ\ SR]RVWDZDã\ Z VZR LFK GRPDFK WDN MDN SU]HZLG]LDãD WR ĤZ $QLHOD GOD VZRLFK VLyVWU 3UDJQLHQLHP E\ã SRZUyW GR FKU]HĤFLMDęVWZD PčF]HQQLNyZ JR WRZ\FK RGGDþ VZH İ\FLH ]D &KU\VWXVD :H :VWčSLH GR 5HJXã\ SRGNUHĤORQR İH VLRVWU\ 7RZDU]\VWZD ÅGĈİĈ MHG\QLH GR WHJR DE\ RGQRZLþ VLHELH L LQQ\FK VZRLP SU]\NãDGHP L ]DFKčWĈ GR ]DFKR Z\ZDQLD GDZQ\FK ZDUWRĤFL L RE\F]DMyZ ZV]F]HSLRQ\FK QLHJG\Ĥ SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR Z VHUFD SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDQµ ģZ $QLHOD E\ãD ĤZLDGRPD LJQRUDQFML UHOLJLMQHM XERJLFK G]LHZF]ĈW ZVWčSXMĈF\FK GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL D ZãD ĤQLH SU]H] LFK ZSã\Z SUDJQčãD RGQRZ\ URG]LQ\ FKU]HĤFLMDę VNLHM 'ODWHJR VWZRU]\ãD PRİQD U]HF V\VWHP ZHZQčWU]QHM HGXNDFML QDMPãRGV]\FK VLyVWU SU]H] LFK EH]SRĤUHGQLH ]ZLHU]FK QLF]NL QD]\ZDQH PLVWU]\QLDPL Z UR]G]LDOH 5HJXã\ R ]DU]ĈG]LH 3RF]ĈWNRZR SU]HZLG]LDQR QD WH VWDQRZLVND F]WHU\ ] XUV]XODQHN XIRUPRZDQ\FK SU]H] VDPĈ ĤZ $QLHOč : PLDUč UR]ZRMX 7RZD U]\VWZD Z %UHVFLL OLF]ED PLVWU]\ę Z]URVãD GR VLHGPLX 0LDã\ RQH FR GZD W\JRGQLH RVRELVW\ NRQWDNW ] NDİGĈ ] VLyVWU D 5HJX-­ ãD RNUHĤOD LFK UROč MDNR ÅSU]HZRGQLF]HN Z İ\FLX GXFKRZ\Pµ 2G ZHZQčWU]QHM SRVWDZ\ ZVWčSXMĈF\FK GR 7RZDU]\VWZD G]LHZ F]ĈW LFK ZLHUQHJR SU]HVWU]HJDQLD 5HJXã\ D WDNİH SHZQHM ZLHG]\ UHOLJLMQHM ]DOHİDãR Z\SHãQLHQLH FHOX GOD NWyUHJR ĤZ $QLHOD SUD JQčãD E\ ² MDN Z SLHUZRWQ\P .RĤFLHOH ² SR]RVWDMĈF Z VZRLFK URG]LQDFK XF]\ã\ MH ZLDU\ L PRUDOQRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM =UHV]WĈ R VDPHM ĤZ $QLHOL ZVSyãF]HVQ\ MHM NURQLNDU] %UHVFLL 3DQGROIR 1DVVLQR QDSLVDã İH Å6LRVWUD 0DWND $QLHOD Z WDNL VSRVyE JãRVLãD ZV]\VWNLP ZLDUč Z %RJD 1DMZ\İV]HJR Lİ NDİG\ Z %UHVFLL F]FLã MĈ L NRFKDãµ 7DPİH V 7DPİH 5HJXãD V 3 1DVVLQR UNS Z %UHVFLL Z %LEOLRWHFD 4XLULQLDQD & , IRO =QDã RQ ĤZ $QLHOč SRĤUHGQLR L E\ã XF]HVWQLNLHP MHM SRJU]HEX NWyU\ ]JURPDG]Lã OXG QRĤþ FDãHM %UHVFLL 7 /HGyFKRZVND $QJpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH GH 6WH 8UVXOH j OD OXPLqUH GHV GRFXPHQWV 0LODQR WRP V WRP V


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

-HVW WHİ U]HF]Ĉ ]QDPLHQQĈ İH =DãRİ\FLHOND Z\EUDãD QD SD WURQNL VZHJR G]LHãD PčF]HQQLFH ĤZ 8UV]XOč ] 7RZDU]\V]NDPL D WDNİH ĤZ .DWDU]\Qč $OHNVDQGU\MVNĈ NWyUHM XURF]\VWRĤþ E\ãD QLH W\ONR GQLHP ]DãRİHQLD 7RZDU]\VWZD DOH VWDãD VLč WHİ GQLHP SU]\MPRZDQLD GR QLHJR QRZ\FK F]ãRQNyZ ģZ 8UV]XOD ZHGãXJ OHJHQG\ QDXF]DãD VZRMH WRZDU]\V]NL SUDZG ZLDU\ Z F]DVLH GãX JLHM SRGUyİ\ GR 5]\PX JG]LH SU]\Mčã\ FKU]HVW : ĤUHGQLRZLHF] QHM (XURSLH F]F]RQD E\ãD MDNR SDWURQND QDXNL SRGREQLH MDN ĤZ .DWDU]\QD ZHGãXJ OHJHQG\ ]QDQHM RG F]DVyZ NDUROLęVNLFK XURG]RQD Z $OHNVDQGULL XF]RQD FyUND NUyOD .XVWRVD ] SRZR G]HQLHP EURQLĈFD SUDZG ZLDU\ FKU]HĤFLMDęVNLHM SU]HG SRJDęVNL PL ÀOR]RIDPL 2ELH E\ã\ WHİ V\PEROHP ZLHUQRĤFL &KU\VWXVRZL Dİ GR PčF]HęVNLHM ĤPLHUFL : Z\ERU]H SDWURQHN MDN Z ]LDUQLH ]DZDUWH E\ãR WR F]\P PLD ã\ VWDþ VLč XUV]XODQNL Z .RĤFLHOH L ĤZLHFLH 7\P EDUG]LHM İH SU]H ZLGXMĈFD ]DãRİ\FLHOND QDSLVDãD Z VZRLP 7HVWDPHQFLH DE\ MHM FyUNL QLH ZDKDã\ VLč SR ]DVLčJQLčFLX UDG\ L SR PRGOLWZLH SU]HG UR] WURSQ\P ZSURZDG]DQLHP ]PLDQ MDNLFK Z\PDJDþ EčGĈ ]PLH QLDMĈFH VLč F]DV\ 7R RWZLHUDãR SU]HG 7RZDU]\VWZHP V]HURNLH SHUVSHNW\Z\ X]GDOQLDMĈF VLRVWU\ VWZRU]RQHJR SU]H] ĤZ $QLHOč ,QVW\WXWX GR RGF]\W\ZDQLD ]QDNyZ F]DVX L XPLHMčWQHJR SU]\VWR VRZ\ZDQLX VLč GR QLFK : %UHVFLL SR ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL Z URNX XUV]XODQNL VWRSQLRZR QDMSLHUZ Z PLDUč SRWU]HE PLDVWD Z NWyU\P UR] SRF]\QDã\ G]LDãDOQRĤþ ZãĈF]Dã\ VLč Z UyİQH SUDFH DSRVWROVNLH 2G SRF]ĈWNX SLHUZV]H PLHMVFH ]DMPRZDãR ZĤUyG QLFK QDXF]DQLH ZLDU\ MDN WR Z\QLND ] QDSLVDQHJR Z URNX OLVWX )UDQFHVFR /DQGLQLHJR GR )UDQFHVFKLQR 9LVGRPLQLHJR ] ]DNRQX IUDQFLV]ND QyZ Z 0HGLRODQLH Å:V]\VWNLH V]SLWDOH L V]NRã\ GRNWU\Q\ FKU]H ĤFLMDęVNLHM GOD G]LHZF]ĈW VĈ REVãXJLZDQH SU]H] XUV]XODQNL %yJ ) * =HKQGHU 6DQNW 8UVXOD /HJHQGH 9HUKHUXQJ %LOGHUZHOW .|OQ 3 6FKLOO ,NRQRJUDSKLH XQG .XOW GHU KHLOLJHQ .DWKDULQD YRQ $OH[DQGULHQ LP 0LWWHODO-­ WHU 0 QFKHQ $ 0HULFL 7HVWDPHQW >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W V


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

SRVãXJXMH VLč QLPL GOD QDZUDFDQLD GXV] GOD SRFLĈJDQLD QD VZRMĈ VãXİEč OLF]Q\FK URG]LQ ZĤUyG NWyU\FK PLHV]NDMĈ 7UXGQR VRELH Z\REUD]Lþ MDN ZLHOH GREUD G]LDãD %yJ SU]H] WR 7RZDU]\VWZR ZH ZV]\VWNLFK G]LHãDFK SRERİQRĤFL L PLãRVLHUG]LD ]ZãDV]F]D Z QDXF]DQLX NDWHFKL]PXµ 2Z\FK ÅV]Nyã GRNWU\Q\ FKU]HĤFL MDęVNLHMµ QLH QDOHİ\ VRELH Z\REUDİDþ QD SRGRELHęVWZR V]NRã\ ZVSyãF]HVQHM :LHP\ ] LQQ\FK ĮUyGHã İH VLRVWU\ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z FLĈJX W\JRGQLD SUDFĈ À]\F]QĈ ]DUDELDã\ QD VZRMH XWU]\PDQLH D W\ONR Z QLHG]LHOH L ĤZLčWD SR SRãXGQLX SU]HSUR ZDG]Dã\ NDWHFKH]č GOD G]LHZF]ĈW F]\ WR VLHURW PLHV]NDMĈF\FK SU]\ V]SLWDODFK F]\ G]LHFL JURPDG]ĈF\FK VLč Z NRĤFLRãDFK SD UDÀDOQ\FK /DQGLQL VZRMHPX DGUHVDWRZL ZUD] ] OLVWHP SU]HVãDã WHNVW 5HJXã\ ĤZ $QLHOL RUD] MHM NUyWNL İ\FLRU\V 9LVGRPLQL E\ã W\ONR SRĤUHGQLNLHP 3U]HV\ãND E\ãD SU]H]QDF]RQD GOD .DUROD %R URPHXV]D 0LDQRZDQ\ Z URNX İ\FLD NDUG\QDãHP L PHWURSR OLWĈ 0HGLRODQX JãčERNR ]DDQJDİRZDQ\ Z VREyU WU\GHQFNL L MHJR UHIRUP\ MDNR U]ĈGFD GLHFH]ML SRVWDZLã VRELH WU]\ QDMZDİQLHMV]H FHOH NV]WDãFHQLH NOHUX UHIRUPč İ\FLD ]DNRQQHJR L QDXF]DQLH ZLHUQ\FK SUDZG ZLDU\ 2 W\P MDN SRZDİQLH WUDNWRZDã WR RVWDW QLH ]DGDQLH ĤZLDGF]\ IDNW İH NLHG\ UR]SRF]\QDã U]ĈG\ Z GLH FH]ML E\ãR V]Nyã QDXF]DMĈF\FK GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM SU]\ NRęFX MHJR İ\FLD ² MXİ ] QDXF]\FLHOL 1LF WHİ G]LZQHJR İH .DURO %RURPHXV] ]DLQWHUHVRZDã VLč DSRVWROVWZHP XUV]XODQHN Z %UHVFLL =RULHQWRZDã VLč SR SU]HF]\WDQLX SU]\VãDQHM PX 5HJX-­ ã\ MDN ZDİQH E\ãR G]LHãR ĤZ $QLHOL GOD SU]HND]\ZDQLD ZLDU\ G]LHZF]čWRP 2GHJUDã RSDWU]QRĤFLRZĈ UROč Z G]LHMDFK XUV]X ODQHN :SURZDG]Lã SHZQH ]PLDQ\ Z GRVWDUF]RQ\P PX WHNĤFLH 5HJXã\ ² QS SUDZQH XĤFLĤOHQLD Z UR]G]LDOH R ]DU]ĈG]LH 7RZDU]\

/LVW /DQGLQLHJR Z\GDQR ZUD] ] 5HJXãĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z 0H GLRODQLH Z URNX Z GUXNDUQL 3DFLÀFR 3RQWR &\W ]D 7 /HGyFKRZVND $Q-­ JpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH« G] F\W WRP V ² %\ã WR RNUHV G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX Z 0HGLRODQLH ,QVW\WXWX 'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHM ZVSLHUDQHJR SU]H] .DUROD %RURPHXV]D 7 /HGyFKRZVND $Q-­ JpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH« G] F\W WRP V ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

VWZD NWyUH SRGGDã SRG ZãDG]č ELVNXSD $OH SU]HGH ZV]\VWNLP GRGDã RVREQ\ UR]G]LDã SUHF\]XMĈF\ FHO V]F]HJyãRZ\ 7RZDU]\ VWZD Z RSDUFLX R MHJR GRW\FKF]DVRZĈ G]LDãDOQRĤþ D PLDQRZLFLH RERZLĈ]HN NDWHFKL]RZDQLD G]LHZF]ĈW L NRELHW =DSRF]ĈWNRZDã W\P ZDİQ\ HWDS Z UR]ZRMX XUV]XODQHN QLH W\ONR QD WHUHQLH FD ã\FK SyãQRFQ\FK :ãRFK DOH WDNİH SRĤUHGQLR )UDQFML .DURO %R URPHXV] ]DãRİ\ã ZVSyOQRWč XUV]XODQHN Z VZRMHM DUF\ELVNXSLHM VWROLF\ D QD V\QRG]LH PHWURSROLWDOQ\P ]DOHFLã ZV]\VWNLP ELVNX SRP VSURZDG]HQLH LFK GR ZLčNV]\FK PLDVW GOD QDXF]DQLD UHOLJLL : UDPDFK ZL]\WRZDQLD PHWURSROLL .DURO %RURPHXV] SU]H E\ZDã SU]H] GZD ODWD ² Z %UHVFLL JG]LH RGZLHG]Dã UyZQLHİ XUV]XODQNL QLH V]F]čG]ĈF LP SRFKZDã ] SRZRGX LFK ZLHUQRĤFL 5HJXOH RUD] ]DDQJDİRZDQLD Z DSRVWROVWZR ZĤUyG G]LHZF]ĈW L NRELHW D WDNİH ZH ZãDVQ\FK URG]LQDFK MDN WHJR SUD JQčãD ĤZ $QLHOD 3R FKZLORZ\P NU\]\VLH MHM G]LHãR EDUG]R V]\E NR UR]ZLMDãR VLč D ÅSU]\NãDGQLH L SRERİQLH İ\MĈFH XUV]XODQNLµ MDN WR RNUHĤOLã $JRVWLQR 9DOLHUR ² NDUG\QDã L ELVNXS :HURQ\ PLDã\ ZLHONL ZSã\Z QD UHOLJLMQRĤþ L PRUDOQRĤþ VZRLFK URG]LQ %LVNXS 9DOLHUR QDSLVDã Z URNX G]LHãNR 2 VSRVRELH İ\-­ FLD G]LHZLF NWyUH SR]RVWDMĈF Z VZRLFK GRPDFK ]DFKRZXMĈ F]\VWRĤþ =R VWDZLã Z QLP ĤZLDGHFWZR ÅLFK İDUOLZHM UHOLJLMQRĤFL PRGOLWZLH NWyUD MDN ZLHU]RQR FKURQLãD OXG]L SU]HG JQLHZHP %RJD SRPD JDMĈ EUDFLRP L VLRVWURP İ\MĈF\P Z ]ZLĈ]NDFK PDãİHęVNLFK XF]Ĉ Z GRPX G]LHFL ]DVDG FKU]HĤFLMDęVNLHM SRERİQRĤFL VĈ QDXF]\FLHO NDPL VĈVLDGyZ SRPRFQLFDPL Z SDUDÀL L SRPRFQLFDPL ELVNXSD ,FK SUDFD MHVW QLH]Z\NOH RZRFQD GOD .RĤFLRãD %RİHJRµ 3U]\SXV]F]Dþ QDOHİ\ İH NDWHFKH]D SURZDG]RQD SU]H] XUV]X ODQNL SRGREQD E\ãD GR WHM NWyUHM QDXF]\FLHOH Z V]NRãDFK GRN

=H ]PLDQDPL ZSURZDG]RQ\PL SU]H] .DUROD %RURPHXV]D Z\GDQD ]RVWDãD Z 0HGLRODQLH Z URNX 5HJROD GHOOD &RPSDJQLD GL 6DQWD 2UVROD IDWWD SHU TXHOOH JLRYDQQL OH TXDOL GHVLGHUDQR VHUYLUH D 'LR QHO VWDWR YHUJLQDOL VWDQGR QHO VHFROR >«@ &RQ OLFHQWLD >«@ GHOOH 6LJQRUH &DUGLQDOH %RURPHR ,Q 0LODQR DSUHVVR GL *LRYDQ %DWWLVWD HW IUDWHOOL GD 3RQWH DOOD 'RYDQD 7 /HGyFKRZVND $QJpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH« G] F\W WRP V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

WU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM XG]LHODOL FKãRSFRP : QLHG]LHOH L ĤZLčWD Z JRG]LQDFK SRSRãXGQLRZ\FK ]ELHUDQR G]LHFL L PãRG]LHİ DİHE\ SU]HND]\ZDþ SRGVWDZRZH SUDZG\ ZLDU\ XF]\þ ]QDNX NU]\ İD ĤZ PRGOLWZ :LHU]č Z %RJD 2MFD 2MF]H QDV] L =GURZDĤ 0DULR SU]\ND]Dę %Rİ\FK L NRĤFLHOQ\FK QDMZDİQLHMV]\FK SUDZG ND WHFKL]PRZ\FK 8F]RQR WHİ SRGVWDZRZ\FK ]DVDG PRUDOQRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM -DN ZVSRPQLDQR QD WHUHQLH REHFQ\FK :ãRFK G]LHãR ĤZ $QLHOL UR]ZLMDãR VLč QDMSLHUZ Z REUčELH GLHFH]ML %UHVFLL : VDP\P PLH ĤFLH Z SRF]ĈWNDFK ;9,, Z E\ãR MXİ SRQDG XUV]XODQHN D Z GLH FH]ML ² SRQDG FR ĤZLDGF]\ R G\QDPLFH LFK UR]ZRMX (NVSDQVMD FyUHN ĤZ $QLHOL SR]D REV]DUHP REHFQ\FK :ãRFK UR]SRF]čãD VLč SRG NRQLHF ;9, Z RG HQNODZ\ SDęVWZD NRĤFLHO QHJR QD WHU\WRULXP IUDQFXVNLP Z KUDEVWZLH 9HQDLVVLQ %\ã\ WR F]DV\ NLHG\ SR NUZDZ\FK ZRMQDFK UHOLJLMQ\FK PLčG]\ KX JHQRWDPL L NDWROLNDPL .RĤFLyã ZH )UDQFML FRUD] OHSLHM UR]XPLDã İH MHG\QLH V]HU]HQLH RĤZLDW\ ] GREU]H UR]ZLQLčWĈ VLHFLĈ V]Nyã RUD] ]QDMRPRĤFL SUDZG ZLDU\ Z PãRG\P SRNROHQLX PRİH SR ZVWU]\PDþ UR]V]HU]DQLH VLč NDOZLQL]PX 1D Z]yU QLHG]LHOQ\FK V]Nyã GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM MDNLH SRZVWDZDã\ Z 0HGLROD QLH D SRWHP Z 5]\PLH &H]DU\ GH %XV XU L MHJR NUHZQ\ -HDQ %DWWLVWH 5RPLOORQ XU VWZRU]\OL Z URNX IUDQFX VNĈ JDãĈĮ 6WRZDU]\V]HQLD .VLčİ\ 'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHM 3RG LFK ZSã\ZHP QD SRãXGQLX )UDQFML SR]RVWDZDã\ JUXS\ PãRG\FK 7DPİH V 5R]ZyM WUZDã GR F]DVyZ UHZROXFML IUDQFXVNLHM :RMQ\ QDSROHRęVNLH ]QLV]F]\ã\ G]LHãR ĤZ $QLHOL QD SyãQRF\ :ãRFK D UD]HP ] QLP DUFKLZD 2G URG]HQLH Z IRUPLH LQVW\WXWX ĤZLHFNLHJR QDVWĈSLãR Z ;,; Z 7 /HGyFKRZVND $QJpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH« G] F\W WRP V Q %LEOLRJUDÀD ]RE 6FKULII-­ WXP ]XU *HVFKLFKWH GHU +HLOLJH $QJHOD XQG LKUH 6WLIWXQJ Å%HLWUlJH ]XU 'DUVWHOOXQJ XQG ]XU *HVFKLFKWH GHV 8UVXOLQHQRUGHQVµ V ² : URNX NV &DVWHOODQR GD &DVWHOOR L ĤZLHFNL F]ãRZLHN )UDQFHVFR 9LO ODQRYD UR]SRF]čOL QLHG]LHOQH LQVWUXNFMH NDWHFKHW\F]QH :VSDUFL SU]H] .DUROD %RURPHXV]D SRZRãDOL 7RZDU]\VWZR 'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHM 7 /HGyFKRZ VND $QJpOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH« G] F\W WRP V ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

NRELHW NWyUH SRGHMPRZDã\ NDWHFKL]DFMč ZĤUyG G]LHZF]\QHN 3RF]ĈWNRZR QD]\ZDã\ VLč &yUNDPL 'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHM &H]DU\ GH %XV RWU]\PDã ] :ãRFK WHNVW 5HJXã\ ĤZ $QLHOL Z\GDQ\ Z URNX GOD XUV]XODQHN Z )HUUDU]H VWDUDQLHP ELVNXSD WHJR PLDVWD 'H %XV ]UR]XPLDã İH PRİH VWDQRZLþ UDP\ Z NWyU\FK NDWHFKHWNL SUDJQĈFH QDOHİHþ GR %RJD EH] ]DP\NDQLD VLč Z ]D NRQQHM NODX]XU]H MDNR XUV]XODQNL EčGĈ PLDã\ PRİOLZRĤþ SURZD G]HQLD GRW\FKF]DVRZHJR DSRVWROVWZD 5HJXãč SU]HWãXPDF]RQR QD Mč]\N IUDQFXVNL L Z\GDQR Z URNX Z 7RXUQRQ ZUD] ] WHN VWHP 5DG ĤZ $QLHOL RUD] MHM NUyWNLP İ\FLRU\VHP 3LHUZV]H IUDQFXVNLH XUV]XODQNL VNXSLDã\ VLč ZRNyã )UDQoRLVH GH %HUPRQG ² SHãQHM ]DSDãX NDWHFKHWNL SUDJQĈFHM SUR ZDG]Lþ İ\FLH PRGOLWZ\ RGGDQH %RJX Z F]\VWRĤFL XEyVWZLH L SR VãXV]HęVWZLH ']LčNL RVWDWQLP EDGDQLRP KLVWRU\NyZ IUDQFXVNLFK ]ZãDV]F]D 0DUFD 9HQDUGD L &ODXGH·D $ODLQD 6DUUH·D ZLHP\ MXİ VSRUR R G\QDPLF]Q\P SURFHVLH UR]ZRMX JUXS QDXF]\FLHOHN L NDWH FKHWHN ]DUyZQR W\FK NWyUH SR]RVWDZDã\ Z URG]LQDFK MDN L W\FK NWyUH Z\ELHUDã\ IRUPč İ\FLD ZVSyOQRWRZHJR 3LHUZV]D ZVSyOQRWD SRZVWDãD Z ,VOHV VXU OD 6RUJXH D Z ODWDFK ² QD VWčSQH Z $YLJQRQLH $UOHV L 0DUV\OLL :UD] ] 5HJXãĈ ĤZ $QLHOL ZVSyOQRW\ ]DNãDGDQH Z 3URZDQVML SU]\Mčã\ SDWURQDW ĤZ 8UV]XOL V\PEROX G]LHZLFWZD L ZLHUQRĤFL &KU\VWXVRZL SU]\ZLĈ]DQLH GR PRGOLWZ\ SRãĈF]RQHM ] GXFKHP SRNXW\ RUD] SUDJQLHQLH SR PDJDQLD G]LHZF]čWRP L NRELHWRP Z WURVFH R LFK ]EDZLHQLH = 5H-­ JXã\ ]QDQHM LP Z IRUPLH QDGDQHM SU]H] ĤZ .DUROD %RURPHXV]D SU]\MčWH ]RVWDãR MDVQH RNUHĤOHQLH FHOX V]F]HJyãRZHJR MDNLP E\ãD NDWHFKL]DFMD G]LHZF]\QHN L NRELHW 1D RJyã XUV]XODQNL SURZDQ VDOVNLH VNãDGDã\ SURVW\ ĤOXE F]\VWRĤFL ]DFKRZ\ZDã\ WDNİH SRVãX V]HęVWZR L XEyVWZR 1LHNWyUH ] QLFK ]DPLHV]NDã\ SRG MHGQ\P GDFKHP L SU]\MPRZDã\ XF]HQQLFH SU]\FKRG]ĈFH ] ]HZQĈWU] GR LFK NODV]WRUyZ D QDZHW SURZDG]Lã\ QLHZLHONLH SHQVMRQDW\ 7DPİH WRP V ² $ &RQUDG =ZLVFKHQ .ORVWHU XQG :HOW 8UVXOLQHQ XQG -HVXLWLQQHQ LQ GHU NDWKROLVFKHQ 5HIRUPEHZHJXQJ GHV -DKUKXQGHUWV 0DLQ] V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

$SRVWROVWZR XF]HQLD L Z\FKRZ\ZDQLD G]LHZF]ĈW D WDNİH HZDQ JHOL]DFML NRELHW XãDWZLDã LP IDNW İH QLH PLDã\ NODX]XU\ : SRF]ĈW NDFK ;9,, Z Z SLčFLX NODV]WRUDFK SURZDQVDOVNLFK İ\ãR SRQDG VLyVWU XF]ĈF\FK L SRPDJDMĈF\FK LP Z SUDFDFK GRPRZ\FK MDNR VLRVWU\ NRQZHUVNL : QLHG]LHOH L ĤZLčWD NDWHFKL]RZDã\ NR ELHW\ =GDU]DãR VLč İH SU]\FKRG]LãD GR QLFK QD NDWHFKH]č SRQDG VHWND G]LHFL ']LHFL Z ZLHNX RN ODW SU]\JRWRZ\ZDQH E\ã\ GR 3LHUZV]HM .RPXQLL ģZLčWHM 3RG NRQLHF ;9, Z L Z SRF]ĈWNDFK ;9,, Z WD IRUPD İ\FLD XUV]XODęVNLHJR SU]Hİ\ZDãD ZLHONL UR] NZLW ]ZãDV]F]D QD SRãXGQLX )UDQFML 1LHPDO MHGQRF]HĤQLH ER RN URNX GZLH VLRVWU\ ] ]DPRİQHM L ]QDF]ĈFHM Z 'LMRQ URG]LQ\ ;DLQFWRQJH $QQH ² L )UD QoRLVH ² V]XNDã\ ] SRPRFĈ MH]XLWyZ VSRVREX UHDOL]DFML VZRMHJR SRZRãDQLD &KFLDã\ SURZDG]Lþ İ\FLH RGGDQH %RJX DOH Z SRãĈF]HQLX ] QDXF]DQLHP G]LHZF]ĈW QD Z]yU MH]XLWyZ SURZD G]ĈF\FK NROHJLD GOD FKãRSFyZ 3LHUZV]D $QQH ]DãRİ\ãD ] NLONRPD WRZDU]\V]NDPL SR]RVWDMĈF\PL SRG GXFKRZ\P NLHURZQLFWZHP MH ]XLWyZ VWRZDU]\V]HQLH NDWHFKHWHN Z '{OH QLHGDOHNR 'LMRQ D MHM VLRVWUD )UDQoRLVH ;DLQFWRQJH Z URNX Z VDP\P 'LMRQ -H]XLFL UDG]LOL LP E\ QLH VWDUDã\ VLč X ZãDG] NRĤFLHOQ\FK R ]DãRİH QLH QRZHJR ]JURPDG]HQLD OHF] SU]\Mčã\ VWDWXV MXİ LVWQLHMĈFHJR 2N URNX $QQH RWU]\PDãD SUDZGRSRGREQLH RG XUV]XODQHN ] $ZLQLRQX WHNVW IUDQFXVNL 5HJXã\ ĤZ $QLHOL Z\GDQ\ Z 7RXU QRQ = Mč]\ND IUDQFXVNLHJR ]RVWDãD SU]HWãXPDF]RQD QD QLHPLHFNL Z URNX ZH )UHLEXUJX JG]LH SRZVWDãD Vã\QQD SyĮQLHM V]NRãD GOD G]LHZF]\QHN 8UV]XODQNL İ\MĈFH ZHGãXJ SLHUZRWQ\FK ]DPLH U]Hę ĤZ $QLHOL UR]SRF]čã\ QDXF]DQLH WDNİH Z 6]ZDMFDULL & $ 6DUUH 8UVXOLQHV 3URYHQoDOHV HW FRPWDGLQHV j O·RULJLQH GX PRX YHPHQW 8UVXOLQHV IUDQoDLVHV >Z @ /HV IHPPHV HW O·DFFqV DX VDYRLU DX WHPSV G· $QQH GH ;DLQFWRQJH '{OH Å&DKLHU '{ORLVH 5HYXH GHV DPLV GH OD ELEOLRWKqTXH HW GHV DUFKLYHV GH '{OHµ V ² 0 9HQDUG &RQFOX VLRQ >Z @ WDPİH V ² 0 $ +HLPR /H IRQFWLRQQHPHQW GHV pFROHV GHV 8UVXOLQHV G·$QQH GH ;DLQF-­ WRQJH j )UHLERXUJ DX[ ;9,,H HW ;9,,,H VLqFOHV >Z @ /HV IHPPHV HW O·DFFqV DX VDYRLU DX WHPSV G· $QQH GH ;DLQFWRQJH '{OH ² Å&DKLHU '{ORLVH 5HYXH GHV


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

3R NLONXQDVWX ODWDFK SUDF\ NDWHFKHW\F]QHM Z 3URZDQVML )UDQ oRLVH GH %HUPRQG XGDãD VLč GR 3DU\İD QD ]DSURV]HQLH NDUG\QDãD 3LHUUH·D GH %HUXOOH ² L ]ZLĈ]DQHM ] GZRUHP NUyOHZ VNLP 0DGHODLQH GH 6DLQWH %HXYH ² : 3DU\İX SRG RSLHNĈ MHM NUHZQHM %DUEH $FDULH ]DãRİ\FLHONL ]UHIRUPRZDQHJR .DUPHOX ZH )UDQFML SR]RVWDZDã\ G]LHZF]čWD SUDJQĈFH ZVWĈSLþ GR NODV]WRUX : LFK JUXSLH E\ã\ WDNLH NWyUH QLH PLDã\ SRZRãDQLD GR .DUPHOX DOH SUDJQčã\ SRĤZLčFLþ VLč %RJX RUD] QDXF]DQLX UHOLJLL 0DWHULDOQH SRGVWDZ\ QRZHM IXQGDFML ]DSHZQLþ PLDãD IRUWXQD RZGRZLDãHM 0DGHODLQH GH 6DLQWH %HXYH NWyUĈ MH]XLF NL VSRZLHGQLN SU]HNRQDã İH RGURG]HQLH .RĤFLRãD QDOHİ\ UR] SRF]Ĉþ RG FKU]HĤFLMDęVNLHJR Z\FKRZDQLD PãRGHJR SRNROHQLD =DSURV]RQD GR 3DU\İD )UDQoRLVH GH %HUPRQG WFKQčãD Z QRZĈ IXQGDFMč VZRMĈ GXFKRZRĤþ L ]DSDã DSRVWROVNL ZU]HĤQLD URNX 3DZHã 9 VSHFMDOQĈ EXOOĈ HU\JRZDã NODV]WRU 8UV]XODQHN Z 3DU\İX QD SU]HGPLHĤFLX ĤZ -DNXED : OLVWRSDG]LH URNX SLHUZV]H QRZLFMXV]NL ]ãRİ\ã\ Z QLP XURF]\VWĈ SURIHVMč : ]GX PLHZDMĈF\P WHPSLH ZRNyã 3DU\İD L QD SyãQRF\ )UDQFML SRZVWD ZDã\ QRZH NODV]WRU\ XUV]XODQHN ]H V]NRãDPL :VSRPQLDQD EXOOD 3DZãD 9 ]RERZLĈ]\ZDãD VLRVWU\ QLH W\ONR GR NODX]XU\ SDSLHVNLHM L XURF]\VW\FK ĤOXEyZ XEyVWZD F]\VWRĤFL L SRVãX V]HęVWZD DOH WDNİH GR VNãDGDQLD F]ZDUWHJR ĤOXEX QDXF]DQLD G]LHZF]ĈW *ZDUDQWRZDã RQ XUV]XODQNRP SDU\VNLP PRİOLZRĤþ DSRVWROVWZD Z SURZDG]RQ\FK SU]H] QLH V]NRãDFK 7HQ ĤOXE SU]\Mčã\ ZV]\VWNLH NODV]WRU\ ]DãRİRQH SU]H] VLRVWU\ ] 3DU\İD =Z\F]DM WHQ SU]H] GãXJL F]DV RGUyİQLDã NRQJUHJDFMč SDU\VNĈ RG LQQ\FK NRQJUHJDFML XUV]XODQHN

DPLV GH OD ELEOLRWKqTXH HW GHV DUFKLYHV GH '{OHµ V ² RUD] 0 $ /H %RXUJHRLV $QQH GH ;DLQFWRQJH OD SDVVLRQ G·LQVWUXLUH WDPİH V ² 0DGHODLQH GH 6DLQWH %HXYH E\ãD NUHZQĈ %DUEH $FDULH ² QD ]\ZDQHM ÅVXPLHQLHP 3DU\İDµ D Z .DUPHOX ² 0DULL RG :FLHOHQLD 0 % 5LR +LVWRULH HW VSLULWXDOLWp GHV 8UVXOLQHV 5RPH ² V ² 0 $ -pJRX /HV 8UVXOLQHV GH )DXERXUJ 6W -DFTXH j 3DULV ² 2ULJLQH G·XQ PRQDVWqUH DSRVWROLTXH 3DULV


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

7DN ZLčF SRG ZSã\ZHP GXFKD VRERUX WU\GHQFNLHJR L Z\PD JDę NRĤFLRãD IUDQFXVNLHJR Z 3DU\İX SRMDZLãD VLč ]XSHãQLH QRZD IRUPD İ\FLD XUV]XODęVNLHJR ² ]DNRQ PQLV]\ ] UHJXãĈ ĤZ $X JXVW\QD NODX]XUĈ SDSLHVNĈ L XURF]\VWĈ SURIHVMĈ DOH RGGDQ\ DSRVWROVWZX QDXF]DQLD L Z\FKRZ\ZDQLD G]LHZF]ĈW QD VNDOč GR W\FKF]DV QLHVSRW\NDQĈ 1D WHUHQLH )UDQFML D WDNİH SR]D MHM JUDQL FDPL WD ZãDĤQLH IRUPD RND]DãD VLč QDMEDUG]LHM İ\ZRWQD Z FLĈJX ;9,, L ;9,,, Z 1LH W\ONR QRZR ]DNãDGDQH NODV]WRU\ E\ã\ ZVSyO QRWDPL PQLV]HN QDXF]DMĈF\FK L ãĈF]ĈF\FK NRQWHPSODFMč ] İ\FLHP DSRVWROVNLP DOH ZLHOH ] ZF]HĤQLHM SRZVWDã\FK ZVSyOQRW NDWH FKHWHN SU]HNV]WDãFLãR VLč Z NODV]WRU\ NODX]XURZH FR QLH ]DZV]H L QLH ZV]čG]LH RGE\ZDãR VLč EH] SRZDİQ\FK RSRUyZ &]čĤþ VLyVWU REDZLDãD VLč İH NODX]XUD RJUDQLF]\ LFK DSRVWROVWZR ]ZãDV]F]D WR SURZDG]RQH ZĤUyG NRELHW NWyUH QLH W\ONR NDWHFKL]RZDã\ DOH XF]\ã\ ]DZRGyZ PDMĈF\FK LP ]DSHZQLþ PRİOLZRĤþ SUDF\ QD ZãD VQH XWU]\PDQLH 3URFHV SU]HNV]WDãFDQLD ZVSyOQRW ZLĈ]Dã VLč ² MDN SRZLHG]LDQR ² QLH W\ONR ] RERZLĈ]XMĈF\PL SU]HSLVDPL 7U\GHQWX L QDND]DPL HSLVNRSDWX IUDQFXVNLHJR DOH WDNİH ] W\SRZ\P GOD OX G]L ;9,, Z GĈİHQLHP GR GRVNRQDãRĤFL SU]H] FDãNRZLWH RGGDQLH VLč %RJX DNWHP ĤOXEyZ XURF]\VW\FK JZDUDQWXMĈF\FK SHãQLHMV]H Z\U]HF]HQLH VLč GyEU L ]DPNQLčFLH Z VXURZHM NODX]XU]H D QDGH ZV]\VWNR ] RJyOQĈ DWPRVIHUĈ PLVW\F\]PX VWDZLDQLD EDUG]R Z\ VRNR NRQWHPSODFML L SURZDG]ĈFHM GR QLHM DVFH]\ )UDQoRLVH GH %HUPRQG QLHMDNR SU]H] SU]\SDGHN Z GURG]H SR ZURWQHM QD SRãXGQLH )UDQFML GRNĈG ] 3DU\İD Z]\ZDã\ MĈ VLRVWU\ ] 3URZDQVML QD SURĤEč DUF\ELVNXSD /\RQX L URG]LQ\ 5DQTXHW ]DãR İ\ãD ZVSyOQRWč XUV]XODQHN GOD QDXF]DQLD G]LHZF]\QHN : /\RQLH SRZVWDã NODV]WRU HU\JRZDQ\ Z URNX RGUčEQĈ EXOOĈ SDSLHVNĈ 'R G]LĤ ]DFKRZDãD VLč Z QLP NVLčJD ĤOXEyZ XURF]\VW\FK GR NWyUHM MDNR SLHUZV]D ZSLVDãD VLč PDWND )UDQoRLVH GH %HUPRQG :ãDĤQLH Z /\RQLH SU]\MčãD VWDWXV ]DNRQQLF\ NODX]XURZHM $ &RQUDG =ZLVFKHQ .ORVWHU XQG :HOW« G] F\W V Q 0 6 %HVVRQ /D 5pYpUHQG 0qUH )UDQoRLVH GH %HUPRQG HW pWDEOLVVHPHQW GHV 8UVXOLQHV HQ )UDQFH ² 3DULV


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

: URNX Z %RUGHDX[ DUF\ELVNXS +HQUL GH 6RXUGLV ² JãčERNR SU]HMčW\ VPXWQ\P VWDQHP HGXNDFML G]LHZF]ĈW GRVWU]HJã QDG]LHMč QD SRSUDZč WHM V\WXDFML Z SU]HV]F]HSLHQLX QD WHUHQ )UDQFML UHJXã\ XUV]XODQHN ZãRVNLFK =DSURSRQRZDã MĈ ]DDQJDİRZDQHM Z QDXF]DQLH UHOLJLL )UDQoRLVH GH &D]qUHV ]P Z URNX L MHM NLONX WRZDU]\V]NRP : URNX Z SU\ZDWQHM NDSOLF\ NDUG\QDãD RGE\ã\ VLč REãyF]\Q\ SLHUZ V]\FK VLyVWU )UDQoRLVH RWZRU]\ãD QDVWčSQLH QD WHUHQLH GLHFH]ML GRPyZ R VWDWXVLH SRGREQ\P GR GRPyZ Z 3URZDQVML .LHG\ Z URNX 3DZHã 9 VSHFMDOQĈ EXOOĈ RÀFMDOQLH HU\JRZDã NODX ]XURZ\ NODV]WRU XUV]XODQHN Z %RUGHDX[ SU]\Mčã\ RQH WDNİH UH JXãč ĤZ $XJXVW\QD L RSUDFRZDã\ NRQVW\WXFMH NWyUH QDVWčSQLH SU]\MPRZDQH E\ã\ QLH W\ONR SR]D JUDQLFDPL GLHFH]ML DOH WDNİH SR]D )UDQFMĈ SU]H] V]\ENR PQRİĈFH VLč IXQGDFMH SRFKRG]ĈFH ] NODV]WRUX Z %RUGHDX[ QD WHUHQLH KUDEVWZD $QGHJDZHQLL Z %UHWRQLL L GDOHM Z 1LGHUODQGDFK 1DGUHQLL &]HFKDFK $XVWULL QD WHUHQLH :čJLHU D RG SRãRZ\ ;,; Z WDNİH QD ]LHPLDFK SRO VNLFK 8WZRU]\ãD VLč SRWčİQD NRQJUHJDFMD ]ZLĈ]DQD ]H VZRLP GRPHP PDFLHU]\VW\P 1DOHİĈFH GR QLHM NODV]WRU\ ]DFKRZXMĈF FDãNRZLWĈ DXWRQRPLč E\ã\ ]H VREĈ SRZLĈ]DQH ÀOLDFMĈ L İ\FLHP ZHGãXJ W\FK VDP\FK NRQVW\WXFML /\RQ WDNİH GDã SRF]ĈWHN QRZHM NRQJUHJDFML ] NWyUHM Z\V]ã\ OLF]QH NODV]WRU\ SRZVWDMĈFH ZRNyã WHJR PLDVWD L QD SRãXGQLH RG QLHJR D QDZHW Z RGOHJãHM 6DNVRQLL -HGQDN ZLčNV]RĤþ NODV] WRUyZ SRZVWDMĈF\FK QD ]LHPLDFK QLHPLHFNLFK RG ;9,, Z ] QDM VWDUV]\PL Z .RORQLL ' VVHOGRUÀH L ' UUHQ

7ãR KLVWRU\F]QH UR]ZRMX XUV]XODQHN ZH )UDQFML ]RE 1RXYHOOH +LVWRLUH GH O·(JOLVH UHG / - 5RJLHU 5 $XEHUW 0 ' .QRZOHV WRP 5pIRUPH HW &RQWUH 5pIRUPH 3DULV V ² - 'HOXPHDX 1DLVVDQFH HW DIÀUPDWLRQ GH OD UpIRUPH 3DULV 1RXYHOOH &OLR YRO +LVWRLUH GH OD )UDQFH UHOLJLHXVH UHG - /H *RII HW 5 5pPRQG WRP 3DULV V ² 3RGREQH NRQJUHJDFMH WZRU]\ã\ ² MDN ZVSRPQLDQR ² NODV]WRU\ ]DãRİRQH SU]H] 3DU\İ ]U]HV]DãD RN NODV]WRUyZ L %RUGHDX[ RN 0 % 5LR +LVWRULH HW VSLULWXDOLWp GHV 8UVXOLQHV G] F\W V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

QDOHİDãD GR NRQJUHJDFML %RUGHDX[ D WR SRSU]H] VLRVWU\ SU]\E\ãH ] NODV]WRUX Z /LpJH IXQGDFML %RUGHDX[ 8UV]XODQNL VZRMĈ G]LDãDOQRĤþ HGXNDF\MQĈ UR]V]HU]\ã\ QD WHUH Q\ PLV\MQH MXİ Z ;9,, Z 0DULD RG :FLHOHQLD *X\DUW ² IUDQFXVND PLVW\F]ND QD PLDUč ĤZ 7HUHV\ ] $YLOL Z URNX Z\MHFKDãD GR .DQDG\ MDNR SLHUZV]D Z G]LHMDFK .RĤFLRãD ]DNRQ QLFD PLVMRQDUND į\FLH 0DULL RG :FLHOHQLD L MHM WHRORJLD PLVW\F]QD XWUZDORQD Z SR]RVWDZLRQ\FK SU]H] QLĈ SLVPDFK VWDQRZLĈ SXQNW ]ZURWQ\ Z G]LHMDFK GXFKRZRĤFL ģZLDGRPLH ]ãRİ\ãD ] VLHELH FDã NRZLWĈ RÀDUč %RJX GOD ]EDZLHQLD GXV] ]D QLH RGGDMĈF VLč Å.UyOR ZL L 3DQX ZV]\VWNLFK QDURGyZµ MDN FKčWQLH QD]\ZDãD &KU\VWXVD 3R]RVWDMH RQD Z]RUHP XUV]XODQNL ]DNRQQLF\ NODX]XURZHM L PL VMRQDUNL MHGQRF]HĤQLH %\ãD SLRQLHUHP WHJR UXFKX Z NWyU\ VWRS QLRZR SU]H] VWXOHFLD ZãĈF]Dã\ VLč OLF]QH ]DNRQQLFH XGDMĈFH VLč ] SU]HSRZLDGDQLHP (ZDQJHOLL GR QDMGDOV]\FK ]DNĈWNyZ ĤZLDWD )UDQFXVNLH L LQQH NODV]WRU\ Z ;9,, L ;9,,, Z RWZLHUDã\ QRZH PLVMH QD 0DUW\QLFH Z /XL]MDQLH Z ,QGLDFK 2G ;9,,, Z SRZVWD ZDã\ NODV]WRU\ L V]NRã\ XUV]XODQHN Z UyİQ\FK VWDQDFK $PHU\NL 3yãQRFQHM Z *XMDQLH $QJLHOVNLHM $XVWUDOLL ,QGRQH]ML Z NUDMDFK $PHU\NL 3RãXGQLRZHM 'OD SR]QDQLD UR]ZRMX V]NROQLFWZD GOD NRELHW L WUDG\FML SH GDJRJLF]Q\FK XUV]XODQHN ZH )UDQFML L NUDMDFK GR NWyU\FK VWRS QLRZR SU]\E\ZDã\ GXİH ]QDF]HQLH PDMĈ ZVSRPQLDQH EXOOH SDSLHVNLH HU\JXMĈFH SRV]F]HJyOQH NODV]WRU\ SRF]ĈZV]\ RG QDM VWDUV]HM Z\GDQHM SU]H] 3DZãD 9 GOD 3DU\İD Z URNX 3R QLHM 'LH HUVWH *U QGXQJHQ LP 5KHLQLVFKH :HVWIDOLVFKHQ 5DXP 8UVXOLQLVFKHQ /HEHQ GDUJHVWHOOW DXIJUXQG GHU 8QWHUODJHQ GHU .O|VWHU .|OQ ' VVHOGRUI XQG ' U-­ UHQ ² ELV ]XU 6HOLJVSUHFKXQJ GHU KO $QJHOD PDV]\QRSLV EH] DXWRUD Z SRVLDGDQLX 8 %RUNRZVNLHM 3HãQH Z\GDQLH SLVP ] ELRJUDÀĈ ]RE 0DULH GH O·,QFDUQDWLRQ 8UVXOLQH GH 7RXUV IRQGDWULFH GHV 8UVXOLQHV GH OD 1RXYHOOH )UDQFH eFULWV VSLULWXHOV HW KLVWRULTXH UHG &ODXGH 0DUWLQ UHG QRZHJR Z\GDQLD GRP $OEHUW -DPHW WRP ² 3DULV 4XHEHF ² * 0 2XU\ 0DULH GH O·,QFDUQDWLRQ WRP ² 6ROHVPHV $ 7KLHU\ 0DULH GH O·,QFDUQDWLRQ ,WLQpUDLUH VSLULWXHO 3DULV 5 0LFKHO 9LYUH GDQV O·eVSULW 0DULH GH O·,QFDUQDWLRQ 0RQWUpDO


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

WHQ VDP SDSLHİ Z\GDã Z URNX EXOOH GOD XUV]XODQHN Z %RU GHDX[ RUD] Z 7XOX]LH X]XSHãQLRQH EUHZH WHJRİ SDSLHİD Z URNX D WDNİH EXOOč GOD /\RQX Z URNX :V]\VWNLH MDVQR RNUHĤODã\ MDNR DSRVWROVNL FHO ]DNRQX Z\FKRZ\ZDQLH G]LHZF]ĈW QDXF]DQLH LFK GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM F]\WDQLD SLVDQLD UD FKRZDQLD UREyW UčF]Q\FK RUD] ÅWHJR ZV]\VWNLHJR FR SU]\VWRL SãFL İHęVNLHMµ %XOOH RNUHĤODã\ NODX]XURZ\ FKDUDNWHU ]DNRQX ]H ĤOXEDPL XURF]\VW\PL L 5HJXãĈ ĤZ $XJXVW\QD 0RİQD SRVWD ZLþ S\WDQLH GODF]HJR XUV]XODQNL NWyUH SR 6RERU]H 7U\GHQFNLP PLDã\ PRİOLZRĤþ Z\EUDQLD GOD VLHELH MHGQHM ] NLONX UHJXã ]DNRQ Q\FK WM RERN ĤZ $XJXVW\QD WDNİH ĤZ %HQHG\NWD ĤZ )UDQ FLV]ND OXE 'RPLQLND SU]\Mčã\ Wč SLHUZV]Ĉ $QDOL]D MHM WUHĤFL SR]ZDOD SU]\SXV]F]Dþ İH NLHG\ PXVLDã\ ]UH]\JQRZDþ Z SR F]ĈWNDFK ;9,, Z ] 5HJXã\ QDSLVDQHM GOD QLFK SU]H] ĤZ $QLHOč Z\EUDã\ WHNVW SU]\SLV\ZDQ\ ĤZ $XJXVW\QRZL SU]\SRPLQDMĈF\ Z ZLHOX PLHMVFDFK P\ĤOL MDNLH ]QDMGRZDã\ Z 5HJXOH ]DãRİ\FLHO NL R NRQLHF]QRĤFL İ\FLD Z MHGQRĤFL QD Z]yU SLHUZV]\FK FKU]H ĤFLMDQ R Z\WUZDãHM PRGOLWZLH L Z]DMHPQ\P PLãRZDQLX VLč MDNR SRGVWDZLH İ\FLD ZVSyOQRWRZHJR 6ãRZD ] GUXJLHJR UR]G]LDãX R SRNRU]H Z W]Z UHJXOH ĤZ $XJXVW\QD Åį\MFLH ZLčF ZV]\VWNLH Z ]JRG]LH L MHGQRĤFL SRPLčG]\ VREĈ F]F]ĈF Z VRELH QDZ]DMHP %RJD NWyUHJR VWDã\ĤFLH VLč SU]\E\WNLHPµ EU]PLDã\ MDN WH NWy UH VZRLP FyUNRP ]RVWDZLãD $QLHOD QLH W\ONR Z UHJXOH DOH WDNİH ZH ZVND]yZNDFK ]DZDUW\FK Z 5DGDFK L 7HVWDPHQFLH 3RVWDZD WROHUDQFML L VSUDZLHGOLZRĤFL ZREHF Z\FKRZDQHN RWDF]DQLH LFK PDFLHU]\ęVNĈ PLãRĤFLĈ VWDQRZLã\ QDMZDİQLHMV]H HOHPHQW\ SHGDJRJLNL F]HUSDQHM ] SLVP ĤZ $QLHOL .RFKDMFLH ZDV]H FyUNL Z\FKRZDQNL MHGQDNRZR QLH RND]XMFLH MHGQHM ZLčNV]HM SU]\FK\OQRĤFL QLİ GUXJLHM :V]\VWNLH VĈ G]LHãHP :\GDQH Z 5HJXãD L NRQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL :DU V]DZD V ² 5HJXãD ĤZ $XJXVW\QD ELVNXSD L GRNWRUD .RĤFLRãD >Z @ 5HJXãD L NRQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL G] F\W V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

%RJD L QLH ZLHFLH MDNLH VĈ -HJR ]DPLDU\ ZREHF QLFK .Wyİ ]UHV]WĈ PRİH RVĈG]Lþ XF]XFLD L P\ĤOL WDMHPQH Z JãčEL OXG]NLHJR ZQčWU]D" 2WRF]FLH MH VZRMĈ PLãRĤFLĈ L ]QRĤFLH ZV]\VWNLH MHGQDNRZR

=DZDUWH Z W\FK VãRZDFK QDND]\ NRFKDMFLH MHGQDNRZR QLH RVĈG]DMFLH QDSRPLQDMFLH W\ONR JG\ WR NRQLHF]QH RSDUWH QD ]QDMRPRĤFL OXG]NLHM SV\FKLNL E\ã\ ZDİQĈ ZVND]yZNĈ GOD XU V]XODQHN WZRU]ĈF\FK VZyM V\VWHP SHGDJRJLF]Q\ Z ;9,, Z .LHG\ SDPLčWD VLč İH ]DUyZQR 5DG\ MDN L 7HVWDPHQW ĤZ $QLH OD VNLHURZDãD GR GZyFK JUXS RVyE RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D IRUPR ZDQLH PãRG\FK G]LHZF]ĈW NWyUH ZVWčSRZDã\ GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL ZyZF]DV V]F]HJyOQHM Z\PRZ\ QDELHUDMĈ ]DOHFHQLD ]D ZDUWH Z NRęFRZ\FK F]čĤFLDFK W\FK SLVP -HVW WR Z REX Z\SDGNDFK EDUG]R PRFQH ZH]ZDQLH GR MHGQRĤFL ]HVSRãX Z\FKRZXMĈFHJR 2VWDWQLH VãRZR NWyUH GR ZDV NLHUXMč L SU]H] NWyUH ]D FHQč NUZL PRMHM ZDV EãDJDP MHVW ZH]ZDQLH DE\ĤFLH E\ã\ ]JRGQH L ]MHG QRF]RQH ]H VREĈ ZV]\VWNLH MHGQHJR VHUFD L MHGQHM ZROL 1LHFK ZDV ZLĈİH Z]DMHPQD PLãRĤþ V]DQXMFLH VLč L ZVSRPDJDMFLH MHGQD GUXJĈ Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 3RP\ĤOFLH MDN ZDİQH MHVW ]MHGQR F]HQLH L ]JRGD

=JRGD L MHGQRP\ĤOQRĤþ G]LDãDQLH SHGDJRJLF]QH Z W\P VDP\P NLHUXQNX MHVW W\P HOHPHQWHP QD NWyU\ Z\FKRZDQNRZLH VĈ V]F]H JyOQLH XZUDİOLZLHQL $QLHOD MDN ZVSRPQLDQR RGQRZč .RĤFLR ãD ZLG]LDãD Z SRZURFLH GR LGHDãX FKU]HĤFLMDęVWZD ] SLHUZV]\FK ZLHNyZ :SURVW SU]\ZRãXMH MDNR Z]yU SLHUZV]Ĉ JPLQč FKU]HĤFL MDęVNĈ RSLVDQĈ Z ']LHMDFK $SRVWROVNLFK Å(UDW DXWHP HRUXP FRU XQXPµ ² WR MHVW Å:V]\VF\ E\OL MHGQHJR VHUFDµ '] 7D P\ĤO ĤZ $QLHOL ]DZDUWD Z SU]\MčWHM SU]H] XUV]XODQNL 5H-­ JXOH ĤZ $XJXVW\QD ]QDOD]ãD WDNİH VZyM Z\UD] Z ĮUyGãDFK ] ;9,,

$ 0HULFL 5DG\ >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W V 7DPİH V ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

L ;9,,, Z NWyUH ZSURZDG]DMĈ QDV Z WUDG\FMč V]Nyã XUV]XODę VNLFK UR]ZLMDMĈFĈ VLč Z W\FK ZLHNDFK ,QWHUHVXMĈF\P GRNXPHQWHP NWyU\ SR]ZDOD SR]QDþ VWUXNWXUč V]Nyã XUV]XODęVNLFK Z W\P RNUHVLH LFK SURJUDP RUD] PHWRG\ QD XF]DQD L Z\FKRZDQLD MHVW ]ELyU SU]HSLVyZ NWyU\ SRZVWDã Z 3D U\İX Z SRF]ĈWNX ;9,, Z 5pJOHPHQWV SRXU OHV UHOLJLHXVHV GH 6DLQWH 8UVXOH GH 3DULV RSUDFRZDQ\ SU]H] XUV]XODQNL ] SRPRFĈ MH]XLWyZ 1LF ZLčF G]LZQHJR İH SRG ZLHORPD Z]JOčGDPL SU]\SRPLQDMĈ Z\GDQH Z URNX 5DWLR VWXGLRUXP GOD V]Nyã MH]XLFNLFK ]DZLH UDMĈFH SU]HSLV\ GRW\F]ĈFH UR]NãDGX ]DMčþ SURJUDPX QDXF]DQLD VWUXNWXU\ V]Nyã 5pJOHPHQWV RERN EDUG]R IUDJPHQWDU\F]QLH ]DFKRZDQ\FK NUR QLN URF]QLNyZ RUD] LQQ\FK NVLĈJ ]DNRQX XUV]XODQHN MDN NRQ VW\WXFMH PRGOLWHZQLNL FHUHPRQLDã\ SU]HSLV\ GOD QRZLFMDWX QDMZLčNV]H VSXVWRV]HQLH Z W\P ]DVRELH VSRZRGRZDãD UHZROX FMD IUDQFXVND VĈ ĮUyGãHP SR]QDQLD WUDG\FML SHGDJRJLF]QHM NWy UD XNV]WDãWRZDãD VLč Z SRF]ĈWNDFK ;9,, Z L WUZDãD Z QLHZLHOH ]PLHQLDMĈFHM VLč SRVWDFL GR ZLHNX ;,; D QDZHW ;; &HO DSRVWROVNLHM SUDF\ ]DNRQX XUV]XODQHN RNUHĤODMĈ MDN ZVSR PQLDQR EXOOH SDSLHVNLH : WHM SU]H]QDF]RQHM GOD NRQJUHJDFML Z /\RQLH F]\WDP\ VLRVWU\ QDXF]Dþ ZLQQ\ Z SLHUZV]\P U]čG]LH SRERİQRĤFL L FQyW FKU]HĤFLMDęVNLFK RUD] U]HF]\ JRGQ\FK PãRGHM G]LHZF]\Q\ F]\OL SRG VWDZ GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM PHWRG\ URELHQLD UDFKXQNX VXPLH QLD VSRZLDGDQLD VLč ] JU]HFKyZ SU]\VWčSRZDQLD GR NRPXQLL ĤZ 5pJOHPHQWV GHV 5HOLJLHXVHV 8UVXOLQHV GH OD &RQJUHJDWLRQ GH 3DULV GLYLVp HQ WURL OLYUHV 3DULV %\ãR WR SLHUZV]H Z\GDQLH GUXNLHP ZF]HĤQLHM Xİ\ZDQR UčNR SLVyZ QDVWčSQH Z\V]ãR Z URNX 0DULH GH 6DLQW -HDQ 0DUWLQ Z VZRMHM SUD F\ /·(GXFDWLRQ GHV 8UVXOLQHV 5RPH ]HVWDZLãD WUHĤþ REX GRNXPHQWyZ SHGD JRJLF]Q\FK V ² =RE WDNİH * %HUQRYLOOH 6W $QJpOH 0HULFL /HV 8UVXOLQHV GH )UDQFH HW O·8QLRQ 5RPDLQH 3DULV ]ZãDV]F]D UR]G]LDã ]DW\WXãRZDQ\ /H 5DWLR GHV -HVXLWHV HW OHV 5pJOHPHQWV GHV 8UVXOLQHV V ² 0 GH &KDQWDO *XHXGUp +LVWRLUH GH O·2UGUH GHV 8UVXOLQHV HQ )UDQFH WRP ² 3DULV ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

XF]HVWQLF]HQLD ZH PV]\ ĤZ PRGOLWZ\ RGPDZLDQLD UyİDęFD PH G\WDFML F]\WDQLD UHOLJLMQ\FK NVLĈİHN ĤSLHZX SLHĤQL SRERİQ\FK XQLNDQLD ZDG QDE\ZDQLD FQyW L Z\SHãQLDQLD G]LHã PLãRVLHUG]LD ]D U]ĈG]DQLD GRPHP Z\SHãQLDQLD RERZLĈ]NyZ FKU]HĤFLMDQHN

%\ã WR SURJUDP SRJãčELRQHJR Z\FKRZDQLD UHOLJLMQHJR GREUHM NDWROLF]NL ĤZLDGRPHM VZRLFK RERZLĈ]NyZ İRQ\ L PDWNL 1DOHİ\ SDPLčWDþ İH Z ;9,, ZLHNX SURFHV Z\FKRZ\ZDQLD RG E\ZDã VLč Z NRQWHNĤFLH NRQWUUHIRUPDF\MQHM RGSRZLHG]L .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR QD SURWHVWDQW\]P %XGRZD VROLGQ\FK SRGVWDZ ZLD U\ NDWROLFNLHM X PãRG\FK G]LHZF]ĈW E\ãD LVWRWQD GOD ]ZLĈ]DQ\FK ] UHIRUPĈ WU\GHQFNĈ ELVNXSyZ QLHMHGQRNURWQLH ZVSRPDJDMĈ F\FK ÀQDQVRZR IXQGDFMH NODV]WRUyZ XUV]XODQHN GRNRQ\ZDQH SU]H] QLH VDPH F]čVWR ] SRPRFĈ NDWROLFNLHM DU\VWRNUDFML L PLHV] F]DęVWZD 5RVãD WDNİH Z .RĤFLHOH ĤZLDGRPRĤþ SRG ZSã\ZHP NRQWDNWyZ ] SURWHVWDQW\]PHP İH RG IRUPRZDQLD UHOLJLMQHJR L PRUDOQHJR PãRGHJR SRNROHQLD QLHRGãĈF]QD MHVW MHJR DOIDEHW\]D FMD 'REU]H Z\UDİD WR OLVW VNLHURZDQ\ SU]H] XUV]XODQNL ] /LqJHV GR WDPWHMV]HJR PDJLVWUDWX Å(GXNDFMD G]LHZF]ĈW NWyUH SUDJQĈ İ\þ Z VWDQLH PDãİHęVNLP MHVW W\P ZDİQLHMV]D İH RERZLĈ]NLHP PDWNL MHVW SU]HND]\ZDQLH ZLDU\ G]LHFLRP L F]XZDQLH QDG LFK Z\NV]WDãFHQLHPµ ,VWRWQD Z\GDMH VLč Z W\P ]GDQLX ĤZLDGR PRĤþ XUV]XODQHN İH LFK ]DGDQLHP E\ãR Z\FKRZ\ZDQLH FKU]H ĤFLMDęVNLFK PDWHN GR RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D IRUPDFMč GXFKRZĈ RUD] LQWHOHNWXDOQĈ ZãDVQ\FK G]LHFL 6]NROQLFWZR XUV]XODQHN RG ;9,, Z REHMPRZDãR GZLH JUXS\ XF]HQQLF SHQVMRQDUNL PLHV]NDMĈFH Z NODV]WRU]H RUD] GRFKRG]ĈFH ] PLDVWD HNVWHUQLVWNL 'OD SHQVMRQDUHN SU]HZLG]LDQH E\ã\ NODV\ SR RN XF]HQQLF 2 ZLHOH OLF]QLHMV]H E\ã\ WDNİH NODV\ HNVWHU QLVWHN /LF]\ã\ QLHUD] SR D QDZHW ZLčFHM G]LHZF]ĈW :V]\VWNLH %XOOD ] ,9 URNX Z\G Z 5HJXãD L NRQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNR-­ QX ĤZ 8UV]XOL G] F\W V 3 $QQDHUW /HV FROOqJHV DX IHPLQLQH /HV 8UVXOLQHV HLQVHLJQHPHQW HW YLH FRQVDFUpH DX[ ;9,,H HW ;9,,,H VLqFOHV %UX[HOOHV V


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

XF]HQQLFH SRG]LHORQH E\ã\ QD NODV\ ]JRGQLH ] ZLHNLHP L PRİOLZR ĤFLDPL LQWHOHNWXDOQ\PL Å3U]HFKRG]HQLHµ GR Z\İV]HM NODV\ RGE\ ZDãR VLč QD SRGVWDZLH RFHQ\ SU]H] QDXF]\FLHONč LQG\ZLGXDOQHJR SRVWčSX G]LHFND L PRJãR QDVWĈSLþ Z NDİGHM SRU]H URNX V]NROQHJR 3HQVMRQDUNL SRFKRG]Lã\ ] URG]LQ V]ODFKHFNLFK L OHSLHM V\WX RZDQ\FK PLHV]F]DęVNLFK 1DZHW MHĤOL QDXND E\ãD GOD QLFK EH] SãDWQD WR SãDFLã\ ]D VZRMH Z\İ\ZLHQLH 0LHV]NDã\ Z NODX]XU]H DOH Z F]čĤFL RGG]LHORQHM RG SRPLHV]F]Hę GOD VLyVWU 3U]HE\ZDã\ WDP SU]H] FDã\ RNUHV SRELHUDQLD QDXNL QDZHW QD ZDNDFMH OHWQLH QLH Z\MHİGİDã\ GR GRPX &]DV SRE\WX Z SHQVMRQDFLH E\ã Uyİ Q\ %\ZDãR İH URG]LFH RGGDZDOL GR NODV]WRUX VZRMH FyUNL W\ONR QD RNUHV SU]\JRWRZDQLD GR 3LHUZV]HM .RPXQLL ģZLčWHM SU]H ZDİQLH Z ZLHNX ODW 3HQVMRQDUNL OLF]\ã\ RG GR ODW : SHQVMRQDFLH RERZLĈ]\ZDã EDUG]R V]F]HJyãRZ\ SODQ ]DMčþ L FKRFLDİ PRİH QD SLHUZV]\ U]XW RND Z\GDZDþ VLč VXURZ\ G]LHFL QLH E\ã\ VSHFMDOQLH SU]HFLĈİRQH FKRþ LFK F]DV E\ã ÅSHGDJRJLF] QLHµ Z\SHãQLRQ\ :VWDZDã\ R JRG] OXE Z ]DOHİQRĤFL RG ZLHNX L SRU\ URNX 0RGOLã\ VLč RG D R XF]HVWQLF]\ã\ ZH PV]\ ĤZLčWHM SR NWyUHM MDGã\ ĤQLDGDQLH 3R SyãJRG]LQQHM UHNUHDFML XGD ZDã\ VLč GR VZRLFK NODV Z NWyU\FK OHNFMH WUZDã\ GR 3RUD QHN NRęF]\ãD OLWDQLD GR 1DMĤZLčWV]HM 0DU\L 3DQQ\ RGPDZLDQD Z RUDWRULXP SR F]\P G]LHZF]čWD XGDZDã\ VLč QD VSRİ\ZDQ\ Z PLOF]HQLX RELDG D SR QLP GãXİV]Ĉ UHNUHDFMč /HNFMH SRQRZ QLH UR]SRF]\QDã\ VLč R L WUZDã\ GR F]\OL GR QLHV]SRUyZ L SRGZLHF]RUNX 2G JRG] XF]HQQLFH VDPH SUDFRZDã\ QDG SDPLčFLRZ\P SU]\VZRMHQLHP NDWHFKL]PX L UyİQ\FK PRGOLWZ QDVWčSQLH PLDã\ ]H VZRMĈ QDXF]\FLHONĈ OHNFMč REMDĤQLDQLD NDWH FKL]PX 0RQRWRQLč V]F]HJyãRZR ]DSURJUDPRZDQHJR GQLD SU]HU\ZDã\ OLF]QH GQL UHNUHDFML ] RND]ML ĤZLĈW OLWXUJLF]Q\FK SUR IHVML L REãyF]\Q ]DNRQQLF ĤZLĈW SDWURQyZ SRV]F]HJyOQ\FK NODV 0 $ -pJRX /HV 8UVXOLQHV GX )DXERXUJ 6W -DTXHV j 3DULV ² 3DULV V ² 5pJOHPHQWV« G] F\W V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

0RİQD VRELH Z\REUD]Lþ UDGRĤþ G]LHZF]\QHN ] WDNLFK ÅZROQ\FKµ GQL ]H ]PLHQLRQ\P SODQHP (NVWHUQLVWNL ² XERJLH G]LHZF]\QNL ] GDQHM PLHMVFRZRĤFL ² SU]\ FKRG]Lã\ GZD UD]\ G]LHQQLH UDQR L SR SRãXGQLX GR FDãNRZLFLH EH]SãDWQHM GOD QLFK V]NRã\ &]čVWR WU]HED E\ãR ZVSRPDJDþ MH PD WHULDOQLH P\þ XELHUDþ L GRİ\ZLDþ /HNFMH HNVWHUQLVWHN RGE\ZDã\ VLč RVREQR QLH PLDã\ RQH NRQWDNWX ] SHQVMRQDUNDPL ']LHZF]čWD QLH SU]\FKRG]Lã\ Z GQL ĤZLĈWHF]QH L Z QLHG]LHOH D SRQDGWR Z MHVLHQL WU]\ W\JRGQLH E\ã\ ZROQH RG QDXNL 3RQLH ZDİ NODV\ E\ã\ OLF]QH G]LHORQR MH QD JUXS\ SR G]LHZF]\QHN D ]D NDİGĈ RGSRZLHG]LDOQD E\ãD MHGQD OXE GZLH ÅG]LHVLčWQLF]NLµ Z\ELHUDQH SU]H] QDXF]\FLHONč GR SRPRF\ VSRĤUyG XF]HQQLF QDM JU]HF]QLHMV]\FK L ] QDMOHSV]\PL Z\QLNDPL Z QDXFH 5pJOHPHQWV GRNãDGQLH RNUHĤODã\ LFK RERZLĈ]NL NWyU\FK SHãQLHQLH XFKRG]LãR ]D ZLHONL KRQRU %\ãD WR GREUD PHWRGD XF]HQLD RGSRZLHG]LDO QRĤFL ]D NROHİDQNL D ] FDã\P V\VWHPHP GUREQ\FK QDJUyG L VãyZ SRFKZDã\ VWDQRZLãD VSRVyE QD XDNW\ZQLDQLH XF]HQQLF 3U]HG SRãXGQLHP RGE\ZDã\ VLč OHNFMH F]\WDQLD L SLVDQLD D GOD QDM]GRO QLHMV]\FK ² UDFKXQNyZ &]čĤþ F]DVX SRUDQQHJR SRĤZLčFDQR QD SUDFH UčF]QH QS V]\FLH 3R RELHG]LH RGE\ZDãD VLč OHNFMD ND WHFKL]PX 2EHFQRĤþ HNVWHUQLVWHN E\ãD VSUDZG]DQD D QLHXVSUD ZLHGOLZLRQD QLHREHFQRĤþ PRJãD SURZDG]Lþ GR VNUHĤOHQLD ] OLVW\ =DZV]H E\ã\ G]LHZF]čWD F]HNDMĈFH QD ZROQH PLHMVFH 6LRVWURP ]DOHİDãR QD FLĈJãRĤFL QDXNL QD GREU\P SU]\JRWRZDQLX XF]HQQLF GR ]DZRGX L SURZDG]HQLD GRPX į\FLH VLyVWU Z NODV]WRU]H E\ãR SRGSRU]ĈGNRZDQH SUDF\ Z V]NRãDFK :VWčSXMĈF GR XUV]XODQHN ZLHG]LDã\ İH LFK F]DV EčG]LH RGGDQ\ QDXF]DQLX L Z\FKRZ\ZDQLX PãRGHJR SRNROH QLD -HGQRF]HĤQLH Z NDİG\P NODV]WRU]H OLF]Eč SU]\MPRZDQ\FK Z\FKRZDQHN VWDUDQR VLč GRVWRVRZDþ GR OLF]E\ L PRİOLZRĤFL QD XF]\FLHOHN WDN DE\ Z NRQWHPSODF\MQ\P ]JURPDG]HQLX QDGPLDU SUDF Å0DUW\µ QLH ]DV]NRG]Lã GXFKRZL Å0DULLµ =DSHZQH SU]H

7DPİH V ² ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

VWU]HJDQLH WHM ]DVDG\ ]DRZRFRZDãR Z ;9,, Z SRNDĮQĈ OLF]EĈ XUV]XODęVNLFK PLVW\F]HN NWyU\FK SRVWDFL VĈ ]QDQH G]LčNL ]DFKR ZDQ\P ELRJUDÀRP RUD] QRWDWNRP GXFKRZ\P =D XWU]\PDQLH G\VF\SOLQ\ ZĤUyG G]LHZF]ĈW Z REX V]NRãDFK RGSRZLHG]LDOQH E\ã\ GZLH PLVWU]\QLH JHQHUDOQH RGSRZLHGQLN SUHIHNWD VWXGLyZ X MH]XLWyZ MHGQD ]D SHQVMRQDW GUXJD ]D V]NR ãč GOD HNVWHUQLVWHN =DGDQLHP REX E\ãR XWU]\PDQLH MHGQRĤFL ZĤUyG QDXF]\FLHOHN ]DWUXGQLRQ\FK Z V]NRãDFK L VNãDGDQLH VSUD ZR]GDQLD SU]HãRİRQHM 'OD QDXF]\FLHOHN RUJDQL]RZDãD VSHFMDOQH ]HEUDQLD UR]PDZLDMĈF ] QLPL R VSUDZDFK XF]HQQLF 6SUDZG]DãD MDN SURZDG]RQH E\ã\ OHNFMH 0LVWU]\QL JHQHUDOQD SHQVMRQDUHN UR]PDZLDãD ] URG]LFDPL 'R QLHM QDOHİDãD WURVND R ZãDĤFLZH SR İ\ZLHQLH GRVWDWHF]QH RJU]HZDQLH SRPLHV]F]Hę V]NROQ\FK RUD] V\SLDOę D WDNİH WURVND R KLJLHQč G]LHZF]\QHN 2GZLHG]DãD FKR UH XF]HQQLFH Z LQÀUPHULL L NRQWDNWRZDãD VLč Z VSUDZDFK ]GUR ZLD ] OHNDU]HP L SU]HãRİRQĈ :VSLHUDã\ MĈ QDXF]\FLHONL SRV]F]HJyOQ\FK NODV 2QH WR RUJD QL]RZDã\ GOD VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK UHNUHDFMH ZSURZDG]DMĈF G]LHFL Z UyİQH JU\ L ]DEDZ\ L VWDUDMĈF VLč ZSã\ZDþ QD QLH ZãD VQ\P SRJRGQ\P XVSRVRELHQLHP : OLF]QLHMV]\FK NODV]WRUDFK NDİGD NODVD PLDãD GZLH RGSRZLDGDMĈFH ]D QLH QDXF]\FLHONL SR WR E\ RELH ]DNRQQLFH PLDã\ F]DV QD PRGOLWZč 3R]D QLPL E\ã\ WDNİH QDXF]\FLHONL MHGQD OXE GZLH RGSRZLHG]LDOQH ]D RGG]LDã\ HNV 2ERN ZVSRPQLDQHM Eã 0DULL RG :FLHOHQLD W\WXãHP SU]\NãDGX PRİ QD Z\PLHQLþ WDNİH ZVSRPQLDQH )UDQoRLVH GH %HUPRQG &DWKHULQH RG -H]XVD 5DQTXHW ² ] /\RQX 3LVPD WHM RVWDWQLHM Z\GDãD * *XHXGUp >eFULWV VSLULWXHOV GH 0qUH &DWKULQH GH -pVX 5DQTXHW ;9,,H VLqFOH 3DULV @ NWyUD MHVW WHİ DXWRUNĈ G]LHãD $X FRHXU GX VSLULWXDOLWH &DWKULQH 5DQTXHW 0\VWLTXH HW (GXFD-­ WULFH 3DULV ]ZLĈ]DQĈ ] %RUGHDX[ )UDQoRLVH GH &D]qUHV "² 0DGHOD LQH RG $QLRãyZ 0LURQ ² RELH VLRVWU\ ;DLQFWRQJH ] 'LMRQ $QWRLQHWWH 0LFRORQ ² NWyUD SR]RVWDZLãD VZRMĈ DXWRELRJUDÀč VSLVDQĈ QD SURĤ Eč VSRZLHGQLND RUD] MHM XF]HQQLFč 0DGHOHLQH GH -DVVH RG .U]\İD ģZLčWHJR ² ² RELH ] NRQJUHJDFML ] 7XOX]\ =RE 0 GH &KDQWDO *XHXGUp +LVWRLUH GH O·2UGUH GHV 8UVXOLQHV HQ )UDQFH WRP 'H O·,QVWLWXW 6HFXOLqUH j O·2UGUH 0RQDV-­ WLTXH 3DULV SDVVLP 5pJOHPHQWV« G] F\W V


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

WHUQLVWHN ] NWyU\PL VSčG]Dã\ F]WHU\ OHNF\MQH JRG]LQ\ Z V]NROH $İHE\ SRPyF W\P Z\FKRZDZF]\QLRP MHGQD OXE GZLH ]DNRQQL FH RGSRZLHG]LDOQH E\ã\ ]D SURZDG]HQLH OHNFML SLVDQLD NDOLJUD ÀL RUD] SUDF UčF]Q\FK Z REX V]NRãDFK : ;9,, L ;9,,, Z XUV]XODQNL XF]\ã\ VLč ]DZRGX QDXF]\ FLHOVNLHJR SRSU]H] SUDNW\Nč NWyUĈ ]DF]\QDã\ MXİ Z QRZLFMDFLH L NRQW\QXRZDã\ MDNR PãRGH SURIHVNL SR]RVWDMĈFH MHV]F]H SU]H] MDNLĤ F]DV SRG NLHURZQLFWZHP PLVWU]\QL QRZLFMDWX &DWKHULQH 5DQTXHW ZVSRPQLDQD PLVW\F]ND L ]QDNRPLWD Z\FKRZDZF]\ QL Z VZRLP =Z\F]DMQLNX GOD QRZLFMDWX NãDGãD V]F]HJyOQ\ QDFLVN ZãDĤQLH QD UROč PLVWU]\QL Z SU]\JRWRZDQLX QDXF]\FLHOHN L F]X ZDQLX QDG SRF]ĈWNDPL LFK SUDNW\NL SHGDJRJLF]QHM 1LH W\ONR =Z\F]DMQLNL DOH WDNİH ZãĈF]RQH GR NRQVW\WXFML Z UR]G]LDãDFK R Z\FKRZ\ZDQLX G]LHZF]ĈW 5DG\ ĤZ $QLHOL E\ã\ ĮUyGãHP ZãD ĤFLZHM IRUPDFML VHUF PãRG\FK QDXF]\FLHOHN ,P EDUG]LHM EčG]LHFLH V]DQRZDþ FyUNL VZRMH W\P ZLčFHM MH XNRFKDFLH D LP EDUG]LHM EčG]LHFLH MH PLãRZDã\ W\P ZLčFHM RNDİHFLH LP WURVNL L VWDUDQLD :LčFHM X]\VNDFLH ãDJRGQRĤFLĈ L VHUGHF]QRĤFLĈ QLİ VXURZR ĤFLĈ L Z\U]XWDPL 7H RVWDWQLH ZLQQ\ E\þ VWRVRZDQH W\ONR Z UD]LH NR QLHF]QRĤFL L WR ] Z]LčFLHP SRG XZDJč PLHMVFD L F]DVX D WDNİH RVRE\ GR NWyUHM VĈ VNLHURZDQH 0XVLFLH E\þ EDUG]R F]XMQH L XZDİQH DİHE\ GREU]H SR]QDþ ]DFKRZDQLH ZDV]\FK Z\FKRZDQHN

3yĮQLHMV]H GRNXPHQW\ ]DNRQX ]ZãDV]F]D NRQVW\WXFMH RUD] UyİQH UHJXODPLQ\ GOD PLVWU]\ę SHQVMRQDWX SU]\SRPLQDã\ İH LGH DãHP XUV]XODQNL ZLQLHQ E\þ &KU\VWXV 1DXF]\FLHO ]MHGQRF]R Q\ PRGOLWZĈ ] 2MFHP L QLHVWUXG]HQLH QDXF]DMĈF\ =DFKčFDã\ E\ GR VZRLFK Z\FKRZDQHN SRGFKRG]Lã\ ] VHUFHP PDWNL ] FDãĈ VHUGHF]QRĤFLĈ GEDMĈF\FK QLH W\ONR R Z\FKRZDQLH Z GREU\FK 7DPİH V ² & 5DQTXHW ,QVWUXFWLRQ HW FRQVHLOV DX[ 1RYLFHV HW DX[ 5HOLJLHXVHV >Z @ eFULWV VSLULWXHOV GH OD 0qUH &DWKHULQH GH -pVXV 5DQTXHW G] F\W V ² $ 0HULFL 5DG\ >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W V


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

RE\F]DMDFK L QDXF]HQLH SRGVWDZRZ\FK ]DVDG NDWHFKL]PX DOH WDNİH WURV]F]ĈF\FK VLč R ]GURZLH R GREUH L Z\VWDUF]DMĈFH SR İ\ZLHQLH VFKOXGQRĤþ XF]HQQLF L ]DMPRZDQ\FK SU]H] QLH SR PLHV]F]Hę .RQVW\WXFMH ] 1DQWHV ] URNX SU]\SRPLQDMĈ İH ZãDĤQLH VHUFH PDWNL SRZLQQR LP SRPDJDþ Z GRVWU]HJDQLX SRWU]HE L ]DPLãRZDę NDİGHM Z\FKRZDQNL 7H VDPH NRQVW\WXFMH SRGDMĈ ]DU\V SURJUDPX QDXF]DQLD NWyUH PLDãR REHMPRZDþ QDXNč F]\WDQLD SR ãDFLQLH L IUDQFXVNX SLVDQLD L OLF]HQLD D WDN İH ² ]ZãDV]F]D Z Z\SDGNX XF]HQQLF XERJLFK ² WDNLFK SUDF UčF]Q\FK NWyUH XPRİOLZLã\E\ LP Z SU]\V]ãRĤFL ]DUDELDQLH QD İ\FLH .RQVW\WXFMH GRGDMĈ İH ]QDMRPRĤþ GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDę VNLHM ZLQQD E\þ QD W\OH JãčERND DE\ SyĮQLHM Z\FKRZDQNL VDPH PRJã\ VWDþ VLč QDXF]\FLHONDPL ZLDU\ VZRLFK ÅEUDFL VLyVWU D WDNİH VãXİE\ GRPRZHMµ 1DXND F]\WDQLD Z V]NRãDFK XUV]XODęVNLFK RGE\ZDãD VLč QDMSLHUZ QD WHNVWDFK ãDFLęVNLFK ãDFLQč ERZLHP SRWU]HEQĈ GR OHSV]HJR XF]HVWQLF]HQLD Z OLWXUJLL XZDİDQR ]D ãDWZLHMV]Ĉ ER Z\ PDZLDQD E\ãD WDN MDN VLč SLVDãR 'RSLHUR SR RSDQRZDQLX XPLH MčWQRĤFL F]\WDQLD SR ãDFLQLH SU]HFKRG]RQR GR F]\WDQLD WHNVWyZ IUDQFXVNLFK Å(OHPHQWDU]DPLµ E\ã\ P LQ NDWHFKL]P\ :VND]D QLD 5pJOHPHQWV D WDNİH RGQDOH]LRQH NDWDORJL ELEOLRWHN XUV]XODQHN ZVND]XMĈ İH QLH W\ONR SRGF]DV þZLF]Hę Z F]\WDQLX DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z QDXF]DQLX UHOLJLL SRVãXJLZDQR VLč .DWHFKL]PHP U]\PVNLP G]LHãHP 5REHUWD %HOODUPLQD ² SW 6NDUELHF GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM RUD] .DWHFKL]PHP NDUG\QDãD 5LFKHOLHX ² :VND]yZNL FR GR QDXF]DQLD NDWHFKL]PX ZVSR PQLDQHM MXİ &DWKHULQH 5DQTXHW XND]XMĈ MDN E\ãR RQR SRJãčELDQH SU]H] WR İH RERN RSDQRZDQLD SDPLčFLRZHJR QD OHNFMDFK VLRVWUD NDWHFKHWND Z\MDĤQLDãD G]LHZF]\QNRP WUXGQLHMV]H Z\UDİHQLD XUR]PDLFDãD WUHĤFL SU]\NãDGDPL ] %LEOLL L ] İ\ZRWyZ ĤZLčW\FK XF]\ãD Z\FLĈJDþ ZQLRVNL ZDİQH GOD SUDNW\NL FQyW FKU]HĤFLMDę 5pJOHV HW &RQVWLWXWLRQV SRXU OHV UHOLJLHXVHV GH 6DLQWH 8UVXOH GH OD &RQJUpJDWLRQ GH %RUGHDX[ 1DQWHV V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

VNLFK D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKčFDãD XF]HQQLFH GR ]DGDZDQLD S\WDę ]ZLĈ]DQ\FK ] F]\WDQ\P WHNVWHP 'RSHãQLHQLHP PHWR G\F]Q\P E\ãR RGJU\ZDQLH SU]H] XF]HQQLFH NUyWNLFK VFHQHN RE UD]XMĈF\FK RPDZLDQH ]DJDGQLHQLH 2ERN NDWHFKL]PX XUV]XODQNL XF]\ã\ VZRMH Z\FKRZDQNL PRGOLWZ QLH W\ONR W\FK SRGVWDZR Z\FK GOD FDãHJR FKU]HĤFLMDęVWZD :]ERJDFDã\ MH WHNVWDPL NWyUH F]HUSDã\ ] UyİQ\FK PRGOLWHZQLNyZ OXE VDPH XNãDGDã\ 1DXND F]\WDQLD RGE\ZDãD VLč GZD UD]\ G]LHQQLH L SURZDG]R QD E\ãD Z WHQ VSRVyE İH DOER SRMHG\QF]H XF]HQQLFH SRGFKRG]Lã\ GR QDXF]\FLHONL L F]\WDã\ WHNVW DOER VWRVRZDQR PHWRGč RSLVD QĈ Z 5pJOHPHQWV :WHG\ ZV]\VWNLH XF]HQQLFH PLDã\ SU]HG VREĈ WHQ VDP WHNVW 0LVWU]\QL F]\WDãD NLOND OLQLMHN JãRĤQR L Z\UDĮQLH D G]LHZF]\QNL SRZWDU]Dã\ ]D QLĈ VãRZD SyãJãRVHP 6WRVRZDQR ZLčF ]DUyZQR PHWRGč QDXF]DQLD LQG\ZLGXDOQHJR MDN L ]ELR URZHJR =GROQLHMV]H XF]HQQLFH SR SRãXGQLX F]\WDã\ GUXNRZD QH WHNVW\ IUDQFXVNLH D Z VWDUV]\FK NODVDFK F]čVWR SU]\QRV]RQR ] GRPX UčNRSLV\ Z NWyU\FK WU]HED E\ãR QLH W\ONR UR]SR]QDþ LQQ\ NV]WDãW OLWHU DOH WDNİH QDXF]\þ VLč VWRVRZDQ\FK WDP VNUyWyZ 7UXGQHM V]WXNL SLVDQLD XF]\ãD MHGQD OXE GZLH QDXF]\FLHONL Z REX V]NRãDFK 7U]HED E\ãR QDXF]\þ MDN VLč RVWU]\ SLyUR MDN VLč MH WU]\PD SRWU]HEQ\ E\ã DWUDPHQW L SDSLHU R NWyUH XF]HQQLFH VDPH PXVLDã\ VLč VWDUDþ =DF]\QDQR RG VDPRJãRVHN R L X OLWHU P L Q 1DVWčSQ\P HWDSHP E\ãR RSDQRZDQLH RUWRJUDÀL SU]\ SR PRF\ G\NWDQGD D SRWHP QDXF]HQLH WZRU]HQLD PDã\FK NRPSR]\ FML RUD] OLVWyZ GR URG]LFyZ *G\ XF]HQQLFH SRWUDÀã\ MXİ F]\WDþ L SLVDþ ]DF]\QDãD VLč QD XND UDFKXQNyZ 3RVãXJLZDQR VLč SU]\ W\P İHWRQDPL ] F\IUDPL ãDFLęVNLPL L DUDEVNLPL 3U]\ LFK SRPRF\ G]LHZF]čWD Z\NRQ\ ZDã\ SURVWH G]LDãDQLD DU\WPHW\F]QH D GRSLHUR SRWHP XF]\ã\ VLč ÅOLF]\þ QD SDSLHU]Hµ ] Xİ\FLHP SLyUD IU MHWWHU j OD SOXPH 5pJOHPHQWV« G] F\W V ² 0 GH &KDQWDO *HXHGUp +LVWRULH GH O·2UGUH W /HV PRQDVWqUHV VRXV DQFLHQ UpJLPH V ² 5pJOHPHQWV« G] F\W V ² 7DPİH V ² ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

: VWDUV]\FK NODVDFK XF]RQR UR]UyİQLDþ PRQHW\ 1DXNč GR SHãQLDã\ SUDNW\F]QH ]DMčFLD V]\FLD L KDIWRZDQLD SURZDG]RQH SU]H] VSHFMDOQLH GR WHJR SU]\JRWRZDQĈ QDXF]\FLHONč 3HQVMR QDUNL XF]RQR KDIWX DUW\VW\F]QHJR L Z\UREX NRURQHN 3RG NR QLHF ;9,, Z ZUD] ] UR]ZRMHP ĤSLHZDQHM OLWXUJLL ZSURZDG]RQR GR V]Nyã XUV]XODęVNLFK QDXNč ĤSLHZX NRĤFLHOQHJR 3U]\ EDUG]R UR]ZLQLčW\P V\VWHPLH QDJUDG]DQLD GREU\FK Z\ QLNyZ NDU\ FLHOHVQH QLH E\ã\ FDãNRZLFLH Z\NOXF]RQH VWRVRZDQR MH MHGQDN W\ONR ]D ]H]ZROHQLHP PLVWU]\QL JHQHUDOQHM L W\ONR ZREHF QDMPãRGV]\FK G]LHZF]\QHN ]D SRZDİQH Z\NURF]HQLD :\NOXF]R QR NDU\ PRJĈFH ]DV]NRG]Lþ ]GURZLX G]LHFND QS SR]EDZLHQLH SRVLãNX OXE ]DPNQLčFLH Z FLHPQ\P F]\ ]LPQ\P PLHMVFX 7URVND R KLJLHQč ]GURZH Z\VWDUF]DMĈFR REÀWH L F]WHURNURW QLH Z FLĈJX GQLD SRGDZDQH SRVLãNL XPLHMčWQH GR]RZDQLH SUDF\ L UR]U\ZNL VWDãH SRGHMPRZDQLH Z\VLãNX ZNãDGDQHJR Z SRJãč ELDQLH UHOLJLMQRĤFL Z\FKRZDQHN F]XMQ\ QDG]yU ZUD] ] VHUGHF]QĈ DWPRVIHUĈ ]DNãDGX VSUDZLDã\ İH FKRþ G]LHZF]čF\ ĤZLDWHN RJUD QLF]Dã VLč GR SHQVMRQDWRZHM NODX]XU\ ZHZQčWU]QHJR G]LHG]LęFD L RJURGX Z\FKRZDQNL F]Xã\ VLč Z VZRMHM V]NROH V]F]čĤOLZH $QQH %HUWRXW DXWRUND NVLĈİNL /HV 8UVXOLQHV GH 3DULV VRXV O·DQ-­ FLHQ 5pJLPH SRUyZQXMĈF SU]HSLV\ RERZLĈ]XMĈFH QS Z 3RUW 5R \DO L LQQ\FK LQVW\WXWDFK ]DMPXMĈF\FK VLč HGXNDFMĈ D Z\UDİDMĈFH VXURZH Z\PDJDQLD ;9,, Z ]GXPLHZD VLč MDN EDUG]R SU]HSL V\ XUV]XODQHN GRVWRVRZ\ZDQH E\ã\ GR ZLHNX RUD] ZUDİOLZRĤFL Z\FKRZDQHN 6]F]HJyOQĈ WURVNĈ VLyVWU E\ãR QDXF]HQLH Z\FKRZDQHN RVREL VWHJR NRQWDNWX ] %RJLHP =DF]\QDãR VLč WR RG PRPHQWX SU]\MĤFLD GR SHQVMRQDWX JG\ PLVWU]\QL SURZDG]LãD QRZR SU]\E\ãĈ GR ND SOLF\ RGGDZDãD MĈ %RJX DNWHP ZLDU\ DGRUDFML L G]LčNF]\QLHQLD 6LRVWU\ ZNãDGDã\ ZLHONL Z\VLãHN Z XĤZLDGRPLHQLH G]LHFNX ER

7DPİH V ² 7DPİH V $ %HUWRXW /HV 8UVXOLQHV GH 3DULV VRXV DQFLHQ 5pJLPH 3DULV V


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

JDFWZD ãDVNL FKU]WX L NRQLHF]QRĤFL UR]ZLMDQLD WHJR VNDUEX 6]F]H JyOQH PLHMVFH Z LFK UHOLJLMQRĤFL ]DMPRZDã VDNUDPHQW (XFKDU\VWLL 1DMEOLİV]H SU]\JRWRZDQLH GR NDİGHM .RPXQLL ģZLčWHM VWDQRZLã\ WU]\ GQL VSHFMDOQHM PRGOLWZ\ PHG\WDF\MQHM UDQR L ZLHF]RUHP 8URF]\VW\ REFKyG 3LHUZV]HM .RPXQLL ģZLčWHM ZLHOH ]DZG]Lč F]D ]Z\F]DMRP ZSURZDG]RQ\P SR UD] SLHUZV]\ SU]H] XUV]XODQ NL Z 3DU\İX SR URNX :\ELHUDQR QD QLĈ MHGQR ] ZLHONLFK ĤZLĈW OLWXUJLF]Q\FK :LHONDQRF =LHORQH ģZLĈWNL :QLHERZ]Lč FLH :V]\VWNLFK ģZLčW\FK OXE %RİH 1DURG]HQLH 6LHGHP W\JRGQL SU]HG XURF]\VWRĤFLĈ SR GãXJLP UR]ZDİDQLX PLVWU]\QL JHQHUDOQD RJãDV]DãD LPLRQD GRSXV]F]RQ\FK GR ZLHONLHJR DNWX .ODV\ SR ZLHU]RQH V]F]HJyOQHM SLHF]\ Z\FKRZDZF]\ę SU]\JRWRZ\ZDQR EDUG]R VWDUDQQLH :DİQH E\ãR SU]HVWXGLRZDQLH ] Z\FKRZDQND PL F]WHUHFK UR]G]LDãyZ NDWHFKL]PX ]DVDGQLF]\FK GOD GRNWU\ Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM R ZLHU]H QDG]LHL PLãRĤFL L VDNUDPHQWDFK ']LHZF]\QNL ]DFKčFDQR GR XVLOQHM SUDF\ QDG VREĈ 1DVWčSQLH NDİGD ]GDZDãD HJ]DPLQ SU]HG SU]HãRİRQĈ OXE VSRZLHGQLNLHP NODV]WRUX 7R SR]ZDODãR MHV]F]H VWDUDQQLHM ]DMĈþ VLč W\PL NWyUH QLH E\ã\ GRVWDWHF]QLH SU]\JRWRZDQH 3LĈW\ W\G]LHę E\ã SRĤZLčFRQ\ UDFKXQNRZL VXPLHQLD ZHGãXJ SU]\ND]Dę L JU]HFKyZ JãyZQ\FK 2PDZLDQR ]QDF]HQLH DNWX VNUXFK\ L SRVWDQRZLHQLD SRSUDZ\ 7\G]LHę RVWDWQL E\ã Z FDãRĤFL SRĤZLčFRQ\ .RPXQLL L PV]\ ĤZLčWHM 3U]\VWčSXMĈFH GR .RPXQLL ģZLčWHM G]LHZF]\QNL E\ã\ RGG]LHORQH RG UHV]W\ SHQVMRQDUHN ] NWyU\PL VSRW\NDã\ VLč W\O NR Z NRĤFLHOH UHIHNWDU]X L Z V\SLDOQL JG]LH RERZLĈ]\ZDãR PLOF]HQLH : ZLJLOLč XGDZDã\ VLč GR VLRVWU\ SU]HãRİRQHM L VZR MHM PLVWU]\QL DE\ LP SRG]LčNRZDþ ]D WURVNOLZH SU]\JRWRZDQLH L RWU]\PDþ EãRJRVãDZLHęVWZR RUD] SU]HEDF]HQLH ZV]\VWNLFK Z\NURF]Hę 5]HF]Ĉ LQWHUHVXMĈFĈ MHVW İH ZãDĤQLH SU]\ZRã\ZDQH ZLHORNURWQLH 5pJOHPHQWV ZSURZDG]Lã\ ]Z\F]DM XELHUDQLD G]LHZ F]\QHN GR 3LHUZV]HM .RPXQLL ģZLčWHM Z ELDãH VXNQLH L ZHORQ\ NWyU\ SU]\MčW\ L RG UD]X UR]SRZV]HFKQLRQ\ WUZD GR G]LĤ 8UR

5pJOHPHQWV« G] F\W V ² ²


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

F]\ĤFLH XEUDQH G]LHFL JURPDG]Lã\ VLč Z NRĤFLHOH Syã JRG]LQ\ SU]HG PV]Ĉ L RWU]\P\ZDã\ SXQNW\ GR PHG\WDFML ']LHę .RPXQLL ģZLčWHM VWDQRZLã ZLHONLH ĤZLčWR FDãHJR NODV]WRUX ]DUyZQR VLyVWU MDN L LFK XF]HQQLF 1D GUXJL G]LHę UDQR E\ãD RGSUDZLDQD PV]D ĤZLčWD G]LčNF]\QQD ]D ãDVNč VDNUDPHQWX 3yĮQ\ ZLHN ;9,,, E\ã Z VNDOL FDãHM (XURS\ RNUHVHP SHZQHM VWDJQDFML SR G\QDPLF]Q\P UR]ZRMX NODV]WRUyZ L V]Nyã XUV]XOD QHN Z ZLHNX ;9,, :VND]XMĈ QD WR EDGDQLD ] NWyU\FK Z\QLND Lİ PDODãD OLF]ED SRZRãDę D WDNİH ]PQLHMV]DãR VLč JURQR G]LHZF]ĈW Z V]NRãDFK 1DGDO SULRU\WHWHP E\ãR QDXF]DQLH SRGVWDZ ZLDU\ L UR]ZLMDQLH İ\FLD UHOLJLMQHJR XF]HQQLF -HGQRF]HĤQLH ]ZLčNV]R QR OLF]Eč QDXF]DQ\FK SU]H] VLRVWU\ SU]HGPLRWyZ ĤZLHFNLFK -Xİ Z SRãRZLH ;9,, Z ]DF]čWR ZSURZDG]Dþ HOHPHQW\ V]WXN SLčNQ\FK ĤSLHZX JU\ QD LQVWUXPHQWDFK U\VXQNX L PDODUVWZD 3RWHP VWRS QLRZR GR SURJUDPX ZFKRG]LãD KLVWRULD ] HOHPHQWDPL JHRJUDÀL Mč]\NL REFH PDUWZH L ZVSyãF]HVQH F]DVDPL ]RRORJLD L ERWDQLND 0RPHQWHP V]F]HJyOQHJR Rİ\ZLHQLD ]ZLĈ]NyZ XUV]XODQHN ]H ĤZ $QLHOĈ L MHM P\ĤOĈ SHGDJRJLF]QĈ E\ãD EHDW\ÀNDFMD ]DãR İ\FLHONL Z URNX RUD] RNUHV SU]\JRWRZDQLD GR WHJR Z\GD U]HQLD :LHOH NODV]WRUyZ QDZLĈ]DãR ZyZF]DV ]H VREĈ NRQWDNW\ -DN VLč ]GDMH ZãDĤQLH ZLHUQRĤþ LGHDãRP ĤZ $QLHOL SU]\ FDãHM HZROXFML MDNĈ SU]HV]ãD HGXNDFMD Z ZLHNDFK ;9,,,²;; SR]ZR OLãD XUV]XODQNRP QD ]DFKRZDQLH WRİVDPRĤFL , FKRFLDİ ZREHF QRZ\FK Z\]ZDę VWRMĈF\FK SU]HG V]NRãĈ FRUD] EDUG]LHM GDZD ãR VLč RGF]Xþ Z ]DNãDGDFK XUV]XODęVNLFK QDSLčFLH PLčG]\ RER ZLĈ]NLHP ]DFKRZ\ZDQLD NODX]XU\ SDSLHVNLHM D UR]ZLMDMĈF\P VLč DSRVWROVWZHP XUV]XODQNL ]DFKRZDã\ URG]LQQĈ DWPRVIHUč VZR LFK SHQVMRQDWyZ L V]Nyã 0LPR VSXVWRV]HQLD Z\ZRãDQHJR SU]H] UHZROXFMč ZH )UDQFML L NUDMDFK SU]H] QLĈ ]DMPRZDQ\FK ]GRãDã\ GRSURZDG]Lþ GR RGQRZ\ ZLHOX NODV]WRUyZ D V]XNDMĈF VFKURQLH 7DPİH V ² ]RE $ %HUWRXW /HV 8UVXOLQHV GH 3DULV VRXV DQFLHQ 5p-­ JLPH G] F\W V ² * %HUQRYLOOH 6WH $QJHOH 0HULFL /HV 8UVXOLQHV GH )UDQFH HW O·8QLRQ 5RPDLQ 3DULV V ²


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

QLD SU]HG SU]HĤODGRZDQLHP Z UyİQ\FK NUDMDFK QLH W\ONR (XUR S\ WZRU]\ã\ QRZH SODFyZNL =PLDQ\ ZSURZDG]DQH VWRSQLRZR Z SODQLH GQLD SHQVMRQDUHN VWDQRZLã\ SUyEč OHSV]HJR ]V\QFKUR QL]RZDQLD U\WPX İ\FLD V]NRã\ L NODV]WRUX =DNãDG\ PRGHUQL]RZDã\ VLč Z]ERJDFDã\ ELEOLRWHNL /LVW\ SU]HãRİRQ\FK UyİQ\FK NODV]WRUyZ GR ELVNXSyZ Z ;9,,, Z VĈ ĤZLDGHFWZHP SRGHMPRZDQLD SU]H] VLRVWU\ SUyE ĤFLĤOHMV]HJR SRZLĈ]DQLD XF]HQQLF ] LFK URG]LQDPL Z F]DVLH SRE\WX Z V]NR OH 7HPX FHORZL PLDã\ VãXİ\þ QS F]čVWV]H RGZLHG]LQ\ URG]LQ Z NODV]WRU]H ZSURZDG]HQLH ]Z\F]DMX VSčG]DQLD ZLHONLFK ZD NDFML OHWQLFK Z GRPX URG]LQQ\P %\þ PRİH ]H Z]JOčGX QD ZLčN V]H UR]ZDUVWZLHQLH VSRãHF]QH XF]HQQLF ]DF]čWR ZSURZDG]Dþ Z V]NRãDFK MHGQROLW\ DOH UyİQ\ Z UyİQ\FK NODV]WRUDFK VWUyM V]NROQ\ 2G ZLHNX ;,; GR SURJUDPX ZHV]ã\ À]\ND L FKHPLD FR ZLĈ]DãR VLč ] NRQLHF]QRĤFLĈ XU]ĈG]HQLD GOD XF]HQQLF RGSR ZLHGQLFK ODERUDWRULyZ 7URVND R LFK ]GURZLH VSUDZLãD İH VWRVXQ NRZR ZF]HĤQLH ]DF]čWR EXGRZDþ VDOH JLPQDVW\F]QH 3RQLHZDİ MHGQ\P ] ZDİQ\FK ĤURGNyZ SHGDJRJLF]Q\FK E\ã WHDWU V]NROQ\ SRZVWDZDã\ WDNİH FRUD] QRZRF]HĤQLHMV]H VFHQ\ Z DXODFK SU]H ZLG]LDQ\FK QD ZLčNV]Ĉ OLF]Eč ZLG]yZ =PLHQLDã\ VLč UyZQLHİ VWUXNWXU\ SODFyZHN OLF]ED NODV QDZHW ĤFLĤOH SU]HVWU]HJDQ\ MHV]F]H Z ;,; Z SRG]LDã QD V]NRãč SHQVMRQDWRZĈ L SU]H]QDF]R QĈ GOD XF]HQQLF GRFKRG]ĈF\FK ]DF]\QDã VLč ]DFLHUDþ : QLHNWy U\FK NODV]WRUDFK ]DF]čWR SURZDG]Lþ ÅSyãSHQVMRQDW\µ 8F]HQQLFH GRFKRG]ĈFH SR]RVWDZDã\ Z QLFK FDã\ G]LHę SRG RSLHNĈ VLyVWU D ZLHF]RUHP RGSURZDG]DQR MH GR GRPX &]DV QD NRQNOX]MH ]ZLĈ]DQH ] WHPDWHP ģZ $QLHOD REGD U]RQD E\ãD QLH]Z\NãĈ LQWXLFMĈ VZRMĈ NRQFHSFMĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL L ZLG]HQLHP UROL NRELHW\ Z .RĤFLHOH L VSRãHF]HęVWZLH Z\SU]HG]LãD F]DV\ Z NWyU\FK İ\ãD 'RNRQDãD QLH]QDQHM GRWĈG Z .RĤFLHOH SURPRFML GXV]SDVWHUVNLHM RGSRZLHG]LDOQRĤFL NRELHW 8UV]XODQND XWRİVDPLDQD ] SRMčFLHP QDXF]\FLHONL L Z\FKRZDZ F]\QL RGGDQD VZRLP XF]HQQLFRP SU]\JRWRZ\ZDãD MH SU]HGH ZV]\VWNLP ]JRGQLH ] SUDJQLHQLHP ]DãRİ\FLHONL GR RGHJUDQLD UROL DSRVWRãHN Z LFK ZãDVQ\FK URG]LQDFK L ĤURGRZLVNDFK .ODV]


V 8UV]XOD %RUNRZVND 268

WRU\ İHęVNLH RG ZF]HVQHJR ĤUHGQLRZLHF]D SURZDG]Lã\ QLHZLHONLH V]NRã\ ZHZQčWU]QH SU]HZDİQLH ] P\ĤOĈ R Z\FKRZDQLX SU]\ V]ã\FK SRZRãDę : SU]\SDGNX XUV]XODQHN PDP\ GR F]\QLHQLD QLH W\ONR ]H ]PLDQĈ LORĤFLRZĈ ² Z\FKRZ\ZDQR L XF]RQR Z LFK V]NRãDFK QLH]OLF]RQH ]DVWčS\ QLH W\ONR ERJDWV]\FK DOH WDNİH XER JLFK G]LHZF]\QHN D Z ;9,, L ;9,,, ZLHF]QHM (XURSLH XUV]XODQNL RGHJUDã\ Z G]LHG]LQLH UHOLJLMQHM D WDNİH RJyOQHM HGXNDFML NRELHW UROč SRGREQĈ GR WHM MDNĈ VSHãQLOL MH]XLFL L LQQH ]DNRQ\ SRZVWD MĈFH RG ;9, Z ZREHF PãRG]LHİ\ PčVNLHM 8UV]XODQNL VWDã\ VLč ZDİQ\P QDU]čG]LHP Z UčNDFK ELVNXSyZ ]ZLĈ]DQ\FK ] QXUWHP UHIRUP\ WU\GHQFNLHM L SU]\F]\QLã\ VLč Z VSRVyE LVWRWQ\ GR UHOLJLM QHJR RGURG]HQLD VSRãHF]HęVWZD SU]H] SURPRFMč HGXNDFML ZLHOX SRNROHę NRELHW &]\QLã\ WR Z VNDOL FDãHJR ĤZLDWD JG\İ SRSU]H] G]LDãDOQRĤþ PLV\MQĈ REMčã\ JR VZRL V\VWHPHP HGXNDF\MQ\P 6LHGHPQDVWRZLHF]Q\ G\QDPL]P UR]ZRMX UyİQ\FK JDãč]L G]LHãD ĤZ $QLHOL 0HULFL NDWHFKHWHN İ\MĈF\FK Z VZRLFK URG]L QDFK VLyVWU NWyUH Z\ELHUDã\ İ\FLH ZVSyOQRWRZH D Z NRęFX PQL V]HN ]DPNQLčW\FK Z NODX]XU]H SDSLHVNLHM D MHGQDN RGGDQ\FK G]LHãX QDXF]DQLD L Z\FKRZ\ZDQLD QD VNDOč SU]HGWHP QLHVSRW\ NDQĈ E\ã Z\UD]HP ]PLDQ\ V\WXDFML NRELHW MDND VLč Z W\P F]DVLH GRNRQ\ZDãD L UR]XPLHQLD W\FK ]PLDQ SU]H] XUV]XODQNL =DVWč S\ QDXF]\FLHOHN GREU]H SU]\JRWRZDQ\FK GR VZHJR ]DZRGX L RGSRZLHG]LDOQRĤFL GXV]SDVWHUVNLHM ]D Z\FKRZDQNL Z GXİ\P VWRSQLX SU]\F]\QLã\ VLč GR SURPRFML NRELHW\ GR ]DMčFLD SU]H] QLĈ QDOHİQHJR PLHMVFD Z .RĤFLHOH L VSRãHF]HęVWZLH 8QLD 5]\PVND =DNRQX ĤZ 8UV]XOL ² PLčG]\QDURGRZ\ LQ VW\WXW R FKDUDNWHU]H NRQWHPSODF\MQR DSRVWROVNLP OLF]ĈF\ G]L VLDM VLyVWU SUDFXMĈF\FK Z SURZLQFMDFK MHVW W\ONR MHGQĈ ] JDãč]L OLF]QHM URG]LQ\ PHULFLDęVNLHM 1DOHİ\ GR QLHM SRQDG LQQ\FK ]DNRQQLF SLHOčJQXMĈF\FK VZRMH ZLč]L ]H ĤZ $QLHOĈ SUD FXMĈF\FK QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK Z NUDMDFK -Xİ W\ONR QLHZLHOH ] QLFK İ\MH Z QDGDO DXWRQRPLF]Q\FK NODV]WRUDFK :LčN V]RĤþ XWZRU]\ãD UyİQH XQLH NRQJUHJDFMH DOER IHGHUDFMH : ;,; L ;; Z SRZVWDã\ WHİ GZD LQVW\WXW\ ĤZLHFNLH QDZLĈ]XMĈFH GR WUD G\FML 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL : .DQDG]LH F]čĤþ VLyVWU XWZR


:NãDG ĤZ $QLHOL 0HULFL Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\«

U]\ãD Z URNX .DQDG\MVNĈ 8QLč 8UV]XODQHN 6Ĉ QLH W\ONR Z .DQDG]LH DOH WDNİH QD )LOLSLQDFK Z -DSRQLL L 3HUX -HVW LFK SR QDG 0QLHMV]H XJUXSRZDQLD Z .DQDG]LH DQJLHOVNLHM WZRU]Ĉ 8UV]XODQNL 8QLL ] &KDWKDP RG URNX 8UV]XODQNL ] %UXQR RG URNX L 3UHODWH RG URNX : ;,; Z SRZVWDã QD WH UHQLH %HOJLL NODV]WRU XUV]XODQHN Z 7LOGRQFN ] NWyUHJR Z\V]ã\ IXQGDFMH Z :DYUH RUD] +DVVHOW .DİG\ ] W\FK GZyFK NODV]WRUyZ ZUD] ]H VZRLPL ÀOLDPL UR]VLDQ\PL SR FDã\P ĤZLHFLH XWZRU]\ã ] F]DVHP RGUčEQH PLčG]\QDURGRZH NRQJUHJDFMH 8UV]XODQNL SUDFXMĈFH RG Z ;9,,, Z ,UODQGLL VWZRU]\ã\ VZRMĈ XQLč Z URNX 1D WHUHQLH 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK RSUyF] 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM LVWQLHMH G]LHZLčþ XJUXSRZDę NWyUH RG ]PLHU]DMĈ GR VWZRU]HQLD IHGHUDFML 3RGREQLH ZH :ãRV]HFK )UDQFML +LV] SDQLL : +RODQGLL L QD 0DOFLH XUV]XODQNL SUDFXMĈ Z UyİQ\FK XJUXSRZDQLDFK NODV]WRUyZ 8UV]XODQNL QLHPLHFNLH SRZRãDã\ Z URNX IHGHUDFMč SRQDG NODV]WRUyZ Mč]\ND QLHPLHFNLH JR &]WHU\ LQQH WZRU]Ĉ NRQJUHJDFMč ] .DOYDULHQEHUJX $KUYHLOHU 1DMOLF]QLHMV]Ĉ SR 8UV]XODQNDFK 8QLL 5]\PVNLHM JUXSč URG]LQ\ PHULFLDęVNLHM VWDQRZLĈ ]DãRİRQH SU]H] 8UV]XOč /HGyFKRZVNĈ Z 3ROVFH Z URNX 6LRVWU\ 8UV]XODQNL 6HUFD -H]XVD .RQDMĈFH JR : 3ROVFH ZH :ãRV]HFK )UDQFML .DQDG]LH $UJHQW\QLH %UD ]\OLL 7DQ]DQLL RUD] QD 8NUDLQLH SUDFXMH SRQDG SURIHVHN 0LPR NU\]\VX SRZRãDę QD NRQW\QHQFLH HXURSHMVNLP RUD] Z REX $PHU\NDFK ² URĤQLH OLF]ED SRZRãDę Z ,QGLDFK QD )LOL SLQDFK L Z QLHNWyU\FK NUDMDFK DIU\NDęVNLFK 1D DNWXDOQRĤþ UROL XUV]XODQHN MDNR QDXF]\FLHOHN L Z\FKRZDZF]\ę ZVND]XMH HQWX ]MD]P ] MDNLP Z NUDMDFK Z\]ZRORQ\FK VSRG SDQRZDQLD UHİLPX NRPXQLVW\F]QHJR X NRęFD ;; Z RGEXGRZ\ZDQR ]UXMQRZDQH SU]H] WHQ V\VWHP V]NROQLFWZR Z 3ROVFH QD WHUHQLH :čJLHU 6ãR ZDFML &]HFK 6ãRZHQLL RUD] &KRUZDFML 5D] MHV]F]H LVWRWQH VWDãR VLč SU]HNRQDQLH XUV]XODQHN İH Z NDİG\P SURFHVLH RGEXGRZ\ QDMZDİQLHMV]D MHVW WURVND R Z\FKRZDQLH L FKU]HĤFLMDęVNĈ HGX NDFMč PãRGHJR SRNROHQLD -HVW WR QDMZDİQLHMV]H SRSU]H] ZLHNL SU]HND]\ZDQH SU]HVãDQLH ĤZ $QLHOL 0HULFL L MHM RJURPQ\ ZNãDG Z UR]ZyM ZLDU\ L NXOWXU\ FKU]HĤFLMDęVNLHM Z ĤZLHFLH



R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN =DJDGQLHQLH FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL MHVW ZDİQH GOD NDİ GHJR ]JURPDG]HQLD ]DNRQQHJR ] XZDJL QD SRWU]HEč ZLHUQRĤFL WZyUF]HM ]RE 9& NWyUD Z\PDJD GREUHJR UR]XPLHQLD ZãD VQ\FK NRU]HQL E\ PyF ]DFKRZDþ WRİVDPRĤþ L PLVMč Z QRZ\FK ZDUXQNDFK KLVWRU\F]Q\FK L VRFMDOQ\FK &HOHP WHJR VWXGLXP MHVW QLH W\OH ]JãčELDQLH VSHF\ÀNL FKD U\]PDWX L GXFKRZRĤFL =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM FR Z ]DVDG]LH MXİ ]RVWDãR ]URELRQH P LQ SU]H] 7H UHVč /HGyFKRZVNĈ LOH SRND]DQLH MDN WH GZLH U]HF]\ZLVWRĤFL Z]DMHPQLH RG VLHELH ]DOHİĈ 3U]\ WDNLP ]DãRİHQLX FKRG]L QDP EDUG]LHM R ZVND]DQLH NOXF]D GR XSRU]ĈGNRZDQLD LVWQLHMĈFHM MXİ ZLHG]\ QLİ SRZWDU]DQLH MHM QD QRZR 1DV]D UHÁHNVMD EčG]LH ZLčF ] ]DãRİHQLD PLHþ FKDUDNWHU Z SU]HZDİDMĈF\P VWRSQLX RJyOQ\FK SUDZG NWyUH QDVWčSQLH QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ GR VSH F\ÀF]QHJR FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL XUV]XODQHN =UHV]WĈ V]F]HJyãRZH UR]SUDFRZDQLH GXFKRZRĤFL 8UV]XODQHN QD NLONX VWURQLFDFK ELRUĈF SR XZDJč ZLHONĈ ]ãRİRQRĤþ ]DJDGQLHQLD QLH

-DQ 3DZHã ,, $GKRUWDFMD DSRVWROVND 9LWD FRQVHFUDWD >GDOHM 9&@ 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR :DUV]DZD WDİ ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę WDİ $QJHOD 0HULFL >Z @ 'L]LRQDULR GL ,VWLWXWL GL 3HUIH]LRQH GLUHWWR GD * 3HOOLFLD L * 5RFFD W 5RPD NROO ² WDİ 5R]ZyM SLHUZRWQHJR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL .UDNyZ WDİ ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR :DUV]DZD


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

E\ãRE\ U]HF]Ĉ QDZHW SRZDİQĈ 7U]HED ]DGRZROLþ VLč ZSURZD G]HQLHP Z SUREOHPDW\Nč L XNLHUXQNRZDQLHP HZHQWXDOQ\FK GDOV]\FK SRV]XNLZDę

'XFKRZRĤþ Z ]QDF]HQLX RJyOQ\P &]čVWR WHUPLQ\ ÅGXFKRZRĤþµ Åİ\FLH GXFKRZHµ VWRVXMH VLč ]DPLHQQLH -HVW WR XVSUDZLHGOLZLRQH ER Z WDNLP ]QDF]HQLX Xİ\ã WHUPLQX VSLULWXDOLWDV MXİ 3VHXGR +LHURQLP Z 9 ZLHNX ]DFKčFD MĈF VZRMHJR DGUHVDWD GR SRVWčSRZDQLD Z GXFKRZRĤFL &KRG]L ãR PX ]DĤ R 3DZãRZH Åİ\FLH Z 'XFKXµ 7HUPLQ SU]HFKRG]Lã UyİQRUDNLH WUDQVIRUPDFMH QLHMHGQRNURWQLH WUDFĈF SR GURG]H WR ELEOLMQH RGQLHVLHQLH : QDV]\FK F]DVDFK ,QVWUXNFMD 5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD RSLHUD VLč QD WDPWHM SLHUZRWQHM NRQFHSFML GXFKRZRĤFL PyZLĈF İH ZH ZVSyãF]HVQ\P İ\FLX NRQVHNUR ZDQ\P ÅFKRG]L R SRãRİHQLH QDFLVNX QD GXFKRZRĤþ Z QDMJãčE V]\P WHJR VãRZD ]QDF]HQLX MDNR İ\FLH ZHGãXJ 'XFKDµ 51& QU =DWHP X ĮUyGãD FKU]HĤFLMDęVNLHM GXFKRZRĤFL EH] Z]JOč GX QD NRQNUHWQ\ MHM Z\UD] ]QDMGXMH VLč İ\FLH GXFKRZH = NROHL İ\FLH GXFKRZH XFKZ\FRQH Z SLHUZRWQ\P ]QDF]HQLX R]QDF]D Åİ\FLH Z\Sã\ZDMĈFH ] XĤZLčFDMĈFHJR G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR Z F]ãRZLHNX ]DNãDGDMĈF İH WHQ F]ãRZLHN SU]\MPXMH WR G]LDãDQLH L SR]ZDOD PX VLč ãDJRGQLH SURZDG]Lþ ]H ZV]\VWNLPL NRQVHNZHQ FMDPL SUDNW\F]Q\PL MDNLH WD XOHJãRĤþ Z VRELH ]DZLHUD 3RU : + 3ULQFLSH 6SLULWXDOLWj FULVWLDQD >Z @ 1XRYR GL]LRQDULR GL VSLULWXDOL-­ Wj GLU GD 0 'RZQH\ H / %RULHOOR &LWWj GHO 9DWLFDQR V .RQJUHJDFMD ,QVW\WXWyZ į\FLD .RQVHNURZDQHJR L 6WRZDU]\V]Hę į\FLD $SRVWROVNLHJR ,QVWUXNFMD 5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD 2GQRZLRQH ]DDQJDİR-­ ZDQLH İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z WU]HFLP W\VLĈFOHFLX >GDOHM 51&@ :DW\NDQ Å3RPLMDMĈF VNãDGQLNL KLVWRU\F]QH MDNLH GDã\ SRF]ĈWHN WHPX OXE LQQHPX QXUWRZL RUD] FHFK\ VSHF\ÀF]QH NDİGHJR ] QLFK SRZLHG]P\ NUyWNR İH GXFKR ZRĤþ MHVW SRMčFLHP NXOWXURZ\P RVRELVW\P OXE JUXSRZ\P Z\UDİDMĈF\P İ\FLH GXFKRZHµ / 5RFKD H 0HOR &R WR MHVW GXFKRZRĤþ WãXP / %DOWHU V .ROHNFMD &RPPXQLR 3RU WDPİH V


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

: VDP\FK SRF]ĈWNDFK MHVW SR SURVWX İ\FLHP %Rİ\P XWRİVD PLDQ\P ] 0LãRĤFLĈ 5] XG]LHODQ\P F]ãRZLHNRZL Z FKU]FLH ĤZLčW\P 1DVWčSQLH ]DZLHUD Z VRELH RGSRZLHGĮ F]ãRZLHND NWy U\ MH SU]\MPXMH L UR]ZLMD 7DN WZRU]\ VLč UHODFMD PLãRĤFL KDUPRQLL SRPLčG]\ %RJLHP L F]ãRZLHNLHP 7DND NRPXQLD PLãRĤFL QLHVLH ] VREĈ GREURG]LHMVWZR SU]HPLDQ\ F]ãRZLHND =DWHP IXQGDPHQW NDİGHM GXFKRZRĤFL ]QDMGXMH VLč Z G]LDãDQLX %RJD L Z G\VSR]\ F\MQRĤFL OXG]NLHJR VHUFD NWyUH WR G]LDãDQLH SU]\MPXMH 3U]\ WDNLP SRGHMĤFLX GR QDV]HJR ]DJDGQLHQLD İ\FLH GXFKRZH XWRİVDPLD VLč ] GXFKRZRĤFLĈ MDNR MHM IXQGDPHQW L LVWRWD 'RSLHUR SU]HFKRG]ĈF GR NRQNUHWQHJR UR]ZRMX İ\FLD GXFKRZHJR RVRE\ OXE ZVSyOQRW\ MHVWHĤP\ ]PXV]HQL XZ]JOčGQLþ FDãH ERJDFWZR F]\QQLNyZ RVR ERZ\FK ĤURGRZLVNRZ\FK L LQQ\FK NWyUH MH ZDUXQNXMĈ :ĤUyG W\FK F]\QQLNyZ MHVW WDNİH FKDU\]PDW ]JURPDG]HQLD =DQLP ]QRZX ZUyFLP\ GR GXFKRZRĤFL W\P UD]HP XERJD FRQHM MXİ R FKDU\]PDW ]JURPDG]HQLD XUV]XODQHN PXVLP\ WDN VDPR NUyWNR SU]\EOLİ\þ ]QDF]HQLH WHUPLQX ÅFKDU\]PDWµ

&KDU\]PDW :\MDĤQLHQLD Z\PDJDMĈ WU]\ SRGVWDZRZH SRMčFLD FKDU\ ]PDWX Z RJyOQRĤFL FKDU\]PDWX ]DãRİ\FLHOL URG]LQ ]DNRQQ\FK RUD] FKDU\]PDWX LQVW\WXWX E\ Z RSDUFLX R QLH GDþ ZVND]yZNč GR UR]ZDİDę R VSHF\ÀF]Q\P FKDU\]PDFLH L GXFKRZRĤFL VLyVWU XUV]XODQHN &KDU\]PDW 7HUPLQ ÅFKDU\]PDWµ SRFKRG]L RG JUHFNLHJR VãRZD FKDULVPD L R]QDF]D ]DVDGQLF]R ÅG]LHãR ãDVNLµ OXE ÅGDU ãDVNLµ âDV 3RU - : *RJROD =DVDG\ ZLHUQRĤFL FKDU\]PDWRZL ]DãRİ\FLHOD VWXGLXP ] WHR-­ ORJLL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z ĤZLHWOH GRNXPHQWyZ .RĤFLRãD RG 9DWLFDQXP ,, SR 9LWD FRQVHFUDWD QD SU]\NãDG]LH FKDU\]PDWX WHUH]MDęVNLHJR .UDNyZ V ² % 1 :DPEDFT /H PRW ÅFKDULVPHµ Å1RXYHOOH 5HYXH 7KHRORJLTXHµ V ² $ 9DQKR\H &DULVPD >Z @ 1XRYR 'L]LRQDULR GL 7HRORJLD %LEOLFD (G 3DROLQH V SRU WHQİH &DULVPL QHOOD FRPXQLWD GL &RULQWR Z &DULVPD H ,VWLWXWLRQH /R 6SLULWR LQWHUURJD L UHOLJLRVL 5RPD V ² 3RU WDNİH A. 5RPDQR &DULVPD Å9LWD &RQVHFUDWDµ V ² $XWRU


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

ND PD FKDUDNWHU RJyOQ\ L VWRVXMH VLč GR ZV]\VWNLFK %Rİ\FK GDUyZ FKDU\]PDW MHVW GDUHP V]F]HJyOQ\P RWU]\PDQ\P Z FHOX XERJD FHQLD .RĤFLRãD 'R MHJR QDWXU\ QDOHİĈ SHZQD FLĈJãRĤþ L WUZDãRĤþ &KDU\]PDW\ SHãQLĈ IXQNFMč VSRãHF]QĈ Z .RĤFLHOH : .RQVW\WXFML GRJPDW\F]QHM /XPHQ JHQWLXP F]\WDP\ İH 'XFK ģZLčW\ NDİGHPX XG]LHOD V]F]HJyOQ\FK ãDVN ÅSU]H] NWyUH F]\QL LFK ]GDWQ\PL L JRWR Z\PL GR SRGHMPRZDQLD G]LHã OXE IXQNFML PDMĈF\FK QD FHOX RGQRZč L GDOV]Ĉ SRİ\WHF]QĈ UR]EXGRZč .RĤFLRãDµ /* 6REyU QLH SUHF\ ]XMH EOLİHM QD F]\P SROHJDMĈ WH GDU\ L V]F]HJyOQH ãDVNL 3RZRãXMH VLč MHGQDN QD 3DZãRZĈ WHRORJLč FKDU\]PDWyZ ]DZDUWĈ Z /LĤFLH GR .R U\QWLDQ .RU QQ &KDU\]PDW ]DãRİ\FLHOL : SURFHVLH RGNU\ZDQLD SRZRãDQLD ]DNRQQHJR SU]H] NRQNUHWQĈ RVREč FKDU\]PDW XMDZQLD VLč GRSLHUR QD SHZQ\P HWDSLH MHM İ\FLD GXFKRZHJR = ]DVDG\ MHVW WR ]DOHİQH WDNİH RG MDNRĤFL WHJR İ\FLD 0DMĈF QD P\ĤOL ]DãRİ\FLHOL LQVW\WXWyZ ]DNRQQ\FK ]DXZDİDP\ İH RND]MĈ GR MHJR RGNU\FLD E\ã\ ]D]Z\ F]DM MDNLHĤ EUDNL Z İ\FLX .RĤFLRãD OXE WHİ QDJOĈFH SRWU]HE\ 3ãR QĈFD Z VHUFX PLãRĤþ GR =EDZLFLHOD VNãRQLãD LFK GR NRQNUHWQHJR G]LDãDQLD 2G URG]DMX ]DGDę GR Z\NRQDQLD FHOX GR RVLĈJQLčFLD ]DOHİHþ EčG]LH VW\O İ\FLD LQVW\WXWX L MHJR RUJDQL]DFMD :\UDİHQLH ÅFKDU\]PDW ]DãRİ\FLHOLµ SRMDZLãR VLč WXİ SR 6R ERU]H :DW\NDęVNLP ,, Z (YDQJHOLFD WHVWLÀFDWLR (7 ZVND]XMĈF QD GDU 'XFKD GDQ\ QLHNWyU\P PčİF]\]QRP L NRELHWRP E\ Z]EX G]Lþ Z QLFK RGSRZLHGQLH ]GROQRĤFL GR ]DãRİHQLD QRZ\FK ZVSyO SU]HSURZDG]D ZQLNOLZĈ DQDOL]č ]QDF]HQLD WHUPLQX Z OLWHUDWXU]H ELEOLMQHM L SR ]DELEOLMQHM QD SU]HVWU]HQL FDãHM KLVWRULL .RĤFLRãD XZ]JOčGQLDMĈF QDXNč 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, L ZVSyãF]HVQH QDXF]DQLH .RĤFLRãD R İ\FLX NRQVHNURZDQ\P 3RU - GDORW ,O &DULVPD GHOOD YLWD FRQVDFUDWD 0LODQR V ² Å&KDU\]PDW ² GDU 'XFKD %RİHJR XG]LHORQ\ SRV]F]HJyOQ\P RVRERP GOD GREUD VSRãHF]QRĤFL 7D FHFKD RGUyİQLD FKDU\]PDW RG LQQ\FK ãDVN NWyUH QLH PX V]Ĉ SRVLDGDþ SU]H]QDF]HQLD VSRãHF]QHJR &KDU\]PDW\NDPL Z 67 E\OL JãyZQLH SURURF\ NWyU\FK G]LDãDOQRĤþ PLDãD QD FHOX RGURG]HQLH UHOLJLMQH ,]UDHOD : 17 FKDU\]PDW VãXİ\ EXGRZDQLX .RĤFLRãD L JãRV]HQLX (ZDQJHOLLµ + /DQJNDPPHU 6ãRZQLN ELEOLMQ\ .DWRZLFH V 3DZHã 9, $GKRUWDFMD DSRVWROVND (YDQJHOLFD WHVWLÀFDWLR >GDOHM (7@


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

QRW İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z .RĤFLHOH 1DMSHãQLHMV]D GHÀQLFMD ]QDMGXMH VLč Z 0XWXDH UHODWLRQHV 05 L Å&KDU\]PDW ]D ãRİ\FLHOL SRU (7 ]GDMH VLč E\þ GRĤZLDGF]DOQ\P SU]Hİ\FLHP 'XFKD SU]HND]DQ\P VZRLP XF]QLRP SR WR E\ ZHGãXJ QLHJR İ\OL VWU]HJOL JR SRJãčELDOL L QLHXVWDQQLH UR]ZLMDOL Z KDUPRQLL ]H Z]UDVWDMĈF\P VWDOH &LDãHP &KU\VWXVDµ 05 7R RVWDWQLD XZDJD MHVW GOD QDV V]F]HJyOQLH ZDİQD ,QVW\WXW QLH PRİH ]DPNQĈþ VLč Z VRELH L HJ]\VWRZDþ QLH]DOHİQLH RG SU]HPLDQ Z .RĤFLHOH DOH WDNİH Z VSRãHF]HęVWZLH :VSyOQRWD ]DNRQQD MHVW İ\ZĈ NRPyUNĈ .RĤFLRãD L PXVL ] QLP KDUPRQL]RZDþ 2WR GODF]HJR RSUDFRZXMĈF GXFKRZRĤþ ZãDVQHJR ]JURPDG]HQLD QLH PRİQD RJUDQLF]\þ VLč W\ONR GR SLVP ZãDVQ\FK ]DãRİ\FLHOL MDNR MHM ĮUyGHã &KDU\]PDW LQVW\WXWX MHVW GDUHP 'XFKD NWyU\ X]GDOQLD F]ãRQ NyZ LQVW\WXWX GR ZLHUQHJR RGF]\W\ZDQLD L DNWXDOL]RZDQLD SLHUZRWQHM LQVSLUDFML HZDQJHOLF]QHM =DãRİ\FLHOD -HVW WR VZHJR UR G]DMX ÅHZDQJHOLF]Q\ NRG JHQHW\F]Q\µ NWyU\ R]QDF]D ]GROQRĤþ ZVSyOQRW\ GR RGUDG]DQLD VLč 5HODFMD ] =DãRİ\FLHOHP QLH PRİH E\þ QLJG\ SU]HUZDQD MHGQDN SLHUZRWQ\ ]DP\Vã MHVW ]DZV]H UR] ZDİDQ\ L ZFLHODQ\ Z İ\FLH VWRVRZQLH GR QRZ\FK KLVWRU\F]Q\FK SRWU]HE L ZHGãXJ QRZHM ZUDİOLZRĤFL ]DZV]H SRG SU]HZRGHP 'XFKD 1DOHİ\ SRGNUHĤOLþ IDNW İH FKDU\]PDW LQVW\WXWX ]QDMGXMH VLč Z SRV]F]HJyOQ\FK RVREDFK QLH Z SLVPDFK QLH Z VWUXNWXUDFK QLH Z RUJDQL]DFML 6WUXNWXU\ LQVW\WXWX PDMĈ ]D ]DGDQLH VWZRU]HQLH RSW\PDOQ\FK ZDUXQNyZ MHJR UR]ZRMX 0yZLĈF SR SURVWX PDMĈ VãXİ\þ OXG]LRP E\ MDN QDMOHSLHM İ\OL RWU]\PDQ\P SRZRãDQLHP

*** = SRZ\İV]\PL RNUHĤOHQLDPL QDOHİ\ VNRQIURQWRZDþ RPDZLD Q\ SU]H] QDV FKDU\]PDW 7R FR XGHU]D Z RSUDFRZDQLDFK FKD 3RU $ 5RPDQR &DULVPD DUW F\W V :\W\F]QH GOD Z]DMHPQ\FK VWRVXQNyZ PLčG]\ ELVNXSDPL L ]DNRQQLNDPL 0XWXDH UHODWLRQHV .RQJUHJDFMD =DNRQyZ L ,QVW\WXWyZ ģZLHFNLFK RUD] .RQJUH JDFMD %LVNXSyZ


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

U\]PDWX XUV]XODęVNLHJR WR REHFQRĤþ Z QLFK SRZ\İV]\FK LGHL 2NUHĤOHQLD WH VĈ Z]LčWH ] QDXF]DQLD .RĤFLRãD L QD SHZQR QLH SRFKRG]Ĉ ] OLWHUDWXU\ XUV]XODęVNLHM :\WãXPDF]HQLH MHVW SURVWH PyZLP\ R FKDU\]PDFLH ]DãRİ\FLHOD Z RJyOQRĤFL L Z ]ZLĈ]NX ] W\P WH RNUHĤOHQLD RGQRV]Ĉ VLč GR ZV]\VWNLFK EH] Z\MĈWNX FKD U\]PDWyZ ]DãRİ\FLHOL

&KDU\]PDW ]DãRİ\FLHOD ĤZ $QLHOD 0HULFL 'HNUHW ĤZ .RQJUHJDFML ZSURZDG]DMĈF\ Z NRQVW\WXFMH XUV]X ODQHN PyZL R NRQVHNUDFML VLyVWU ZHGãXJ FKDU\]PDWX $QLHOL 0HUL FL 2Wyİ ] WHRORJLL FKDU\]PDWX ZLDGRPR İH MHVW RQ GZRMDNLHJR URG]DMX FKDU\]PDW MDNL RWU]\PDã VDP ]DãRİ\FLHO GOD VLHELH L FKD U\]PDW WHJR VDPHJR URG]DMX R]QDF]DMĈF\ GRGDWNRZR ]GROQRĤþ ]D ãRİ\FLHOD GR SRZRãDQLD GR İ\FLD QRZHM URG]LQ\ ]DNRQQHM -HGQDN Z RE\GZX SU]\SDGNDFK FKRG]L R WHQ VDP FKDU\]PDW =DãRİ\FLHO QLP İ\MH L SRVLDGD ]GROQRĤþ GR ]DãRİHQLD SLHUZV]HM ZVSyOQRW\ %H] Z]JOčGX QD WR MDNLH NROHMH ORVX EčG]LH SU]HFKRG]Lã FKDU\]PDW Z SyĮQLHMV]\FK ZLHNDFK MHJR ÅNRG JHQHW\F]Q\µ VLč QLH ]PLHQLD 6]F]HJyãRZR EDGD VSUDZč 7 /HGyFKRZVND : VSRVyE QLH PDO KXPRU\VW\F]Q\ VWZLHUG]D İH JG\ FKRG]L R ZL]Mč $QLHOL GRW\F]ĈFĈ ]DãRİRQHJR SU]H] VLHELH WRZDU]\VWZD WR QLF R QLHM QLH ZLHP\ -HGQDN SRWHP ZVND]XMH QD NRQNUHW\ NWyUH ]QDP\ SRĤUHGQLR ] DQDOL]\ QDWXU\ G]LHãD NWyUH SRZVWDãR Å-HM GXFK MHM FKDU\]PDW DOH UyZQLHİ FDãD WUDG\FMD F]\OL JãyZQH OLQLH HZROXFML ,QVW\WXWX RWR ĮUyGãD JG]LH F]HUSDþ QDOHİ\ LVWRWQH U\V\ QDV]HM ]DNRQQHM LGHQW\F]QRĤFLµ =DNãDGDMĈF GRNRQDQĈ JG]LH LQG]LHM DQDOL]č WHJRİ G]LHãD /HGyFKRZVND Z\OLF]D HOHPHQW\ SRVãDQQLF WZD $ 0HULFL .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL >5RPD@ V 3RU 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR G] F\W V ² 3RU WDPİH V 3RU WDPİH V


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

Ų =DãRİ\ãD RQD 7RZDU]\VWZR R VWUXNWXU]H LQVW\WXFML GREURF]\QQHM QDVWDZLRQHM QD Z\FKRZDQLH DVSHNW DSRVWROVNL Z NWyU\P MHGQD NRZRİ Z\FKRZDQNL SRĤZLčFDã\ VLč %RJX EH] UHV]W\ DVSHNW NRQ VHNUDFML ² : VZ\FK SLVPDFK GDMH FHQQH UDG\ GRW\F]ĈFH İ\FLD GXFKRZHJR OHF] UyZQLHİ SUDNW\F]QH ZVND]yZNL GRW\F]ĈFH Z\FKRZDQLD G]LHZF]ĈW ² 0yZL ] QDFLVNLHP R NRQLHF]QRĤFL PLãRĤFL ZVSyOQHM L R GĈİHQLX GR MHGQRĤFL ² &]\QL FR W\ONR PRİH E\ Z\MĤþ QDSU]HFLZ NRQNUHWQ\P SRWU]H ERP VZHJR F]DVXµ

0RİQD E\ MHV]F]H LQDF]HM XSRU]ĈGNRZDþ HOHPHQW\ FKDU\]PD WX NWyUH QLH VĈ GR NRęFD WRİVDPH ] HOHPHQWDPL SRVãDQQLFWZD Z\PLHQLRQ\PL SU]H] /HGyFKRZVNĈ 1D SLHUZV]\P PLHMVFX EH]Z]JOčGQLH WU]HED Z\PLHQLþ FKD U\]PDW SRZRãDQLD RVRELVWHJR VLyVWU NWyU\ ]DZLHUD Z VRELH FKDU\]PDW ]JURPDG]HQLD 2Q VNãDGD VLč QD WRİVDPRĤþ VLRVWU\ XUV]XODQNL MDNR MHM IXQGDPHQW 6NãDGD VLč QD QLH SRZRãDQLH GR ]MHGQRF]HQLD ] %RJLHP ] UDFML NRQVHNUDFML FKU]FLHOQHM L ] UDFML NRQVHNUDFML ]DNRQQHM 1D GUXJLP PLHMVFX QDOHİ\ SRZWyU]\þ ]D /HGyFKRZVNĈ L ]D DGKRUWDFMĈ 9LWD FRQVHFUDWD R ZVSyOQRWRZ\P Z\PLDU]H NDİGHJR FKDU\]PDWX ]DNRQQHJR D ZLčF L XUV]XODęVNLHJR 9& F]čĤþ ,, į\FLH ZVSyOQRWRZH NWyUHJR VSRLZHP MHVW ZãDĤQLH PLãRĤþ EOLĮ QLHJR QDOHİ\ GR LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ İ\FLD ]DNRQQHJR 1D WU]HFLP PLHMVFX QDOHİDãRE\ Z\PLHQLþ GRSLHUR PLVMč NWy UD Z\QLND ] WRİVDPRĤFL WDN LQG\ZLGXDOQHM MDN L ZVSyOQRWRZHM D ZLčF SXQNW\ SLHUZV]\ L RVWDWQL PyZLĈFH R Z\FKRZDQLX L SR WU]HELH F]\WDQLD ]QDNyZ F]DVX : W\P SURVW\P VFKHPDFLH PRİQD ]DZU]Hþ FKDU\]PDW NDİGH JR LQVW\WXWX ]DNRQQHJR -HJR UR]ZLQLčFLH Z\PDJDãRE\ V\VWHPD W\F]QHJR VWXGLXP ĮUyGHã PHULFLDęVNLFK L XUV]XODęVNLFK FR MHVW

7DPİH V


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

MXİ SU]HGPLRWHP IRUPDFML VWDãHM VLyVWU XUV]XODQHN 1DV]\P ]DGD QLHP PRİH E\þ MHG\QLH ZVND]DQLH QD SHZQH ZQLRVNL GR NWyU\FK GRV]OL ]QDZF\ SU]HGPLRWX

'XFKRZRĤþ FKDU\]PDW\F]QD XUV]XODQHN 1D SRF]ĈWNX QDOHİ\ Z\MDĤQLþ ]DOHİQRĤþ SRPLčG]\ FKDU\ ]PDWHP D GXFKRZRĤFLĈ 0yZLĈF Z VSRVyE XSURV]F]RQ\ FKDU\]PDW QDOHİ\ UR]XPLHþ MDNR FRĤ ZHZQčWU]QHJR MDNR VLãč QDSčGRZĈ GXFKRZRĤFL &KDU\]PDW MDN WR Z\QLND ] GHÀQLFML MHVW X]GROQLHQLHP RVRE\ GR HZDQJHOLF]QHJR İ\FLD L G]LDãDQLD Z SHZLHQ VSHF\ÀF]Q\ VSRVyE 'XFKRZRĤþ QDWRPLDVW MHVW MXİ VW\OHP İ\FLD LQVSLURZDQ\P SU]H] FKDU\]PDW 7HQ VW\O İ\FLD XZ]JOčGQLD QLH W\ONR ZHZQčWU]QĈ LQVSLUDFMč 'XFKD ģZLčWHJR DOH UyZQLHİ NRQNUHWQH KLVWRU\F]QH UHDOLD 3U]\ WDNLFK ]DãRİH QLDFK PRİHP\ VWRVRZDþ ]DPLHQQLH WH GZD SRMčFLD %čGĈ RQH GRW\F]\þ WDNİH VNUyWRZ\FK XMčþ FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL XU V]XODQHN MDNLPL PRJĈ E\þ ZHGãXJ QLHNWyU\FK G]LHZLFWZR L PDFLHU]\ęVWZR 2JyOQH ZSURZDG]HQLH Z GXFKRZRĤþ FKDU\]PDW\F]QĈ NDİGHJR ] LQVW\WXWyZ İ\FLD ]DNRQQHJR PRİH VWDQRZLþ ZVND ]yZNč GR NRQNUHWQ\FK ]DVWRVRZDę .LHG\ MXİ ZLDGRPR İH FKDU\]PDW ]DãRİ\FLHOD QDOHİ\ GR XZDUXQNRZDę ZHZQčWU] Q\FK GXFKRZRĤFL QDOHİ\ XQLNDþ SRP\OHQLD IRUP\ FKDU\ ]PDW ] LVWRWĈ U]HF]\ OXG]NLH L FKU]HĤFLMDęVNLH SRZRãDQLH 3U]\ W\P HOHPHQWDUQ\P ]DãRİHQLX RSLVXMĈF ZãDVQĈ GXFKR ZRĤþ QDOHİDãRE\ Z\MĤþ RG MHM IXQGDPHQWX D ZLčF RG ãDVNL FKU]WX ĤZLčWHJR L ]ZLĈ]NX İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ] .RĤFLR ãHP Z NWyU\P PD RQR VZRMH PLHMVFH RUD] UROč GR VSHãQLHQLD D GRSLHUR QD NRęFX XZ]JOčGQLþ LQVSLUDFMč ]DãRİ\FLHOL MDNR RVWDWHF]QĈ IRUPč VSHF\ÀF]QHM GXFKRZRĤFL 3RU - : *RJROD =DVDG\ ZLHUQRĤFL FKDU\]PDWRZL =DãRİ\FLHOD« G] F\W

V


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

3ãDV]F]\]QD İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR ,VWRWč İ\FLD NRQVHNURZDQHJR RG MHJR SRF]ĈWNX VWDQRZLãR İ\ FLH HZDQJHOLF]QH 2QR ZãDĤQLH RWU]\PD NRQNUHWQĈ KLVWRU\F]QĈ IRUPč RG FKDU\]PDWX ]DãRİ\FLHOD 3U]\SRPLQD R W\P ,QVWUXNFMD 5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD 5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD ]QDF]\ JãRVLþ İH İ\FLH NRQ VHNURZDQH MHVW V]F]HJyOQ\P SyMĤFLHP ]D &KU\VWXVHP Åİ\ZĈ SDPLĈWNĈ İ\FLD L G]LDãDQLD -H]XVD MDNR :FLHORQHJR 6ãRZD Z -HJR RGQLHVLHQLX GR 2MFD L GR EUDFLµ 2]QDF]D WR V]F]HJyOQĈ NRPXQLč PLãRĤFL ] 1LP NWyU\ VWDã VLč FHQWUXP İ\FLD L VWDã\P ĮUyGãHP NDİ GHM LQLFMDW\Z\ -HVW WR MDN SU]\SRPLQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND 9LWD FRQVHFUDWD GRĤZLDGF]HQLH G]LHOHQLD VLč ÅV]F]HJyOQĈ ãDVNĈ ]Dİ\ãR ĤFLµ MHVW ÅSUDJQLHQLHP XWRİVDPLHQLD VLč ] 1LP SU]\MPXMĈF -HJR GĈİHQLD L VSRVyE İ\FLDµ MHVW İ\FLHP ÅRSDQRZDQ\P SU]H] &KU\ VWXVDµ ÅGRWNQLčW\P UčNĈ &KU\VWXVD SR]RVWDMĈF\P Z ]DVLčJX -HJR JãRVX SRGWU]\P\ZDQ\P -HJR ãDVNĈµ 51& QU 6WXGLXP GXFKRZRĤFL ]JURPDG]HQLD XUV]XODQHN EH] Z]JOč GX QD RGãDP Z\PDJD Z SLHUZV]\P U]čG]LH XZ]JOčGQLHQLD İ\ FLD HZDQJHOLF]QHJR NWyUH GRSLHUR Z GDOV]HM NROHMQRĤFL RWU]\PD VSHF\ÀF]QĈ L QLHSRZWDU]DOQĈ Z LQQ\FK LQVW\WXWDFK V]DWč FKDU\ ]PDW\F]QĈ 3ãDV]F]\]QD İ\FLD NRQVHNURZDQHJR 8UV]XODQNL RGQDMGXMĈ ZãDVQH PLHMVFH L PLVMč Z .RĤFLHOH Z RSDUFLX R GRNXPHQW\ .RĤFLRãD NLHURZDQH GR ZV]\VWNLFK RVyE NRQVHNURZDQ\FK 7H UHODFMH ]RVWDã\ MXİ V]F]HJyãRZR SU]HED GDQH 8PLHMVFRZLHQLH Z .RĤFLHOH L XWRİVDPLHQLH ] .RĤFLRãHP RVyE NRQVHNURZDQ\FK GRNRQXMH VLč QD SRGVWDZLH NRQVHNUDFML FKU]FLHOQHM WZRU]\P\ MHGHQ /XG %Rİ\ 0LVW\F]QH &LDãR &KU\ VWXVD RUD] QD SRGVWDZLH NRQVHNUDFML ]DNRQQHM *ãyZQH NLHUXQNL İ\FLD L G]LDãDQLD İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z G]LVLHMV]\P .RĤFLHOH

3RU WDPİH UR]G]LDã ,9 ] RGQRĤQĈ ELEOLRJUDÀĈ


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

L ĤZLHFLH E\ã\ SU]HGPLRWHP GãXJLFK SRV]XNLZDę Z SURFHVLH SR ZVWDQLD DGKRUWDFML DSRVWROVNLHM 9LWD FRQVHFUDWD 'RSLHUR Z NRę FRZ\FK 3URSRVLWLRQHV XMDZQLã VLč WU]\SXQNWRZ\ VFKHPDW NWyU\ SU]HV]HGã GR DGKRUWDFML 2SUyF] ZVWčSX L ]DNRęF]HQLD QD VWUXN WXUč 9LWD FRQVHFUDWD VNãDGDMĈ VLč WU]\ UR]G]LDã\ WUDNWXMĈFH RGSR ZLHGQLR R NRQVHNUDFML NRPXQLL L PLVML QD]ZDQ\FK SU]H] -DQD 3DZãD ,, WU]HPD Z\PLDUDPL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ]RE 9& 7H WU]\ ZLHONLH U]HF]\ZLVWRĤFL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR VĈ ]H VREĈ ĤFLĤOH SRZLĈ]DQH 7HPDWHP ZLRGĈF\P SU]\ZRãXMĈF\P GZD SR]RVWDãH MHVW RF]\ZLĤFLH NRQVHNUDFMD ģFLĤOH SRZLĈ]DQH MHVW WX WDNİH SRZRãDQLH FKU]HĤFLMDęVNLH ] SRZRãDQLHP ]DNRQQ\P :\NRU]\VWDP\ ]DWHP WHQ WUyMSRG]LDã NWyU\ ]DZLHUD Z VR ELH L FKDU\]PDW L GXFKRZRĤþ ]DZLHUDMĈF Z VRELH RGQLHVLHQLH GR %RJD ² SU]H] NRQVHNUDFMč FDãHM RVRE\ GR ZVSyOQRW\ ]DNRQ QHM L NRĤFLHOQHM FR SRFLĈJD ]D VREĈ EXGRZDQLH MHGQRĤFL RUD] GR ĤZLDWD NWyUHPX QDOHİ\ JãRVLþ (ZDQJHOLč SU]H] SURURFNLH ĤZLDGHFWZR GDZDQH VW\OHP İ\FLD 9LWD FRQVHFUDWD PyZL SU]\ WHM RND]ML R ZVSyãF]HVQ\FK DUHRSDJDFK PLVML 'RNãDGQLH WH WU]\ SXQNW\ ]DZLHUDMĈ NRQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM Z\GDQH QD NLOND GREU\FK ODW SU]HG 9LWD FRQVHFUDWD Å>«@ NRQWHP SODFMD L DSRVWROVWZR Z]DMHPQLH VLč SU]HQLNDMĈ L Rİ\ZLDMĈ į\FLH ZH ZVSyOQRFLH QDOHİ\ GR LVWRW\ QDV]HJR SRZRãDQLD XUV]XODęVNLH JRµ : VWUXNWXU]H NRQVW\WXFML ]DZDUWH VĈ H[SOLFLWH WH WU]\ ]DJDG QLHQLD NRQVHNUDFMD SRG NWyUĈ PRİQD E\ ÅSRGFLĈJQĈþµ NROHMQ\ UR]G]LDã R İ\FLX GXFKRZ\P İ\FLH ZVSyOQRWRZH L DSRVWROVNLH RUD] ] QDWXU\ U]HF]\ LQQH ]DJDGQLHQLD ] QLPL ]ZLĈ]DQH =JURPD G]HQLH XUV]XODQHN ] UDFML RWU]\PDQHJR FKDU\]PDWX SRVLDGD VZRMH DUHRSDJL PLVML JG]LH MHVW REHFQH ]H VZRMĈ VãXİEĈ 7U]HED MHGQDN SRGNUHĤOLþ İH QLH VDP URG]DM G]LHãD OLF]\ VLč QDMEDUG]LHM DOH ZãD ĤQLH SHãQD PLãRĤFL L RGGDQLD REHFQRĤþ GOD NRQNUHWQHM JUXS\ OXG]L : QDV]\P SU]\SDGNX MHGQDNİH UyZQLHİ G]LHãR SU]\QDOHİ\ ĤFLĤOH L WR RG VDPHJR SRF]ĈWNX GR FKDU\]PDWX $ 0HULFL

.RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL G] F\W QU


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

:\PLDU NRQVHNUDFML .RQVHNUDFMD ]DNRQQD GRNRQXMH VLč SU]H] ĤOXE\ UDG HZDQ JHOLF]Q\FK = NRQVHNUDFML FKU]FLHOQHM L ]DNRQQHM Z\QLND Z\MĈW NRZD UHODFMD ] &KU\VWXVHP į\FLH ZHGãXJ UDG HZDQJHOLF]Q\FK Z IRUPLH UDG\NDOQHM QDOHİ\ GR VWDã\FK U\VyZ GXFKRZRĤFL GDQH JR LQVW\WXWX 'LYR %DUVRWWL RPDZLDMĈF LGHDã ] NWyUHJR URG]L VLč GXFKRZRĤþ PHULFLDęVND QD]\ZD JR Å2EOXELHęF]\P ]MHGQRF]H QLHP ] 6\QHP %Rİ\Pµ 6]F]\WHP İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ² SLV]H RQ ² MHVW ZLčF REOXELHęF]D ZLčĮ ] &KU\VWXVHP NWyUD ]DNãDGD G]LHZLFWZR 2QR ]DĤ Z\PDJD SRVãXV]HęVWZD L XEyVWZD MDNR ĤURGNyZ GR ZHZQčWU]QHJR RGH UZDQLD NWyUH SU]\F]\QLDMĈ VLč GR ZROQRĤFL 1DWRPLDVW PRGOLWZD MHVW SR]\W\ZQ\P NRQNUHWQ\P Z\UD]HP PLãRĤFL NWyU\ MHGQRF]\ REOXELHQLFč ] 2EOXELHęFHP L SU]HPLHQLD MĈ Z 1LHJR

0RİQD E\ SRZLHG]LHþ İH WR QLH MHVW İDGQD UHZHODFMD :V]\VW NLH LQVW\WXW\ PDMĈ FRĤ SRGREQHJR Z VZRLFK NRQVW\WXFMDFK 7 /HGyFKRZVND SLV]H Z W\P Z]JOčG]LH Åİ\FLH NWyUH XUV]XODQ NL PLDã\ SURZDG]Lþ E\ãR Z]UXV]DMĈFH Z VZRMHM SURVWRFLH >«@ :V]\VWNR VSURZDG]D VLč GR WHJR FR QDMLVWRWQLHMV]H GR (ZDQJH OLL Z MHM LQWHUSUHWDFML QDMEDUG]LHM ZHZQčWU]QHMµ 3R F]\P DXWRU ND WãXPDF]\ WR MHG\Q\P LGHDãHP İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR NWyU\ RERZLĈ]XMH ZV]\VWNLFK PLãRĤþ %RJD L EOLĮQLHJR :\PLDU ZVSyOQRWRZ\ į\FLH ZVSyOQRWRZH MHVW MHGQ\P ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ]QDPLRQ İ\FLD ]DNRQQHJR .RQFHSFMD ZVSyOQRW\ ]DNRQQHM 3RU 'LYR %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWD GL 6DQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRU-­ QR DOOD 0DGUH %UHVFLD V WãXP VV XUV]XODQHN 3RU WDPİH V 7 /HGyFKRZVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR G] F\W V 3RU .RGHNV 3UDZD .DQRQLF]QHJR 3R]QDę NDQ


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

SRF]ĈZV]\ RG 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, MHVW Z\QLNLHP ZLHOR UDNLFK SU]HPLDQ Z .RĤFLHOH ]ZLĈ]DQ\FK ] UR]ZRMHP WHRORJLL QRZĈ NRG\ÀNDFMĈ SUDZD NDQRQLF]QHJR ] SU]HPLDQDPL VSRãHF] Q\PL L Z NRęFX ] SRMPRZDQLHP VDPHJR İ\FLD ]DNRQQHJR SRU &18 QU Åį\ZD ZVSyOQRWD MHVW WDN ZDİQD GOD NRQVHNUDFML ]DNRQQHM İH NDİG\ ]DNRQQLN EH] Z]JOčGX QD VZĈ SUDFč DSRVWRO VNĈ MHVW ] QLĈ ]ZLĈ]DQ\ SU]H] VDP IDNW SURIHVML L QRUPDOQLH PXVL İ\þ SRG ZãDG]Ĉ SU]HãRİRQHJR PLHMVFRZHM ZVSyOQRW\ LQVW\WXWX GR NWyUHJR QDOHİ\µ .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM ]DNRQX ĤZ 8UV]XOL SRĤZLčFDMĈ MHGHQ UR]G]LDã İ\FLX ZVSyOQRWRZHPX QU ² 3RZRãXMĈ VLč SU]\ W\P QD ZVND]DQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL E\ E\þ ÅMHGQHJR VHUFD L MHGQHM ZROLµ E\ İ\þ UD]HP ZH Z]DMHPQHM İ\F]OLZRĤFL QU Z NOLPDFLH SURVWRW\ OXG]NLHM L HZDQJHOLF]QHM QU 5R]G]LDã ]DZLHUD UDF]HM RJyOQH ]DOHFHQLD REHFQH WDNİH Z NRQVW\WXFMDFK LQQ\FK ]JURPDG]Hę ]DNRQQ\FK GRVWRVRZDQ\FK GR P\ĤOL 6RER UX :DW\NDęVNLHJR ,, 0RWWHP XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM VWDMH VLč Z\UDİHQLH Å&RU XQXP HW DQLPD XQDµ 1DZHW Z DOX]MDFK GR SLVP ĤZ $QLHOL PRZD MHVW R SRZV]HFKQLH X]QDZDQ\FK ZDU WRĤFLDFK HZDQJHOLF]Q\FK :\PLDU DSRVWROVNL L PLV\MQ\ 3UDZR NDQRQLF]QH Z UR]G]LDOH $SRVWROVWZR LQVW\WXWyZ PLVMč ]DNRQQLNyZ ZLG]L QDVWčSXMĈFR Å$SRVWROVWZR ZV]\VWNLFK ]D NRQQLNyZ SROHJD QD ĤZLDGHFWZLH LFK İ\FLD NRQVHNURZDQHJR NWyUH ZLQQL Rİ\ZLDþ PRGOLWZĈ L SRNXWĈµ .DQ 2SUyF] WHJR Z 'HNUHFLH R SU]\VWRVRZDQHM RGQRZLH İ\FLD ]DNRQQHJR PRZD

.RQJUHJDFMD GV. ,QVW\WXWyZ İ\FLD .RQVHNURZDQHJR L 6WRZDU]\V]Hę İ\FLD $SRVWROVNLHJR į\FLH EUDWHUVNLH ZH ZVSyOQRFLH Å&RQJUHJDYLW QRV LQ XQXP &KULVWL DPRUµ >GDOHM &18@ .RQJUHJDFMD =DNRQyZ L ,QVW\WXWyZ ģZLHFNLFK ,QVWUXNFMD ,VWRWQH HOHPHQW\ QDXF]DQLD .RĤFLRãD QD WHPDW İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z ]DVWRVRZDQLX GR LQVW\WXWyZ RG-­ GDMĈF\FK VLč SUDF\ DSRVWROVNLHM Å(VVHQWLDO HOHPHQWVµ QU 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR G] F\W V


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

MHVW R G]LHãDFK ZãDĤFLZ\FK GDQHPX LQVW\WXWRZL SU]\VWRVRZD Q\FK GR SRWU]HE F]DVX L PLHMVFD SRU 3& .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM RERN WZLHUG]Hę R FKDUDNWH U]H RJyOQ\P XF]HVWQLFWZR Z PLVML &KU\VWXVD ĤZLDGHFWZR İ\FLD SRĤZLčFRQHJR %RJX ² QU MDNR G]LHãR ZãDVQH LQVW\WX WX Z\PLHQLDMĈ Z\FKRZDQLH QU L SUHF\]XMĈ İH VSHF\ÀF] Q\P DSRVWRODWHP ]JURPDG]HQLD MHVW ÅZ\FKRZDQLH QDVWDZLRQH QD HZDQJHOL]DFMčµ QU

3UyED V\QWH]\ =DVDGQLF]\P F]\QQLNLHP ZDUXQNXMĈF\P GXFKRZRĤþ 8UV]X ODQHN MHVW FKDU\]PDW $QLHOL 0HULFL MDNR ]DãRİ\FLHONL LQVW\WXWX 2Wyİ SRZRãDQLH ]DNRQQH QLH LVWQLHMH Z VSRVyE DEVWUDNF\MQ\ %yJ SRZRãXMH GR NRQNUHWQHJR LQVW\WXWX 2]QDF]D WR İH FDãĈ U]H F]\ZLVWRĤþ (ZDQJHOLL L .RĤFLRãD PDP\ UHDOL]RZDþ ZH ZãDVQ\P ]JURPDG]HQLX &KDU\]PDW ]DãRİ\FLHOL X]GROQL QDV GR F]\QLHQLD WHJR Z RGSRZLHGQL VSRVyE L Z SHZQ\FK VHNWRUDFK İ\FLD .R ĤFLRãD 6SRVRE\ UHDOL]DFML QDV]HJR SRZRãDQLD ]DNRQQHJR V]F]H JyãRZR RSLVXMĈ 5HJXãD L .RQVW\WXFMH .RQVW\WXFMH XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM WR RF]\ZLĤFLH RZRF NV]WDãWRZDQLD VLč P\ĤOL FKD U\]PDW\F]QHM QD SU]HVWU]HQL EOLVNR SLčFLXVHW ODW : QLFK PDP\ ]DSLV Z SRVWDFL RJyOQ\FK ZVND]Dę L XNLHUXQNRZDę İ\FLD L G]LD ãDQLD LQVW\WXWX -HGQDN Z U]HF]\ZLVWRĤFL FKDU\]PDW QLH ]QDMGXMH VLč QD SDSLHU]H DOH Z NRQNUHWQ\P OXG]NLP İ\FLX %DUG]R WUXGQR E\ãRE\ RSLVDþ V]F]HJyãRZR FKDU\]PDW L GX FKRZRĤþ XUV]XODQHN PDMĈF GR G\VSR]\FML W\ONR GDQH ELRJUDÀF] QH $QLHOL 0HULFL .DİG\ FKDU\]PDW SRVLDGD ZLHONLH PRİOLZRĤFL UR]ZRMX L DGDSWDFML GR QRZ\FK ZDUXQNyZ İ\FLD VSRãHF]HęVWZ L .RĤFLRãD 7D FHFKD MHVW V]F]HJyOQLH ZLGRF]QD Z QDV]\P SU]\ SDGNX =DWHP SU]\ VWXGLXP FKDU\]PDWX $QLHOL 0HULFL L GXFKR 6REyU :DW\NDęVNL ,, 'HNUHW R SU]\VWRVRZDQHM RGQRZLH İ\FLD ]DNRQQH JR 3HUIHFWDH FDULWDWLV .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL G] F\W


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

ZRĤFL XUV]XODQHN QDOHİ\ WDNİH XZ]JOčGQLþ F]DV\ ZVSyãF]HVQH D Z QLFK REOLF]D FKDU\]PDWX Z REHFQ\P NV]WDãFLH -HİHOL HZROX F\MQRĤþ FKDU\]PDWX MHVW EH]G\VNXV\MQ\P IDNWHP WR MHJR REHFQ\ NV]WDãW PXVLDã E\þ ZSLVDQ\ Z FKDU\]PDW RG VDPHJR SRF]ĈWNX įHE\ MHGQDN FKDU\]PDW PyJã E\þ ZLHUQLH UHDOL]RZDQ\ SR WU]HEQD MHVW İ\ZD WUDG\FMD NWyUD Z\PDJD İ\ZHJR NRQWDNWX ] ]DãRİ\FLHONĈ L REURQ\ RNUHĤORQHM DWPRVIHU\ İ\FLD L G]LDãDQLD SLHOčJQRZDQHM Z FLĈJX G]LHVLčFLROHFL L ZLHNyZ 6WĈG WHİ ' %DU VRWWL WDN PRFQR MXİ QD SRF]ĈWNX VZRLFK UHÁHNVML NãDG]LH QDFLVN QD WHQ İ\Z\ NRQWDNW ] PDWNĈ =ZLč]ãH XMčFLH WUHĤFL FKDU\]PDWX ĤZ $QLHOL 0HULFL L GXFKR ZRĤFL XUV]XODQHN MHVW U]HF]Ĉ WUXGQĈ $XWRU]\ NWyU]\ SRGHMPX MĈ WDNĈ SUyEč ² 7 /HGyFKRZVND ' %DUVRWWL ² SR]ZDODMĈ VRELH QD ]QDOH]LHQLH VNUyWRZHJR WHUPLQX NWyU\ ]DZDUãE\ LVWRWč U]H F]\ 'OD MHGQHM MHVW WR G]LHZLFWZR GOD GUXJLHJR MHVW WR PDFLH U]\ęVWZR âDWZR ]DXZDİ\þ İH WH SRMčFLD RGZRãXMĈ VLč GR WHM VDPHM U]HF]\ZLVWRĤFL FKRFLDİ Z QLHFR LQQ\FK MHM DVSHNWDFK =D UyZQR PDFLHU]\ęVWZR MDN L Z\PLDU REOXELHęF]\ QDOHİĈ GR W\FK VDP\FK NDWHJRULL 7UXGQR SU]Hİ\ZDþ GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR EH] ZF]HĤQLHMV]HJR RGNU\FLD UHODFML REOXELHęF]HM ] &KU\VWXVHP -HVW WR SHZLHQ VSRVyE SU]\EOLİHQLD ]ãRİRQHM L WDMHPQLF]HM U]HF]\ZLVWRĤFL NWyUHM GR NRęFD QLH GD VLč RSLVDþ 7D WUXGQRĤþ GRW\F]\ ZV]\VWNLFK FKDU\]PDWyZ İ\FLD ]DNRQQHJR 7UXGQR ]D SU]HF]Dþ VãXV]QRĤFL WHJR W\SX ]DELHJyZ DOH WHİ WUXGQR GR NRęFD VLč ] QLPL ]JRG]Lþ 0DFLHU]\ęVWZR MHVW EDUG]R RJyOQ\P D SU]HGH ZV]\VWNLP SRMHPQ\P XMčFLHP 6XJHUXMH SU]HGH ZV]\VWNLP PLãRĤþ EH]LQWH UHVRZQĈ NWyUD FDãD VNLHURZDQD MHVW NX RJyOQHPX GREUX G]LHFND 0LãRĤþ PDFLHU]\ęVND MHVW F]XãD WURVNOLZD PLãRVLHUQD &\WRZD 'LYR %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWD GL 6DQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRUQR DOOD 0DGUH G] F\W V ² 7 /HGyFKRZVND $QJHOD 0HULFL DUW F\W NRO 'LYR %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWD GL 6DQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRUQR DOOD 0DGUH G] F\W V


&KDU\]PDW ĤZ $QLHOL L GXFKRZRĤþ XUV]XODQHN

Q\ Z\İHM DXWRU QD]\ZD MHM PLãRĤþ İ\ZĈ 7DND PLãRĤþ REHFQD Z İ\FLX ĤZ $QLHOL 0HULFL MXİ ]D MHM İ\FLD SU]\EUDãD IRUPč WUR VNL R Z\FKRZDQLH G]LHZF]ĈW Z ĤURGRZLVNX URG]LQQ\P SU]\ ZVSyãSUDF\ URG]LFyZ L QDXF]\FLHOL :\UDİDãD VLč MHGQRF]HĤQLH Z SHãQ\P PLãRĤFL RGQLHVLHQLX GR GXFKRZ\FK FyUHN ,GHDã MDNL NUHĤOL Z 5HJXOH R PLãRZDQLX VLyVWU EDUG]LHM QLİ URG]RQD PDWND PLãXMH ZãDVQH G]LHFL ĤZLDGF]\ UDF]HM R MHM PLãRĤFL GR VLyVWU QLİ R QDND]LH R FKDUDNWHU]H PRUDOQ\P ' %DUVRWWL VSURZDG]DMĈF FDã\ MHM FKDU\]PDW GR PDFLHU]\ę VWZD QLH GRNRQXMH MDNLHMĤ UHGXNFML =DP\ND Z MHGQHM NDWHJRULL NLOND LQQ\FK ZãĈF]QLH ] W\WXãHP REOXELHQLF\ NWyU\ ] QDWXU\ U]H F]\ SRZLQLHQ E\þ IXQGDPHQWHP PDFLHU]\ęVWZD *G\ ]DĤ FKRG]L R G]LHZLFWZR 7 /HGyFKRZVND UR]SDWUXMH MH Z NDWHJRULDFK ZãDĤQLH REOXELHęF]\FK 7R VDPR VWZLHUG]D ' %DUVRWWL Å']LHZLFWZR MHVW FKDU\]PDWHP PLãRĤFL Z\ãĈF]QHM L QLHSRG]LHOQHMµ ']LHZLFWZR R]QDF]D Z\MĈWNRZĈ UHODFMč ] %R JLHP FDãNRZLWĈ RWZDUWRĤþ QD -HJR PLãRĤþ L ]EDZF]\ SODQ 6ãXV] QLH Z ]ZLĈ]NX ] W\P SU]\ZRãXMH VLč Z W\P Z]JOčG]LH SRVWDþ 0DU\L ] MHM EH]ZDUXQNRZ\P ÀDW &R P\ĤOHþ R WDNLHM UHGXNFML FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL" = MHG QHM VWURQ\ SRWU]HEXMHP\ SHZQHJR VNUyWRZHJR XMčFLD FKDU\]PD WX QD Xİ\WHN SRZLHG]P\ ZVWčSQHM LQIRUPDFML E\ Z GDOV]HM NROHMQRĤFL E\þ ]PXV]RQ\P GR Z\MDĤQLHę NWyUH PRJĈ QDZHW FDãNRZLFLH ]DNZHVWLRQRZDþ GDQH VNUyWRZH XMčFLH : W\P VHQVLH ]DUyZQR G]LHZLFWZR MDN L PDFLHU]\ęVWZR Z SRãĈF]HQLX ] QD ]ZLVNLHP ]DãRİ\FLHONL NLHUXMĈ QD ZãDĤFLZ\ WRU P\ĤORZ\ = GUXJLHM VWURQ\ ãDWZR ]DXZDİ\þ İH G]LHZLFWZR VWDQRZL LVWRWQ\ HOHPHQW FKDU\]PDWX ZV]\VWNLFK EH] Z\MĈWNX IRUP İ\FLD NRQVHNURZDQHJR D ZLčF QLH PRİH VWDQRZLþ VSHF\ÀNL MHGQHJR 7DPİH V 7 /HGyFKRZVND $QJHOD 0HULFL DUW F\W NRO 3RU WDPİH NRO ² 'LYR %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWD GL 6DQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRUQR DOOD 0DGUH G] F\W V


R -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&'

]JURPDG]HQLD 'RNãDGQLH WR VDPR QDOHİ\ SRZLHG]LHþ R PDFLH U]\ęVWZLH GXFKRZ\P NWyUH MHVW SR SURVWX LQQ\P LPLHQLHP SR ZRãDQLD ZV]\VWNLFK FKU]HĤFLMDQ GR GRMU]DãHM PLãRĤFL

*** 3RZ\İV]D UHÁHNVMD DEVROXWQLH QLH PRİH E\þ X]QDQD ]D VWUHV] F]DMĈFH XMčFLH FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL XUV]XODQHN 3U]HFLZQLH SRND]XMH ]ãRİRQRĤþ WHM SUREOHPDW\NL L UDF]HM RGV\ãD GR VZHJR URG]DMX WZyUF]HM G]LDãDOQRĤFL LQWHOHNWXDOQHM Z NWyUHM SRZROL WZRU]\ VLč V\QWH]D ZLHOX F]\QQLNyZ ZVSyOQ\FK FKU]HĤFLMDęVWZX L İ\FLX NRQVHNURZDQHPX D MHGQRF]HĤQLH Z\ãDQLDMĈ VLč SHZLHQ QLHSRZWDU]DOQ\ NOLPDW L U\V İ\FLD FKDU\]PDW\F]QHJR ZãDĤFLZ\ XUV]XODQNRP


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD Z GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL 0HULFL 1D W\WXã QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD VNãDGDMĈ VLč RNUHĤOHQLD ZDİ QH SU]HGH ZV]\VWNLP PDMĈFH VãXİ\þ RZRFQHPX ]ZLĈ]NRZL RG ELRUF\ ] UHSUH]HQWRZDQ\PL SU]H] WH WHUPLQ\ U]HF]\ZLVWRĤFLDPL E\ GRSHãQLãR VLč PLVWHULXP ZVSyãG]LDãDQLD XG]LHODQLD SRPRF\ E\ İ\FLH UR]NZLWãR 6Ĉ WR ]ZLĈ]NL ] VDP\P %RJLHP SU]H] -HJR VãRZR ] SRVWDFLĈ NWyUHM QLH W\ONR PLQLRQH SRNROHQLD ]DZG]Lč F]DMĈ ZLčFHM QLİ PRİH VXJHURZDã\E\ SLHUZV]H SU]HP\ĤOHQLD :V]\VWNLH WH WUHĤFL ]DZLHUDMĈ VLč Z PLVWHULXP %RJD MDNR 7UyMF\ ģZLčWHM 2MFD &KU\VWXVD L 'XFKD ģZLčWHJR NWyU]\ PLPR QLH]PLHUQHM UyİQLF\ ]ZUDFDMĈ VLč GR VZ\FK VWZRU]Hę L GDMĈ VLč LP ]UR]XPLHþ ZFKRG]Ĉ Z GLDORJ ZH ZVSyOQRWč ] QLPL =DUD ]HP OXG]ND LQWHOLJHQFMD SU]HFLHİ FKFLDQD SU]H] WHJRİ %RJD -HVW WR RGG]LDã\ZDQLH QS SU]H] SU]\NãDG SRãĈF]HQLH ZLHUQRĤFL L NUH DW\ZQRĤFL SU]H] ]DãRİRQH ]JURPDG]HQLH L W\P VDP\P SU]H] MHJR UR]ZyM -DN SRND]XMĈ ZVSyOQRW\ VLyVWU XUV]XODQHN PDP\ GR F]\QLHQLD ] GXFKRZRĤFLĈ DN WXDOQĈ WDNİH G]LVLDM ']LZLĈ ZLčF L VNãDQLDMĈ GR Z\UDİHQLD VSU]HFLZX GRW\F]ĈFH V\WXDFML MXİ SR ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL 0HULFL VãRZD / 0H]]DGULHJR 'XFKRZRĤþ , SR-­ ãRZ\ ;9, ZLHNX ² >Z @ & %URYHWWR / 0H]]DGUL ) )HUUDULR 3 5LF FD +LVWRULD GXFKRZRĤFL W 9 'XFKRZRĤþ FKU]HĤFLMDęVND F]DVyZ QRZRİ\WQ\FK WãXP ( 'REU]HOHFND .UDNyZ V Å'DOV]H ORV\ XUV]XODQHN QDOHİ\ WUDNWRZDþ UDF]HM MDNR SU]HGPLRW KLVWRULL .RĤFLRãD QLİ KLVWRULL GXFKRZRĤFLµ 1LH PRİQD WHİ ]JRG]Lþ VLč ] WZLHUG]HQLHP İH KLVWRULD .RĤFLRãD QLH MHVW KLVWRULĈ GXFKRZRĤFL *G\E\ QLĈ QLH E\ãD WR Z WDNLP UD]LH ZREHF F]HJR VWDMHP\"


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

QLHUD] SRWU]HEXMH XĤFLĤOHę XV]F]HJyãRZLHę NWyUH ]H VZHM QD WXU\ ]DZLHUDMĈF FHQQH GDQH VĈ RWZDUWH QD GDOV]H SU]HVWU]HQLH 7R Z W\P VHQVLH VSUyEXMHP\ SU]\QDMPQLHM ]DV\JQDOL]RZDþ MDNLH WUHĤFL Z VZRLFK SLVPDFK ĤZ $QLHOD 0HULFL ² Z\GRE\ ZD ] İ\FLRGDMQHJR VNDUEFD NWyU\P MHVW %LEOLD

6ãRZD %RJD F]\ QDOHİ\FLH GRFHQLDQ\ SURWDJRQLVWD İ\FLD" -HĤOL FKRG]L R İ\FLH GXFKRZH LQDF]HM PyZLĈF GXFKRZRĤþ WR ]RVWDQLH WXWDM SU]\MčWD QDVWčSXMĈFD GHÀQLFMD VĈ WR Z SU]\QDM PQLHM Z\VWDUF]DMĈF\P VWRSQLX XĤZLDGRPLRQH ]ZLĈ]NL F]ãRZLH ND ] %RJLHP Z W\P LFK NV]WDãWRZDQLH UR]ZLMDQLH SRJãčELDQLH W\FK UHODFML : WDNLP UD]LH PDP\ GR F]\QLHQLD ] U]HF]\ZLVWRĤFLĈ EDUG]R ERJDWĈ SU]HGH ZV]\VWNLP ] WHJR Z]JOčGX Lİ MHGQ\P ] MHM DNW\ZQ\FK SURWDJRQLVWyZ MHVW VDP %yJ 7DN UR]XPLDQH İ\ FLH GXFKRZH SRVLDGD GOD F]ãRZLHND IXQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH JG\ FKRG]L R GRF]HVQRĤþ MDN L ZLHF]QRĤþ 1LH ZROQR JR ² FK\ED İH ]D FHQč EãčGX ² RGVHSDURZ\ZDþ RG LQQ\FK Z\PLDUyZ İ\FLD OXG]NLHJR 7R RVWDWQLH QDOHİ\ SRVWU]HJDþ FDãRĤFLRZR ,QQH Z\ PLDU\ RGG]LDãXMĈ QD GXFKRZRĤþ DOER SR]\W\ZQLH DOER QHJD W\ZQLH =DĤ ZãDĤFLZD GXFKRZRĤþ SUDZLGãRZ\ UR]ZyM GXFKRZ\ GDQHM RVRE\ EčG]LH Z\ZLHUDþ NRU]\VWQ\ ZSã\Z QLH]EčGQ\ QLH ]DVWĈSLRQ\ QD LQQH Z\PLDU\ LVWQLHQLD WHJR F]ãRZLHND D WDNİH MHJR RWRF]HQLD &R QDOHİ\ UR]XPLHþ JG\ PyZLP\ R VãRZLH %Rİ\P R VãR ZLH %RJD" 'RĤZLDGF]HQLH %RJD NWyU\P XVLOQLH VWDUD VLč G]LHOLþ FKU]HĤFLMDęVWZR ZVND]XMH Lİ QLH MHVW 2Q VDPRWQLNLHP İH OJQLH MHĤOL ZROQR WDN SRZLHG]LHþ GR VZ\FK VWZRU]Hę 7R WXWDM QDOH İ\ GRSDWU\ZDþ VLč LVWRW\ PLVWHULXP VãRZD NWyUH %yJ NLHUXMH GR VZ\FK VWZRU]Hę : QLQLHMV]\FK SU]HP\ĤOHQLDFK LGĈF ]D DG KRUWDFMĈ SDSLHİD %HQHG\NWD ;9, 9HUEXP 'RPLQL ]RE QU ² : QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX ]RVWDãR Z\NRU]\VWDQH Z\GDQLH $ 0HULFL 3L-­ VPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

SU]H] VãRZR %RİH EčG]LHP\ UR]XPLHOL 3LVPR ģZLčWH -DN GDOHM ]REDF]\P\ WDNL Z\EyU RGSRZLDGD RNROLF]QRĤFLRP Z MDNLFK SU]\V]ãR İ\þ L NWyUH DNW\ZQLH ZVSyãWZRU]\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL 0DJLVWHULXP (FFOHVLDH QLHUD] ]ZUDFD XZDJč QD SRGVWDZR ZH ]QDF]HQLH VãRZD %RİHJR GOD İ\FLD GXFKRZHJR : 9LWD FRQ-­ VHFUDWD Eã -DQ 3DZHã ,, SLV]H ODSLGDUQLH L ]DUD]HP MHGQR]QDF]QLH Å6ãRZR %RİH MHVW SLHUZV]\P ĮUyGãHP ZV]HONLHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHMµ 0\ĤO Wč SRPDJD OHSLHM ]UR]XPLHþ .DWHFKL]P .RĤFLRãD .DWROLFNLHJR Å3LVPR ģZLčWH L &LDãR 3DęVNLH NDUPLĈ FDãH İ\FLH FKU]HĤFLMDęVNLH L QLP NLHUXMĈµ 'REURF]\QQH RGG]LDã\ZD QLH %LEOLL MHVW WX XND]DQH MDNR SRGZyMQH L GRW\F]ĈFH İ\FLD Z Uyİ QRURGQRĤFL ERJDFWZLH MHJR DVSHNWyZ EčGĈF SRNDUPHP VãRZR %RJD XPDFQLD RZRFQLH V]F]RGU]H GDMH VLč Z WDNLP ZãDĤQLH VHQ VLH GUXJL Z\PLDU WR GREURF]\QQH ZãDGDQLH QDGDZDQLH NLH UXQNX &HQQH ZVND]DQLD ]DZDUWH VĈ WDNİH Z QDXF]DQLX 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, ² .RQVW\WXFMD 'HL 9HUEXP XND]XMH VSRWNDQLH ]H VãRZHP %Rİ\P MDNR RNROLF]QRĤþ QDU]čG]LH EDUG]R EOLVNLHJR JãčERNLHJR NRQWDNWX ] %RJLHP 3U]\FKRG]L QD P\ĤO Lİ PDP\ GR F]\QLHQLD ] SU]HVãDQLHP QDZHW R PLVW\FH VSRWNDQLD ] %RJLHP w L SU]H] -HJR VãRZR .RĤFLyã ]DZV]H RWDF]Dã F]FLĈ %RİH 3LVPD SRGREQLH MDN L VDPR &LD ãR 3DęVNLH =ZãDV]F]D Z OLWXUJLL ĤZLčWHM ELHU]H FLĈJOH FKOHE İ\FLD ]H VWRãX %RİHJR VãRZD L &LDãD &KU\VWXVRZHJR L SRGDMH ZLHU]ĈF\P 3LVPD WH Z SRãĈF]HQLX ]H ĤZLčWĈ 7UDG\FMĈ XZDİDã L XZDİD ]DZV]H ]D QDMZ\İV]Ĉ UHJXãč VZHM ZLDU\ SRQLHZDİ QDWFKQLRQH SU]H] %RJD L VSLVDQH UD] QD ]DZV]H QLH]PLHQQLH SU]HND]XMĈ %RİH VãRZR L VSUD ZLDMĈ İH Z Z\SRZLHG]LDFK $SRVWRãyZ L SURURNyZ UR]EU]PLHZD -DQ 3DZHã ,, 3RV\QRGDOQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND R İ\FLX NRQVHNURZD Q\P L MHJR PLVML Z .RĤFLHOH L ĤZLHFLH 9LWD FRQVHFUDWD QU WHNVW ]D SURJUDPHP NRPSXWHURZ\P 1DXF]DQLH .RĤFLRãD .DWROLFNLHJR :HUVMD .UDNyZ .DWHFKL]P .RĤFLRãD .DWROLFNLHJR ,, Z\G SRSUDZLRQH 3R]QDę QU =RE WHİ %HQHG\NW ;9, 3RV\QRGDOQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND R VãRZLH %Rİ\P Z İ\FLX L PLVML .RĤFLRãD 9HUEXP 'RPLQL >GDOHM 9'@ QU Q Q


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

JãRV 'XFKD ģZLčWHJR 7DN FDãH SU]HSRZLDGDQLH NRĤFLHOQH MDN L VDPD UHOLJLD FKU]HĤFLMDęVND PXVL VLč NDUPLþ 3LVPHP ĤZLčW\P L QLP VLč NLHURZDþ : ĤZLčW\FK ERZLHP NVLčJDFK 2MFLHF NWyU\ MHVW Z QLHELH ] ZLHONĈ PLãRĤFLĈ Z\FKRG]L VZRLP G]LHFLRP QDSU]HFLZ L UR]PDZLD ] QLPL 7DN ZLHOND ]DĤ Z VãRZLH %Rİ\P ]DZLHUD VLč PRF L SRWčJD İH VWDMH VLč RQR GOD .RĤFLRãD SRGVWDZĈ L VLãĈ İ\ZRW QĈ D GOD G]LHFL .RĤFLRãD XPRFQLHQLHP ZLDU\ SRNDUPHP GXV]\ F]\VW\P L WUZDã\P ĮUyGãHP İ\FLD GXFKRZHJR 7RWHİ EDUG]R VãXV] QLH GR 3LVPD ģZLčWHJR RGQRV]Ĉ VLč VãRZD Åį\ZH MHVW VãRZR %RİH L VNXWHF]QHµ +EU ÅZãDGQH ]EXGRZDþ L GDþ G]LHG]LFWZR ]H ZV]\VWNLPL ĤZLčW\PLµ '] SRU 7HV

: SRGREQ\P NLHUXQNX SURZDG]L Z SRV\QRGDOQHM DGKRUWDFML 9HUEXP 'RPLQL SDSLHİ %HQHG\NW ;9, 6\QRG ZLHORNURWQLH NãDGã QDFLVN QD SRWU]HEč PRGOLWHZQHJR SRGHM ĤFLD GR ĤZLčWHJR WHNVWX MDNR SRGVWDZRZHJR HOHPHQWX İ\FLD GXFKR ZHJR ZV]\VWNLFK ZLHU]ĈF\FK Z UyİQ\FK SRVãXJDFK L VWDQDFK İ\FLD ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOčGQLHQLHP OHFWLR GLYLQD >«@ 6ãRZR %RİH OHİ\ ERZLHP X SRGVWDZ NDİGHM DXWHQW\F]QHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDę VNLHM : W\FK VãRZDFK RMFRZLH V\QRGDOQL QDZLĈ]DOL GR VWZLHUG]HQLD ] .RQVW\WXFML GRJPDW\F]QHM 'HL YHUEXP Å:V]\VF\ ZLHUQL QLHFK ZLčF RFKRWQLH SU]\VWčSXMĈ GR ĤZLčWHJR WHNVWX F]\ WR ]D SRĤUHGQLFWZHP ĤZLčWHM OLWXUJLL REÀWXMĈFHM Z %RİH VãRZD F]\ WHİ SRSU]H] SRERİQH F]\WDQLH F]\ ZUHV]FLH SU]H] RGSRZLHGQLH LQVW\WXFMH L LQQH SRPRFH NWyUH ]D SU]\]ZROHQLHP L SRG RSLHNĈ SDVWHU]\ .RĤFLRãD FKZDOHE QLH XSRZV]HFKQLDMĈ VLč Z QDV]\FK F]DVDFK 1LHFK MHGQDN SDPLčWDMĈ İH F]\WDQLX 3LVPD ĤZLčWHJR SRZLQQD WRZDU]\V]\þ PRGOLWZDµ >«@ 5HÁHNVMD VRERURZD QDZLĈ]\ZDãD GR ZLHONLHM WUDG\FML SDWU\VW\F]QHM NWyUD ]DZV]H ]DOHFDãD OHNWXUč 3LVPD ĤZLčWHJR Z GLDORJX ] %RJLHP -DN PyZL ĤZ $XJXVW\Q Å7ZRMD PRGOLWZD MHVW WZRLP VãRZHP VNLH URZDQ\P GR %RJD .LHG\ F]\WDV] >«@ %yJ PyZL GR FLHELH NLHG\ 7HNVW ]D 6REyU :DW\NDęVNL ,, .RQVW\WXFMH GHNUHW\ GHNODUDFMH 7HNVW SROVNL QRZH WãXPDF]HQLH 3R]QDę V Q


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

VLč PRGOLV] WR W\ PyZLV] GR %RJDµ >«@ 2U\JHQHV MHGHQ ] PLVWU]yZ WDNLHM OHNWXU\ %LEOLL XZDİD ÅİH ]UR]XPLHQLH 3LVP EDUG]LHM QLİ VWX GLRZDQLD Z\PDJD ]Dİ\ãRĤFL ] &KU\VWXVHP L PRGOLWZ\µ

6DP REMDZLRQ\ WHNVW ELEOLMQ\ QLHUD] ]ZUDFD XZDJč QD SRG VWDZRZH ]QDF]HQLH VãRZD %RİHJR GOD GXFKRZRĤFL 2WR Z\EUDQH SU]\NãDG\ .VLčJD 3RZWyU]RQHJR 3UDZD SU]HND]XMH P LQ QD VWčSXMĈFH SU]HVãDQLH ÅQLH VDP\P W\ONR FKOHEHP İ\MH F]ãRZLHN DOH F]ãRZLHN İ\MH ZV]\VWNLP FR SRFKRG]L ] XVW 3DQDµ 3ZW (ZDQJHOLD ĤZ 0DWHXV]D SRGHMPXMH SU]\WRF]RQH VãRZD Z NRQ WHNĤFLH WULXPIX &KU\VWXVD QDG NXV]ĈF\P *R ]ã\P GXFKHP D ZLčF Z V\WXDFML NWyUHM RSLV ZROQR X]QDþ ]D SURJUDPRZ\ GOD FKU]HĤFLMDęVNLHJR SRGHMĤFLD GR MHGQHJR ] ZDİQLHMV]\FK L ]DUD]HP WUXGQLHMV]\FK Z\PLDUyZ İ\FLD Å/HF] 2Q PX RGSDUã ©1DSLVDQH MHVW 1LH VDP\P FKOHEHP İ\MH F]ãRZLHN OHF] NDİG\P VãRZHP NWyUH SRFKRG]L ] XVW %Rİ\FKªµ 0W SRU âN : VWRVXQNX GR .VLčJL 3RZWyU]RQHJR 3UDZD PDP\ GRSUHF\]RZDQLH SRNDU PHP MHVW ZãDĤQLH VãRZR %RİH 1LH SRPQLHMV]D ]QDF]HQLD WHJR VãRZD WR İH QLH W\ONR RQR İ\ FLRGDMQLH ÅSRFKRG]L ] XVW %Rİ\FKµ Å3U]H] VãRZR 3DQD SRZVWD ã\ QLHELRVD L ZV]\VWNLH LFK ]DVWčS\ SU]H] WFKQLHQLH XVW -HJRµ 3V 6ãRZR MHVW F]čĤFLĈ LVWRWQ\P DNW\ZQ\P SURWDJRQLVWĈ SU]HERJDWHJR PLVWHULXP XG]LHODQLD SHãQL İ\FLD 1D LOH W\ONR WR PRİOLZH GR WHJR PLVWHULXP WU]HED SRGFKRG]Lþ FDãRĤFLRZR /LVW GR +HEUDMF]\NyZ SU]HGVWDZLD VãRZR %RJD MDNR SHãQH PRF\ VLOQLHMV]H RG QDZHW WDN ZDİQHJR QDU]čG]LD MDNLP Z F]DVDFK NLHG\ E\ã RQ SLVDQ\ MHVW PLHF] MDNR EDUG]R ZQLNOLZH L FHOQH Z VZ\FK VĈGDFK Åį\ZH ERZLHP MHVW VãRZR %RİH VNXWHF]QH L RVWU]HMV]H QLİ ZV]HONL PLHF] RERVLHF]Q\ SU]HQLNDMĈFH Dİ GR UR]G]LHOHQLD GXV]\ L GXFKD VWDZyZ L V]SLNX ]GROQH RVĈG]Lþ SUDJQLHQLD L P\ĤOL VHUFDµ +EU 9' QU WHNVW ]D ZZZ YDWLFDQ YD VWURQD RGZLHG]RQD :VSRPQLDQH GRSUHF\]RZDQLH ]QD MXİ 6WDU\ 7HVWDPHQW D GRNãDGQLHM 6HS WXDJLQWD


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

=H VZHM VWURQ\ ']LHMH $SRVWROVNLH SUH]HQWXMĈ WR VãRZR MDNR ĤFLĤOH SRZLĈ]DQH ] ãDVNĈ %RİĈ WUZDOH L EDUG]R RZRFQLH QD PLDUč QDZHW ZLHF]QHM SHãQL İ\FLD MXİ G]LDãDMĈFH Z GRF]HVQ\P ĤZLHFLH Å$ WHUD] SROHFDP ZDV %RJX L VãRZX -HJR ãDVNL ZãDGQHPX ]EX GRZDþ L GDþ G]LHG]LFWZR ]H ZV]\VWNLPL ĤZLčW\PLµ '] : /LĤFLH GR 5]\PLDQ ĤZ 3DZHã SLV]H İH (ZDQJHOLD ÅMHVW >«@ PRFĈ %RİĈ NX ]EDZLHQLX GOD NDİGHJR ZLHU]ĈFHJRµ 5] %RİHPX VãRZX ZãDĤFLZD MHVW EDUG]R SRWU]HEQD IXQNFMD LQIRUPD F\MQD ]RE QS âN Q '] Q -HGQRF]HĤQLH FKDUDNWHU\]XMH MH VNXWHF]QRĤþ 6WDQRZL RQR VSUDZQH QDU]čG]LH %RJD Z G]LHOH VWZRU]HQLD RGNXSLHQLD NRPXQLNRZDQLD VLč %RJD ] SRWU]HEXMĈ F\PL ]EDZLHQLD İ\FLRGDMQHJR MHGQRF]HQLD LFK ] 1LP L PLčG]\ QLPL VDP\PL REGDU]DQLD SHãQLĈ İ\FLD 6SRWNDQLH ]H VãRZHP %Rİ\P WR SU]HGH ZV]\VWNLP NRQ WDNW ] RND]XMĈF\P PLãRVLHUG]LH ãDVNč EH]LQWHUHVRZQĈ PLãRĤþ ZV]HFKPRFQ\P %RJLHP ] FDãĈ 7UyMFĈ ģZLčWĈ 'R QDWXU\ WHJR VSRWNDQLD QDOHİ\ L MHVW GOD OXG]L FXGRZQ\P İH MHJR LVWRWĈ L FH OHP ]DUD]HP MHVW XFKZ\WQH FRUD] EDUG]LHM ]UR]XPLDãH GOD OXG] NLHJR UR]XPX MHGQRF]HQLH SRWU]HEXMĈF\FK ]EDZLHQLD ] %RJLHP W]Q İH %yJ UHDOL]XMH G]LHãR RGQRZLHQLD LFK İ\FLD XG]LHOHQLD LP SHãQL İ\FLD %čGĈF WDNLP ZãDĤQLH VSRWNDQLHP ]MHGQRF]HQLHP VãRZR %RİH SRVLDGD ZãDĤFLZ\ VRELH FKDUDNWHU WU\QLWDUQ\ :ãD ĤFLZH PX SRFKRG]HQLH VNXWHF]QRĤþ JãRV]HQLD L SU]\MPRZDQLD Z\QLND ] E\FLD GDUHP SU]H] NWyU\ %yJ SR]ZDOD VSRWNDþ VLč ZHMĤþ Z GLDORJ RÀDURZXMH ]EDZLHQLH SHãQLč İ\FLD 0DP\ WXWDM GR F]\QLHQLD ] LQLFMDW\ZĈ 7UyMF\ ģZLčWHM NRPXQLĈ ] 1LĈ ] -HM QD U]čG]LHP SRJãčELDQLD WHM NRPXQLL GDOHM QDU]čG]LHP OXG]NLHJR SU]HND]\ZDQLD ]MHGQRF]HQLD MDNR ZVSyãSUDFRZQLN MDNR G]LHOĈ F\ VLč SRVLDGDQ\P VNDUEHP ]RE .RU Q : /LĤFLH GR *DODWyZ $SRVWRã ]ZUDFDMĈF XZDJč QD %RJD 2MFD L QD &KU\VWXVD SLV]H R SRF]ĈWNDFK VZHJR JãRV]HQLD (ZDQJHOLL Å2ĤZLDGF]DP ZLčF ZDP >«@ İH JãRV]RQD SU]H]H PQLH (ZDQ JHOLD QLH MHVW Z\P\VãHP OXG]NLP >«@ REMDZLã PL MĈ -H]XV &KU\ VWXV 6ã\V]HOLĤFLH SU]HFLHİ R PRLP SRVWčSRZDQLX RQJLĤ >«@ MDN ] QLH]Z\NãĈ JRUOLZRĤFLĈ ]ZDOF]DãHP .RĤFLyã %Rİ\ L XVLãRZDãHP


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

JR ]QLV]F]\þ >«@ *G\ MHGQDN VSRGREDãR VLč 7HPX NWyU\ Z\EUDã PQLH MHV]F]H Z ãRQLH PDWNL PRMHM L SRZRãDã ãDVNĈ VZRMĈ DE\ RE MDZLþ 6\QD VZHJR ZH PQLH E\P (ZDQJHOLč R 1LP JãRVLã SRJD QRPµ *D ² 3LHUZV]\ /LVW GR 7HVDORQLF]DQ ãĈF]\ VNXWHF]QH JãRV]HQLH SU]\MPRZDQLH VãRZD %RİHJR ] 'XFKHP ģZLčW\P Å>«@ QDV]H JãRV]HQLH (ZDQJHOLL ZĤUyG ZDV QLH GRNRQDãR VLč SU]H] VDPR W\ONR VãRZR OHF] SU]H] PRF L SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR ] ZLHONĈ VLãĈ SU]HNRQDQLDµ 7HV ]RE WHİ .RU : 3LHUZV]\P /LĤFLH GR .RU\QWLDQ ]RVWDã\ ]DSLVDQH VãRZD ZVND]XMĈFH QD ZLHO NLH ]QDF]HQLH VãRZD %RİHJR $NFHQW MHVW WX WDN PRFQR SRãRİRQ\ İH QLHSU]\JRWRZDQHJR F]\WHOQLND Z\SRZLHGĮ $SRVWRãD PRİH ZSUDZLþ Z ]DNãRSRWDQLH Å1LH SRVãDã PQLH &KU\VWXV DE\P FKU]FLã OHF] DE\P JãRVLã (ZDQJHOLč L WR QLH Z PĈGURĤFL VãRZD E\ QLH ]QLZHF]\þ &KU\VWXVRZHJR NU]\İDµ .RU 6ãRZR %RJD MHVW EDUG]R ZDİQ\P SR]\W\ZQ\P SURWDJRQL VWĈ İ\FLD MDNR WDNLHJR WDN Z Z\PLDU]H RVRELVW\P MDN WHİ L VSR ãHF]Q\P GRF]HVQ\P L ZLHF]Q\P 1DWRPLDVW F]\ VãRZR %RİH PRİOLZRĤFL MDNLH RQR GDMH MHJR QLH]DVWĈSLRQRĤþ VĈ QDOHİ\FLH GR VWU]HJDQH L SU]\MPRZDQH WR MHV]F]H LQQD ZDİQD VSUDZD

3LVPR ĤZ Z Regule Radach i Testamencie ĤZ $QLHOL 0HULFL ĤZLDGHFWZR SU]\MčFLD Z\FKRZDZF\ ģZ $QLHOD 0HULFL MDN GREU]H REUD]XMĈ GDW\ MHM QDURG]LQ L ĤPLHUFL QDOHİ\ GR ĤZLDWD NWyU\ HZROXXMH -DN GXİHJR U]čGX VĈ WR ]PLDQ\ V\JQDOL]XMĈ QDVWčSXMĈFH VWZLHUG]HQLD ģUHGQLRZLH 8 ĤZ 3DZãD Z İDGQHM PLHU]H QLH PD NRQÁLNWX PLčG]\ HNRQRPLĈ JãR V]HQLD SU]\MPRZDQLD VãRZD %RİHJR L HNRQRPLĈ VSUDZRZDQLD SU]\MPRZDQLD VDNUDPHQWyZ : SLHUZV]\FK WU]HFK UR]G]LDãDFK 3LHUZV]HJR /LVWX GR .RU\Q WLDQ $SRVWRã VWDUD VLč ZSRLþ ZãDĤFLZH UR]XPLHQLH FKU]WX L WR Z W\P NRQWHNĤFLH WU]HED LQWHUSUHWRZDþ .RU ]RE WHİ QS .RU ² 3RF]ĈWHN V]yVWHJR UR]G]LDãX /LVWX GR 5]\PLDQ GRVWDUF]D SU]\NãDGX İH $SRVWRã SRVWU]HJD İ\FLH FKU]HĤFLMDęVNLH MDNR Z\QLNDMĈFH GREURF]\QQLH XVWDZLF]QLH ] FKU]WX


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

F]H XVWčSXMH PLHMVFD UHQHVDQVRZL NWyU\ V]\ENR ] NROHL ]DVWĈSL QDVWčSQD HSRND 'DMĈ R VRELH ]QDþ Z\VLãNL E\ RGQRZLþ .RĤFLyã = SRZRG]HQLHP UR]ZLMD VLč UHIRUPD NDWROLFND JG]LH ZLHOH ]D ZG]LčF]DP\ NRELHWRP Z W\P ĤZ $QLHOL 0HULFL = UHIRUP\ ND WROLFNLHM V]\ENR Z\RGUčEQL VLč QD ]DVDG]LH UR]ãDPX L ]DFLčWHM ZDONL UHIRUPD SURWHVWDQFND 1LHUD] ] RJURPQĈ EH]Z]JOčGQR ĤFLĈ GDMĈ R VRELH ]QDþ NRQÁLNW\ VXPLHę UHOLJLMQH HNRQRPLF]QH SROLW\F]QH =DUD]HP QLH EUDN Z\ELWQ\FK SRVWDFL L KHURLF]QHJR GĈİHQLD GR NV]WDãWRZDQLD VLHELH L ĤZLDWD Z GXFKX SU]\ND]DQLD PLãRĤFL %RJD L EOLĮQLHJR 'XFKRZRĤþ QDOHİ\ GR QDMZDİQLHMV]\FK PRWRUyZ ]PLDQ MHGQDNİH E\ZD WHİ ĮOH UR]XPLDQD PDQLSXOR ZDQD F\QLF]QLH Z\NRU]\VW\ZDQD &KU]HĤFLMDęVNLH ĤUHGQLRZLHF]H GRVWU]HJD %Rİ\ SU]HND] L VWDUD VLč ZHMĤþ Z GLDORJ ] %RJLHP SU]H] NVLčJč NWyUĈ MHVW %LEOLD RUD] SU]H] NVLčJč NWyUĈ MHVW VWZRU]RQ\ ĤZLDW &KURQRORJLD SRND]XMH Lİ ĤZ $QLHOD İ\MH QLHPDOİH Z W\FK VDP\FK ODWDFK FR 0DUFLQ /XWHU ² : LFK F]DVDFK FKU]HĤFLMDęVWZR EDUG]R ]ZUDFD XZD Jč QD 3LVPR ģZLčWH MDNR QD VãRZR NWyUH %yJ NLHUXMH GR OXG]L MDN UR]XPLDQR Z WHQ VSRVyE %yJ RÀDUXMH ]EDZLHQLH F]ãRZLHN ]DĤ SU]\MPXMĈF WR VãRZR VWRVXMĈF VLč GR QLHJR GRVWčSXMH ]EDZLHQLD 0RİQD RGQLHĤþ ZUDİHQLH İH SRGNUHĤODQLH WDNLHM UROL VãRZD %R İHJR MHVW SUH]HQWRZDQH MDNR FHFKD UHIRUP\ SURWHVWDQFNLHM Z WHQ VSRVyE SU]H]Z\FLčİDMĈFHM MHGHQ ] ZDİQLHMV]\FK PDQNDPHQWyZ ĤUHGQLRZLHF]D D GRNãDGQLHM .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR 'REU]H Eč G]LH Wč RSLQLč ]HVWDZLþ ] SU]\SDGNLHP ĤZ $QLHOL NWyUHM SU]HFLHİ :LčFHM QD WHQ WHPDW ]RE QS / &DUPLFKDHO .DWROLFF\ ĤZLčFL L UHIRUPDWR-­ U]\ RG ;9, GR ;,; ZLHNX >Z @ 'XFKRZRĤþ FKU]HĤFLMDęVND =DU\V ODW KLVWRULL RG :VFKRGX GR =DFKRGX UHG * 0XUVHOO WãXP - 3LHQLHN &]čVWRFKRZD V Q $ *HQWLOL 0 5HJD]]RQL 6WRULD GHOOD VSLULWXDOLWj W F /D VSLULWXDOL-­ Wj GHOOD ULIRUPD FDWWROLFD /D VSLULWXDOLWj LWDOLDQD GDO DO %RORJQD V Q - $XPDQQ =DU\V KLVWRULL GXFKRZRĤFL .LHOFH V 7 /HGyFKRZ VND 1D ĤFLHİNDFK RGQRZ\ ģZ $QLHOD 0HULFL .UDNyZ V Q ( .LHURPLQ ģZ $QLHOD 0HULFL .UDNyZ Q =RE QS $ *DQRF]\ 1DXND R VWZRU]HQLX 3RGUčF]QLN WHRORJLL GRJPDW\F]QHM 7UDNWDW ,,, UHG : %HLQHUW SU]HNã - )HQU\FKRZD .UDNyZ Q


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

SU]\SLVXMH VLč ]QDF]ĈFĈ UROč JG\ FKRG]L R XWU]\PDQLH L UR]ZyM NDWROLF\]PX Z %UHVFLL L QD ]ZLĈ]DQ\FK ] QLĈ REV]DUDFK Å-HĤOL NDİGHM GDãDE\P 3LVPD ĤZ $QLHOL SURV]ĈF E\ĤFLH Z\ FLčã\ QRİ\F]NDPL ZV]\VWNLH PLHMVFD JG]LH RQD F\WXMH OXE SDUD IUD]XMH MDNLĤ WHNVW ELEOLMQ\ WD PDãD NVLĈİHF]ND UR]V\SDãDE\ VLč QD NDZDãNL L QLH E\ãDE\ MXİ VSyMQD : WHQ VSRVyE RND]XMH VLč MDN EDUG]R 3LVPR ģZLčWH VWDQRZL F]čĤþ MHM 3LVPµ 3LVPD ĤZ $QLHOL 0HULFL WR 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW 5D]HP VNãDGD VLč QD QLH RN VãyZ ] F]HJR RN VãyZ WR 5HJXãD WZRU]\ 5DG\ L VãyZ 7HVWDPHQW : 5HJXOH PDP\ GR F]\QLHQLD ] F\WDWD PL OXE PRW\ZDPL ELEOLMQ\P Z 5DGDFK MHVW LFK D Z 7HVWDPHQFLH FR GDMH Z VXPLH F\WDWyZ OXE LQQ\FK RGQLHVLHę ELEOLMQ\FK 5]XFD VLč Z RF]\ ]QDF]ĈFH QDV\FHQLH W\FK SLVP %LEOLĈ ģZLčWD ZVSyãWZRU]\ WX LVWRWQ\ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD GXFKRZRĤFL ND WROLFNLHM QXUW Å7D ©ELEOLMQRĤþª Mč]\ND E\ãD FHFKĈ ZVSyãF]HVQ\FK $QLHOL PLVW\NyZ WHRORJyZ ND]QRG]LHMyZµ = HZDQJHOLL QDM F]čĤFLHM F\WRZDQĈ Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL MHVW (ZDQJHOLD ĤZ 0D .OHPHQV 9,, XU Z URNX SDSLHİ Z ODWDFK ² QD]ZDã %UHVFLč QDMEDUG]LHM OXWHUDęVNLP PLDVWHP ,WDOLL 0 6H\QDHYH /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH /MXEOMDQD V WHNVW Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM ]D NWy UHJR XGRVWčSQLHQLH G]LčNXMč 6LRVWURP 8UV]XODQNRP 8QLL 5]\PVNLHM ] XO 6WD URZLĤOQHM Z .UDNRZLH 7U]HED WHİ SRGNUHĤOLþ Lİ ĤUHGQLRZLHF]H EDUG]R F]čVWR RGZRãXMH VLč GR %LEOLL MDNR GR QDMZ\İV]HJR DXWRU\WHWX =D]QDF]D VLč Z\VLãHN E\ V]HURNR XGRVWčSQLDþ NRQWDNW ] QLĈ L W\P VDP\P RWZLHUDþ QD MHM RGG]LDã\ZD QLH : HSRFH JG\ GUXN QLH MHVW MHV]F]H ]QDQ\ JG]LH ]QDF]Q\ SURFHQW SRSXODFML QLH XPLH F]\WDþ L SLVDþ UREL VLč WR QD GXİĈ VNDOč QS SU]H] PDORZLGãD L U]HĮE\ =RE WHİ * %HORWWL 8PDQHVLPR FULVWLDQR H VRFLHWj EUHVFLDQD IUD 4XDWWURFHQWR H &LQ-­ TXHFHQWR QHOO·HVSHULHQ]D GL VDQW·$QJHOD 0HULFL >Z @ $QJHOD 0HULFL /D VRFLHWj OD YLWD OH RSHUH LO FDULVPD UHG * %HORWWL %UHVFLD V Q 0 6H\QDHYH /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V 'DQH ]D Z\GDQLHP SROVNLP $QLHOD 0HULFL 3LVPD« G] F\W 'DQH ]D V 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V :VWčS >Z @ $QLHOD 0HULFL 3LVPD« G] F\W V ,QWHUHVXMĈFHJR SU]\ NãDGX GRVWDUF]D P LQ ĤZ -DQ RG .U]\İD ² 1D WHPDW GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL ]RE QS / &DPSL 6SLULWXDOLWj PHULFLDQD >Z @ $QJHOD 0HULFL /D VRFLHWj


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

WHXV]D QDMU]DG]LHM (ZDQJHOLD ĤZ 0DUND 3R]D HZDQJHOLDPL GRPLQXMĈ WUHĤFL ] OLVWyZ ĤZ 3DZãD -HG\Q\PL SLVPDPL QRZRWHVWDPHQWRZ\PL GR NWyU\FK $QLHOD QLJG\ QLH QDZLĈ]XMH VĈ OLVW\ ĤZ 3DZãD GR 7HVDORQLF]DQ GR )L OHPRQD L GR 7\WXVD RUD] /LVW ĤZ -DNXED *G\ FKRG]L R RGQLH VLHQLD GR 6WDUHJR 7HVWDPHQWX WR ÅVĈ RQH Z\UDĮQLHM U]DGV]H QLİ WH GR 1RZHJR 7HVWDPHQWX RN SURFHQW FDãRĤFL 1DMF]čĤFLHM VĈ WR NVLčJL PĈGURĤFLRZH SU]\ F]\P Z\UDĮQLH SUHIHURZDQH VĈ 3VDOP\µ 'REU]H EčG]LH WXWDM ]DF]HUSQĈþ ] QDXF]DQLD SD SLHİD %HQHG\NWD ;9, Å1LJG\ QLH SRZLQQLĤP\ ]DSRPLQDþ İH SRGVWDZĈ ZV]HONLHM DXWHQW\F]QHM L İ\ZHM GXFKRZRĤFL FKU]H ĤFLMDęVNLHM MHVW VãRZR %RİH JãRV]RQH SU]\MčWH FHOHEURZDQH L UR]ZDİDQH Z .RĤFLHOHµ : W\P NRQWHNĤFLH QDOHİ\ XZUDİOLZLþ QD QDVWčSQĈ LVWRWQĈ GOD RSUDFRZDQLD SRZ]LčWHJR WHPDWX VSUDZč : QDV]HM HSRFH SUDZ DXWRUVNLFK ]ZãDV]F]D Z RSUDFRZDQLDFK QDXNRZ\FK ]ZUDFD VLč XZDJč DİHE\ F]\WHOQLH Z\RGUčEQLþ F\WDW\ L RSDWU]\þ MH MHGQR ]QDF]Q\PL LQIRUPDFMDPL SR]ZDODMĈF\PL QD GRWDUFLH GR DXWRUD L WHNVWX ĮUyGãRZHJR 3RGREQLH MHVW Z SU]\SDGNX SDUDIUD] HWF &R GR F\WDWyZ WR QDWXUDOQLH RF]HNXMHP\ Lİ WHNVW ]RVWDã VNRSLR ZDQ\ EH]EãčGQLH 3RG W\P Z]JOčGHP QDV]D HSRND UDF]HM RGELH JD RG SRSU]HGQLFK 3RVãXJXMĈF VLč ZãDĤFLZ\P GOD VZ\FK F]DVyZ L VZRMHM PDãHM RMF]\]Q\ Mč]\NLHP ZãRVNLP ĤZ $QLHOD G\NWXMH VZH SLVPD 5H-­ JXãč ]DF]\QD UHGDJRZDþ SUDZGRSRGREQLH RG URNX ]RVWDMH ]DĤ RQD ]DWZLHUG]RQD Z URNX 5DG\ ]RVWDã\ SRG\NWRZDQH OD YLWD OH RSHUH LO FDULVPD G] F\W V Q ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRUQR DOOD 0DGUH %UHVFLD V Q 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V 7DPİH V %HQHG\NW ;9, 9HUEXP 'RPLQL QU =RE QS 5 ( %URZQ 4XH VDLW RQ GX 1RXYHDX 7HVWDPHQW" 3UpVHQWDWLRQ GH 3 'HEHUJp 3DULV V L


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

E\þ PRİH Z URNX 7HVWDPHQW SU]HG OXE SR 5DGDFK 5RELĈF WR $QLHOD NRU]\VWD ] V]HURNR ZyZF]DV UR]SRZV]HFKQLRQHJR ãDFLęVNLHJR SU]HNãDGX 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX ]QDQHJR MDNR 9XOJDWD 0DUFLQ /XWHU QLHMDNR GDMĈF SRF]ĈWHN SU]HNãDGRP 3LVPD ģZLčWHJR QD Mč]\NL QRZRİ\WQH SU]HWãXPDF]\ã 1RZ\ 7H VWDPHQW QD QLHPLHFNL Z URNX 3U]HNãDG FDãHM %LEOLL QD WHQ Mč]\N XNRęF]\ã ]DĤ QD SRF]ĈWNX ODW WU]\G]LHVW\FK ;9, Z :DUWR ]HVWDZLþ WH GDW\ 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW WDNİH UHODFMD PLčG]\ ãD FLQĈ Z IRUPLH ]QDQHM ĤZ $QLHOL D Mč]\NLHP ZãRVNLP NWyU\P VLč SRVãXJLZDãD : QDV]\FK F]DVDFK Z\UDĮQLH ZLGDþ SRGRELHęVWZD PLčG]\ ãD FLQĈ L ZãRVNLP ZROQR SU]\SXV]F]Dþ İH SU]HG RN ODW\ UyİQLF E\ãR MHV]F]H PQLHM &]\QQLNL WH QDOHİ\ Z]LĈþ SRG XZDJč JG\ FKFH P\ ]LGHQW\ÀNRZDþ PRW\Z\ ELEOLMQH REHFQH Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL =ZãDV]F]D GRW\F]\ WR SDUDIUD] DOX]ML LWS 7U]HED ]GDZDþ VR ELH VSUDZč ] HZHQWXDOQRĤFL Lİ ]H Z]JOčGX QS QD WãXPDF]HQLH ]H Z]JOčGX QD LQQ\ SXQNW Z\MĤFLD PLOLHX Mč]\NRZR NXOWXURZH VNRMDU]HQLD F]\WHOQLND QS SROVNLHJR ] SRF]ĈWNX ;;, Z PRJĈ QLH RG]ZLHUFLHGODþ WRNX P\ĤOL ĤZ $QLHOL 6WĈG QDMOHSV]\P UR]ZLĈ ]DQLHP EčG]LH RSDUFLH VLč QD Z\QLNDFK SU]HSURZDG]RQ\FK MXİ EDGDę 7DND PHWRGD QLH ]DSHZQLD DEVROXWQHM RFKURQ\ SU]HG SR P\ãNDPL MHGQDN VWRL RQD X SRGVWDZ SUDF\ QDXNRZHM L HZLGHQW QLH SU]\F]\QLãD VLč GR UR]ZRMX QDXNL L W\P VDP\P F\ZLOL]DFML ģZ $QLHOD XPLH F]\WDþ L Z\JOĈGD QD WR İH F]\WD FKčWQLH L GXİR 1DOHİ\ GR OLF]QHM JUXS\ NWyUD V]\ENR SRWUDÀ VNRU]\ VWDþ ] PRİOLZRĤFL MDNLH GDMH UR]ZLMDMĈF\ VLč QD GREUH RG RN :VWčS G] F\W V Q .RU]\VWDP ] Z\QLNyZ SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] V 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V Q ]RE WHİ QS % .X UDV 268 3LVPR ģZLčWH Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL WHNVW Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM ]D NWyUHJR XGRVWčSQLHQLH G]LčNXMč 6LRVWURP 8UV]XODQNRP 8QLL 5]\PVNLHM ] XO 6WDURZLĤOQHM Z .UDNRZLH 0 , 6WRQH &RPPHQWDU\ RQ WKH :ULWLQJV RI 6DLQW $Q-­ JHOD 0HULFL 5XOH &RRXQVHOV /HJDFLH &DPXV V Q =RE :VWčS G] F\W V 0RİOLZH İH GXİH ]QDF]HQLH PLDã GOD QLHM SU]\ NãDG ] GRPX URG]LQQHJR =RE 0 % 5LR į\FLH ĤZ $QLHOL Z VNUyFLH 5]\P


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

SRãRZ\ ;9 Z GUXN yZF]HVQH PDVVPHGLXP L SU]HãRP ] QLP ]ZLĈ]DQ\ 7U]HED XZ]JOčGQLþ İH ZWHG\ QLH PD MHV]F]H ]QDQHJR G]LVLDM V\VWHPX V]NROQLFWZD GRVWčS GR V]Nyã E\ã GXİR PQLHMV]\ 6ZRMH SLVPD ĤZLčWD G\NWRZDãD 7č SUDFč QDVWčSXMĈFR UHNRQVWUX XMH 0 6H\QDHYH 268 2QD F\WXMH ] SDPLčFL UyİQH WHNVW\ ELEOLMQH 6Ĉ WHNVW\ NWyUH RQD F\WX MH VĈ WDNLH GR NWyU\FK SR SURVWX F]\QL DOX]Mč 1LHNLHG\ ãĈF]\ Z GD Q\P SU]\SDGNX GZD OXE WU]\ WHNVW\ 1LHNLHG\ F\WDW ]DGRĤþXF]\QL ZV]HONLP Z\PRJRP GRNãDGQRĤFL MDN UyZQLHİ MHJR WãXPDF]HQLH 1LHNLHG\ ZSURZDG]D GR WãXPDF]HQLD QLHZLHONĈ PRG\ÀNDFMč OXE NRPHQWDU] GRVWRVRZDQ\ GR WHPDWX 1LHNLHG\ ]Z\F]DMQLH SRVãX JXMH VLč REUD]DPL L V\PERODPL NWyUH ]QDMGXMHP\ Z %LEOLL 1LHNLH G\ FR MHGQDN ]GDU]D VLč U]DGNR SU]\SLVXMH RQD 3LVPX ĤZ WHNVW NWyU\ VLč WDP QLH ]QDMGXMH MHGQDN NWyUHJR P\ĤO MHVW ZãDĤQLH ELEOLM QD :V]\VWNR WR ZVND]XMH QDP İH 3LVPR ĤZ ]RVWDãR SU]HPHG\WR ZDQH L SU]H] GãXJL F]DV SU]HPRGORQH SU]H] $QLHOč Z UH]XOWDFLH IRUPXMĈF SRGVWDZč GOD MHM ZV]\VWNLFK ]DFKčW L ZVND]Dę

2WR MHV]F]H MHGQD LQWHUHVXMĈFD RSLQLD Å>«@ QLHUD] WUXGQR RG G]LHOLþ MHM >W]Q $QLHOL@ ZãDVQH VãRZD RG F]HUSDQ\FK ] %LEOLL &\WR ZDQH SU]H] QLĈ ]GDQLD ] 3LVPD ĤZ E\ZDMĈ QLHNLHG\ QLHGRNãDGQH ãĈF]Ĉ UyİQH IUDJPHQW\ Z MHGHQ F\WDW FR VSUDZLD ZUDİHQLH SU]\ ZRã\ZDQLD LFK ] SDPLčFL Z WUDNFLH G\NWRZDQLD 3U]\VZDMDQLH VR ELH WHNVWyZ ELEOLMQ\FK QD SDPLčþ E\ãR FHFKĈ FKDUDNWHU\VW\F]QĈ OXG]L ZVSyãF]HVQ\FK $QLHOL 0\ĤODQR L SLVDQR VãRZDPL %LEOLLµ 3LVDQLH VãRZDPL %LEOLL SU]HGVWDZLD VLč WX MDNR F]čĤþ GXİR JãčEV]HJR ERJDWV]HJR SURFHVX Z]UDVWDMĈFHM NRPXQLL ] %RJLHP Z]PDJDMĈFHJR VLč XSRGREQLHQLD GR 1LHJR XĤZLčFHQLD Å= SHZ V Z\GUXN NRPSXWHURZ\ ]D NWyUHJR XGRVWčSQLHQLH G]LčNXMč 6LRVWURP 8UV]XODQNRP 8QLL 5]\PVNLHM ] XO 6WDURZLĤOQHM Z .UDNRZLH 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V :VWčS G] F\W V Q


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

QRĤFLĈ QLHSU]\SDGNRZR ZLHONLH GXFKRZRĤFL NWyUH QD]QDF]\ ã\ G]LHMH .RĤFLRãD ]URG]Lã\ VLč G]LčNL Z\UDĮQHPX RGQLHVLHQLX GR 3LVPDµ Å.DİG\ ĤZLčW\ MHVW MDNE\ SURPLHQLHP ĤZLDWãD Z\ FKRG]ĈF\P ]H VãRZD %RİHJRµ 0RİH Z\UDĮQLHM WU]HED WXWDM Py ZLþ R SURFHVLH XSRGREQLHQLD SU]HEyVWZLHQLD L XF]ãRZLHF]HQLD NWyUHJR ZDİQĈ F]čĤþ QDVWčSXMĈFR XND]Dã 6REyU :DW\NDęVNL ,, Å%RİH ERZLHP VãRZD Z\UDİRQH OXG]NLPL Mč]\NDPL XSRGREQLã\ VLč GR OXG]NLHM PRZ\ SRGREQLH MDN QLHJG\Ĥ 6ãRZR :LHNXLVWHJR 2MFD SU]\MĈZV]\ VãDEH OXG]NLH FLDãR XSRGREQLãR VLč GR OXG]Lµ 1D WDNL SURFHV SU]\MčFLD ]MHGQRF]HQLD XSRGREQLHQLD ]ZUDFD QR XZDJč MXİ Z VWDURİ\WQRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM 3U]\NãDGHP MHVW ĤZ $QWRQL 3XVWHOQLN RN ² Å&]ãRZLHN GXFKRZ\ VWDMH VLč ©İ\ZĈ ELEOLRWHNĈª 3U]\FKRG]L PRPHQW Z NWyU\P QLH PD MXİ SRWU]HE\ F]\WDQLD NVLčJL SRQLHZDİ PRİH F]\WDþ ZH ZQčWU]X VLH ELH VDPHJR ģZ $WDQD]\ PyZLã R ĤZ $QWRQLP İH SDPLčþ ]DM PRZDãD X QLHJR PLHMVFH NVLčJLµ 7HQİH ĤZLčW\ Z 9LWD 6 $QWRQLL SLV]H R $QWRQLP QDVWčSXMĈFR Å%\ã WDN VNXSLRQ\ QD OHNWXU]H İH QLF QLH WUDFLã ] WHJR FR E\ãR QDSLVDQH :V]\VWNR SDPLčWDã GR WHJR VWRSQLD İH SDPLčþ ]DVWčSRZDãD NVLčJčµ %čGĈFD XG]LD ãHP ĤZ $QLHOL DV\PLODFMD WHNVWX ELEOLMQHJR QLH MHVW HJRLVW\F]QD RQD VLč QLĈ G]LHOL ZVND]XMH WDNĈ GURJč LQQ\PL 1DZHW JG\E\ ZSURVW QLH ]DFKčFDãD WR GDMH SU]HFLHİ SU]\NãDG 3U]HVãDQLH EL EOLMQH ĤZ $QLHOD ZSURZDG]D P LQ VWZLHUG]DMĈF İH 3UDZGD PyZL 3U]HPDZLD WR QD U]HF] LQWHUSUHWDFML İH $QLHOD QLH W\ONR

9' QU 7DPİH QU .RQVW\WXFMD GRJPDW\F]QD R 2EMDZLHQLX %Rİ\P 'HL YHUEXP QU WHNVW ]D 6REyU :DW\NDęVNL ,, .RQVW\WXFMH 'HNUHW\ 'HNODUDFMH WHNVW SROVNL QRZH WãXPD-­ F]HQLH G] F\W V 0 0DJUDVVL %LEOLD L PRGOLWZD /HFWLR GLYLQD WãXP % įXURZVND .UDNyZ V 3DWURORJLD JUDHFD $ =RE QS $ 0HULFL 5HJXãD >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W 3URORJ V RUD] UR]G]LDã 9


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

VãRZR %RJD SU]\MčãD ]D Z\FKRZDZFč Z VSRVyE EDUG]R JãčERNL DV\PLOXMĈF MHGQRF]ĈF VLč DOH WHİ GRNãDGD VWDUDę E\ ] SRPRF\ WHJR Z\FKRZDZF\ NWyU\ GDã VLč MHM L SU]H] QLĈ MHM RWRF]HQLX MXİ SR]QDþ MDN QDMSHãQLHM VNRU]\VWDOL MHĤOL ZROQR WDN SRZLHG]LHþ Å]DV\PLORZDOLµ MĈ WDNİH LQQL 5HJXãD 5DG\ L 7HVWDPHQW WDN SU]HFLHİ ZDİQH L QLH]DVWĈSLRQH GR SR]QDQLD L VNRU]\VWDQLD ] GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL WR SLVPD REMčWRĤFLRZR QLHREV]HUQH LFK SU]\JRWRZDQLH SU]\QDMPQLHM WR EH]SRĤUHGQLH F]DVRZR QLH ]DMPXMH ]E\W GXİR PLHMVFD Z İ\FLX WHM ĤZLčWHM ,VWRWQ\P MHVW ZLčF İH GOD ZF]HĤQLHMV]\FK XZDJ ]QDM GXMHP\ SRWZLHUG]HQLH Z ĤZLDGHFWZDFK ]HZQčWU]Q\FK Å$QLHOD GR WHJR VWRSQLD ]DV\PLORZDãD 3LVPR ĤZLčWH İH ]GDQLHP &KL] ]ROD ©PLPR Lİ QLJG\ QLH VWXGLRZDãD 3LVPD ĤZLčWHJR Z\JãDV]D ãD ND]DQLD EDUG]R SLčNQH EDUG]R PĈGUH L EDUG]R XGXFKRZLRQH NWyUH WUZDã\ QLHNLHG\ JRG]LQčªµ =H VZHM VWURQ\ $JRVWLQR *DO OR ]DĤZLDGF]D :LG]LDãHP EDUG]R ZLHOX ]DNRQQLNyZ ]ZãDV]F]D ND]QRG]LHMyZ L WHRORJyZ NWyU]\ MHM V]XNDOL DE\ SURVLþ R Z\MDĤQLHQLH XU\ZNyZ ] 3VDOPyZ 3URURNyZ $SRNDOLSV\ L ] FDãHJR 6WDUHJR MDN UyZQLHİ ] 1RZHJR 7HVWDPHQWX L DE\ XVã\V]Hþ ] MHM XVW SLčNQH NRPHQWDU]H NWyUH ZSURZDG]Dã\ LFK Z ]GXPLHQLH

=RE % :HUQHU ģZ $QLHOD 0HULFL Z ĤZLHWOH VZ\FK SLVP 3R]QDę V Q $QLHOD 0HULFL QLH MHVW SRG W\P Z]JOčGHP RGRVREQLRQD 1LHFK Z\VWDUF]\ ZVND]DQLH WXWDM QD QDVWčSXMĈFH SRVWDFLH ĤZ 3DZHã $SRVWRã ĤZ -DQ RG .U]\İD 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GH O·(FULWXUH G] F\W V 7Dİ į\FLH $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH RVWDWQLFK SRV]XNLZDę EUDN PLHMVFD L URNX SU]\JRWRZDQLD V Z\GUXN NRPSXWHURZ\ ]D NWyUHJR XGRVWčSQLH QLH G]LčNXMč 6LRVWURP 8UV]XODQNRP 8QLL 5]\PVNLHM ] XO 6WDURZLĤOQHM Z .UD NRZLH =RE WHİ % .XUDV 268 3LVPR ģZLčWH Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL G] F\W V / 0DULDQL ( 7UROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ WRZDUGV D %LRJUDSK\ 3UHIDFH E\ 3URIHVVRU 0 0DURFFKL RI WKH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI 0LODQ ,QWURGXFWLRQ E\ 3URIHVVRU & &DLUQV RI WKH 8QLYHUVLW\ RI $EHU\VWZ\WK :DOHV 0L


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

0RİH NOXF]D GOD ]UR]XPLHQLD W\FK ĤZLDGHFWZ GRVWDUF]DMĈ VãRZD SDSLHİD %HQHG\NWD ;9, Å'ODWHJR RSUyF] VWXGLRZDQLD Mč ]\NyZ Z NWyU\FK ]RVWDãD QDSLVDQD %LEOLD RUD] RGSRZLHGQLFK PHWRG LQWHUSUHWDF\MQ\FK VWXGHQFL PXV]Ĉ UR]ZLMDþ JãčERNLH İ\ FLH GXFKRZH FR SR]ZROL LP XĤZLDGRPLþ VRELH İH 3LVPR PRİQD ]UR]XPLHþ W\ONR ZWHG\ NLHG\ VLč QLP İ\MHµ

ģZ $QLHOD SURZDG]L GR VãRZD %RİHJR MDNR GR VSUDZG]RQHJR Z\FKRZDZF\ :VND]XMĈF QD VãRZR %RİH PRİH QDZHW R W\P QLH P\ĤOĈF ĤZ $QLHOD GDMH SR]QDþ VZH GRĤZLDGF]HQLH RZRFQRĤFL NRPXQLL ] %RJLHP Z PLVWHULXP -HJR VãRZD L MHGQRF]HĤQLH ZVND]XMH LQQ\P FR PRİQD ]\VNDþ G]LčNL VãRZX %RİHPX 'DOHM ]RVWDQLH WR SU]HG VWDZLRQH QD SU]\NãDG]LH Z\EUDQ\FK DVSHNWyZ SU]\ F]\P QDOH İ\ SDPLčWDþ İH ĤZLčWD QLH Z\REFRZXMH VãRZD %RİHJR Z]JOčGHP LQQ\FK %Rİ\FK GDUyZ QDU]čG]L VSRWNDQLD EXGRZDQLD NRPXQLL NWyUH VNãDGDMĈ VLč QD İ\FLH GXFKRZH 1LH R]QDF]D WR Z İDGQHM PLHU]H SRPQLHMV]DQLD ]QDF]HQLD VãRZD %RİHJR 1DWRPLDVW PDP\ GR F]\QLHQLD ] XGDQ\P VSRMU]HQLHP FDãRĤFLRZ\P RGSRZLDGDMĈ F\P GDQ\P SU]HND]\ZDQ\P SU]H] %LEOLč , WDN ĤZ $QLHOD QS EDUG]R ]ZUDFD XZDJč QD VDNUDPHQW\ (XFKDU\VWLL RUD] SRNXW\ L SRMHGQDQLD 3LV]ĈF R LFK ]QDF]HQLX VWDUDMĈF VLč SRPyF Z SU]\ VWčSRZDQLX GR QLFK VLčJD SR SRPRF 3LVPD ģZLčWHJR

ODQR V 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę V Q 9' QU :LčFHM QD WHQ WHPDW ]RE QS . 5RPDQLXN 6DNUDPHQWRORJLD ELEOLMQD =D-­ U\V WHRORJLL VDNUDPHQWyZ GOD WHRORJyZ NDWHFKHWyZ GXV]SDVWHU]\ :DUV]DZD V Q L Q - : *RJROD 2G REMDZLHQLD GR ]MHGQRF]HQLD :\NãDG WHRORJLL PRGOLWZ\ .UDNyZ V : 0LV]WDO 0RGOLWZD ÅZQčWU]Hµ F]ãRZLHND JHVW\ L SRVWDZD ]HZQčWU]QD Å%LHOVNR į\ZLHFNLH 6WXGLD 7HRORJLF]QHµ V Q =RE $ 0HULFL 5HJXãD G] F\W UR]G]LDã 9, ² 2 FRG]LHQQ\P FKRG]HQLX QD PV]č ĤZ UR]G]LDã 9,, ² 2 VSRZLHG]L


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

3U]HGH ZV]\VWNLP RGELRUFD PD GR VZHM G\VSR]\FML SU]HVãDQLH R %RJX SU]HVãDQLH MHGQR]QDF]QLH WU\QLWDUQH 7UyMFD ģZLčWD MHVW SR F]ĈWNLHP XVWDZLF]Q\P ĮUyGãHP VHUFHP L FHOHP OXG]NLHJR İ\FLD 0RİQD WX Z W\P VHQVLH PyZLþ R WULDGRDUFKL]PLH WULDGRFHQWU\]PLH WULDGRÀQDOL]PLH İ\FLD GXFKRZHJR ,QQ\PL VãRZ\ FKRG]L R SRG MčFLH GDUX XF]HVWQLFWZD Z İ\FLX 2MFD &KU\VWXVD L 'XFKD ģZLčWHJR Z UHODFMDFK PLčG]\ QLPL 1LH SROHJD WR MHGQDN QD XFLHF]FH RG VZH JR ZãDVQHJR İ\FLD LVWRW VWZRU]RQ\FK DOH SHZQ\P RWZDUFLX JR ZVSyãG]LDãDQLX ] SU]HPLHQLDMĈFĈ QD OHSV]H ãDVNĈ :V]\VWNR G]LHMH VLč ² QDZHW JG\ QS WDNLH F]\ LQQH EUDNL VX JHURZDã\ FRĤ LQQHJR ² ]JRGQLH ] ZROĈ L ]DDQJDİRZDQLHP VLč PDMĈFHJR QD Z]JOčG]LH GREUR VZRLFK VWZRU]Hę 2MFD Å, MHV]F]H SRXF]D ©1ROLWH VROLFLWL HVVH TXRG FRPHGDWLV QHTXH TXRG ELED WLV VFLW HQLP 3DWHU YHVWHU TXLD KLV RPQLEXV LQGLJHWLVª WR ]QDF]\ ©1LH WURV]F]FLH VLč ]E\WQLR FR EčG]LHFLH MHĤþ L FR EčG]LHFLH SLþ 3U]HFLHİ 2MFLHF ZDV] QLHELHVNL GREU]H ZLH İH WHJR ZV]\VWNLHJR SRWU]HEXMHFLHª >0W @µ 5HJXãD UR]G] ; ² 2 XEyVWZLH &QRWD SRVãXV]HęVWZD ]RVWDMH SU]HGVWDZLRQD MDNR SRGMčFLH UHODFML NWyUD ãĈF]\ &KU\VWXVD ] 2MFHP Å=DFKčFDP\ NDİGĈ GR ]DFKRZ\ZDQLD ĤZLčWHJR SRVãXV]HęVWZD MHG\QHJR L SUDZG]LZHJR ]DSDUFLD VLč ZãDVQHM ZROL NWyUD MHVW Z QDV MDNE\ FLHPQRĤFLĈ SLHNãD 7R GOD WHJR -H]XV &KU\VWXV PyZL ©1RQ YHQL IDFHUH YROXQWDWHP PHDP VHG HLXV TXL PLVLW PH 3DWHUª WR MHVW ©1LH SU]\V]HGãHP DE\ SHã QLþ PRMĈ ZROč DOH 7HJR NWyU\ PQLH SRVãDã ² 2MFDª >- @µ 5H-­ JXãD UR]G] 9,,, ² 2 SRVãXV]HęVWZLH 3U]\MPXMĈF &KU\VWXVD F]ãRZLHN UD]HP ] 1LP ]PLHU]D ZLHOND QRFQĈ GURJĈ NX SHãQL ]MHGQRF]HQLD ] 2MFHP Å8F]FLH VLč RG 3DQD QDV]HJR 2Q ERZLHP NLHG\ E\ã QD ]LHPL VWDã VLč VãXJĈ SRVãXV] Q\P 2MFX SU]HGZLHF]QHPX Dİ GR ĤPLHUFLµ 5DGD , SRU )OS ² 7R ]MHGQRF]HQLH QDOHİ\ WHİ SRVWU]HJDþ L SU]Hİ\ZDþ MDNR ]DĤOXELQ\ Z NOXF]X PLãRĤFL EOLVNRĤFL ]MHGQRF]HQLD REOXELHęF]HJR Z RG QLHVLHQLX MXİ GR GRF]HVQRĤFL L SU]HGH ZV]\VWNLPL Z RGQLHVLHQLX =RE : 0LV]WDO 'XFKRZRĤþ FKU]HĤFLMDQ Z ĤZLHWOH OLVWyZ 3DZãRZ\FK ]ZLĈ]NL ] %RJLHP .UDNyZ V Q


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

GR ZLHF]QHM SHãQL İ\FLD Å6Ĉ RQH REOXELHQLFDPL QLH ]LHPVNLFK SRGOHJDMĈF\FK ĤPLHUFL L UR]NãDGRZL PDãİRQNyZ OHF] REOXELHQLFD PL QLHĤPLHUWHOQHJR 6\QD 2MFD 3U]HGZLHF]QHJRµ 7HVWDPHQW /HJDW ]RE QS .RU į\FLH OXG]NLH SRVLDGD Z WHQ VSRVyE MHGQR]QDF]QH XNLHUXQNRZDQLH NWyUH F]ãRZLHN PD PRİOLZRĤþ RGF]\WDþ L SU]\MĈþ 1LHFK Z JyUč Z]QRV]Ĉ VZRMH SUDJQLHQLD D QLH VNãDQLDMĈ LFK NX ]LH PL 1LHFK -H]XV &KU\VWXV EčG]LH LFK VNDUEHP MHG\Q\P 0LãRĤFLĈ NWyUHM QDOHİ\ V]XNDþ QLH QD W\P ĤZLHFLH DOH QD Z\VRNRĤFL QLHED SR SUDZLF\ 2MFD MDN PyZL $SRVWRã Å6L FRQVXUUH[LVWLV FXP &KUL VWR TXDH VXUVXP VXQW TXDHULWH TXDH VXUVXP VXQW VDSLWH HW QRQ TXDH VXSHU WHUDPµ >Å-HĤOLĤFLH ZLčF UD]HP ] &KU\VWXVHP SRZVWDOL ] PDUWZ\FK V]XNDMFLH WHJR FR Z JyU]H D QLH WHJR FR QD ]LHPLµ .RO ² @ 5DGD 9

7UXGQR QLH P\ĤOHþ Lİ Z ]DF\WRZDQ\P SRQLİHM WHNĤFLH ĤZ $QLH OD QLH QDZLĈ]\ZDãDE\ GR IUDJPHQWX (ZDQJHOLL ĤZ -DQD Z NWyU\P &KU\VWXV PyZL R VRELH MDNR R GREU\P SDVWHU]X ]RE - Q -HVW WR SUDZGRSRGREQLH MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK L ZSã\ZRZ\FK SDVVXVyZ ELEOLMQ\FK Å,P EDUG]LHM EčG]LHFLH ]MHGQRF]RQH W\P SHã QLHM -H]XV &KU\VWXV EčG]LH SU]HE\ZDã ZĤUyG ZDV MDNR 2MFLHF L 'R EU\ 3DVWHU]µ 7HVWDPHQW /HJDW 3U]\FKRG]L WHİ QD P\ĤO ZDİQ\ ZĈWHN ELEOLMQ\ NWyU\ SRGNUHĤOD REHFQRĤþ &KU\VWXVD ]DDQJDİR ZDQLH &KU\VWXVD Z İ\FLX W\FK NWyU]\ GRFKRZXMĈ PX ZLHUQRĤFL 3U]HVãDQLH MHVW MDVQH ZV]\VWNLP NLHUXMH &KU\VWXV 2Q VNXWHF]QLH VLč RSLHNXMH =DUD]HP MHGQDN F]ãRZLHNRZL QLH ZROQR SR]RVWDþ ELHUQ\P PLãRĤþ ]H VWURQ\ =EDZLFLHOD VSUDZLD Z]URVW QLH ]DĤ UH JUHV HWF 1LH QD W\P SROHJD ZLDUD ]DXIDQLH %RJX PLãRĤþ GR 1LHJR /XG]NLH ZVSyãG]LDãDQLH SU]\ELHUD SRVWDþ QDĤODGRZDQLD &KU\VWX VD F]\OL UR]ZRMX GXFKRZHJR ]RE QS 0W 8F]FLH VLč RG 3DQD QDV]HJR 2Q ERZLHP NLHG\ E\ã QD ]LHPL VWDã VLč VãXJĈ SRVãXV]Q\P 2MFX SU]HGZLHF]QHPX Dİ GR ĤPLHUFL , GODWHJR PyZL Å(JR IXL LQ YRELV QRQ WDPTXDP TXL UHFXPELW VHG XW TXL PLQL VWUDWµ WR ]QDF]\ Å%\ãHP ZĤUyG ZDV QLH MDNR WHQ NWyUHJR REVãXJXMĈ


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

OHF] MDNR WHQ NWyU\ VãXİ\µ >âN @ $ ĤZ *U]HJRU] FKRFLDİ E\ã SDSLHİHP QD]ZDã VLč VãXJĈ VãXJ %Rİ\FK 7DN RWR VSUDZXMĈF XU]ĈG SU]HãRİRQHJR L SDSLHİD Z VHUFX VZRLP X]QDZDã VLč ]D PQLHMV]HJR RG LQQ\FK ]D VãXJč VãXJ %Rİ\FK SDPLčWDMĈF R VãRZDFK (ZDQJHOLL Å4XL PDLRU HVW LQWHU YRV ÀDW VLFXW PLQRUµ >Å.WR ZLčNV]\ MHVW PLč G]\ ZDPL QLHFK EčG]LH MDNR PQLHMV]\µ 0N @ 5DGD ,

: SU]\WRF]RQ\P WHNĤFLH UR]ZyM GXFKRZ\ ]RVWDã XND]DQ\ Z WUXGQ\P L ]DUD]HP ZDİQ\P DVSHNFLH UHODFML ] LQQ\PL ]DMčFLD ZãDĤFLZHJR PLHMVFD Z VSRãHF]QRĤFL 7HQ Z\PLDU Z\SHãQLDQLD SU]\ND]DQLD PLãRĤFL Z ĤZLHWOH SU]\WRF]RQ\FK WHNVWyZ ELEOLMQ\FK SU]HGVWDZLD VLč MDNR UHDOL]DFMD NRPXQLL ] %RJLHP ² ZSURVW MHVW PRZD R 2MFX L &KU\VWXVLH ² L Z NRQVHNZHQFML VZRLVWH QDSUDZLDQLH SRU]ĈGNRZDQLH SU]HEyVWZLHQLH Z NOXF]X ãDVNL PLãRĤFL ZLHONDQRF QHM ZãDVQHJR VWRVXQNX GR LQQ\FK RUD] UHODFML Z JUXSLH .RQWHNVW ZVND]XMH İH ĤZ $QLHOD RGQRVL GR &KU\VWXVD WDNİH QDVWčSXMĈFH WHNVW\ VWDURWHVWDPHQWRZH Å%R MHĤOL 2Q >W]Q &KU\VWXV@ ZDPL NLHUX MH L SRXF]D ZDV EčG]LHFLH SRXF]RQH ZãDĤFLZLH MDN PyZL SURURN ©%HDWXV TXHP WX HUXGLHULV 'RPLQHª FR ]QDF]\ ©%ãRJRVãDZLRQ\ WHQ NWyUHJRĤ 7\ R 3DQLH SRXF]\㪠>3V @ 8QLİDMFLH VLč ZLčF SU]HG -HJR SRWčİQĈ UčND D EčG]LHFLH RĤZLHFRQH ZRãDMĈF ] SURUR NLHP ©,OOXPLQD RFXORV PHRV QH XQTXDP REGRUPLDP LQ PRUWHPª >©2ĤZLHþ RF]\ PRMH E\P QLH ]D]QDã ĤPLHUFLª 3V @µ 5DGD 9,, ']LDãDQLH &KU\VWXVD WR SRPRF Z\FKRZDZF\ 2Q XVSUDZQLD OXG]NLH UR]H]QDQLH SRVWU]HJDQLH UR]XPRZDQLH =H VZHM VWURQ\ F]ãRZLHN PD ]GRE\þ VLč QD RWZDUWRĤþ SU]\MĈþ SRPRF ZãDĤFLZLH QDVWDZLþ VZĈ ZROč SURVLþ R SRPRF : WHQ VSRVyE RVRED OXG]ND VWDMH VLč EDUG]LHM DNW\ZQD VNXWHF]QLHMV]D EH]SLHF]QLHMV]D ģZ $QLHOD SLV]H WHİ Z SU]HFLHİ REMčWRĤFLRZR QLHREV]HUQ\FK SL VPDFK R G]LDãDQLX 'XFKD ģZLčWHJR :DUWR WR SRGNUHĤOLþ SRQLHZDİ QLHUD] ]ZUDFDQR XZDJč İH FKU]HĤFLMDęVWZR ]DFKRGQLH ]E\W PDãR *R GRVWU]HJD Å$ SU]HGH ZV]\VWNLP WU]HED VãXFKDþ UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z VHUFDFK QDV]\FK *ãRV ]DĤ -HJR XVã\V]\P\ W\P Z\UDĮQLHM LP EDUG]LHM RF]\V]F]RQH L MDVQH EčG]LH QDV]H VXPLHQLH 'XFK ģZLčW\ ERZLHP ZHGãXJ VãyZ -H]XVD


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

MHVW 7\P NWyU\ ©GRFHW QRV RPQHP YHULWDWHPª WR ]QDF]\ ©1DXF]D QDV ZV]HONLHM SUDZG\ª >- @ 6ãXFKDMP\ ]DWHP %RJD D GOD PL ãRĤFL %RİHM ZV]HONLHJR VWZRU]HQLD MDN PyZL $SRVWRã >, 3 @ E\OH W\ONR WR F]HJR Z\PDJDMĈ QLH VSU]HFLZLDãR VLč F]FL %RİHM L QD V]HM ZãDVQHM JRGQRĤFLµ 5HJXãD UR]G] ;, ² 2 G]LHZLFWZLH 0DP\ QDZLĈ]DQLH GR RELHWQLF\ XF]\QLRQHM SU]H] &KU\VWXVD QD SRF]ĈWNX PLVWHULXP ZLHONDQRFQHJR ģZ $QLHOD ZVND]XMH Lİ WD RELHWQLFD MHVW DNWXDOQD &KU\VWXV GRWU]\PXMH VãRZD L GRW\F]\ WR WDNİH İ\FLD ]D NãDGDQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD 5HDOL]XMĈF ZVSRPQLDQĈ RELHW QLFč 'XFK ģZLčW\ GDMH VLč XVã\V]Hþ ]UR]XPLHþ SRPDJD GRVWU]HF L ]UR]XPLHþ LQQ\FK ZHMĤþ ] QLPL Z NRQWDNW 0DMĈF WDNLFK VWDOH ]DDQJDİRZDQ\FK 6SU]\PLHU]HęFyZ F]ãR ZLHN QLH ]QDMGXMH VLč Z EH]QDG]LHMQHM V\WXDFML 3RVLDGD QLHEDJD WHOQH DWXW\ SR]ZDODMĈFH PLHþ QDG]LHMč QD SRP\ĤOQĈ SU]\V]ãRĤþ Å-HİHOL ERZLHP %yJ ]DãRİ\ã WR 7RZDU]\VWZR QLJG\ JR QLH RSX ĤFL ZHGãXJ VãyZ 3LVPD ĤZ ©1XQTXDP YLGL LXVWXP GHUHOLFWXP QHF VHPHQ HLXV TXDHUHQV SDQHPª WR MHVW ©1LJG\ QLH ZLG]LDãHP VSUDZLHGOLZHJR Z RSXV]F]HQLX DQL MHJR G]LHFL E\ R FKOHE İH EUDã\ª >3V @µ 5DGD ,9 :VSRPQLDQH SRWU]HEQH ]DDQJDİR ZDQLH VLč ]H VWURQ\ F]ãRZLHND SU]\ELHUD SRVWDþ QS Z\WUZDãRĤFL 1LH MHVW WR MHGQDN MDNLHĤ VNRVWQLHQLH QD SR]\FMDFK GHIHQV\ZQ\FK DOH SRGHMPRZDQLH GDUX SHãQL İ\FLD 1LH Z\VWDUF]\ ERZLHP FRĤ ]DF]Ĉþ MHĤOL ]DEUDNQLH Z\WUZDãRĤFL 'ODWHJR 3UDZGD PyZL Å4XL SHUVHYHUDYHULW XVTXH DG ÀQHP KLF VDOYXV HULWµ WM Å.WR Z\WUZDã Dİ GR NRęFD WHQ EčG]LH ]EDZLRQ\µ >0W @ >«@ 0yZL WDNİH Å%HDWL TXL DXGLXQW YHUEXP 'HL HW FX VWRGLXQW LOOXGµ >âN @ WR ]QDF]\ EãRJRVãDZLHQL NWyU\FK VHUFD %yJ QDSHãQLã ĤZLDWãHP 3UDZG\ L GDã SUDJQLHQLH RMF]\]Q\ QLHELH VNLHM NWyU]\ XVLãRZDOL ]DFKRZDþ Z VRELH yZ JãRV 3UDZG\ L GREUH SUDJQLHQLD 5HJXãD 3URORJ

-HĤOL QS SRMDZLDMĈ VLč QLHEH]SLHF]HęVWZD L WR QDZHW EDU G]R SRZDİQH WR F]ãRZLHN PD PRİOLZRĤþ SRGHMĤþ GR QLFK UR] ZDİQLH UR]XPQLH VNXWHF]QLH XQLNDMĈF ]ã\FK VNXWNyZ P LQ


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

G]LčNL RWU]\PDQ\P RVWU]HİHQLRP Å1LH ĤSL WDNİH QLHSU]\MDFLHO QDV] GLDEHã 1LH RGSRF]\ZD RQ QLJG\ OHF] ]DZV]H MDN PyZL ĤZ 3LRWU MDN OHZ U\F]ĈF\ Z\SDWUXMH L V]XND MDNE\ SRİUHþ NDİGĈ ] QDV > 3 @ L WR WDNLPL VSRVREDPL L WDN FK\WU\PL L SRGVWčS Q\PL İH QLNW QLH PyJãE\ LFK Z\OLF]\þµ 5HJXãD 3URORJ 3U]\ GDWQ\P Z SRNRQDQLX Z\]ZDę MHVW WHİ SR]\W\ZQ\ SU]\NãDG LQQ\FK FKU]HĤFLMDQ Å3DPLčWDMFLH İH V]DWDQ QLJG\ QLH ĤSL OHF] QD W\VLĈF]QH VSRVRE\ V]XND QDV]HM ]JXE\ >SRU , 3 @ 0LHMFLH VLč ZLčF QD EDF]QRĤFL D V]F]HJyOQLH WURV]F]FLH VLč R WR E\ >ZDV]H FyUNL@ E\ã\ ]MHGQRF]RQH L ]JRGQH Z SUDJQLHQLDFK MDN WR VLč F]\ WD R $SRVWRãDFK L LQQ\FK FKU]HĤFLMDQDFK SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD ©(UDW DXWHP HRUXP FRU XQXPª WR MHVW ©:V]\VF\ E\OL MHGQHJR VHUFDª >'] @ :\ UyZQLHİ VWDUDMFLH VLč İ\þ WDN ]MHGQRF]RQH ] ZDV]\PL FyUNDPLµ 7HVWDPHQW /HJDW : HSRFH GR NWyUHM G]LHFL L ]DUD]HP URG]LFyZ Z\FKRZDZFyZ QDOHİ\ ĤZ $QLHOD MHGQ\P ] EDUG]LHM NRQWURZHUV\MQ\FK DQJDİX MĈF\FK FKU]HĤFLMDQ WHPDWyZ MHVW VSRZLHGĮ LQG\ZLGXDOQD SRãĈF]R QD ] XG]LHOHQLHP SU]H] NDSãDQD UR]JU]HV]HQLD ģZ $QLHOD MDVQR Z\SRZLDGD VZRMH ]GDQLH 2F]\ZLĤFLH MDN Z NDİG\P SU]\SDG NX WU]HED DQDOL]RZDþ DUJXPHQW\ VSRMU]Hþ Z ĤZLHWOH SRVLDGDQHM G]LVLDM ZLHG]\ WHRORJLF]QHM RUD] ZLHG]\ R PRİOLZRĤFLDFK GDQHM HSRNL QS QD ]DVWRVRZDQĈ DUJXPHQWDFMč ELEOLMQĈ 1DMSLHUZ MHGQDN WU]HED RGGDþ VSUDZLHGOLZRĤþ Lİ Z HSRFH V]HU]ĈFHJR VLč SHV\ PLVW\F]QHJR OčNX SU]HG JU]HFKHP L W\P VDP\P SU]HG %RJLHP F]\OL ]DSRPLQDQLD MDN VLč 2Q REMDZLD QS Z IRUPLH GRNWU\Q\ R SUHGHVW\QDFML X - .DOZLQD F]\ WZLHUG]Hę 0 /XWUD R VSUDZLH GOLZRĤFL %RİHM ZROQHM ZROL F]ãRZLHND ]HSVXFLX QDWXU\ OXG]NLHM ĤZ $QLHOD GRVWU]HJD QLHEH]SLHF]HęVWZR MDNLP MHVW JU]HFK L ] SR F]XFLHP U]HF]\ZLVWRĤFL ]ZUDFD XZDJč Lİ JU]HFK MHVW GR SRNRQD QLD QLH W\ONR MDNR JURĮQD HZHQWXDOQRĤþ DOH WHİ MDNR ]DFLĈJQLčWD $ WD SU]HFLHİ Z ]QDF]ĈFHM PLHU]H Z\ZRG]L VLč VXNFHVyZ L EãčGyZ PL QLRQ\FK SRNROHę =RE QS - 'HOXPHDX &\ZLOL]DFMD RGURG]HQLD WãXP ( %ĈNRZVND :DUV]D ZD V Q


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

ZLQD *U]HFK L ZãDG]D UR]JU]HV]DQLD VĈ XND]DQH QLH Z JURİĈF\P LFK P\OQĈ DEVROXW\]DFMĈ RGHUZDQLX OHF] Z NRQWHNĤFLH KLVWRULL NWyUD QDGH ZV]\VWNR QLH SU]HVWDMH E\þ G]LHMDPL ãDVNL PLãRĤFL ]EDZLHQLD FR %yJ ]DSHZQLD QD ZãDĤFLZH VRELH VSRVRE\ F]\OL QS SU]H] OXG]L QDZHW W\FK XOHJDMĈF\FK VãDERĤFL F]\ SRGQRV]ĈF\FK VLč SR XSDGNDFK =DFKčFD VLč WDNİH GR F]čVWHM VSRZLHG]L ER WR OHNDUVWZR NRQLHF]QH GOD XOHF]HQLD UDQ QDV]HM GXV]\ 1LNW ERZLHP QLJG\ QLH EčG]LH XVSUD ZLHGOLZLRQ\ ] JU]HFKX MHĤOL QLH Z\]QD XVWQLH NDSãDQRZL VZRLFK ZLQ MDN PyZL 3LVPR Å'LF WX SULXV LQLTXLWDWHV WXDV XW LXVWLÀFHULVµ WR ]QDF]\ Å:\]QDM QDMSLHUZ VZRMH QLHSUDZRĤFL E\Ĥ E\ã XVSUDZLH GOLZLRQ\µ >6\U @ $ 3UDZGD PyZL GR 3LRWUD Å7LEL GDER FODYHV UHJQL FDHORUXP HW TXRGFXPTXH OLJDYHULV VXSHU WHUUDP OLJDWXP HULW HW LQ FDHOLV HW TXRGFXPTXH VROYHULV VXSHU WHUUDP HULW VROXWXP HW LQ FDHOLVµ FR ]QDF]\ Å7RELH GDP NOXF]H NUyOHVWZD QLHELHVNLHJR FR NROZLHN ]ZLĈİHV] QD ]LHPL EčG]LH ]ZLĈ]DQH Z QLHELH D FRNROZLHN UR]ZLĈİHV] QD ]LHPL EčG]LH UR]ZLĈ]DQH Z QLHELHµ >0W @ 6WĈG RND]XMH VLč MDVQR İH JU]HFK QLH PRİH E\þ ]JãDG]RQ\ LQDF]HM MDN SU]H] NDSãDQD L VSRZLHGĮ 5HJXãD UR]G] 9,, ² 2 VSRZLHG]L

: PLVWHULXP İ\FLD GXFKRZHJR ZDİQH PLHMVFH SU]\SDGD PR GOLWZLH ģZ $QLHOD XND]XMH MĈ QLH MDNR FRĤ RGHUZDQHJR SU]\JRG QHJR OHF] MDNR Z\PLDU OXG]NLHJR İ\FLD DVSHNW NWyU\ FDã\ F]DV ZLQLHQ MH XERJDFDþ 3U]H] RGSRZLHGQLH SRGHMĤFLH F]ãRZLHN MHVW Z VWDQLH SLHOčJQRZDþ İ\FLH PRGOLWZ\ Å3U]\SRPLQD VLč WDNİH DE\ NDİGD E\ãD SLOQD Z PRGOLWZLH ]DUyZQR P\ĤOQHM MDN L XVWQHM NWyUD WRZDU]\V]\ SRVWRZL ]JRGQLH ] W\P FR PyZL 3LVPR ĤZ ©%RQD HVW RUDWLR FXP LHLXQLRª >7E @ WR ]QDF]\ ©'REUD MHVW PRGOLWZD ] SRVWHPª : (ZDQJHOLL ]DĤ F]\WDP\ R $QQLH FyUFH )D QXHOD NWyUD QLHXVWDQQLH GQLHP L QRFĈ VãXİ\ãD %RJX Z ĤZLĈW\QL ©LQ LHLXQLLV HW RUDWLRQLEXVª ©SU]H] SRVW\ L PRGOLWZčª >âN @ $OERZLHP MDN SU]H] SRVW XPDUWZLD VLč SRİĈGOLZRĤþ FLDãD L ZãD VQĈ XF]XFLRZRĤþ WDN SU]H] PRGOLWZč Z\SUDV]D VLč X %RJD ãDVNč İ\FLD GXFKRZHJR 7U]HED ZLčF ]DZV]H VLč PRGOLþ VHUFHP L XP\


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

VãHP ER QLHXVWDQQLH SRWU]HEXMHP\ SRPRF\ %RİHM L GODWHJR 3UDZ GD PyZL ©2SRUWHW VHPSHU RUDQHª WR ]QDF]\ ©]DZV]H QDOHİ\ VLč PRGOLþª >âN @µ 5HJXãD UR]G] 9 ² 2 PRGOLWZLH ģZ $QLHOD ZVND]XMH WHİ FR URELþ Z V\WXDFML JG\ İ\MĈF Z ĤZLH FLH F]ãRZLHN SUDJQLH ZLčFHM VLč PRGOLþ SU]\WRF]RQH SRQLİHM VãR ZD VĈ GRVWRVRZDQH GR V\WXDFML RVyE NWyUH QLH PDMĈ VWDOH GR VZHM G\VSR]\FML NDSOLF\ F]\OL GR SRãRİHQLD ZLčNV]RĤFL FKU]HĤFLMDQ :VND]XMĈ W\P VDP\P İH SRJãčELRQH İ\FLH GXFKRZH QLH MHVW F]\PĤ ]DUH]HUZRZDQ\P QS GOD SU]HFLHİ SRWU]HEQ\FK L ZDİ Q\FK HOLW ]DNRQQ\FK Å-HİHOL NWyUHĤ ]HFKFĈ PRGOLþ VLč GãXİHM QLHFK LGĈ GR VZHJR SRNRMX L WDP ]DPNQĈ GU]ZL >SRU 0W @ QLHFK PRGOĈ VLč WDN GãXJR L Z WDNL VSRVyE MDN QDWFKQLHQLH L JãRV VXPLHQLD LP SRG\NWXMHµ 5HJXãD UR]G] 9, ² 2 FRG]LHQQ\P FKR-­ G]HQLX QD PV]č ĤZ ģZ $QLHOD MHGQR]QDF]QLH RSLHUDMĈF VLč QD %LEOLL SURSDJX MH XNLHUXQNRZDQLH QD İ\FLH ZLHF]QH QD HVFKDWRORJLF]QĈ SU]\ V]ãRĤþ ]MHGQRF]HQLD ] %RJLHP 7R SRU]ĈGNXMH P\ĤOL İ\FLH QDGDMH PX ]QDPLč ZLHONDQRFQRĤFL W\P VDP\P QDGDMH VHQV ZVND]XMH İH LVWQLHMH ZDİQD JRGQD RVLĈJQLčFLD PRİOLZD GR RVLĈJQLčFLD SRP\ĤOQD SU]\V]ãRĤþ Å1LHFK Z JyUč Z]QRV]Ĉ VZRMH SUDJQLH QLD D QLH VNãDQLDMĈ LFK NX ]LHPL 1LHFK -H]XV &KU\VWXV EčG]LH LFK VNDUEHP MHG\Q\P 0LãRĤFLĈ NWyUHM QDOHİ\ V]XNDþ QLH QD W\P ĤZLHFLH DOH QD Z\VRNRĤFL QLHED SR SUDZLF\ 2MFD MDN PyZL $SR VWRã ©6L FRQVXUUH[LVWLV FXP &KULVWR TXDH VXUVXP VXQW TXDHULWH TXDH VXUVXP VXQW VDSLWH HW QRQ TXDH VXSHU WHUDPª >©-HĤOLĤFLH ZLčF UD]HP ] &KU\VWXVHP SRZVWDOL ] PDUWZ\FK V]XNDMFLH WHJR FR Z JyU]H D QLH WHJR FR QD ]LHPLµ .RU ² @ªµ 5DGD 9 1LH PDP\ WX GR F]\QLHQLD QS ] ZURJRĤFLĈ ZREHF GyEU GR F]HVQ\FK OXG]NLFK ]DEH]SLHF]Hę SU]HZLGXMĈFHM WURVNL R SU]\ V]ãRĤþ OHF] ZãDĤQLH ] SURSR]\FMĈ NRU]\VWQHJR XSRU]ĈGNRZDQLD WDNİH GRF]HVQRĤFL VNRU]\VWDQLD ] QLHM MDNR ] QLH]DVWĈSLRQHM GURJL GR V]F]čĤOLZHM ZLHF]QRĤFL =DXIDQLH GREUHPX %RJX ]DEH]SLHF]D SU]HG VWUDFKHP SRF]XFLHP QLHSHZQRĤFL EH]VHQVX SU]HG ZLHOR UDNĈ OHNNRP\ĤOQRĤFLĈ F]\OL SU]HG EROĈF]NDPL ZãDĤFLZ\PL QLH W\ONR QDV]HM HSRFH F]\ F]DVRP ĤZ $QLHOL


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

&DãH VZRMH GREUR PD Z %RJX D SR]D 1LP XZDİD VLč ]D XERJLHJR L FDãNRZLWĈ QLFRĤþ = %RJLHP QDWRPLDVW SRVLDGD ZV]\VWNR 'ODWH JR 3UDZGD PyZL Å%HDWL SDXSHUHV VSLULWX TXRQLDP LSVRUXP HVW UHJQXP FDHORUXPµ WR ]QDF]\ Å%ãRJRVãDZLHQL XERG]\ Z GXFKX DOERZLHP GR QLFK QDOHİ\ .UyOHVWZR 1LHELHVNLHµ >0W @ , GODWHJR QLHFK NDİGD XVLãXMH RJRãRFLþ VLč ]H ZV]\VWNLHJR L ]ãRİ\þ FDãH VZR MH GREUR PLãRĤþ L V]F]čĤFLH QLH Z V]DWDFK SRNDUPLH L QDSRMX QLH Z NUHZQ\FK L SU]\MDFLRãDFK QLH Z VRELH VDPHM DQL ZH ZãDVQHM SU]H ]RUQRĤFL F]\ ZLHG]\ OHF] MHG\QLH Z %RJX L MHG\QLH Z -HJR ãDVNDZHM L QLHZ\SRZLHG]LDQHM 2SDWU]QRĤFL 5HJXãD UR]G] ; ² 2 XEyVWZLH

=DUD] SRWHP ĤZ $QLHOD NRQW\QXXMH Z QDVWčSXMĈF\ VSRVyE (ZDQJHOLD ERZLHP PyZL Å3ULPXP TXDHULWH UHJQXP HW KDHF RPQLD DSSRQHQWXU YRELVµ WR ]QDF]\ Å6]XNDMFLH QDMSLHUZ .UyOHVWZD %RİH JR D ZV]\VWNR LQQH ]RVWDQLH SU]HG ZDPL SRãRİRQHµ >0W @ , MHV] F]H SRXF]D Å1ROLWH VROLFLWL HVVH TXRG FRPHGDWLV QHTXH TXRG ELEDWLV VFLW HQLP 3DWHU YHVWHU TXLD KLV RPQLEXV LQGLJHWLVµ WR ]QDF]\ Å1LH WURV]F]FLH VLč ]E\WQLR FR EčG]LHFLH MHĤþ L FR EčG]LHFLH SLþ 3U]HFLHİ 2MFLHF ZDV] QLHELHVNL GREU]H ZLH İH WHJR ZV]\VWNLHJR SRWU]HEXMH FLHµ >0W @ 7DN MDNE\ MDVQR SRZLHG]LDQR 1LH WURV]F]FLH VLč R İDGQĈ ] ZDV]\FK GRF]HVQ\FK SRWU]HE DOERZLHP %yJ VDP MH ]QD PRİH L FKFH MH ]DVSRNRLþ JG\İ QLF]HJR LQQHJR QLH SUDJQLH MDN W\ONR ZDV]HJR GREUD L ZDV]HM UDGRĤFL 5HJXãD UR]G] ; ² 2 XEyVWZLH

5HJXãD 5DG\ L 7HVWDPHQW VĈ SRP\ĤODQH MDNR SRPRF GOD ]D ãRİRQHJR SU]H] ĤZ $QLHOč WRZDU]\VWZD 1DGDMH WR LP SHZQH =RE / 0H]]DGUL 'XFKRZRĤþ , SRãRZ\ ;9, ZLHNX ² G] F\W V Q DXWRU WHQ SLV]H P LQ ÅģZ $QLHOD ]PLHQLãD WHİ UR]XPLHQLH XEyVWZD (SRND QRZRİ\WQD EDUG]LHM QLİ QD Z\U]HF]HQLH VLč ZãDVQRĤFL NãDGãD QDFLVN QD NRQLHF]QRĤþ F]HUSDQLD ĤURGNyZ QD XWU]\PDQLH QLH ] RWU]\PDQ\FK F]\Q V]yZ DOH ] ZãDVQHM SUDF\ ©ģZ 3DZHã SUDFRZDã ]DUDELDã QD VLHELH L ] WHJR İ\ã >«@ FKRþ PyJã XF]FLZLH İ\þ ] HZDQJHOL]RZDQLD WDN MDN WR URELOL LQQL ]HFKFLDã MHGQDN ]GRE\ZDþ SRİ\ZLHQLH SUDFXMĈF L PDZLDã İH WR MHVW GOD QLHJR SRİ\WHF] QH >«@ 7DNL URG]DM İ\FLD SURZDG]LãD WHİ ]DãRİ\FLHOND WHJR VWRZDU]\V]HQLDªµ


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

FHFK\ -HGQDN PRJĈ RQH RND]Dþ VLč SU]\GDWQH WDNİH Z LQQ\FK SU]\SDGNDFK İ\FLD VSRãHF]QHJR )XQGDPHQWHP W\FK UHODFML GDMĈF\P LP SRP\ĤOQ\ SU]HELHJ MHVW PLãRĤþ GR %RJD MDN L GR LQQ\FK PLãRĤþ UR]SR]QDZDOQD REMDZLDMĈFD VLč SU]H] ]DPLDU\ L F]\Q\ RUD] LFK VNXWNL Å3U]HGH ZV]\VWNLP ZLčF QDMGURİV]H PDWNL L VLRVWU\ PRMH Z -H]XVLH &KU\VWXVLH XVLãXMFLH ] SRPR FĈ %RİĈ ]GRE\þ L XWU]\PDþ Z VRELH Wč GREUĈ SRVWDZč XP\VãX L VHUFD E\ MHG\QĈ SREXGNĈ ZDV]\FK WURVN L UR]SRU]ĈG]Hę E\ãD PLãRĤþ %RJD L JRUOLZRĤþ R ]EDZLHQLH GXV] :V]\VWNLH ERZLHP F]\Q\ L ]DU]ĈG]HQLD ZDV]H ]DNRU]HQLRQH Z WHM SRGZyMQHM PLãR ĤFL Z\GDZDþ EčGĈ MHG\QLH GREUH L ]EDZLHQQH RZRFH JG\İ MDN PyZL =EDZLFLHO ©%RQD DUERU QRQ SRWHVW PDORV IUXFWXV IDFHUHª >©'U]HZR GREUH QLH PRİH ]ã\FK RZRFyZ SU]\QRVLþª 0W @ 'U]HZR GREUH SRZLDGD WR MHVW VHUFH L GXFK XNV]WDãWRZDQH SU]H] PLãRĤþ PRİH URG]Lþ Z\ãĈF]QLH GREUH L ĤZLčWH G]LHãDµ 7H-­ VWDPHQW /HJDW -HGQR]QDF]QH PRW\Z\ ELEOLMQH ]QDMG]LHP\ Z ]ZLĈ]NX ] ZDİ Q\P ]ZLĈ]DQ\P ] QLHMHGQ\P Z\]ZDQLHP L ]DU]XWHP ]DJDGQLH QLHP SRVãXV]HęVWZD -HVW RQR XND]DQH MDNR GURJD UHODFMD PLãRĤFL Z]URVWX GXFKRZHJR SRGMčFLH XF]HVWQLFWZD Z ]ZLĈ]NDFK PLčG]\ VDP\PL 2VREDPL %Rİ\PL MDNR GURJD UDWXQNX 3RVãXV]HęVWZR SR]RVWDMH Z VãXİELH ZãDĤFLZHM KLHUDUFKLL ZDUWRĤFL JG]LH SLHUZ V]HęVWZR QDOHİ\ VLč %RJX L Z ]ZLĈ]NX ] %Rİ\P G]LDãDQLHP XG]LHORQ\P OXG]LRP SRZRãDQLHP SRVLDGD FKDUDNWHU HNOH]MDOQ\ Å=DFKčFDP\ NDİGĈ GR ]DFKRZ\ZDQLD ĤZLčWHJR SRVãXV]HęVWZD MHG\QHJR L SUDZG]LZHJR ]DSDUFLD VLč ZãDVQHM ZROL NWyUD MHVW Z QDV MDNE\ FLHPQRĤFLĈ SLHNãD 7R GODWHJR -H]XV &KU\VWXV PyZL ©1RQ YHQL IDFHUH YROXQWDWHP PHDP VHG HLXV TXL PLVLW PH 3DWHUª WR MHVW ©1LH SU]\V]HGãHP DE\ SHãQLþ PRMĈ ZROč DOH 7HJR NWyU\ PQLH SRVãDã ² 2MFDª >- @ 6WĈG SRVãXV]HęVWZR MHVW Z F]ãRZLHNX MDNE\ ZLHONLP ĤZLDWãHP NWyUH VSUDZLD İH NDİG\ F]\Q VWDMH VLč GREU\ L JRGQ\ SU]\MčFLD 'ODWHJR F]\WDP\ ©0HOLXV HVW REHGLUH TXDP VDFULÀFDUHª WR MHVW ©/HSV]H MHVW SRVãXV]HęVWZR QLİ VNãDGD QLH RÀDUª >, 6P @ >«@ 'ODWHJR NDİGD ] ZDV ]HFKFH SU]HGH ZV]\VWNLP VãXFKDþ SU]\ND]Dę %RJD R F]\P PyZL 3LVPR ©0D


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

OHGLFWXV TXL GHFOLQDW D PDQGDWLV WXLVª WR ]QDF]\ ©3U]HNOčW\ NWR QLH ]DFKRZXMH SU]\ND]Dę 7ZRLFKª >3V @ 1DVWčSQLH VãX FKDþ WHJR FR SROHFD ĤZLčWD PDWND .RĤFLyã R F]\P PyZL 3UDZGD ©4XL YRV DXGLW PH DXGLW HW TXL YRV VSHUQLW PH VWHUQLWª WR MHVW ©.WR ZDV VãXFKD PQLH VãXFKD D NWR ZDPL JDUG]L PQĈ JDUG]Lª >âN @µ 5HJXãD UR]G] 9,,, ² 2 SRVãXV]HęVWZLH 3RVãXV]HęVWZR Z SU]\SDGNX FKU]HĤFLMDQ QLH Z\NOXF]D EH]SRĤUHGQLHJR ]ZLĈ]NX ] %RJLHP OHF] Z WHM UHODFML PD VZyM IXQGDPHQW : WDNLP UD]LH SRVãXV]HęVWZR MHVW Z\PLDUHP GLD ORJX ] %RJLHP LVWRW\ UR]XPQHM VSRVWU]HJDZF]HM RWZDUFLHP VLč QD QLHXVWDQQH REGDU]DQLH ãDVNĈ JG]LH %yJ V]DQXMH F]ãRZLH ND QLJG\ ]DĤ JR QLH ]QLHZDOD : WDNLP NRQWHNĤFLH ĤZ $QLHOD ]ZUDFD XZDJč QD 'XFKD ģZLčWHJR L -HJR XVWDZLF]QH G]LDãDQLH Å$ SU]HGH ZV]\VWNLP WU]HED VãXFKDþ UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z VHUFDFK QDV]\FK *ãRV ]DĤ -HJR XVã\V]\P\ W\P Z\UDĮQLHM LP EDUG]LHM RF]\V]F]RQH L MDVQH Eč G]LH QDV]H VXPLHQLH 'XFK ģZLčW\ ERZLHP ZHGãXJ VãyZ -H]XVD MHVW 7\P NWyU\ ©GRFHW QRV RPQHP YHULWDWHPª WR ]QDF]\ ©1D XF]D QDV ZV]HONLHM SUDZG\ª >- @ 6ãXFKDMP\ ]DWHP %RJD D GOD PLãRĤFL %RİHM ZV]HONLHJR VWZRU]HQLD MDN PyZL $SRVWRã >, 3 @ E\OH W\ONR WR F]HJR Z\PDJDMĈ QLH VSU]HFLZLDãR VLč F]FL %RİHM L QDV]HM ZãDVQHM JRGQRĤFLµ 5HJXãD UR]G] 9,,, ² 2 SR-­ VãXV]HęVWZLH 2WR LQQH FHFK\ FKFLDQH SU]H] ĤZ $QLHOč GOD İ\FLD ZVSyO QRWRZHJR ]DãRİRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z SU]\SDGNX NWyU\FK PDP\ MHGQR]QDF]QH SRVLãNRZDQLH VLč DXWRU\WHWHP VãRZD %RİHJR =QDMG]LHP\ SHãQH PLãRĤFL QDG]LHL SRGHMĤFLH GR RVyE NWyUH QLH VWDMĈ QD Z\VRNRĤFL ]DGDQLD Å.RFKDM FLH MHGQDNRZR FyUNL ZDV]H QLH RND]XMFLH MHGQHM ZLčNV]HM SU]\ FK\OQRĤFL QLİ GUXJLHM ZV]\VWNLH ERZLHP VĈ VWZRU]HQLDPL %RJD L QLH ZLHFLH MDNLH VĈ -HJR ]DPLDU\ ZREHF QLFK %R L MDNİH PRİHFLH ZLHG]LHþ F]\ WH NWyUH Z\GDMĈ VLč ZDP PQLHM ZDUWRĤFLRZH DOER JRUV]H QLH VWDQĈ VLč EDUG]LHM ZVSDQLDãRP\ĤOQH L PLOV]H Z REOL F]X -HJR 0DMHVWDWX" $ ]UHV]WĈ NWyİ PRİH RVĈG]Lþ XF]XFLD L P\ĤOL WDMHPQH Z JãčEL OXG]NLHJR ZQčWU]D" 2EHMPLMFLH MH ]DWHP VZRMĈ


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

PLãRĤFLĈ L ]QRĤFLH ZV]\VWNLH MHGQDNRZR 1LH GR ZDV ERZLHP QD OHİ\ VĈG QDG VãXİHEQLFDPL %RJD 2Q ZLH GREU]H FR ] QLFK FKFH XF]\QLþ 2Q NWyU\ MDN PyZL 3LVPR ĤZ ] NDPLHQL PRİH QLHEX Z]EXG]Lþ V\QyZ >âN @µ 5DGD 9,,, 3RGREQH SU]HVãDQLH SU]HND]XMH 7HVWDPHQW 0LãRĤþ GREURþ ãDJRGQRĤþ QLH VĈ ZHGãXJ ĤZ $QLHOL R]QDNĈ VãDERĤFL F]\ RER MčWQRĤFL DOH XF]HVWQLFWZHP Z SU]\PLRWDFK VDPHJR VNXWHF]QLH G]LDãDMĈFHJR PLãXMĈFHJR %RJD 7HNVW GDMH WHİ GR P\ĤOHQLD MHİHOL ZHĮPLHP\ SRG XZDJč GRPLQXMĈFH Z F]DVDFK ĤZ $QLHOL L QLH W\ONR ZWHG\ PHWRG\ L V\VWHP\ Z\FKRZDZF]H MDN WHİ SU]HNR QDQLH R ]QDF]HQLX VLã\ À]\F]QHM QDZHW EDUG]R EUXWDOQLH VWRVR ZDQHM MDNR UDFML UR]VWU]\JDMĈFHM Z UHODFMDFK PLčG]\OXG]NLFK Å3R WU]HFLH SURV]č ZDV XVLOQLH DE\ĤFLH VLč VWDUDã\ SURZDG]Lþ MH ] PLãRĤFLĈ UčNĈ ãDJRGQĈ L GHOLNDWQĈ D QLH ZãDGF]R L V]RUVWNR :H ZV]\VWNLP VWDUDMFLH VLč E\þ PLãH 3DPLčWDMFLH R -H]XVLH &KU\ VWXVLH NWyU\ PyZL ©'LVFLWH D PH TXLD PLWLV VXP HW KXPLOLV &RQGHª WR ]QDF]\ ©8F]FLH VLč RGH PQLH İH MHVWHP ãDJRGQ\ L SR NRUQHJR VHUFDª >0W @ $ R %RJX F]\WDP\ ©'LVSRQLW RPQLD VXDYLWHUª WR MHVW ©5]ĈG]L ZV]\VWNLP ]H VãRG\F]Ĉª >0GU @ , MHV]F]H -H]XV &KU\VWXV PyZL ©-XJXP PHXP VXDYH HW RQXV PHXP OHYHª WR MHVW ©-DU]PR PRMH L VãXİED VĈ OHNNLH L VãRGNLHª >0W @ 7DNİH L Z\ SRZLQQ\ĤFLH VWDUDþ VLč F]\QLþ WR VDPR ] FDãĈ PRİOLZĈ VãRG\F]Ĉ $ QDGH ZV]\VWNR VWU]HİFLH VLč FKčFL X]\VNLZDQLD F]HJRNROZLHN VLãĈ JG\İ %yJ GDã NDİGHPX ZROQĈ ZROč D QLNRJR QLH FKFH ]PXV]Dþ OHF] W\ONR ZVND]XMH ]DSUDV]D L GRUDG]D MDN WR F]\QL SU]H] XVWD ĤZ -DQD PyZLĈF ©6XDGHR WLEL HPHUH FRURQDP LPPDUFHVFLELOHPª WR MHVW ©5DG]č FL NXSLþ QLHZLčGQĈF\ ZLHQLHFª >$S L 3 @ 5DG]č FL PyZL D QLH ]PXV]DPµ 7HVWDPHQW /HJDW -DN WR PLDãR PLHMVFH QS Z SU]\SDGNX V]HVQDVWRZLHF]Q\FK ZRMHQ UHOL JLMQ\FK JG]LH SU]HFLHİ PRWRUHP SRVWčSRZDQLD SU]\QDMPQLHM Z GXİHM PLHU]H QLHVWHW\ E\ãD GXFKRZRĤþ EãčGQLH UR]XPLDQD WURVND R GREUR GXFKRZH ZãDVQH L LQQ\FK :LHOX WUDJLF]Q\FK SRVLDGDMĈF\FK GãXJRIDORZH QHJDW\ZQH NRQVH NZHQFMH EãčGyZ MDN QS ZVND]DQH Z SRSU]HGQLP ]GDQLX XGDãRE\ VLč XQLNQĈþ JG\E\ SURSR]\FMH ĤZ $QLHOL E\ã\ EDUG]LHM ]QDQH L SU]\MPRZDQH


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

+LVWRU\N GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM Z\MDĤQLD Å>«@ X XU V]XODQHN G\VF\SOLQD PLDãD E\þ ãDJRGQD L OXG]ND 3HGDJRJLND ]DNRQQD QLH PRJãD RSLHUDþ VLč QD SU]\PXVLH OHF] QD PLãRĤFL GR VLyVWUµ 'RSLHUR XZ]JOčGQLHQLH WDNLHJR NRQWHNVWX GDMH V]DQ Vč E\ SRSUDZQLH RGF]\WDþ QDVWčSXMĈFH VãRZD MDNR EčGĈFH F]č ĤFLĈ QLH SHGDJRJLL VWUDFKX OHF] RGSRZLHG]LDOQRĤFL L NRU]\VWDQLD ]H ]GROQRĤFL SU]HZLG\ZDQLD E\ XQLNQĈþ SRUDİNL Å, SU]HFLZQLH MHĤOL ]REDF]\FLH İH NWyUDĤ MHVW ]DUR]XPLDãD L NLHUXMH VLč VXPLH QLHP ]E\W V]HURNLP L PDãR OčNOLZ\P WDNĈ SRVWUDV]FLH SU]\SR PQLMFLH VXURZRĤþ VĈGX %RİHJR L ]GUDGOLZRĤþ JU]HFKX RUD] WR İH İ\MHP\ ZĤUyG ]DVDG]HN L ]DZV]H PDP\ SRZyG GR XWU]\P\ ZDQLD VLč Z OčNX ZHGãXJ VãyZ 3LVPD ĤZ ©%HDWXV TXL VHPSHU HVW SDYLGXVª WR ]QDF]\ ©6]F]čĤOLZ\ F]ãRZLHN NWyU\ ]DZV]H VLč OčNDª >3U] @µ 5DGD ,, :H Z]DMHPQ\FK UHODFMDFK ZDİQD MHVW ]JRGD L WU]HED VLč R QLĈ EDUG]R VWDUDþ : SU]\WRF]RQ\P SRQLİHM WHNĤFLH PDP\ GR WHJR Z\PLDUX İ\FLD RGQLHVLHQLH WDN Z IRUPLH ZVND]DQLD MDN XQLNQĈþ JURĮQHM SRUDİNL MDN WHİ XND]DQLD EXGXMĈFHJR VSUDZG]RQHJR Z]RUX ] SU]HV]ãRĤFL Å3DPLčWDMFLH İH V]DWDQ QLJG\ QLH ĤSL OHF] QD W\VLĈF]QH VSRVRE\ V]XND QDV]HM ]JXE\ >SRU 3 @ 0LHMFLH VLč ZLčF QD EDF]QRĤFL D V]F]HJyOQLH WURV]F]FLH VLč R WR E\ >ZDV]H FyUNL@ E\ã\ ]MHGQRF]RQH L ]JRGQH Z SUDJQLHQLDFK MDN WR VLč F]\ WD R $SRVWRãDFK L LQQ\FK FKU]HĤFLMDQDFK SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD ©(UDW DXWHP HRUXP FRU XQXPª WR MHVW ©:V]\VF\ E\OL MHGQHJR VHUFDª >'] @ :\ UyZQLHİ VWDUDMFLH VLč İ\þ WDN ]MHGQRF]RQH ] ZDV]\PL FyUNDPLµ 7HVWDPHQW /HJDW ,QWHUHVXMĈFH MHVW VWZLHUG]HQLH Lİ ZUD] ] ]DFKRZDQLHP ]JR G\ Z]PDJD VLč REHFQRĤþ L RSLHND %RİD RUD] İH ZUD] ] PLãRĤFLĈ ZVND]XMĈ RQH QD MDNRĤþ ]ZLĈ]NyZ OXG]L ] %RJLHP Å,P EDUG]LHM EčG]LHFLH ]MHGQRF]RQH W\P SHãQLHM -H]XV &KU\VWXV EčG]LH SU]H E\ZDã ZĤUyG ZDV MDNR 2MFLHF L 'REU\ 3DVWHU] 1LH PD ERZLHP / 0H]]DGUL 'XFKRZRĤþ , SRãRZ\ ;9, ZLHNX ² G] F\W V =RE WHİ $ 6HUYLGDWL /·LQWXLWR SHGDJRJLFR GL VDQW·$QJHOD 0HULFL >Z @ $QJHOD 0HUL-­ FL /D VRFLHWj OD YLWD OH RSHUH LO FDULVPD G] F\W V Q


NV :RMFLHFK 0LV]WDO

LQQHJR ]QDNX İH VLč MHVW Z ãDVFH 3DQD MDN PLãRĤþ Z]DMHPQD L ]MHGQRF]HQLH JG\İ 2Q VDP SRZLHG]LDã ©,Q KRF FRJQRVFHW PXQGXV TXRG HULWLV PHL GLVFLSXOL VL GLOLJHUHWLV LQYLFHPª FR ]QD F]\ ©3R W\P ĤZLDW SR]QD İH PRLPL MHVWHĤFLH MHĤOL EčG]LHFLH VLč Z]DMHPQLH PLãRZDOLª >- @ $ ]DWHP PLãRĤþ L Z]DMHPQD ]JRGD VĈ ]QDNLHP SHZQ\P İH VLč NURF]\ GURJĈ GREUĈ L PLãĈ %RJXµ 7HVWDPHQW /HJDW -HGQRĤþ ]RVWDMH XND]DQD MDNR FRQGLWLR VLQH TXD QRQ İ\FLD VSRãHF]QHJR Å, ]D QLF QLH SR]ZyOFLH WDNLHPX ]LDUQX QLH]JRG\ Z]UDVWDþ Z 7RZDU]\VWZLH %\ãDE\ WR UyZQLHİ ]DUD]D ]ãHJR SU]\NãDGX GOD PLDVWD L RNROLF\ 7DP ERZLHP JG]LH MHVW UR]ELHİQRĤþ ZROL WDP ]DZV]H URG]L VLč QLH]JRGD $ JG]LH MHVW QLH]JRGD WDP QLHZĈWSOLZLH GRMG]LH GR UXLQ\ ZHGOH VãyZ =EDZLFLHOD ©2PQH UHJQXP LQ VHLSVXP GLYLVXP GHVRODEL WXUª WR ]QDF]\ ©.DİG\ U]ĈG ZHZQčWU]QLH VNãyFRQ\ XSDGQLHª >0W @µ 7HVWDPHQW /HJDW ,VWRWQ\P WHİ MHVW ]DJDGQLHQLH ZãDĤFLZHJR NV]WDãWRZDQLD SU]Hİ\ZDQLD UHODFML GR VLHELH VDPHJR : ]DF\WRZDQ\P SRQLİHM WHNĤFLH QLH PRİH ]P\OLþ VIRUPXãRZDQLH R Z\QLV]F]HQLX PLãRĤFL ZãDVQHM 6\WXXMH VLč RQR Z SHZQHM WUDG\FML VSRVRELH P\ĤOHQLD L PyZLHQLD NWyUH MDN ZLHOH LQQ\FK PRJĈ ]RVWDþ ĮOH ]UR]XPLDQH L UR]ZLQLčWH ']LVLDM SRZLHG]LHOLE\ĤP\ UDF]HM R ZãDĤFLZHM PLãR ĤFL GR VLHELH VDPHJR ,VWRWQ\P MHVW İH QLH PDP\ GR F]\QLHQLD ] SRGHMĤFLHP SHV\PLVW\F]Q\P QS RGU]XFHQLHP VLHELH F]\ PRİ OLZRĤFL ]PLDQ QD OHSV]H OHF] ] SHGDJRJLĈ RWZDUFLD VLč QD %RJD SRNãDGDQLD Z QLP QDG]LHL L W\P VDP\P FRUD] ZLčNV]HJR İ\FLD QXUWHP ãDVNL UR]NZLWX İ\FLD FR E\QDMPQLHM QLH MHVW REFH MXİ GR F]HVQRĤFL Å1LH QD GDUPR ERZLHP L QLH EH] SRZRGX VHUFH SUDZ G]LZHJR UR]WURSQHJR VãXJL %RJD XQLİD VLč Z\QLV]F]D Z VRELH PLãRĤþ ZãDVQĈ L XSRGREDQLH GR GREUHM VãDZ\ $ F]\QL WDN JG\İ VSRG]LHZD VLč L RF]HNXMH RG %RJD LQQHM UDGRĤFL L SUDZG]LZV]HM FKZDã\ L F]FL PRFQR ZLHU]ĈF Z WR R F]\P PyZL (ZDQJHOLD ©4XL VH KXPLOLDW H[DOWDELWXUª WR ]QDF]\ ©.WR VLč XQLİD EčG]LH Z\Z\İV]RQ\ª >âN @µ 5DGD ,


6ãRZR %RJD MDNR Z\FKRZDZFD«

*** Å>«@ İDGHQ WHNVW ] ]DNUHVX GXFKRZRĤFL F]\ OLWHUDWXU\ QLH PRİH UyZQDþ VLč FR GR ZDUWRĤFL L ERJDFWZD ] 3LVPHP ĤZLčW\P NWyUH MHVW VãRZHP %Rİ\Pµ -DNLH VĈ PRİOLZRĤFL VãRZD %RİHJR QDVWčSXMĈFR ZVND]XMH SDSLHİ %HQHG\NW ;9, Å.DİG\ ĤZLčW\ MHVW MDNE\ SURPLHQLHP ĤZLDWãD Z\FKRG]ĈF\P ]H VãRZD %RİHJRµ &R GR ĤZ $QLHOL NWyUHM Mč]\N MDN VLč SRGNUHĤOD MHVW WDN SU]H QLNQLčW\ %LEOLĈ İH VWDMH VLč ELEOLMQ\ WR PRİH WU]HED Z]LĈþ SRG XZDJč QDVWčSXMĈFH Z\MDĤQLHQLH 7DN EDUG]R ]DV\PLORZDãD SR NDUP MDNLP MHVW VãRZR %RİH İH WUXGQR JR RGUyİQLþ RG QLHM VD PHM :\FKRZDZFD L Z\FKRZDQND SU]HQLNDMĈ VLč GR WHJR VWRSQLD İH WUXGQR LFK RGG]LHOLþ RGUyİQLþ ]DUD]HP QLH ]DWUDFDMĈ VZHM WRİ VDPRĤFL 7\P VNDUEHP VWDUD VLč RQD G]LHOLþ FR MHVW FHOHP %RİHJR SURFHVX Z\FKRZDZF]HJR 6ãRZR %RİH WR Z\FKRZDZFD RGSRZLHG]LDOQ\ Z\PDJDMĈF\ ZLHUQ\ GRVWčSQ\ VNXWHF]Q\ NRFKDMĈF\ GEDMĈF\ R SU]\V]ãRĤþ SR WU]HEXMĈF\FK ]EDZLHQLD ģZ $QLHOD NRU]\VWD ] MHJR SRPRF\ DNWX DOL]XMH PRİH WU]HED SRZLHG]LHþ İH QLH ERL VLč WHJR URELþ X]QDMH ]D SRWU]HEQH NRQLHF]QH &]\ SU]\ FDã\P SRVWčSLH QDXNRZ\P QLH EUDNXMH QDP WHJR SRGHMĤFLD" &]\ SU]H] WHQ EUDN F]ãRZLHN QLH ]DP\ND VLč QD VãRZR" $ MDN QLH ZSDĤþ Z QLHEH]SLHF]QĈ SXãDSNč EãčGQHM DNWXDOL]DFML" -DN SRãĈF]\þ ZLHG]č QDV]\FK F]DVyZ L SRQDG F]DVRZRĤþ VãRZD %RİHJR" 0RİH RGSRZLHG]L QD WH S\WDQLD ]QDM G]LHP\ ZãDĤQLH X ĤZ $QLHOL 0HULFL" Å1LHFK >ZLHUQL ĤZLHFF\ DOH ] ZF]HĤQLHMV]\FK VãyZ Z\QLND İH WR SU]HVãDQLH QDOHİ\ RGQLHĤþ GR ZV]\VWNLFK@ ]GRE\ZDMĈ Wč IRUPDFMč Z V]NRãDFK ZLHONLFK GXFKR ZRĤFL .RĤFLRãD X NWyU\FK SRGVWDZ MHVW ]DZV]H 3LVPR ĤZLčWHµ

9' QU 7DPİH QU =RE :VWčS G] F\W V Q 9' QU



V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR ZHGãXJ ĤZ $QLHOL 0HULFL ģZ $QLHOD 0HULFL ĤZLčWD ] SU]HãRPX ;9 L ;9, ZLHNX RN ² MHVW QLHXVWDQQLH İ\ZD Z .RĤFLHOH SRSU]H] ERJDFWZR L NUH DW\ZQRĤþ FKDU\]PDWX RUD] Z\]QDF]RQ\ LGHDã İ\FLD GXFKRZHJR 3U]HPDZLD GR ZVSyãF]HVQHJR ĤZLDWD SU]\QDMPQLHM QD WU]\ VSRVRE\ 3U]HGH ZV]\VWNLP $QLHOD SU]HPDZLD VZRLP İ\FLHP R NWyU\P QDRF]QL ĤZLDGNRZLH PyZLĈ İH ]QDQH E\ãR ZV]\VW NLP ]H ĤZLčWRĤFL 3U]HPDZLD SRSU]H] ]DSRF]ĈWNRZDQH SU]H] QLĈ OLVWRSDGD URNX Z .RĤFLHOH QRZH G]LHãR PLDQRZL FLH Å7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOLµ ] NWyUHJR QD SU]HVWU]HQL ZLH NyZ MDN ] SQLD MHGQHJR GU]HZD Z\URVã\ UyİQRUDNLH IRUP\ İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ]JURPDG]HQLD ]DNRQQH L ĤZLHFNLH LQVW\WXW\

: URNX QD SURĤEč SU]HãRİRQ\FK 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL QRWD ULXV] ] %UHVFLL *LRYDQL %DWWLVWD 1D]DUL VSLVXMH ]ãRİRQH SRG SU]\VLčJĈ ]H]QDQLD ĤZLDGNyZ NWyU]\ RVRELĤFLH ]QDOL $QLHOč %\OL WR $QWRQLR 5RPDQR X NWyUH JR $QLHOD PLHV]NDãD RNRãR ODW $JRVWLQR *DOOR NWyU\ JRĤFLã X VLHELH $QLHOč SU]H] RNRãR GZD ODWD *LDFRPR &KL]]ROD ² SURWHNWRU 7RZDU]\VWZD RUD] %HU WROLQR %RVFROL ² VĈVLDG 2SUDFRZDQLH WR MHVW ]QDQH MDNR 3URFHVVR 1D]DUL =RE 3URFHVVR 1D]DUL /H -XVWLÀFDWLRQL GHOOD 9LWD GHOOD 5HYHUHQGD 0DGUH 6XRU $QJHOD 7HU-­ ]HELWD >Z @ $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ WRZDUGV D ELRJUDSK\ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH 0LODQR V ² >GDOHM 076@ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV UHG 0 % 5LR 5RPD V ²


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

F]HUSLĈFH ] MHM FKDU\]PDWX :UHV]FLH $QLHOD SU]HPDZLD SR]R VWDZLRQ\P SR VRELH SHãQ\P PĈGURĤFL VãRZHP 6Ĉ WR WDN ]ZDQH 3LVPD ĤZLčWHM $QLHOL ² WHNVW\ PLDURGDMQH L QRUPDW\ZQH Z RGNU\ ZDQLX MHM FKDU\]PDWX PLDQRZLFLH 5HJXãD PyZLĈFD R QRZ\P Z .RĤFLHOH VSRVRELH İ\FLD ZãDĤFLZ\P MHM GXFKRZ\P FyUNRP 5DG\ VNLHURZDQH GR PLVWU]\ę IRUPXMĈF\FK F]ãRQNLQLH 7RZDU]\ VWZD RUD] DGUHVRZDQ\ GR PDWHN 7RZDU]\VWZD 7HVWDPHQW EčGĈ F\ GXFKRZ\P SU]HVãDQLHP 0DWNL : F]\P WNZL QRZRĤþ İ\FLD $QLHOL 0HULFL FR RSURPLHQLD MHM İ\FLH L QDXF]DQLH" -DNL FKDU\ ]PDW RWU]\PDãD RG %RJD L MDNR LGHč FHQWUDOQĈ SU]HND]DãD VZRLP GXFKRZ\P FyUNRP"

:\EUDQH QD SUDZG]LZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR -HVW U]HF]Ĉ ]QDPLHQQĈ JG\ SRGHMPXMHP\ VWXGLXP SLVP $QLHOL 0HULFL İH QLH ]QDMGXMHP\ Z QLFK QLH]PLHQQLH XVWDORQ\FK SUDZ L ]DVDG GURELD]JRZ\FK Z\PDJDę GRW\F]ĈF\FK GRVNRQDãRĤFL PR UDOQHM F]\ RNUHĤORQHM V\VWHPDW\F]QLH GRNWU\Q\ $QLHOD QLH RNUH ĤOD V]F]HJyãRZR PLVML ]DãRİRQHJR SU]H] VLHELH 7RZDU]\VWZD QLH SROHFD WU]\PDþ VLč NXUF]RZR QDNUHĤORQ\FK SU]H] QLĈ VWUXNWXU DQL LQQ\FK XVWDOHę :VWU]\PXMH VLč RG NDWHJRU\F]QHJR Z\SRZLD GDQLD VZHM ZROL ]ZãDV]F]D Z VSUDZDFK QLH QDOHİĈF\FK GR LVWRW\ U]HF]\ UDF]HM GDMH UDG\ SRG\NWRZDQH PLãRĤFLĈ GHOLNDWQLH ]DFKč :HGãXJ GDQ\FK ] URNX GR F]HUSLĈFHM ] GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL 0HULFL URG]LQ\ XUV]XODęVNLHM QDOHİ\ UyİQ\FK ]JURPDG]Hę NRQJUHJDFML L ĤZLHFNLFK LQVW\WXWyZ İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z FDã\P ĤZLHFLH =RE &yUNL ĤZLčWHM $QLHOL .DWDORJ Wã ] IU , 1DJOLN .UDNyZ PSV $UFKLZXP 3URZLQFMDOQH 8U V]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM >GDOHM $3885@ V\JQ 0 3RU 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę V ² ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL 8QD IDPLJOLD DWWRU-­ QR DOOD 0DGUH %UHVFLD V ² 3RU 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR :DUV]DZD V ² , 0DKRQH\ :KHUH $QJHOD KDV OHG >Z @ $ FRPSDQ\ RI ZRPHQ UHG WDİ V Q


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

FD L ² MDN PyZL * &R]]DQR ² Å]DSUDV]D GR ZVSDQLDãRĤFL L SLčNQD QRZHJR VW\OX İ\FLDµ OXE WHİ XVLOQLH SURVL SU]\ F]\P MHGQRF]H ĤQLH NRQVHNZHQWQLH QDNUHĤOD LGHDã ZVND]XMH QD FHO GURJL -DN VãXV]QLH ]DXZDİD 7 /HGyFKRZVND Z\ãDQLDMĈFD VLč ] OHNWXU\ SLVP $QLHOL RVRERZRĤþ QLH MHVW SUDZQLF]D DOH JãčERNR GXFKRZD FKDU\]PDW\F]QD ĤPLDãR PRİQD SRZLHG]LHþ PLVW\F]QD : WHQ SURVW\ L QDWXUDOQ\ VSRVyE $QLHOD SU]HND]XMH VZHJR GX FKD : 3URORJX GR 5HJXã\ PyZL Å1DMXNRFKDęV]H FyUNL L VLRVWU\ VNRUR %yJ GDã ZDP Wč ãDVNč İH RGG]LHOLã ZDV RG FLHPQRĤFL WHJR QčG]QHJR ĤZLDWD L ]MHGQRF]\ã Z VãXİELH VZHJR %RVNLHJR 0DMHVWD WX ZLQQ\ĤFLH VNãDGDþ 0X QLHVNRęF]RQH G]LčNL SRQLHZDİ ZãD ĤQLH ZDP XG]LHOLã WDN QLH]Z\NãHJR GDUX -DN ZLHOH ERZLHP RVyE V]ODFKHWQ\FK RUD] LQQ\FK ] NDİGHJR VWDQX QLH GRVWĈSLãR L QLH GR VWĈSL WDNLHM ãDVNL 6LRVWU\ PRMH ]RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QD SUDZG]L ZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJRµ 7R QLH]Z\Nã\ GDU GODWHJR $QLHOD ]DQLP ZVNDİH Z 5HJXOH GUR Jč NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ ]DFKčFD FR ZLčFHM SURVL L EãDJD DE\ ÅZV]\VW NLH ]HFKFLDã\ QDMSLHUZ SR]QDþ MDN ZDİQD WR VSUDZD L MDN QRZD L ]DG]LZLDMĈFD MHVW ZDV]D JRGQRĤþµ 5HJXãD 3URORJ -DNE\ FKFLDãD SRZLHG]LHþ ZV]\VWNR LQQH FDãH ZDV]H İ\FLH EčG]LH W\ONR SUR VWĈ NRQVHNZHQFMĈ Z\QLNDMĈFĈ ] IDNWX E\FLD SUDZG]LZĈ QLHVNDOD QĈ REOXELHQLFĈ 1DMZ\İV]HJR 'DOHM PyZL İH Z\WUZDþ Z VWDQLH GR NWyUHJR MHM FyUNL ]RVWDã\ ZH]ZDQH MHVW ÅSU]HGVLčZ]LčFLHP WD NLHM ZDJL Lİ QLH PRİH E\þ ZDİQLHMV]HJR &KRG]L ERZLHP R İ\FLH L ]EDZLHQLH QDV]H SRQLHZDİ ZH]ZDQH ]RVWDã\ĤP\ GR İ\FLD WDN FKZDOHEQHJR İH MHVWHĤP\ REOXELHQLFDPL 6\QD %RİHJR D Z QLHELH EčG]LHP\ MDN NUyORZHµ 1LH W\ONR E\FLH REOXELHQLFĈ -H]XVD DOH UyZQLHİ VSUDZRZDQLH RSLHNL QDG REOXELHQLFDPL 1DMZ\İV]HJR 3RU * &R]]DQR /LVW ZVWčSQ\ GR 5HJXã\ ]D :VWčS >Z @ $ 0HULFL 3L-­ VPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ V ² 3RU 0 & âXELHęVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR W , 2MF]\]QD ĤZLčWHM $QLHOL L MHM İ\FLH .UDNyZ V 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ G] F\W V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

MHVW ZLHONLP V]F]čĤFLHP ]DV]F]\WHP L ]DGDQLHP ÅQDG NWyUH QLH PD QLF JRGQLHMV]HJRµ 5DG\ :VWčS Å&KFLDãDE\P ² PyZL GR PD WHN 7RZDU]\VWZD ² DE\ĤFLH RF]DPL GXV]\ GRVWU]HJã\ L UR]ZDİ\ã\ Wč ZLHONĈ ãDVNč L V]F]čĤFLH İH %yJ UDF]\ã XF]\QLþ ZDV PDWNDPL W\OX G]LHZLF İH VZRMH ZãDVQH REOXELHQLFH RGGDã Z ZDV]H UčFH L SRZLHU]\ã ZDV]HPX NLHURZQLFWZXµ 7HVWDPHQW :VWčS 1RZH İ\FLH MDNLH $QLHOD LQWHQV\ZQLH SURZDG]LãD MDNR REOX ELHQLFD 6\QD %RİHJR FKDU\]PDW NWyU\ MDNR 0DWND SU]HND]DãD VZRLP GXFKRZ\P FyUNRP WR SR]RVWDZDQLH Z PLãRVQHM UHODFML ] -H]XVHP 2EOXELHęFHP R NWyU\P $QLHOD ]DSHZQLD İH ÅPLãXMH QDV ZV]\VWNLHµ 5DGD 9 2EOXELHęF]D UHODFMD PLčG]\ G]LHZL FĈ L -H]XVHP &KU\VWXVHP SU]Hİ\ZDQD ] JãčERNĈ ZLDUĈ İDUOLZĈ PLãRĤFLĈ L UDGRVQĈ QDG]LHMĈ MHVW IXQGDPHQWHP U\VHP VSHF\ÀF] Q\P GXFKRZRĤFL PHULFLDęVNLHM $QLHOD SU]HND]XMH Wč SUDZGč Z VSRVyE EDUG]R EH]SRĤUHGQL ] İDUOLZRĤFLĈ L HQWX]MD]PHP NWyU\ ĤZLDGF]\ İH WR FR PyZL MHVW SRSU]HG]RQH MHM RVRELVW\P GRĤZLDGF]HQLHP VSRWNDQLD ] -H]XVHP 'RĤZLDGF]HQLH WR SR ]ZDOD MHM SU]HPDZLDþ ] ]DFKZ\WHP L PLãRĤFLĈ D SU]HGH ZV]\VW NLP ] ZLHONĈ SHZQRĤFLĈ ZLDU\ 2ZD ]DG]LZLDMĈFD SHZQRĤþ ] MDNĈ $QLHOD PyZL R GDU]H NWyU\ RWU]\PDãD MHVW MHGQ\P ] ]D VDGQLF]\FK HOHPHQWyZ MHM GXFKRZHM V\OZHWNL PLDQRZLFLH PyZL R Z\EUDQLX SU]H] %RJD QD REOXELHQLFč -HJR 6\QD L RWU]\PDQHM RG 1LHJR PLVML ZREHF 7RZDU]\VWZD 3HZQRĤþ WD QLH Z\Sã\ZD ] S\FK\ DOH ] GRĤZLDGF]HQLD %RJD L SRGGDQLD VLč G]LDãDQLX 'X FKD ģZLčWHJR GODWHJR VãRZD 0DWNL QLRVĈ FyUNRP SRNyM &KDU\ ]PDW $QLHOL MDVQ\ L Z\UDĮQ\ MHVW WDNL MDN FKDU\]PDW ]ãRİRQ\ Z MHM FyUNDFK XUV]XODQNDFK D GRW\F]\ QDMSLHUZ L SU]HGH ZV]\VW NLP WRİVDPRĤFL D ZLčF SãDV]F]\]Q\ E\FLD 0RİQD WX PyZLþ R GXFKRZ\P PDFLHU]\ęVWZLH ĤZ $QLHOL / 0DULDQL 6SLULWXDOLWp PpULFLHQQH >Z @ 'LFWLRQQDLUH GH VSLULWXDOLWp DVFpWLTXH HW P\VWLTXH GRFWULQH HW KLVWRLUH W ;9, 3DULV NRO ² 7DPİH NRO 0 6H\QDHYH 6DLQW $QJHOD DQG KHU FKDUL]P DV VSRXVH RI WKH /RUG WHNVW Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM ]ELRU\ ZãDVQH *:' 3RU ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL G] F\W V ²


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

1LHZĈWSOLZLH GXFKRZRĤþ REOXELHęF]D QLH MHVW F]\PĤ QRZ\P ZSURZDG]RQ\P Z İ\FLH .RĤFLRãD GRSLHUR SU]H] ĤZ $QLHOč =QDQD MHVW Z WUDG\FML FKU]HĤFLMDęVNLHM QLHPDO RG SRF]ĈWNX F]H JR ĤZLDGHFWZR PDP\ SU]HGH ZV]\VWNLP Z 3LĤPLH ģZLčW\P 2EOXELHęF]RĤþ SRGREQLH MDN GXFKRZH RMFRVWZR L PDFLHU]\ę VWZR MHVW MHGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK WHPDWyZ ELEOLMQ\FK F]\PĤ ]DVDGQLF]\P Z KLVWRULL ]EDZLHQLD ]RE 5] .RU 2GQRVL VLč GR ZV]\VWNLFK ZLHU]ĈF\FK NWyU\FK SLVDU] FKU]HĤFL MDęVNL 7HUWXOLDQ ]P QD]\ZD G]LHZLFĈ SU]H]QDF]RQĈ GOD &KU\VWXVD MDN 2EOXELHQLFD GOD 2EOXELHęFD 1DVWčSQLH RGQRVL VLč GR PDãİHęVWZD L İ\FLD SRĤZLčFRQHJR Z\ãĈF]QLH %RJX 'ODWHJR SU]\MU]HQLH VLč UR]ZRMRZL ELEOLMQHJR UR]XPLHQLD REOXELHęF]RĤFL SR]ZROL GRWU]Hþ GR ĮUyGãD ] NWyUHJR F]HUSDãD ĤZ $QLHOD

']LHZLF]D REOXELHęF]RĤþ L PDFLHU]\ęVWZR Z SHUVSHNW\ZLH ELEOLMQHM .VLčJD 5RG]DMX RSLVXMĈF VWZRU]HQLH ĤZLDWD L F]ãRZLHND SU]HGVWDZLD %RJD MDNR 7HJR NWyU\ ÅXF]\QLãµ QLHER L ]LHPLč D QDVWčSQLH ÅXOHSLãµ F]ãRZLHND LVWRWč İ\ZĈ NWyUD QD]ZDQD MHVW PčİF]\]QĈ DOH GRSLHUR ZWHG\ JG\ X MHJR ERNX SRMDZL VLč QLH ZLDVWD 5G] : ELEOLMQ\P RSLVLH VWZRU]HQLD QLHZLDVW\ Xİ\WH MHVW LQQH VãRZR QLİ Z RSLVLH VWZRU]HQLD PčİF]\]Q\ PLD QRZLFLH QLH ÅVWZRU]\þµ QLH ÅXOHSLþµ DOH Å]EXGRZDþµ Å3DQ %yJ ] İHEUD NWyUH Z\MĈã ] PčİF]\]Q\ ]EXGRZDã QLHZLDVWčµ 5G] 8İ\WH WX KHEUDMVNLH ÅEDQDKµ R]QDF]DMĈFH Z]QRV]H QLH EXGRZOL PDWHULDOQ\FK QLH SRMDZLD VLč SU]\SDGNRZR 6ãRZR WR Xİ\WH EčG]LH Z %LEOLL SRQRZQLH Z RSLVDFK EXGRZDQLD GRPX RãWDU]D L ĤZLĈW\QL 1LHZLDVWD MHVW EXGRZDQD WDN MDN EXGXMH VLč ĤZLĈW\QLč L RãWDU] , WX RGNU\ZDP\ QDMJãčEV]Ĉ WRİVDPRĤþ NRELHW\ L MHM PLVMč 2Wyİ ]DUyZQR RãWDU] NWyU\ EXGXMH 1RH 5G] ² F]\ $EUDKDP 5G] ² MDN WHİ NDPLHQQH VWHOH Z]QLHVLRQH SU]H] -DNXED Z PLHMVFX Z NWyU\P GRĤZLDGF]\ã RQ REHFQRĤFL %RJD 5G] ² D D QDVWčSQLH ĤZLĈW\QLD VĈ ]QDNLHP İH %yJ SU]HE\ZD SRĤUyG VZHJR OXGX 1DMJãčEV]\P SRZRãDQLHP NRELH


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

W\ MHVW E\þ ² MDN ĤZLĈW\QLD ² PLHMVFHP İ\FLD D V]F]HJyOQLH İ\FLD %RİHJR E\þ PLHMVFHP ]DPLHV]NLZDQLD %RJD .RELHWD Z\UDVWD QLF]\P EXGRZOD QD PDWNč JG\ Z\GDMH QD ĤZLDW SRWRPVWZR 'ODWHJR (ZD NWyUD QLH Z\SHãQLãD GR NRęFD VZHJR SRZRãDQLD MDNR ÅPDWND ZV]\VWNLFK İ\MĈF\FKµ 5G] EčG]LH RF]HNLZDþ Z KLVWRULL ]EDZLHQLD QD LQQĈ QLHZLDVWč 0DU\Mč NWyUD SU]\MPLH İ\FLH %RİH EčG]LH SLHUZV]Ĉ İ\ZĈ GRVNRQDãĈ ĤZLĈW\QLĈ %RJD L G]LčNL QLHM İ\FLH WR EčG]LH RZRFRZDþ Z ãRQLH .RĤFLRãD SRU 9LWD FRQVHFUDWD QU -HGQRF]HĤQLH RG VDPHJR SRF]ĈWNX %yJ GDMH SR]QDþ İH PLHM VFHP NWyUH 2Q FKFH XF]\QLþ VZRLP V]F]HJyOQ\P PLHV]NDQLHP MHVW QDUyG NWyU\ VRELH Z\EUDã 2F]\ 3DQD ]ZUDFDMĈ VLč NX GXFKR ZHM ĤZLĈW\QL MDNĈ MHVW VHUFH F]ãRZLHND D V]F]HJyOQH XSRGREDQLH PD 2Q Z VHUFX VNUXV]RQ\P NWyUH SRNãDGD XIQRĤþ Z %RJX L Z]\ ZD LPLHQLD 3DQD 3UDJQLHQLH %RJD DE\ RÀDURZDþ F]ãRZLHNRZL VZRMH %RVNLH İ\FLH VSRW\ND VLč ] SUDJQLHQLHP F]ãRZLHND NWyU\ SRV]XNXMH -HJR REOLF]D ,QLFMDW\ZD %RJD L RGSRZLHGĮ F]ãRZLHND RZRFXMH VSRWNDQLHP L SURZDG]L GR SU]\PLHU]D V]F]HJyOQHJR URG]DMX UHODFML L EOLVNRĤFL NWyUHM SURURF\ QDGDMĈ U\V REOXELHęF]\ SRGNUHĤODMĈF Z WHQ VSRVyE SUDZGč İH SU]\PLHU]H QLH MHVW NZH VWLĈ W\ONR SUDZD OHF] PLãRĤFL 5HODFMD %RJD GR VZRMHJR OXGX ]DF]\QD E\þ FRUD] F]čĤFLHM SU]HGVWDZLDQD ]D SRPRFĈ REUD]X PLãRĤFL REOXELHęFD L REOXELH QLF\ SU]\ F]\P ZDİQH MHVW İH QD SHZQ\P HWDSLH MHM UR]ZRMX VDP %yJ QD]\ZD VLHELH 0DãİRQNLHP FR REMDZLD SU]H] SURURND ,]DMDV]D Å%R PDãİRQNLHP WZRLP MHVW WZyM 6WZRU]\FLHO NWyUHPX QD LPLč ² 3DQ =DVWčSyZ 2GNXSLFLHOHP WZRLP ² ģZLčW\ ,]UDHOD QD]\ZDMĈ *R %RJLHP FDãHM ]LHPLµ ,] 3U]\PLHU]H PLčG]\ %RJLHP D OXGHP SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDMH XND]DQH MDNR PDMĈFH FKDUDNWHU SU]\PLHU]D PDãİHęVNLHJR Z NWyU\P MHGQDN QDUyG Z\EUDQ\ RNDİH VLč PDãİRQNĈ QLHZLHUQĈ RGGDMĈFĈ VLč EDãZR FKZDOVWZX 3U]H] SURURND 2]HDV]D %yJ PyZL R ,]UDHOX ÅMXİ QLH 3RU * : 'U\O 'XFKRZRĤþ NRPXQLL Z FKU]HĤFLMDęVNLHM FRG]LHQQRĤFL Åį\FLH .RQVHNURZDQHµ V ²


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

MHVW PRMĈ İRQĈ D -D MXİ QLH MHVWHP MHM PčİHP :LQQD XVXQĈþ ]QDNL QLHU]ĈGX ]H VZHM WZDU]\ L VSRĤUyG VZ\FK SLHUVL R]GRE\ FXG]RãRİ QLF\ : SU]HFLZQ\P UD]LH ² REQDİč MĈ ]XSHãQLH L VWDQLH VLč WDNĈ MDN Z G]LHę VZ\FK XURG]LQ XF]\QLč MĈ SRGREQĈ GR SXVW\QL VSUDZLč İH EčG]LH MDN ]LHPLD Z\VFKQLčWD İH ]JLQLH ĤPLHUFLĈ ] SUDJQLHQLDµ 2] ² : VSRVyE EDUG]R Z\UDĮQ\ RGHMĤFLH RG %RJD QD]ZDQH MHVW WX QLH W\ONR ]GUDGĈ F]\ SURVW\WXFMĈ DOH FXG]RãyVWZHP %yJ PLPR ZV]\VWNR SRGHMPXMH ZREHF ,]UDHOD G]LDãDQLD NWyUH REMDZLDMĈ İH NRFKD PLãRĤFLĈ ]D]GURVQĈ ]DSRZLDGD NDUč ]D ]GUDGč DOH WDN QDSUDZGč RWZLHUD EUDPč QDG]LHL JG\ QLHZLHUQD REOXELH QLFD EčG]LH FKFLDãD SRZUyFLþ 'ODWHJR ,]UDHO EčG]LH PXVLDã SU]HMĤþ SUyEč SXVW\QL JG]LH %yJ SU]HPyZL GR VHUFD QLHZLHUQHM L QDVWĈ SLĈ QRZH ]DĤOXELQ\ ] RF]\V]F]RQ\P OXGHP Å, SRĤOXELč FLč VRELH ]QRZX QD ZLHNL SRĤOXELč SU]H] VSUDZLHGOLZRĤþ L SUDZR SU]H] PLãRĤþ L PLãRVLHUG]LH 3RĤOXELč FLč VRELH SU]H] ZLHUQRĤþ D SR]QDV] 3DQDµ 2] ² 5HODFMD WD SRQLHZDİ MHVW PDãİHęVND L REOX ELHęF]D ]DUD]HP PD GZD FKDUDNWHU\VW\F]QH U\V\ MHVW LQW\PQD L Z\ãĈF]QD 'DU WHQ EčG]LH FLĈJOH ]DJURİRQ\ VãDERĤFLĈ L QLHZLHUQR ĤFLĈ F]ãRZLHND ģOHG]ĈF KLVWRULč ]EDZLHQLD QLHWUXGQR ]DXZDİ\þ SRZWDU]DMĈFH VLč NROHMH ORVX JU]HFK QLHZLHUQRĤFL F]ãRZLHND L ]H UZDQLH SU]\PLHU]D Z]\ZDQLH GR QDZUyFHQLD L NDUD SU]HEDF]H QLH SRZUyW GR %RJD« L F]čVWR SRQRZQH RGHMĤFLH %yJ MHGQDN MHVW %RJLHP ZLHUQ\P D QLH ]ZRGQLF]\P QLH Z\FRIXMH VLč ] SU]\MčW\FK ]RERZLĈ]Dę ]DFKRZXMH SU]\PLHU]H L PLãRĤþ 3ZW ² 1LF]\P QLH]DVãXİRQD RGZLHF]QD L ZLHUQD PLãRĤþ %RJD ,] ² WULXPIXMH PLãRVLHUG]LHP L ]JRGQLH ] ]DSRZLHG]LDPL 6WDUHJR 7H VWDPHQWX SU]HPLHQLD QLHZLHUQĈ Z REOXELHQLFč ]GROQĈ GR ]DZDU FLD QRZHJR SU]\PLHU]D (] ² $S 2VWDWHF]QH L Z SHãQL REOXELHęF]H SU]\PLHU]H %RJD ] OXGHP XU]HF]\ZLVWQLD VLč Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 8 SRF]ĈWNX -HJR G]LD ãDOQRĤFL -DQ &KU]FLFLHO QD]\ZD -H]XVD 2EOXELHęFHP QD NWyUHJR SU]\MĤFLH L JãRV RQ MDNR SU]\MDFLHO 2EOXELHęFD ÅGR]QDMH QDMZ\İV]HM UDGRĤFLµ - 6DP -H]XV QD UyİQH VSRVRE\ RGQRVL VLč GR WHJR SRUyZQDQLD L REUD]X E\ SRZLHG]LHþ İH MHVW 2Q ]DSRZLHG]LDQ\P L RF]HNLZDQ\P 2EOXELHęFHP 0HVMDV]HP SRU 0W


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

1D]\ZDMĈF VLHELH 2EOXELHęFHP Z\MDĤQLD VHQV VZHJR ZNURF]HQLD Z KLVWRULč Z NWyUHM XU]HF]\ZLVWQLã ]DĤOXELQ\ %RJD ] OXG]NRĤFLĈ : WDMHPQLF\ PčNL ĤPLHUFL L ]PDUWZ\FKZVWDQLD -H]XVD %yJ REMD ZLD EH]JUDQLF]QĈ PLãRĤþ GR VZRMHM 2EOXELHQLF\ NWyUĈ MHVW .RĤFLyã (I ² QRZ\ OXG %Rİ\ SUDZG]LZD ĤZLĈW\QLD -H]XV &KU\ VWXV MDN %DUDQHN REP\ZD VZĈ 2EOXELHQLFč ZãDVQĈ .UZLĈ XĤZLč FD L MHGQRF]\ ]H VREĈ Z 1RZ\P 3U]\PLHU]X .RU 0LãRĤþ REOXELHęF]D MHVW ]DUD]HP PLãRĤFLĈ RGNXSLHęF]Ĉ 6WRMĈFHM ZLHU QLH SRG NU]\İHP 0DU\L -H]XV SRZLHU]D VZHJR XF]QLD Å2WR V\Q 7ZyMµ L Z WHQ VSRVyE SRZRãXMH -Ĉ GR QRZHM JRGQRĤFL L PLVML PD FLHU]\ęVWZD ZREHF ZV]\VWNLFK NWyU\FK PRFĈ VZRMHM .UZL RGUR G]Lã MDNR G]LHFL %RİH : KLVWRULL ]EDZLHQLD UR]SRF]\QD VLč QRZ\ F]DV RVWDWHF]QH RF]HNLZDQLH QD ZLHF]QH JRG\ QD ]DĤOXELQ\ %D UDQND ] QLHELHVNĈ -HUR]ROLPĈ 2 VNXWNDFK W\FK ]DĤOXELQ $SRND OLSVD PyZL İH QLH EčG]LH MXİ SRWU]HEQD ĤZLĈW\QLD DQL İDGHQ LQQ\ ]QDN REHFQRĤFL %RJD ĤZLĈW\QLĈ EčG]LH VDP %yJ ZV]HFKPRJĈF\ L %DUDQHN $S D W\P VDP\P 2EOXELHQLFD XMU]\ *R WZDU]Ĉ Z WZDU] L EčG]LH PLHþ SHãQ\ XG]LDã Z MHJR %RVNLP İ\FLX 3RQLHZDİ MHGQDN JRG]LQD SU]\MĤFLD 2EOXELHęFD QLH MHVW ]QDQD SRWU]HED F]XZDQLD WUZDQLD Z QLHXVWDQQHM JRWRZRĤFL QD VSRWND QLH R F]\P VDP -H]XV SRXF]D PyZLĈF R QLHRF]HNLZDQ\P SR ZURFLH SDQD GRPX 0N ² Z SU]\SRZLHĤFLDFK R XF]FLH ZHVHOQHM 0W ² L R G]LHVLčFLX SDQQDFK 0W ² &]XZDQLH R]QDF]D RGSRZLHGĮ QD ]DSURV]HQLH GR XF]HVWQLFWZD Z JRGDFK %DUDQND İ\FLH JRGQH REOXELHQLF\ WDN DE\ ']LHZLFD L 0DãİRQND %DUDQND PRJãD SU]\VWURLþ VLč Z JRGRZH V]DW\ XWND QH ] GREU\FK MHM F]\QyZ $S ² :WHG\ 2EOXELHQLHF RG SRZLH QD ZRãDQLH NWyUH 'XFK ģZLčW\ Z]EXG]D Z 2EOXELHQLF\ PyZLĈF Å3U]\MGĮµ $S L Z\SHãQL WčVNQRWč ZV]\VWNLFK NWyU]\ Z QLHM SUDJQĈ ]MHGQRF]HQLD ] 2EOXELHęFHP Z PLãRĤFL -DQ 3DZHã ,, .RQVHNURZDQD F]\VWRĤþ Z REOXELHęF]HM MHGQRĤFL &KU\VWXVD L .RĤFLRãD NDWHFKH]D ] >Z @ WHJRİ ']LHãD ]HEUDQH W 9,, .DWHFKH]\ F] .UDNyZ V ² 3RU WHQİH 5HGHPSWLRQLV GRQXP >GDOHM 5'@ QU


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

3RZ\İV]D DQDOL]D SR]ZDOD ]DXZDİ\þ İH KLVWRULD ]EDZLDQLD SRSU]H] ]QDN RãWDU]D ĤZLĈW\QL 0DU\L L .RĤFLRãD GDMH UR]SR]QDþ WRİVDPRĤþ NRELHW\ L MHM QDMJãčEV]H SRZRãDQLH WR MHVW PLVMč E\FLD REOXELHQLFĈ L PDWNĈ : SHUVSHNW\ZLH %RİHJR ]DP\VãX NRELHWD SR]RVWDMH REOXELHQLFĈ ]DZV]H QLH]DOHİQLH F]\ REOXELHęF]H ]MHG QRF]HQLH ] %RJLHP UHDOL]XMH Z G]LHZLFWZLH F]\ Z PDãİHęVWZLH 1LJG\ WHİ QLH MHVW ]ZROQLRQD ] PDFLHU]\ęVWZD ] URG]HQLD GR İ\ FLD NWyUH Z PDãİHęVWZLH PD UHDOL]RZDþ QD SãDV]F]\ĮQLH À]\F]QHM L GXFKRZHM Z G]LHZLFWZLH ]DĤ Z Z\PLDU]H ZãDĤQLH GXFKRZ\P FR RWZLHUD MĈ QD ZV]\VWNLFK OXG]L -HVW WR XF]HVWQLFWZR Z EH] LQWHUHVRZQ\P GDU]H PLãRĤFL MDNĈ %yJ RÀDURZDã Z VZRLP 6\QX -H]XVLH &KU\VWXVLH 'R RGZ]DMHPQLHQLD WHJR GDUX PLãRĤFL -H]XV 2EOXELHQLHF ]DSUDV]D NDİGHJR F]ãRZLHND JG\İ 2Q ]D ZV]\VWNLFK Z\GDã VDPHJR VLHELH DE\ ÅVWDZLþ SU]HG VREĈ .RĤFLyã MDNR FKZD OHEQ\ QLHPDMĈF\ VND]\ F]\ ]PDUV]F]NL F]\ F]HJRĤ SRGREQHJR OHF] DE\ E\ã ĤZLčW\ L QLHVNDODQ\µ (I ² ģZ 3DZHã R]QDMPLD MHGQHM ] SLHUZV]\FK ZVSyOQRW FKU]HĤFLMDęVNLFK Å3RĤOXELãHP ZDV SU]HFLHİ MHGQHPX PčİRZL E\ ZDV SU]HGVWDZLþ &KU\VWXVRZL MDNR F]\VWĈ G]LHZLFčµ .RU L ]DFKčFD E\ MHM F]ãRQNRZLH PLãRĤFLĈ RGSRZLDGDOL QD PLãRĤþ %RJD İ\MĈF ]JRGQLH ] %Rİ\P Z\EUDQLHP $QDOL]D UR]ZRMX ]DJDGQLHQLD REOXELHęF]RĤFL Z %LEOLL SR]ZD OD VWZLHUG]Lþ İH İ\FLH FKU]HĤFLMDęVNLH ]DUyZQR Z RGQLHVLHQLX GR NDİGHJR ZLHU]ĈFHJR MDN L FDãHM ZVSyOQRW\ .RĤFLRãD ]QDMGXMH VZRMH SLčNQR L Z\SHãQLHQLH Z SHUVSHNW\ZLH REOXELHęF]HJR ]MHG QRF]HQLD ] &KU\VWXVHP 7č ZãDĤQLH P\ĤO RGQDMGXMHP\ Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL -HM RVRELVWH GRĤZLDGF]HQLH GXFKRZH MHVW JãčERNR ]DNRU]HQLRQH Z %LEOLL D ]DSRF]ĈWNRZDQ\ SU]H] QLĈ VSRVyE İ\FLD G]LHZLF %RJX SRĤZLčFRQ\FK NWyUH SU]\EUDã\ QD]Zč 7RZDU]\VWZD ĤZ 8U V]XOL Z\GDMH VLč W\P EDUG]LHM JRGQ\ L ZãDĤFLZ\ İH ² MDN SLV]H * &R]]DQR ² ÅMHVW REUD]HP L MDNE\ LVNUĈ İ\FLD SLHUZRWQHJR .R 3RU WHQİH /LVW $SRVWROVNL 0XOLHULV GLJQLWDWHP ] RND]ML 5RNX 0DU\MQHJR R JRGQRĤFL L SRZRãDQLX NRELHW\ >Z @ WHJRİ ']LHãD ]HEUDQH W ,,, /LVW\ .UDNyZ QU ²


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

ĤFLRãD 1LH E\ãR MHV]F]H ZyZF]DV NODV]WRUyZ OHF] ZV]\VF\ İ\OL SR FKU]HĤFLMDęVNX ZH ZãDVQ\FK GRPDFK :V]\VF\ E\OL ]MHGQR F]HQL GXFKHP L ]JRGQL Z XF]XFLDFK =QDOL VLč Z]DMHPQLH MDNR SUDZG]LZL İRãQLHU]H ZDOF]ĈF\ SRG V]WDQGDUHP NU]\İD L -H]XVD &KU\VWXVD E\OL JRWRZL UDF]HM XPU]Hþ QLİ XF]\QLþ FRĤ FR E\ãRE\ QLHJRGQH LFK .UyOD SRGREQLH MDN WR PD PLHMVFH Z W\P QDV]\P QRZ\P 7RZDU]\VWZLHµ 1DOHİĈFH GR QLHJR REOXELHQLFH &KU\ VWXVD QLH İ\MĈ Z PDãİHęVWZLH DQL Z NODV]WRUDFK DOH MDN SLHUZVL FKU]HĤFLMDQLH SR]RVWDMĈ ZH ZãDVQ\FK GRPDFK ÅQLH ZSURZDG]D MĈ İDGQ\FK QRZRĤFL GĈİĈ MHG\QLH GR WHJR DE\ RGQRZLþ VLHELH L LQQ\FK VZRLP GREU\P SU]\NãDGHP L ]DFKčWĈ GR ]DFKRZ\ZDQLD GDZQ\FK ZDUWRĤFL L RE\F]DMyZ ]DV]F]HSLRQ\FK QLHJG\Ĥ SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR Z VHUFD SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDQµ :LG]LP\ İH FKDU\]PDW\F]QD LGHD $QLHOL QLH MHVW ]DãRİRQ\P ] JyU\ SURMHNWHP GOD PDMĈFHM SRZVWDþ ZVSyOQRW\ DOH RG]ZLHU FLHGOHQLHP U]HF]\ZLVWRĤFL WUZDQLD Z NRPXQLL ] %RJLHP QD Z]yU SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDQ GODWHJR ² MDN SLV]H * &R]]DQR ² ÅSU]\ FKRG]Ĉ WXWDM ZGRZ\ ]DFKRZXMĈFH F]\VWRĤþ İRQDFL İ\MĈF\ ZVWU]H PLčĮOLZLH JU]HV]QLF\ NWyU]\ VLč QDZUyFLOL 3U]\FKRG]L WX NDİG\ NWR SUDJQLH NX QLHEX VNLHURZDþ VZH NURNLµ :DUWR ]DXZDİ\þ İH Z QDXF]DQLX .RĤFLRãD GRW\F]ĈF\P İ\FLD NRQVHNURZDQHJR P\ĤO Wč RGQDMGXMHP\ GRSLHUR Z GRNXPHQWDFK 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, D SyĮQLHM Z QDXF]DQLX -DQD 3DZãD ,, ]ZãDV]F]D Z DGKRUWDFMDFK 5HGHPSWLRQLV GRQXP L 9LWD FRQ-­ VHFWUDWD : W\P NRQWHNĤFLH -DQ 3DZHã ,, PyZL R Z\ERU]H &KU\VWXVD MDNR MHG\QHJR 2EOXELHęFD SRU 5HGHPSWLRQLV GRQXP QU SRGNUHĤOD Lİ İ\FLH NRQVHNURZDQH Z\UDİD QDMJãčEV]Ĉ LVWR Wč SRZRãDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR XMPXMH MH MDNR ]QDN L ĤZLDGHFWZR WDMHPQLF\ .RĤFLRãD ² ']LHZLF\ 0DWNL L 2EOXELHQLF\ ]GĈİDMĈFHM GR ]MHGQRF]HQLD ] MHG\Q\P 2EOXELHęFHP SRU 9LWD FRQVHFUDWD QU : 5HGHPSWLRQLV GRQXP SDSLHİ ZVND]XMH QD İ\F]HQLH ZUčF]

* &R]]DQR /LVW ZVWčSQ\ GR 5HJXã\ ]D :VWčS G] F\W V ² 7DPİH


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

ZROč .RĤFLRãD DE\ ĤZLDGRPRĤþ SU]\QDOHİHQLD GR VDPHJR %RJD Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 2GNXSLFLHOX ĤZLDWD L 2EOXELHęFX .RĤFLRãD SLHF]čWRZDãD VHUFD RVyE NRQVHNURZDQ\FK ZV]\VWNLH LFK P\ĤOL VãRZD L XF]\QNL Å]QDPLHQLHP ELEOLMQHM REOXELHQLF\µ D RGQDZLD QLH RZHJR V]F]HJyOQHJR SU]\PLHU]D REOXELHęF]HM PLãRĤFL ZLQQR GRNRQ\ZDþ VLč SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H] İ\FLH PRGOLWZ\ RVREL VWHM ZVSyOQRWRZHM L OLWXUJLF]QHM SRU 5HGHPSWLRQLV GRQXP QU

$QLHOD 0HULFL REOXELHQLFD 6\QD %RİHJR L 0DWND : NRQWHNĤFLH SRZ\İV]\FK DQDOL] $QLHOD 0HULFL MDZL VLč MDNR ĤZLčWD ZLHONLHM SURIHW\F]QHM RGZDJL RWZDUWD L XOHJãD G]LDãDQLX 'XFKD ģZLčWHJR $QLHOD PD WDNLH GRĤZLDGF]HQLH %RJD NWyUH SR ]ZDOD MHM ] FDãĈ SHZQRĤFLĈ MHGQRF]HĤQLH ] SRNRUĈ L UDGRĤFLĈ WZLHU G]Lþ ÅMHVWHĤP\ REOXELHQLFDPL 6\QD %RİHJR D Z QLHELH EčG]LHP\ MDN NUyORZHµ 5HJXãD 3URORJ Å6\QD %RİHJR QD]\ZDãD VZ\P $PD-­ WRUH ©0LãRĤQLNLHP» ©8NRFKDQ\P» D F]\QLãD WR QLH ] OXG]NLHJR LPSXOVX LOX]ML F]\ SUyİQRĤFL DOH PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR JG\İ WDN LQW\PQLH MHM GXV]D E\ãD ]ZLĈ]DQD ] %RJLHP Z PLãRĤFLµ : FHQWUXP GXFKRZRĤFL $QLHOL MHVW -H]XV &KU\VWXV MHM 2EOXELH QLHF 7UZDQLH Z PLãRVQ\P SU]\PLHU]X ] 2EOXELHęFHP MHVW MDN RĤ ZRNyã NWyUHM VNXSLD VLč ZV]\VWNR -HVW WR UHODFMD Z]DMHPQHM SHãQHM RGGDQLD PLãRĤFL NWyUD SU]HQLND ZV]\VWNLH DVSHNW\ İ\FLD $QLHOL LQWHJUXMH MĈ MDNR RVREč MHM VSRVyE P\ĤOHQLD VW\O İ\FLD RUD] G]LD ãDQLH :SUDZG]LH RQD VDPD QLF QLH PyZL R VZRLP GRĤZLDG F]HQLX PLVW\F]Q\P MHGQDN MHM ZLčĮ ] -H]XVHP E\ãD F]\WHOQD GOD W\FK NWyU]\ ] QLĈ İ\OL L ZLGRF]QD MHVW Z MHM SLVPDFK $ SRQLHZDİ SLVPD PDMĈ IRUPč OLVWyZ NLHURZDQ\FK GR FyUHN SU]H] NRFKDMĈFĈ 3RU * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD >Z @ 076 V 3RU / 0DULDQL 6SLULWXDOLWp PpULFLHQQH G] F\W NRO 2 GXFKRZRĤFL UR]XPLDQHM MDNR GRĤZLDGF]HQLH ĤZLDGRPHJR GĈİHQLD GR LQWHJUDFML ZãDVQHJR İ\FLD QLH SU]H] L]RODFMč L ]DDEVRUERZDQLH VREĈ OHF] SRSU]H] SU]HNUDF]DQLH VD PHJR VLHELH Z NLHUXQNX QDMZ\İV]HM ZDUWRĤFL SRVWU]HJDQHM SU]H] VLHELH MDNR RVWDWHF]QD V]HU]HM ]RE 6 0 6FKQHLGHUV 6SLULWXDOLW\ LQ WKH $FDGHP\ Å7KHRORJL FDO 6WXGLHVµ V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

0DWNč VĈ MDNE\ ÅOXVWUHPµ MHM GXV]\ L FKRþ QLH E\ãR WR ]DPLDUHP $QLHOL RGVãDQLDMĈ Z MDNLHMĤ PLHU]H MHM UHODFMč ] %RJLHP 'XFKRZD GURJD $QLHOL ]DF]\QD VLč EDUG]R ZF]HĤQLH 2G PQLHM ZLčFHM SLĈWHJR URNX İ\FLD MHVW QLHXVWDQQ\P SURFHVHP GDZDQLD FR UD] JãčEV]HM RGSRZLHG]L QD PLãRĤþ %RJD NWyUD UR]SDOD MHM VHUFH &L NWyU]\ VW\NDOL VLč ] QLĈ Z FRG]LHQQRĤFL ]DĤZLDGF]DMĈ R MHM GX FKRZ\P Z]URĤFLH SRND]XMĈF MDN %yJ PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR G]LD ãDã Z MHM VHUFX MDN SRSU]H] NROHMQH Z\]ZDQLD SURZDG]Lã GR FRUD] ZLčNV]HJR XSRGREQLHQLD GR -H]XVD MHM 2EOXELHęFD L MHG\QHM 0LãR ĤFL 'XFKRZH İ\FLH $QLHOL NV]WDãWRZDQH RG G]LHFLęVWZD SU]H] UH OLJLMQĈ DWPRVIHUč GRPX ]ZãDV]F]D SRERİQ\FK URG]LFyZ SyĮQLHM SU]H] OHNWXUč %LEOLL NWyUHM PLDãD ]DG]LZLDMĈFR JãčERNĈ ]QDMRPRĤþ RUD] G]LHã RMFyZ .RĤFLRãD D SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] VãXFKDQLH QDWFKQLHę 'XFKD ģZLčWHJR SRJãčELDQH E\ãR L XPDFQLDQH SU]H] Z\ WUZDãĈ PRGOLWZč VXURZĈ DVFH]č L NRQWHPSODFMč Å3U]HGH ZV]\VW NLP ]JRGQLH ] W\P FR PL PyZLãD ² ]DĤZLDGF]D $ 5RPDQR ² RG 0RİH ĤZLDGF]\þ R W\P PLčG]\ LQQ\PL IDNW İH $QLHOD QLJG]LH QLH PyZL R ZL]ML MDNĈ PLDãD Z PãRGRĤFL -DN VWZLHUG]D $ *DOOR ÅZLHOHEQD 0DWND E\ãD ]D ZV]H EDUG]R PLOF]ĈFD ZUčF] QLHXIQDµ =RE 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V =DĤ MHM VHNUHWDU] * &R]]DQR ]DĤZLDG F]D İH Z OLĤFLH ZVWčSQ\P GR 5HJXã\ NWyU\ $QLHOD ]OHFLãD PX QDSLVDþ QLH FKFĈF Z\UyİQLDþ VLč ZĤUyG LQQ\FK MDNR ]DãRİ\FLHOND ]DİĈGDãD E\ MHM LPLč ]RVWDãR SR PLQLčWH =RE * &R]]DQR &RPPHQWDU\ RQ WKH %XOO RI 3RSH 3DXO ,,, WDPİH V ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL G] F\W V 0 , 6WRQH &RPPHQWDU\ RQ WKH :ULWLQJV RI 6DLQW $QJHOD 0HULFL 6W 1HRWV &DPEV V ² ģZLDGNRZLH İ\FLD $QLHOL SRGNUHĤODMĈ MHM JãčERNĈ ]QDMRPRĤþ 3LVPD ģZLč WHJR L G]LHã RMFyZ .RĤFLRãD $QLHOD QLJG\ QLH XF]\ãD VLč ãDFLQ\ PLPR WR UR]X PLDãD L F]\WDãD Z W\P Mč]\NX 1LJG\ QLH VWXGLRZDãD WHRORJLL DQL QDXN ELEOLMQ\FK D GRVNRQDOH ]QDãD L UR]XPLDãD 3LVPR ģZLčWH FR E\ãR GDUHP ãDVNL GDQ\P MHM FKDU\]PDWHP 0yZLãD SLčNQH PĈGUH L GXFKRZH ND]DQLD NWyUH SU]\FLĈJDã\ ZLHOX OXG]L * &KL]]ROD &R ZLčFHM OLF]QL ]DNRQQLF\ V]F]HJyOQLH ND]QRG]LHMH L WHRORG]\ ÅSU]\E\ZDOL GR QLHM DE\ MĈ SURVLþ R Z\MDĤQLHQLH ZLHOX IUDJPHQWyZ 3VDOPyZ SLVP SURURNyZ $SRNDOLSV\ L LQQ\FK NVLĈJ 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWD PHQWX L VãXFKDMĈF ] MHM XVW WDNLHJR Z\NãDGX E\OL ]GXPLHQL 6WĈG PRİQD E\ãR ZQLRVNRZDþ İH E\ãR WR Z QLHM UDF]HM ERVNLH QLİ OXG]NLHµ $ *DOOR =GDQLHP $ *DOOR PDP\ WXWDM GR F]\QLHQLD WDNİH ] RZRFHP MHM GXFKRZHJR İ\FLD DVFH]\ PRGOLWZ\ NRQWHPSODFML ]Dİ\ãHM UHODFML ] %RJLHP =RE 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $Q-­ JHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

SLĈWHJR URNX İ\FLD VãXFKDMĈF VZHJR RMFD F]\WDMĈFHJR NVLĈİNL GX FKRZH R ģZLčW\FK L ']LHZLFDFK ]DF]čãD SURZDG]Lþ ZVWU]HPLčĮ OLZH SRERİQH L NRQWHPSODF\MQH İ\FLHµ -Xİ MDNR G]LHFNR G]LčNL GREU\P SRXF]HQLRP RMFD $QLHOD ]DF]čãD SURZDG]Lþ İ\FLH XPDU WZLRQH L ÅSU]HE\ZDþ Z RGGDOHQLX RG OXG]L DE\ PyF EDUG]LHM RG GDZDþ VLč PRGOLWZLH L SUDNW\NRP UHOLJLMQ\P ,P ZLčFHM Z]UDVWDãD Z ODWDFK W\P ZLčFHM RGGDZDãD VLč SRERİQRĤFL PRGOLWZLH L İ\FLX NRQWHPSODF\MQHPXµ $ *DOOR -DNR PãRGD G]LHZF]\QD RN URNX İ\FLD $QLHOD SU]Hİ\ãD ĤPLHUþ URG]LFyZ D SyĮQLHM VWDUV]HM VLRVWU\ 7R WUXGQH GRĤZLDG F]HQLH QLHZĈWSOLZLH PLDãR ZSã\Z QD MHM İ\FLH GXFKRZH D QDP RGVãDQLD QLHFR WDMHPQLFč MHM UHODFML ] %RJLHP ]ZãDV]F]D İ\FLD ZLDU\ L PRGOLWZ\ =DQLHSRNRMRQD R ]EDZLHQLH VZRMHM VLRVWU\ ]DQRVLãD FRG]LHQQLH GR %RJD PRGOLWZč Z WHM LQWHQFML 3HZQHJR GQLD MDN ]DĤZLDGF]D $ 5RPDQR NLHG\ VLč PRGOLãD Å]REDF]\ ãD Z SRZLHWU]X RUV]DN DQLRãyZ ZĤUyG NWyU\FK ]QDMGRZDãD VLč GXV]D MHM XNRFKDQHM VLRVWU\ EDUG]R V]F]čĤOLZHM L WULXPIXMĈFHMµ :L]MD WD SR]RVWDãD İ\ZĈ Z MHM XP\ĤOH SDPLčFL MHGQDN $QLHOD ] WHJR SRZRGX QLH XZDİDãD VLHELH ]D Z\İHM SRVWDZLRQĈ RG LQ Q\FK 3U]HFLZQLH GRĤZLDGF]HQLH WR SRSURZDG]LãR MĈ GR ZLčN V]HJR ]DSDãX L JRUOLZRĤFL PLDQRZLFLH ÅFRUD] İDUOLZLHM RGGDZDãD VLč SRVWRP ZVWU]HPLčĮOLZRĤFL L PRGOLWZLHµ %čGĈF PãRGĈ NRELHWĈ $QLHOD SURZDG]L İ\FLH SRĤZLčFRQH %RJX SU]H] G]LHZLFWZR FKRþ QDGDO SR]RVWDMH Z ĤZLHFLH 3U]\M PXMH XERJL ZUčF] VXURZ\ VW\O İ\FLD SHãHQ Z\U]HF]Hę L VãXİE\ LQ Q\P D ZV]\VWNR SU]HQLND NRQWHPSODFMD WDMHPQLF %Rİ\FK 6]XND L ]QDMGXMH %RJD QLH W\ONR Z PRGOLWZLH L SRNXFLH DOH WDNİH Z FR G]LHQQHM SUDF\ MDNĈ SRGHMPRZDãD Z GRPX L Z SROX ]ZãDV]F]D Z F]DVLH GZXG]LHVWROHWQLHJR SRE\WX Z 'HVHQ]DQR 2 İDUOLZR ĤFL MHM UHODFML ] -H]XVHP PRİH ĤZLDGF]\þ IDNW İH Z F]DVLH SUD

7DPİH V 7DPİH V 7DPİH V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

F\ Z SROX NLHG\ MHM WRZDU]\V]NL RGSRF]\ZDã\ RQD RGFKRG]LãD QD RGRVREQLRQH PLHMVFH DE\ ÅZ]QLHĤþ VHUFH NX %RJXµ 3RGF]DV MHGQHJR ] WDNLFK PRPHQWyZ VDPRWQRĤFL L PRGOLWZ\ PD ZL]Mč RWZDUWHJR QLHED RUD] SURFHVML DQLRãyZ L G]LHZLF SRVWčSXMĈF\FK ZĤUyG ĤSLHZX SU]\ GĮZLčNDFK UyİQ\FK LQVWUXPHQWyZ :HGãXJ 7UDG\FML ZãDĤQLH Z F]DVLH WHJR ZLG]HQLD $QLHOD RWU]\PDãD SR ]QDQLH VZRMHM SU]\V]ãHM PLVML PLDQRZLFLH İH %yJ FKFH SRVãXİ\þ VLč QLĈ GOD ]DãRİHQLD WRZDU]\VWZD G]LHZLF NWyUH VLč UR]V]HU]\ 3yĮQLHM JG\ GRNRQD WHJR G]LHãD SRZLH Lİ ]DãRİRQH SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZR MHVW Z\ãĈF]QLH G]LHãHP %RJD İH Å&KU\VWXV QLJG\ QLH RSXĤFL WHJR 7RZDU]\VWZD MDN GãXJR ĤZLDW LVWQLHþ EčG]LH 6NRUR ERZLHP QD SRF]ĈWNX 2Q JãyZQLH MH ]DVDG]Lã NWyİ PyJãE\ MH Z\UZDþ"µ 7HVWDPHQW /HJDW RVWDWQL 3UDJQLHQLH VZRERGQHJR XF]HVWQLFWZD ZH PV]\ ĤZLčWHM RUD] F]čVWV]HJR GRVWčSX GR VSRZLHG]L L .RPXQLL ģZLčWHM SURZDG]L $QLHOč GR ZVWĈSLHQLD Z V]HUHJL ,,, =DNRQX ĤZ )UDQFLV]ND -HJR F]ãRQNRZLH ]JRGQLH ] 5HJXãĈ PLHOL PRİOLZRĤþ F]čVWV]HJR SU]\ VWčSRZDQLD GR .RPXQLL ģZLčWHM FR E\ãR Z\MĈWNLHP ZREHF RJyO QHM SUDNW\NL SU]\MPRZDQLD .RPXQLL SU]H] RVRE\ ĤZLHFNLH UD] Z URNX Z F]DVLH ZLHONDQRFQ\P -DN PyZL $ *DOOR ÅSU]\MPR ZDãD NRPXQLč ZH ZV]\VWNLH GQL NLHG\ PRJãD WR F]\QLþ L NLOND JRG]LQ UDQQ\FK VSčG]DãD SU]HG 1DMĤZLčWV]\P 6DNUDPHQWHP VãXFKDMĈF PV]\ ĤZ $ SRQLHZDİ PDãR VSDãD WU]HED ZLHU]\þ İH ZLčNV]RĤþ JRG]LQ QRFQ\FK VSčG]DãD QD PRGOLWZLH NRQWHP SOXMĈF L PHG\WXMĈF WDMHPQLFH %RİH NWyUH VĈ GDQH GR ZLG]HQLD W\ONR QLHNWyU\P RVRERPµ ,QIRUPDFMD WD MHVW ZDİQD SRQLHZDİ SRND]XMH MDN Z]UDVWD ]D İ\ãRĤþ $QLHOL ] -H]XVHP L MDNLH RQD VDPD SRGHMPXMH NURNL DE\ Z\SHãQLþ SUDJQLHQLD NWyUH 'XFK ģZLčW\ Z]EXG]D Z MHM VHUFX L E\ QDGDþ WHM ]Dİ\ãRĤFL NRQNUHWQ\ Z\UD] :LG]LP\ WHİ İH QD W\P 0 6H\QDHYH į\FLH L G]LHãR ĤZ $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH GRNXPHQWyZ WãXP Z M SROVNLP PSV $3885 V\JQ 23 V ² 3RU 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

HWDSLH ]DQLP $QLHOD Z\UDĮQLH RGSRZLH QD %RİH ZH]ZDQLH L RG QDMG]LH ZãDVQĈ QLH]DOHİQĈ GURJč MHM İ\FLH GXFKRZH NV]WDãWXMH VLč SRG ZSã\ZHP GXFKRZRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM =DOHFDQH SU]H] UHJXãč ,,, =DNRQX İ\FLH VDNUDPHQWDOQH PRGOLWZD L VãXİED EOLĮQLP SU]\ELHUDMĈ QD LQWHQV\ZQRĤFL VWDMĈ VLč EDUG]LHM UHJXODUQH SRG GDQH SRVãXV]HęVWZX Z]JOčGHP SU]HãRİRQ\FK E\þ PRİH QDZHW EDUG]LHM ZLGRF]QH GOD RWRF]HQLD ] SRZRGX SU]\ZG]LDQLD WHUFMDU VNLHJR KDELWX D SU]HGH ZV]\VWNLP KDUPRQL]XMĈ ] MHM GXFKRZ\P SUDJQLHQLHP EDUG]LHM UDG\NDOQHJR SRGĈİDQLD ]D &KU\VWXVHP : VZRLP OHWQLP İ\FLX $QLHOD ZLHORNURWQLH ] UyİQ\FK SR ZRGyZ ]PLHQLDãD PLHMVFH VZHJR SRE\WX 1LH E\ãD SU]\ZLĈ]DQD GR GyEU GRF]HVQ\FK DQL GR RVyE 0LãRĤþ GR -H]XVD L JRUĈFH SUD JQLHQLH E\ SU]\QDOHİHþ W\ONR GR 1LHJR SRZRGRZDã\ İH ]DWU]\ P\ZDãD VLč WDP JG]LH ZLG]LDãD ZLčNV]H PRİOLZRĤFL SURZDG]HQLD İ\FLD GXFKRZHJR SU]\VWčSRZDQLD GR VDNUDPHQWyZ XF]HVWQLF]H QLD ZH PV]\ ĤZLčWHM L VãXFKDQLD ND]Dę .RQVHNZHQWQLH SR]RVWDZLD URG]LQč GRP DE\ E\þ EOLİHM 2EOXELHęFD L ZLHUQLHM *R QDĤODGRZDþ 7DN E\ãR JG\ RSXĤFLãD 'HVHQ]DQR DE\ SR]RVWDþ Z %UHVFL JG]LH ]DPLHV]NDãD SU]\ NRĤFLHOH ĤZ .OHPHQVD SyĮQLHM RERN NRĤFLRãD ĤZ %DUQDE\ D SRG NRQLHF İ\FLD Z PDã\P SRNRLNX SU]\OHJDMĈ F\P GR NRĤFLRãD ĤZ $IU\ JG]LH FDã\ UDQHN VSčG]DãD SU]HG 1DM ĤZLčWV]\P 6DNUDPHQWHP -DNE\ HFKHP W\FK GRĤZLDGF]Hę $QLHOL VĈ VãRZD NWyUH ]RVWDZLãD VZRLP FyUNRP Å=H ZV]\VWNLFK VLã VWD UDMFLH VLč ]DFKRZ\ZDþ WR GR F]HJR %yJ ZDV ZH]ZDã RUD] V]X NDþ L SUDJQĈþ W\FK ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ L GUyJ MDNLH VĈ SRWU]HEQH GR Z\WUZDQLD L RVLĈJQLčFLD FHOXµ 5HJXãD 3URORJ = F]DVHP GOD OXG]L ZĤUyG NWyU\FK $QLHOD İ\MH QD FR G]LHę VWDMH VLč RF]\ZLVWH İH İ\FLH NRQWHPSODF\MQH MDNLH SURZDG]L 4 0D]]RQLV $ IHPDOH LGHD RI UHOLJLRXV FRQVHFUDWLRQ $QJHOD 0HULFL DQG WKH &RPSDQ\ RI 6W 8UVXOD ² Å5HQDLVVDQFH 6WXGLHVµ V ² =RE 076 V ² 7 /HGyFKRZVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR :DUV]DZD V ² 0 6H\QDHYH į\FLH L G]LHãR ĤZ $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH GRNXPHQWyZ G] F\W V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

]ZãDV]F]D F]čVWD .RPXQLD ģZLčWD L SR]RVWDZDQLH SU]H] ZLHOH JR G]LQ SU]HG 1DMĤZLčWV]\P 6DNUDPHQWHP MHVW VHNUHWHP L ĮUyGãHP MHM ZHZQčWU]QHM SHZQRĤFL GXFKRZHJR UR]H]QDZDQLD L RGZDİQHM DVFH]\ -HM JãčERNLH İ\FLH GXFKRZH RZRFXMH QLH W\ONR ZHZQčWU] QĈ KDUPRQLĈ L SRNRMHP DOH ZLGRF]QH MHVW GOD LQQ\FK Z SRVWD ZLH PLãRĤFL L VãXİE\ Å&Dã\ G]LHę VSčG]DãD QD GREU\FK F]\QDFK VSHãQLDQ\FK GOD EOLĮQLFK PRGOLãD VLč ]D VLHELH L ]D JU]HV]QLNyZµ $ *DOOR D VZRLP SU]\NãDGHP SREXG]DãD ZLHOH RVyE GR ĤZLč WRĤFL 8MPRZDãD ZV]\VWNLFK GREURFLĈ ] ãDJRGQRĤFLĈ SURZDG]LãD LQQ\FK GR ]PLDQ\ İ\FLD L SRVWčSX GXFKRZHJR ÅREFD MHM E\ãD DP ELFMD SUyİQRĤþ F]\ JQLHZ PLDãD XSRGREDQLH W\ONR Z SRNRU]H Z İ\FLX NRQWHPSODFML L SRERİQRĤFLµ * &KL]]ROD W 5HJXOH SU]\SRPQL L ]DFKčFL VZRMH FyUNL DE\ QD Z]yU $QQ\ FyUNL )DQXHOD PRGOLã\ VLč QLHXVWDQQLH VHUFHP L XP\VãHP ãĈF]ĈF PRGOLWZč ] SRVWHP ÅERZLHP MDN SU]H] SRVW XPDUWZLD VLč SRİĈ GOLZRĤþ FLDãD L ZãDVQĈ XF]XFLRZRĤþ WDN SU]H] PRGOLWZč Z\SUDV]D VLč X %RJD ãDVNč İ\FLD GXFKRZHJRµ UR]G]LDã 9 2QD VDPD PyZL * &R]]DQR ÅZ ]GXPLHZDMĈF\ VSRVyE E\ãD XPDUWZLRQD VLãĈ VZHM ZLDU\ GODWHJR PRJãD E\þ SU]HG]LZQLH QDSHãQLRQD 'XFKHP ģZLčW\P NWyU\ QLH SU]HVWDZDã QLĈ NLHURZDþ RĤZLHFDþ L UR]SDODþ Z VSRVyE FXGRZQ\ 1LHPRİOLZ\P ZLčF E\ãR E\ QLH RWU]\PDãD ãDWZR RG VZHJR 1LHSRNDODQHJR 2EOXELHęFD ZV]\VWNLHJR F]HJR SUDJQčãD JG\İ ZROĈ MHM E\ãD ZROD 6\QD %RİHJRµ 0LãRĤþ $QLHOL GR -H]XVD XSRGDEQLD MĈ FRUD] EDUG]LHM GR 8PLãRZDQHJR -DN EL EOLMQD REOXELHQLFD SURZDG]RQD SU]H] %RİHJR 'XFKD $QLHOD SR GĈİD GURJĈ FRUD] ZLčNV]HM ZLHUQRĤFL FRUD] SHãQLHM VWDQRZL MHGQR ] 2EOXELHęFHP Z PLãRĤFL FR XZUDİOLZLD MHM VHUFH QD WH SUDJQLHQLD L GĈİHQLD MDNLH VĈ Z &KU\VWXVLH -H]XVLH SRU )OS =DSDWU]RQD Z %RJD L ZVãXFKDQD Z F]ãRZLHND ] ZLHONĈ İDUOLZRĤFLĈ SRGHMPXMH 3RU 076 V 3RU 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V * &R]]DQR &RPPHQWDU\ RQ WKH %XOO RI 3RSH 3DXO ,,, >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

&KU\VWXVRZĈ WURVNč R ]EDZLHQLH GXV] NWyUD QLH MHVW ]Z\NãĈ JRU OLZRĤFLĈ DSRVWROVNĈ LQVSLURZDQĈ İ\Z\P WHPSHUDPHQWHP $QLHOL DOH ]GXPLHZDMĈF\P PDFLHU]\ęVWZHP GXFKRZ\P NWyUH Z %RJX PD VZRMH ĮUyGãR -DN VDPD SRZLH ÅVHUFH L GXFK XNV]WDãWRZDQH SU]H] PLãRĤþ PRJĈ URG]Lþ Z\ãĈF]QLH GREUH L ĤZLčWH G]LHãDµ GOD WHJR ]DFKčFD VZRMH FyUNL E\ ] SRPRFĈ %RİĈ VWDUDã\ VLč Å]GRE\þ L XWU]\PDþ Z VRELH Wč GREUĈ SRVWDZč XP\VãX L VHUFD E\ MHG\QĈ SREXGNĈ LFK WURVN L ZV]HONLFK G]LDãDę E\ãD ÅPLãRĤþ %RJD L JRUOL ZRĤþ R ]EDZLHQLH GXV]µ 7HVWDPHQW /HJDW 1D ZLHOH VSRVREyZ Z UyİQ\FK V\WXDFMDFK XMDZQLD VLč MHM PDW F]\QH VHUFH ZREHF ELHGQ\FK L ERJDW\FK PDã\FK L ZLHONLFK WHJR ĤZLDWD ZREHF PãRG\FK VDPRWQ\FK ZREHF NDİGHJR GR NRJR SR SURZDG]LãD MĈ PLãRĤþ %RJD 3U]\FKRG]LOL GR QLHM V]XNDMĈF SRPR F\ Z VSUDZDFK GXFKRZ\FK ZVSDUFLD Z WUXGQRĤFLDFK UDG\ MDN ]PLHQLþ VZRMH İ\FLH ]ZUDFDOL VLč Z SURVW\FK VSUDZDFK FRG]LHQ QHJR İ\FLD QS MDN QDSLVDþ WHVWDPHQW MDN GREU]H Z\GDþ FyUNč ]D PĈİ .DİGD RND]MD E\ãD GOD $QLHOL GREUD GR ZSURZDG]HQLD SRNRMX PLčG]\ PčİHP L İRQĈ PLčG]\ V\QHP L RMFHP PLčG]\ EUDþPL L ZLHORPD UyİQ\PL RVREDPL Å'RUDG]DãD SRFLHV]DãD NDİ GHJR QDMOHSLHM MDN PRJãD Z WHQ VSRVyE İH MHM G]LHãD Z\GDZDã\ VLč PLHþ ZLčFHM ] ERVNLHJR QLİ ] OXG]NLHJRµ $ *DOOR 6]F]HJyOQĈ PLãRĤFLĈ GDU]\ãD JU]HV]QLNyZ $QLHOD ÅPLDãD WD NLH SUDJQLHQLH ]EDZLHQLD L GREUD EOLĮQLHJR İH JG\E\ WR E\ãR NRQLHF]QH GOD ]EDZLHQLD FKRþE\ QDMPQLHMV]HJR E\ãD FDãNRZLFLH JRWRZD RGGDþ VZRMH İ\FLH SR W\VLĈF UD]\ JG\E\ W\ONR PRJãD -HM PLãRĤþ E\ãD WDN ZLHOND İH UR]FLĈJDãD VLč RG QLHED GR SLHNãD = PL ãRĤFLĈ PDWNL RJDUQLDãD ZV]HONLH VWZRU]HQLH 1DMZLčNV]\ JU]HV] QLN RWU]\P\ZDã RG QLHM QDMZLčFHM VHUGHF]QRĤFL JG\İ QDZHW MHĤOL QLH ]GRãDãD JR QDZUyFLþ WR SU]\QDMPQLHM VZĈ ãDJRGQĈ VHUGHF] QRĤFLĈ SU]HNRQ\ZDãD JR E\ XF]\QLã FRĤ GREUHJR OXE F]\QLã PQLHM ]ãD 0yZLãD İH Z WHQ VSRVyE EčG]LH PLDã Z FKZLOL ĤPLHUFL FKRþ WURFKč XOJL ]D Wč RGURELQč GREUD NWyUH XF]\QLã D Z SLHNOH PQLHM 3RU 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

PčNL -HM VãRZD E\ã\ JRUĈFH SHãQH PRF\ L VãRG\F]\ Z\SRZLDGD QH ] WDN SU]HNRQXMĈF\P ZG]LčNLHP İH NDİG\ PXVLDã SU]\]QDþ ©7XWDM MHVW %yJªµ * &R]]DQR 6NRUR VDPD WDN İ\ãD ] FDãĈ SUR VWRWĈ PRJãD PyZLþ GR VZRLFK FyUHN ÅQLHFK ZV]\VWNLH ZDV]H VãR ZD F]\Q\ L SRVWčSRZDQLH EčGĈ SRXF]HQLHP L ]EXGRZDQLHP GOD W\FK NWyU]\ VW\NDMĈ VLč ] ZDPLµ 5HJXãD ,; -HM ĤZLčWRĤþ URVãD ] NDİG\P GQLHP ZLčF L ZLHĤþ R MHM EXGXMĈ F\P İ\FLX UR]V]HU]DãD VLč FRUD] EDUG]LHM ZĤUyG OXG]L $ 5RPD QR =GRE\ãD Z %UHVFL L RNROLF\ WDNL DXWRU\WHW İH QLH PyZLRQR R QLHM LQDF]HM MDN Å0DWND 6LRVWUDµ OXE SR SURVWX Å0DWNDµ 6DP NVLĈİč 0HGLRODQX FKFLDã E\þ SRG ZSã\ZHP MHM RGG]LDã\ZDę L ÅSURVLã E\ ]HFKFLDãD ãDVNDZLH SU]\MĈþ JR MDNR V\QD MHJR L MHJR NUyOHVWZRµ $ 5RPDQR %\þ PRİH WH ZãDĤQLH GRĤZLDGF]HQLD GXFKRZHJR PDFLHU]\ęVWZD SURZDG]Ĉ $QLHOč GR SURVWHJR VWZLHU G]HQLD ÅPLãRĤþ GXFKRZD MHVW EH] SRUyZQDQLD VLOQLHMV]D RG PLãR ĤFL QDWXUDOQHM -HİHOL ]DWHP QDMGURİV]H PDWNL EčG]LHFLH NRFKDþ WH FyUNL İ\ZĈ L JãčERNĈ PLãRĤFLĈ QLHSRGREQD E\ĤFLH QLH QRVLã\ Z SDPLčFL L VHUFX REUD]X NDİGHM ] QLFKµ 7HVWDPHQW /HJDW 1LHZĈWSOLZLH Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ $QLHOD MHVW 0DWNĈ GOD 7R ZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL ']LHãR WR GRMU]HZDãR SRZROL MDN ]LDUQR ZU]XFRQH Z ]LHPLč $QLHOD GDMH İ\FLH 7RZDU]\VWZX Z PRPHQ FLH JG\ MHM ]MHGQRF]HQLH ] -H]XVHP &KU\VWXVHP VWDMH VLč WDN ĤFLVãH İH PRİH SU]HPLHQLþ VLč Z PDFLHU]\ęVWZR :HGãXJ MHM ELRJUDID NDSXF\QD ] 6DOR R %HOOLQWDQLHJR $QLHOD RWU]\PDãD Wč V]F]HJyO QĈ ãDVNč SRG NRQLHF İ\FLD QD .DOZDULL JG]LH SLHOJU]\PRZDãD : GURG]H GR =LHPL ģZLčWHM ] QLH]QDQ\FK EOLİHM SRZRGyZ QD NLO ND W\JRGQL SUDZLH FDãNLHP VWUDFLãD Z]URN 3URZDG]RQD SU]H] SU]\MDFLyã GR ĤZLčW\FK PLHMVF ] W\P ZLčNV]Ĉ İDUOLZRĤFLĈ RGGD ZDãD VLč ZHZQčWU]QHM NRQWHPSODFML WDMHPQLF İ\FLD -H]XVD &KU\ VWXVD FR SU]\JRWRZDãR MĈ QD ãDVNč NWyUĈ RWU]\PDãD QD .DOZDULL * &R]]DQR &RPPHQWDU\ RQ WKH %XOO RI 3RSH 3DXO ,,, G] F\W V 3RU 3URFHVVR 1D]DUL >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV G] F\W V 7DPİH V


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

7UZDMĈF QD NRODQDFK Z PLHMVFX JG]LH ]RVWDã XNU]\İRZDQ\ =ED ZLFLHO ĤZLDWD $QLHOD RWU]\PDãD V]F]HJyOQ\ FKDU\]PDW GXFKD G]LHZLFWZD NWyUHJR SU]HND]DãD VZRLP FyUNRP 7XWDM ZHGãXJ R %HOOLQWDQLHJR GRNRQDãR VLč PLčG]\ &KU\VWXVHP D QLĈ WR ĤFLVãH ]MHGQRF]HQLH NWyUH XF]\QLãR ] QLHM PDWNč D ] 1LHJR 2EOXELHęFD ZLHONLHM OLF]E\ G]LHZLF : W\P VDP\P PLHMVFX Z NWyU\P VWDã NLHG\Ĥ .U]\İ ]URG]LãR VLč 7RZDU]\VWZR PRFĈ PčNL &KU\VWXVD PRFĈ -HJR SU]HQDMGURİV]HM .UZL 3yĮQLHM MHM VHNUHWDU] * &R] ]DQR SRZLH Å2QD VDPD E\ãD ]DãRİ\FLHONĈ WHJR ZLHONLHJR G]LHãD RQD PDWND SUDZG]LZD NWyUD ]URG]LãD VZH FyUNL Z 6ãRZLH 3UDZ G\ L ZH .UZL -H]XVD &KU\VWXVDµ $QLHOD PLDãD ZLHONLH QDERİHęVWZR GR 0čNL 3DęVNLHM L .UZL -H ]XVD FR ZLGRF]QH MHVW Z MHM SLVPDFK 2 NDİGHM NWyUD ZVWčSRZDãD GR 7RZDU]\VWZD QLH]DOHİQLH F]\ SRFKRG]LãD ] ELHGQHM FKãRSVNLHM URG]LQ\ E\ãD VãXİĈFĈ F]\ WHİ ERJDWĈ KUDELQĈ R ZV]\VWNLFK Z\EUD Q\FK QD G]LHZLF]H REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR PyZL ÅQDMGURİV]H ZH .UZL -H]XVD &KU\VWXVD FyUNL PRMH L VLRVWU\µ 5DGD , ]RE WHİ 7HVWDPHQW :VWčS 3RGREQLH JG\ FKFH SU]HND]Dþ FRĤ ] FDãĈ PRFĈ WR SURVL L EãDJD ÅSU]H] 0čNč L .UHZ -H]XVD &KU\VWXVD SU]HODQĈ ] PLãRĤFL GR QDVµ 7HVWDPHQW :VWčS SRU 5HJXãD 9 2G]ZLHUFLHGOHQLHP RVRERZRĤFL $QLHOL D SU]HGH ZV]\VW NLP MHM GXFKD VĈ VãRZD PRGOLWZ\ NWyUĈ SR]RVWDZLãD DE\ MDN VDPD PyZL ÅZVND]Dþ SU]HGPLRW L VSRVyE PRGOLWZ\ P\ĤOQHMµ 5HJXãD 9 FKRþ MHGQRF]HĤQLH ]DOHFD ÅQLHFK PRGOĈ VLč WDN GãXJR L Z WDNL VSRVyE MDN QDWFKQLHQLH L JãRV VXPLHQLD LP SRG\NWXMHµ 5HJXãD 9, 3U]H] SU\]PDW WHM PRGOLWZ\ ZLG]LP\ UHODFMč $QLHOL ] %RJLHP ZLčĮ ] &KU\VWXVHP 2GNXSLFLHOHP L 2EOXELHęFHP -HM WUHĤþ ZVND]XMH İH $QLHOD QD VZRMHM GURG]H ZLDU\ GRĤZLDG F]DãD GXFKRZHM ZDONL L FLHPQRĤFL 'ODWHJR QD SRF]ĈWNX ]ZUDFD 3RU 0 6H\QDHYH į\FLH $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH RVWDWQLFK SRV]XNLZDę Wã ] IU V 0 7HUHVD :LONRęVND PSV V PDWHULDã Z SRVLDGDQLX DXWRUNL SRU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML R ĤZ $QLHOL 0HULFL ]RUJDQL]RZDQHM ZH :URFãDZLX GOD VLyVWU 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 85 $3885 E V\JQ * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOO %ROOD >Z @ 076 V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

VLč GR %RJD NWyU\ MHVW ģZLDWãRĤFLĈ ÅUR]MDĤQLM FLHPQRĤFL PRMHJR VHUFDµ L GRSLHUR Z -HJR ĤZLHWOH SR]QDMH VLHELH Z FDãHM SUDZG]LH 3RVWU]HJD VZRMH VHUFH MDNR QčG]QH L VNDODQH :LG]L Z VRELH ZLH OH EãčGyZ EU]\GRW\ L QLHJRG]LZRĤFL WDN İH ZFKRG]ĈF Z WDMQLNL VHUFD MDN FHOQLN QLH RĤPLHOD VLč ]H ZVW\GX SRGQLHĤþ RF]X NX QLH EX ER VĈG]L İH ]DVãXİ\ãD QD SLHNãR 'RĤZLDGF]DãD WHİ QLHVWDãRĤFL XF]Xþ L ]P\VãyZ RUD] QDPLčW QRĤFL NWyUH RGGDODã\ MĈ RG %RVNLHJR REOLF]D GODWHJR SRZLHU]D VZRMH VHUFH %RJX L ] QDG]LHMĈ EãDJD E\ ZV]\VWNLH RQH VSãRQčã\ Z UR]İDU]RQ\P RJQLVNX -HJR %RVNLHM PLãRĤFL 6WDMH Z REHFQRĤFL %RJD MDNR JU]HV]QLN SRNRUQD Z SRF]XFLX İH MHVW QLHJRGQD 0D MĈF ĤZLDGRPRĤþ VZRLFK JU]HFKyZ L SU]HZLQLHę SRSHãQLRQ\FK RG GQLD FKU]WX EãDJD R PLãRVLHUG]LH L F]DV QD SRNXWč D F]\QL WR QLHXVWDQQLH GQLHP L QRFĈ Z LPLč -H]XVD &KU\VWXVD SU]H] -HJR 0čNč 1DMĤZLčWV]Ĉ L .UHZ 1DMGURİV]Ĉ Z\ODQĈ ] PLãRĤFL NX QDP 0yZL GR %RJD İDUOLZLH XIQLH MDN GR 3U]\MDFLHOD ] ZLHONĈ ZLD UĈ L PLãRĤFLĈ :\UDİD EyO ] SRZRGX WHJR İH E\ãD QLHSRVãXV] QD %Rİ\P SU]\ND]DQLRP L WDN SyĮQR ]DF]čãD VãXİ\þ %RVNLHPX 0DMHVWDWRZL 'RĤZLDGF]D Z İ\FLX URİQ\FK SU]HFLZQRĤFL L ZLH İH VWDã\ VLč RQH GOD QLHM JRU]NLH QLH ] LQQHJR SRZRGX DOH GODWH JR İH ]D PDãR NRFKD -H]XVD 0D ĤZLDGRPRĤþ İH MHM PLãRĤþ GR -H ]XVD QLH MHVW GRVNRQDãD EROHMH QDG W\P İH QLH SU]HODãD MHV]F]H DQL NURSOL NUZL ] PLãRĤFL GR 1LHJR 7HUD] MHVW JRWRZD L SURVL R Wč ãDVNč E\ PRJãD UDF]HM XPU]Hþ QLİ REUD]Lþ -HJR %RVNL 0DMHVWDW -HGQDNİH GREU]H ]QD VLHELH L VZRMĈ VãDERĤþ GODWHJR SRZLHU]D VLč %RJX RGGDMH 0X ZV]\VWNLH P\ĤOL VãRZD L F]\Q\ RUD] ZROQĈ ZROč L NDİGĈ ZãDVQĈ FKčþ NWyUD VDPD ] VLHELH QLH SRWUDÀ UR]Uyİ QLþ GREUD RG ]ãD SRQLHZDİ VNDİRQD MHVW JU]HFKHP 0RGOLWZD $QLHOL RGVãDQLD MHM ZLHONLH SUDJQLHQLH %RJD GXFKR ZĈ ZUDİOLZRĤþ RUD] WURVNč R F]\VWRĤþ L SLčNQR VHUFD RGGDQHJR %RJX -H]XV MHVW ĮUyGãHP MHM İ\FLD WHUD] L QDG]LHMĈ İ\FLD ZLHF] QHJR PyZL R 1LP Å-HG\QH İ\FLH PRMH MHG\QD QDG]LHMR µ -HM PRGOLWZD SRND]XMH GURJč L UR]ZyM İ\FLD GXFKRZHJR NDİGHJR FKU]HĤFLMDQLQD -HVW WR SU]HGH ZV]\VWNLP PRGOLWZD X]QDQLD VZH JR JU]HFKX L Z\]QDQLD JR ] XIQRĤFLĈ ZREHF PLãRVLHUQHJR %RJD


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

QDVWčSQLH SU]HFKRG]L Z PRGOLWZč ]DZLHU]HQLD L FDãNRZLWHJR RGGDQLD ZV]\VWNR FR MHVW Z ZHZQčWU]Q\P L ]HZQčWU]Q\P SR VLDGDQLX VDPĈ VLHELH RGGDMH 3DQX VNãDGD X VWyS -HJR %RVNLHJR 0DMHVWDWX : NRęFX PRGOLWZD VWDMH VLč G]LčNF]\QLHQLHP L XZLHO ELHQLHP %RJD -HGQRF]HĤQLH MHVW WR PRGOLWZD ZVWDZLHQQLF]D Z NWyUHM SU]H MDZLD VLč MHM PDFLHU]\ęVNLH VHUFH L ZVSyãRGF]XZDQLH ] 2EOX ELHęFHP $QLHOD SURVL R SU]HEDF]HQLH JU]HFKyZ SRSHãQLRQ\FK SU]H] MHM URG]LFyZ NUHZQ\FK L SU]\MDFLyã RUD] JU]HFKyZ FDãH JR ĤZLDWD %ãDJD R PLãRVLHUG]LH SU]H] &KU\VWXVD L Z &KU\VWXVLH SU]H] -HJR 0čNč L NUHZ 1DMGURİV]Ĉ MDNE\ SRZRãXMĈF VLč QD REOX ELHęF]Ĉ ] 1LP UHODFMč NWyUD QLHMDNR XSUDZQLD MĈ GR RWU]\PDQLD WHJR R FR SURVL Z -HJR ĤZLčWH ,PLč NWyUHPX MHGQRF]HĤQLH RGGDMH F]HĤþ L NWyUH ZLHOEL ÅZLčFHM UD]\ QLİ ]LDUHQ PRUVNLHJR SLDVNXµ : DXWHQW\F]QHM L ZUčF] GUDPDW\F]QHM PRGOLWZLH VHUFH REOXELH QLF\ SRV]HU]D VLč L REHMPXMH FDã\ ĤZLDW = NRQWHNVWX Z\QLND İH $QLHOD WUZD X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD :VWDZLD VLč ]D W\PL NWyU]\ QLH ]QDMĈ &KU\VWXVD DQL QLH VWDUDMĈ VLč XF]HVWQLF]\þ Z -HJR PčFH QDMĤZLčWV]HM FLHUSL ] WHJR SRZRGX L MHVW JRWRZD SU]HODþ ZãDVQĈ NUHZ DE\ UR]MDĤQLþ ĤOHSRWč LFK XP\VãyZ $QLHOD VWDMH PLčG]\ JU]HV]Q\P ĤZLDWHP D &KU\VWXVHP L RGGDMH VZRMH İ\FLH MDN &KU\VWXV RGGDã MH GOD ]EDZLHQLD ĤZLDWD 7R RGGDQLH İ\FLD MHGQRF]\ MĈ Z PLãRĤFL ] 2EOXELHęFHP L VSURZDG]D PLãRVLHUG]LH JU]HFK XVWčSXMH PLHMVFD ãDVFH SRU 5] : VHUFX $QLHOL MDN X ELEOLMQHM REOXELHQLF\ JU]HV]Q\ ĤZLDW İ\MH QDG]LHMĈ RGNXSLHQLD $ RQD SR UD] NROHMQ\ XMDZQLD ]DG]LZLDMĈFĈ SHZQRĤþ İH VNRUR %yJ Z\VãXFKDã PRGOLWZ\ Z RGQLHVLHQLX GR QLHM VDPHM Z\VãXFKD UyZQLHİ JG\ ZVWDZLD VLč ]D FDã\ ĤZLDW 3HZQ\P GRSHãQLHQLHP REUD]X ZLč]L $QLHOL ] -H]XVHP MHVW WR FR RQD VDPD R 1LP PyZL 2NUHĤOHQLD MDNLPL VLč SRVãXJXMH VĈ G\ QDPLF]QH SHãQH İ\FLD PyZLĈ R &KU\VWXVLH REHFQ\P L G]LDãDMĈ F\P 7R QRZD ZLčĮ SHãQD VHUGHF]QRĤFL ZUčF] F]XãRĤFL PLãRĤFL R W\SRZR REOXELHęF]\FK U\VDFK 3RGVWDZRZD SUDZGD GR NWyUHM $QLHOD NLONDNURWQLH RGQRVL VLč Z VZRLFK SLVPDFK EU]PL -H]XV &KU\VWXV QDV NRFKD 2Q SU]\V]HGã QD ]LHPLč Å] PLãRĤFL GR QDVµ


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

5HJXãD 9 ] PLãRĤFL SRGMĈã 0čNč L SU]HODã .UHZ MHVW =EDZLFLH OHP 7HVWDPHQW :VWčS -H]XV &KU\VWXV QLHĤPLHUWHOQ\ 6\Q 2MFD 3U]HGZLHF]QHJR .UyO NUyOyZ L 3DQ SDQXMĈF\FK ] -HJR SRZRGX G]LHZLFD EčG]LH Z QLHELH NUyORZĈ 2NUHĤOHQLD WH PyZLĈ İH $QLH OD NRQWHPSOXMH -HJR SLčNQR L MHVW SHãQD ]DFKZ\WX -H]XV MHVW GOD QLHM MHG\QĈ GURJĈ GR QLHED SUDZGĈ L İ\FLHP 6ãXJĈ SRVãXV]Q\P 2MFX 3U]HGZLHF]QHPX Dİ GR ĤPLHUFL MHVW 1DXF]\FLHOHP X NWy UHJR WU]HED XF]\þ VLč ãDJRGQRĤFL SRNRU\ VHUFD L SRVãXV]HęVWZD 2Q QLHXVWDQQLH Z\SHãQLD RELHWQLFč L SRV\ãD 'XFKD ģZLčWHJR VZRLP Z\EUDQ\P L GREU]H QD WR SU]\JRWRZDQ\P -H]XV MHVW SR ĤUyG QDV MDN 3DVWHU] SUDZG]LZ\ QD -HJR Z]yU PDP\ E\þ F]XM Q\PL SDVWHUNDPL L GREU\PL VãXJDPL -HVW 0LVWU]HP NWyUHJR VãyZ WU]HED VãXFKDþ ER 2Q RĤZLHFD NLHUXMH L SRXF]D FR PDP\ F]\QLþ 'OD $QLHOL MHVW VNDUEHP MHG\Q\P MHG\QLH X -HJR VWyS RQD L MHM FyUNL ]QDMGXMĈ VFKURQLHQLH L XFLHF]Nč ZĤUyG QLHEH]SLHF]HęVWZ 2Q MHVW MHG\QĈ QDG]LHMĈ 7\P NWyU\ UR]MDĤQLD FLHPQRĤFL SU]HED F]D RND]XMH PLãRVLHUG]LH -H]XV MHVW PLãRĤFLĈ NWyUHM QDOHİ\ V]X NDþ QLH QD W\P ĤZLHFLH DOH QD Z\VRNRĤFL QLHED SR SUDZLF\ 2MFD 'OD $QLHOL -H]XV MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP 2EOXELHęFHP ]ZUDFD VLč GR 1LHJR EDUG]R VHUGHF]QLH ] ]DFKZ\WHP Å$PDWRUHµ ² 7HQ NWyU\ NRFKD L ÅNWyİ PyJãE\ 0X VLč VSU]HFLZLþµ 8PLãRZDQ\ NWyU\ SUDJQLH L FKFH ]REDF]\þ QDV ZV]\VWNLH Z QLHELH Å-HJR ĤZLDWãRĤþ L UDGRVQ\ EODVN SUDZG\ RWRF]Ĉ ZDV Z FKZLOL ĤPLHUFL L Z\]ZROĈ ] UčNL QLHSU]\MDFLHODµ /HJDW RVWDWQL âDVNDZ\ 2EOX ELHQLHF NWyU\ Z\SURZDG]D VZRMĈ REOXELHQLFč ] RWFKãDQL NDU\ L ZSURZDG]D GR QLHELHVNLHM FKZDã\ XZLHęF]RQĈ ]ãRWĈ MDĤQLHMĈFĈ NRURQĈ G]LHZLFWZD 5HJXãD ,; : VSRVRELH P\ĤOHQLD L Z İ\FLX $QLHOL -H]XV &KU\VWXV MDZL VLč MDNR ]ZRUQLN FHQWUXP ZV]\VWNLHJR VNDUE MHG\Q\ 2Q MHVW 7\P NWyU\ X SRF]ĈWNX GURJL Z\EUDã $QLHOč L MHM FyUNL QD VZR MH REOXELHQLFH D X NUHVX WHM GURJL ]JURPDG]L ZRNyã VLHELH WH NWyUH WX QD ]LHPL Å]H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDã\ VLč İ\þ MDN SU]\VWRL

3RU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML« G] F\W


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

SUDZG]LZ\P REOXELHQLFRP 1DMZ\İV]HJRµ 5HJXãD 3URORJ DE\ REGDU]\þ MH NRURQĈ FKZDã\

'XFKRZRĤþ REOXELHQLF\ 6\QD %RİHJR Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL : SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL WHUPLQ ÅREOXELHQLFDµ Z\VWčSXMH UD]\ Z UyİQ\FK PLHMVFDFK L NRQWHNVWDFK UD]\ Z 5HJXOH UD]\ Z 5DGDFK L UD]\ Z 7HVWDPHQFLH 2NUHĤOHQLH WR $QLHOD RGQRVL SU]HGH ZV]\VWNLP GR VZRLFK XNRFKDQ\FK FyUHN 7R FR Z LVWRFLH VZHM RGQRVL VLč GR REOXELHęF]RĤFL ]QDMGXMHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP Z 5HJXOH D NRQNUHWQLH Z 3URORJX NWyU\ MDN NOXF] RWZLHUD GURJč GR UR]XPLHQLD SRV]F]HJyOQ\FK UR]G]LDãyZ MDN WHİ SR]RVWDã\FK SLVP $QLHOL RUD] FDãHJR G]LHãD MDNLP MHVW 7RZDU]\VWZR -Xİ Z SLHUZV]\FK ]GDQLDFK 3URORJX DGUHVRZDQHJR ÅGR XPLãRZD Q\FK FyUHN L VLyVWU 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOLµ $QLHOD XĤZLDGDPLD LP LFK WRİVDPRĤþ WR NLP VĈ Å=RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QD SUDZG]L ZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJRµ 1DWRPLDVW Z RVWDWQLP UR]G]LDOH 5HJXã\ ]DOHFD VLRVWURP PRGOLWZč ]D ]PDUãĈ ÅE\ QDV] VãRGNL L ãDVNDZ\ 2EOXELHQLHF -H]XV &KU\VWXV Z\ZLyGã MĈ ] RWFKãD QL NDU\ L ZSURZDG]Lã ² ZUD] ] LQQ\PL G]LHZLFDPL ² GR QLHELHVNLHM FKZDã\ XZLHęF]RQĈ ]ãRWĈ L MDĤQLHMĈFĈ NRURQĈ G]LHZLFWZDµ 5HJX-­ ãD ;, 3RPLčG]\ ZH]ZDQLHP WM Z\ERUHP QD SUDZG]LZH L QLH VNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR L UR]SRF]čFLHP QRZHJR VSRVREX İ\FLD D NRęFHP R NWyU\P $QLHOD PyZL İH EčG]LH WULXPIDOQ\P ZHMĤFLHP GR QLHELHVNLHM FKZDã\ JG]LH REOXELHQLFH EčGĈ MDN NUyOR ZH MHVW PLHMVFH GOD UR]ZRMX SRVWDZ VSRVREyZ Z\UDİDQLD PLãRĤFL L ZLHUQRĤFL MHVW GURJD NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ 'URJĈ MHVW İ\FLH ]JRGQH ] &KU\VWXVRZ\P Z\ERUHP NWyU\ ] MHGQHM VWURQ\ DÀUPXMH ] GUXJLHM ]DĤ NRQVHNZHQWQLH MDN ELEOLM

'DQH QD SRGVWDZLH SROVNLHJR Z\GDQLD SLVP $ 0HULFL 3LVPD« G] F\W 3RU 076 V ² 3RU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML« G] F\W


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

QH SU]\PLHU]H ]RERZLĈ]XMH Å-HĤOL EčG]LHFLH ]H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDã\ VLč İ\þ MDN SU]\VWRL SUDZG]LZ\P REOXELHQLFRP 1DMZ\İ V]HJR ]DFKRZXMĈF Wč 5HJXãč XVWDQRZLRQĈ GOD ZDV]HJR SRİ\WNX MDNR GURJD NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ PDP QLH]DFKZLDQĈ PRFQĈ ZLDUč L QDG]LHMč Z QLHVNRęF]RQHM GREURFL %RİHM İH QLH W\ONR SRNRQD P\ ] ãDWZRĤFLĈ ZV]\VWNLH QLHEH]SLHF]HęVWZD L SU]HFLZQRĤFL DOH ] ZLHONĈ FKZDãĈ L UDGRĤFLĈ MH SU]H]Z\FLčİ\P\µ 5HJXãD 3URORJ &R ZLčFHM $QLHOD ]DSHZQLD İH ÅZ GXFKRZHM UDGRĤFL SU]HMG]LH P\ SU]H] WR QDV]H NUyWNLH İ\FLHµ L EčG]LHP\ PRJã\ ÅZUyFLþ GR RMF]\]Q\ NX ZLHONLHM FKZDOH RUD] WULXPIRZL ZV]\VWNLFK Z QLHELH L QD ]LHPLµ 5HJXãD 3URORJ 1D WHM GURG]H SRGĈİDQLD ]D QLHĤPLHUWHOQ\P 6\QHP 2MFD 3U]HGZLHF]QHJR .UyOHP NUyOyZ L 3DQHP SDQXMĈF\FK /HJDW NV]WDãWXMH VLč VHUFH REOXELHQLF\ SRJãčELD VLč MHM UHODFMD ] 2E OXELHęFHP MDNE\ Z VSLUDOQ\P Z]QRV]HQLX VLč QDVWčSXMH Z]URVW ]Dİ\ãRĤFL Dİ GR RVWDWHF]QHJR VSRWNDQLD -DNLH FHFK\ L SRVWDZ\ ZLQQH FKDUDNWHU\]RZDþ REOXELHQLFč İ\MĈFĈ GXFKHP ĤZ $QLHOL 0HULFL" 1D F]\P SROHJD yZ ÅQRZ\ VSRVyE İ\FLD G]LHZLFµ" : F]\P SU]HMDZLD VLč LFK ZLčĮ ] -H]XVHP &KU\VWXVHP" 5R]SR]QDQLH GDUX ģOHG]ĈF P\ĤO $QLHOL ]DZDUWĈ Z MHM SLVPDFK PRİQD ]DXZDİ\þ SHZLHQ SRU]ĈGHN Z MDNLP XMPXMH RQD ]DJDGQLHQLH REOXELHę F]RĤFL 3LHUZV]D U]HF] R MDNLHM PyZL WR U]HF]\ZLVWRĤþ GDUX Å%yJ GDã ZDP Wč ãDVNč İH RGG]LHOLã ZDV RG FLHPQRĤFL WHJR QčG] QHJR ĤZLDWD L ]MHGQRF]\ã Z VãXİELH VZHJR %RVNLHJR 0DMHVWDWX >«@ ZãDĤQLH ZDP XG]LHOLã WDN QLH]Z\NãHJR GDUXµ 5HJXãD 3UR-­ ORJ 6ãRZD WH RG SRF]ĈWNX ZSURZDG]DMĈ Z WDMHPQLFč Z SU]H VWU]Hę QLH OXG]NLHJR DOH %RİHJR G]LDãDQLD SRQLHZDİ GDU QLH MHVW WX F]\PĤ FR VLč QDOHİ\ DOH ãDVNĈ XG]LHORQĈ W\P NWyU]\ VDPL ] VLHELH QLF QLH ZQRV]Ĉ Z UHODFMč 'DU ãDVNL MHVW EDUG]R NRQNUHW Q\ MHVW Z\EUDQLHP =RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QLH Z W\P FHOX DE\ SHãQLþ MDNĈĤ IXQNFMč SURZDG]Lþ RNUHĤORQH G]LHãR QLH DE\ FRĤ URELþ DOH E\þ SUDZG]LZĈ L QLHVNDODQĈ REOXELHQLFĈ 6\QD %RİHJR SRU 5HJXãD 3URORJ


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

-HVW U]HF]Ĉ ]QDPLHQQĈ İH $QLHOD QLH PyZL R SRZRãDQLX VãR ZR WR QLH Z\VWčSXMH Z MHM 3LVPDFK RQD PyZL R Z\EUDQLX *G\ PRZD R SRZRãDQLX QD RJyã PDP\ QD P\ĤOL DNW\ZQRĤþ L SUHG\V SR]\FMč F]ãRZLHND MHJR SUDJQLHQLH SyMĤFLD ]D -H]XVHP L GĈİHQLD GR GRVNRQDãRĤFL SRU 0W ² Z Z\EUDQLX ]DĤ DNFHQW SDGD QD %RJD QD -HJR G]LDãDQLH QLH]DOHİQH RG WHJR FR P\ĤOL L MDNĈ SUHG\VSR]\FMč RGQDMGXMH Z VRELH F]ãRZLHN FR ZLG]LP\ QD SU]\ NãDG]LH 0RMİHV]D :M ² ,]DMDV]D ,] ² F]\ 0DU\L âN ² : ]QDF]HQLX ELEOLMQ\P NDİGH SRZRãDQLH MHVW QDM SLHUZ Z\EUDQLHP X MHJR ĮUyGHã MHVW LQLFMDW\ZD %RJD Å1LH Z\ ĤFLH 0QLH Z\EUDOL DOH -D ZDV Z\EUDãHPµ - D %Rİ\ Z\EyU MHVW ZROQ\ L VXZHUHQQ\ 2Q Z\ELHUD JG\İ WDNLH MHVW -HJR XSRGR EDQLH L ãDVNč Wč PRİQD Z\WãXPDF]\þ MHG\QLH PLãRĤFLĈ 3yĮQLHM ]REDF]\P\ İH PHULFLDęVNLH ZSURZDG]HQLH Z RSW\Nč GDUX Eč G]LH PLDãR VZRMH NRQVHNZHQFMH PLDQRZLFLH REOXELHQLFD ]RVWD QLH ZH]ZDQD DE\ VWDZDþ VLč GDUHP GOD LQQ\FK 2GSRZLHGĮ REOXELHQLF\ =DSURV]HQLH GR UHODFML REOXELHęF]HM MDN NDİG\ GDU MHVW ZH]ZD QLHP GR RGSRZLHG]L L GRPDJD VLč SU]\MčFLD 'DU WHQ MHVW EDUG]R LQG\ZLGXDOQ\ ZUčF] LQW\PQ\ D SRQLHZDİ GRW\F]\ FDãHJR İ\ FLD Z\PDJD ]DDQJDİRZDQLD RVRE\ NX NWyUHM MHVW NLHURZDQ\ -HGQRF]HĤQLH RGSRZLHGĮ QD Z\EUDQLH ZSURZDG]D ZH ZVSyO QRWč ÅNDİGD NWyUD PD ZVWĈSLþ OXE ]RVWDþ GRSXV]F]RQD GR WHJR 7RZDU]\VWZD SRZLQQD E\þ G]LHZLFĈ L PLHþ QLH]DFKZLDQ\ ]D PLDU VãXİHQLD %RJX Z W\P URG]DMX İ\FLDµ 5HJXãD , $QLHOD NLH UXMH WH VãRZD GR G]LHZLF NRELHW ] UyİQ\FK ZDUVWZ VSRãHF]Q\FK RWZLHUDMĈF SU]HG QLPL ZVSyOQĈ GURJč VãXİE\ %RJX 'ODF]HJR PDMĈ E\þ UD]HP GODF]HJR ZVSyOQD GURJD" 7\P NWyU\ MH ãĈF]\ MHVW %yJ 2Q MH Z\EUDã L ]MHGQRF]\ã Z VãXİELH VZHJR %RVNLHJR 0DMHVWDWX : WHQ VSRVyE $QLHOD SRGNUHĤOD İH G]LHãR NWyUH ]D SRF]ĈWNRZXMH MHVW FDãNRZLFLH G]LHãHP %RJD RQD MHVW W\ONR -HJR QDU]čG]LHP QLHJRGQĈ VãXİHEQLFĈ 7HVWDPHQW :VWčS $QLHOD ]D FKčFD DE\ RGSRZLHGĮ QD %RİH Z\EUDQLH E\ãD RGZDİQD ]GHF\ GRZDQD SRGMčWD Z VSRVyE ZROQ\ L ] UDGRĤFLĈ 5HJXãD ,


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

:G]LčF]QRĤþ : SU]\PLHU]X PLãRĤFL REOXELHQLFD ZV]\VWNR RWU]\PXMH RG 2EOXELHęFD MHVW SRNRUQD L XERJD D R]QDNĈ MHM VHUFD MHVW ZG]LčF] QRĤþ 1LH FKRG]L R MHGQRUD]RZ\ DNW ZG]LčF]QRĤFL DOH VWDãĈ SR VWDZč G]LčNF]\QLHQLD Å:LQQ\ĤFLH VNãDGDþ 0X QLHVNRęF]RQH G]LčNL SRQLHZDİ ZãDĤQLH ZDP XG]LHOLã WDN QLH]Z\NãHJR GDUX -DN ZLHOH ERZLHP RVyE V]ODFKHWQ\FK RUD] LQQ\FK ] NDİGHJR VWD QX QLH GRVWĈSLãR L QLH GRVWĈSL WDNLHM ãDVNLµ 5HJXãD 3URORJ =DWHP ZG]LčF]QRĤþ GRW\F]\ SU]HGH ZV]\VWNLP GDUX Z\ EUDQLD $QLHOD PD GREUĈ ]QDMRPRĤþ OXG]NLHM QDWXU\ ZLH İH SR JU]HFKX SLHUZRURGQ\P SU]Hİ\ZDQLH U]HF]\ZLVWRĤFL Z\EUD QLD QLH MHVW ãDWZH D QDZHW PRİH VSRZRGRZDþ RGZUyFHQLH VLč RG %RJD 1DMSLHUZ ] SRZRGX U\ZDOL]DFML L ]D]GURĤFL W\FK NWyU]\ QLH VĈ Z\EUDQL L IDNW WHQ SU]Hİ\ZDMĈ MDNR RGU]XFHQLH FR ZLG]L P\ QD SU]\NãDG]LH KLVWRULL .DLQD L $EOD /HF] SU]HGH ZV]\VWNLP ] SRZRGX QLHEH]SLHF]HęVWZD S\FK\ Z VHUFX Z\EUDQ\FK NWyU]\ ]DF]\QDMĈ SU]\SLV\ZDþ MH VZRLP ]DVãXJRP OLF]\þ QD ZãDVQH VLã\ L P\ĤOHþ R VRELH MDNR Z\İHM VWRMĈF\FK RG LQQ\FK $QLHOD PD ĤZLD GRPRĤþ W\FK QLHEH]SLHF]HęVWZ GODWHJR Z]\ZD GR F]XMQRĤFL L ]DOHFD QLHXVWDQQĈ ZG]LčF]QRĤþ NWyUD FKURQL SU]HG S\FKĈ ÅâD VND WR GRSUDZG\ ZLHOND L V]F]čĤFLH QLHRFHQLRQHµ 5DG\ :VWčS ]DUyZQR GRVWĈSLþ JRGQRĤFL E\FLD REOXELHQLFĈ -H]XVD MDN L VSUD ZRZDþ SLHF]č QDG REOXELHQLFDPL 1DMZ\İV]HJR GODWHJR ÅEDUG]R G]LčNXMFLH %RJX İH UDF]\ã ]DOLF]\þ ZDV GR W\FK NWyU\P ]HFKFLDã SRZLHU]\þ WUXG ]DU]ĈG]DQLD L RSLHNL QDG WDN ZLHONLP VZRLP VNDUEHPµ 5DG\ :VWčS 2QD VDPD GDMH SU]\NãDG WDNLHM SRNRU\ QD]\ZDMĈF VLHELH ÅQLH JRGQĈ VãXİHEQLFĈ -H]XVD &KU\VWXVDµ QDVWčSQLH ] ZLHONĈ VLãĈ GXFKD L PLãRĤFLĈ PDWNL SU]\SRPLQD PLVWU]\QLRP ÅSRZLQQ\ĤFLH ] %RİĈ SRPRFĈ VWDUDþ VLč ]DV]F]HSLþ Z VRELH L ]DNRU]HQLþ WR ZãDĤFLZH SU]HNRQDQLH RUD] SRNRUQH XF]XFLH İH QLH XZDİDFLH VLč ]D JRGQH E\þ SU]HãRİRQ\PL L PLVWU]\QLDPL DOH UDF]HM SRPRFQLFDPL L VãX JDPL NWyUH EDUG]LHM SRWU]HEXMĈ VãXİ\þ VLRVWURP QLİ RQH PRJã\E\ SRWU]HERZDþ ZDV]\FK XVãXJ L NLHURZQLFWZD İH %yJ ] ãDWZRĤFLĈ PyJãE\ ]QDOHĮþ LQQH OHSV]H QLİ Z\ QDU]čG]LDµ 5DGD ,


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

5DGRĤþ L QDG]LHMD 2EOXELHQLFD &KU\VWXVD İ\MĈFD GXFKHP ĤZ $QLHOL MHVW UDGR VQD 5HJXãD ,; &KRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP R UDGRĤþ GXFKRZĈ EčGĈFĈ GDUHP %RJD 5DGD , NWyU\ QLF]HJR LQQHJR QLH SUDJQLH MDN W\ONR GREUD L UDGRĤFL REOXELHQLF VZHJR 6\QD 5HJXãD ; 2EOX ELHQLFD İ\MH QDG]LHMĈ L WčVNQRWĈ ]D ÅQRZ\P UDGRVQ\P ĤZLčWHP Z QLHELH ]D EãRJRVãDZLRQ\P ZLHF]Q\P WULXPIHPµ 5DGD 9 = GUXJLHM VWURQ\ UDGRĤþ MHVW R]QDNĈ F]\VWRĤFL VHUFD L VXPLHQLD REOXELHQLF\ ZROQRĤFL RG WURVN GRF]HVQ\FK L ZV]HONLHJR JU]H FKX $QLHOD ]DFKčFD VZRMH FyUNL DE\ ZLHUQLH L UDGRĤQLH WUZDã\ Z UR]SRF]čW\P G]LHOH /HJDW RVWDWQL D QDZHW ZV]HONLH SU]HFLZ QRĤFL SU]H]Z\FLčİDã\ ] UDGRĤFLĈ ]DFKRZXMĈF XIQRĤþ Z SRPRF %RİĈ 'ODWHJR SU]HãRİRQ\P NWyUH ZLQQH E\þ MDN F]XMQH SDVWHU NL 5DG\ :VWčS ]DOHFD Å8PDFQLDMFLH MH GRGDZDMFLH LP GXFKD DE\ WUZDã\ Z GREUHM ZROL , SU]HNDİFLH LP Wč GREUĈ QRZLQč NWyUĈ LP ]ZLDVWXMč RG -H]XVD &KU\VWXVD L -HJR 0DWNL İH PDMĈ VLč ZHVH OLþ L UDGRZDþ DOERZLHP GOD ZV]\VWNLFK UD]HP L NDİGHM ] RVREQD SU]\JRWRZDQ\ MHVW Z QLHELH QRZ\ ZLHQLHF FKZDã\ L UDGRĤFL MHĤOL W\ONR EčGĈ WUZDþ PRFQR L QLH]DFKZLDQLH Z VZRLP SRVWDQRZLH QLX , QLHFK VWDUDMĈ VLč ]DFKRZ\ZDþ 5HJXãč , QLHFK ]D QLF QLH SRGGDMĈ VLč ]ZĈWSLHQLX :SUDZG]LH F]DVDPL EčGĈ SU]Hİ\ZDã\ MDNLHĤ FLHUSLHQLD L SU]HFLZQRĤFL DOH ZV]\VWNR WR SUčGNR SU]HPL QLH L ]DPLHQL VLč Z UDGRĤþ L ZHVHOH =UHV]WĈ FLHUSLHQLD QD W\P ĤZLHFLH VĈ QLF]\P ZREHF GyEU NWyUH VĈ Z QLHELHµ 5DGD 9 1RZD ]DG]LZLDMĈFD JRGQRĤþ 2GSRZLHGĮ QD Z\EUDQLH VWZDU]D QRZĈ V]F]HJyOQĈ UHODFMč PLčG]\ %RJLHP D RVREĈ Z\EUDQĈ 7\P FR Z\UyİQLD FyUNL $QLHOL MHVW LFK WRİVDPRĤþ Z\QLHVLHQLH GR JRGQRĤFL REOXELHQLF\ 6\QD %R İHJR 5]HF]\ZLVWRĤþ WD SRQLHZDİ MHVW QRZD ZLQQD E\þ GREU]H SR]QDQD 2EOXELHQLFD SR]QDMH VZRMĈ JRGQRĤþ SR]QDMĈF 'DZFč GDUX %RJD L VLHELH VDPĈ Z 1LP :yZF]DV MHM VãXİED %RVNLHPX 0DMHVWDWRZL MHVW EDUG]LHM UR]XPQD L UDGRVQD 3R]QDQLH %RJD GR NRQXMH VLč SU]H] ZLDUč L PLãRĤþ 2EOXELHQLFD NRFKDMĈF &KU\VWXVD SR]QDMH *R FRUD] EDUG]LHM D SR]QDMĈF NRFKD FRUD] SHãQLHM -HJR


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

FKZDãD L NUyOHZVNL PDMHVWDW VĈ FKZDãĈ L JRGQRĤFLĈ REOXELHQLF\ 'ODWHJR MHM JRGQRĤþ SU]HNUDF]D ZV]\VWNR -HĤOL 2EOXELHQLHF MHVW .UyOHP MHJR REOXELHQLFD MHVW NUyORZĈ 2EOXELHęF]RĤþ MHVW UHOD FMĈ ]Dİ\ãHM PLãRĤFL L SRGOHJD UR]ZRMRZL FR Z\PDJD WURVNL R MHM MDNRĤþ L SLčNQR : WHM UHODFML MDN ZLG]LHOLĤP\ WR X ELEOLMQHM RE OXELHQLF\ QLH W\ONR F]\Q\ DOH QDZHW QDMPQLHMV]\ JHVW OXE VSRM U]HQLH PRİH XFKRG]Lþ ]D QLHZLHUQRĤþ L ]GUDGč 'ODWHJR SRWU]HED ZLHONLHM GXFKRZHM ZUDİOLZRĤFL L F]XMQRĤFL VHUFD 2EOXELHQLFD ZLQQD ÅZH ZV]\VWNLP WDN VLč ]DFKRZ\ZDþ E\ QLH SRSHãQLþ DQL VDPD DQL ZREHF EOLĮQLFK QLF]HJR FR E\ãRE\ QLHJRGQH REOXELHQL F\ 1DMZ\İV]HJRµ 5HJXãD ,; &DãNRZLW\ GDU ] VLHELH į\FLH REOXELHQLF\ WR FDãNRZLW\ GDU ] VLHELH QD Z]yU &KU\ VWXVD 3U]HGH ZV]\VWNLP MHVW WR İ\FLH Z G]LHZLFWZLH NWyUH MHVW ]QDNLHP REOXELHęF]HM ZLč]L ] &KU\VWXVHP 2]QDF]D QDMSLHUZ F]\VWRĤþ L QLHSRG]LHOQRĤþ VHUFD GREURZROQLH ]ãRİRQHJR Z RÀH U]H 5HJXãD ,; : UR]XPLHQLX $QLHOL G]LHZLFWZR MHVW ÅVLRVWUĈ ZV]\VWNLFK DQLRãyZµ ² WR ]QDF]\ XF]HVWQLFWZHP Z İ\FLX L ĤZLč WRĤFL %RJD QD Z]yU DQLRãyZ 5HJXãD 3URORJ MHVW Å]Z\FLčVWZHP QDG ]P\VãDPLµ ² FR ]DNãDGD NRQLHF]QRĤþ GXFKRZHM ZDONL L DVFH ]č 5HJXãD ,9 MHVW ÅNUyORZĈ FQyWµ ² SRQLHZDİ SRGMčWH MHVW ] PL ãRĤFL Z NRęFX G]LHZLFWZR ÅSRVLDGD ZV]HONLH GREUDµ JG\İ SRVLDGD &KU\VWXVD MHG\Q\ VNDUE 5HJXãD ,; &KRG]L R ]DFKR ZDQLH G]LHZLFWZD QLH W\OH ]H Z]JOčGX QD XF]\QLRQ\ ĤOXE LOH ] PLãRĤFL GR &KU\VWXVD į\FLH REOXELHQLF\ MHM SUDJQLHQLD P\ ĤOL VãRZD F]\Q\ UHODFMH ] OXGĮPL L ]H ĤZLDWHP QDZHW VSRVyE XELHUDQLD VLč PDMĈ E\þ WDNLH MDN SU]\VWRL G]LHZLF]HM VNURPQRĤFL 5HJXãD , &DãH MHM İ\FLH PD E\þ Z\UD]HP PLãRĤFL ZLDU\ L QDG]LHL SRNãDGDQHM Z %RJX WDN E\ PRJãD MDN QDMEDUG]LHM SRGREDþ VLč -H ]XVRZL &KU\VWXVRZL /HJDW SU]\QRVLþ FKOXEč 2EOXELHęFRZL 3RU ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL G] F\W V ² : PHULFLDęVNLP UR]XPLHQLX G]LHZLFWZD Z\UDĮQLH ZLGRF]Q\ MHVW ZSã\Z QDXNL RMFyZ .RĤFLRãD ]ZãDV]F]D ĤZ &\SULDQD ĤZ $PEURİHJR L ĤZ +LHURQLPD


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

NWyUHPX SU]\U]HNãD VZRMH G]LHZLFWZR L VLHELH 5DGD 9 'ODWHJR SRQDG ZV]\VWNR VWDUD VLč ]DFKRZDþ VZH VHUFH F]\VWH L VXPLHQLH ZROQH RG ZV]HONLHM ]ãHM P\ĤOL FLHQLD ]D]GURĤFL QLHİ\F]OLZRĤFL MDNLHMNROZLHN QLH]JRG\ SRGHMU]Hę F]\ LQQ\FK ]ã\FK SUDJQLHę OXE FKčFL 5HJXãD ,; &DãĈ VZRMĈ QDG]LHMč L PLãRĤþ ZLQQD ]ãRİ\þ QLH Z F]ãRZLHNX DOH MHG\QLH Z %RJX 5DGD 9 L ]DZV]H PLHþ VHU FH UR]SDORQH -HJR PLãRĤFLĈ WDN DE\ E\þ JRWRZĈ ÅUDF]HM XPU]Hþ DQLİHOL NLHG\NROZLHN ]JRG]Lþ VLč QD VSODPLHQLH L SURIDQDFMč WDN ĤZLčWHJR NOHMQRWXµ 5HJXãD ,; 7D VDPD PLãRĤþ GOD NWyUHM REOXELHQLFD İ\MĈFD GXFKHP ĤZ $QLHOL SRGHMPXMH İ\FLH G]LHZLF]H SURZDG]L MĈ GR SU]\MčFLD ÅXEyVWZD QLH W\ONR WHJR NWyUH GRW\F]\ U]HF]\ GRF]HVQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VW NLP SUDZG]LZHJR XEyVWZD GXFKD NWyUH XZDOQLD VHUFH RG ZV]HO NLHJR SU]\ZLĈ]DQLDµ D FDãH VZRMH GREUR L V]F]čĤFLH PD Z %RJX L -HJR QLHZ\SRZLHG]LDQHM 2SDWU]QRĤFL 5HJXãD ; 'RVNRQDã\ GDU ] VLHELH WR UyZQLHİ SRVãXV]HęVWZR %RJX UR]XPLDQH MDNR GDU ] ZãD VQHM ZROL NWyUD VNDİRQD JU]HFKHP ÅMHVW Z QDV MDNE\ FLHPQRĤFLĈ SLHNãDµ QDWRPLDVW SRVãXV]HęVWZR QD Z]yU &KU\VWXVD ÅMHVW MDNE\ ZLHONLP ĤZLDWãHPµ 5HJXãD 9,,, 2EOXELHQLFD SU]HGH ZV]\VWNLP VãXFKD UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z MHM VHUFX L XF]\ ZV]HONLHM SUDZG\ - 'ODWHJR İ\FLH Z SR VãXV]HęVWZLH ]DNãDGD F]\VWRĤþ VHUFD QLHXVWDQQĈ F]XMQRĤþ L XOHJãRĤþ ZREHF G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR 5HJXãD 9,,, *RUOLZRĤþ R ]EDZLHQLH GXV] į\MĈF Z 'XFKX ģZLčW\P REOXELHQLFD İ\MH PLãRĤFLĈ EčGĈFĈ LVWRWĈ İ\FLD EãRJRVãDZLRQHM L QLHUR]G]LHOQHM 7UyMF\ 5HJXãD 3URORJ 0LãRĤþ WD REHMPXMH FDãH VWZRU]HQLH MHVW GXV]Ĉ Rİ\ZLDMĈFĈ VSRVyE P\ĤOHQLD L G]LDãDQLD REOXELHQLF\ -HVW WR PLãRĤþ MHG\QD D ]DUD]HP SRGZyMQD PLãRĤþ %RJD QDGH ZV]\VWNR L PLãRĤþ F]ãRZLHND SU]HMD ZLDMĈFD VLč Z JRUOLZRĤFL R ]EDZLHQLH MHJR GXV]\ /HJDW , 'XFKR ZRĤþ FyUNL $QLHOL FDãNRZLFLH VNRQFHQWURZDQD MHVW QD &KU\VWXVLH 1RVL RQD Z VHUFX -HJR WURVNč R ]EDZLHQLH NDİGHJR F]ãRZLHND L MDN GXFKRZD PDWND URG]L GR İ\FLD ] %RJLHP GDMĈF VZRMH İ\FLH ]D ]EDZLHQLH ĤZLDWD QD Z]yU 7HJR NWyUHJR XPLãRZDãD :V]\VW


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

NLH F]\Q\ REOXELHQLF\ ]DNRU]HQLRQH Z WHM SRGZyMQHM PLãRĤFL Z\ GDZDþ EčGĈ MHG\QLH GREUH L ]EDZLHQQH RZRFH /HJDW , 'XFKRZH PDFLHU]\ęVWZR PDMĈFH ĮUyGãR Z %RJX Z ]H ZQčWU]Q\P Z\UD]LH LQVSLURZDQH OXG]NLP PDFLHU]\ęVWZHP UH DOL]RZDQH MHVW SU]H] FyUNL ĤZ $QLHOL SU]HGH ZV]\VWNLP Z G]LHOH Z\FKRZDQLD UR]XPLDQ\P MDNR HZDQJHOL]DFMD D GRNRQXMH VLč SRSU]H] ĤZLDGHFWZR İ\FLD L SU]HND] ERJDFWZD ZLDU\ 3U]HMDZLD VLč Z VHUGHF]QHM GREURFL SRV]DQRZDQLX ZROQRĤFL L ãDJRGQRĤFL Z SRNRUQHM VãXİELH DOH QLH MHVW SR]EDZLRQH UHDOL]PX 0LãRĤþ L WURVND R DXWHQW\F]QH GREUR F]ãRZLHND MHVW SRGVWDZRZ\P NU\ WHULXP UR]H]QDQLD NLHG\ SURZDG]Lþ ãDJRGQLH L ] GHOLNDWQRĤFLĈ D NLHG\ VWDQRZF]R ZUčF] ] VXURZRĤFLĈ /HJDW ,,, = 7HVWDPHQWX $QLHOL PRİHP\ Z\ãRQLþ VZRLVW\ GHNDORJ FHFK PLãRĤFL MDNĈ ZLQ QH SURPLHQLRZDþ MHM FyUNL MHVW WR PLãRĤþ SRZV]HFKQD GXFKRZD İ\F]OLZD SRNRUQD ãDJRGQD WURVNOLZD Z\UR]XPLDãD FLHUSOLZD UR]WURSQD L Z\PDJDMĈFD :LHUQRĤþ 7UZDQLH Z REOXELHęF]HM UHODFML ] &KU\VWXVHP MHVW VSUDZĈ ZLHONLHM ZDUWRĤFL ² FKRG]L ERZLHP R İ\FLH L ]EDZLHQLH ² GOD WHJR WX QD ]LHPL Z\PDJD F]XMQRĤFL L UR]WURSQRĤFL $OERZLHP LP ZLčNV]HM ZDUWRĤFL MHVW SU]HGVLčZ]LčFLH W\P ZLčFHM WUXGX L QLH EH]SLHF]HęVWZ 5HJXãD 3URORJ :LHUQRĤþ REOXELHQLF\ QDUDİRQD MHVW QD QLHEH]SLHF]HęVWZD L SRNXV\ Sã\QĈFH ] UyİQ\FK ĮUyGHã ] ZãDVQHM ]P\VãRZHM QDWXU\ ]H ĤZLDWD ] JU]HV]Q\FK L EãčGQ\FK 3RU 0 6H\QDHYH /D PDWHUQLWp VSLULWXHOOH VHORQ VDLQWH $QJpOH 0pULFL KWWS XUVXOLQHV XQLRQ URPDLQH FDWKROLTXH IU 0DWHUQLWH VSLULWXHOOH GRVWčS 3RU 0 & âXELHęVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR G] F\W V :LčFHM R VSHF\ÀFH Z\FKRZDQLD Z GXFKX ĤZ $QLHOL ]RE PLčG]\ LQQ\PL Z $%& Z\FKRZD-­ QLD XUV]XODęVNLHJR :VND]DQLD ĤZ $QHOL 0HULFL Z\EyU WHNVWyZ ZVWčS L NRPHQWDU]H , 1DJOLN .UDNyZ * : 'U\O 0LVMD QDXF]\FLHOD XUV]XODęVNLHM V]NRã\ >Z @ :\-­ FKRZDQLH Z ZLHU]H Z NRQWHNĤFLH SU]HPLDQ ZVSyãF]HVQRĤFL UHG 5 %XFKWD 6 ']LH NRęVNL .DWRZLFH 3U]HND]Dþ SRFKRGQLč :\FKRZDQLH XUV]XODęVNLH F] , ,, ,,, KWWS ZZZ RVX SO 3U]HND]DFBSRFKRGQLHB KWPO GRVWčS


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

G]LDãDę SDVWHU]\ .RĤFLRãD RUD] SRGVWčSyZ L ]DVDG]HN V]DWDQD NWyU\ QLJG\ QLH ĤSL OHF] QD W\VLĈF]QH VSRVRE\ V]XND QDV]HM ]JX E\ /HJDW ; Å1LH PD ERZLHP WDNLHJR ]ãD NWyUH E\ VLč QDP QLH SU]HFLZVWDZLDãRµ ² PyZL $QLHOD NWyUD PD WHJR İ\ZĈ ZUčF] Z\RVWU]RQĈ ĤZLDGRPRĤþ 'ODWHJR REOXELHQLFD ZLQQD F]\QLþ ZV]\VWNR FR Z MHM PRF\ E\ Z\WUZDþ QD GURG]H L ]DFKRZDþ WR GR F]HJR %yJ MĈ ZH]ZDã RUD] ÅV]XNDþ L SUDJQĈþ W\FK ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ L GUyJ MDNLH VĈ SR WU]HEQH GR Z\WUZDQLD L RVLĈJQLčFLD FHOXµ $QLHOD ]DOHFD GXFKRZH UR]H]QDZDQLH DVFH]č MHGQRĤþ L Z\VWU]HJDQLH VLč GXFKRZHM R]Lč EãRĤFL ZLDUč L JRWRZRĤþ SRGGDQLD VLč ZROL %RJD SRU 7HVWDPHQW :VWčS D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKRZ\ZDQLH 5HJXã\ MDNR SRGVWD ZRZHJR ĤURGND SURZDG]ĈFHJR GR FHOX 5HJXãD 3URORJ -HGQRF]H ĤQLH ZVND]XMH İH ZLHUQRĤþ MHVW GDUHP %RJD R NWyU\ WU]HED SURVLþ 7UZDQLH X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD 'OD REOXELHQLF 6\QD %RİHJR İ\MĈF\FK GXFKHP ĤZ $QLHOL MHVW W\ONR MHGQD GURJD DE\ Z\WUZDþ L ]DFKRZDþ SUDZGč REOXELHę F]RĤFL MHM DXWHQW\F]QRĤþ L G]LHZLF]RĤþ PLDQRZLFLH SR]RVWDZDþ X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD Å=DZV]H QLHFK JãyZQ\P ZDV]\P : 5DG]LH 9,, $QLHOD PyZL Å:LHG]FLH İH EčG]LHFLH PXVLDã\ EURQLþ L VWU]HF ZDV]\FK RZLHF]HN SU]HG ZLONDPL L ]ãRG]LHMDPL WR MHVW SU]HG GZRPD URG]DMD PL OXG]L QLRVĈF\FK ]DUD]č SU]HG RV]XVWDPL ĤZLHFNLPL ĤZLDWRZ\PL OXE IDã V]\Z\PL ]DNRQQLNDPL RUD] KHUHW\NDPL >«@ &]XZDMFLH DE\ MDNLĤ VSRZLHGQLN DOER ]DNRQQLN QLH RGZRG]Lã FyUHN ZDV]\FK RG İDGQHJR ] GREU\FK SRVWDQRZLHę RG SRVWX RG WUZDQLD Z G]LHZLFWZLH RG SRV]DQRZDQLD WHM ĤZLčWHM SU]H] %RJD XVWDQRZLRQHM 5HJXã\ DOER RG LQQ\FK SRGREQ\FK U]HF]\ GREU\FK >«@ JG\ XVã\ V]\FLH İH MDNLĤ ND]QRG]LHMD OXE LQQD RVRED SRGHMU]DQD MHVW R KHUH]Mč DOER JãRVL QRZĈ QDXNč RGPLHQQĈ RG SU]\MčWHM SU]H] .RĤFLyã F]\ WHİ VSU]HF]QĈ ] W\P FR RG QDV SU]\Mčã\ĤFLH SRZVWU]\PDMFLH WDNWRZQLH ZDV]H FyUNL RG VãXFKDQLD W\FK RVyE >«@ 3R]RVWDZFLH LFK ZãDVQHPX ORVRZL ]DFKRZXMĈF GREUH R QLFK PQLHPDQLH DOH EĈGĮFLH UR]WURSQH GOD ZãDVQHJR GREUD /HSLHM MHVW ERZLHP LĤþ ]D W\P FR SHZQH EH] QLHEH]SLHF]HęVWZD QLİ ]D W\P FR MHVW QLHSHZQH L JUR]L QLHEH]SLHF]HęVWZHP >«@ $OH PyGOFLH VLč D WDNİH SREXG]DMFLH LQQ\FK GR PRGOLWZ\ DE\ %yJ QLH RSX ĤFLã VZRMHJR .RĤFLRãD OHF] ]HFKFLDã JR ]UHIRUPRZDþ ZHGãXJ VZHJR XSRGREDQLD L ZHGOH WHJR FR X]QD ]D QDMOHSV]H GOD QDV L GOD ZLčNV]HM F]FL L FKZDã\ VZRMHMµ =RE UyZQLHİ ' %DUVRWWL /D VSLULWXDOLWj GL VDQW·$QJHOD 0HULFL G] F\W V ²


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

UDWXQNLHP EčG]LH XFLHF]ND GR VWyS -H]XVD &KU\VWXVD 7DP Z\ ZV]\VWNLH ZUD] ] ZDV]\PL FyUNDPL PyGOFLH VLč MDN QDMJRUč FHM : WHQ ERZLHP VSRVyE EH] ZĈWSLHQLD -H]XV &KU\VWXV EčG]LH SRĤUyG ZDV L MDN SUDZG]LZ\ L GREU\ 0LVWU] RĤZLHFL ZDV RUD] SRXF]\ FR PDFLH F]\QLþµ /HJDW RVWDWQL SRU 5DGD 9,, 8 VWyS -H]XVD &KU\VWXVD REOXELHQLFH PRGOĈF VLč UD]HP MDN QDMJRUčFHM L XQLİDMĈF SRNRUQLH SU]HG SRWčİQĈ UčNĈ 3DQD ]QDMGXMĈ VFKUR QLHQLH ZREHF QLHEH]SLHF]HęVWZ RWU]\PXMĈ RĤZLHFHQLH GXV]\ SRXF]HQLH FR PDMĈ F]\QLþ D SU]HGH ZV]\VWNLP GRĤZLDGF]DMĈ PLãXMĈFHM REHFQRĤFL VZHJR 0LVWU]D L 2EOXELHęFD 2ZR ÅE\FLH UD ]HPµ ² WM SU]HãRİRQH L PDWNL ZUD] ] FyUNDPL MDZL VLč MDNR ZDUX QHN RWU]\PDQLD EãRJRVãDZLRQHM ãDVNL %\þ X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD ² WR EDUG]R NRQNUHWQH ÅPLHM VFHµ GXFKRZD ÅSU]HVWU]Hęµ NWyUHM QDOHİ\ V]XNDþ ZH ZãDVQ\P VHUFX 7R ELEOLMQD SXVW\QLD JG]LH 2EOXELHQLHF SU]HPDZLD GR VHUFD REOXELHQLF\ DE\ ZHV]ãD QD GURJč QDZUyFHQLD L ZLHU QRĤFL SU]\PLHU]X SRU 2] ² 8 VWyS -H]XVD REOXELHQLFD MDN HZDQJHOLF]QD JU]HV]QD NRELHWD RWU]\PXMH SU]HEDF]HQLH DE\ E\ãD ]GROQD NRFKDþ VHUFHP F]\VW\P SRU âN ² 8 VWyS -H]XVD &KU\VWXVD REOXELHQLFD MDN HZDQJHOLF]QD 0DULD XF]\ VLč VãXFKDþ VãRZD 0LVWU]D DE\ SyMĤþ ]D 1LP Z SRVãXV]Hę VWZLH âN ²

*** ģOHG]ĈF İ\FLH $QLHOL 0HULFL MHM DVFH]č SLHOJU]\PRZDQLH PL ãRĤþ L VãXİEč OXG]LRP ]ZãDV]F]D WURVNč R LFK ]EDZLHQLH D WDNİH UR]ZDİDMĈF MHM PRGOLWZč ZLG]LP\ İH Z FHQWUXP MHM GXFKRZR ĤFL MHVW RVRED -H]XVD &KU\VWXVD :\EUDQD DE\ E\þ SUDZG]LZĈ QLHVNDODQĈ REOXELHQLFĈ 6\QD %RİHJR SU]Hİ\ZD ]ZLĈ]HN ] 1LP Z ZLHU]H Z RÀDUQHM PLãRĤFL L UDGRVQHM QDG]LHL 2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP NV]WDãWXMH FDãH MHM İ\FLH L SU]\JRWRZXMH GR V]F]H JyOQHM PLVML E\FLD PDWNĈ ÅWDN V]ODFKHWQHJR 7RZDU]\VWZD F]\ WR Z İ\FLX F]\ SR ĤPLHUFLµ FKRFLDİ RQD VDPD F]XãD VLč WHJR EDU G]R QLHJRGQD /HJDW ,,,


2EOXELHęF]D ZLčĮ ] -H]XVHP L GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR«

5DG\ L ZVND]DQLD MDNLH ]RVWDZLãD ÅQDMGURİV]\P ZH .UZL -H]XVD &KU\VWXVD FyUNRP L VLRVWURPµ ZVND]XMĈ GURJč L VSRVyE İ\FLD G]LHZLF NWyUH MDN RQD ]RVWDã\ ZH]ZDQH GR E\FLD REOXELH QLFDPL 1DMZ\İV]HJR 2GSRZLDGDMĈF ] UDGRĤFLĈ L ZG]LčF]QRĤFLĈ QD WHQ QLH]Z\Nã\ GDU İ\MĈ RQH QRZ\P İ\FLHP XU]HF]\ZLVWQLD MĈF WR NLP VĈ Z QDG]LHL ZLHF]QHJR XF]HVWQLFWZD Z İ\FLX %RJD 7UyMMHG\QHJR 'DMĈF ZãDVQ\P İ\FLHP ĤZLDGHFWZR ZREHF ĤZLDWD F]\QLĈ REHFQ\P Z .RĤFLHOH PLVWHULXP &KU\VWXVD 2EOXELHęFD : WHQ VSRVyE $QLHOD ÅĤZLDWX RGVãRQLãD PLVWHULXP İ\FLD ]DNRQ QHJR D ]DNRQRP XND]DãD ZDUWRĤþ F]\QQHJR DSRVWROVWZDµ : ]DSUH]HQWRZDQHM ZL]ML $QLHOL QLH LVWQLHMH SRMčFLH GRVNRQDãR ĤFL UR]XPLDQHM MDNR ZLHONRĤþ FQyW PRUDOQ\FK FKRFLDİ QLH SU]HVWD MH GR QLFK ]DFKčFDþ 0RGOLWZD MHGQRĤþ DVFH]D F]\ SRGHMPRZDQH G]LHãD VĈ ĤURGNLHP OXE WHİ ]QDNLHP İH NURF]\ VLč GURJĈ GREUĈ L PLãĈ %RJX SRU /HJDW DOH QLH GRVNRQDãRĤFLĈ VDPH Z VRELH ,VWRWĈ İ\FLD $QLHOL L MHM FyUHN MHVW PLãRĤþ %RJD L F]ãRZLHND $QLH OD ZVND]XMH İH PLãRĤþ RVLĈJD VZRMĈ GRVNRQDãRĤþ Z REOXELHęF]HM ZLč]L ] -H]XVHP &KU\VWXVHP 3RVWU]HJDQD MDNR ZDUWRĤþ FHQWUDOQD NLHUXQNXMH L QDGDMH JãčELč FDãHPX İ\FLX Z G]LHZLFWZLH XEyVWZLH L SRVãXV]HęVWZLH L RZRFXMH GXFKRZ\P PDFLHU]\ęVWZHP : WHQ VSRVyE -H]XV &KU\VWXV VWDMH VLč LFK VNDUEHP MHG\Q\P MHG\QĈ PLãRĤFLĈ 5DGD 9 =DWHP PRİQD SRZLHG]LHþ İH FyUNL ĤZ $QLHOL EčGĈ GRVNRQDãH JG\ VWDQĈ VLč Z SHãQL W\P NLP MXİ VĈ SUDZG]L Z\PL G]LHZLF]\PL REOXELHQLFDPL -H]XVD &KU\VWXVD 7DMHPQLFD ĤZ $QLHOL WNZL Z MHM REHFQRĤFL SRĤUyG QDV -HM JãčERNLH ]MHGQRF]HQLH ] -H]XVHP GDMH WDN ZLHONĈ SHZQRĤþ ZLD U\ Lİ SR]ZDOD SRZLHG]LHþ ] SU]HNRQDQLHP Å=DSHZQLDP ZDV İH ZV]HOND ãDVND R NWyUĈ SURVLþ EčG]LHFLH %RJD QLHZĈWSOLZLH XG]LHORQD ZDP ]RVWDQLH $ MD ]DZV]H EčGč ZĤUyG ZDV ZVSLH UDMĈF PRGOLWZ\ ZDV]Hµ 5DGD RVWDWQLD Å:LHG]FLH İH WHUD] İ\Mč SHãQLHM QLİ ZyZF]DV JG\ SU]HE\ZDãDP QD ]LHPL MDĤQLHM ZLG]č

3RU 076 V 0 & âXELHęVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR G] F\W V


V *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268

L EDUG]LHM FHQLč L PLãXMč GREUH XF]\QNL NWyUH QLHXVWDQQLH SHãQLFLH 7HUD] WHİ FKFč ZLčFHM ZDP SRPDJDþ L F]\QLþ GREU]H QD ZV]HONL VSRVyEµ 5DG\ :VWčS = ZãDĤFLZĈ VRELH SRNRUĈ $QLHOD ]DSUDV]D QLH W\OH GR QDĤODGR ZDQLD MHM İ\FLD LOH GR İ\ZHM UHODFML ] -H]XVHP &KU\VWXVHP Z PLãR ĤFL ]JRGQLH ] ZãDVQ\P SRZRãDQLHP =DSURV]HQLH WR SU]H] ZLHNL Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ SRGHMPXMĈ VLRVWU\ XUV]XODQNL 1LHXVWDQQLH QD QRZR RGF]\WXMĈ Z\]ZDQLD .RĤFLRãD RUD] ĤZLDWD L SURZDG]Ĉ PLVMč GR NWyUHM GURJč RWZRU]\ãD ĤZ $QLHOD -HVW WR PLVMD ĤZLD GHFWZD REHFQRĤFL Z .RĤFLHOH L PLVMD Z\FKRZDZF]D SRMčWD MDNR HZDQJHOL]DFMD 1D WHQ DVSHNW XUV]XODęVNLHM GXFKRZRĤFL ]ZUyFLã XZDJč SDSLHİ -DQ 3DZHã ,, PyZLĈF Å%ĈGĮFLH ZLHUQ\PL FyUND PL ĤZ $QLHOL 0HULFL RGQDMGXMĈF QRZH LQVSLUDFMH Z FKDU\]PDFLH ZDV]HM ]DãRİ\FLHONL -HM GRĤZLDGF]HQLH GXFKRZH L NRĤFLHOQH PLD ãR PLHMVFH ZH :ãRV]HFK Z SLHUZV]HM SRãRZLH ;9, ZLHNX $OH MHM JãyZQH ]DVDG\ SR]RVWDMĈ WDNİH ]DVDGQLF]H GOD ZDV &KU\VWXV GOD $QLHOL E\ã RĤURGNLHP ZV]\VWNLHJR SRĤZLčFLãD VLč -HPX FDã\P VHU FHP =UR]XPLDãD İH VDP &KU\VWXV MHVW GURJĈ QD NWyUHM SRZLQQR VLč WRZDU]\V]\þ PãRG\P OXG]LRP E\ LP SRPyF RVLĈJQĈþ GRMU]D ãRĤþ >«@ $QLHOD 0HULFL ] SHZQRĤFLĈ GRNRQDãDE\ UD]HP ] ZDPL WHJR VDPHJR Z\ERUX NWyU\ XF]\QLãD Z SRãRZLH GUXJLHJR W\ VLĈFOHFLD WR ]QDF]\ İH Z\EUDãDE\ NRQVHNUDFMč &KU\VWXVRZL D Z -HJR LPLč SRĤZLčFHQLH VLč PãRG\P SRNROHQLRP DE\ PčİF]\ĮQL L NRELHW\ ;;, ZLHNX E\ã\ PRFQH Z ZLHU]H QDG]LHL L PLãRĤFL L DE\ IRUPRZDQH GR İ\FLD FQRWDPL HZDQJHOLF]Q\PL XPLDã\ GREU]H Z\ SHãQLþ VZH ]DGDQLH Z URG]LQLH L Z İ\FLX ]DZRGRZ\Pµ

.RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL 5]\P QU ² -DQ 3DZHã ,, /LVW GR 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM ] RND]ML .DSLWXã\ *H-­ QHUDOQHM U :DW\NDQ SDĮG]LHUQLND $UFKLZXP 'RPX .UDNRZ VNLHJR V\JQ $ ,,


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL 0HULFL 5HÁHNVMč QD WHPDW ZL]ML F]ãRZLHND L MHJR GURJL GR ĤZLčWRĤFL PRİ QD UR]SRF]Ĉþ RG MDN QDMEDUG]LHM GRVãRZQHJR SRWUDNWRZDQLD ]DSURSRQRZDQHJR ]DJDGQLHQLD 2SLV\ İ\FLD ĤZ $QLHOL ZVSR PLQDMĈ SU]HFLHİ R MHM ZL]MDFK NWyU\FK WUHĤFLĈ MHVW ZãDĤQLH GUR JD SURFHVMD ]PLHU]DMĈFD GR QLHED GR PLHMVFD ĤZLčWHJR VDPHJR %RJD ]D SRPRFĈ VFKRGyZ F]\ GUDELQ\ SRGREQHM GR -DNXERZHM 7DND ZL]MD GURJL F]ãRZLHND PD GãXJĈ WUDG\FMč NWyUD ]DF]\QD VLč RG GUDELQ\ NWyUĈ XMU]Dã ELEOLMQ\ SDWULDUFKD MDN UHODFMRQXMH QDP WR NVLčJD :\MĤFLD Å.LHG\ -DNXE ZčGURZDã GR &KDUDQX WUDÀã QD MDNLHĤ PLHMVFH L WDP VLč ]DWU]\PDã QD QRFOHJ :H ĤQLH XMU]Dã GUDELQč RSDUWĈ QD ]LHPL VLčJDMĈFĈ VZ\P ZLHU]FKRãNLHP QLHED RUD] DQLRãyZ %Rİ\FK NWyU]\ ZFKRG]LOL Z JyUč L VFKRG]LOL QD Gyã $ RWR 3DQ VWDã QD MHM V]F]\FLHµ 5G] ² 5]HF] MHGQDN FKDUDNWHU\VW\F]QD Z 6WDU\P 7HVWDPHQFLH QLH PRİOLZH MHVW E\ GR QLHED ZFKRG]LOL OXG]LH :VWčS GR U]HF]\ZL VWRĤFL QLHELDęVNLFK PRİOLZ\ MHVW W\ONR GOD GXFKyZ DQLHOVNLFK ,QDF]HM PD VLč RF]\ZLĤFLH VSUDZD Z 1RZ\P 7HVWDPHQFLH .R ĤFLyã GR NWyUHJR SU]\VWčSXMĈ XF]QLRZLH &KU\VWXVD WR ]JURPD G]HQLH WDNİH ÅGXFKyZ >W]Q OXG]L@ VSUDZLHGOLZ\FK NWyU]\ MXİ GRV]OL GR FHOXµ +EU GODWHJR Z PLVW\F]QHM ZL]ML PRİOLZH MHVW XMU]Hþ Z QLHELH ÅGXV]H ]DELW\FK GOD 6ãRZD %RİHJR L GOD ĤZLD GHFWZD MDNLH PLHOLµ $S 7UDG\FMD WD WUZD WDNİH Z .RĤFLH


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

OH SRDSRVWROVNLP ģZLčWD 3HUSHWXD X SURJX ,,, ZLHNX G]LHOL VLč VZRLP ZHZQčWU]Q\P GRĤZLDGF]HQLHP GXFKRZHJR ]Z\FLčVWZD XMPXMĈF MH WDN ÅSU]\GHSWDãDP ãHE VPRNRZL L VWĈSQčãDP SR QLP MDNE\ WR E\ã SLHUZV]\ V]F]HEHO GUDELQ\µ ģZ $QLHOD 0HULFL ZUD] ]H VZRMĈ ZL]MĈ ORNXMH VLč ZLčF Z GãX JLHM WUDG\FML ]DNRU]HQLRQHM Z %LEOLL L NRQW\QXRZDQHM SU]H] ZLHONĈ WUDG\FMč .RĤFLRãD ]DUyZQR Z F]DVDFK VWDURİ\WQ\FK MDN L Z GXFKRZRĤFL ĤUHGQLRZLHF]QHM 8NV]WDãWRZDãD MĈ WHİ V]F]HJyO QD DWPRVIHUD F]DVyZ KLVWRU\F]QLH MHM ZVSyãF]HVQ\FK

&yUND VZRLFK F]DVyZ ']LHãR ĤZ $QLHOL 0HULFL QLH MHVW ]E\W GREU]H ]QDQH SU]HFLčWQH PX NDWROLNRZL Z 3ROVFH 'OD MHJR ]UR]XPLHQLD ZDİQH MHVW XĤZLD GRPLHQLH VRELH Z MDNLP ĤZLHFLH İ\ãD" &R SDVMRQRZDãR OXG]L ]D MHM F]DVyZ" &R XFKRG]LãR ]D QDMQRZV]H LQWHOHNWXDOQH QRZLQNL D FR ]D U\]\NRZQH WH]\ SRGZDİDMĈFH SRU]ĈGHN FKU]HĤFLMDęVNLHJR ĤZLD WD" -DNL ZUHV]FLH E\ã MHM ZNãDG Z NV]WDãWRZDQLH QRZHJR REUD]X .RĤFLRãD L (XURS\ Z WDN GUDPDW\F]Q\FK ODWDFK MDN WH QD SU]HãRPLH SLčWQDVWHJR L V]HVQDVWHJR VWXOHFLD" 1D W\P WOH ]DSHZQH ãDWZLHM Eč G]LH QDP ZQLNQĈþ Z KLVWRU\F]Q\ L NXOWXURZ\ NRQWHNVW MHM UHOLJLMQH JR SU]HND]X Z JãčERNLH ]QDF]HQLH MHM GXFKRZHJR RUčG]LD &]DV L PLHMVFH WR F]\QQLNL GHF\GXMĈFR ZSã\ZDMĈFH QD NDİ GHJR ] QDV :DUWR ZLčF QDMSLHUZ ZVSRPyF QDV]Ĉ Z\REUDĮQLč SU]\SRPLQDMĈF İH ODWD İ\FLD ĤZ $QLHOL 0HULFL ² SUD ZLH LGHDOQLH SRNU\ZDMĈ VLč ] SRE\WHP QD ]LHPL NLONX ZLHONLFK SRVWDFL ] KLVWRULL (XURS\ 0LNRãDM .RSHUQLN ² İ\ã SUDN W\F]QLH Z W\FK VDP\FK ODWDFK FR RQD D UDP\ ELRJUDÀF]QH 0DU FLQD /XWUD ² VĈ SU]HVXQLčWH Z]JOčGHP F]DVX MHM İ\FLD ]DOHGZLH R NLOND ODW 1DWRPLDVW SRQDG WU]\G]LHĤFL SLHUZV]\FK ODW ĤZ $QLHOL WR WDNİH F]DV\ .U]\V]WRID .ROXPED ² 7H SU]\NãDG\ SRPDJDMĈ QDP X]P\VãRZLþ VRELH MDN SU]HãRPRZH

0čF]HęVWZR 3HUSHWX\ L )HOLF\W\ QU ,9


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

E\ã\ WR F]DV\ MDN UHZROXF\MQH GOD NXOWXU\ HXURSHMVNLHM MDN GHF\ GXMĈFH GOD SU]\V]ãHM KLVWRULL FDãHJR ĤZLDWD &]DV\ WHM ZLHONLHM ĤZLčWHM VĈ ZLčF QD]QDF]RQH UDG\NDOQLH QR Z\PL LGHDPL 5HZROXFMRQL]XMĈFH SRGHMĤFLH GR SU]\URGR]QDZ VWZD QRZH RGNU\FLD JHRJUDÀF]QH D SU]HGH ZV]\VWNLP DPELFMH RGQRZLHQLD İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR SU]H] EH]SRĤUHGQLH RGZR ãDQLH VLč GR (ZDQJHOLL ² RWR LQWHOHNWXDOQH L GXFKRZH ĤURGRZLVNR G]LDãDQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL ZH ZVSyãF]HVQHM GOD QLHM (XURSLH $ PLHMVFH MHM İ\FLD UHQHVDQVRZD ,WDOLD" = FDãĈ SHZQRĤFLĈ QLH E\ãR WR ĤURGRZLVNR RERMčWQH GOD NV]WDãWRZDQLD SRVWDZ VHUFD JRU OLZHM FKU]HĤFLMDQNL SUDJQĈFHM ZSã\ZDþ QD JRUOLZH Z VZHM ZLHU]H NRELHW\ = İ\FLRU\VX ĤZ $QLHOL Z\QLND MDVQR İH ZLHU]\ãD Z PRF FKU]HĤFLMDęVNLHM HGXNDFML GOD G]LHZF]ĈW İH ZLHOH F]DVX SRĤZLčFLãD QDXF]DQLX G]LHZF]ĈW İH SRG MHM ZSã\ZHP SRZVWDãR ]JURPDG]HQLH İ\FLD NRQVHNURZDQHJR SRĤZLčFRQH UHOLJLMQHPX LFK Z\FKRZDQLX 7X ] NROHL ZDUWR ]DXZDİ\þ İH ,WDOLD SU]RGRZDãD RG ĤUHGQLRZLH F]D Z HGXNDFML RWZDUWHM GOD NRELHW 7UDG\FMD WD WUZDãD ]UHV]WĈ Dİ GR UHZROXFML IUDQFXVNLHM NWyUD SRãRİ\ãD MHM NUHV

&]\ Z\VWDUF]DMĈFR RU\JLQDOQD" 3UREOHP VIRUPXãRZDQ\ MDNR ZL]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL 0HULFL Z XV]DFK F]ãRZLHND QD 8NRQVW\WXRZDQD Z ; ZLHNX 6]NRãD 0HG\NyZ Z 6DOHUQR NRãR 1HDSR OX PLDãD NRELHW\ ]DUyZQR ZĤUyG SHUVRQHOX DNDGHPLFNLHJR MDN L ZĤUyG VWX GHQWyZ 3RZVWDã SLHUZV]\ SRGUčF]QLN PHG\F\Q\ NRELHFHM 7DP WDNİH PDP\ SLHUZV]\ RGQRWRZDQ\ SU]\SDGHN NRELHW\ QD VWDQRZLVNX SURIHVRUVNLP Z V]NR OH PHG\F]QHM =RE (GXDUGR '·$QJHOR 6FXROD PHGLFD VDOHUQLWDQD KWWS ZZZ WUHFFDQL LW HQFLFORSHGLD VFXROD PHGLFD VDOHUQLWDQDB )HGHULFLDQD GRVWčS ;9,,, ZLHN WR Z SU]HV]ãRĤFL ]DSHZQH V]F]\W REHFQRĤFL NR ELHW ZH ZãRVNLP ĤZLHFLH QDXN SU]\URGQLF]\FK -HGQRF]HĤQLH WU]\ NRELHW\ ]D WUXGQLRQH E\ã\ QD VWDQRZLVNDFK SURIHVRUVNLFK Z %RORQLL / %DVVL 0 $JQHVL L VSHFMDOLVWND DQDWRPLL $QQD 0RUDQGL 0DQ]ROLQL ² NLOND LQQ\FK ]DĤ SU]\MčWR GR $NDGHPLL ,QVW\WXWX 1DXN SRU 3DXOD )LQGOHQ %HFRPLQJ D 6FLHQWLVW *HQGHU DQG .QRZOHGJH LQ (LJKWHHQWK &HQWXU\ ,WDO\ Å6FLHQFH LQ &RQWH[Wµ QU &DPEULGJH 8QLYHUVLW\


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

V]\FK F]DVyZ EU]PL MDN S\WDQLH R RU\JLQDOQRĤþ MHM P\ĤOL R QLH ]Z\NãRĤþ ]DSURSRQRZDQHJR SU]H] QLĈ XMčFLD ']LĤ FHQLP\ VRELH G]LHãR F]ãRZLHND GRSLHUR ZWHG\ NLHG\ XGRNXPHQWXMH VZRMH RG FLčFLH VLč RG HZHQWXDOQ\FK Z]RUFyZ JG\ ]DJZDUDQWXMH İH WR FR VWZRU]\ã QLHSRGREQH MHVW GR G]LHãD QLNRJR LQQHJR 3U]\SR PQLMP\ VRELH MHGQDN ZDİQĈ P\ĤO Vã\QQHJR EU\W\MVNLHJR DSROR JHW\ & 6 /HZLVD ] ]DNRęF]HQLH MHJR DUF\G]LHãD &KU]HĤFLMDęVWZR SR SURVWX 0HUH &KULVWLDQLW\ .WR WURV]F]\ VLč R RU\JLQDOQRĤþ QLJG\ QLH EčG]LH RU\JLQDOQ\ -HĤOL QDWRPLDVW VWDUDV] VLč SR SURVWX SRZLHG]LHþ SUDZGč QLH WURV]F]ĈF VLč ]D JURV] MDN F]čVWR Z\SRZLDGDQR Wč SUDZGč MXİ ZF]HĤQLHM WR QD G]LHZLčþG]LHVLĈW SURFHQW VWDQLHV] VLč RU\JLQDOQ\ QDZHW WHJR QLH ]DXZDİDMĈF

5]DGNR NLHG\ WD ]DVDGD VWDMH VLč WDN MDVQD MDN Z SU]\SDGNX ĤZ $QLHOL : VZRLFK SLVPDFK HZLGHQWQLH FKFLDãD XND]Dþ ZL]Mč F]ãRZLHND L MHJR GURJč GR ĤZLčWRĤFL , UyZQLH HZLGHQWQLH XZD İDãD İH QLH PD WR E\þ MHM RU\JLQDOQD GURJD OHF] ĤFLHİND ZVND]D QD SU]H] .RJRĤ ,QQHJR SU]H] %RJD 7R %yJ MHVW WZyUFĈ &UHDWRU RU\JLQDOQHJR SRP\VãX QD İ\FLH F]ãRZLHND D QDV]\P ]DGDQLHP MHVW W\ONR E\þ XZDİQ\P F]\WHOQLNLHP OHFWRU %RİHJR G]LHãD 6WĈG QLHXVWDQQ\P ĮUyGãHP DXWRU\WHWX GR NWyUHJR RGZRã\ZDãD VLč ĤZ $QLHOD MHVW VãRZR %RJD ]DZDUWH Z 3LĤPLH ģZLčW\P 3DUD GRNVDOQLH WD ZãDĤQLH SRNRUQD PHWRGD VãXFKDQLD JãRVX 3DQD RND ]DãD VLč ² ]JRGQLH ] GLDJQR]Ĉ /HZLVD ² ĮUyGãHP SUDZG]LZHM RU\JLQDOQRĤFL Z HW\PRORJLF]Q\P WHJR VãRZD ]QDF]HQLX ']LHãR ZWHG\ MHVW SUDZG]LZLH RU\JLQDOH JG\ MHVW ]DNRU]HQLHQLH Z RG ZLHF]QHM SUDZG]LH RULJLQDOLV WR Z\ZRG]ĈF\ VLč ] RULJR D ZLčF ] SRF]ĈWNRZ\FK ĮUyGHã PĈGURĤFL

& 6 /HZLV 0HUH &KULVWLDQLW\ 6DQ )UDQFLVFR V


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

0LHV]NDQND GRPX VãRZD %RİHJR .RQWDNW ] WU]HPD WHNVWDPL QDSLVDQ\PL SU]H] ĤZ $QLHOč GOD MHM ]DNRQQHM URG]LQ\ 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW LOXVWUXMH Z\ UDĮQLH İH VZRMĈ UROč UR]XPLDãD MDNR SU]HND]DQLH W\ONR WHJR FR XVã\V]DãD RG %RJD ÅFRQWHPSODWD DOLLV WUDGHUHµ :DİQH VĈ RED HOHPHQW\ WHM ĤUHGQLRZLHF]QHM MHV]F]H PDNV\P\ 1DMSLHUZ FRQ-­ WHPSODWD PDWHULĈ UR]ZDİDQLD L PHG\WDFML MHVW 3LVPR ģZLčWH 1LH LG]LH MHGQDN W\ONR R F\WRZDQLH %LEOLL MDNR SU]\GDWQHJR ]DVREX VWRVRZQ\FK WHNVWyZ PDMĈF\FK ]LOXVWURZDþ SRGMčWH ZF]HĤQLHM GHF\]MH R NLHUXQNDFK GURJL İ\FLD ĭUyGãHP MHVW VãRZR %RİH ZãDĤQLH ÅSU]HNRQWHPSORZDQHµ D ZLčF SU]\MčWH MDNR ĤZLDWãR GR ZãDVQHJR İ\FLD 1DVXZD VLč WX SRUyZQDQLH ] GXFKRZRĤFLĈ 0DU\L WDNĈ MDN RSLVDã MĈ SDSLHİ %HQHG\NW ;9, Z VZRMHM DGKRU WDFML R VãRZLH %Rİ\P 3UDJQč ]ZUyFLþ XZDJč QD ZLčĮ 0DU\L ]H VãRZHP %Rİ\P >«@ ZL GDþ MDN 2QD XWRİVDPLD VLč ]H VãRZHP ]JãčELD MH >«@ Å0DJQLÀ-­ FDW ² NWyU\ PRİQD RNUHĤOLþ SRUWUHWHP -HM GXV]\ ² MHVW Z FDãRĤFL XWNDQ\ ] ZĈWNyZ 3LVPD ĤZLčWHJR ] ZĈWNyZ VãRZD %RİHJR : WHQ VSRVyE REMDZLD VLč İH Z VãRZLH %Rİ\P F]XMH VLč 2QD MDN X VLHELH Z GRPX ] QDWXUDOQRĤFLĈ Z\FKRG]L L ZFKRG]L ] SRZURWHP 2QD PyZL L P\ĤOL ZHGãXJ VãRZD %RİHJR VãRZR %RİH VWDMH VLč -HM VãRZHP D -HM VãRZR URG]L VLč ]H VãRZD %RİHJR : WHQ VSRVyE RE MDZLD VLč UyZQLHİ İH -HM P\ĤOL SR]RVWDMĈ Z V\QWRQLL ] P\ĤODPL %Rİ\PL İH -HM ZROD ]MHGQRF]RQD MHVW ] ZROĈ %RJD 2QD EčGĈF JãčERNR SU]HQLNQLčWD VãRZHP %Rİ\P PRİH VWDþ VLč 0DWNĈ 6ãRZD :FLHORQHJRµ

7H VãRZD SDSLHİD %HQHG\NWD PRJĈ VWDþ VLč QLH]DVWĈSLRQ\P NOXF]HP GR ]UR]XPLHQLD ZL]ML İ\FLD L GURJL GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL /HNWXUD MHM GXFKRZ\FK WHNVWyZ L ZVND]Dę SRND]XMH

%HQHG\NW ;9, 3RV\QRGDOQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND 9HUEXP 'RPLQL QU


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

GRZRGQLH RQD UyZQLHİ ÅZ VãRZLH %Rİ\P F]XMH VLč MDN X VLHELH Z GRPXµ SRGREQLH MDN 1DMĤZLčWV]D 0DU\MD 3DQQD Å] QDWXUDO QRĤFLĈ Z\FKRG]L L ZFKRG]L ] SRZURWHPµ ]H VSLVDQHJR Z %LEOLL VãRZD 7DNİH ĤZ $QLHOD ÅPyZL L P\ĤOL ZHGãXJ VãRZD %RİHJRµ D Z NDİG\P UD]LH WDNLH ĤZLDGHFWZR GDMĈ QDP MHM VSLVDQH WHNVW\ Z NWyU\FK ÅVãRZR %RİH VWDMH VLč MHM VãRZHP D MHM VãRZR URG]L VLč ]H VãRZD %RİHJRµ : SRZVWDãHM ]DNRQQHM URG]LQLH XUV]XODęVNLHM ZLGDþ WHİ Z\UDĮQLH İH ÅEčGĈF JãčERNR SU]HQLNQLčWD VãRZHP %R İ\P PRİH VWDþ VLč GXFKRZĈ PDWNĈµ GOD RVyE SUDJQĈF\FK İ\þ Z ZLč]L ]H 6ãRZHP :FLHORQ\P -DN VLč Z\GDMH V]F]HJyOQLH ZDİ Q\P SXQNWHP RGQLHVLHQLD Z %LEOLL VWDMH VLč ĤZ 3DZHã &]\İ WR QLH LQWU\JXMĈFH İH WH VDPH WHNVW\ $SRVWRãD 1DURGyZ ]DLQVSLURZDã\ 0DUFLQD /XWUD GR ]DLQLFMRZDQLD 5HIRUPDFML L MHG QRF]HĤQLH SUDNW\F]QLH Z W\P VDP\P F]DVLH ĤZ $QLHOč ² GR MHM ÅUHIRUPDFML VHUFµ" $QLHOD 0HULFL REUDãD GURJč PDU\MQĈ FR GR IRU P\ WUZDQLH ÅZµ VãRZLH %Rİ\P L GXFKRZH ÅZµ QLP ]DPLHV]ND QLH : SU]HFLZLHęVWZLH MHGQDN GR Z\ERUyZ OXWHUDęVNLFK E\ãD WR GURJD DQDORJLF]QD GR KLVWRULL ĤZ 3DZãD SU]\MPRZDQLH VãRZD &KU\VWXVD Z GXFKX MHGQRĤFL ] DSRVWROVNLP .RĤFLRãHP $ UHDO QLH LVWQLHMĈF\ KLVWRU\F]Q\ .RĤFLyã SRSU]HG]D NDİGHJR VãXFKDF]D VãRZD L VãXİ\ PX ]D LQVWUXPHQW VWRVRZQHM NRUHNW\ Å8GDãHP VLč GR -HUR]ROLP\ QD VNXWHN RWU]\PDQHJR REMDZLHQLD , SU]HGVWDZL ãHP LP (ZDQJHOLč NWyUĈ JãRV]č ZĤUyG SRJDQ RVREQR ]DĤ W\P NWyU]\ FLHV]Ĉ VLč SRZDJĈ >E\ VWZLHUG]LOL@ F]\ QLH ELHJQč OXE QLH ELHJãHP QD SUyİQRµ SRU *D ² -DN ZLčF Z\JOĈGD ZL]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL 0HULFL" 3U]\MU]\P\ VLč WHPX Z WU]HFK DVSHN WDFK FR GR SRF]ĈWNX GXFKRZHM GURJL FR GR MHM VWRSQLRZHM UHDOL ]DFML RUD] FR GR MHM ]ZLHęF]HQLD

3XQNW Z\MĤFLD -DNL MHVW SXQNW Z\MĤFLD F]ãRZLHND Z MHJR İ\FLRZHM SU]\JR G]LH ] %RJLHP" =DF]QLMP\ QDV]Ĉ OHNWXUč G]LHã ĤZ $QLHOL RG MHM 5HJXã\ 3LV]H WDP RQD Å%yJ GDã ZDP Wč ãDVNč İH RGG]LHOLã ZDV


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

RG FLHPQRĤFL WHJR QčG]QHJR ĤZLDWDµ 1DP ]DĤ ]GDMH VLč Z W\P PRPHQFLH İH Vã\V]\P\ QLHZLHOH W\ONR ]PLHQLRQH ]GDQLH ] KL VWRU\F]QLH U]HF] ELRUĈF SLHUZV]HJR OLVWX ĤZ 3DZãD Å:\ EUDFLD QLH MHVWHĤFLH Z FLHPQRĤFLDFK DE\ yZ G]LHę PLDã ZDV ]DVNRF]\þ MDN ]ãRG]LHMµ 7HV 3RMDZLD VLč WX LGHD JU]HFKX Z EDUG]R JãčERNLP ELEOLMQ\P ]QDF]HQLX QLHVSã\FRQD GR LQG\ZLGXDOLVW\F]QHM W\ONR QLHZLHU QRĤFL ZREHF ]HVWDZX RERZLĈ]XMĈF\FK NDQRQyZ SRVWčSRZDQLD *U]HFK UR]XPLDQ\ ND]XLVW\F]QLH L OHJDOLVW\F]QLH URG]L NROHMQĈ JU]HFKRZĈ SRNXVč W\P UD]HP S\FK\ VNRUR QLH XGDãR PL VLč ]DFKRZDþ %RİHJR 3UDZD WR VLãĈ PRMHJR ZãDVQHJR SRVWDQRZLH QLD ]PLHQLč VLč L 3UDZR Z NRęFX ]DFKRZDP *U]HFK MHVW MHGQDN HJ]\VWHQFMDOQĈ V\WXDFMĈ F]ãRZLHND NWyUĈ PRİQD RGGDþ WDNLPL V\QRQLPDPL MDN SRSDGQLčFLH Z PRF ]ãD OXE QDZHW EH]VLOQRĤþ 1DZUyFHQLH QLH SROHJD SU]HFLHİ QD SLHUZV]\P PLHMVFX QD Z\VLã NX F]ãRZLHND DOH QD SU]\MčFLX GDUX %RİHJR WR %yJ RGG]LHOLã ZDV RG FLHPQRĤFL 7DND MHVW ELEOLMQD LGHD SRZURWX GR %RJD :]\ZDþ GR QDZUyFHQLD QLH R]QDF]D W\ONR Z\PDJDþ F]HJRĤ RG OXG]L DOH QDMSLHUZ GDþ LP PRİQRĤþ QDZUyFHQLD VLč 3RF]ĈWNRZH QDZUyFH QLH QDMSLHUZ MHVW REZLHV]F]RQH MDNR GREUD QRZLQD GRSLHUR SR WHP ]DĤ EčG]LH RJãRV]RQH MDNR Z\PDJDQLH :DV]H RGG]LHOHQLH RG FLHPQRĤFL MHVW ãDVNĈ GRSLHUR SR RWU]\PDQLX WHM ãDVNL F]ãRZLHN MHVW JRWRZ\ SU]\MĈþ Z\PDJDQLH E\ Z ãDVFH WUZDþ 7R SLHUZV]\ V\JQDã İH ZDUWR F]\WDþ WHNVW\ ĤZ $QLHOL Z NOX F]X ELEOLMQ\P Z\GDMĈ VLč DSOLNDFMĈ OLVWyZ ĤZ 3DZãD GR UHDOLyZ ;9, ZLHF]QHM ,WDOLL 7DP JG]LH $SRVWRã 1DURGyZ PLDã QD P\ĤOL ĤZLHİR QDZUyFRQ\FK L RFKU]F]RQ\FK XF]QLyZ &KU\VWXVD WDP QDV]D ĤZLčWD RGQRVL WH VDPH WHNVW\ GR JRUOLZ\FK FKU]HĤFLMDQHN QDZUyFRQ\FK RG ZDUWRĤFL F]\VWR GRF]HVQ\FK F]\ XW\OLWDUQ\FK GR PLãRĤFL &KU\VWXVD RUD] SU]\MPXMĈF\FK ]DNRQQH ]RERZLĈ]DQLD QD NV]WDãW GXFKRZHJR FKU]WX 2ZV]HP UHDOLD KLVWRU\F]QR NR ĤFLHOQH VĈ ]PLHQLRQH : ,WDOLL F]DVyZ ĤZ $QLHOL QLH PD SRJDę $ 0HULFL 5HJXãD 3URORJ >Z @ WHMİH 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

VNLHM QLHRFKU]F]RQHM ZLčNV]RĤFL VSRãHF]HęVWZD QLH PD V\QDJRJ WDNLFK ,]UDHOLWyZ NWyU]\ ] QLHFLHUSOLZRĤFLĈ RF]HNXMĈ QD U\FKãH REMDZLHQLH VLč 0HVMDV]D &]\ PD WR ]QDF]\þ İH ]DQXU]RQH Z WD NLFK ZãDĤQLH UHDOLDFK WHNVW\ 1RZHJR 7HVWDPHQWX F]\ WR ']LHMyZ $SRVWROVNLFK F]\ WR OLVWyZ ĤZ 3DZãD VWDMĈ VLč QLHDNWXDOQH" =DXZDİP\ İH SU]HG SRGREQ\P SUREOHPHP VWDQĈã SUDZLH İH UyZLHĤQLN ĤZ $QLHOL 0DUFLQ /XWHU =QDP\ MHJR PHWRGč OHNWX U\ 3LVPD ģZLčWHJR L MHM VSRãHF]QR HNOH]MDOQH VNXWNL 3UREOHP WHQ VDP DOH PHWRGD NRQIURQWDFML ] QLP LQQD X QDV]HM ĤZLčWHM ÅRG G]LHOHQLH RG FLHPQRĤFLµ SU]\ELHUD NRQNUHWQĈ SRVWDþ SRZRãDQLD ]ZLĈ]DQHJR ]H VWUXNWXUDPL .RĤFLRãD 2 SRZRãDQLX ]DNRQQ\P F]\WDP\ SU]HFLHİ Z 5HJXOH Å]RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QD SUDZG]LZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJRµ , ]QRZX WU]HED F]\WDþ WHQ WHNVW SRUyZQXMĈF JR ]H VãRZDPL $SRVWRãD Å3RĤOXELãHP ZDV MHGQHPX PčİRZL E\ ZDV SU]HGVWDZLþ &KU\VWXVRZL MDNR F]\VWĈ G]LHZLFčµ .RU ER SU]HFLHİ Å&KU\VWXV XPLãRZDã .RĤFLyã DE\ RVRELĤFLH VWDZLþ SU]HG VREĈ .RĤFLyã MDNR FKZDOHEQ\ DE\ E\ã ĤZLčW\ L QLHVNDODQ\µ SRU (I ² 3LHUZRWQD JRUOLZRĤþ .RĤFLRãD F]DVyZ DSRVWROVNLFK VWDMH VLč WX Z]RUFHP GOD JRUOLZRĤFL XUV]XODęVNLHM ZVSyOQRW\ SLčWQDĤFLH ZLHNyZ SyĮQLHM 3RPLPR XSã\ZX VWXOHFL SRGVWDZRZĈ ZDUWRĤFLĈ SR]RVWDMH MHGQDN WR VDPR ZHZQčWU]QD ZLčĮ PLãRĤFL ] -H]XVHP &KU\VWXVHP 'UDPDW\F]QLH Z\UD]Lã WR NLHG\Ĥ ĤZ 3DZHã Z SLHUZ V]HM Z KLVWRULL .RĤFLRãD DQDWHPLH Å-HĤOL NWRĤ QLH NRFKD 3DQD QLHFK EčG]LH Z\NOčW\µ .RU 0QLHM GUDPDW\F]QLH DOH ] QLH PQLHM V]Ĉ VLãĈ SU]HNRQDQLD Z\UDİDMĈ WR VãRZD 5HJXã\ 7HVWDPHQWX F]\ 5DG PLDUĈ VHQVX WUZDQLD ZH ZVSyOQRFLH W\P UD]HP XUV]XODęVNLHM MHVW PLãRĤþ 1DMSLHUZ MHVW PRZD R PLãRĤFL ]VWčSXMĈFHM RG %RJD D ZLčF REMDZLRQHM Z F]DVLH ÅWU]\G]LHVWX WU]HFK ODW NWyUH -H]XV &KU\VWXV ] PLãRĤFL GR QDV SU]Hİ\ã QD W\P ĤZLHFLHµ D ]ZãDV]F]D Z FKZLOL JG\ Å.UHZ 1DMGURİV]Ĉ Z\ODã ] PLãRĤFL NX QDPµ $OH MHM HFKHP

7DPİH 7DPİH UR]G]LDã 9 ² 2 PRGOLWZLH


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

PD E\þ PLãRĤþ ZVWčSXMĈFD ]JRGQLH ] UyZQLH DSRVWROVNĈ PDN V\PĈ ÅPLãRĤþ %RİD UR]ODQD MHVW Z VHUFDFK QDV]\FK SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR NWyU\ ]RVWDã QDP GDQ\µ 5] : GXFKRZHM ZHUVML ĤZ $QLHOL EU]PL WR WDN Å%LDGD PL ER Dİ GRWĈG QLH SU]HODãDP DQL NURSOL NUZL ] PLãRĤFL NX 7RELH L GR WHJR MHV]F]H QLH E\ãDP SRVãXV] QD 7ZRLP %RVNLP SU]\ND]DQLRP D ZV]\VWNLH SU]HFLZQRĤFL E\ã\ PL JRU]NLH JG\İ ]D PDãR &Lč NRFKDPµ 3U]\MčFLH RVRELVWHJR SRZRãDQLD PD WHİ FKDUDNWHU RĤZLHFHQLD Å%ãRJRVãDZLHQL NWyU\FK VHUFD %yJ QDSHãQLã ĤZLDWãHP 3UDZG\µ SRXF]D ĤZ $QLHOD ]QyZ ]JRGQLH ] W\P F]HJR QDXF]Dã ĤZ 3D ZHã Å7HQ NWyU\ UR]ND]Dã FLHPQRĤFLRP E\ ]DMDĤQLDã\ ĤZLDWãHP ]DEã\VQĈã Z QDV]\FK VHUFDFK E\ ROĤQLþ QDV MDVQRĤFLĈ SR]QDQLD FKZDã\ %RİHM QD REOLF]X &KU\VWXVDµ .RU $SRVWRã PLDã QD P\ĤOL SLHUZV]\ PRPHQW ]DXURF]HQLD SU]H] (ZDQJHOLč VHUFD F]ãRZLHND NWyU\ XSU]HGQLR E\ã SRJDQLQHP OXE Z\]QDZFĈ MXGDL]PX : V]HVQDVWRZLHF]Q\P Z\GDQLX ĤURGRZL VND ,WDOLL EDUG]LHM RGQRVL VLč WR GR RGNU\FLD İH SRZRãXMĈF\ 3DQ MHVW ÅZF]RUDM L G]LĤ WHQ VDP WDNİH QD ZLHNLµ +EU İH MDN NROZLHN VSRãHF]QH NRQZHQFMH PRJĈ ZVSRPDJDþ FKU]HĤFLMDę VWZR WR SU]HFLHİ JR QLH ]DVWĈSLĈ 3LčNQR ZLDU\ SROHJD SU]HFLHİ QD RGSRZLHG]L PLãRĤFLĈ QD PLãRĤþ 'R WHJR RĤZLHFDMĈFHJR SRF]ĈWNX WU]HED WHİ SRZUDFDþ Z SUDN W\FH FRG]LHQQHM PRGOLWZ\ Å3DQLH PyM UR]MDĤQLM FLHPQRĤFL PHJR VHUFD >«@ 'DM VWDãRĤþ PRLP XF]XFLRP L ]P\VãRP >«@ E\ PQLH QLH RGZUyFLã\ RG 7ZHJR SU]HMDVQHJR REOLF]Dµ 'R WDNLHJR ]D SRF]ĈWNRZDQLD WU]HED WHİ ]DFKčFDþ W\FK FR Å&LHELH 3DQLH QLH ]QDMĈ >«@ DE\ UR]MDĤQLþ ĤOHSRWč LFK XP\VãyZµ 3LHUZRWQH VSRWNDQLH ] &KU\VWXVHP PD WHİ VZyM HOHPHQW ÅQH JDW\ZQ\µ Z VHQVLH SRWU]HE\ RF]\V]F]HQLD ] F]HJRĤ 0RİQD WR WHİ

7DPİH 7DPİH 3URORJ 7DPİH UR]G]LDã 9 ² 2 PRGOLWZLH 7DPİH


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

Z\UD]Lþ Z REUD]LH ĤPLHUFL ÅQLH XPDUãR MHV]F]H QDV]H FLDãR L ]P\ VãRZRĤþµ FR MHVW EH]SRĤUHGQLĈ DSOLNDFMĈ VãyZ /LVWX GR .ROR VDQ Å8PDUOLĤFLH ERZLHP L ZDV]H İ\FLH MHVW XNU\WH ] &KU\VWXVHP Z %RJXµ .RO 'R UHDOLyZ WDN SRMčWHM ĤPLHUFL VWDUHJR F]ãR ZLHND QDOHİ\ WHİ SLHUZRWQH XVSUDZLHGOLZLHQLH NRQLHF]QH WDNİH ]D NDİG\P UD]HP JG\ JU]HV]QLN ]DF]\QD QD QRZĈ VZRMĈ GURJč ] 3DQHP Å1LNW QLJG\ QLH EčG]LH XVSUDZLHGOLZLRQ\ ] JU]HFKX MH ĤOL QLH Z\]QD XVWQLH NDSãDQRZL VZRLFK ZLQ MDN PyZL 3LVPRµ : W\P SU]\SDGNX E\þ PRİH OHSV]\P ĤZLDWãHP EčG]LH GOD QDV WHNVW LQQHJR $SRVWRãD ĤZ -DQD Å-HĤOL PyZLP\ İH QLH PDP\ JU]H FKX WR VDP\FK VLHELH RV]XNXMHP\ L QLH PD Z QDV SUDZG\ -HİHOL Z\]QDMHP\ QDV]H JU]HFK\ >%yJ@ MDNR ZLHUQ\ L VSUDZLHGOLZ\ RG SXĤFL MH QDP L RF]\ĤFL QDV ] ZV]HONLHM QLHSUDZRĤFLµ - ² 3R HWDSLH ÅQHJDW\ZQ\Pµ Z VHQVLH RF]\V]F]HQLD ]H ]ãD SU]\FKRG]L F]DV QD HOHPHQW ÅSR]\W\ZQ\µ Z VHQVLH S\WDQLD R GDU ZFKRG]ĈF\ QD PLHMVFH WHJR F]HJR F]ãRZLHN VLč Z\]E\ã Z SURFHVLH QDZUyFHQLD : RGQLHVLHQLX GR İ\FLD ]DNRQQHJR MHVW WR ]ZUyFHQLH XZDJL QD ĤOXE NWyU\ VWRL SU]HFLHİ X SRF]ĈW NX LQG\ZLGXDOQHM GURJL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Å.DİGD QLHFK ]DFKRZXMH ĤZLčWH G]LHZLFWZR QLH ]H Z]JOčGX QD ĤOXE XF]\QLR Q\ ] OXG]NLHM QDPRZ\ DOH MDNR RÀDUč ] ZãDVQHJR VHUFD GREUR ZROQLH ]ãRİRQĈ %RJXµ ģOXE SRMPRZDQ\ MDNR RÀDUD VWDZLD QDV Z VDP\P FHQWUXP UR]XPLHQLD İ\FLD NRQVHNURZDQHJR MDNR NRQ W\QXDFML L SRJãčELHQLD GDUX FKU]WX į\FLH NDİGHJR RFKU]F]RQHJR PD E\þ SU]HFLHİ QLHXVWDQQĈ RÀDUĈ .RQLHF]QLH WU]HED SU]\SR PQLHþ WX VãRZD $SRVWRãD Å3URV]č ZDV EUDFLD SU]H] PLãRVLHU G]LH %RİH DE\ĤFLH GDOL FLDãD VZRMH QD RÀDUč İ\ZĈ ĤZLčWĈ %RJX SU]\MHPQĈ MDNR Z\UD] ZDV]HM UR]XPQHM VãXİE\ %RİHMµ 5] -DNR ZLHONL GDU MDZL VLč WHİ İ\FLH ZVSyOQRWRZH ] SRGNUHĤOH QLHP MHJR RJURPQHM UROL HZDQJHOL]DF\MQHM ģZ $QLHOD SLV]H ZLčF

7DPİH 3URORJ 7DPİH UR]G]LDã 9,, 2 VSRZLHG]L 7DPİH UR]G]LDã ,; 2 G]LHZLFWZLH


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

Å%yJ ]HFKFLDã Z SU]HGZLHF]Q\FK VZRLFK ]DPLDUDFK Z\EUDþ VSRĤUyG PDUQRĤFL WHJR ĤZLDWD ZLHOH NRELHW ]ZãDV]F]D G]LHZLF WR ]QDF]\ QDV]H 7RZDU]\VWZR L SRGREDãR 0X VLč WHİ Z QLHVNRę F]RQHM -HJR GREURFL XF]\QLþ PQLH QDU]čG]LHP WDN ZLHONLHJR G]LH ãDµ %U]PL WR MDN HFKR ]DFKZ\WX DXWRUD /LVWX GR (IH]MDQ NWyU\ Z\UD]Lã VZRMĈ ZG]LčF]QRĤþ ]D SRZRãDQLH GR İ\FLD FKU]HĤFLMDę VNLHM ZVSyOQRW\ DE\ UHDOL]RZDãD %Rİ\ ]DPLDU ZREHF ĤZLDWD %yJ Z &KU\VWXVLH ÅZ\EUDã QDV SU]HG ]DãRİHQLHP ĤZLDWDµ (I ÅDE\ SU]HPRİQH ERJDFWZD -HJR ãDVNL Z\ND]Dþ QD SU]\NãDG]LH GREURFL Z]JOčGHP QDVµ (I

'URJD 7DN ]DU\VRZDQ\ SRF]ĈWHN FKU]HĤFLMDęVNLHM SU]\JRG\ PD VZR MĈ NRQW\QXDFMč Z SRVWDFL RWZLHUDMĈFHM VLč GURJL UHDOL]DFML SRZR ãDQLD 3RQRZQLH RGNU\ZDP\ XGHU]DMĈFH SRGRELHęVWZD PLčG]\ SLVPDPL ĤZ $QLHOL D WHNVWDPL ĤZ 3DZãD Å3U]HGH ZV]\VWNLP WU]HED VãXFKDþ UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z VHUFDFK QDV]\FKµ F]\WDP\ Z 5HJXOH SU]\SRPL QDMĈF VRELH İH ÅZV]\VF\ FL NWyU\FK SURZDG]L 'XFK %Rİ\ VĈ V\ QDPL %Rİ\PLµ 5] , MHVW WR QLH W\ONR MDNLHĤ MHGQRUD]RZH RWU]\PDQLH 'XFKD NWyUH ZUD] ] RGGDODQLHP VLč GDW\ FKU]WX PR JãRE\ ]RVWDþ ]DSRPQLDQH DOH RWU]\P\ZDQLH QLHXVWDQQH Å6DP 'XFK ZVSLHUD VZ\P ĤZLDGHFWZHP QDV]HJR GXFKD İH MHVWHĤP\ G]LHþPL %Rİ\PLµ SRU 5] 'XFK ģZLčW\ ÅQLHXVWDQQLH Z]EXG]DMĈF\ VZRMH QDWFKQLHQLDµ WR SU]HFLHİ WHQ VDP R NWyUHJR REHFQRĤþ FKU]HĤFLMDQLQ PLDã ]DELHJDþ RG F]DVyZ DSRVWROVNLFK QLHXVWDQQLH L QLHSU]HUZDQLH NDİGHJR GQLD ÅQDSHãQLDMFLH VLč 'X FKHPµ (I : VZRLFK GDOV]\FK HWDSDFK GURJD Z\PDJD SRGREQLH MDN MHM SRF]ĈWHN WDNİH ÅQHJDW\ZQHJRµ Z\VLãNX PLDQRZLFLH VWU]HİH-­

$ 0HULFL 7HVWDPHQW :VWčS >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W 7Dİ 5HJXãD UR]G]LDã 9,,, 2 SRVãXV]HęVWZLH


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

QLD VLč ]ãD ÅQLHFK ]DFKRZXMH VZH VHUFH F]\VWH L VXPLHQLH ZROQH RG ZV]HONLHM ]ãHM P\ĤOLµ VNRUR L $SRVWRã DSHORZDã GR SRVãXJX MĈF\FK Z .RĤFLHOH E\ QLH SU]HVWDZDOL E\þ ÅXWU]\PXMĈF\PL WDMHP QLFč ZLDU\ Z F]\VW\P VXPLHQLXµ 7P 3RPLPR ĤZLDGRPRĤFL ZLHONLHJR SRZRãDQLD L QLH]Z\NãH JR Z\EUDQLD QLHRGãĈF]Q\P HOHPHQWHP GURJL PD E\þ SRNRUD ÅEčGĈF SU]HãRİRQ\PL PXVLFLH VLč X]QDþ L XZDİDþ ]D PQLHMV]H RG VZRLFK FyUHNµ -DNİH QLH ZVSRPQLHþ WX SDUDGRNVDOQHJR SR ãĈF]HQLD W\FK VDP\FK HOHPHQWyZ X ĤZ 3DZãD = MHGQHM VWURQ\ ] QDMZLčNV]\P SU]HNRQDQLHP QDXF]Dã İH (ZDQJHOLL QLH RWU]\ PDã RG MDNLHJRĤ F]ãRZLHND OHF] REMDZLã PX MĈ -H]XV &KU\VWXV SRU *D DOH UyZQLH ãDWZR SU]\FKRG]LãR PX Z\]QDQLH Å&KU\VWXV -H]XV SU]\V]HGã QD ĤZLDW ]EDZLþ JU]HV]QLNyZ VSR ĤUyG NWyU\FK MD MHVWHP SLHUZV]\µ 7P 'URJD XUV]XODęVND MDZL VLč QLH MDNR LQG\ZLGXDOLVW\F]QD PH WRGD RVRELVWHJR MHG\QLH XĤZLčFHQLD DOH UDF]HM MDNR SRãĈF]HQLH SUDJQLHQLD ĤZLčWRĤFL ] ZH]ZDQLHP GR VNXWHF]QHM HZDQJHOL]D-­ FML 2GNU\ZDP\ WR Z MDNİH XPLHMčWQ\P ]DVWRVRZDQLX 3DZãRZHM ÀJXU\ UHWRU\F]QHM Z ZH]ZDQLX VNLHURZDQ\P GR VLyVWU ÅDE\ E\ã\ GOD ZV]\VWNLFK ZRQLĈ ZV]HONLFK FQyWµ $ MHVW WR SU]HFLHİ SU]\SRPQLHQLH UR]EXGRZDQHJR REUD]X ] 'UXJLHJR /LVWX GR .R U\QWLDQ JG]LH FDãD SLHUZRWQD ZVSyOQRWD NRĤFLHOQD XND]DQD MHVW MDNR QRVLFLHO 'REUHM 1RZLQ\ Å -HVWHĤP\ PLãĈ %RJX ZRQQRĤFLĈ &KU\VWXVD ]DUyZQR GOD W\FK NWyU]\ GRVWčSXMĈ ]EDZLHQLD MDN L GOD W\FK NWyU]\ LGĈ QD ]DWUDFHQLHµ .RU (ZDQJHOL]DFMD ãĈF]\ VLč ] GEDãRĤFLĈ R NDWROLFNĈ WRİVDPRĤþ 3DPLčWDP\ SU]HFLHİ ] MDNĈ SãRPLHQQĈ JRUOLZRĤFLĈ $SRVWRã Z]\ ZDã VZRLFK XF]QLyZ Z *DODFML ÅJG\E\ĤP\ QDZHW P\ OXE DQLRã ] QLHED JãRVLã ZDP (ZDQJHOLč UyİQĈ RG WHM NWyUĈ ZDP JãRVLOL ĤP\ ² QLHFK EčG]LH SU]HNOčW\ µ *D -DNİH SRGREQH QDVWD

7DPİH UR]G]LDã ,; 2 G]LHZLFWZLH $ 0HULFL 5DG\ GOD PLVWU]\ę , >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W 7DPİH 9


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

ZLHQLH VHUFD VNãRQLãR ĤZ $QLHOč GR QDSLVDQLD ÅJG\ XVã\V]\FLH İH MDNLĤ ND]QRG]LHMD OXE LQQD RVRED >«@ JãRVL QRZĈ QDXNč RG PLHQQĈ RG SU]\MčWHM SU]H] .RĤFLyã F]\ WHİ VSU]HF]QĈ ] W\P FR RG QDV SU]\Mčã\ĤFLH SRZVWU]\PDMFLH WDNWRZQLH ZDV]H FyUNL RG VãX FKDQLD W\FK RVyEµ &]DV\ DSRVWROVNLH SHãQH ]PDJDę R ãĈF]HQLH HZDQJHOL]DF\MQHM SU]HGVLčELRUF]RĤFL ] GRNWU\QDOQĈ SRSUDZQR ĤFLĈ MDZLĈ VLč QDP G]LVLDM MDNR QDG]Z\F]DM SRGREQH GR V]HV QDVWRZLHF]QHM DWPRVIHU\ GXFKRZHM = MHGQHM VWURQ\ RGNU\FLD JHRJUDÀF]QH L SRGUyİH .U]\V]WRID .ROXPED VWDZLDã\ QD QRZR S\WDQLH R JRWRZRĤþ FDãHJR .RĤFLRãD GR HZDQJHOL]RZDQLD QLH RFKU]F]RQ\FK = GUXJLHM ]DĤ VWURQ\ VĈ WR WHİ F]DV\ 0DUFLQD /XWUD D ZLčF MHGQRF]HĤQLH ODWD S\WDę R ZãDĤFLZ\ VHQV 3LVPD ģZLčWHJR L QDXNL 7UDG\FML .RĤFLRãD .DWROLFND WRİVDPRĤþ QLH PRİH E\þ MHG\QLH ]HZQčWU]QĈ GRN WU\QDOQĈ ]JRGQRĤFLĈ JãRV]RQ\FK WH] ] ]DVDGDPL ELEOLMQ\PL 0XVL E\þ Z W\P VDP\P F]DVLH ]JRGQRĤFLĈ ZHZQčWU]QĈ NLHG\ 'REUD 1RZLQD MHVW ]ZLDVWRZDQD WDNİH ĤZLDGHFWZHP İ\FLD GQLD FR-­ G]LHQQHJR WDN ÅDE\ FyUNL ZDV]H PRJã\ VLč Z ZDV SU]HJOĈGDþµ 1LH MHVW WR SU]HFLHİ MDNĈĤ X]XUSDFMĈ ]H VWURQ\ FKU]HĤFLMDQ MHVW UDF]HM NRQW\QXDFMĈ SRVWDZ\ $SRVWRãD ÅEĈGĮFLH QDĤODGRZFDPL PRLPL WDN MDN MD MHVWHP QDĤODGRZFĈ &KU\VWXVDµ .RU -DNR ZDİQD FHFKD MDZL VLč WHİ ZLDUD Z RVWDWHF]QH ]Z\FLč-­ VWZR FKRþ RF]\ZLĤFLH PLHU]RQH %RİĈ PLDUĈ D QLH ]LHPVNLP F]\ GRF]HVQ\P VXNFHVHP Å6ãRZD L F]\Q\ QLHFK EčGĈ Z\UD ]HP PLãRĤFL L ZV]\VWNR QLHFK ]QRV]Ĉ ] FLHUSOLZRĤFLĈ JG\İ RELH WH FQRW\ Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE PLDİGİĈ JãRZč V]DWDQDµ &LHND ZH İH DOX]MD GR IUDJPHQWX ] .VLčJL 5RG]DMX 5G] NWyU\ WUDG\F\MQLH RGQRV]RQR GR 0DU\L WXWDM Z\GDMH VLč ]DVWRVRZDQD FDãNLHP SR SURVWX GR F]ãRQNLę XUV]XODęVNLHM ZVSyOQRW\ -HĤOL WDN MHGQDN MHVW WR RGNU\ZDP\ WX ]QRZX Wč ĤPLDãRĤþ Z OHNWXU]H

7DPİH 9,, 7DPİH 9, 7DPİH 9


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

3LVPD ģZLčWHJR NWyUD FKDUDNWHU\VW\F]QD E\ãD GOD SLHUZV]\FK SRNROHę FKU]HĤFLMDęVNLFK 0RİHP\ WX W\WXãHP SU]\NãDGX ZVSR PQLHþ ĤZ 3HUSHWXč ] SRF]ĈWNX ,,, Z NWyUD WDN RWR XMčãD U\FKãĈ SHUVSHNW\Zč VZRMHJR ZãDVQHJR ]Z\FLčVNLHJR SU]HMĤFLD SU]H] PčF]HęVNĈ ĤPLHUþ GR VSRWNDQLD ] 'REU\P 3DVWHU]HP Z UDMVNLP RJURG]LH Å3RQLHZDİ E\ãR PL MXİ GDQH UR]PDZLDþ ] 3DQHP ]D QLRVãDP VZRMH SURĤE\ L RWR FR PL VLč REMDZLãR SU]\GHSWDãDP ãHE VPRNRZL L VWĈSQčãDP SR QLP MDNE\ WR E\ã SLHUZV]\ V]F]HEHO GUDELQ\ ZVSLčãDP VLč Z JyUč L XMU]DãDP RJUyG SRĤURGNX NWyUH JR VLHG]LDã F]ãRZLHN Z SDVWHUVNLP XEUDQLXµ 1D Z]yU SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDęVNLFK SRNROHę NWyUH Z]RUR ZDã\ VLč WX QD $SRVWROH Å-HĤOLĤFLH ZLčF UD]HP ] &KU\VWXVHP SR ZVWDOL ] PDUWZ\FK V]XNDMFLH WHJR FR Z JyU]H D QLH WHJR FR QD ]LHPLµ ² .RO ² WU]HED L VLRVWURP XUV]XODQNRP QLHXVWDQQLH ZLG]LHþ GRF]HVQRĤþ Z SHUVSHNW\ZLH ZLHF]QRĤFL Å1LHFK Z JyUč Z]QRV]Ĉ VZRMH SUDJQLHQLD D QLH VNãDQLDMĈ LFK NX ]LHPLµ

3XQNW GRMĤFLD 2VWDWHF]Q\P FHOHP GURJL GXFKRZHJR Z]URVWX MHVW NUyORZD QLH ] &KU\VWXVHP ÅMDNLHİ WR QRZH SLčNQR L JRGQRĤþ E\þ SU]HãR İRQ\PL L PDWNDPL REOXELHQLF .UyOD NUyOyZ L 3DQD SDQXMĈF\FK L VWDþ VLč QLHMDNR ĤZLHNUDPL 6\QD %RİHJR D ]D SRĤUHGQLFWZHP FyUHN X]\VNDþ ãDVNč L PLãRĤþ 1DMZ\İV]HJRµ &]\ QLH ]D ĤPLDãH WR VãRZD VXJHUXMĈFH QLHGZX]QDF]QLH İH FKU]HĤFLMDQLQ VWDMH VLč F]ãRQNLHP URG]LQ\ %RİHM URG]LQ\ -H]XVD &KU\VWXVD" 3U]HFLHİ E\FLH NDWROLNLHP ]DF]\QD VLč RG ZãĈF]HQLD Z URG]LQč Å1LH MHVWHĤFLH MXİ REF\PL L SU]\FKRGQLDPL DOH MHVWHĤFLH ZVSyã RE\ZDWHODPL ĤZLčW\FK L GRPRZQLNDPL %RJDµ (I SRZLH QDP $SRVWRã 3DZHã :VSyOQRWč ZLHU]ĈF\FK QD]\ZD ZSURVW GR

0čF]HęVWZR 3HUSHWX\ L )HOLF\W\ QU ,9 $ 0HULFL 5DG\ GOD PLVWU]\ę 9 7Dİ 7HVWDPHQW /HJDW >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

PHP Å>GRP %Rİ\@ NWyU\ MHVW .RĤFLRãHP %RJD İ\ZHJRµ 7P 2F]\ZLĤFLH SRWU]HEQH QDP MHVW WHRORJLF]QH RF]\V]F]HQLH VãRZD URG]LQD NLHG\ RGQRVLP\ MH GR .RĤFLRãD 0XVLP\ VLčJQĈþ SR XMčFLH UHDOLVW\F]QH FKU]HĤFLMDęVNLH VROLGQLH RVDG]RQH Z %LEOLL FKRþE\ WDNLH MDNLH ]DSURSRQRZDã .RĤFLRãRZL SDSLHİ %HQHG\NW Z VZRMHM SLHUZV]HM HQF\NOLFH 'HXV FDULWDV HVW 3R W\P SDSLH VNLP GRNXPHQFLH WU]HED QD QRZR SU]HP\ĤOHþ D PRİH QDMSLHUZ QD QRZR SU]HPRGOLþ FR WR ]QDF]\ E\þ Z .RĤFLHOH MDNR URG]LQLH *RGQH SRGNUHĤOHQLD MHVW İH SDSLHİ %HQHG\NW ;9, QD RNUHĤOH QLH .RĤFLRãD Z VZRMHM HQF\NOLFH F]WHU\ UD]\ Xİ\ã ZSURVW VãRZD ÅURG]LQDµ SLVDã ZLčF R ÅPLãRĤFL 2MFDµ NWyU\ FKFH ÅXF]\QLþ ] OXG]NR ĤFL MHGQĈ URG]LQč Z VZRLP 6\QXµ '&( .RĤFLyã QD]ZDã ÅURG]LQĈ %RİĈ Z ĤZLHFLHµ '&( QDELHUD WR Z\UDĮQLHMV]\FK MHV]F]H NV]WDãWyZ JG\ SDSLHİ XF]\ QDV İH ÅRERN XQLZHUVDOQHJR SU]\ND]DQLD PLãRĤFL LVW QLHMH UyZQLHİ NRQLHF]QRĤþ VSHF\ÀF]QLH HNOH]MDOQD ² PLD QRZLFLH E\ Z .RĤFLHOH MDNR URG]LQLH İDGHQ ] MHM F]ãRQNyZ QLH FLHUSLDã JG\ MHVW Z SRWU]HELH 7DNL MHVW VHQV VãyZ /LVWX GR *DODWyZ ©$ ]DWHP GRSyNL PDP\ F]DV F]\ęP\ GR EU]H ZV]\VWNLP D ]ZãDV]F]D QDV]\P EUDFLRP Z ZLHU]Hª µ '&( L ZUHV]FLH Å.RĤFLyã MDNR URG]LQD %RİD SRZLQLHQ E\þ G]LĤ WDN MDN ZF]RUDM PLHMVFHP Z]DMHPQHM SRPRF\µ '&( $QDORJLD NDWROLFNLHJR SRMPRZDQLD URG]LQQRĤFL .RĤFLRãD L UR G]LQ\ QDWXUDOQHM MHVW QLH]Z\NOH SRPRFQD SU]\QDMPQLHM ] WU]HFK SRZRGyZ .RĤFLyã SRGREQLH MDN URG]LQD QDWXUDOQD MHVW VSRãHF] QRĤFLĈ ZLG]LDOQĈ QLHRGZRãDOQĈ L MHVW PLHMVFHP SRMHGQDQLD 1DMSLHUZ ZLčF WDN MDN Z GRPX URG]LQQ\P QD ED]LH GRW\ NDOQHM L ZLG]LDOQHM VSRãHF]QRĤFL URG]LQQHM EXGXMH VLč ZLč]\ GXFKRZH WDN .RĤFLyã MHVW VSRãHF]QRĤFLĈ UHDOQ\FK ]QDQ\FK L UR] SR]QDZDQ\FK RVyE

%HQHG\NW ;9, (QF\NOLND 'HXV &DULWDV HVW >GDOHM '&(@


ES $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL

'DOHM NDWROLFND ĤZLDGRPRĤþ PLV\MQD ]DNãDGD İH F]ãRQNRVWZR Z OXG]LH %Rİ\P MHVW QLHRGZRãDOQH ÅGDU\ ãDVNL L ZH]ZDQLH %RİH VĈ QLHRGZRãDOQHµ 5] 'ODWHJR QRPLQDOQHJR FKU]HĤFLMDQLQD WUDNWXMH VLč MDNR F]ãRQND .RĤFLRãD FKRþ RF]\ZLĤFLH F]ãRQND QLH JRGQHJR NWyUHJR QDOHİ\ Z]\ZDþ GR QDZUyFHQLD ÅPDV] LPLč >NWyUH PyZL@ İH İ\MHV] D MHVWHĤ XPDUã\ SDPLčWDM ZLčF MDN Z]LĈãHĤ L XVã\V]DãHĤ VWU]Hİ WHJR L QDZUyþ VLč µ $S 'REU\ F]ãRQHN URG]LQ\ PRİH VWDþ VLč ]ã\P F]ãRQNLHP URG]LQ\ DOH QLH SU]HVWDMH E\þ F]ãRQNLHP URG]LQ\ SRGREQLH NDWROLN PRİH VWDþ VLč ]ã\P NDWR OLNLHP DOH QLH SU]HVWDMH E\þ F]ãRQNLHP NDWROLFNLHM URG]LQ\ :UHV]FLH URG]LQD MHVW VWDã\P PLHMVFHP SRMHGQDQLD =ã\ F]ãR QHN URG]LQ\ Z\URGQ\ V\Q QLHJRGQ\ ZVSyãPDãİRQHN MHGQDMĈF VLč ] URG]LQĈ RGZRãXMH VLč GR RELHNW\ZQ\FK ]ZLĈ]NyZ ] SR]R VWDã\PL F]ãRQNDPL URG]LQ\ ² L GODWHJR QLH SRWU]HEXMH DNWX DGRS FML OXE SRQRZQHJR ĤOXEX SRGREQLH ÅZ\URGQ\ NDWROLNµ MHGQDMĈF VLč ] %RJLHP Z URG]LQLH .RĤFLRãD RGZRãXMH VLč GR RELHNW\ZQ\FK ]ZLĈ]NyZ ] 1LP L ] %RİĈ NRĤFLHOQĈ URG]LQĈ D ZLčF GR FKU]WX ELHU]PRZDQLD SLHUZV]HM NRPXQLL 1LHFK SRPRİH QDP JãRV MHV]F]H MHGQHJR Vã\QQHJR DQJLHOVNLH JR NRQZHUW\W\ * . &KHVWHUWRQD 7HQ NROHMQ\ ZLHONL SLVDU] EU\ W\MVNL W\P UD]HP NDWROLFNL GRVWU]HJDã ZLHONĈ ZDUWRĤþ ZVSyOQRW QLH W\OH Z\EUDQ\FK QD ]DVDG]LH GRZROQRĤFL FR UDF]HM SU]\Mč W\FK MDNR QLHZ\EUDQ\ GDU 1DMZLčNV]Ĉ UyİQRURGQRĤþ ZLG]LDã« ZH ZãDVQHM URG]LQLH NDİGHJR F]ãRZLHND D QLH QD DQW\SRGDFK ]LHPVNLHJR JOREX DUJXPHQWXMĈF İH ZãDĤQLH NLHG\ Å]DSXĤFLP\ JG]LHĤ NRU]HQLH ]DF]\QDP\ LVWQLHþ MDN GU]HZD F]HUSLĈF VRNL ] FDãHJR ZV]HFKĤZLDWDµ 7DN ZãDĤQLH QDOHİ\ ZLG]LHþ SRGVWDZč ZVSyOQRWRZHJR GX FKD PRGOLWZ\ Å*G\E\ NRPX SU]\GDU]\ã VLč MDNL XSDGHN Z\ NWyU]\ SR]RVWDMHFLH SRG G]LDãDQLHP 'XFKD Z GXFKX ãDJRGQRĤFL VSURZDGĮFLH WDNLHJR QD ZãDĤFLZĈ GURJč %DF] MHGQDN DE\Ĥ L W\ QLH XOHJã SRNXVLH -HGHQ GUXJLHJR EU]HPLRQD QRĤFLH L WDN Z\SHã * . &KHVWHUWRQ +HUHW\F\ SU]Hã - 5\G]HZVND :DUV]DZD =ĈENL

V


:L]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL«

QLDMFLH SUDZR &KU\VWXVRZH %R NWR XZDİD İH MHVW F]\PĤ JG\ MHVW QLF]\P WHQ ]ZRG]L VDPHJR VLHELH 1LHFK NDİG\ EDGD ZãDVQH SRVWčSRZDQLH D ZWHG\ SRZyG GR FKOXE\ ]QDMG]LH W\ONR Z VRELH VDP\P D QLH Z ]HVWDZLHQLX VLHELH ] GUXJLPµ *D ² 'XFKRZD ]JRGQRĤþ ] P\ĤOĈ ĤZ 3DZãD $SRVWRãD NWyUD ² MDN VLč Z\GDMH ² QD VSRVyE LQVW\QNWRZQ\ RG]ZLHUFLHGOLãD VLč Z SL VPDFK QDV]HM ĤZLčWHM QLHFK GD VZyM Z\UD] L Z ]DNRęF]HQLX QDV]HJR UR]ZDİDQLD 3U]\SRPQLMP\ VãRZR VNLHURZDQH SU]H] $SRVWRãD 1DURGyZ GR EUDFL Z .RU\QFLH ÅXSRPLQDP ZDV Z LPLč 3DQD QDV]HJR -H]XVD &KU\VWXVD DE\ĤFLH E\OL ]JRGQL L E\ QLH E\ãR ZĤUyG ZDV UR]ãDPyZ E\ĤFLH E\OL MHGQHJR GXFKD L MHG QHM P\ĤOLµ .RU &]\İ QLH EU]PL MDN HFKR WHJR DSHOX L WR ZH]ZDQLH NWyUH GR VLyVWU ]DDGUHVRZDãD ĤZ $QLHOD Å2VWDWQLP VãRZHP NWyUH GR ZDV NLHUXMč L SU]H] NWyUH ]D FHQč NUZL PRMHM ZDV EãDJDP MHVW ZH]ZDQLH DE\ĤFLH E\ã\ ]JRGQH L Z]DMHPQLH ]MHGQRF]RQH ZV]\VWNLH MHGQHJR VHUFD L MHGQHM ZROLµ

*** 3RZUyþP\ MHV]F]H QD FKZLOč GR DSRORJHW\F]QHJR G]LHãD & 6 /HZLVD ]DW\WXãRZDQHJR &KU]HĤFLMDęVWZR SR SURVWX 0HUH &KULVWLDQLW\ &]\ QLH PRİQD E\ LGĈF WX WURSHP WHJR ZLHONLHJR EU\W\MVNLHJR DXWRUD RNUHĤOLþ FHO İ\FLD Z IRUPLH ]DSURSRQRZD QHM SU]H] ĤZ $QLHOč 0HULFL ² MDNR GRMĤFLH GR VWDQX ÅFKU]HĤFLMDQ NL SR SURVWXµ" &KU]HĤFLMDQNL NWyUD MDN 0DU\MD FKFH İ\þ Z GRPX VãRZD %RİHJR" .WyUD QD Z]yU ĤZ 3DZãD FKFH VWDþ VLč ZV]\VW NLP GOD ZV]\VWNLFK DE\ RFDOLþ SU]\QDMPQLHM QLHNWyU\FK" -HĤOL WDN WR ZL]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJL GR ĤZLčWRĤFL Z W\P XMčFLX PD ZDUWRĤþ QLH]DOHİQĈ RG XSã\ZX ZLHNyZ

$ 0HULFL 5DG\ GOD PLVWU]\ę ,;



NV :RMFLHFK =\]DN

5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR Z İ\FLX L G]LHãDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL 3RF]ĈWHN ;9, ZLHNX Z (XURSLH FHFKRZDã VLč JãčERNLP NU\ ]\VHP .RĤFLRãD VSRZRGRZDQ\P PLčG]\ LQQ\PL QDGPLHUQ\P ERJDFWZHP ]DQLHGEDQLDPL GXV]SDVWHUVNLPL QLVNLP SR]LRPHP LQWHOHNWXDOQ\P L PRUDOQ\P GXFKRZLHęVWZD UR]OXĮQLHQLHP İ\ FLD ]DNRQQHJR RUD] XSDGNLHP DXWRU\WHWX SDSLHVWZD : Z\VL ãHN UHIRUP\ .RĤFLRãD Z WDPWHM HSRFH ZSLVXMH VLč SRZRãDQH SU]H] ĤZ $QLHOč 0HULFL 7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOL %\ãR WR Z\GDU]H QLH RSDWU]QRĤFLRZH Z NWyU\P PRİHP\ GRVWU]HF V]F]HJyOQ\ SURIHW\F]Q\ ZSã\Z 'XFKD ģZLčWHJR 7DN QD G]LHãR PHULFLDę VNLH SDWU]\OL MXİ ZVSyãF]HĤQL VNRUR Z LNRQRJUDÀL RG SRF]ĈWNX SU]HGVWDZLDQR $QLHOč ] JRãčELFĈ QDG JãRZĈ MDNR V\PEROHP 'X FKD ģZLčWHJR =D SU]\NãDG PRİH VãXİ\þ REUD] ] RUDWRULXP 7RZD U]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z 'HVHQ]DQR :DUWR ZREHF WHJR SRFK\OLþ VLč QDG REHFQRĤFLĈ 'XFKD ģZLč WHJR Z İ\FLX L G]LHãDFK ĤZLčWHM 8F]\QLP\ WR QD WU]HFK HWDSDFK 1DMSLHUZ ]RVWDQLH XND]DQH ĤZLčWH L SHãQH 'XFKD ģZLčWHJR İ\ 3RU :VWčS >Z @ $ 0HULFL 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ V 3RU WDPİH V 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ WR-­ ZDUGV D %LRJUDSK\ 0LODQR V Q


NV :RMFLHFK =\]DN

FLH $QLHOL 0HULFL RN ² NWyUD ]RVWDãD EHDW\ÀNRZDQD Z L NDQRQL]RZDQD Z URNX 1DVWčSQLH ]DVWDQRZLP\ VLč QDG UROĈ 3DUDNOHWD Z SLVPDFK ]DãRİ\FLHONL =EDGDP\ MHM 5H-­ JXãč L GZD PDãH WUDNWDW\ SHGDJRJLF]QH $UULFRUGL FKH YDQQR DOOL &RORQHOOL RUD] 7HVWDPHQWR :UHV]FLH ]DVWDQRZLP\ VLč QDG UROĈ 'XFKD ģZLčWHJR Z QDMZDİQLHMV]\P G]LHOH PHULFLDęVNLP MDNLP E\ãR ]DãRİRQH OLVWRSDGD URNX 7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOL NWyUHJR F]ãRQNLQLH PLHV]NDMĈF Z GRPDFK URG]LQQ\FK ]RERZLĈ ]\ZDã\ VLč GR GR]JRQQHJR G]LHZLFWZD

'XFK ģZLčW\ Z İ\FLX ĤZ $QLHOL 0HULFL 1D WHPDW İ\FLD ĤZLčWHM PDP\ QLHZLHOH ĤZLDGHFWZ :LčNV]RĤþ Z\SRZLHG]L NWyUH GR QDV GRWDUã\ SRFKRG]L ] UHODFML F]WHUHFK ĤZLDGNyZ ]H]QDMĈF\FK SRG SU]\VLčJĈ Z W]Z 3URFHVVR 1D]DUL ] URNX Z NWyU\P QRWDULXV] EUHVFLDęVNL *LRYDQQL %DWWL VWD 1D]DUL ]HEUDã ]H]QDQLD QDRF]Q\FK ĤZLDGNyZ :UD] ] W\P FR VDPD ĤZLčWD GDMH SR]QDþ R VRELH Z SLVPDFK L FR XND]XMH MHM VHNUHWDU] *DEULHO &R]]DQR ĤZLDGHFWZD WH VWDQRZLĈ SRGVWDZč GR RGNU\ZDQLD G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR L -HJR GDUyZ Z İ\ FLX $QLHOL 6DPD ģZLčWD E\ãD SU]HNRQDQD R W\P G]LDãDQLX VNR UR QD SRF]ĈWNX VZHJR 7HVWDPHQWX SRGNUHĤOLãD İH %yJ XF]\QLã MĈ VZRLP QDU]čG]LHP 'RELWQLH ĤZLDGF]\ R W\P IUDJPHQW 7HVWD-­ PHQWX Å$ FKRFLDİ VDPD ] VLHELH MHVWHP EDUG]R QLHRGSRZLHGQLĈ L QLHXİ\WHF]QĈ VãXJĈ MHV]F]H XG]LHOLã PL ZHGãXJ VZRMHM ]Z\NãHM GREURFL WDNLHM ãDVNL L GDUX E\P PRJãD ]JRGQLH ] -HJR ZROĈ L ]D U]ĈG]Dþ L WURV]F]\þ VLč R ]DVSRNRMHQLH ]ZãDV]F]D W\FK SRWU]HE

3RU 7 /HGyFKRZVND $QLHOD 0HULFL >Z @ (QF\NORSHGLD .DWROLFND W UHG ) *U\JOHZLF] 5 âXNDV]\N = 6XãRZVNL /XEOLQ NRO 3RU 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę V 3RU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML R ĤZ $QLHOL 0HULFL ]RUJDQL]RZDQHM ZH :URFãDZLX GOD VLyVWU 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 85 U $UFKLZXP 3UR ZLQFMDOQH 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM V Q


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

VLyVWU MDNLH ZLĈİĈ VLč ] SURZDG]HQLHP LFK L SRVWčSRZDQLHP LFK Z İ\FLX GR NWyUHJR ]RVWDã\ Z\EUDQHµ :\GDMH VLč İH QDMEDUG]LHM RF]\ZLVWH G]LDãDQLH 'XFKD Z İ\FLX ģZLčWHM WR UR]SDOHQLH PLãRĤFLĈ * &R]]DQR Z 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD VWZLHUG]Lã İH $QLHOD F]čVWR QD]\ZDãD 6\QD %RİHJR VZ\P ÅPLãRĤQLNLHPµ $PDWRUH D F]\QLãD WR QLH ] OXG]NLHJR LPSXOVX LOX]ML F]\ SUyİQRĤFL DOH PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR JG\İ WDN LQW\P QLH MHM GXV]D E\ãD ]ZLĈ]DQD ] %RJLHP Z PLãRĤFL $QLHOD E\ãD WDN ]MHGQRF]RQD ] %RJLHP L SU]HSHãQLRQD PLãRĤFLĈ NX 1LHPX İH XZD İDãD VLč ]D GãXİQLF]Nč NDİGHJR NWR VWDUDã VLč İ\þ GREU]H L VSUD ZLHGOLZLH ]JRGQLH ] ZROĈ %RİĈ %\ãD QDZHW JRWRZD RGGDþ İ\FLH GOD ]EDZLHQLD EOLĮQLFK 6ZĈ PDFLHU]\ęVNĈ PLãRĤFLĈ REHMPRZDãD ZV]\VWNLH VWZRU]HQLD D LP NWR E\ã ZLčNV]\P JU]HV]QLNLHP W\P ZLčNV]Ĉ GDU]\ãD JR F]XãRĤFLĈ L SUDJQLHQLHP QDZUyFHQLD -HG QRF]HĤQLH QLH E\ãD WR MDNDĤ PLãRĤþ MHG\QLH XF]XFLRZD DOH Z\UD İDãD VLč Z UHDOL]RZDQLX VDPR]DSDUFLD L DVFH]\ ģZLDGHN MHM İ\FLD $QWRQL 5RPDQR ZLG]LDã %RİH G]LDãDQLH Z QLHM ZãDĤQLH SRSU]H] VXURZRĤþ MHM İ\FLD 7R G]LDãDQLH GRVWU]HJDã Z W\P İH ĤZLčWD V\ SLDãD QD PDFLH ] NDZDãNLHP GUHZQD SRG JãRZĈ QLH VSRİ\ZDãD PLčVD RGİ\ZLDãD VLč Z\ãĈF]QLH RZRFDPL L MDU]\QDPL SLMĈF W\ONR ZRGč SRĤFLãD GãXJLPL W\JRGQLDPL ELF]RZDãD VLč L QRVLãD ZãR VLHQQLFč F]XZDãD QD PRGOLWZLH NRV]WHP VQX JG\İ WDN FKFLDãD QDĤODGRZDþ &KU\VWXVD L XF]HVWQLF]\þ Z -HJR FLHUSLHQLDFK -HĤOL %yJ G]LDãDã SU]H] QLĈ WR GODWHJR İH E\ãD ] 1LP ]MHGQR F]RQD QD FRG]LHQQHM PRGOLWZLH UR]P\ĤODQLX RÀFMXP R 1DMĤZLčW V]HM 0DU\L 3DQQLH UyİDęFX D ]ZãDV]F]D PV]\ ĤZLčWHM L F]čVWHM NRPXQLL =D Z\UD] G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR Z MHM İ\FLX PRİH $ 0HULFL 7HVWDPHQW :VWčS >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W V 3RU * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH DQG WKH ZLWQHVVHV UHG 0 % 5LR 5RPH V =ZDİ\ZV]\ İH F]DVDPL ÅDPDWRUHµ MHVW V\QRQLPHP ÅDPDQWHµ PRİQD WR VãRZR WãXPDF]\þ WDNİH MDNR Å.RFKDQHNµ 3RU :VWčS G] F\W V 3RU WDPİH V Q 3RU WDPİH V


NV :RMFLHFK =\]DN

P\ WDNİH X]QDþ OLF]QH SLHOJU]\PNL SRGF]DV NWyU\FK ZDİQ\ E\ã ZHZQčWU]Q\ JãRV VXPLHQLD GR WHJR VWRSQLD İH ZHGãXJ ]H]QDQLD $QWRQLHJR 5RPDQR Z URNX ] REDZ\ SU]HG HZHQWXDOQ\P QDND]HP SR]RVWDQLD Z 5]\PLH SR DXGLHQFML X .OHPHQVD 9,, ZF]HĤQLHM Z\MHFKDãD GR %UHVFLL 3U]HGWHP ] W\FK VDP\FK SRZR GyZ RSXĤFLãD :HQHFMč 5yZQLH PRFQR MDĤQLDã Z İ\FLX ĤZLčWHM GDU PĈGURĤFL -HM ]DG]L ZLDMĈFH UR]XPLHQLH VSUDZ %Rİ\FK WUXGQR Z\WãXPDF]\þ ]Z\F]DM Q\P ]DPLãRZDQLHP GR OHNWXU\ NVLĈİHN GXFKRZ\FK V]F]HJyOQLH 3LVPD ģZLčWHJR L G]LHã RMFyZ .RĤFLRãD ģZLDGNRZLH MHM İ\FLD ZVSRPLQDMĈ İH OXG]LH SU]\FKRG]LOL GR QLHM SURV]ĈF R UDGč Z NãR SRWDFK SRPRF Z RGPLDQLH İ\FLD L Z SRZURFLH QD GURJč VãXİE\ %RİHM D ]ZãDV]F]D Z JRG]HQLX ]ZDĤQLRQ\FK VWURQ 3U]\E\ZDOL GR QLHM WDNİH XF]HQL ]DNRQQLF\ WHRORJRZLH L ND]QRG]LHMH ] SURĤ EĈ R Z\MDĤQLHQLH 3LVPD ģZLčWHJR V]F]HJyOQLH SVDOPyZ SLVP SURURFNLFK L $SRNDOLSV\ %\OL ]GXPLHQL Z\UDİHQLDPL NWyU\FK Xİ\ZDãD =GDQLHP $JRVWLQR *DOOR ] WHJR PRİQD ZQLRVNRZDþ İH ÅE\ãR Z QLHM ZLčFHM %RİHJR QLİ OXG]NLHJRµ -DNXE &KL]]ROD ]H]QDZDã İH ĤZLčWD FKRþ QLJG\ QLH VWXGLRZDãD ãDFLQ\ UR]XPLD ãD MĈ 3RGREQLH FKRFLDİ QLJG\ QLH VWXGLRZDãD 3LVPD ģZLčWHJR SRWUDÀãD PyZLþ FXGRZQH XF]RQH L XGXFKRZLRQH ND]DQLD NWy UH F]DVDPL WUZDã\ QDZHW JRG]LQč $QLHOD JãRVLãD ZREHF ZV]\VW NLFK ZLDUč Z %RJD Z WDNL VSRVyE İH OXG]LH VLč GR QLHM JDUQčOL +DJLRJUDIRZLH ĤZLčWHM ]DZV]H SRGNUHĤODOL ZHZQčWU]QĈ ZODQĈ L VNU\SWXU\VW\F]QĈ ZLHG]č MDNLHM 'XFK ģZLčW\ MHM XG]LHODã L NWyUD ]QDMG\ZDãD Z\UD] Z MHM VãRZDFK RĤZLHFHQLD %\FLH NLHURZDQ\P PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR Z İ\FLX $QLHOL ]QDOD]ãR VZyM V]F]HJyOQ\ Z\UD] Z WZRU]HQLX 7RZDU]\VWZD 3RU 7HVWLPRQLHV RI WKH /LIH RI WKH 5HYHUHQG 0RWKHU 6LVWHU $QJHOD )UDQFLVFDQ 7HUWLDU\ Å3URFHVVR 1D]DULµ >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V :VWčS G] F\W V Q 3RU :VWčS G] F\W V 3RU WDPİH V / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWUL-­ EXWLRQ G] F\W V 7HVWLPRQLHV RI WKH /LIH G] F\W V


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

ĤZ 8UV]XOL :LHP\ İH ĤZLčWD GãXJR F]HNDãD QD ]UHDOL]RZDQLH G]LHãD VZHJR İ\FLD %yJ SU]\JRWRZ\ZDã MĈ VWRSQLRZR D RQD Z VZ\P XIQ\P ]DZLHU]HQLX SR]ZDODãD 0X VLč SURZDG]Lþ &KRþ RG PãRGRĤFL SUDJQčãD Z\SHãQLHQLD SRZRãDQLD ER ² MDN WZLHUG]L * &R]]DQR ² WDNLH RWU]\PDãD QDWFKQLHQLH RG %RJD QLH UR]SRF]č ãD G]LHãD GRSyNL QLH RWU]\PDãD QDND]X -H]XVD &KU\VWXVD F]\OL GRSyNL QLH ]DZRãDã Z MHM VHUFX L QLH SU]\QDJOLã GR XIXQGRZD QLD ZVSyOQRW\ 7R ZVND]XMH QD V]F]HJyOQH %RİH SR]QDQLH SRG ZSã\ZHP G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR 3RZ\İV]H RSLV\ UR]EXG]Lã\ G\VNXVMč QDG FKDUDNWHUHP QDG ]Z\F]DMQ\FK IHQRPHQyZ PLVW\F]Q\FK Z İ\FLX $QLHOL 0HULFL %HUWROLQR %RVFROL ]GDMH VLč VXJHURZDþ X QLHM GDU OHZLWDFML SRG ZSã\ZHP VãyZ (ZDQJHOLL *ãyZQLH MHGQDN FKRG]L R ZL]MH ]D UyZQR MHM URG]RQHM VLRVWU\ Z QLHELH GUDELQ\ ] DQLRãDPL L G]LHZLFD PL SRPLčG]\ QLHEHP L ]LHPLĈ MDN L V]DWDQD SU]HEUDQHJR ]D DQLRãD ĤZLDWãD =ZãDV]F]D RSLV\ZDQH SU]H] * &R]]DQR QDWFKQLRQH SR F]ĈWNL 7RZDU]\VWZD REMDZLRQHJR MHM RG G]LHFLęVWZD ÀQ GD SLFFROD L SyĮQLHM SRWZLHUG]RQHJR SU]H] &KU\VWXVD PDMĈ ĤZLDGF]\þ R W\P İH G]LDãDãD W\ONR SRG ZSã\ZHP 'XFKD ģZLčWHJR 2F]\ZLĤFLH WU]H ED EUDþ SRG XZDJč REUD]RZ\ Mč]\N WDPWHM HSRNL Xİ\ZDQ\ Z FHOX RSLVDQLD U]HF]\ZLVWRĤFL QDGSU]\URG]RQ\FK 6DPD $QLHOD E\ XF]\QLþ RVLĈJDOQH GOD LQQ\FK QLHZ\UDİDOQH GRĤZLDGF]HQLH ZLG]HQLD QLHED RWZLHUDMĈFHJR VLč GOD QLHM L SR ]ZDODMĈFHJR Z %RJX ZLG]LHþ MHM ORV PXVLDãD Xİ\þ VãyZ Mč]\ND FRG]LHQQHJR RGSRZLHGQLHJR GOD UHOLJLMQHM NXOWXU\ RWRF]HQLD ']LčNL WHPX NDİG\ Vã\V]ĈF KLVWRULč R ZL]ML PyJã ZL]XDOL]R ZDþ MĈ PHQWDOQLH ]JRGQLH ]H VWHUHRW\SRZ\PL REUD]DPL EOLVNL PL MHJR SRERİQRĤFL L Z\REUDĮQL 7R PRJãRE\ WãXPDF]\þ ZDJč SU]\NãDGDQĈ GR RSLVX V]F]HJyãyZ 7U]HED WHİ Z]LĈþ SRG XZDJč VPDN OXG]L GOD WHJR FR QDG]Z\F]DMQH 7R QLH ]PLHQLD SUDZG]L 3RU :VWčS G] F\W V 3RU 7HVWLPRQLHV RI WKH /LIH G] F\W V 3RU / 0DULDQL $QJqOH 0HULFL "² >Z @ 'LFWLRQQDLUH GH VSLULWXD-­ OLWp DVFpWLTXH HW P\VWLTXH GRFWULQH HW KLVWRLUH W 3DULV NRO


NV :RMFLHFK =\]DN

ZRĤFL IDNWX İH Z İ\FLX $QLHOL PLDãR PLHMVFH QDGSU]\URG]RQH Z\GDU]HQLH Z FHOX REMDZLHQLD PLVML GR MDNLHM %yJ MĈ Z]\ZDã 7DN QRZD E\ãD DUW\NXODFMD WHM PLVML İH Z\PDJDãD RG QLHM QLH ]DFKZLDQHM ZLDU\ L RGZDİQHM GHWHUPLQDFML =QDN ] QLHED PLDã QD FHOX XF]\QLHQLH MHM QD WR SU]\JRWRZDQĈ L QLH MHVW QDMZDİQLHM V]H F]\ E\ãD WR ZHZQčWU]QD LQWXLFMD ZL]MD LQWHOHNWXDOQD F]\ ]HZQčWU]QH REMDZLHQLH 7U]HED VLč ZLčF ]JRG]Lþ ] 7 /HGyFKRZVNĈ İH EH] Z]JOčGX QD WR F]\ E\ãD WR U]HF]\ZLVWD ZL]MD F]\ ZHZQčWU]QH RĤZLHFHQLH $QLHOD E\ãD SU]HNRQDQD R MDNLHMĤ %RİHM LQWHUZHQFML L X SRF]ĈWNX MHM DSRVWROVNLHM G]LDãDOQRĤFL VWRL SHZQH ZHZQčWU]QH SU]Hİ\FLH =D SUDZG]LZRĤFLĈ ZL]ML SU]HPDZLD IDNW İH SRNRUQLH SRGGDãD VZRMH REMDZLHQLH RVĈGRZL VSRZLHGQLND E\ãD SRNRUQD ]UyZQR ZDİRQD GXFKRZR L QLHXIQD ZREHF ZV]\VWNLHJR FR RGZRG]LãRE\ MĈ RG ]Z\F]DMQHM GURJL NX QDG]Z\F]DMQRĤFL : G\VNXVML QDG FKDUDNWHUHP ZL]ML $QLHOL ZDUWR Z]LĈþ SRG XZDJč WR FR R ZL]MDFK Z RJyOQRĤFL SLVDã .DUO 5DKQHU -HJR ]GD QLHP ZL]MH Z ZLčNV]RĤFL Z\SDGNyZ VĈ QLH W\OH EH]SRĤUHGQLP G]LDãDQLHP %RJD FR SURPLHQLRZDQLHP L HFKHP SURFHVX EDUG]LHM ZHZQčWU]QHJR L GXFKRZHJR MDNLP MHVW NRQWHPSODFMD ZODQD 'ODWHJR WUHĤþ W\FK ZL]ML QLHXFKURQQLH VWDMH VLč UH]XOWDWHP %RVNLH JR G]LDãDQLD ]ãĈF]RQHJR ] ZV]\VWNLPL SRGPLRWRZ\PL G\VSR]\ FMDPL ZLG]ĈFHJR =ZDİ\ZV]\ QD Wč V\QWH]č Z SUDNW\FH EDUG]R WUXGQR MHVW RGG]LHOLþ WR FR %RVNLH RG WHJR FR OXG]NLH 7RWHİ WU]HED VLč ]JRG]Lþ ] MH]XLFNLP WHRORJLHP İH Z Z\SDGNX ZL]ML Z\REUDİHQLRZ\FK QD RJyã PyZL VLč R %Rİ\P VSUDZVWZLH W\O NR SRĤUHGQLR 3UDZG]LZH GRĤZLDGF]HQLH SRFKRG]ĈFH RG %RJD L HZLGHQWQH GOD ZLG]ĈFHJR PLDãR PLHMVFH JãčELHM QLİ ZL]MD Z\ 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU 7 /HGyFKRZVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR :DUV]DZD V Q 3RU . 5DKQHU 9LVLRQL H SURIH]LH 0LODQR V Q 3RU WDPİH V Q


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

REUDİHQLRZD D Z WHM JãčEV]HM ZDUVWZLH XND]\ZDãR VLč VãXV]QLH MDNR XF]\QLRQH SU]H] %RJD 7R SU]HNRQDQLH R DXWHQW\F]QRĤFL Z\ GDU]HQLD PRİH MHGQDN ]RVWDþ EH]NU\W\F]QLH UR]V]HU]RQH QD MHJR Z\REUDİHQLRZ\ UHÁHNV 7DN PRİHP\ LQWHUSUHWRZDþ GRĤZLDGF]HQLH ĤZ $QLHOL Z NWy UHM G]LDãDã 'XFK ģZLčW\ Z VSRVyE WDMHPQLF]\ L QLHZ\UDİDOQ\ %\ WR SU]HND]Dþ ĤZLčWD PXVLDãD Xİ\þ REUD]yZ ] MHM QDWXUDOQHJR GRĤZLDGF]HQLD .ZHVWLD WD QDVXZD UyZQLHİ S\WDQLH R FKDUDN WHU İ\FLD PLVW\F]QHJR $QLHOL 0HULFL 2F]\ZLĤFLH ]MDZLVND QDG ]Z\F]DMQH QLH QDOHİĈ GR LVWRW\ İ\FLD PLVW\F]QHJR 7UXGQR WHİ LGHQW\ÀNRZDþ X ĤZLčWHM VWDQ\ PRGOLWZ\ ZODQHM -HGQDN ZVSyã F]HĤQLH ]D İ\FLH PLVW\F]QH XZDİD VLč İ\FLH GXFKRZH Z NWyU\P GRPLQXMH G]LDãDQLH GDUyZ 'XFKD ģZLčWHJR ']LDãDQLH 'XFKD MHVW WDN Z]QLRVãH İH DE\ MH Z\MDĤQLþ QLH Z\VWDUF]Ĉ FQRW\ DOH WU]HED RGQLHĤþ VLč GR %Rİ\FK GDUyZ GDQ\FK GXV]\ QD SRPRF FQRWRP 7X PRİQD RGUyİQLþ NRQWHPSODFMč RG ĤZLčWRĤFL F]\OL FQRW\ KHURLF]QHM JG]LH GXV]D MHVW SRUXV]DQD SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR :LčF GXV]D PRİH E\þ PLVW\F]QD EH] FLHV]HQLD VLč VWDQDPL NRQ WHPSODF\MQ\PL 1LF QLH SU]HV]NDG]D E\ GDU\ 'XFKD G]LDãDã\ Z VSRVyE V]HURNL Z İ\FLX GXV]\ EH] SRZRGRZDQLD VWDQyZ PRGOLWZ\ ZODQHM Z NWyU\FK VDPD GXV]D F]XMH VLč ÅSRFKZ\FR QDµ SU]H] %RJD ']LDãDQLH GDUyZ Z VSRVyE XNU\W\ PRİH QLH E\þ ]DXZDİRQH SU]H] GXV]č NWyUD QLH MHVW EDUG]R ĤZLDGRPD VZHM ELHUQRĤFL FKRþ ] F]DVHP ZLQQD Z MDNLĤ VSRVyE XĤZLDGR PLþ WR VRELH į\FLH PLVW\F]QH WR İ\FLH Z NWyU\P FRUD] EDUG]LHM GRPLQXMH ZSã\Z 'XFKD ģZLčWHJR D ZLčF WHİ SHZQH SR]QDQLH NRQWHPSODF\MQH DOH QLHNRQLHF]QLH VWDQ\ NRQWHPSODF\MQH =JDG]DMĈF VLč ] SRZ\İV]Ĉ WH]Ĉ (UPDQQR $QFLOOLHJR PRİQD SR ZLHG]LHþ İH Z İ\FLX $QLHOL 0HULFL GD VLč ]LGHQW\ÀNRZDþ Z\ UDĮQH L PRFQH G]LDãDQLH GDUyZ 'XFKD ģZLčWHJR FR SR]ZDOD WHİ X]QDþ MĈ ]D PLVW\F]Nč 3RU WDPİH V 3RU ( $QFLOOL 6DQWLWj >Z @ 'L]LRQDULR GL VSLULWXDOLWj GHL ODLFL UHG ( $QFLOOL W 0LODQR V Q


NV :RMFLHFK =\]DN

'XFK ģZLčW\ Z SLVPDFK ĤZ $QLHOL 0HULFL -DN XND]DQR Z\İHM VãRZD ĤZ $QLHOL SRND]\ZDã\ MHM SUDJQLH QLH SRFKRG]ĈFH RG 'XFKD ģZLčWHJR E\ Z GXFKX ZLDU\ NLHURZDþ OXG]L NX %RJX &]čĤþ ] W\FK VãyZ ]RVWDãD SU]HND]DQD QD SL ĤPLH 6HNUHWDU] ĤZLčWHM * &R]]DQR ]DĤZLDGF]\ã İH ZSUDZG]LH 5HJXãD ]RVWDãD ]DSLVDQD MHJR UčNĈ L NRPSR]\FMD MHVW MHJR G]LHãHP MHGQDN WUHĤþ ]RVWDãD SRG\NWRZDQD SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR ]D SR ĤUHGQLFWZHP ]DãRİ\FLHONL 3U]HNRQDQLH İH QDG WUHĤFLĈ 5HJXã\ F]XZDã 'XFK ģZLčW\ VSUDZLãR İH * &R]]DQR ] FDã\FK VLã EURQLã WHNVWX SU]HG MDNLPLNROZLHN ]PLDQDPL 'ODWHJR SURVLã NDİGH JR E\ QLH VWDZLDã OHNNRP\ĤOQLH ]DU]XWyZ 5HJXOH :SLHUZ ZL QLHQ GREU]H UR]ZDİ\þ MHM ZDUWRĤþ L SU]\GDWQRĤþ ] F]\P DXWRU ZLĈ]Dã EãRJRVãDZLHęVWZR 'XFKD ģZLčWHJR 2GU]XFHQLH 5HJXã\ QD]ZDã SUyİQĈ ZDONĈ SU]HFLZNR 1LHEX =ZDİ\ZV]\ QD QLHGXİĈ REMčWRĤþ SLVP PHULFLDęVNLFK ZVSRPL QDQLH Z QLFK 'XFKD ģZLčWHJR MHVW ]DG]LZLDMĈFR F]čVWH 1DMSLHUZ Z\VWčSXMH Z NRQWHNĤFLH ZV]\VWNLFK 2VyE 7UyMF\ 3U]HQDMĤZLčW V]HM MDN WR MHVW JG\ $QLHOD ]DF]\QD 5HJXãč L 7HVWDPHQW F]\ JG\ NRęF]\ OHJDW\ &]DVDPL GRP\ĤODP\ VLč REHFQRĤFL 'XFKD ģZLč WHJR WDP JG]LH FKRG]L R ZLHUQRĤþ 5HJXOH $QLHOD QD]\ZD EãRJR VãDZLRQ\PL W\FK ÅNWyU\FK VHUFD %yJ QDSHãQLã ĤZLDWãHP 3UDZG\ L GDã SUDJQLHQLH RMF]\]Q\ QLHELHVNLHM NWyU]\ XVLãRZDOL ]DFKRZDþ Z VRELH yZ JãRV 3UDZG\ L GREUH SUDJQLHQLDµ :REHF SRNXV L WUXGQRĤFL ĤZLčWD ]DSHZQLD 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V :VWčS G] F\W V / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU :VWčS G] F\W V Q 3RU $ 0HULFL 3LVPD G] F\W V 7DPİH V 5HJXãD 3URORJ


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

$OH QLH SU]HUDİDMFLH VLč W\P VLRVWU\ PRMH JG\İ MHĤOL Z SU]\V]ãRĤFL EčG]LHFLH ]H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDã\ VLč İ\þ MDN SU]\VWRL SUDZG]LZ\P REOXELHQLFRP 1DMZ\İV]HJR ]DFKRZXMĈF Wč 5HJXãč XVWDQRZLRQĈ GOD ZDV]HJR SRİ\WNX MDNR GURJD NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ PDP QLH]D FKZLDQĈ PRFQĈ ZLDUč L QDG]LHMč Z QLHVNRęF]RQHM GREURFL %RİHM İH QLH W\ONR SRNRQDP\ ] ãDWZRĤFLĈ ZV]\VWNLH QLHEH]SLHF]HęVWZD L SU]HFLZQRĤFL DOH ] ZLHONĈ FKZDãĈ L UDGRĤFLĈ MH SU]H]Z\FLčİ\P\

:HGãXJ $QLHOL 5HJXãD MHVW G]LHãHP 'XFKD FR SRĤZLDGF]D RVWDWQL OHJDW Å8ZDİDMFLH ]D U]HF] SHZQĈ İH WD 5HJXãD ]DV]F]H SLRQD ]RVWDãD ZSURVW -HJR ĤZLčWĈ UčNĈ L İH &KU\VWXV QLJG\ QLH RSXĤFL WHJR 7RZDU]\VWZD MDN GãXJR ĤZLDW LVWQLHþ EčG]LHµ 'OD WHJR DXWRUND PRJãD ]DFKčFDþ VZH FyUNL Å=DWHP ZV]\VWNLH REHM PLMP\ RGZDİQLH Wč ĤZLčWĈ 5HJXãč NWyUĈ %yJ Z ãDVNDZRĤFL VZRMHM QDP RÀDURZDãµ 1LH PDP\ WX MHGQDN GR F]\QLHQLD ] MDNĈĤ ÅSH WU\ÀNDFMĈµ %RİHJR G]LDãDQLD Z 5HJXOH 1LH MHVW RQD QDWFKQLRQD MDN QDWFKQLRQH MHVW 3LVPR ģZLčWH -HM ZVND]DQLD VĈ GDUHP 'X FKD SRGREQLH MDN Z SU]\V]ãRĤFL 'XFK EčG]LH XG]LHODã LQQ\FK UDG Z ]DOHİQRĤFL RG SRWU]HE 3ã\QQH SU]HMĤFLH RG 5HJXã\ GR MHM LQWHUSUHWDFML ZLGDþ Z\UDĮQLH JG\ $QLHOD UDG]L Å-HİHOL ZLHUQLH EčG]LHFLH Z\SHãQLDþ WH L SRGREQH ZVND]DQLD MDNLH 'XFK ģZLčW\ ]DOHİQLH RG F]DVyZ L RNROLF]QRĤFL ZDP SRG\NWXMH FLHV]FLH VLč L EĈGĮFLH GREUHM P\ĤOL 2WR ERZLHP SU]\JRWRZDQD ZDP ]RVWDQLH ZLHOND QDJURGD D JG]LH EčGĈ FyUNL WDP EčGĈ UyZQLHİ PDWNLµ 6WĈG Sã\QLH ZLHOND RGSRZLHG]LDOQRĤþ PLVWU]\ę NWyUH PXV]Ĉ RGF]\W\ZDþ G]LDãDQLH 'XFKD ģZLčWHJR SRĤUyG ]QDNyZ F]DVX 0RF L SUDZG]LZD SRFLHFKD 'XFKD ģZLčWHJR QLHFK EčG]LH Z ZDV ZV]\VWNLFK DE\ĤFLH PRJã\ PčİQLH SRGMĈþ L ZLHUQLH Z\SHãQLþ SR

7DPİH V 5HJXãD 3URORJ 7DPİH V /HJDW RVWDWQL 7DPİH V 5HJXãD 3URORJ 7DPİH V /HJDW RVWDWQL


NV :RMFLHFK =\]DN

ZLHU]RQH ZDP ]DGDQLD D ]DUD]HP İ\þ QDG]LHMĈ ZLHONLHM QDJURG\ MDNĈ %yJ SU]\JRWRZDã ZDP MHĤOL ]H VZHM VWURQ\ NDİGD EčG]LH VLč VWDUDãD RND]Dþ ZLHUQRĤþ L WURVNč R -HJR REOXELHQLFH SRZLHU]RQH ZDV]HM VWUDİ\ L RSLHFH MDNR F]XMQ\P SDVWHUNRP L GREU\P VãXJRP -DNİH ZLčF SRZLQQ\ĤFLH SURVLþ %RJD E\ ZDV RĤZLHFDã NLHURZDã ZDPL L SRXF]Dã FR QDOHİ\ F]\QLþ ] PLãRĤFL NX 1LHPX Z SHãQLHQLX ]DGDQLD QDG NWyUH QLH PD QLF JRGQLHMV]HJR ² WM Z VSUDZRZDQLX RSLHNL QDG REOXELHQLFDPL 1DMZ\İV]HJR

: F]DVDFK $QLHOL 0HULFL RGSRZLHG]LDOQRĤþ WD E\ãD W\P ZLčN V]D İH ]DJURİHQLD PRJã\ SU]\MĤþ ] QDMPQLHM VSRG]LHZDQHM VWUR Q\ 'ODWHJR Z UDG]LH VLyGPHM ĤZLčWD SLVDãD Å&]XZDMFLH DE\ MDNLĤ VSRZLHGQLN DOER ]DNRQQLN QLH RGZRG]Lã FyUHN ZDV]\FK RG İDG QHJR ] GREU\FK SRVWDQRZLHę RG SRVWX RG WUZDQLD Z G]LHZLF WZLH RG SRV]DQRZDQLD WHM ĤZLčWHM SU]H] %RJD XVWDQRZLRQHM 5HJXã\ DOER RG LQQ\FK SRGREQ\FK U]HF]\ GREU\FKµ ģZLč WHM FKRG]LãR V]F]HJyOQLH R XVWU]HİHQLH FyUHN SU]HG KHUHW\FNLPL SRJOĈGDPL ND]QRG]LHMyZ JãRV]ĈF\FK QRZH QDXNL RGPLHQQH RG SU]\MčW\FK SU]H] .RĤFLyã L SU]HND]DQ\FK SU]H] $QLHOč : W\P NRQWHNĤFLH SDGD Vã\QQH ]GDQLH VLyGPHM UDG\ Å7U]\PDMFLH VLč GDZQHM GURJL L ]Z\F]DMyZ .RĤFLRãD XVWDQRZLRQ\FK L SRWZLHU G]RQ\FK SU]H] W\OX ĤZLčW\FK ]D QDWFKQLHQLHP 'XFKD ģZLčWHJRµ .U\WHULXP RFHQ\ Z\GDMH VLč WX ĤZLčWRĤþ VSUDZLDQD PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR 'ODWHJR QDMZDİQLHMV]Ĉ ]DFKčWĈ MHVW İ\FLH QRZ\P İ\ FLHP L VSRNRMQD XIQRĤþ SRNãDGDQD Z PRGOLWZLH 'DOHM $QLHOD UDG]L &R GR LQQ\FK RSLQLL NWyUH SRMDZLDMĈ VLč WHUD] L EčGĈ VLč SRMD ZLDþ Z SU]\V]ãRĤFL ]RVWDZFLH MH LFK ORVRZL MDNR VSUDZ\ NWyUH ZDV QLH GRW\F]Ĉ $OH PyGOFLH VLč D WDNİH SREXG]DMFLH LQQ\FK GR PRGOLWZ\ DE\ %yJ QLH RSXĤFLã VZRMHJR .RĤFLRãD OHF] ]H

7DPİH V 5DG\ :VWčS 7DPİH V 5DGD 9,,


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

FKFLDã JR ]UHIRUPRZDþ ZHGãXJ VZHJR XSRGREDQLD L ZHGOH WHJR FR X]QD ]D QDMOHSV]H GOD QDV RUD] GOD ZLčNV]HM F]FL L FKZDã\ VZRMHM $OERZLHP Z W\FK QLHEH]SLHF]Q\FK F]DVDFK QDZLHG]R Q\FK ]DUD]Ĉ QLH ]QDMG]LHFLH LQQHJR VFKURQLHQLD SR]D XFLHF]NĈ GR VWyS -H]XVD &KU\VWXVD

3RGREQLH Z RVWDWQLP OHJDFLH ]QDMGXMHP\ ] MHGQHM VWURQ\ ZH ]ZDQLH GR ZLHUQHJR ]DFKRZDQLD UHJXã\ ] GUXJLHM ]DĤ VWURQ\ PRİ OLZRĤþ UR]WURSQ\FK ]PLDQ GRNRQ\ZDQ\FK SR JãčERNLHM PRGOLWZLH : NRęFX PLHMFLH QDMZLčNV]H VWDUDQLH R WR E\ GDQH ZDP GREUH SROHFHQLD V]F]HJyOQLH WH NWyUH ]QDMGXMĈ VLč Z 5HJXOH E\ã\ MDN QDMZLHUQLHM ]DFKRZ\ZDQH $ MHİHOL VWRVRZQLH GR F]DVyZ L SR WU]HE Z\SDGQLH FRĤ QRZHJR UR]SRU]ĈG]Lþ OXE ZSURZDG]Lþ SHZ QH ]PLDQ\ F]\ęFLH WR UR]WURSQLH ]DVLčJDMĈF GREUHM UDG\ , ]DZV]H QLHFK JãyZQ\P ZDV]\P UDWXQNLHP EčG]LH XFLHF]ND GR VWyS -H ]XVD &KU\VWXVD 7DP Z\ ZV]\VWNLH ZUD] ] ZDV]\PL FyUNDPL PyGOFLH VLč MDN QDMJRUčFHM : WHQ ERZLHP VSRVyE EH] ZĈWSLHQLD -H]XV &KU\VWXV EčG]LH SRĤUyG ZDV L MDN SUDZG]LZ\ L GREU\ 0LVWU] RĤZLHFL ZDV RUD] SRXF]\ FR PDFLH F]\QLþ

7U]HED VLč ]JRG]Lþ ] 7 /HGyFKRZVNĈ İH ]DG]LZLD ÅFKDU\ ]PDW\F]Q\µ D QLH SUDZQLF]\ FKDUDNWHU W\FK UDG $QLHOD QLH QD ND]XMH V]W\ZQHJR WU]\PDQLD VLč VWUXNWXU L SDUDJUDIyZ DOH ]DOHFD ]DFKRZDQLH MHM GXFKD QLH ZĈWSLĈF İH Z VWRVRZQHM FKZLOL FyUNL UR]WURSQLH L SR ]DVLčJQLčFLX GREUHM UDG\ VDPH QD PRGOLWZLH SR WUDÀĈ RGF]\WDþ ]QDNL F]DVX 3RGREQLH Z NRQWHNĤFLH XIQRĤFL Z G]LDãDQLH 'XFKD ģZLčWHJR QDOHİ\ RGF]\WDþ UR]G]LDã 9,,, 5HJXã\ GRW\F]ĈF\ SRVãXV]HęVWZD

7DPİH V ² 5DGD 9,, 7DPİH V /HJDW RVWDWQL 3RU 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ G] F\W V Q


NV :RMFLHFK =\]DN

'ODWHJR NDİGD ] ZDV ]HFKFH SU]HGH ZV]\VWNLP VãXFKDþ SU]\ND]Dę %RJD R F]\P PyZL 3LVPR Å0DOHGLFWXV TXL GHFOLQDW D PDQGDWLV WXLVµ WR ]QDF]\ Å3U]HNOčW\ NWR QLH ]DFKRZXMH SU]\ND]Dę 7ZRLFKµ 3V 1DVWčSQLH VãXFKDþ WHJR FR SROHFD ĤZLčWD PDWND .R ĤFLyã R F]\P PyZL 3UDZGD Å4XL YRV DXGLW PH DXGLW HW TXL YRV VSHUQLW PH VSHUQLWµ WR MHVW Å.WR ZDV VãXFKD PQLH VãXFKD D NWR ZDPL JDUG]L PQĈ JDUG]Lµ âN 3R WU]HFLH QDOHİ\ VãXFKDþ ZãDVQHJR ELVNXSD SURERV]F]D L RMFD GXFKRZQHJR RUD] LQQ\FK SU]HãRİRQ\FK 7RZDU]\VWZD 1DVWčSQLH VãXFKDþ WU]HED RMFyZ PD WHN L LQQ\FK RSLHNXQyZ Z GRPX 'RUDG]D VLč SURVLþ LFK FR W\G]LHę R SU]HEDF]HQLH QD ]QDN XOHJãRĤFL L GOD SRGWU]\PDQLD PLãRĤFL 1D OHİ\ WDNİH E\þ SRVãXV]Q\P SUDZX L XVWDZRP ZãDGFyZ RUD] W\FK FR U]ĈG]Ĉ 5]HF]SRVSROLWĈ $ SU]HGH ZV]\VWNLP WU]HED VãXFKDþ UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z VHUFDFK QD V]\FK *ãRV ]DĤ -HJR XVã\V]\P\ W\P Z\UDĮQLHM LP EDUG]LHM RF]\V] F]RQH L MDVQH EčG]LH QDV]H VXPLHQLH 'XFK ģZLčW\ ERZLHP ZHGãXJ VãyZ -H]XVD MHVW 7\P NWyU\ ÅGRFHW QRV RPQHP YHULWDWHPµ WR ]QD F]\ Å1DXF]D QDV ZV]HONLHM SUDZG\µ - 6ãXFKDMP\ ]DWHP %RJD D GOD PLãRĤFL %RİHM ZV]HONLHJR VWZRU]HQLD MDN PyZL $SRVWRã 3 E\OH W\ONR WR F]HJR Z\PDJDMĈ QLH VSU]HFLZLDãR VLč F]FL %RİHM L QDV]HM ZãDVQHM JRGQRĤFL

=DG]LZLDMĈFH MHVW SRVWDZLHQLH QDWFKQLHę 'XFKD ģZLčWHJR MDNR JãyZQHJR NU\WHULXP SRVãXV]HęVWZD SU]\ F]\P $QLHOD QLH SU]HNUHĤOD LQQ\FK UHODFML L SU]\SRPLQD İH W\ONR F]\VWD GXV]D PRİH SUDZG]LZLH SU]\MĈþ L ]LQWHUSUHWRZDþ JãRV %RJD :\GDMH VLč İH WU]HED WR ZVND]DQLH RGF]\W\ZDþ Z NRQWHNĤFLH JãyZQHM SREXGNL G]LDãDQLD R MDNLHM PyZL SLHUZV]\ OHJDW 3U]HGH ZV]\VWNLP ZLčF QDMGURİV]H PDWNL L VLRVWU\ PRMH Z -H]X VLH &KU\VWXVLH XVLãXMFLH ] SRPRFĈ %RİĈ ]GRE\þ L XWU]\PDþ Z VRELH Wč GREUĈ SRVWDZč XP\VãX L VHUFD E\ MHG\QĈ SREXGNĈ ZDV]\FK WURVN

$ 0HULFL 3LVPD G] F\W V ² 5HJXãD 9,,,


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

L UR]SRU]ĈG]Hę E\ãD PLãRĤþ %RJD L JRUOLZRĤþ R ]EDZLHQLH GXV] >«@ 'ODWHJR WDNİH ĤZ $XJXVW\Q SRZLHG]LDã Å$PD HW IDF TXRG YLVµ WR MHVW PLãXM %RJD L EOLĮQLHJR D SRWHP F]\ę FR FKFHV] MDNE\ FKFLDã MDVQR SRZLHG]LHþ PLãRĤþ JU]HV]\þ QLH PRİH

:V]\VWNR WX ]DOHİ\ RG SUDZG]LZHJR FKU]HĤFLMDęVNLHJR UR]X PLHQLD PLãRĤFL NWyUD QLH V]XND VZHJR DOH EčGĈF RZRFHP 'XFKD ģZLčWHJR SU]\F]\QLD VLč GR Z]URVWX GXFKRZHJR Z ZROQRĤFL 1D Wč ZROQRĤþ ZVND]XMH WU]HFL OHJDW Å$ QDGH ZV]\VWNR VWU]HİFLH VLč FKčFL X]\VNLZDQLD F]HJRNROZLHN VLãĈ JG\İ %yJ GDã NDİGHPX ZROQĈ ZROč D QLNRJR QLH FKFH ]PXV]Dþ OHF] W\ONR ZVND]XMH ]D SUDV]D L GRUDG]Dµ .ROHMQ\P REV]DUHP SRVãXV]HęVWZD 'XFKRZL ģZLčWHPX Z SL VPDFK PHULFLDęVNLFK MHVW NZHVWLD XEyVWZD : 5HJXOH ĤZLčWD ]DFKčFD JãyZQLH GR XEyVWZD GXFKD ÅSU]H] NWyUH F]ãRZLHN XZDOQLD VZRMH VHUFH RG ZV]HONLHJR SU]\ZLĈ]DQLD L SRNãDGDQLD QDG]LHL Z U]H F]DFK VWZRU]RQ\FK L Z VRELH VDP\Pµ 5R]WURSQRĤþ Z WHM PDWHULL ZLGDþ Z RFHQLH WUXGQRĤFL ]ZLĈ]DQ\FK ] SRU]XFHQLHP PRGQHJR VWURMX OXE LQQ\FK GURELD]JyZ :SUDZG]LH MHVW WR ]QDN QLHURNXMĈF\ QD Z\WUZDQLH Z UHJXOH DOH L WX PRİH VLč ]GDU]\þ İH SR SU]H]Z\ FLčİHQLX W\FK GUREQ\FK SU]\ZLĈ]Dę QLF MXİ QLH EčG]LH ]E\W WUXGQH GR SRU]XFHQLD :\UDĮQLH QD UROč 7U]HFLHM 2VRE\ %RVNLHM ZVND]XMH /HJDW NWyU\ QDND]XMH ]DUDG]DQLH GXFKRZ\P L PDWHULDOQ\P SR WU]HERP FyUHN ZHGãXJ QDWFKQLHQLD 'XFKD ģZLčWHJR -HV]F]H Z\UDĮQLHM ]RVWDãR WR ]D]QDF]RQH Z OHJDFLH G]LHZLĈW\P 3R G]LHZLĈWH ZLHG]FLH İH JG\E\ QLH E\ãR U]HF]Ĉ ZãDĤFLZĈ L SR İ\WHF]QĈ DE\ 7RZDU]\VWZR PLDãR MDNLHĤ GRFKRG\ %yJ QLH E\ãE\

7DPİH V ² /HJDW 7DPİH V /HJDW 7DPİH V 5HJXãD ; 3RU WDPİH V /HJDW 3RU WDPİH V /HJDW


NV :RMFLHFK =\]DN

QDV ]DRSDWU]\ã Z QLH MXİ RG SRF]ĈWNX -HGQDNİH RVWU]HJDP ZDV EĈGĮFLH SRG W\P Z]JOčGHP UR]WURSQH %ĈGĮFLH GREU\PL L SUDZ G]LZ\PL PDWNDPL SU]H]QDF]DMĈF SRVLDGDQH GRFKRG\ QD SRİ\WHN L UR]ZyM 7RZDU]\VWZD ZHGãXJ WHJR FR SRG\NWXMH ZDP GHOLNDW QRĤþ L PDFLHU]\ęVND PLãRĤþ 1LH FKFč DE\ĤFLH Z W\FK VSUDZDFK V]XNDã\ UDG\ SR]D 7RZDU]\VWZHP 6DPH W\ONR Z VZRLP JURQLH SRGHMPLMFLH GHF\]Mč ZHGOH WHJR MDN PLãRĤþ L 'XFK ģZLčW\ RĤZLHFĈ ZDV L QDWFKQĈ

-HVW WR MHG\Q\ IUDJPHQW Z NWyU\P $QLHOD PyZL VWDQRZF]R ÅQLH FKFčµ ÅQRQ YRJOLRµ RSLHUDMĈF FDãĈ GHF\]Mč QD PLãRĤFL L QD WFKQLHQLX 'XFKD 7U]HED ZUHV]FLH ZVSRPQLHþ R UROL 'XFKD ģZLčWHJR Z NRQ WHNĤFLH OLWXUJLL L PRGOLWZ\ :\GDMH VLč İH Z NDOHQGDU]X OLWXU JLF]Q\P $QLHOL 0HULFL V]F]HJyOQH PLHMVFH ]DMPXMH XURF]\VWRĤþ =HVãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR : 5HJXOH F]\WDP\ 3R V]yVWH FRG]LHQQLH SRĤFLþ WU]HED SR :QLHERZVWĈSLHQLX D ]DUD ]HP Dİ GR GQLD =HVãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR WR ]QDF]\ GR =LHORQ\FK ģZLĈW PRGOLþ VLč MDN QDMXVLOQLHM FDãĈ GXV]Ĉ EãDJDMĈF R VSHãQLHQLH WHM ZLHONLHM RELHWQLF\ NWyUĈ XF]\QLã -H]XV &KU\VWXV VZRLP Z\EUDQ\P L GREU]H QD WR SU]\JRWRZDQ\P 3R VLyGPH SR =LHORQ\FK ģZLčWDFK SRZUDFD VLč GR Z\İHM Z\PLHQLRQ\FK WU]HFK GQL SRVWX Z W\JRGQLX Dİ GR NRęFD DGZHQWX

3XQNW WHQ Z\UDİD ]DSDã $QLHOL GOD ]EDZLHQLD L XĤZLčFHQLD OXG]L 7DPİH V /HJDW 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V Q 3RU 0 , 6WRQH &RPPHQWDU\ RQ WKH :ULWLQJV RI 6DLQW $QJHOD 0HULFL 5XOH &RXQVHOV /HJDFLHV V Q $QLHOD 0HULFL 3LVPD G] F\W V 5HJXãD ,9 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

3RGREQH PRW\Z\ GRVWU]HJDP\ Z UDGDFK GRW\F]ĈF\FK PR GOLWZ\ XVWQHM NWyUD SU]\JRWRZXMH GR PRGOLWZ\ P\ĤOQHM 1LH XPLHMĈF\P F]\WDþ ĤZLčWD ]DOHFDãD PLčG]\ LQQ\PL RGPDZLDQLH QD SU\Pč VLHGPLX Å2MF]H 1DV]µ L Å=GURZDĤ 0DULRµ G]LčNXMĈF ]D VLHGHP GDUyZ 'XFKD ģZLčWHJR : W\P NRQWHNĤFLH ZDİQH MHVW WHİ ]DOHFHQLH FRG]LHQQHJR XF]HVWQLF]HQLD ZH PV]\ ĤZLčWHM Å= LP ZLčNV]Ĉ F]\QL VLč WR XZDJĈ ZLDUĈ L VNUXFKĈ W\P SHã QLHM VLč XF]HVWQLF]\ Z W\FK ĤZLčW\FK ]DVãXJDFK L W\P ZLčNV]Ĉ VLč X]\VNXMH SRFLHFKč D QDZHW MHGQRF]\ VLč ] 'XFKHPµ .OL PDW UDG ]DZDUW\FK Z WHNVWDFK $QLHOL FHFKXMH VLč UDGRVQĈ DVFH ]Ĉ L NLHUXMH NX PLVW\FH NWyUD G]LčNL G]LDãDQLX 'XFKD ģZLčWHJR SRPDJD G]LHZLF\ SU]\SRGREDþ VLč 2EOXELHęFRZL E\ 2Q VWDã VLč GOD QLHM ZV]\VWNLP : SRGVXPRZDQLX WU]HED VWZLHUG]Lþ İH REUD] 'XFKD ģZLčWH JR MDNL Z\ãDQLD VLč ] G]LHã $QLHOL 0HULFL MHVW QLH]Z\NOH ERJDW\ 'OD QLHM 'XFK MHVW 'DUHP GDZDQ\P SU]H] 1DMZ\İV]HJR V]F]H JyOQLH W\P NWyU\FK Z\EUDã L R NWyU\ WU]HED SURVLþ Z PRGOLWZLH UHJXORZDQHM U\WPHP JRG]LQ NDQRQLF]Q\FK =ZãDV]F]D SRGF]DV QRZHQQ\ SU]HG =HVãDQLHP 'XFKD ģZLčWHJR WU]HED SURVLþ R -HJR VLHGHP GDUyZ 'XFK MHVW 0LVWU]HP NWyU\ XF]\ FDãHM SUDZG\ D -HJR JãRV Vã\V]\ VLč W\P Z\UDĮQLHM LP F]\VWV]H MHVW VXPLHQLH -HVW 8ĤZLčFLFLHOHP NWyU\ VSUDZLD ĤZLčWRĤþ .RĤFLRãD 3U]\QRVL SRNyM GDMH VLãč L XPRFQLHQLH 8F]\ MDN ]JRGQLH ] Z\PDJDQLD PL F]DVyZ L RNROLF]QRĤFL ZSURZDG]Dþ Z İ\FLH QDXF]DQLH ĤZLč WHM 0DWNL -HVW ZUHV]FLH ZLHONLP 'RUDGFĈ SR]ZDODMĈF\P SRGMĈþ VãXV]QH GHF\]MH ]DU]ĈG]DMĈF\P 7RZDU]\VWZHP

3RU $ 0HULFL 3LVPD G] F\W V 5HJXãD 9 3RU WDPİH V 5HJXãD 9 7DPİH V 5HJXãD 9, 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML G] F\W V


NV :RMFLHFK =\]DN

'XFK ģZLčW\ Z G]LHOH ĤZ $QLHOL 0HULFL 1LHNWyU]\ DXWRU]\ ]ZUDFDMĈ XZDJč QD KLVWRU\F]QĈ ]ELHİQRĤþ IXQGDFML 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z L 7RZDU]\VWZD -H]X VRZHJR Z URNX =ZLĈ]HN DNW\ZQRĤFL $QLHOL L SRGREQ\FK SU]HGVLčZ]Lčþ WHJR RNUHVX OHİ\ Z IDNFLH İH RGSRZLDGDã\ RQH QD SRWU]HE\ VSRãHF]QH SU]H] VSRQWDQLF]QH L ÅSU\ZDWQHµ LQLFMD W\Z\ OXG]L NWyU]\ E\OL ÅSURZDG]HQL SU]H] 'XFKDµ : ĤUR GRZLVNX WHUFMDUVNLP ] NWyU\P ]ZLĈ]DãD VLč ĤZ $QLHOD MDN L Z NUčJX &RPSDJQLD GHO GLYLQR $PRUH UR]ZLMDã VLč QRZ\ W\S SRERİQRĤFL ĤFLĤOH ]ZLĈ]DQHM ] F]\QQ\P PLãRVLHUG]LHP İDUOL ZRĤFLĈ İ\FLD UHOLJLMQHJR L SRGNUHĤODQLHP NRQLHF]QRĤFL UHIRUP\ .RĤFLRãD 6LOQLH ]D]QDF]DMĈFH VLč Z F]DVDFK $QLHOL SUDJQLHQLH SRZURWX GR ĮUyGHã FKU]HĤFLMDęVWZD E\ãR WDNİH MHM XG]LDãHP F]HJR Z\UD]HP MHVW OHJDW G]LHVLĈW\ 1DMZLčFHM LQIRUPDFML ĮUyGãRZ\FK QD WHPDW SRF]ĈWNyZ G]LD ãDQLD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL GRVWDUF]D QDP *DEULHO &R]]DQR SU\ZDWQ\ VHNUHWDU] $QLHOL NDQFOHU] L SURWHNWRU 7RZDU]\VWZD 3R]RVWDZLã WU]\ SLVPD (SLVWROD FRQIRUWDWRULD E\ XPRFQLþ Z SR ZRãDQLX L SRFLHV]\þ SR RGHMĤFLX QLHNWyU\FK F]ãRQNLę 5LVSRVWD E\ RGSRZLHG]LHþ W\P NWyU]\ FKFĈ VNãRQLþ G]LHZLFH GR ZVWčSR ZDQLD GR ]DNRQyZ L 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD E\ VNRPHQWRZDþ EXOOč 3DZãD ,,, X]QDMĈFĈ 5HJXãč L 7RZDU]\VWZR Z URNX &R]]DQR XND]Dã İ\FLH $QLHOL L SLHUZV]\FK FyUHN MDNR Åİ\FLH DSR VWROVNLHµ ]MHGQRF]RQH Z 'XFKX ģZLčW\P : OLĤFLH ZVWčSQ\P GR 5HJXã\ ZHGãXJ &RGLFH WULYXO]LDQR DX WRU XND]XMĈF MHM SUDJPDW\F]QH ]DOHW\ VWZLHUG]Lã İH G]LHZLFH QLH 3RU &K &DLUQV ,QWURGXFWLRQ >Z @ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $Q-­ JHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;;,,Q 3RU :VWčS G] F\W V 3RU $ 0HULFL 3LVPD G] F\W V :VWčS G] F\W V Q 3RU 0 % 5LR ,QWURGXFWLRQ >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V 3RU WDPİH V Q 3RU WDPİH V


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

ZSURZDG]DMĈ QLF]HJR QRZHJR DOH VWDUDMĈ VLč W\ONR RGQRZLþ VLH ELH RUD] SU]H] SU]\NãDG L ]DFKčWč GRSURZDG]Lþ LQQ\FK GR GDZ Q\FK ZDUWRĤFL L ]Z\F]DMyZ NWyUH E\ã\ VSUDZLDQH Z VHUFDFK SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR ]ZãDV]F]D SRĤUyG VWDURİ\WQ\FK FKU]HĤFLMDQ $XWRU Z\UDĮQLH FKFH RGGDOLþ RG 7RZDU]\VWZD QDZHW FLHę SRGHM U]HQLD R HNVFHQWU\F]QRĤþ L KHWHURGRNVMč * &R]]DQR ZLG]LDã Z İ\FLX SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDQ LGHDã QDĤODGRZDQLD &KU\VWXVD Z SRVãXV]HęVWZLH 'XFKRZL ģZLčWHPX NRQW\QXRZDQ\ SRĤUyG G]LHZLF ĤZ $QLHOL : (SLVWROD FRQIRUWDWRULD Z\UD]Lã SU]HNRQD QLH İH LGHD 7RZDU]\VWZD SRFKRG]L RG 'XFKD ģZLčWHJR 5yZ QLHİ LQWHUZHQFML 'XFKD SU]\SLVDã QDGDQH 7RZDU]\VWZX LPLč * &R]]DQR Z\PLHQLã WHİ WU]\QDĤFLH VSRĤUyG OLF]Q\FK G]LH ZLF NWyUH E\ã\ ÅSLHUZRFLQDPL 'XFKD ģZLčWHJRµ Z 7RZDU]\ VWZLH 'RWNQLčWH L UR]SDORQH SU]H] 'XFKD SUDJQčã\ JRUĈFR SU]H] ZLHF]QH G]LHZLFWZR VNãDGDþ PLãĈ RÀDUč 1DMZ\İV]HPX 5yZQLHİ VDPR SU]\MčFLH G]LHZLF RGE\ZDãR VLč SU]\ ĤSLHZLH 9HQL &UHDWRU NWyU\ E\ã RSFMRQDOQ\ Z 3RQW\ÀNDOH 5]\PVNLP ] URNX WX MHGQDN VWDã VLč RERZLĈ]NRZ\ SUDZGRSRGREQLH SU]H] F]HĤþ GOD 'XFKD NWyUĈ $QLHOD F]čVWR XND]XMH Z VZ\FK 5HJROD &RGLFH WULYXO]LDQR 5HJXOD GHOOD &RPSDJQLD GH 6DQWD 2UVROD $O OHWWRUH Å1RQ FRVD DOFXQD LQQRYDQR VRODPHQWH WHQGRQR D ULQRYDU VL VWHVVH HW DOWUL FRO VXR HVVHPSLR HW HVVRUWDWLRQL DO DQWLTXR YDORUH HW FRVWXPH JLj GDO 6SLULWR 6DQWR QH JOL FXRUL VSHFLDOPHQWH GH SULPL QRVWUL RSHUDWRµ 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V Q :VWčS G] F\W V 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V Q 3RU * &R]]DQR (SLVWROD &RQIRUWDWRULD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V Q Å0D TXHVWR QRPH q YHQXWR GDO &LHOR LQ IRU]D HW SRVVDQ]D GHO 6SLULWR 6DQWR q VWDWR LQWURGRWWRµ 7DPİH V 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V Q 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V


NV :RMFLHFK =\]DN

SLVPDFK :DİQ\P DVSHNWHP NRQFHSFML $QLHOL E\ãR İ\FLH NRQ VHNURZDQH SRãĈF]RQH ] LGHDãHP REHFQRĤFL L VãXİE\ Z VSRãH F]HęVWZLH D QLH Z NODV]WRU]H :SLV\ZDãR VLč WR Z NOLPDW HSRNL Z NWyUHM (UD]P ] 5RWWHUGDPX WZLHUG]Lã İH ÅPRQDFKDWXV QRQ HVW SLHWDVµ -HGQDN SR ĤPLHUFL $QLHOL 0HULFL Z URNX 7RZDU]\VWZR SU]Hİ\ZDãR NU\]\V JG\İ ZãDG]H NRĤFLHOQH VWDUDã\ VLč VNãRQLþ MHM GXFKRZH FyUNL GR ZVWĈSLHQLD GR NODV]WRUX SRG SUHWHNVWHP ZLčNV]HM GRVNRQDãRĤFL :LĈ]Dã VLč ] W\P VSyU R ZSURZDG]HQLH VNyU]DQHJR SDVD MDNR ZLG]LDOQHJR ]QDNX NRQVHNUDFML 7H Uyİ QLFH QD]QDF]DMĈ RNUHV SU]HMĤFLD RG ID]\ FKDU\]PDW\F]QHM GR LQ VW\WXFMRQDOQHM 3RSUDZLRQD SU]H] .DUROD %RURPHXV]D Z URNX 5HJXãD Z NZHVWLL SRVãXV]HęVWZD RGFKRG]L RG EH]SRĤUHG QLHJR L ZROQHJR NLHURZDQLD VLč QDWFKQLHQLDPL 'XFKD ģZLčWHJR NX SRGGDQLX LFK NRQWUROL ]H VWURQ\ RMFD GXFKRZQHJR 3RUyZQDQLH REX UHJXã SRND]XMH SU]HMĤFLH RG ZL]ML SURIHW\F] QR FKDU\]PDW\F]QHM GR W\SX NRQWUUHIRUPDF\MQHJR QLHXIDMĈFH JR ZHZQčWU]Q\P LQVSLUDFMRP SRGOHJDMĈFHJR LQVW\WXFMRQDOQHM V]W\ZQRĤFL L SRGGDQHJR MXU\G\F]QHM PHQWDOQRĤFL *DEULHO &R] ]DQR ZLG]LDã Z W\P FXGRZQH SRVãXV]HęVWZR İH %yJ Z QRZ\ L VSHFMDOQ\ VSRVyE GDMH L RELHFXMH Z VHUFDFK NWyUH SUDJQĈ İ\þ SRG W\P SRVãXV]HęVWZHP FLĈJã\ JãRV 'XFKD ģZLčWHJR E\ ZLH G]LDã\ MDN VREĈ NLHURZDþ -HJR ]GDQLHP WD VSHFMDOQD ãDVND QLH MHVW WDN NRQLHF]QD Z NODV]WRUDFK JG]LH ]DNRQQLFH VĈ VWDOH SRG F]XZDMĈF\P QDG QLPL OXG]NLP Z]URNLHP 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V :VWčS G] F\W V 3RU &K &DLUQV ,QWURGXFWLRQ >Z @ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $Q-­ JHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;;,; 3RU 0 0DUFRFFKL )RUHZRUG >Z @ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $Q-­ JHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;9,, &K &DLUQV ,QWURGXFWLRQ >Z @ / 0D ULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;;9, ;;9,,, Å'DSRL LQ TXHVWR q PLUDELO OD REHGLHQ]D FKH D IR]]D QRYD HW VSHFLDOH 'LR Gj HW SURPHWWH QHO FRUH GL TXHOOL FKH YROHQR YLYHUH VRWWR TXHVWD REHGLHQ]D


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

: NRQVHNZHQFML ]PLDQ G]LHZLFH ]DF]čã\ WHİ VNãDGDþ ĤOXE\ SURVWH L ]RERZLĈ]Dã\ VLč GR İ\FLD ZVSyOQHJR ]DFKRZXMĈF MHGQDN ZROQRĤþ Z VSHãQLDQLX DSRVWRODWX :V]\VWNLP W\P PRG\ÀND FMRP EDUG]R ]GHF\GRZDQLH VSU]HFLZLDã VLč * &R]]DQR ZLG]ĈF Z QLFK QLV]F]HQLH GURJL 'XFKD ģZLčWHJR OXE ZUčF] GLDEHOVNLH LQV\QXDFMH $XWRU ]GDMH VLč QDZHW VXJHURZDþ İH SDSLHVND EXOOD QLH PRİH ]H]ZROLþ QD WDNLH ]PLDQ\ 5yZQLHİ SyĮQLHMVL NRPHQWDWRU]\ Z\GDMĈ VLč GRNRQ\ZDþ UR]UyİQLHQLD SRPLčG]\ GDQĈ SU]H] %RJD L GODWHJR QDWFKQLRQĈ 'XFKHP 5HJXãĈ $QLHOL L UHJXãDPL Z SRVWDFL SU]HUyEHN QDVWčSQ\FK OHJLVODWRUyZ EčGĈ F\PL F]čVWR ]Z\NãĈ DGDSWDFMĈ Z UDPDFK VSRãHF]QR UHOLJLMQHJR NRQWHNVWX 1LH PRİQD VLč QLH ]JRG]Lþ ] IDNWHP İH ] F]DVHP QLHNWyUH ÅUHZROXF\MQHµ DVSHNW\ SLHUZRWQHM IXQGDFML ]RVWDã\ ]QRUPDOL ]RZDQH L Z W\P VHQVLH Å]GHIRUPRZDQHµ $OH VDPD ĤZ $QLHOD SU]HZLG]LDãD SU]\V]ãH ]PLDQ\ L SR]ZROLãD QD QLH FKRþ SR ZVWDQLH ]DNRQX QLH E\ãR MHM ]DPLDUHP -DN VãXV]QLH ]DXZD İ\ãD 7 /HGyFKRZVND MXİ Z SLHUZV]\FK ODWDFK SR ĤPLHUFL $QLHOL SRGZyMQD LQWHUSUHWDFMD MHM FKDU\]PDWX XND]\ZDãD LGH OD FRQWLQXD YRFH GL 6SLULWR 6DQWR DOOD TXDOH GL FRQWLQXR KDEELDQR D REHGLUH QHO VDSHUVH JRYHUQDUH VWDQGR FRVu QHO WHPSHVWXRVR PDUH GH VWR VHFXOR /D TXDO VSH FLDO JUDWLD QRQ q QHFHVVDULD FRVu QHOOL PRQDVWHULL SHUFKp GL FRQWLQXR VRQR VRWWR JOL RFFKLL KXPDQL FKH OH YHGHQR HW FXVWRGLVVHQRµ * &R]]DQR 5LVSRVWD >Z @ $Q-­ JHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V Q 3RU 0 9HQDUG 'LH NDWKROLVFKH .LUFKH >Z @ 'LH *HVFKLFKWH GHV &KULVWHQWXPV W )UHLEXUJ LP %UHLVJDX V 3RU * &R]]DQR 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V * &R]]DQR (SLVWROD &RQIRUWDWRULD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V Q * &R]]DQR 5LVSRVWD >Z @ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W V Q Q / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU &K &DLUQV ,QWURGXFWLRQ >Z @ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;;9,,,


NV :RMFLHFK =\]DN

Dã İ\FLD SRĤZLčFRQHJR %RJX ZĤUyG ĤZLDWD QD Z]yU G]LHZLF Z SLHUZRWQ\P .RĤFLHOH RUD] DVSHNW NRQVHNUDFML NWyU\ ]EOLİDã XUV]XODQNL GR ZV]\VWNLFK LQQ\FK URG]LQ ]DNRQQ\FK R İ\FLX ZVSyOQRWRZ\P L ]DRZRFRZDã ]DSRİ\F]HQLHP ]HZQčWU]Q\FK IRUP İ\FLD NODV]WRUQHJR 3LHUZV]D JDãĈĮ SR GãXJLHM HZROXFML SU]\MPLH IRUPč LQVW\WXWX ĤZLHFNLHJR GUXJD UR]ZLQLH WUDG\FMč ]DNRQQĈ 'ODWHJR QLH PRİQD SDWU]Hþ QD HZROXFMč FKDU\]PDWX $QLHOL MDN QD ]GUDGč GDUX 'XFKD ģZLčWHJR 1LH PRİQD UyZQLHİ ZLG]LHþ Z WHM HZROXFML RÀDU\ ]ãRİRQHM ] FKDU\]PDWX SRG ZSã\ZHP QDFL VNX KLHUDUFKLL 1LH PRİQD SU]HFLZVWDZLDþ FKDU\]PDWX VWUXNWX UDOQHJR XG]LHORQHJR SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR F]ãRQNRP KLHUDUFKLL GOD GREUD FDãHJR .RĤFLRãD FKDU\]PDWRZL QLHVWUXNWXUDOQHPX XG]LHODQHPX LQQ\P ZLHUQ\P Z W\P ]DãRİ\FLHORP ]JURPD G]Hę ]DNRQQ\FK 'XFK ģZLčW\ MDNR ĮUyGãR REX FKDU\]PDWyZ QLH PRİH VRELH SU]HF]\þ $NW SRVãXV]HęVWZD VSHãQLRQ\ Z GXFKX ZLDU\ QLH PRİH ]DJãXV]\þ FKDU\]PDWX 3RND]XMH WR GRELWQLH KL VWRULD XUV]XODQHN NWyUH ZDOF]\ã\ R XUDWRZDQLH VZHJR DSRVWRO VNLHJR SRZRãDQLD L RQR ]RVWDãR SRWZLHUG]RQH 3RQLHZDİ MHGQDN ZVNXWHN NODX]XU\ SROH LFK RGG]LDã\ZDQLD DSRVWROVNLHJR ]RVWDãR EDUG]R ]DZčİRQH PXVLDã\ RWZLHUDþ ]DNãDG\ Z\FKRZDZF]H GOD G]LHZF]ĈW F]HJR Z .RĤFLHOH WDPWHM HSRNL V]F]HJyOQLH EUDNRZD ãR 7R ]G\QDPL]RZDãR LFK UR]ZyM -DNİH ZLčF QLH ZLG]LHþ Z W\P SURFHVLH G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR"

*** 3RGF]DV NDQRQL]DFML $QLHOL 0HULFL Z URNX 3LXV 9,, Z KRPLOLL SURVLã %RJD E\ QDSHãQLã ZLHUQ\FK 'XFKHP ģZLčW\P 3RU 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR :DUV]DZD V 3RU WDPİH V Q * 5DPEDOGL &DULVPL H ODLFDWR QHOOD &KLHVD 7HRORJLD GHL FDULVPL FRPXQLRQH H FRUUHVSRQVDELOLWj GHL ODLFL QHOOD &KLHVD Å*UHJRULDQXPµ ² V


5R]SR]QDZDQLH 'XFKD ģZLčWHJR«

WDN MDN WR XF]\QLã Z MHM İ\FLX 5]HF]\ZLĤFLH ĤZLčWD E\ãD RE GDU]RQD L NLHURZDQD OLF]Q\PL GDUDPL 'XFKD 'DU\ WH ]QDOD ]ã\ UyZQLHİ Z\UD] Z MHM SLVPDFK ]ZãDV]F]D Z 5HJXOH :\GDMH VLč İH FKDU\]PDW\F]QD LGHD G]LHZLF]HJR İ\FLD DSRVWROVNLHJR SRĤUyG ĤZLDWD ]QDF]QLH Z\SU]HG]DãD PRİOLZRĤFL PHQWDOQRĤþ HSRNL 1LH ]QDF]\ WR MHGQDN İH FKDU\]PDW 'XFKD ]RVWDã ]PDU QRZDQ\ :LHUQLH SU]\MčW\ Z SRVãXV]HęVWZLH .RĤFLRãRZL ]D RZRFRZDã SUčİQ\P ]JURPDG]HQLHP ]DNRQQ\P -HGQRF]HĤQLH JG\ SR ZLHOX ZLHNDFK 3LXV ;,, OXWHJR URNX Z NRQVW\WXFML DSRVWROVNLHM 3URYLGD 0DWHU (FFOHVLD RÀFMDOQLH DNFHSWRZDã QRZĈ IRUPč İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z SRVWDFL LQVW\WXWyZ ĤZLHFNLFK QLH PRİQD E\ãR QLH GRVWU]HF Z W\P Z\GDU]HQLX G]LDãDQLD 'X FKD NWyU\ SR F]WHUHFK ZLHNDFK UR]ZLQĈã FKDU\]PDW XG]LHORQ\ SLHUZRWQLH ĤZLčWHM $QLHOL 0HULFL

3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V 3RU 3 /DQJHURQ /HV LQVWLWXWV VpFXOLHUV 8QH YRFDWLRQ SRXU OH QRXYHDX PLO-­ OpQDLUH 3DULV V ²



NV -DQXV] 0DVWDOVNL

=DVDG\ Z\FKRZDZF]H Z SU]HVãDQLX ĤZ $QLHOL 0HULFL : GRELH NRQVXPSFMRQL]PX L RJURPQHM GHSHUVRQDOL]DFML Z\QL NDMĈFHM ] SU]HPLDQ F\ZLOL]DF\MQ\FK NRQLHF]QLH WU]HED SDPLčWDþ İH ÅF]ãRZLHN UHDOL]XMH VZRMH DXWHQW\F]QH E\FLH UHDOL]XMH VLHELH W\O NR SU]H] WUDQVFHQGRZDQLH VLHELH VDPHJR LGĈF SR]D VDPHJR VLHELH Z NLHUXQNX GUXJLHJR SU]H] RGGDQLH VLHELH GUXJLHPX ,P EDUG]LHM WUDQVFHQGXMH RQ VLHELH W\P EDUG]LHM UHDOL]XMH VZRMĈ SUDZG]LZĈ LVWRWč >«@ 8ERF]Q\P VNXWNLHP DXWRWUDQVFHQGHQFML F]ãRZLHND L ZROQRĤFL XNLHUXQNRZDQHM WHRFHQWU\F]QLH MHVW UHDOL]DFMD VDPHJR VLHELHµ 2ZD UHDOL]DFMD VLHELH RGE\ZD VLč P LQ SRSU]H] Z\FKR ZDQLH L VDPRZ\FKRZDQLH 7H ] NROHL SURFHV\ PDMĈ PLHMVFH Z NRQ NUHWQ\FK ĤURGRZLVNDFK Z\FKRZDZF]\FK Z NWyU\FK SRV]F]HJyOQH RVRE\ EčGĈFH Z\FKRZDZFDPL RGJU\ZDMĈ ]QDF]ĈFĈ UROč 1LH GD VLč XNU\þ İH REHFQLH FRUD] ZLčFHM HNVSHU\PHQWXMH VLč Z NZHVWLL Z\ FKRZDQLD ZSURZDG]DMĈF QRZH PHWRG\ L MHGQRF]HĤQLH ]DSRPLQD MĈF R VWDU\FK Z\SUyERZDQ\FK ]DVDGDFK Z\FKRZDQLD NWyUH ]RVWDã\ VIRUPXãRZDQH Z SU]HV]ãRĤFL SU]H] SUDNW\NyZ 7DNLP ]QDNRPLW\P SUDNW\NLHP E\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL RN ² NWyUD VZRMH ]DVDG\ Z\FKRZDZF]H SR]RVWDZLãD ]D / 0 5XOOD ) 0RGD - 5LGLFN $QWURSRORJLD GHOOD YRFD]LRQH FULVWLDQD &D VDOH 0RQIHUUDWR YRO V


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

UyZQR Z SLVPDFK MDN L Z ]DãRİRQ\P SU]H] VLHELH 7RZDU]\ VWZLH ĤZ 8UV]XOL =D VZHJR İ\FLD $QLHOD E\ãD GXV]Ĉ PãRGHJR 7RZDU]\VWZD P\ĤOD ãD R ZV]\VWNLP L XPLDãD ]QDOHĮþ UR]ZLĈ]DQLH Z QDGDU]DMĈF\FK VLč WUXGQRĤFLDFK 2ZD VWDUXV]ND ] REUD]X 0RUHWWD Z\GDMH VLč WDN SR NRUQD L FLFKD İH ] WUXGHP W\ONR ]DXZDİD VLč ]GHF\GRZDQĈ OLQLč XVW Z MHM DVFHW\F]QHM WZDU]\ 1LNW QLJG\ QLH ZĈWSLã R MHM SRNRU]H OHF] PRİH QLHZLHOX W\ONR ]GDMH VRELH VSUDZč İH ZRNyã QLHM ZV]\ VF\ URELĈ ZãDĤQLH WR FR LG]LH SR OLQLL MHM İ\F]Hę

, U]HF]\ZLĤFLH GR G]LVLDM PRİQD RGNU\þ GXFKD Z\FKRZDZF]HJR Z ]DNRQLH ĤZ 8UV]XOL 7R Z MHJR NRQVW\WXFMDFK ]DZDUWH VĈ VãRZD 8F]HVWQLF]\P\ Z FKDU\]PDFLH DSRVWROVNLP ĤZLčWHM $QLHOL L SUR ZDG]LP\ GDOHM PLVMč GR NWyUHM RQD RWZRU]\ãD QDP GURJč *ãRV]ĈF (ZDQJHOLč VãRZHP L ĤZLDGHFWZHP İ\FLD RGSRZLDGDãD QD QDMJãčE V]Ĉ SRWU]HEč NDİGHJR F]ãRZLHND MDNĈ MHVW SRWU]HED %RJD 8PLDãD SU]HND]\ZDþ ERJDFWZD VZHM ZLDU\ L QLRVãD SRFLHFKč UDGč L SRNyM W\P NWyU]\ VLč GR QLHM ]ZUDFDOL

: NRQVHNZHQFML VLRVWU\ XUV]XODQNL RG ZLHNyZ SDPLčWDMĈ R VZRLP Z\FKRZDZF]\P FKDU\]PDFLH 7R RQH İ\MĈ SURJUDPHP Z NWyU\P MHVW QDVWčSXMĈFH SU]HVãDQLH 3RGHMPLHP\ RGSRZLHG]LDOQRĤþ SUDFXMĈF QD NDİG\P RGFLQNX QDV]HM PLVML Z\FKRZDZF]HM QDG SUDZG]LZ\P L ZV]HFKVWURQQ\P UR]ZRMHP F]ãRZLHND %čG]LHP\ VLč VWDUDã\ NV]WDãWRZDþ FKU]HĤFL MDQ ]GROQ\FK GR DNW\ZQHJR ]DDQJDİRZDQLD VLč Z EXGRZDQLH VSRãHF]HęVWZD EDUG]LHM VSUDZLHGOLZHJR L EUDWHUVNLHJR

7 /HGyFKRZVND 5R]ZyM SLHUZRWQHJR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL .UDNyZ V .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL 5]\P QU 7DPİH QU


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

3UyEXMĈF ]JãčELþ Z\FKRZDZF]Ĉ P\ĤO ĤZ $QLHOL 0HULFL ZDUWR QDMSLHUZ XĤZLDGRPLþ VRELH NRQWHNVW KLVWRU\F]QR Z\FKRZDZF]\ NWyU\ XPRİOLZL XND]DQLH QLH]Z\NãHJR ]P\VãX SHGDJRJLF]QHJR ĤZLčWHM

.RQWHNVW KLVWRU\F]QR Z\FKRZDZF]\ 1DMSLHUZ WU]HED ] FDãĈ RGSRZLHG]LDOQRĤFLĈ ]DĤZLDGF]\þ Lİ ÅHSRND Z NWyUHM İ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL E\ãD SHãQD ]DPčWX L QLRVãD ]H VREĈ ZLHOH ]PLDQ VSRãHF]Q\FK SROLW\F]Q\FK L NXOWXUR Z\FK $QLHOD ]QDãD REOLF]H ZRMQ\ L ZUD] ] LQQ\PL GRĤZLDGF]DãD MHM VNXWNyZ ² FLHUSLHQLD SR VWDUFLH EOLVNLFK WXãDF]NL QLHSHZQRĤFL MXWUD NRQÁLNWyZ ZHZQčWU]Q\FK L XSDGNX RE\F]DMyZ 5yZQLHİ .RĤFLyã WDPW\FK F]DVyZ SU]HFKRG]Lã JãčERNL NU\]\V SU]HMDZLD MĈF\ VLč P LQ Z QLVNLP SR]LRPLH GXV]SDVWHUVWZD Z DQJDİRZD QLX VLč KLHUDUFKyZ Z VSUDZ\ SROLW\F]QH L LFK QDGPLHUQHM WURVFH R ZãDVQH PDMĈWNL Z XSDGNX İ\FLD PRUDOQHJR ZĤUyG F]čĤFL GX FKRZLHęVWZD Z UR]OXĮQLHQLX NDUQRĤFL İ\FLD ]DNRQQHJR D WDN İH ² Z LPLč ĮOH SRMPRZDQHM UHIRUP\ ² Z JãRV]HQLX SRJOĈGyZ L QDXN VSRãHF]Q\FK VSU]HF]Q\FK ] GRNWU\QĈ .RĤFLRãDµ = SXQNWX ZLG]HQLD SHGDJRJLF]QHJR MHGQĈ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK SU]\F]\Q SU]HNV]WDãFHę Z QDXF]DQLX L Z\FKRZDQLX Z ;9, ZLH NX E\ã\ ]PLDQ\ ZHZQĈWU] IHXGDOQ\FK VWUXNWXU VSRãHF]Q\FK NWyUH VSRZRGRZDã\ ]PLDQč VW\OX İ\FLD L NRQLHF]QRĤþ ]GRE\ZDQLD SU]H] OXG]L ĤZLHFNLFK RNUHĤORQHM ZLHG]\ 6NRęF]\ãD VLč HSRND U\FHUVWZD NWyUH SU]HNV]WDãFDãR VLč Z V]ODFKWč =PLDQD NXOWXU\ GZRUVNLHM Z\PDJDãD RG GZRU]DQ RF]\WDQLD L VROLGQHM ZLHG]\ KLVWRU\F]QHM L SUDZQHM %RJDFĈFH VLč PLHV]F]DęVWZR SRWU]HERZDãR Z\NV]WDãFH QLD MXİ QLH W\ONR ] SRZRGyZ ]DZRGRZ\FK DOH L VSRãHF]Q\FK ,VWQLD ãR UyZQLHİ GXİH QLH]DGRZROHQLH ]ZLĈ]DQH ] RJURPQ\P ZSã\ZHP .RĤFLRãD QD İ\FLH SROLW\F]QH L VSRãHF]QH 5HIRUPDFMD ]DSRF]ĈWNR ZDQD SU]H] 0DUFLQD /XWUD VSRZRGRZDãD UyZQLHİ SRZDİQH ]PLD $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR :VND]DQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL Z\EyU WHN VWyZ ZVWčS L NRPHQWDU]H V , 1DJOLN .UDNyZ V


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

Q\ Z V]NROQLFWZLH RUD] Z VW\OX Z\FKRZDQLD 5R]SRF]Ĉã VLč HWDS UR]ZRMX UHQHVDQVRZHM SHGDJRJLNL L HGXNDFML Z (XURSLH 3RZROL NLHãNRZDãD P\ĤO R Z\FKRZDQLX Z GXFKX KXPDQL ]PX =ZURW P\ĤOL OXG]NLHM NX SU]HV]ãRĤFL SRQRZQ\ ]DFKZ\W VWDURİ\WQ\PL *UHFMĈ L 5]\PHP VSRZRGRZDã UR]ZyM QRZHJR VSRMU]HQLD QD Z\FKRZDQLH 'ZD ĤURGRZLVND SHãQLã\ Z W\P Z]JOčG]LH V]F]HJyOQĈ UROč ZLHONLH ZãRVNLH GZRU\ NVLĈİčFH GZyU (VWyZ Z )HUUDU]H RUD] *RQ]DJyZ Z 0DQWXL D WDNİH ]D PRİQH PLDVWD QLGHUODQG]NLH 7ZRU]RQH E\ã\ V]NRã\ ĤZLHFNLH Z NWyU\FK FHOHP Z\FKRZDQLD E\ã KDUPRQLMQ\ UR]ZyM PRUDOQ\ LQWHOHNWXDOQ\ L À]\F]Q\ F]ãRZLHND 'R FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK SHGDJRJLNL KXPDQLVW\F]QHM QDOHİDãR ZSURZDG]HQLH Z\FKRZDQLD À]\F]QHJR ]DEDZ\ þZLF]H QLD JLPQDVW\F]QH Sã\ZDQLH VWDQRZLĈFH SU]HFLZLHęVWZR ĤUH GQLRZLHF]QHM ]DVDG\ XPDUWZLHQLD RSLHUDQLH Z\FKRZDQLD QD ]DVDGDFK ZVSyã]DZRGQLFWZD RUD] QD SRFKZDãDFK L QDJURGDFK G\VWDQV GR VXURZ\FK NDU VWR VRZDQ\FK Z ĤUHGQLRZLHF]X XF]HQLH SRSUDZQHJR SU]HPDZLDQLD ZSURZDG]HQLH QRZ\FK SRGUčF]QLNyZ JUDPDW\F]Q\FK RSDUW\FK QD ãDFLQLH NODV\F]QHM VWXGLRZDQLH G]LHã SLVDU]\ VWDURİ\WQ\FK WURVNOLZH XU]ĈG]DQLH RWRF]HQLD V]Nyã L LFK ZQčWU] 3RFKyG KXPDQL]PX Z (XURSLH E\ã Z]PRFQLRQ\ SRSU]H] Z\ELWQ\FK P\ĤOLFLHOL L SHGDJRJyZ WHJR RNUHVX :DUWR Z W\P PLHMVFX ZVSRPQLHþ 7RPDV]D 0RUXVD ² NWyU\ XND]Dã ZL]Mč LGHDOQHJR SDęVWZD NU\W\NXMĈF GRW\FKF]DVRZH PHWRG\ Z\FKRZDZF]H 'R SDęVWZD PLDãR QDOHİHþ ]DGDQLH Z\FKRZDQLD LGHDOQ\FK RE\ZDWHOL ,VWRWQ\P HOHPHQWHP XWRSLL E\ã\ LQIRUPDFMH R PHWRGDFK NV]WDãFHQLD L Z\FKRZDQLD

. %DUWQLFND , 6]\ELDN =DU\V KLVWRULL Z\FKRZDQLD :DUV]DZD V - 0DVWDOVNL =DU\V WHRULL Z\FKRZDQLD .UDNyZ V ² 6 .RW +LVWRULD Z\FKRZDQLD W , :DUV]DZD V ²


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

,QQ\P Vã\QQ\P SHGDJRJLHP WHJR RNUHVX E\ã (UD]P ] 5RW WHUGDPX ² NWyU\ Z VZRLP G]LHOH =DVDG\ GREUHJR Z\FKRZDQLD ]DZDUã V]F]HJyãRZH LGHH ]DFKRZDQLD VLč SU]\ VWR OH RGQRV]HQLD VLč GR LQQ\FK 3LVDã Lİ ÅGREUH ]DFKRZDQLH SR ]ZDOD GRMU]Hþ LQQH XNU\WH ]DOHW\ XP\VãX F]ãRZLHNDµ 1DXND SRZLQQD RSLHUDþ VLč QD Mč]\NDFK NODV\F]Q\FK D Z VNãDG SU]HG PLRWyZ QDXF]DQLD SRZLQQ\ ZFKRG]Lþ PDWHPDW\ND JHRJUD ÀD KLVWRULD 1DMZLčNV]\P MHGQDN SHGDJRJLHP UHQHVDQVX E\ã -XDQ /XLV 9LYHV ² : G]LHãDFK 2 GXV]\ L İ\FLX RUD] 2 SRGDZDQLX XPLHMčWQRĤFL ]DZDUã JãyZQH FHOH QDXF]DQLD L Z\FKRZDQLD PRUDO QH GRVNRQDOHQLH OXG]NRĤFL =DWHP QDXF]DQLH Z V]NROH SRZLQQR PLHþ FKDUDNWHU Z\FKRZXMĈF\ ]DĤ GRNRQ\ZDþ JR WU]HED PHWRGĈ LQGXNF\MQĈ SRQLHZDİ GR ZLHG]\ GRFKRG]L VLč SU]H] SR]QDQLH ]P\VãRZH L GRĤZLDGF]HQLH 9LYHV ]DOHFDã GEDãRĤþ R UR]ZyM À ]\F]Q\ XF]QLyZ D PHWRG\ QDXF]DQLD L Z\FKRZDQLD QDOHİ\ GR VWRVRZDþ GR QDWXU\ L PRİOLZRĤFL Z\FKRZDQNyZ 5HIRUPDFMD RUD] RGSRZLHGĮ .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR SRSU]H] 6REyU 7U\GHQFNL ² VSRZRGRZDã\ Lİ SURWHVWDQFL L ND WROLF\ Z\NRU]\VW\ZDOL LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH GR ZDONL R Z\ ]QDZFyZ FR VSRZRGRZDãR UR]ZyM V]NROQLFWZD 2GSRZLHG]LĈ .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR QD V]NROQLFWZR SURWH VWDQFNLH E\ã\ V]NRã\ ]DNãDGDQH SU]H] MH]XLWyZ ,GHDãHP Z\FKR ZDZF]\P V]NRã\ MH]XLFNLHM VWDã VLč Z\PRZQ\ L SRERİQ\ NDWROLN =RVWDã\ Z W\P FHOX SU]\JRWRZDQH ZãDVQH SRGUčF]QLNL 5R]EX GRZDQR ]DMčFLD SR]DOHNF\MQH VãXİĈFH Z\FKRZDQLX UHOLJLMQHPX :LHONĈ ]DVãXJĈ MH]XLWyZ E\ãD UyZQLHİ GEDãRĤþ R SR]LRP Z\ NV]WDãFHQLD NDGU\ SHGDJRJLF]QHM 2SUDFRZDQR WU\E NV]WDãFHQLD QDXF]\FLHOL Z VHPLQDULXP QDXF]\FLHOVNLP

(UD]P ] 5RWWHUGDPX =DVDG\ GREUHJR Z\FKRZDQLD >Z @ WHJRİ :\EyU SLVP SU]Hã 0 &\WRZVND ( -čGUNLHZLF] 0 0HMRU :URFãDZ V . %DUWQLFND , 6]\ELDN =DU\V KLVWRULL Z\FKRZDQLD G] F\W V ² 7DPİH V


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

6]NRãD UHQHVDQVRZD UR]SRZV]HFKQLRQD Z (XURSLH QLH VSHã QLãD Z LVWRFLH ]DGDę NWyUH VWDZLDã VRELH KXPDQL]P +XPDQLĤFL Z\UZDOL F]ãRZLHND VSRG MHGQHJR DXWRU\WHWX ² .RĤFLRãD E\ JR SRGGDþ GUXJLHPX ² NODV\F]QHM OLWHUDWXU]H L ãDFLQLH : PLHMVFH OX G]L VDPRG]LHOQ\FK SUDNW\F]Q\FK NV]WDãFRQR XF]RQ\FK SRFKãR QLčW\FK SU]H] JUDPDW\Nč L UHWRU\Nč 1DVWĈSLã ]ZURW Z\FKRZDQLD Z NLHUXQNX UHDOL]PX : WDNLFK RWR ZDUXQNDFK L RNROLF]QRĤFLDFK ĤZ $QLHOD 0HULFL WZRU]\ãD VZRMH Z\FKRZDZF]H UHJXã\ NWyUH E\ã\ QLHMDNR RGSRZLH G]LĈ QD SRWU]HE\ L Z\]ZDQLD HSRNL &R ZLčFHM RND]DãR VLč İH MHM ]DVDG\ Z\FKRZDZF]H VĈ GR G]LĤ DNWXDOQH L VNXWHF]QH %LRUĈF SRG XZDJč WHNVW\ L FDãĈ G]LDãDOQRĤþ ĤZ $QLHOL 0HULFL PRİQD MHM ZVND ]DQLD Z\FKRZDZF]H XMĈþ Z NDQRQ :<&+2:$1,( ZHGãXJ Å =µ =DVDGD SRGPLRWRZHJR SRGHMĤFLD GR Z\FKRZDQND =DVDGD Z\FKRZDQLD Z RSDUFLX R ĤURGNL QDGSU]\URG]RQH =DVDGD VSyMQHM WHOHRORJLL =DVDGD Z\FKRZDQLD Z RSDUFLX R DVFH]č =DVDGD SR]\W\ZQ\FK RGQLHVLHę ZH ZVSyOQRFLH =DVDGD HPSDWLL =DVDGD HJ]HPSOLÀNDFML Z\FKRZDZF]\FK =DVDGD ãDJRGQHM SHUVZD]ML =DVDGD VDPRZ\FKRZDQLD 1LH PD İDGQHM ZĈWSOLZRĤFL Lİ SRZ\İV]H ]DVDG\ PDMĈ VZRMH ĮUyGãR Z SRGVWDZRZHM ZDUWRĤFL MDNĈ MHVW PLãRĤþ 7U]HED ERZLHP SRGNUHĤOLþ İH ÅSHGDJRJLND ĤZ $QLHOL MHVW SHGDJRJLNĈ PLãRĤFL PĈGUHM PLãRĤFL =DVSRNDMDQLH WHM SRGVWDZRZHM SRWU]HE\ MDNĈ MHVW SRWU]HED PLãRĤFL ZDUXQNXMH SUDZLGãRZ\ UR]ZyM RVRE\ QLH ]DOHİQLH RG MHM ZLHNX 0LãRĤþ WR IXQGDPHQW MHG\QD PRW\ZDFMD G]LDãDę Z\FKRZDZF]\FK PHWRGD D ]DUD]HP FHO GR NWyUHJR FKFHP\ SURZDG]Lþ Z\FKRZDQNDµ - 0DVWDOVNL =DU\V G] F\W V * : 'U\O 268 0LVMD QDXF]\FLHOD XUV]XODęVNLHM V]NRã\ >Z @ :\FKRZDQLH Z ZLHU]H Z NRQWHNĤFLH SU]HPLDQ ZVSyãF]HVQRĤFL UHG 5 %XFKWD 6 ']LHNRęVNL .D WRZLFH V


5\VXQHN :\FKRZDQLH ZHGãXJ Å =µ

ĭUyGãR RSUDFRZDQLH ZãDVQH

SU]\NáDG

perswazja

ZVSyOQRWD

WYCHOWANIE 9 Z

empatia

VDPRZ\FKRZDQLH

podmiotowe SRGHMĞFLH

DVFH]D

VSyMQD WHRORJLD

áDVND


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

%LRUĈF SRG XZDJč SRZ\İV]H SU]HVãDQNL QDOHİ\ WHUD] Z V]F]H JyãDFK RPyZLþ G]LHZLčþ ]DVDG Z\FKRZDZF]\FK NWyUH PRİQD RGQDOHĮþ Z SLVPDFK L G]LDãDOQRĤFL ĤZ $QLHOL 0HULFL

:\FKRZDQLH Å =µ :ãRVNL SHGDJRJ 1LFROD &XRPR RPDZLDMĈF SUDZLGãRZRĤFL SHGDJRJLF]QH SLVDã Å=DSRPLQD VLč PyZLĈF R UHJXãDFK QRU PDFK L NDWHJRULDFK İH Z\Sã\ZDMĈ RQH ] DUELWUDOQ\FK GHÀQL FML L NRQZHQFML NWyUH ] NROHL VĈ Z\WZRUHP NXOWXU\ L XZDİDQH VĈ SU]H] QDV ]D QDWXUDOQH L QLH]PLHQQHµ : F]DVDFK Z NWyU\FK İ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL QLH PyZLãR VLč MHV]F]H R ]DVDGDFK Z\ FKRZDZF]\FK FKRþ RQH IXQNFMRQRZDã\ MDNR SUDZLGãD SHGDJR JLF]QH 7U]HED SDPLčWDþ İH Å]DVDG\ Z\FKRZDQLD WR RNUHĤORQH QRUP\ L UHJXã\ SRVWčSRZDQLD QDXF]\FLHOD L XF]QLD NWyU\FK SU]H VWU]HJDQLH L V\VWHPDW\F]QH VWRVRZDQLH XPRİOLZLD HIHNW\ZQLHM V]Ĉ UHDOL]DFMč SURFHVX VWDZDQLD VLč Z SHãQL F]ãRZLHNLHPµ :\GDMH VLč İH ZãDĤQLH WDNLH ]DVDG\ IRUPXãRZDãD ĤZ $QLHOD ERZLHP ÅQLH E\ãD MHG\QLH RUJDQL]DWRUNĈ %\ãD UyZQLHİ NRELHWĈ R ZLHONLP VHUFX ZUDİOLZ\P QD QLHGROč PRUDOQĈ L PDWHULDOQĈ FR MĈ GRSURZDG]LãR GR ]DDQJDİRZDQLD VLč Z G]LDãDOQRĤþ RSLH NXęF]Ĉµ 7R RQD SU]HMčWD QLHVNXWHF]QRĤFLĈ ]DELHJyZ Z\FKR ZDZF]\FK ZVND]\ZDãD Z VZRLFK WHNVWDFK QD NRQNUHWQH UHJXã\ SR]ZDODMĈFH NV]WDãWRZDþ RVRERZRĤþ Z\FKRZDQND -HM ZVND]DQLD E\ã\ QLH]Z\NOH WUDIQH ERZLHP ² MDN SLVDãD V 0DULH 6H\QDHYH 268 $QWRQLR 5RPDQR ]DXZDİ\ã MXİ G\VSR]\F\MQRĤþ $QLHOL GR VãXFKD QLD ZQRV]HQLD SRNRMX ZVWDZLDQLD VLč ]D LQQ\PL >«@ *DOOR ] NROHL 1 &XRPR /D SHGDJRJLD VSHFLDOH SHU JOL KDQGLFDSSDWL H JOL VYDQWDJJLDWL >Z @ $WODQWH GHOOD 3HGDJRJLD UHG 0 /DHQJ 1DSROL V - 0DVWDOVNL =DVDG\ HGXNDF\MQH Z NDWHFKH]LH .UDNyZ V 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę V


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

ĤZLDGF]\ R WDOHQWDFK NLHG\ FKRG]LãR R SRUDGč SRFLHFKč XVSRNR MHQLH >«@ 1DMZLčNV]\P MHGQDN GDUHP NWyU\ $QLHOD SRVLDGDãD E\ãR EH] ZĈWSLHQLD UR]XPLHQLH L REMDĤQLDQLH 3LVPD ģZLčWHJR

2ZR GRĤZLDGF]HQLH Z\QLHVLRQH ]H VSRWNDQLD ] GUXJLP F]ãR ZLHNLHP VSUDZLãR İH Z\FKRZDZF]H ZVND]DQLD ĤZ $QLHOL E\ã\ QD ZVNURĤ SUDNW\F]QH L SU]HQLNQLčWH RJURPQ\P GRĤZLDGF]H QLHP RUD] ZUDİOLZRĤFLĈ 7U]HED WHİ SRGNUHĤOLþ İH ÅZLHONRĤþ L PĈGURĤþ SHGDJRJLF]QD $QLHOL SROHJD QD W\P İH QLH GDMH NRQNUHWQ\FK GURELD]JRZ\FK ZVND]yZHN 8ZDİD İH SUDZG]LZD PLãRĤþ MDNR IXQGDPHQWDOQD SRVWDZD Z\FKRZDZF\ MHVW Z\VWDUF]DMĈFD DE\ XUXFKRPLþ Z\ REUDĮQLč L SRP\VãRZRĤþ Z ]DNUHVLH GRERUX QDMRGSRZLHGQLHM V]\FK ĤURGNyZ L PHWRGµ = GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ ÅZ\VWDUF]D XZDİQLH SU]HF]\WDþ GZD NUyWNLH G]LHãND ĤZ $QLHOL 5DG\ L 7HVWD-­ PHQW E\ ]UR]XPLHþ İH E\ãD RQD XURG]RQĈ Z\FKRZDZF]\QLĈµ 0RİQD ZLčF XV]F]HJyãRZLþ Z\FKRZDZF]H LQWXLFMH ĤZ $QLHOL RPDZLDMĈF ]DVDG\ Z\FKRZDZF]H NWyUH NLOND ZLHNyZ SyĮQLHM ]R VWDã\ QDXNRZR RSUDFRZDQH , =DVDGD SRGPLRWRZHJR SRGHMĤFLD GR Z\FKRZDQND - %DJURZLF] Z MHGQHM ]H VZRLFK NVLĈİHN GRZRG]Lã İH ÅQD XF]DQLH L Z\FKRZDQLH UHOLJLMQH PD E\þ SRPRFĈ Z SRV]XNLZDQLX RVRERZHM L FKU]HĤFLMDęVNLHM WRİVDPRĤFL PãRG\FK >«@ D SRGVWD ZRZD WH]D WHJR Z\FKRZDQLD L QDXF]DQLD JãRVL İH Z RVRERZ\P VSRWNDQLX ] &KU\VWXVHP RGQDMG]LH F]ãRZLHN VZRMĈ WRİVDPRĤþµ %OLVNR SLčþVHW ODW ZF]HĤQLHM ĤZ $QLHOD 0HULFL PLDãD SRGREQH 0 6H\QDHYH 268 į\FLH $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH RVWDWQLFK SRV]XNLZDę $UFKLZXP 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 85 PSV WãXP 6 0 7 :LONRęVND 268 V ² * : 'U\O 268 0LVMD QDXF]\FLHOD XUV]XODęVNLHM V]NRã\ G] F\W V 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ G] F\W V - %DJURZLF] (GXNDFMD UHOLJLMQD ZVSyãF]HVQHM PãRG]LHİ\ 7RUXę V


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

SU]HNRQDQLH ERZLHP GR NDİGHJR F]ãRZLHND SRGFKRG]LãD ] V]D FXQNLHP QDOHİQ\P NDİGHM RVRELH OXG]NLHM 0RİQD SRZLHG]LHþ İH X SRGVWDZ Z\FKRZDQLD Z NRQFHSFML ĤZLčWHM OHİ\ SHUVRQDOL]P FKU]HĤFLMDęVNL 1LH PD İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL Lİ ÅX $QLHOL V]DFX QHN ]DNRU]HQLRQ\ MHVW ]QDF]QLH JãčELHM :\Sã\ZD ] IDNWX İH NDİ G\ F]ãRZLHN MHVW VWZRU]RQ\ L XPLãRZDQ\ SU]H] %RJD -Xİ VDPR WR Z\VWDUF]\ DE\ JR V]DQRZDþµ 3URFHV Z\FKRZDQLD MHVW ]DWHP LQWHJUDOQLH ]ZLĈ]DQ\ ] JRGQR ĤFLĈ F]ãRZLHND . :RMW\ãD SLVDã Å2VRED OXG]ND MHVW WDNLP GR EUHP >«@ NWyUH QLH PRİH E\þ WUDNWRZDQH MDNR SU]HGPLRW Xİ\FLD D ZãDĤFLZH L SHãQRZDUWRĤFLRZH RGQLHVLHQLH GR QLHM VWDQRZL W\ONR PLãRĤþµ ģZLčWD $QLHOD ZSUDZG]LH QLH GRNRQ\ZDãD WDN QDXNR Z\FK DQDOL] DOH VZRLP SRVWčSRZDQLHP RUD] ]DOHFHQLDPL SRG NUHĤODãD ]QDF]HQLH JRGQRĤFL RVRE\ OXG]NLHM Z Z\FKRZDQLX =DOHFDãD VZRLP FyUNRP GXFKRZ\P Å3RQLHZDİ ]RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QD SUDZG]LZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR ]DFKčFDP ZDV FR ZLčFHM ² SURV]č ZDV L EãDJDP DE\ĤFLH ZV]\VW NLH ]HFKFLDã\ QDMSLHUZ SR]QDþ MDN ZDİQD WR VSUDZD L MDN QRZD L ]DG]LZLDMĈFD MHVW ZDV]D JRGQRĤþµ 1LH PD WHİ ZĈWSOLZRĤFL İH WD IXQGDPHQWDOQD ]DVDGD ]RVWD ãD Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE ]DDNFHQWRZDQD Z FKDU\]PDFLH ]DNRQX ERZLHP Z NRQVW\WXFMDFK PRİQD RGQDOHĮþ QDVWčSXMĈFH VIRUPX ãRZDQLH )RUPDFMD XUV]XODęVND ZLQQD ]PLHU]Dþ GR KDUPRQLMQHJR UR]ZRMX RVRE\ ZHGãXJ ãDVNL MHM SRZRãDQLD &]HUSDþ EčG]LH ] GXFKD ĤZLčWHM $QLHOL ãĈF]ĈF DXWHQW\F]QH ZDUWRĤFL QDV]HM WUDG\FML ] WURVNĈ R SU]\ VWRVRZDQLH VLč GR SRWU]HE IRUPRZDQLD RVyE .RĤFLRãD L ĤZLDWD

$%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V . :RMW\ãD 0LãRĤþ L RGSRZLHG]LDOQRĤþ /XEOLQ V $ 0HULFL 5HJXãD 3URORJ QU ² >Z @ WHMİH 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWD-­ PHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM« G] F\W QU


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

ģZLčWD $QLHOD 0HULFL ĤZLDGRPD MDNL V]DFXQHN SRZLQLHQ RG ELHUDþ NDİG\ F]ãRZLHN ]DFKčFDãD WDNİH GR FLHUSOLZRĤFL L PLãRĤFL QDMEOLİV]\FK RVyE 0RİQD ZLčF SRZLHG]LHþ İH Z WHM DÀUPDFML SHUVRQDOL]PX FKU]HĤFLMDęVNLHJR V]F]HJyOQH PLHMVFH PLDãD URG]L QD 7R ZãDĤQLH Z QLHM F]ãRZLHN XF]\ VLč SRF]XFLD JRGQRĤFL L V]D FXQNX GR GUXJLHJR 6WĈG WHİ ĤZLčWD SRGSRZLDGDãD :LHG]FLH İH MHVW U]HF]Ĉ VãXV]QĈ NRFKDþ PDWNL MHĤOL VĈ GREUH D ]QR VLþ MH MHĤOL VĈ WUXGQH , ]D QLF QD ĤZLHFLH QLH QDU]HNDMFLH QLH V]HP UDMFLH QLH PyZFLH R QLFK QLF ]ãHJR ZREHF LQQ\FK D W\P EDUG]LHM ZREHF ZDV]\FK FyUHN $OH ]DZV]H RND]XMFLH F]HĤþ L V]DFXQHN ZD V]\P PDWNRP ]ZDİDMĈF İH MHĤOL %yJ QDND]XMH F]FLþ RMFyZ L PDWNL ZHGOH FLDãD WR R LOHİ EDUG]LHM QDOHİ\ SRZDİDþ QDV]H PDWNL GXFKR ZH &]\ęFLH WDN DE\ ]DZV]H E\ã\ FHQLRQH L V]DQRZDQH ]ZãDV]F]D ]H VWURQ\ ZDV]\FK FyUHN

1LH PD ZLčF ZĈWSOLZRĤFL İH WDNİH ]DNRQ PLDã E\þ MHGQĈ ZLHO NĈ URG]LQĈ Z NWyUHM ]DVDGD SRGPLRWRZHJR WUDNWRZDQLD GUXJLHM RVRE\ E\ãD L MHVW QDF]HOQĈ UHJXãĈ Z\FKRZDZF]Ĉ L IRUPDF\MQĈ ģZLčWD QLH SRSU]HVWDZDãD MHGQDN QD ZVND]DQLX RJyOQHM UHJXã\ :LHG]LDãD GREU]H İH ZDİQH VĈ ĤURGNL Z\FKRZDZF]H :ĤUyG QLFK GRFHQLDãD WH QDGSU]\URG]RQH ,, =DVDGD Z\FKRZDQLD Z RSDUFLX R ĤURGNL QDGSU]\URG]RQH ģZLčWD ]DãRİ\FLHOND GRVNRQDOH ]GDZDãD VRELH VSUDZč ] WHJR İH Z GRELH ]DFKã\ĤQLčFLD VLč KXPDQL]PHP V]HVQDVWR ZLHF]Q\P SUyERZDQR Z\SU]Hþ Z\FKRZDQLH FKU]HĤFLMDęVNLH L ]DVWĈSLþ MH ĤZLHFNLP NV]WDãWRZDQLHP RVRERZRĤFL 0LDãD WHİ ĤZLDGRPRĤþ İH .RĤFLyã SU]Hİ\ZD WUXGQH FKZLOH UR]ãDPX L QLH]UR]XPLHQLD 1LH ZLG]LDãD LQQHM PRİOLZRĤFL RGQRZ\ MDN SRJãčELRQH İ\FLH VDNUDPHQWDOQH 3HZQLH GODWHJR SLVDãD ] GX İ\P QDFLVNLHP

$ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę 5DGD ,,, QU ² >Z @ WHMİH 3LVPD« G] F\W


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

3R]D W\P NDİGD SRZLQQD FRG]LHQQLH FKRG]Lþ QD PV]č L ]H VNURP QRĤFLĈ RUD] SRERİQRĤFLĈ XF]HVWQLF]\þ SU]\QDMPQLHM Z MHGQHM ] QLFK JG\İ ZH PV]\ ĤZ RGQDMGXMH VLč ZV]\VWNLH ]DVãXJL PčNL QD V]HJR 3DQD = LP ZLčNV]Ĉ F]\QL VLč WR XZDJĈ ZLDUĈ L VNUXFKĈ W\P SHãQLHM VLč XF]HVWQLF]\ Z W\FK ĤZLčW\FK ]DVãXJDFK L W\P ZLčNV]Ĉ VLč X]\VNXMH SRFLHFKč D QDZHW MHGQRF]\ VLč ] 'XFKHP

&]\İ QLH MHVW WR SUDZGD NWyUD ZLHOH ZLHNyZ SyĮQLHM ]QDMG]LH VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z GRNXPHQWDFK 9DWLFDQXP ,," 7R SU]H FLHİ RMFRZLH VRERURZL SU]\SRPLQDOL ']LHãR &KU\VWXVD PD FKDUDNWHU VDNUDPHQWDOQ\ SRQLHZDİ -HJR PL VWHULXP ]EDZLHQLD XREHFQLD VLč Z QLHM PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR -HJR &LDãR NWyU\P MHVW .RĤFLyã MHVW MDNE\ VDNUDPHQWHP ]QDNLHP L QD U]čG]LHP Z NWyU\P 'XFK ģZLčW\ UR]G]LHOD PLVWHULXP ]EDZLHQLD

: Z\FKRZDQLX WU]HED ]DWHP RGNU\þ ZDUWRĤþ XNU\WĈ Z ãDVFH VDNUDPHQWyZ 7R ZãDĤQLH İ\FLH VDNUDPHQWDOQH VSUDZLD İH F]ãR ZLHN RGWZDU]D Z VRELH FRUD] EDUG]LHM &KU\VWXVD ģZLčWD GRVNR QDOH UR]XPLDãD IDNW Lİ ÅSRGHMPXMĈF WUXG IRUPDFML Z\FKRZDQLD PãRGHJR F]ãRZLHND ZDUWR SDPLčWDþ İH WR SU]HGH ZV]\VWNLP 3DQX %RJX QD W\P F]ãRZLHNX ]DOHİ\ L İH 2Q ]DZV]H EčG]LH R QLH JR ]DELHJDã 0\ MHVWHĤP\ ]DSURV]HQL GR ZVSyãSUDF\ E\ GUXJLH PX WRZDU]\V]\þ L SRPyF Z]UDVWDþµ ģZLčWD $QLHOD SRSU]H] ZãDVQ\ SU]\NãDG VWDUDãD VLč SRND]Dþ İH QDMOHSV]\P ÅĤURGNLHPµ IRUPDF\MQ\P MHVW ãDVND VDNUDPHQWyZ PRGOLWZD L OHNWXUD 3LVPD ģZLčWHJR 0RİQD ZLčF SRZLHG]LHþ İH Z VSRVyE QDPDFDOQ\ SRND]\ZDãD VZRLP FyUNRP GXFKRZ\P MDN NV]WDãWRZDþ VLHELH L LQQ\FK -HM VLãĈ E\ãR WDNİH L WR İH GRVNR

7Dİ 5HJXãD UR]G]LDã 9, QU ² G] F\W ... 3LXV ;,, (QF\NOLND 'LYLQL ,OOLXV 0DJLVWUL .LHOFH V $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

QDOH ZLHG]LDãD GR F]HJR NDİG\ FKU]HĤFLMDQLQ SRZLQLHQ ]PLHU]Dþ ']LVLHMV]\P Mč]\NLHP PRİQD SRZLHG]LHþ PLDãD VSyMQĈ ZL]Mč FH OyZ GR NWyU\FK F]ãRZLHN MHVW Z\FKRZ\ZDQ\ ,,, =DVDGD VSyMQHM WHOHRORJLL :DUWR SU]\SRPQLHþ Lİ FHOH NV]WDãFHQLD L Z\FKRZDQLD WR ZL ]MD SRİĈGDQ\FK FHFK À]\F]Q\FK XP\VãRZ\FK VSRãHF]Q\FK NXO WXURZ\FK L GXFKRZ\FK RVRE\ OXG]NLHM NWyUH FKFH VLč X]\VNDþ SRSU]H] WZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX RUD] ]DELHJL PDMĈFH QD FHOX SU]\VZRMHQLH XF]QLRZL L Z\FKRZDQNRZL QLH W\ONR ZLHG]\ L XPLHMčWQRĤFL DOH WHİ SR JOĈGyZ SU]HNRQDę RUD] PRW\ZDFML &HOH WDN UR]XPLDQH PDMĈ ]D VZyM SU]HGPLRW Z\ZRãDQLH SHZQ\FK ]PLDQ Z VIHU]H HPRFMR QDOQHM LQWHOHNWXDOQHM HVWHW\F]QHM RUD] SUDNW\F]QHM Z\FKRZDQ ka , WUXGQR QLH ]JRG]Lþ VLč ] RSLQLĈ İH ÅDE\ PyF Z\PDJDþ F]HJRNROZLHN RG PãRG]LHİ\ QDMSLHUZ VDPHPX WU]HED PLHþ XNV]WDãWRZDQ\ V\VWHP ZDUWRĤFL L E\þ SU]HNRQDQ\P R VãXV]QRĤFL VWDZLDQ\FK Z\PDJDę $QLHOD PLDãD SU]HG RF]\PD MDVQR RNUH ĤORQ\ FHO L QLH EDãD VLč Z\PDJDþ RG VZRLFK FyUHN NRQNUHWQ\FK SRVWDZµ ģZLčWD ]DãRİ\FLHOND E\ãD SU]HNRQDQD İH VSyMQ\ FHO Z\FKR ZDZF]\ Z\QLNDMĈF\ ] ZLDU\ Z F]ãRZLHND QLHVLH ]H VREĈ VXNFHV Z SRVWDFL UHDOL]DFML ZãDVQHJR SRZRãDQLD 'OD PLVWU]\ę RGSRZLH G]LDOQ\FK ]D Z\FKRZDQLH PLDãD EDUG]R NRQNUHWQĈ UDGč 0LHMFLH QDG]LHMč L PRFQĈ ZLDUč İH %yJ SRPRİH ZDP ZH ZV]\VW NLP 3URĤFLH *R XQLİDMFLH VLč ZREHF -HJR QLH]PLHU]RQHM SRWčJL VNRUR ERZLHP SRZLHU]\ã ZDP WDNLH ]DGDQLH EH] ZĈWSLHQLD XG]LHOL ZDP UyZQLHİ VLã GR MHJR Z\SHãQLHQLD MHĤOL W\ONR ] ZDV]HM VWURQ\ QLH ]DEUDNQLH QLF]HJR ']LDãDMFLH QLH WUDþFLH F]DVX ZLHU]FLH Z\

(QF\NORSHGLD 3HGDJRJLF]QD UHG : 3RP\NDãR :DUV]DZD V - 0DVWDOVNL =DVDG\ HGXNDF\MQH Z NDWHFKH]LH G] F\W V $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

VLODMFLH VLč XIDMFLH JãRĤQR ZRãDMFLH Z VZ\P VHUFX GR 1LHJR D EH] ZĈWSLHQLD XMU]\FLH U]HF]\ FXGRZQH MHĤOL ZV]\VWNR EčG]LHFLH VNLH URZ\ZDã\ NX F]FL L FKZDOH -HJR 0DMHVWDWX L GOD GREUD GXV]

-HVW WR ZLčF F]\WHOQ\ NRPXQLNDW Z SUDF\ QDG VREĈ G]LDãD QLD PXV]Ĉ E\þ FHORZH L V\VWHPDW\F]QH SU]HSRMRQH QDG]LHMĈ ZH :V]HFKPRF %RİĈ &R FLHNDZH Z UHDOL]DFML FHOyZ Z\FKR ZDZF]\FK ĤZ $QLHOD QLH]Z\NOH FHQLãD SHZQĈ ZDUWRĤþ NWyUD Z WDPW\FK QLHVSRNRMQ\FK ]U\ZDMĈF\FK ] WUDG\FMĈ F]DVDFK E\ãD GRĤþ PDUJLQDOL]RZDQD 2Wyİ ĤURGNLHP GR RVLĈJQLčFLD ZLčNV]HM GRVNRQDãRĤFL PLDãD E\þ DVFH]D ,9 =DVDGD Z\FKRZDQLD Z RSDUFLX R DVFH]č ģZ $QLHOD Z VZRMHM 5HJXOH PRFQR SRGNUHĤODãD ]QDF]HQLH DVFH ]\ PDMĈFHM ZLHOH RGFLHQL , WDN GXİ\ QDFLVN NãDGãD QD SRVW 3LVDãD 3U]\SRPLQD VLč WHİ DE\ NDİGD FKFLDãD FKčWQLH SRGHMPRZDþ SRVW FLD ãD MDNR U]HF] QLH]EčGQĈ MDNR ĤURGHN L GURJč GR SUDZG]LZHJR SRVWX GXFKRZHJR SU]H] NWyU\ Z\NRU]HQLD VLč ] XP\VãX ZV]HONLH ZDG\ L EãčG\ =DFKčFD QDV GR WHJR EDUG]R MDVQR SU]\NãDG RVyE ĤZLčW\FK D SU]HGH ZV]\VWNLP İ\FLH -H]XVD &KU\VWXVD MHG\QHM GURJL GR QLHED

1LH PD ZLčF İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL İH Z\FKRZDQLH Z RSDUFLX R DVFH]č ]DMPRZDãR Z SU]HVãDQLX ĤZ $QLHOL V]F]HJyOQH PLHMVFH : SURFHVLH Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR XPLDUNRZDQLH SRND ]XMH GURJč GR ZHZQčWU]QHM ZROQRĤFL F]ãRZLHND -HVW NRQVHNZHQ FMĈ X]QDQLD SU\PDWX GXFKD QDG FLDãHP Å$ SRQLHZDİ ãDNRPVWZR E\ãR SRF]ĈWNLHP ZV]\VWNLFK QLHV]F]čĤþ SRVW L ZVWU]HPLčĮOLZRĤþ PDMĈ VWDþ VLč ĮUyGãHP L QDU]čG]LHP ZV]HONLHJR GREUD L GXFKR Z\FK NRU]\ĤFLµ

$ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę :VWčS QU ² G] F\W 7Dİ 5HJXãD UR]G]LDã ,9 QU ² G] F\W 7DPİH QU


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

ģZ $QLHOD QLH PLDãD WHİ ZĈWSOLZRĤFL FR GR IDNWX İH ERJDFWZR PRİH ]QLHZDODþ 6WĈG WHİ GXİĈ ZDJč SU]\ZLĈ]\ZDãD GR XEyVWZD ] Z\ERUX =DVDGD ÅEDUG]LHM E\þ QLİ PLHþµ E\ãD EOLVND ]DãRİ\FLHO FH : WHQ VSRVyE GRFHQLDãD L DÀUPRZDãD FQRWč XPLDUNRZDQLD : 5HJXOH PRİQD SU]HF]\WDþ RGSRZLHGQLĈ PRW\ZDFMč =DFKčFDP\ ZUHV]FLH NDİGĈ GR SRGMčFLD ] PLãRĤFLĈ XEyVWZD QLH W\O NR WHJR NWyUH GRW\F]\ U]HF]\ GRF]HVQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SUDZG]LZHJR XEyVWZD GXFKD SU]H] NWyUH F]ãRZLHN XZDOQLD VZRMH VHUFH RG ZV]HONLHJR SU]\ZLĈ]DQLD L SRNãDGDQLD QDG]LHL Z U]HF]DFK VWZRU]RQ\FK L Z VRELH VDP\P

-DN ZLGDþ SURFHV Z\FKRZDQLD Z RSLQLL ĤZ $QLHOL ]DZLHUD Z VRELH HOHPHQW G\VWDQVX GR RWDF]DMĈFHJR ĤZLDWD -HVW WR EDUG]R DNWXDOQ\ SRJOĈG ERZLHP WR ZãDĤQLH Z REHFQ\FK F]DVDFK F]ãRZLHN SU]Hİ\ZD RNUHV ]QLHZROHQLD F\ZLOL]DF\MQHJR Å6HNXODU\]DFMD SR SU]H] SUDNW\F]Q\ NRQVXPSFMRQL]P MHVW QDZHW EDUG]LHM QLHEH] SLHF]QD RG WHM WHRUHW\F]QHM 0XVLP\ XZDİDþ DE\ QLH SDĤþ RÀDUĈ GHPRQyZ ERJDFHQLD VLč %RJDFWZR JHQHUXMH VDPRZ\VWDUF]DOQRĤþ $ WR QDMZLčNV]H QLHEH]SLHF]HęVWZR GOD FKU]HĤFLMDQLQDµ 3U]HG SLčFLXVHW ODW\ ĤZ $QLHOD E\ãD WHJR ĤZLDGRPD VWĈG WHİ MHM ZLHONL QDFLVN QD DVFH]č UyZQLHİ L Z W\P REV]DU]H OXG]NLHM DN W\ZQRĤFL =GDZDãD VRELH WDNİH VSUDZč ] IDNWX Lİ ]JRGD QD DVFH ]č Z NRQWHNĤFLH Z\FKRZDQLD PXVL VLč RGE\ZDþ Z SU]\MD]Q\P ĤURGRZLVNX Z NWyU\P SR]\W\ZQH Z]DMHPQH RGQLHVLHQLD F]ãRQ NyZ ZVSyOQRW\ SRPDJDMĈ Z SURFHVLH Z\FKRZDQLD L VDPRZ\ FKRZDQLD 9 =DVDGD SR]\W\ZQ\FK RGQLHVLHę ZH ZVSyOQRFLH :LHOH ZLHNyZ SR ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL . :RMW\ãD SLVDã Z VZR LP MDNİH ZDİQ\P G]LHOH 2VRED L F]\Q

7DPİH UR]G]LDã ; QU ² * 'DQQHHOV 6HNXODU\]DFMD >Z @ ZZZ DUWEL]QHV SO


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

=DVDGD GLDORJX GODWHJR MHVW WDN WUDIQD İH QLH XFK\OD VLč RG QDSLčþ NRQÁLNWyZ L ZDON R MDNLFK ĤZLDGF]\ İ\FLH UyİQ\FK ZVSyOQRW OXG] NLFK D UyZQRF]HĤQLH SRGHMPXMH ZãDĤQLH WR FR Z QLFK MHVW SUDZ G]LZH L VãXV]QH FR PRİH E\þ ĮUyGãHP GREUD GOD OXG]L 1DOHİ\ SU]\MĈþ ]DVDGč GLDORJX EH] Z]JOčGX QD WUXGQRĤFL MDNLH Z\ãDQLDMĈ VLč QD GURG]H MHM XU]HF]\ZLVWQLHQLD

&]\İ Z SLVPDFK L G]LDãDOQRĤFL ĤZ $QLHOL QLH PRİQD RGF]\WDþ SRGREQ\FK UHÁHNVML L VXJHVWLL" 'LDORJ L VSRWNDQLH ] GUXJLP F]ãR ZLHNLHP E\ã\ SRGVWDZĈ SHGDJRJLL ]DãRİ\FLHONL 0RİQD ZUčF] SRZLHG]LHþ İH Z WHM NZHVWLL Z\SU]HG]LãD HSRNč ERZLHP ZLHOH ODW SyĮQLHM IRUPXãRZDQR ]DãRİHQLD L ]DVDG\ SHGDJRJLNL SHUVR QDOLVW\F]QHM NWyUH GRNãDGQLH RGSRZLDGDMĈ LQWXLFMRP ĤZ $QLHOL 3U]HFLHİ Z QDXF]DQLX Z\FKRZXMĈF\P WDN MDN L Z SHGDJRJLFH HJ]\VWHQFMDOQR SHUVRQDOLVW\F]QHM ÅZ\FKRZDZFD PD E\þ SU]H QLNQLčW\ SRVWDZĈ GLDORJX L SRZLQLHQ VãXİ\þ SRPRFĈ Z\FKRZDQ NRZL GR Z]UDVWDQLD Z SRVWDZLH DQDORJLF]QHMµ :\FKRZDQLH Z RSDUFLX R ZVSyOQRWč URG]LQQĈ F]\ ]DNRQQĈ NV]WDãWXMH X Z\FKRZDQND FHFK\ FKDUDNWHUX XPRİOLZLDMĈFH SR SUDZQĈ VRFMDOL]DFMč ,QWHUDNFMH ]DFKRG]ĈFH SRPLčG]\ F]ãRQNDPL ZVSyOQRW\ PDMĈ ZLčF FKDUDNWHU Z\FKRZXMĈF\ 6WĈG WHİ ĤZ $QLH OD SU]\SRPLQDãD 1LH RGSRZLDGDMFLH Z\QLRĤOH 1LF]HJR QLH F]\ęFLH ] QLHFKčFLĈ 1LH WUZDMFLH Z JQLHZLH 1LH V]HPUDMFLH 1LH SRZWDU]DMFLH QLF]HJR ]ãH JR :UHV]FLH QLH GRSXV]F]DMFLH VLč DQL F]\QX DQL MDNLHJRĤ JHVWX QLHJRGQHJR WHM NWyUD QRVL LPLč VãXİHEQLF\ -H]XVD &KU\VWXVD $OH QLHFK ZV]\VWNLH QDV]H VãRZD F]\Q\ L SRVWčSRZDQLH EčGĈ SRXF]H QLHP L ]EXGRZDQLHP GOD W\FK NWyU]\ VW\NDMĈ VLč ] QDPL 0LHMP\

. :RMW\ãD 2VRED L F]\Q >Z @ 2VRED L F]\Q RUD] LQQH VWXGLD DQWURSRORJLF]QH UHG 7 6W\F]Hę /XEOLQ V - 7DUQRZVNL 3RVWDZD GLDORJX Z SHGDJRJLFH SHUVRQDOQR HJ]\VWHQFMDOQHM >Z @ 3HGDJRJLND DOWHUQDW\ZQD '\OHPDW\ WHRULL UHG % ģOLZHUVNL .UDNyZ V


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

]DZV]H VHUFH UR]SDORQH PLãRĤFLĈ 3RQDGWR QLHFK NDİGD EčG]LH JR WRZD UDF]HM XPU]Hþ DQLİHOL NLHG\NROZLHN ]JRG]Lþ VLč QD VSODPLH QLH L SURIDQDFMč WDN ĤZLčWHJR NOHMQRWX

8 SRGVWDZ EXGRZDQLD ZVSyOQRW\ Z\FKRZXMĈFHM OHİ\ WDNİH RWZDUWRĤþ ZREHF NDİGHJR F]ãRZLHND $ Å] V]DFXQNX L PLãRĤFL Z VSRVyE QDWXUDOQ\ Z\Sã\ZD NROHMQD SRVWDZD -HVW QLĈ İ\F]OL ZRĤþ $QLHOD Z\PDJDãD MHM RG IRUPDWRUHN L RSLHNXQHN PãRG\FK XUV]XODQHNµ 1LH PLDãD ZLčF İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL İH DGHNZDWQD NRPX QLNDFMD ZH ZVSyOQRFLH VSU]\MD UR]ZRMRZL F]ãRZLHND (FKR W\FK Z\FKRZDZF]\FK LQWXLFML PRİQD RGQDOHĮþ Z NRQVW\WXFMDFK =D MHM SU]\NãDGHP EčG]LHP\ VLč RGQRVLþ ] V]DFXQNLHP GR ZV]\VW NLFK ] NWyU\PL VSRW\NDP\ VLč Z SUDF\ DSRVWROVNLHM .RQWDNW\ RVRELVWH SR]ZROĈ QDP OHSLHM ]UR]XPLHþ NDİGHJR F]ãRZLHND L SU]\ FKRG]Lþ PX ] SRPRFĈ DOH ] ]DFKRZDQLHP V]DFXQNX GOD ZH]ZDę %Rİ\FK Z LFK RVRELVW\P İ\FLX

$E\ SR]\W\ZQH RGQLHVLHQLD ZH ZVSyOQRFLH PRJã\ ]DJRĤFLþ QD VWDãH SRWU]HEQD MHVW SRVWDZD NWyUD ]RVWDãD RSLVDQD NLONDVHW ODW SyĮQLHM : F]DVDFK ĤZ $QLHOL QLH LVWQLDãR SRMčFLH HPSDWLL DOH ĤZLčWD GRVNRQDOH UR]XPLDãD MDN ZDİQH MHVW ZVSyãRGF]XZDQLH 9, =DVDGD HPSDWLL 1LH PD İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL Lİ ÅPLãRĤþ MHVW X $QLHOL SRGVWD ZĈ ZV]HONLHJR G]LDãDQLD , WR PLãRĤþ V]F]HJyOQD ² ER SRGZyMQD D ]DUD]HP QLHUR]G]LHOQD ² PLãRĤþ %RJD L F]ãRZLHND >«@ 3R]QD QLH L XPLãRZDQLH %RJD MHVW GOD $QLHOL QLHUR]HUZDOQLH ]ZLĈ]DQH ] PLãRĤFLĈ L WURVNĈ R GUXJLHJR F]ãRZLHND NWyUHJR %yJ XPLãRZDã

$ 0HULFL 5HJXãD UR]G]LDã ,; QU ² G] F\W $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM« G] F\W QU


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

GR NRęFD SU]\QRV]ĈF PX ]EDZLHQLH &]\Q\ Z\Sã\ZDMĈFH ] WDN SU]Hİ\ZDQHM PLãRĤFL EčGĈ ]DZV]H SU]\QRVLþ GREUH RZRFHµ 2ZD PLãRĤþ L ZUDİOLZRĤþ PD VZRMH SU]HãRİHQLH Z HPSDWLL NWy UD SRZLQQD IXQNFMRQRZDþ Z SURFHVLH Z\FKRZDQLD =DãRİ\FLHO ND Z VSRVyE GRELWQ\ R W\P SLVDãD Å%ĈGĮFLH WURVNOLZH L F]XMQH E\ ]QDþ L UR]XPLHþ SRVWčSRZDQLH ZDV]\FK FyUHN L GRVWU]HJDþ LFK SRWU]HE\ GXFKRZH L GRF]HVQH -HĤOL PRİHFLH VDPH VWDUDMFLH VLč MH ]DVSRNRLþ QDMOHSLHM MDN SRWUDÀFLH SRQLHZDİ SRZLQQ\ĤFLH XQL NDþ R LOH WR PRİOLZH REDUF]DQLD PDWHN NãRSRWDPL L WURVNDPLµ =GROQRĤþ GR HPSDWLL MHVW SR]\W\ZQ\P F]\QQLNLHP UR]ZRMX RVRERZRĤFL RUD] SRVWDZ VSRãHF]QLH DSURERZDQ\FK ERZLHP SR]\ W\ZQLH ZSã\ZD QD NV]WDãWRZDQLH WDNLFK FHFK FKDUDNWHUX MDN QS İ\F]OLZRĤþ VHUGHF]QRĤþ ]DLQWHUHVRZDQLH VSUDZDPL LQQ\FK RUD] NRQWDNWDPL LQWHUSHUVRQDOQ\PL 7U]HED WHİ SDPLčWDþ İH HPSDWLD XPRİOLZLD OLNZLGRZDQLH Z VRELH P\ĤOHQLD Z NWyU\P GUXJL F]ãR ZLHN VWDMH VLč NRQNXUHQWHP (PSDWLD GDMH SRF]XFLH VHQVX İH PRİ QD FRĤ ]URELþ GOD LQQ\FK Z\MĤþ SR]D VZyM HJRL]P -HVW RQD EDUG]R SRWU]HEQD GOD SUDZLGãRZHJR UR]ZRMX HPRFMRQDOQHJR F]ãRZLHND 6WDQRZL ZLčF QLH]Z\NOH LVWRWQ\ HOHPHQW Z\FKRZDZF]\ :VSyãRGF]XZDQLH E\ãR EDUG]R FKDUDNWHU\VW\F]QĈ FHFKĈ ĤZ $QLHOL 6DPD ZãDVQ\P SU]\NãDGHP VãXFKDMĈF ZV]\VWNLFK NWy U]\ GR QLHM SU]\FKRG]LOL SUyERZDãD ]UR]XPLHþ HPRFMH L XF]XFLD W\FK RVyE &R ZLčFHM SRVLDGDãD QLH]Z\Nã\ GDU RWZLHUDQLD OXG]L QD VLHELH SU]H] FR PRJãD Z VSRVyE VNXWHF]Q\ RGG]LDã\ZDþ Z\FKR ZDZF]R $OH WR MXİ NROHMQD ]DVDGD Z\FKRZDZF]D ]ZLĈ]DQD ] GD ZDQLHP SU]\NãDGX 9,, =DVDGD HJ]HPSOLÀNDFML Z\FKRZDZF]\FK =QDQ\ ÀOR]RI L SHGDJRJ -DQXV] +RPSOHZLF] SLV]ĈF R LQ WHJUDFML FHOyZ L LFK XSRGPLRWRZLHQLX SRGNUHĤODã ] QDFLVNLHP İH ÅVDP SU]HND] LQIRUPDFML VDPD ELHJãRĤþ L QDZHW PLVWU]RVWZR

$%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V $ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę 5DGD ,9 QU ² G] F\W


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

Z SU]HND]LH G\GDNW\F]Q\P QLH Z\VWDUF]D >«@ ZDİQ\ MHVW EH] SRĤUHGQL RVRERZ\ ZDUWRĤFLDPL Z\FKRZDQLD ]QDF]RQ\ NRQWDNW ] Z\FKRZDZFĈµ ģZ $QLHOD 0HULFL QLH PDMĈF WDNLFK RSUDFRZDę QDXNRZ\FK E\ãD SU]HNRQDQD İH SU]\NãDG Z\FKRZDZF\ MHVW QDMEDUG]LHM VNXWHF]Q\ Z SURFHVLH Z\FKRZDZF]\P =DFKčFDãD ZV]\VWNLFK GR RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D VZRMH SRVWčSRZDQLH VDPD SUDNW\NX MĈF Wč FQRWč -DNİH QLH SU]\WRF]\þ Z W\P PLHMVFX VãyZ ] 5DG GOD PLVWU]\ę :\ ]DĤ VDPH İ\MFLH L ]DFKRZXMFLH VLč WDN DE\ FyUNL ZDV]H PRJã\ VLč Z ZDV SU]HJOĈGDþ D FR FKFHFLH DE\ F]\QLã\ F]\ęFLH SLHUZV]H %R MDNİH PRJã\E\ĤFLH MH VWURIRZDþ DOER XSRPLQDþ ] SRZRGX Eãč GX NWyU\ MHV]F]H MHVW Z ZDV VDP\FK" $OER MDN PRJã\E\ĤFLH SR XF]Dþ MH L ]DFKčFDþ GR MDNLHMĤ FQRW\ NWyUHM QLH PLDã\E\ĤFLH QDMSLHUZ Z\ VDPH OXE NWyUHM SU]\QDMPQLHM ZUD] ] QLPL QLH ]DF]čã\ĤFLH SUDN W\NRZDþ" 7DN SRVWčSXMFLH DE\ ZDV] SU]\NãDG SREXG]Dã MH L ]DFKč FDã GR İ\FLD FQRWOLZHJR

1LH PD İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL İH Z SRZ\İV]\FK ZVND]DQLDFK ]DZDUWD MHVW VIRUPXãRZDQD NLONDVHW ODW SyĮQLHM ]DVDGD HJ]HP SOLÀNDFML Z\FKRZDZF]\FK 'RW\F]\ RQD NV]WDãWRZDQLD RVRER ZRĤFL Z\FKRZDQND SRSU]H] RVRELVW\ SU]\NãDG Z\FKRZDZF\ ģZ $QLHOD ]GDZDãD VRELH GRVNRQDOH VSUDZč ] IDNWX Lİ G\VKDU PRQLD SRPLčG]\ W\P FR VLč PyZL D MDN VLč SRVWčSXMH PD SRVPDN GHPRUDOL]DFML 6WĈG WHİ E\ãD ZLHONĈ RUčGRZQLF]NĈ MHGQR]QDF]QR ĤFL 1LH PD WHİ ZĈWSOLZRĤFL İH WR GR F]HJR ]DFKčFDãD VDPD SUDN W\NRZDãD &R ZLčFHM F]\QLãD WR Z VSRVyE KHURLF]Q\ 1LHVWHW\ QLHãDWZR E\ãR SU]HNRQDþ LQQ\FK GR WDNLHJR SRVWč SRZDQLD 6WĈG WHİ ĤZ $QLHOD E\ãD ]ZROHQQLF]NĈ LQQHM ]QDQHM SyĮQLHM Z SHGDJRJLFH ]DVDG\ ãDJRGQHM SHUVZD]ML Å:\GDMH VLč

- +RPSOHZLF] (W\ND SHGDJRJLF]QD :DUV]DZD V $ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę 5DGD 9, QU ² G] F\W


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

İH GOD $QLHOL ãDJRGQRĤþ E\ãD QLH W\ONR VSUDZĈ VSRVREX E\FLD DOH WHİ NRQNUHWQĈ PHWRGĈ Z\FKRZDZF]Ĉ RSDUWĈ QD GãXJLP GR ĤZLDGF]HQLX İ\FLRZ\Pµ 9,,, =DVDGD ãDJRGQHM SHUVZD]ML 8PLHMčWQRĤþ SU]HNRQ\ZDQLD MHVW EDUG]R ZDİQĈ NRPSHWHQFMĈ NDİGHJR F]ãRZLHND 6]WXND SHUVZD]ML MHVW V]F]HJyOQLH SU]\GDWQD Z SURFHVLH Z\FKRZDQLD 6WDQRZL SU]HFLHİ LVWRWQH RJQLZR Z EX GRZDQLX X Z\FKRZDQNyZ V\VWHPX PRW\ZDFML 3HUVZD]MD QDM RJyOQLHM PyZLĈF MHVW IRUPĈ QDPDZLDQLD GR F]HJRĤ SU]\ Xİ\FLX VNXWHF]Q\FK DUJXPHQWyZ 1LHUD] VĈ WR NDU\ L QDJURG\ 3R ZLHOX ZLHNDFK VSRUyZ R PRGHO Z\FKRZDQLD QDGDO QLH PD ]JRGQRĤFL FR GR VWRVRZDQLD NDU L QDJUyG Z Z\FKRZDQLX $ SU]HFLHİ X]QDQLH L QDJUDG]DQLH VĈ ZDİQ\PL SRGNUHĤODQ\PL SU]H] SUDZLH ZV]\VWNLFK SHGDJRJyZ ĤURGNDPL Z\FKRZDZF]\ PL 3URFHV Z\FKRZDQLD PRUDOQHJR Z\PDJD ERZLHP ÅZVSLHUDQLD QDE\ZDQ\FK SU]H] G]LHFNR SRVWDZ SRSU]H] VWRVRZDQLH ]HZQčWU] Q\FK ERGĮFyZ SREXG]DMĈF\FK OXE KDPXMĈF\FK MHJR ]DFKRZDQLDµ 7U]HED SDPLčWDþ Lİ FHOHP VWRVRZDQ\FK NDU PD E\þ QLH W\OH XND]DQLH ]DOHİQRĤFL Z\FKRZDQND RG Z\FKRZDZF\ LOH REXG]H QLH Z QLP FKčFL QDSUDZLHQLD VNXWNyZ QLHZãDĤFLZHJR ]DFKR ZDQLD RUD] ]QLHFKčFHQLH GR SRZWyU]HQLD F]\QX ]DVãXJXMĈFHJR QD NDUč .DUD ZLčF PD FKDUDNWHU SHUVZD]\MQ\ L WHUDSHXW\F] Q\ L RERN QDJURG\ MHVW GRVNRQDã\P VSRVREHP NV]WDãWRZDQLD VXPLHQLD 3DPLčWDþ MHGQDN WU]HED Lİ V\VWHP QDJUyG L NDU PXVL E\þ GRVWRVRZDQ\ GR RNUHVX UR]ZRMRZHJR Z\FKRZDQND D WDN İH GR MHJR LQG\ZLGXDOQ\FK FHFK RVRERZRĤFLRZ\FK 1LH PRİH $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V - 0DVWDOVNL -DN GREU]H Z\FKRZDþ G]LHFNR .UDNyZ V 7HQİH =DVDG\ HGXNDF\MQH Z NDWHFKH]LH G] F\W V = 0DUHN :\FKRZDþ GR ZLDU\ =DJDGQLHQLD Z\FKRZDQLD UHOLJLMQHJR G]LHFND Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P .UDNyZ V + :LVWXED :\FKRZDQLH UHOLJLMQH PDãHJR G]LHFND Z URG]LQLH >Z @ :\FKRZD-­ QLH Z URG]LQLH FKU]HĤFLMDęVNLHM UHG ) $GDPVNL .UDNyZ V


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

E\þ UyZQLHİ GRPLQDFML NDU\ QDG QDJURGĈ 7D RVWDWQLD VWDQRZL SR]\W\ZQ\ ĤURGHN NV]WDãWRZDQLD SRİĈGDQ\FK SRVWDZ L GODWHJR SRZLQQD E\þ F]čVW\P QDU]čG]LHP SHUVZD]ML ģZ $QLHOD JG]LHĤ ÅSRGVNyUQLHµ UR]XPLDãD WH SUDZG\ FKRþ SHZQLH QLH PLDãD RND]ML GR UR]F]\W\ZDQLD VLč Z ]DZLãRĤFLDFK SUREOHPDW\NL QDJUDG]DQLD L NDUDQLD 6WĈG WHİ XZDİDãD İH ZDİQĈ ]DVDGĈ Z\FKRZDQLD MHVW ãDJRGQD SHUVZD]MD :\FKRG]LãD ] ]DãR İHQLD Lİ ÅW\ONR PLãRĤþ NWyUD NLHUXMH ZV]\VWNR NX FKZDOH %RJD L SRİ\WNRZL GXV] XF]\ GREU]H WHM GHOLNDWQRĤFL L SRUXV]D VHUFH GR ãDJRGQRĤFL OXE VXURZRĤFL ]DOHİQLH RG PLHMVFD L F]DVX UD] PQLHM UD] ZLčFHM ZHGãXJ SRWU]HE\µ 2F]\ZLĤFLH QLH R]QDF]DãR WR SREãDİOLZRĤFL : NRPHQWDU]DFK GR SLVP ĤZLčWHM PRİQD SU]HF]\WDþ Å=DVDGQLF]R ãDJRGQRĤþ RWZLHUD OXG]L QD VLHELH XPRİOLZLD GLDORJ L ]DFKčFD GR ZVSyãSUD F\ 1LH R]QDF]D WR İH $QLHOD UH]\JQRZDãD ]H VWDZLDQLD Z\PDJDę F]\ ]DFKRZDQLD VXURZRĤFL MHĤOL Z\PDJDãR WHJR GREUR SRG RSLHF]Q\FK =DZV]H MHGQDN WDNĈ V\WXDFMč ]DOHFDãD UR]H]QDþµ 'RZRGHP QD WR PRJĈ E\þ ZVND]DQLD GOD PLVWU]\ę &R GR ZDV VSHãQLDMFLH VZyM RERZLĈ]HN QDSRPLQDMĈF MH İ\F]OLZLH L ] PLãRĤFLĈ MHĤOL ZLG]LFLH İH ] SRZRGX OXG]NLHM XãRPQRĤFL EãĈG]Ĉ Z WHQ VSRVyE ERZLHP QLH SU]HVWDQLHFLH SLHOčJQRZDþ SRZLHU]RQHM ZDP ZLQQHM ODWRURĤOL $ SRWHP SR]ZyOFLH G]LDãDþ %RJX NWyU\ XF]\ QL U]HF]\ FXGRZQH Z VZRLP F]DVLH L NLHG\ VLč -HPX VSRGRED

-DN ZLGDþ ĤZ $QLHOD ZLG]LDãD QLH]Z\NOH Z\UD]LĤFLH SRWU]HEč SUDF\ QDG VREĈ Z SURFHVLH Z\FKRZDQLD 0RİQD ZLčF VWZLHUG]Lþ İH Z VSRVyE NRQVHNZHQWQ\ ]DFKčFDãD ]DUyZQR Z\FKRZDQNL MDN L Z\FKRZDZFyZ GR NRQVHNZHQWQHJR VDPRZ\FKRZDQLD

- 6]SHW .DUD F]\ SU]HMDZ PLãRĤFL %RİHM Å.DWHFKHWDµ V ² $ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę 5DGD ,, QU ² G] F\W $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR« G] F\W V $ 0HULFL 5DG\ GOD 0LVWU]\ę 5DGD 9,,, QU ² G] F\W


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

,; =DVDGD VDPRZ\FKRZDQLD %DUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP SUDF\ ] Z\FKRZDQNLHP MHVW MHJR DXWRQRPL]DFMD ]DFKRZDę :\FKRZDZFD VWRSQLRZR SRZLQLHQ VWDZDþ VLč GRUDGFĈ L G\VNUHWQ\P REVHUZDWRUHP GRNRQ\ZDQ\FK SU]H] Z\FKRZDQND Z\ERUyZ :\UčF]DQLH F]\ QDU]XFDQLH EH] PRW\ZDFML GDQ\FK ]DFKRZDę PRİH URG]Lþ ] MHGQHM VWURQ\ EXQW ] GUXJLHM ² SU]HU]XFDQLH RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D VZRMH ]DFKRZD QLH ] Z\FKRZ\ZDQHJR QD Z\FKRZXMĈFHJR :UD] ] ZLHNLHP ]DNUHV VSUDZ L GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK SU]H] Z\FKRZDQND VDPRG]LHOQLH SRZLQLHQ E\þ UR]V]HU]DQ\ WDN DE\ PRJãR GRMĤþ GR SU]HNRQDQLD Lİ PRİH UDG]Lþ VRELH VDP ģZ $QLHOD E\ãD ZLHONĈ ]ZROHQQLF]NĈ VDPRZ\FKRZDQLD Z NWyU\P NRQVHNZHQFMD VWDQRZL SRGVWDZč VXNFHVX =DFKčFDãD GR WHJR VZRMH FyUNL GXFKRZH Z QDVWčSXMĈF\ VSRVyE 8VLãXMFLH F]\QLþ ZV]\VWNR FR Z ZDV]HM PRF\ E\ Z\WUZDþ Z VWD QLH GR NWyUHJR ]RVWDã\ĤFLH SRZRãDQH SU]H] %RJD =H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDMFLH VLč ]DFKRZ\ZDþ WR GR F]HJR %yJ ZDV ZH]ZDã RUD] V]XNDþ L SUDJQĈþ W\FK ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ L GUyJ MDNLH VĈ SRWU]HE QH GR Z\WUZDQLD L RVLĈJQLčFLD FHOX 1LH Z\VWDUF]\ ERZLHP FRĤ ]D F]Ĉþ MHĤOL ]DEUDNQLH Z\WUZDãRĤFL

6DPRZ\FKRZDQLH MHVW QLHRGãĈF]Q\P HOHPHQWHP SURFHVX Z\ FKRZDQLD ERZLHP SURZDG]L GR RGSRZLHG]LDOQRĤFL Z\FKRZDQND ]D VLHELH ]D VZRMH Z\ERU\ ģZ $QLHOD 0HULFL VWDUDãD VLč SRSU]H] VZRMH ZVND]DQLD DOH WDNİH L ZãDVQH İ\FLH SRND]Dþ İH QDZHW QDM OHSV]\ Z\FKRZDZFD EH] ZVSyãSUDF\ ] Z\FKRZDQNLHP QLH MHVW Z VWDQLH ZLHOH ]G]LDãDþ : NRQWHNĤFLH SRZ\İV]\FK UHÁHNVML QDU]XFD VLč ZQLRVHN Lİ ĤZ $QLHOD QLH VWZRU]\ãD ZSUDZG]LH V\VWHPX Z\FKRZDZF]HJR DOH

- 0DVWDOVNL -DN GREU]H Z\FKRZDþ G]LHFNR G] F\W V : %UHMQDN .RFKDP L Z\FKRZXMč :DUV]DZD V $ 0HULFL 5HJXãD 3URORJ QU ² G] F\W


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

G]LčNL QDWFKQLHQLRP %Rİ\P ZãDVQHM LQWXLFML PĈGURĤFL L GRĤZLDG F]HQLX VIRUPXãRZDãD SHZQH UHJXã\ NWyUH VNãDGDMĈ VLč QD VSyMQ\ SURJUDP Z\FKRZDZF]\ GDMĈF\ VLč XV\VWHPDW\]RZDþ Z Z\FKR ZDQLH ZHGãXJ G]LHZLčFLX ]DVDG &R ZLčFHM SU]HVãDQLH ĤZLčWHM SR ]RVWDMH QDGDO DNWXDOQH D SRSU]H] XUV]XODęVNLH G]LHãD IXQNFMRQXMH Z REV]DU]H ZVSyãF]HVQ\FK V\VWHPyZ Z\FKRZDZF]\FK

.RQWHNVW\ ZVSyãF]HVQH 1D SRF]ĈWHN QDOHİ\ ]DXZDİ\þ İH VWZLHUG]HQLH 8UV]XOL /HGy FKRZVNLHM MHVW QLH]Z\NOH ZDİQH Å'XFK ĤZ $QLHOL MHVW VWRVXQ NRZR ãDWZ\ GR RGF]\WDQLD 8UV]XODQNL E\ E\þ ZLHUQH ZãDVQHM LGHQW\F]QRĤFL ZLQQ\ JR SU]\MĈþ WDNLP MDNLP MHVW Z SHãQ\P MHJR Z\PLDU]H D ]ZãDV]F]D İ\þ ZHGãXJ QLHJRµ , U]HF]\ZLĤFLH ZH ZVSyãF]HVQHM HGXNDFML XUV]XODęVNLHM LQVSLUDFMH Z\FKRZDZF]H VĈ QLH]Z\NOH FHQQH : NRQVW\WXFMDFK ]DNRQX PRİQD SU]HF]\WDþ İH ÅZĤUyG ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR G]LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD GXV]SDVWHU VNLHPX SRVãDQQLFWZX .RĤFLRãD ,G]LH RQD WDNİH SR OLQLL QDV]HM QDM GDZQLHMV]HM WUDG\FMLµ $ ]DWHP QLH]Z\NOH ZDİQ\P VHJPHQWHP Z\FKRZDQLD VWDMH VLč NDWHFKH]D 3HZQLH GODWHJR Z SRZ\İV]\P GRNXPHQFLH ]DZDUWD MHVW WHİ GHNODUDFMD %čG]LHP\ XãDWZLDþ OXG]LRP SU]\MčFLH VãRZD %RİHJR NWyUH QLH GR WU]H GR QLFK MHĤOL QLH XWRUXMHP\ PX GURJL 1DV]Ĉ SRVWDZĈ SHãQĈ ]UR]XPLHQLD GOD NRQNUHWQ\FK ZDUXQNyZ OXG]NLHJR E\WRZDQLD XãD WZLP\ OXG]LRP VWRSQLRZH ]EOLİDQLH VLč GR %RJD QD GURG]H ZLDU\

2GE\ZD VLč WR PLčG]\ LQQ\PL SRSU]H] SURZDG]HQLH V]Nyã NWyUH SU]HQLNQLčWH VĈ GXFKHP ĤZ $QLHOL 0HULFL 0RİQD Z QLFK RGQDOHĮþ 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ G] F\W V .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM« G] F\W QU 7DPİH


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

RPyZLRQH SRZ\İHM ]DVDG\ NWyUH VWDQRZLĈ IXQGDPHQW Z\FKRZD QLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR : W\P NRQWHNĤFLH PRİQD QDZHW SRNXVLþ VLč R SRGDQLH FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD V]Nyã XUV]XODęVNLFK SU]HNRQDQLH İH V]NRãD PD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD Z\ FKRZDQLD RERZLĈ]XMĈF\ NOLPDW V]NROQ\ ZROQRĤþ PLãRĤþ L SUDZGD FHO V]NRã\ SRPRF Z UR]ZRMX RVRERZRĤFL PãRG]LHİ\ HZDOXDFMD V\QWH]D ZLDU\ L NXOWXU\ SU]\VWRVRZDQLH GR SRWU]HE NUDMX GRVWčSQRĤþ GOD ZV]\VWNLFK LQWHJUDFMD URG]LFyZ QDXF]\FLHOL L PãRG]LHİ\ ZRNyã ]DGDę Z\FKRZDZF]\FK DNFHQWRZDQLH ZSã\ZX QD URG]LQ\ Z\FKRZDQNyZ SR VNRęF]HQLX V]NRã\ GDOV]H WRZDU]\V]HQLH -DN ZLGDþ ZH ZVSyãF]HVQHM F\ZLOL]DFML SRZ\İV]H G\UHNW\ Z\ VĈ QLH]Z\NOH FHQQH SRQLHZDİ ÅZ V\WXDFML RGG]LDã\ZDQLD UyİQ\FK ĤURGRZLVN VSRãHF]Q\FK L LQVW\WXFML Z\FKRZDZF]\FK XSRZV]HFKQLDMĈF\FK ]UyİQLFRZDQLH KLHUDUFKLL ZDUWRĤFL L QRUP UHOLJLMQR PRUDOQ\FK Z\FKRZDQLH SRZLQQR SURZDG]Lþ GR NV]WDã WRZDQLD Z Z\FKRZDQNDFK SRVWDZ\ NU\W\F]QHM ZãDĤFLZH RFH QLDQLH GHF\GRZDQLH L SRVWčSRZDQLH Z VSUDZDFK PRUDOQ\FK L UHOLJLMQ\FK D QLH NRQIRUPLVW\F]QHM EH]UHÁHNV\MQH SU]\VWRVR ZDQLH VLč GR ]ELRUX ZDUWRĤFL L QRUP µ 1LH PD WDNİH İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL İH ZVSyãF]HVQH Z\FKR ZDQLH PXVL E\þ RSDUWH SU]HGH ZV]\VWNLP QD QLHWRNV\F]QHM PL ãRĤFL , WX ZãDĤQLH ÅXQRVL VLčµ GXFK ĤZLčWHM 0RİQD Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ Z\RGUčEQLþ REOLF]D L SU]HMDZ\ PLãRĤFL Z\FKR ZDZF]HM LQVSLURZDQHM FKDU\]PDWHP ĤZ $QLHOL 0HULFL 2WR RQH PLãRĤþ SU]HMDZLD VLč Z V]DFXQNX PLãRĤþ SRGHMPXMH WUXG SR]QDQLD Z\FKRZDQNyZ .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM« G] F\W QU - 0DULDęVNL 6RFMDOL]DFMD UHOLJLMQD L PRUDOQD Z URG]LQLH ZVSyãF]HVQHM ² VWDQ DNWXDOQ\ L SHUVSHNW\Z\ >Z @ 3HGDJRJLND SDVWRUDOQD UHG 0 0DUF]HZVNL /XEOLQ V


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

PLãRĤþ UHVSHNWXMH ZROQRĤþ PLãRĤþ QLH Z\NOXF]D UHDOL]PX PLãRĤþ SRFLĈJD SU]\NãDGHP PLãRĤþ XPLH ]DFKčFLþ L ]DFKRZDþ QDG]LHMč QD UR]ZyM NDİGHM RVRE\ $E\ SRND]Dþ İH NRQFHSFMD Z\FKRZDZF]D ĤZLčWHM QLH VWUDFLãD QLF QD ZDUWRĤFL PRİQD SU]\WRF]\þ NDWDORJ ZVSyãF]HVQ\FK ]DVDG HW\F]Q\FK Z SURFHVLH Z\FKRZDZF]\P 2ND]XMH VLč İH PDMĈ RQH ZLHOH RGQLHVLHę GR SRJOĈGyZ ĤZ $QLHOL - +RPSOHZLF] RSRZLHG]LDã VLč SU]HG NLONX ODW\ ]D NDQRQHP VLHGPLX ]DVDG RJyOQ\FK GR NWyU\FK ]DOLF]D VLč QDVWčSXMĈFH UH JXã\ SRVWčSRZDQLD =DVDGD SUDZG\ R]QDF]DMĈFD DXWHQW\F]QRĤþ Z\FKRZDZF\ DE\ Z W\P FR Z\FKRZDZFD PyZL L F]\QL UyZQLHİ ZH ZãD VQHM SRVWDZLH İ\FLRZHM Z\UDİDãD VLč MHJR SUDZGD RUD] GĈİHQLH GR SUDZG\ =DVDGD GREUD G]LHFND ZH ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURFHVX Z\ FKRZDQLD LQWHUHV NRU]\Ĥþ ZãDVQH GREUR EH]SLHF]HęVWZR L ZV]HFKVWURQQ\ UR]ZyM G]LHFND VWDMĈ VLč JãyZQ\P L EH]ZDUXQ NRZ\P PRW\ZHP G]LDãDQLD Z\FKRZDZF\ =DVDGD SU]\NãDGX NWyUD MHVW Z\UD]HP SRZV]HFKQHJR SU]H NRQDQLD İH ZDUWRĤFL LGHDã\ WUHĤFL D WDNİH SU]HNRQDQLD SRVWD Z\ RUD] XPLHMčWQRĤFL MDNLH IDNW\F]QLH SRVLDGD Z\FKRZDZFD VWDMĈ VLč QRUPĈ L ZDUWRĤFLĈ Z W\P IDNW\F]QĈ WUHĤFLĈ SURFHVyZ Z\FKRZDQLD RUD] WUHĤFLĈ SU]HND]X =DVDGD SURMHNFML SHGDJRJLF]QHM Z NWyUHM SRGNUHĤOD VLč SU]HNRQDQLH Lİ ZV]HONL NRQWDNW L ZSã\Z Z\FKRZDZF\ PRİH IDNW\F]QLH L ] UHJXã\ ]DLVWQLHþ ZWHG\ JG\ QD GDQ\ SUREOHP Z\ FKRZDZFD VSRMU]\ RF]DPL Z\FKRZDQND =DVDGD ZLč]L HPRFMRQDOQHM ] Z\FKRZDQNLHP SROHJDMĈFD QD QDZLĈ]\ZDQLX L XWU]\P\ZDQLX ] QLP EH]SRĤUHGQLHJR RVR ELVWHJR L VHUGHF]QHJR NRQWDNWX

* : 'U\O 268 0LVMD QDXF]\FLHOD XUV]XODęVNLHM V]NRã\ G] F\W V ²


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

=DVDGD SRV]DQRZDQLD RVRERZRĤFL Z\FKRZDQND F]\OL GR VWU]HJDQLD L GRFHQLDQLD MHJR QLHSRZWDU]DOQHM RVRERZRĤFL Z\ PDJDMĈFHM V]DFXQNX =DVDGD SURIHVMRQDOL]PX SROHJDMĈFD QD NRPSHWHQWQRĤFL Z\ FKRZDZF\ Z G]LDãDQLX SHGDJRJLF]Q\P 3U]\JOĈGDMĈF VLč SRZ\İV]\P ]DVDGRP PRİQD VNRQVWD WRZDþ İH ĤZ $QLHOD 0HULFL PLDãD QLH]Z\Nã\ ]P\Vã Z\FKR ZDZF]\ : ;9, ZLHNX SU]HGVWDZLDãD VZRMH ]DVDG\ L PHWRG\ Z\FKRZDZF]H RUD] ĤURGNL NWyUH Z ZLčNV]RĤFL GRSLHUR Z ;; ZLHNX ]RVWDã\ GRSUDFRZDQH QDXNRZR :\GDMH VLč UyZQLHİ Lİ GXFK SHGDJRJLF]Q\ ĤZ $QLHOL E\ã RGF]\W\ZDQ\ SU]H] ZLHNL D Z REHFQ\FK F]DVDFK RND]XMH VLč İH LQWXLFMH ĤZLčWHM E\ã\ QLH GR SU]HFHQLHQLD :VSyãF]HVQH V\VWHP\ Z\FKRZDZ F]H ]DZLHUDMĈ ZLHOH HOHPHQWyZ R NWyU\FK Z ;9, ZLHNX SLVDãD ]DãRİ\FLHOND 2ND]XMH VLč ERZLHP İH SR W\OX ODWDFK PRİQD RG F]\W\ZDþ LQWXLFMH Z\FKRZDZF]H ĤZ $QLHOL Z QDVWčSXMĈF\FK SRVWXODWDFK ZLDUD Z %RJD L ZLDUD Z F]ãRZLHND EčGĈFHJR RVREĈ WURVND R F]ãRZLHND V]DFXQHN L ZROQRĤþ SHGDJRJLD RSDUWD R HGXNDFMč LQWHJUDOQHJR F]ãRZLHND SHGDJRJLD RSDUWD QD OXG]NLFK UHODFMDFK SHGDJRJLD DNFHQWXMĈFD ZVSyOQRWč Z\FKRZDZF]Ĉ L VROLGDU QRĤþ GRPDJDQLH VLč DXWHQW\F]QRĤFL Z\FKRZDZF\ QDFLVN QD ZãDVQĈ IRUPDFMč L FLĈJãĈ IRUPDFMč Z\FKRZDZF\ SUDFD QDG HGXNDFMĈ NRELHW G\QDPLF]Q\ Z]JOĈG GOD WUDG\FML DOH L RWZDUWRĤþ QD ]QDNL F]DVyZ 3RZ\İV]H SRVWXODW\ REHFQH VĈ SU]HFLHİ Z GRSUDFRZDQHM NRQFHSFML Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR ]DZDUWHM Z GRNX - +RPSOHZLF] (W\ND SHGDJRJLF]QD G] F\W V ² = %ODJRWLQ 268 6W $QJHOD·V 3HGDJRJLFDO ,QWXLWLRQ >Z @ 8UVXOLQH (GXFDWLRQ 7KH 7UXQN V ]D KWWS ZZZ XUVXOLQHV XU RUJ PHGLD ÀOHV HGXFWUXQNHQ SGI


=DVDG\ Z\FKRZDZF]H«

PHQWDFK .RĤFLRãD :LHOH ] W\FK LQWXLFML RGQDMGXMHP\ Z V\V WHPLH PRQWHVVRULDęVNLP 3RGREQ\PL UHJXãDPL NLHURZDã VLč WDNİH -DQXV] .RUF]DN 1DOHİ\ ] ZLHONLP V]DFXQNLHP VSRMU]Hþ QD SRVWXODW\ Z\FKR ZDZF]H ĤZLčWHM ERZLHP GDã\ RQH SRGZDOLQ\ SRG SU]\V]ãH QD]QDF]RQH KXPDQL]PHP FKU]HĤFLMDęVNLP V\VWHP\ Z\FKRZDZ F]H NWyUH G]LĤ IXQNFMRQXMĈ MDNR DQWLGRWXP QD HNVSHU\PHQW\ SHGDJRJLF]QH ]ZLĈ]DQH ] JOREDOL]PHP OLEHUDOL]PHP SRQRZR F]HVQRĤFLĈ L DQW\SHGDJRJLNĈ 1DGDO Z Z\FKRZDQLX V]NROQ\P L IRUPDFML IXQNFMRQXMĈ ]ZHUEDOL]RZDQH SU]HG ZLHNDPL SU]H] ĤZ $QLHOč 0HULFL SU\QF\SLD SHGDJRJLF]QH V]DFXQHN GOD NRQNUHWQHM RVRE\ UDGRĤþ L URG]LQQ\ GXFK ZLč]L ZH ZVSyOQRFLH SURIHVMRQDOL]P Z\FKRZDZF\ DGDSWDFMD GR F]DVyZ L ZDUXQNyZ &]\İ ZH ZVND]DQLDFK Z\FKRZDZF]\FK L IRUPDF\MQ\FK ĤZ $QLHOL QLH PRİQD GRVWU]HF W\FK SUDZG NWyUH REHFQLH .RĤFLyã SU]\SRPLQD L JãRVL" 7R SU]HFLHİ %HQHG\NW ;9, PyZLã : W\P G]LHOH Z\FKRZDQLD QRZ\FK SRNROHę V]F]HJyOQD RGSR ZLHG]LDOQRĤþ VSRF]\ZD WDNİH QD ZVSyOQRWDFK UHOLJLMQ\FK .DİG\ SURFHV DXWHQW\F]QHM IRUPDFML UHOLJLMQHM SRPDJD RVRELH RG QDMPãRG V]\FK ODW SR]QDZDþ %RJD NRFKDþ *R L Z\SHãQLDþ -HJR ZROč %yJ MHVW PLãRĤFLĈ MHVW VSUDZLHGOLZ\ L SRNRMRZ\ L WHQ NWR FKFH *R F]FLþ PXVL SU]HGH ZV]\VWNLP SRVWčSRZDþ MDN V\Q NWyU\ ELHU]H SU]\NãDG ] RMFD : 3VDOPLH MHVW SRZLHG]LDQH Å3DQ F]\QL G]LHãD VSUDZLHGOL ZH ELHU]H Z RSLHNč ZV]\VWNLFK XFLĤQLRQ\FK >«@ 0LãRVLHUQ\ 3DQ L ãDJRGQ\ QLHVNRU\ GR JQLHZX L ERJDW\ Z ãDVNčµ 3V > @

3LXV ;, (QF\NOLND 'LYLQL ,OOLXV 0DJLVWUL 9DWLFDQXP ,, 'HNODUDFMD R Z\FKRZDQLX *UDYLVVLPXP HGXFDWLRQLV -DQ 3DZHã ,, $GKRUWDFMD &DWHFKH-­ VL WUDGHQGDH ( 0 0\ORG 268 3ULQFLSOHV RI 3HGDJRJ\ LQ 8UVXOLQH 6FKRROV >Z @ 8UVXOLQH (GXFDWLRQ 7KH 7UXQN G] F\W V ²


NV -DQXV] 0DVWDOVNL

: %RJX VSUDZLHGOLZRĤþ L PLãRVLHUG]LH ZVSyãLVWQLHMĈ Z VSRVyE GR VNRQDã\ MDN SRND]Dã QDP -H]XV SU]H] ĤZLDGHFWZR VZRMHJR İ\FLD : -H]XVLH ÅPLãRĤþ L SUDZGDµ VSRWNDã\ VLč ]H VREĈ ÅVSUDZLHGOLZRĤþ L SRNyMµ XFDãRZDã\ VLč SRU 3V > @

:\GDMH VLč İH QDMOHSV]Ĉ SRLQWĈ SRZ\İV]\FK G\ZDJDFML EčGĈ VãRZD VDPHM ĤZ $QLHOL 0HULFL NWyUD ]DFKčFDãD -HİHOL ZLHUQLH EčG]LHFLH Z\SHãQLDþ WH L SRGREQH ZVND]DQLD MDNLH 'XFK ģZLčW\ ]DOHİQLH RG F]DVyZ L RNROLF]QRĤFL ZDP SRG\NWXMH FLHV]FLH VLč L EĈGĮFLH GREUHM P\ĤOL >«@ $ ZLčF ZLHUQLH L UDGRĤQLH WUZDMFLH Z UR]SRF]čW\P G]LHOH , VWU]HİFLH VLč VWU]HİFLH VLč Py ZLč R]LčEãRĤFL JG\İ NDİGD ] RELHWQLF NWyUH ZDP F]\QLč VSHãQL VLč Z SU]HREÀWHM PLHU]H

%HQHG\NW ;9, +RPLOLD Z F]DVLH PV]\ ĤZLčWHM Z XURF]\VWRĤþ ģZLčWHM %R İHM 5RG]LFLHONL 0DU\L Å/·2VVHUYDWRUH 5RPDQRµ V $ 0HULFL 7HVWDPHQW /HJDW RVWDWQL QU ² G] F\W


V ,ZRQD 1DJOLN 268

ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\ XUV]XODQHN Z .UDNRZLH *G\ ODW WHPX ZVWčSRZDãDP GR ]DNRQX VLyVWU XUV]XODQHN QLH ]QDãDP ĤZ $QLHOL 0HULFL : 3ROVFH WD ĤZLčWD QLH MHVW ]E\W GREU]H ]QDQD 1D SRF]ĈWNX IRUPDFML GRVWDãDP ZLčF GR UčNL PDãĈ NVLĈİHF]Nč DXWRUVWZD V 7HUHV\ /HGyFKRZVNLHM 1D ĤFLHİNDFK RG-­ QRZ\ %\ã WR SLHUZV]\ İ\FLRU\V ĤZ $QLHOL ] MDNLP VLč ]HWNQč ãDP 0RJãDP VLč WHİ ]DSR]QDþ ] 3LVPDPL QDV]HM ]DãRİ\FLHONL GRVWčSQ\PL ZyZF]DV Z 3URZLQFML 3ROVNLHM Z IRUPLH ]Z\NãHJR PDV]\QRSLVX 'R G\VSR]\FML PLDãDP UyZQLHİ NRORURZ\ NR PLNV RSRZLDGDMĈF\ R İ\FLX ĤZLčWHM Z\GDQ\ SU]H] XUV]XODQNL ] RND]ML URF]QLF\ ]DãRİHQLD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL , QD W\P PRMD HGXNDFMD Z WHM PDWHULL VLč NRęF]\ãD : SLHUZV]\FK ODWDFK SRE\WX Z NODV]WRU]H Z\GDZDãR PL VLč İH ĤZ $QLHOD E\ãD GRĤþ VãDER REHFQD Z QDV]\P FRG]LHQQ\P İ\ FLX XUV]XODęVNLP &]DVHP F]\WDã\ĤP\ MHM 3LVPD L RGQRVLã\ĤP\ VLč GR MHM P\ĤOL DOH GXİR ZLčFHM XZDJL SRĤZLčFDã\ĤP\ Z W\P RNUHVLH RPDZLDQLX QDV]\FK NRQVW\WXFML

7 /HGyFKRZVND 1D ĤFLHİNDFK RGQRZ\ .UDNyZ $ 0HULFL 3LVPD WãXP 7 /HGyFKRZVND :DUV]DZD PSV : ĤZLHWOH PLãRĤFL ģZ $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR WãXP & .UXSF]DN =DJU]HE


V ,ZRQD 1DJOLN 268

3RGREQLH E\ãR ] NXOWHP 1LH PDMĈF ZF]HĤQLHM NRQWDNWX ] XU V]XODQNDPL MXİ SR NLONX ODWDFK İ\FLD ZĤUyG QLFK PRJãDP ĤPLDãR VWZLHUG]Lþ İH PDMĈ RQH JãčERNĈ GXFKRZRĤþ PDU\MQĈ RG]QDF]D MĈ VLč V]F]HJyOQ\P QDERİHęVWZHP GR ĤZ -y]HID L F]F]Ĉ PRFQR 6HUFH %RİH 2GQRVLãDP QDWRPLDVW ZUDİHQLH İH ĤZ $QLHOč VLR VWU\ SU]\]\ZDMĈ ZH ZVSyOQRWDFK GRĤþ U]DGNR JãyZQLH ] UDFML MHM ZVSRPQLHQLD OLWXUJLF]QHJR RUD] SRGF]DV REFKRGyZ ĤZLĈW XUV]XODęVNLFK 1DZHW ĤZ 8UV]XOč X]QDZDQĈ WUDG\F\MQLH Z =D NRQLH ]D SDWURQNč QDV]\FK G]LHã DSRVWROVNLFK ZVSRPLQDQR F]č ĤFLHM QLİ 0DWNč $QLHOč 0\ĤODãDP ZLčF İH XUV]XODQNL PDãR F]F]Ĉ VZRMĈ ]DãRİ\FLHONč $OH GDãDP VLč ]ZLHĤþ SR]RURP 3R ODWDFK ]UR]XPLDãDP İH ZVWĈSLãDP GR NODV]WRUX Z GRĤþ V]F]HJyOQ\P RNUHVLH 7UZDã MHV]F]H F]DV RGQRZ\ SRVRERURZHM 6LRVWU\ GRSLHUR RG NLONX ODW İ\ã\ ZHGãXJ ]PLHQLRQ\FK NRQVW\ WXFML :H]ZDQH SU]H] .RĤFLyã RGNU\ZDã\ WHİ QD QRZR FKDU\ ]PDW VZHM ]DãRİ\FLHONL 3yĮQLHM JG\ VDPD ] UDFML PRMHM SRVãXJL ]DF]čãDP EDUG]LHM LQWHUHVRZDþ VLč SRVWDFLĈ ĤZ $QLHOL ]REDF]\ ãDP MDN QLHZLHOH SU]HND]yZ R MHM İ\FLX ]DFKRZDãR VLč GR QD V]\FK F]DVyZ 2QD VDPD ]RVWDZLãD SR VRELH MHG\QLH WU]\ NUyWNLH SLVPD 6NRPSOLNRZDQH E\ã\ UyZQLHİ G]LHMH ]DãRİRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL 7R ZV]\VWNR VSUDZLDãR İH QLH ãDWZR E\ãR ]DMPRZDþ VLč ĤZ $QLHOĈ 2QD FLĈJOH QDP VLč MDNRĤ Z\P\NDãD MDNE\ PLDãD ÅGDUµ SR]RVWDZDQLD Z FLHQLX QLH]ZUD FDQLD QD VLHELH XZDJL 3U]H] FDãH ZLHNL ]QDã\ĤP\ MĈ L QLH ]QDã\ĤP\ ]DUD]HP $OH MD NLNROZLHN MHM REUD] QRVLã\ĤP\ Z VHUFX L MDNĈNROZLHN SRVLDGDã\ ĤP\ ZLHG]č QD WHPDW MHM İ\FLD L G]LHãD NWyUH SR]RVWDZLãD MHGQR MHVW SHZQH RQD ]DZV]H E\ãD REHFQD ZĤUyG QDV MDNR QDV]D PDW ND L ]DãRİ\FLHOND 7D MHM REHFQRĤþ ]D]QDF]\ãD VLč WHİ JãčERNR Z İ\FLX NODV]WR UX XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK =REDF]P\ ZLčF QD LOH ĤZ $QLHOD 0HULFL E\ãD ]QDQD L MDN E\ãD F]F]RQD Z WHM QDMVWDUV]HM SROVNLHM ZVSyOQRFLH XUV]XODQHN İ\MĈFHM Z .UDNRZLH RG URNX 8Z]JOčGQLMP\ SU]\ W\P WU]\ NRQNUHWQH HWDS\ ] G]LHMyZ NODV]WR UX RNUHV DXWRQRPLL RNUHV SU]\QDOHİQRĤFL GR 8QLL 3ROVNLHM L 8QLL


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

5]\PVNLHM Dİ SR 6REyU :DW\NDęVNL ,, RUD] ODWD RGQRZ\ SRVRER URZHM L GR F]DVyZ REHFQ\FK

.ODV]WRU Z RNUHVLH DXWRQRPLL ² : PRPHQFLH JG\ XUV]XODQNL SU]\E\ã\ QD ]LHPLH SROVNLH LFK NODV]WRU\ E\ã\ GRPDPL DXWRQRPLF]Q\PL ]H ĤFLVãĈ NODX]XUĈ SD SLHVNĈ ]DOHİQ\PL RG ELVNXSD GDQHM GLHFH]ML .DİGH ]JURPDG]H QLH XUV]XODęVNLH SRVLDGDãR ZãDVQH NRQVW\WXFMH RSDUWH QD 5HJXOH ĤZ $XJXVW\QD 0LVMĈ VLyVWU E\ãR Z\FKRZDQLH L QDXF]DQLH PãR G]LHİ\ 3URZDG]Lã\ ZLčF SU]\ VZRLFK NODV]WRUDFK V]NRã\ SHQVMR QDWRZH GOD G]LHZF]ĈW 7HQ URG]DM İ\FLD QLH PLDã ]E\W ZLHOH ZVSyOQHJR ] SLHUZRW QĈ IRUPĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL NWyUH Z URNX ]DãRİ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL -HGQDN PLPR İH XUV]XODQNL ] QLHNWyU\FK 7R ZDU]\VWZ ]GHF\GRZDã\ VLč Z SRãRZLH ;9,, ZLHNX SRGMĈþ İ\FLH ]DNRQQH QDGDO XZDİDã\ RQH ĤZ $QLHOč ]D VZRMĈ PDWNč L ]DãRİ\ FLHONč 3U]HND]\ZDã\ WHİ NROHMQ\P SRNROHQLRP XUV]XODQHN ]DNRQ QLF KLVWRULč MHM İ\FLD 3RF]ĈWNRZR ]QDã\ RQH İ\FLRU\V ĤZ $QLHOL W\ONR Z ]DU\VLH DOH ZUD] ] XSã\ZDMĈF\PL ODWDPL D SRWHP ZLHNDPL ELRJUDÀč Wč ÅX]XSHãQLDQRµ R UyİQH EUDNXMĈFH Z\GDU]HQLD 6WDãD VLč SU]H] WR GXİR EDUZQLHMV]D DOH WHİ PRPHQWDPL GDOHND RG SUDZG\ =DFLHUDMĈFD VLč SDPLčþ R IDNWDFK VSUDZLãD Lİ VLRVWU\ ]DF]č ã\ EXGRZDþ REUD] ĤZ $QLHOL QD Z]yU ZãDVQHJR VSRVREX İ\FLD 0LPR İH LFK ]DãRİ\FLHOND QLJG\ QLH E\ãD ]DNRQQLFĈ D MHG\QLH WHUFMDUNĈ IUDQFLV]NDęVNĈ L QLH ]DMPRZDãD VLč Z\FKRZDQLHP PãRG]LHİ\ MXİ Z LNRQRJUDÀL ;9,,, L ;,; ZLHNX SU]HGVWDZLDQR MĈ F]čVWR Z KDELFLH XUV]XODęVNLP RWRF]RQĈ JURPDGNĈ G]LHFL 8U V]XODQNL İ\MĈFH Z NODV]WRUDFK EDUG]R F]FLã\ L NRFKDã\ ĤZ $QLHOč 7R ZãDĤQLH ] LFK LQLFMDW\Z\ D GRNãDGQLH ] LQLFMDW\Z\ NODV]WR UX U]\PVNLHJR SU]HSURZDG]RQ\ ]RVWDã SURFHV EHDW\ÀNDF\MQR NDQRQL]DF\MQ\ D SRWHP NDQRQL]DFMD ĤZ $QLHOL 0HULFL 9 :VWčS >Z @ $ 0HULFL 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS L RSUDF 8 %RUNRZVND /XEOLQ V ²


V ,ZRQD 1DJOLN 268

.ODV]WRU\ XUV]XODęVNLH ]DFKRZDã\ WHİ GXFKD VZHM ]DãR İ\FLHONL 0DWND $QLHOD SR]RVWDZLãD SR VRELH WU]\ NUyWNLH SLVPD 5HJXãč 5DG\ L 7HVWDPHQW 3LHUZRWQ\ WHNVW 5HJXã\ VSLVDQHM GOD 7R ZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z %UHVFLL MXİ RG GDZQD E\ã ]DSRPQLDQ\ 1DWRPLDVW 5DG\ L 7HVWDPHQW XUV]XODQNL SU]HND]\ZDã\ VRELH ] SR NROHQLD QD SRNROHQLH SLHOčJQXMĈF Z WHQ VSRVyE ]DZDUWĈ Z QLFK GXFKRZĈ P\ĤO ĤZ $QLHOL 1LHNWyUH NODV]WRU\ Z FDãRĤFL GRãĈF]Dã\ RED SLVPD GR VZRLFK NRQVW\WXFML 1D 5DGDFK L 7HVWDPHQFLH RSDUWH E\ã\ UyZQLHİ WH UR]G]LDã\ XUV]XODęVNLFK NRQVW\WXFML NWyUH GRW\ F]\ã\ Z\FKRZDQLD G]LHFL L PãRG]LHİ\ 3LHUZV]\ NODV]WRU XUV]XODQHN SROVNLFK ]RVWDã ]DãRİRQ\ Z 3R ]QDQLX Z URNX : Z\QLNX SROLW\NL .XOWXUNDPSIX ZãDG]H SUXVNLH GRSURZDG]Lã\ MHGQDN GR MHJR OLNZLGDFML Z URNX &DãH ]JURPDG]HQLH SR]QDęVNLH SU]HQLRVãR VLč ZyZF]DV GR .UD NRZD : WHQ VSRVyE ]DFKRZDQD ]RVWDãD FLĈJãRĤþ ZVSyOQRW\ D ]PLHQLãR VLč MHG\QLH PLHMVFH MHM SRE\WX *G\ ]DWHP PyZLP\ R WUDG\FML NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR PXVLP\ SDPLčWDþ Lİ ]DF]čãD VLč RQD NV]WDãWRZDþ MHV]F]H SU]HG URNLHP 8UV]XODQNL NWyUH ]DNãDGDã\ NODV]WRU Z 3R]QDQLX ]QDã\ ĤZ $QLHOč ] SU]HND]X VZ\FK SRSU]HGQLF]HN -DN MXİ VLč GRP\ĤOD P\ E\ã WR REUD] ]DPD]DQ\ F]čĤFLRZR QLHSUDZG]LZ\ SU]HGVWD ZLDMĈF\ EãčGQLH QLHNWyUH IDNW\ ] MHM İ\FLD ģZLDGF]\ R W\P FKRþE\ GRNXPHQW ] URNX ]DW\WXãRZDQ\ .UyWNL SRJOĈG QD SRZVWDQLH L UR]ZyM =DNRQX QDV]HJR MDNR RGSRZLHGĮ QD ]DS\WDQLH .RQV\VWRU]D 8U V]XODQNL SU]\E\ãH GR .UDNRZD SU]HGVWDZLã\ Z QLP QD SURĤEč EL VNXSD KLVWRULč VZHJR =DNRQX 2WR IUDJPHQW PyZLĈF\ R ĤZ $QLHOL =JURPDG]HQLH QDV]H ELHU]H VZyM SRF]ĈWHN RG ĤZ $QLHOL 0HULFL XURG]RQHM GQ PDUFD URNX Z 'HVHQ]DQR Z GLHFH]ML ZH URęVNLHM QDG MH]LRUHP *DUGD 2G ODW QDMPãRGV]\FK JRUĈFHM RG GDZDãD VLč SRERİQRĤFL L DE\ VLč Z QLHM XWZLHUG]Lþ SU]\ZG]LDãD / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWR SHU XQD ELR-­ JUDÀD 0LODQR >GDOHM 076@ V ² :VWčS G] F\W V ² ²


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

KDELW ,,, ]DNRQX ĤZ )UDQFLV]ND NWyU\ MĈ QDZHW OLF]\ PLčG]\ ĤZLčWH VZRMH 2EGDU]RQD F]čVW\PL ZLG]HQLDPL D PLDQRZLFLH ZLG]HQLHP ĤZ 8U V]XOL Z JURQLH OLF]Q\FK WRZDU]\V]HN L G]LHZLF Z ]DNRQQ\P OHF] QLH]QDQ\P MHM XELRU]H XVã\V]DãD JãRV PyZLĈF\ Å$QLHOR QLH XPU]HV] SyNL QLH XVWDQRZLV] ]DNRQX SRGREQHJR GR WHJR NWyU\Ĥ ZLG]LDãDµ 3U]H] SRNRUč ZVWU]\P\ZDãD VLč GãXJR RG WHJR G]LHãD OHF] WDN E\ãD R QLP SU]HĤZLDGF]RQD İH NLHG\ SRZUDFDMĈFĈ ] 3D OHVW\Q\ SDSLHİ .OHPHQV 9,, FKFLDã ]DWU]\PDþ Z 5]\PLH Z\Py ZLãD VLč WHP İH %yJ ]OHFLã MHM ]DãRİHQLH =JURPDG]HQLD Z %UHVFLL 3R SRZWyUQ\P ZLG]HQLX Z]LčãD VLč GR G]LHãD L OLVWRSDGD URNX RWZRU]\ãD SLHUZV]H ]HEUDQLH FyUHN VZRLFK NWyU\P LPLč ĤZ 8UV]XOL QDGDãD VWDZLDMĈF MH SRG MHM Z\ãĈF]QĈ RSLHNč 1LH E\ãR WR ZV]DNİH =JURPDG]HQLH İ\MĈFH ZVSyOQLH NDİGD SR]RVWD ZDãD Z GRPX URG]LFLHOVNLP ]ZLĈ]DQD SURVW\P ĤOXEHP F]\VWRĤFL L RERZLĈ]DQD GR QDXF]DQLD XERJLFK G]LHFL L RGZLHG]DQLD FKRU\FK Z F]čĤFL PLDVWD Z NWyUHM ]DPLHV]NLZDãD 0LDã\ QDG VREĈ PLVWU]\ QLH NWyUH MH FR W\G]LHę OXE FR GZD W\JRGQLH RGZLHG]Dþ E\ã\ ZLQ Q\ .V]WDãW WHQ QLH PLDã E\þ MHGQDN NV]WDãWHP RVWDWHF]Q\P MDN R WHP ĤZLDGF]Ĉ ZãDVQH VãRZD ĤZ $QLHOL 5HJXãD MHM VSLVDQD SU]H] .V &R]]DQR Z WU]\ ODWD SR MHM ĤPLHUFL RWU]\PDãD SRWZLHUG]HQLH SDSLHİD 3DZãD ,,, GQLD F]HUZFD URNX SRSU]HGQLR DSURER ZDã MĈ GQLD VLHUSQLD URNX GOD GLHFH]ML EUHVFLDęVNLHM .DUG &RUQDUR ģZLčWD $QLHOD XPDUãD GQLD VW\F]QLD URNX Z RSLQLL ĤZLĈWREOLZRĤFL WDN RJyOQHM İH MXİ RG URNX PLDQĈ E\ãD Z %UH VFLL L RNROLF\ ]D ĤZLčWĈ

: URNX VLRVWU\ REFKRG]Lã\ URF]QLFč SU]\E\FLD QD ]LH PLH SROVNLH = WHM RND]ML 6WDQLVãDZD /HZDQGRZVND GDZQD Z\FKRZDQND V]NRã\ SR]QDęVNLHM QDSLVDãD NUyWNĈ KLVWRULč XU V]XODQHN SROVNLFK &]\WDP\ Z QLHM P LQ Å3RPQĈF QD SU]HVWUR JL ĤZ $QLHOL DE\ ZV]čG]LH JG]LH NODV]WRU 8UV]XODQHN EčG]LH $UFKLZXP =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 85 Z .UDNRZLH >GDOHM $'.@ V\JQ % ,, $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V ²


V ,ZRQD 1DJOLN 268

RWZRU]RQĈ E\ãD V]NRãD XERJLFK G]LHZF]\QHN >«@ GQLD SDĮ G]LHUQLND RWZDUWR V]NRãč XERJLFKµ :LHG]D MDNĈ SRVLDGDP\ G]LĤ QD WHPDW İ\FLD ĤZ $QLHOL 0HULFL SR]ZDOD QDP GRĤþ ãDWZR ]DXZDİ\þ İH RED F\WRZDQH SRZ\İHM IUDJPHQW\ ]DZLHUDMĈ ZLHOH QLHSUDZG]LZ\FK LQIRU PDFML GRW\F]ĈF\FK WHM ĤZLčWHM 3RGREQH EãčG\ RGQDMG]LHP\ WHİ Z NVLĈİFH į\FLH ĤZ $QLHOL 0HULFL NWyUĈ XUV]XODQNL SROVNLH Z\GDã\ Z URNX %\ã WR ZROQ\ SU]HNãDG ] QLHPLHFNLHJR GRNRQDQ\ SU]H] NV -DQD *yUNč 1LNW QLH SRP\ĤODã MHV]F]H ZyZF]DV E\ SRGMĈþ VLč QRZHJR NU\W\F]QHJR RSUDFRZDQLD ELRJUDÀL ĤZ $QLHOL 1DWRPLDVW JG\ SU]\MU]\P\ VLč EOLİHM ZVSyOQRFLH SR]QDę VNR NUDNRZVNLHM WR RGNU\MHP\ İH 0DWND $QLHOD E\ãD EDUG]R REHFQD Z MHM FRG]LHQQ\P İ\FLX 'R 3R]QDQLD VLRVWU\ SU]\ZLR ]ã\ ]H VREĈ REUD] VZHM ]DãRİ\FLHONL 3LHUZV]H WU]\ ]DNRQQLFH REOHF]RQH Z NODV]WRU]H SR]QDęVNLP RWU]\PDã\ LPLRQD 8U V]XOD &]HVãDZD L $QLHOD ģZ -y]HI L ĤZ $QLHOD E\OL JãyZQ\PL SDWURQDPL V]NRã\ XUV]XODęVNLHM Z 3R]QDQLX 5yZQLHİ NODV]WRU Z .UDNRZLH E\ã SRG ZH]ZDQLHP ĤZ $QLHOL 0HULFL : SLHUZ V]HM NUDNRZVNLHM NDSOLF\ XUV]XODQHN ]QDMGRZDã VLč NRORURZ\ ZLWUDİ SU]HGVWDZLDMĈF\ ĤZ $QLHOč :\NRQDãD JR L RÀDURZDãD 8UV]XODQNL Z 3ROVFH 1D SDPLĈWNč OHWQLHJR -XELOHXV]X ]DãRİHQLD NODV]WRUX 33 8UV]XODQHN QD ]LHPL QDV]HM UHG 6 /HZDQGRZVND 3R]QDę V &KRG]L P LQ R GDWč XURG]HQLD ĤZ $QLHOL MHM PLVW\F]QH REMDZLHQLD ]DãR İHQLH L ]DWZLHUG]HQLH 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL RUD] PLVMč SLHUZV]\FK XUV]XOD QHN 3RU :VWčS G] F\W V ² - *yUND į\FLH ĤZ $QLHOL 0HULFL L G]LHMH SU]H] QLĈ ]DãRİRQHJR =DNRQX 8UV]XODQHN .UDNyZ V ² 3RU *HVFKLFKWH GHU KHLOLJHQ $QJHOD 0HULFL XQG GHV YRQ LKU JHVWLIWHWHQ 2UGHQV GHU 8UVXOLQHQ EHDUEHLWHW YRQ HLQHU 8UVXOLQH ,QQVEUXFN $'. V\JQ & 1RWDWNL ] İ\FLD P %HUQDUG\ 0RUDZVNLHM VSLVDQH SU]H] P 6WHIDQLč 5\ELFNĈ Z URNX V % %DQDĤ 3RF]ĈWNL =DNRQX ĤZ 8UV]X-­ OL Z 3ROVFH ² Å1DV]D 3U]HV]ãRĤþµ V $'. V\JQ % 9, .VLčJD Å9RWXPµ NODV]WRUX SR]QDęVNR NUDNRZVNLHJR ² V $UFKLZXP 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 85 >GDOHM $3885@ V\JQ 0 ² ) %URQLNRZVND 8UV]XODQNL Z 3ROVFH F] 8UV]XODQNL Z NODV]-­ WRUDFK DXWRQRPLF]Q\FK .UDNyZ PSV V


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

NODV]WRURZL Z URNX NUHZQD yZF]HVQHM SU]HãRİRQHM KU 0D ULD âXELHęVND 8UV]XODQNL NUDNRZVNLH F]FLã\ VZRMĈ ]DãRİ\FLHONč WDN MDN QD ND]\ZDã LFK ]Z\F]DM >RVRED ]DNRQQD@ GR ZV]\VWNLFK PLHV]NDęFyZ QLHED V]F]HJyOQH PXVL PLHþ QDERİHęVWZR -HGQDNİH PD GR WHJR OXE RZHJR ģZLč WHJR ZLčNV]Ĉ SRZLQQRĤþ >«@ D PLDQRZLFLH GOD 3DWURQyZ VZHJR =DNRQX GR ĤZ $XJXVW\QD ĤZ 8UV]XOL ĤZ 0DWNL $QLHOL LWG 7\FK PDV] NRFKDþ L F]FLþ MDN 2MFD L 0DWNč L F]čVWR LFK R SU]\F]\Qč L SR PRF SURVLþ E\ FLč Z ãDVFH SRZRãDQLD WZHJR SRGWU]\P\ZDOL >«@ 3RZLQQRĤFL NWyUH Z]JOčGHP ģZLčW\FK Z\SHãQLDþ PDV] SROHJDMĈ QD W\P DE\Ĥ ,FK F]čVWR Z]\ZDãD %RJX ]D ãDVNL G]LčNRZDãD NWy U\FK ,P XG]LHOLþ UDF]\ã DE\Ĥ VLč ] V]F]čĤFLD LFK FLHV]\ãD L FQRW\ ,FK F]čVWR UR]ZDİDãD QDUHV]FLH DE\Ĥ ,FK SU]\NãDG QDĤODGRZDãD WR MHVW QDMOHSV]H L QDMPLOV]H GR QLFK QDERİHęVWZR

8URF]\ĤFLH REFKRG]RQR ZLčF OLWXUJLF]QH ZVSRPQLHQLH ĤZ $QLHOL NWyUH Z WDPW\FK F]DVDFK SU]\SDGDãR QD PDMD : ZLJLOLč WHJR ĤZLčWD VLRVWU\ SUDNW\NRZDã\ SRVW L ZVSyOQĈ SRNXWč ]Z\F]DM WHQ ]DFKRZDã VLč GR G]LĤ 0LDã\ WHİ SR ]ZROHQLH QD FDãRG]LHQQH Z\VWDZLHQLH 1DMĤZLčWV]HJR 6DNUD PHQWX QDMSLHUZ Z ZLJLOLč D SRWHP Z VDP G]LHę XURF]\VWRĤFL ĤZ $QLHOL PDMD NDİGHJR URNX Z NODV]WRU]H E\ãR RGSUD ZLDQ\FK NLOND PV]\ ĤZLčW\FK -HGQHM ] QLFK SU]HZRGQLF]\ã ]D

$'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX VLyVWU XUV]XODQHN Z 3R]QDQLX L Z .UD NRZLH ² V 3U]HZRGQLN İ\FLD GXFKRZHJR Z =DNRQLH 8UV]XODQHN F]\OL VSRVyE ]ERİQHJR VSHãQLDQLD þZLF]Hę FRG]LHQQ\FK 7DUQyZ V ² 5HJXãD ĤZ $XJXVW\QD L .RQVW\WXFMH =DNRQQLF ĤZ 8UV]XOL ,QVW\WXWX %XUG\-­ JDOVNLHJR 3R]QDę V 3RU '\UHNWRULXP 3URZLQFML 3ROVNLHM 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL :DUV]DZD V ² $'. V\JQ $ , =DãRİHQLH L XVWDOHQLH GRPX Z 3R]QDQLX N $'. V\JQ % ,, $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

]Z\F]DM ELVNXS RUG\QDULXV] 8F]HQQLFH V]NRã\ XUV]XODęVNLHM ĤZLčWRZDã\ UD]HP ] VLRVWUDPL 7HJR GQLD QLH XF]HVWQLF]\ã\ RQH Z OHNFMDFK SU]\JRWRZ\ZDã\ ]D WR XURF]\VWĈ DNDGHPLč : URNX 6RGDOLFMD 0DULDęVND XF]HQQLF Z\GUXNRZDãD QD ZHW ] WHM RND]ML VSHFMDOQĈ NVLĈİHF]Nč 1DMSLčNQLHMV]\ NZLDW UDMX %\ã WR REUD] VFHQLF]Q\ ] GHNODPDFMĈ SRĤZLčFRQ\ 1DMĤZLčWV]HM 0DU\L 3DQQLH 6LRVWU\ SDPLčWDã\ WHİ R URF]QLF\ ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL .DİGHJR URNX G]LHę VW\F]QLD E\ã Z NODV]WRU]H L Z V]NROH GQLHP ĤZLĈ WHF]Q\P : ]JURPDG]HQLX ZVSRPLQDQR XURF]\ĤFLH WDNİH ZV]\VWNLH URF]QLFH ]ZLĈ]DQH ] KLVWRULĈ =DNRQX ģZ 0DWND $QLHOD E\ãD ZyZF]DV F]F]RQD Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ , WDN Z URNX MHV] F]H SRGF]DV SRE\WX Z 3R]QDQLX REFKRG]RQR OHFLH QDURG]LQ ĤZ $QLHOL 0HULFL 2GSRZLDGDMĈF QD ZH]ZDQLH ELVNXSD :HURQ\ L SURERV]F]D 'HVHQ]DQR VLRVWU\ SU]Hİ\ã\ WHQ MXELOHXV] Z ãĈF]QR ĤFL ] XUV]XODQNDPL QD FDã\P ĤZLHFLH 1D UčFH ELVNXSD :HURQ\ ]ãRİ\ã\ ZyZF]DV RÀDUč SLHQLčİQĈ MDNR FHJLHãNč QD XIXQGRZDQLH Z 'HVHQ]DQR NDSOLF\ NX F]FL ĤZ $QLHOL : VDP G]LHę REFKR GyZ ,,, URNX Z NDSOLF\ SR]QDęVNLHM XVWDZLRQR RGG]LHO Q\ RãWDU] ] GXİ\P REUD]HP ĤZ 0DWNL $QLHOL 2GSUDZLRQR SU]\ QLP F]WHU\ XURF]\VWH PV]H ĤZLčWH 3RGF]DV SRSRãXGQLRZHJR QD ERİHęVWZD RGĤSLHZDQR WHİ G]LčNF]\QQH 7H 'HXP ] QLHV]SRUDPL $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V =Z\F]DM WHQ XWU]\PDã VLč MHV]F]H Z ODWDFK WU]\G]LHVW\FK ;; ZLHNX =RE $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V $NDGHPLč Wč SU]\JRWRZDãD ZUD] ] XF]HQQLFDPL P 8UV]XOD /HGyFKRZ VND =RE 1DMSLčNQLHMV]\ NZLDW UDMX 3DPLĈWND 2EFKRGX GQLD PDMD URNX Z 3HQVMRQDFLH 66 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH .UDNyZ $3885 V\JQ 83 /LVW\ .RQJUHJDFML 0DULDęVNLHM 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH ² V OLVW ] URNX $'. V\JQ % 9,,, GRNXPHQW\ GRW\F]ĈFH $UF\EUDFWZD ĤZ $QLHOL ² N $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

RUD] K\PQ GR ĤZ $QLHOL XãRİRQ\ VSHFMDOQLH QD Wč RND]Mč SU]H] 6WDQLVãDZD .RĮPLDQD .ROHMQ\ MXELOHXV] OHFLD SRE\WX XUV]XODQHN QD ]LHPLDFK SROVNLFK Z\SDGã Z URNX 1D XURF]\VWRĤFL GR .UDNRZD SU]\E\OL ZyZF]DV OLF]QL JRĤFLH Z W\P XUV]XODQNL ] 7DUQRZD RUD] XF]HQQLFH L GDZQH Z\FKRZDQNL XUV]XODęVNLH OLSFD URNX Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP RGSUDZLRQR VLHGHP PV]\ ĤZLč W\FK :V]\VF\ NWyU]\ EUDOL XG]LDã Z REFKRGDFK PRJOL X]\VNDþ RGSXVW ]XSHãQ\ XG]LHORQ\ SU]H] RMFD ĤZLčWHJR VSHFMDOQLH QD Wč XURF]\VWRĤþ 6WDQLVãDZD /HZDQGRZVND Z\GDãD ] WHM RND]ML NVLĈ İHF]Nč 8UV]XODQNL Z 3ROVFH D 6WDQLVãDZ .RĮPLDQ RSXEOLNRZDã 3RGUyİ ĤZLčWHM $QLHOL 0HULFL GR =LHPL ģZLčWHM 6LRVWU\ SRVWDUDã\ VLč WDNİH R ]DWZLHUG]HQLH VSHFMDOQHM PRGOLWZ\ MXELOHXV]RZHM =R VWDãD RQD Z\GUXNRZDQD QD VSHFMDOQ\P REUD]NX ] ZL]HUXQNLHP ĤZ $QLHOL Z\NRQDQ\P SU]H] MHGQĈ ] GDZQ\FK XF]HQQLF XUV]X ODęVNLFK 2WR MHM WUHĤþ %RİH NWyU\ UDF]\ãHĤ SU]H] ĤZ $QLHOč QRZH =JURPDG]HQLH 7RELH SRĤZLčFRQ\FK G]LHZLF GR İ\FLD SRZRãDþ GDM QDP DE\ĤP\ ]D MHM ZVWDZLHQQLFWZHP Z VSRVyE DQLHOVNL İ\MĈF D ]LHPVNLH ]DVãXJL RG VLHELH RGGDMĈF ]DVãXİ\OL GRMĤþ GR İ\FLD ZLHF]QHJR $PHQ

: URNX XUV]XODQNL QD FDã\P ĤZLHFLH REFKRG]Lã\ MXEL OHXV] OHFLD NDQRQL]DFML VZHM ]DãRİ\FLHONL .ODV]WRU NUDNRZ VNL ĤZLčWRZDã GRGDWNRZR WDNİH OHFLH SU]\E\FLD XUV]XODQHN 6 .RĮPLDQ GRGDã SRWHP +\PQ GR ĤZ $QLHOL MDNR ]DNRęF]HQLH GR VZHJR SRHPDWX 3RGUyİ ģZLčWHM $QLHOL 0HULFL GR =LHPL ģZLčWHM 3RHPDW WHQ ]RVWDã RSXEOL NRZDQ\ QDMSLHUZ Z URNX Z Å3U]HJOĈG]LH /ZRZVNLPµ D SRWHP Z URNX MDNR GUXN VDPRLVWQ\ =RE $'. V\JQ & :LHUV]H RNROLF]QRĤFLRZH N ² 6 .RĮPLDQ 3RGUyİ ģZLčWHM $QLHOL 0HULFL GR =LHPL ģZLčWHM 3R]QDę V ² 6 /HZDQGRZVND 8UV]XODQNL Z 3ROVFH« V ² =RE SU]\SLV L $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V $'. V\JQ % ,, $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V 7DPİH V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

QD ]LHPLH SROVNLH RUD] OHFLH ]DãRİHQLD Z V]NROH .RQJUHJDFML ']LHFL 0DU\L 5yZQLHİ ] RND]ML W\FK XURF]\VWRĤFL Z\GDQR VSH FMDOQ\ REUD]HN MXELOHXV]RZ\ ] ZL]HUXQNLHP ĤZ 0DWNL $QLHOL 8UV]XODQNL NUDNRZVNLH XãRİ\ã\ L Z\GUXNRZDã\ NLOND PRGOLWZ SRĤZLčFRQ\FK ĤZ $QLHOL 0HULFL : URNX RWU]\PDã\ LPSUL-­ PDWXU QD UR]SRZV]HFKQLDQLH WHNVWX PRGOLWZ\ ]DF]HUSQLčWHM ] MHM 5HJXã\ 5RN SyĮQLHM ]DWZLHUG]Lã\ ]XSHãQLH QRZĈ PRGOLWZč NWyUĈ RGPDZLDã\ RGWĈG Z GQLX ZVSRPQLHQLD OLWXUJLF]QHJR VZHM ]DãR İ\FLHONL : URNX ELVNXS NUDNRZVNL QD SURĤEč ]JURPDG]H QLD ]DDSURERZDã PRGOLWZč MXELOHXV]RZĈ SRGREQĈ GR WHM ] URNX 7U]\ ODWD SyĮQLHM 9 URNX XUV]XODQNL NUDNRZVNLH SRSURVLã\ R ]JRGč QD RGPDZLDQLH Z ĤZLčWR ]DãRİ\FLHONL =DNRQX RVREQHJR RÀFMXP NWyUH ZãDĤQLH Z W\P F]DVLH ]RVWDãR Z\GDQH 7U]HED WHİ ZVSRPQLHþ İH Z URNX XUV]XODQNL SROVNLH RSXEOLNRZDã\ 5DG\ L 7HVWDPHQW ĤZ $QLHOL 0HULFL : ]JURPD G]HQLX NUDNRZVNLP GREU]H ]QDQR RED WH SLVPD JG\İ VLRVWU\ F]\WDã\ MH F\NOLF]QLH SRGF]DV SRVLãNyZ Z UHIHNWDU]X ZUD] ] 5H-­ JXãĈ ĤZ $XJXVW\QD L .RQVW\WXFMDPL 3DWU]ĈF QD SUDNW\NL GXFKRZH L SRERİQRĤþ XUV]XODQHN NUD NRZVNLFK QD SU]HãRPLH ;,; L ;; ZLHNX PRİQD ĤPLDãR VWZLHU G]Lþ İH ZVSyOQRWD WD RG]QDF]DãD VLč GXİ\P QDERİHęVWZHP $'. V\JQ % ,9 $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V $'. $ 9, .XOW ĤZLčW\FK ]ZLĈ]DQ\FK ] =DNRQHP N $'. V\JQ % ,, $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V ² 7HNVW WHM PRGOLWZ\ EU]PLDã Å%RİH NWyU\Ĥ FKFLDã DE\ SU]H] EãRJRVãDZLR QĈ $QLHOč QRZH =JURPDG]HQLH SRĤZLčFRQ\FK &L G]LHZLF Z 7ZRLP .RĤFLHOH ]D NZLWãR GDM QDP ]D -HM SU]\F]\QĈ DQLHOVNLH SURZDG]Lþ İ\FLH DE\ĤP\ Z\]E\Z V]\ VLč ZV]HONLFK U]HF]\ ]LHPVNLFK ]DVãXİ\OL ZLHNXLVW\FK NRV]WRZDþ UDGRĤFL 3U]H] &KU\VWXVD 3DQD QDV]HJR $PHQµ =RE $'. V\JQ % ,9 $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V 7DPİH V 6SXĤFL]QD SR QDV]HM ģZLčWHM 0DWFH F]\OL 5DG\ L 7HVWDPHQW ģ $QLHOL 0HULFL =DãRİ\FLHONL 7RZDU]\VWZD ģ 8UV]XOL RUD] NUyWNLH QDERİHęVWZR GR ĤZ $QLHOL ĤZ 8U-­ V]XOL L GR 3DWURQyZ =DNRQX .UDNyZ 8UV]XODQNL SROVNLH SU]HWãXPDF]\ã\ WH WHNVW\ VDPH ] RU\JLQDãX ZãRVNLHJR =RE $'. V\JQ & 1RWDWNL NURQL NDUVNLH ] ODW ² V


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

GR ĤZ $QLHOL :DUWR MHGQDN ]DXZDİ\þ İH XUV]XODQNL SRMDZL ã\ VLč QD ]LHPLDFK SROVNLFK Z V]F]HJyOQ\P GOD FDãHJR =DNRQX PRPHQFLH : SRãRZLH ;,; ZLHNX ERZLHP NDSHODQ XUV]XOD QHN ] %ORLV NV )DQFLV]HN 5LFKDXGHDX ]DIDVF\QRZDQ\ SRVWDFLĈ ĤZ $QLHOL SRVWDQRZLã NU]HZLþ MHM NXOW : W\P FHOX SRZ]LĈã NLOND ZDİQ\FK LQLFMDW\Z DQJDİXMĈF GR LFK UHDOL]DFML XUV]XODQNL ] FDãH JR ĤZLDWD 1DMSLHUZ Z URNX Z\VWDUDã VLč RQ R GHNUHW G]LčNL NWyUHPX ZVSRPQLHQLH ĤZ $QLHOL ]RVWDãR ZSLVDQH GR OLWXUJLF] QHJR NDOHQGDU]D .RĤFLRãD SRZV]HFKQHJR : URNX ]DãRİ\ã Z %ORLV %UDFWZR ĤZ $QLHOL 0HULFL NWyUH URN SyĮQLHM RWU]\PDãR RÀFMDOQH ]DWZLHUG]HQLH 5yZQLHİ G]LčNL VWDUDQLRP NV 5LFKDXGH DX Z URNX Z %D]\OLFH ĤZ 3LRWUD Z 5]\PLH ]RVWDãD XPLHV] F]RQD VWDWXD ĤZ $QLHOL 3RGMčFLH W\FK UyİQRURGQ\FK G]LDãDę QLH W\ONR Rİ\ZLãR NXOW ĤZLčWHM DOH SU]\F]\QLãR VLč WHİ GR ]DFLĤQLčFLD ZLč]yZ SRPLčG]\ DXWRQRPLF]Q\PL NODV]WRUDPL XUV]XODęVNLPL ']LčNL WHPX F]HUZFD URNX XUV]XODQNL QD FDã\P ĤZLHFLH ]DFKčFRQH SU]H] NV 5LFKDXGHDX GRNRQDã\ ZVSyOQHJR DNWX RGGDQLD VLč 6HUFX %RİHPX 2G URNX ]DF]čã\ WHİ UR]V\ãDþ ]D SRĤUHGQLFWZHP NODV]WRUX Z %ORLV RNyOQLNL LQIRUPXMĈFH R İ\ FLX SRV]F]HJyOQ\FK ZVSyOQRW 8UV]XODQNL SROVNLH İ\ZR XF]HVWQLF]\ã\ Z W\FK LQLFMDW\ZDFK 0 %HUQDUGD 0RUDZVND SLHUZV]D SU]HãRİRQD ]JURPDG]HQLD SR]QDęVNR NUDNRZVNLHJR XWU]\P\ZDãD VWDãH NRQWDNW\ ] XUV]X ODQNDPL Z %ORLV : URNX SRMHFKDãD QDZHW GR WDPWHMV]HJR NODV]WRUX E\ SURVLþ VLRVWU\ R SRPRF SHUVRQDOQĈ GOD ]JURPDG]H QLD SR]QDęVNLHJR 3R]QDãD ZyZF]DV RVRELĤFLH NV ) 5LFKDXGHDX 0 9 %RVFKHW /HV RULJLQHV GH O·8QLRQ 5RPDLQH MXVTX·j VD IRQGDWLRQ 5RPH V ² $3885 E V\JQ &LUFXODLUHV GH %ORLV &RQJUpJDWLRQ GH %RUGHDX[ 0RQDV-­ WqUH GH 6DLQWH $QJqOH GHV 8UVXOLQHV GH &UDFRYLH &LUFXODLUH 1o GX MXLOOHW V 6 /HZDQGRZVND 8UV]XODQNL Z 3ROVFH« V ² : ODWDFK ² Z NODV]WRU]H SR]QDęVNLP SU]HE\ZDã\ RNUHVRZR GZLH XUV]XODQNL ] %ORLV P )L ORPHQD *REHUW ² L P &HF\OLD &ODYHO ² =RE $'. V\JQ $ ;;,; .UyWNLH İ\FLRU\V\ VLyVWU =JURPDG]HQLD SR]QDęVNR NUDNRZVNLHJR ² V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

: URNX P 0RUDZVND ]DãRİ\ãD SU]\ NODV]WRU]H SR]QDęVNLP $UF\EUDFWZR ĤZ $QLHOL GR NWyUHJR SU]\VWĈSLã\ ZV]\VWNLH VLRVWU\ RUD] LFK XF]HQQLFH : W\P VDP\P URNX Z ãĈF]QRĤFL ] LQQ\PL NODV]WRUDPL XUV]XODęVNLPL ZVSyOQRWD SR]QDęVND GRNRQDãD DNWX RGGDQLD VLč 6HUFX %RİHPX : L URNX P % 0RUDZ VND SRVãDãD GR %ORLV MXİ ] .UDNRZD GZD RNyOQLNL Z NWyU\FK SU]HGVWDZLãD QDMZDİQLHMV]H Z\GDU]HQLD ] İ\FLD =JURPDG]HQLD SR]QDęVNR NUDNRZVNLHJR : GUXJLP ] QLFK QDSLVDãD Å&]\İ NRUHVSRQGHQFMD XVWDQRZLRQD PLčG]\ QDPL QLH MHVW URG]DMHP WHM ãĈF]QRĤFL NWyUD ]PQLHMV]D G\VWDQV L VSUDZLD İH FRUD] EDUG]LHM RG F]XZDP\ VLRVWU]DQĈ ZLčĮ Z GXFKX QDV]HM ĤZ 0DWNL $QLHOL"µ ,PSXOV Sã\QĈF\ ] NODV]WRUX Z %ORLV E\ã GOD XUV]XODQHN NUD NRZVNLFK ]DFKčWĈ GR WHJR E\ MHV]F]H OHSLHM SR]QDþ VZRMĈ ]DãR İ\FLHONč RUD] KLVWRULč XVWDQRZLRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD , WDN QD SU]\NãDG Z URNX VLRVWU\ F]\WDã\ Z UHIHNWDU]X İ\FLR U\V P /XGZLNL 6FKLDQWDUHOOL XUV]XODQNL NODV]WRUX U]\PVNLHJR NWyUD E\ãD SRVWXODWRUNĈ Z SURFHVLH EHDW\ÀNDF\MQR NDQRQL]DF\M Q\P ĤZ $QLHOL 0HULFL 5RN ZF]HĤQLHM JRĤFLã\ X VLHELH GZyFK NDSãDQyZ ] :ãRFK -HGHQ ] QLFK SRFKRG]ĈF\ ] %UHVFLL R -y]HI 7RPPDVL RSRZLHG]LDã VLRVWURP R RGURG]HQLX VLč Z W\P PLHĤFLH 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL .RU]\VWDMĈF ] MHJR SRĤUHGQLFWZD ]JUR PDG]HQLH NUDNRZVNLH QDZLĈ]DãR NRQWDNW ] (OİELHWĈ L 0DJGDOHQĈ *LUHOOL ]DãRİ\FLHONDPL RGQRZLRQHJR 7RZDU]\VWZD Z %UHVFLL $'. V\JQ % 9,,, 'RNXPHQW\ GRW\F]ĈFH $UF\EUDFWZD ĤZ $QLHOL ² $3885 E V\JQ &LUFXODLUHV GH %ORLV &RQJUpJDWLRQ GH %RUGHDX[ 0RQDV-­ WqUH GH 6DLQWH $QJqOH GHV 8UVXOLQHV GH &UDFRYLH &LUFXODLUH 1o GX MXLOOHW &RQJUpJDWLRQ GH %RUGHDX[ 0RQDVWqUH GHV 8UVXOLQHV GH 3RVHQ UpIXJLpHV j &UDFRYLH &LUFXODLUH 1o GX PDUV 7DPİH &LUFXODLUH 1o GX PDUV V : RU\JLQDOH WHNVW WHQ EU]PL QDVWčSXMĈFR Å&HWWH FRUUHVSRQGDQFH pWDEOLH HQWUH QRXV Q·HVW HOOH SDV XQH HVSqFH GH UDOOLHPHQW TXL UHVVHUUH OHV HVSDFHV HW QRXV IDLW VHQWLU WRXMRXUV GDYDQWDJH QRWUH IUDWHUQLWp HQ QRWUH ELHQKHXUHXVH 0qUH VDLQWH $QJqOH"µ :LčFHM R ( L 0 *LUHOOL RUD] R RGQRZLHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z %UHVFLL ]RE 076 V ²


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

(OİELHWD *LUHOOL SU]\VãDãD SRWHP GR .UDNRZD NLOND VZ\FK G]LHã Z W\P ELRJUDÀč ĤZ $QLHOL 0HULFL 6LRVWU\ RWU]\PDã\ WHİ ] %UHVFLL ÀJXUNč ĤZLčWHM MHM UHOLNZLH RUD] UyİQH GHZRFMRQDOLD PHGDOLNL REUD]NL LWS 1DMSUDZGRSRGREQLHM VLRVWU\ *LUHOOL SR VãDã\ WHİ GR .UDNRZD WHNVW 5HJXã\ L SR]RVWDã\FK SLVP ĤZ $QLHOL JG\İ XUV]XODQNL NUDNRZVNLH ZãDĤQLH Z W\P F]DVLH MH RSXEOLNR ZDã\ : URNX SU]HãRİRQD ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR P 6WDQLVãDZD 6XãNRZVND XGDãD VLč ZUD] ] P /XGPLãĈ 3RSLHO Z SRGUyİ NWyUHM FHOHP E\ãD ZL]\WD Z NLONX NODV]WRUDFK XUV]X ODęVNLFK QD WHUHQLH (XURS\ 3RGUyİ Wč RELH PDWNL ]DNRęF]\ã\ SLHOJU]\PNĈ GR JUREX ĤZ $QLHOL Z %UHVFLL 3U]\ WHM RND]ML VSR WNDã\ VLč WHİ RVRELĤFLH ] VLRVWUDPL *LUHOOL 3R SRZURFLH P 6XãNRZ VND SRVãDãD GR %UHVFLL MDNR GDU NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR NRURQč ]H ]ãRW\FK NZLDWNyZ Z\NRQDQĈ SU]H] P .ODUč &]DFNĈ .RUR QD WD PLDãD E\þ ]ãRİRQD Z JURELH SU]\ UHOLNZLDFK ĤZ $QLHOL %LVNXS :HURQ\ ZãRİ\ã MĈ XURF]\ĤFLH QD JãRZč ĤZLčWHM ]DPLDVW GDZQHJR ZLHęFD :DUWR ]ZUyFLþ XZDJč QD MHV]F]H MHGHQ DVSHNW İ\ZHM REHFQRĤFL ĤZ $QLHOL 0HULFL Z İ\FLX NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR Z RNUHVLH MHJR DXWRQRPLL &KRG]L PLDQRZLFLH R VWRVRZDQLH VLč Z FRG]LHQQRĤFL GR GXFKD =DãRİ\FLHONL *G\ Z URNX P %HUQDUGD 0RUDZVND SLVDãD Z RNyOQLNX GR %ORLV R EXGRZDQLX PLčG]\ XUV]XODQNDPL MHGQRĤFL Z GXFKX ĤZ $QLHOL QLH E\ãR WR MHG\QLH SRERİQH İ\F]H QLH : NODV]WRU]H NUDNRZVNLP ERZLHP VLRVWU\ F]čVWR NLHURZDã\ VLč Z UyİQ\FK VSUDZDFK ]DOHFHQLDPL VZHM ]DãRİ\FLHONL 2WR NLOND SU]\NãDGyZ Z URNX ES $OELQ 'XQDMHZVNL ]DOHFLã XUV]XODQ $'. V\JQ & 1RWDWNL NURQLNDUVNLH ] ODW ² V $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V =RE SU]\SLV L :VSRPQLHQLH PDMD U ] NODV]WRUX 33 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH .UD NyZ V &LDãR ĤZ $QLHOL ]ãRİRQH MHVW Z V]NODQHM WUXPQLH L Z\VWDZLR QH GR NXOWX SXEOLF]QHJR Z NRĤFLHOH ĤZ $IU\ Z %UHVFLL .RURQD RÀDURZDQD SU]H] XUV]XODQNL NUDNRZVNLH ]QDMGXMH VLč WDP GR G]LVLDM =RE 7 /HGyFKRZVND 0 6WDQLVãDZD 6XãNRZVND 268 ² >Z @ &KU]HĤFLMDQLH UHG % %HM]H W 1LHSRNDODQyZ V ²


V ,ZRQD 1DJOLN 268

NRP ]DRVWU]HQLH NODX]XU\ 2GZRãXMĈF VLč RG WHM GHF\]ML P %HU QDUGD 0RUDZVND QDSLVDãD P LQ 3LV]ĈF WH Z\UD]\ SRNRUQLH EãDJDP UyZQRF]HĤQLH 8NRFKDQĈ 1DV]Ĉ =DãRİ\FLHONč ĤZ $QLHOč 0HULFL E\ PL XSURVLãD X VZHJR ERVNLHJR 2EOXELHęFD ãDVNč E\P XPLDãD JRGQLH RGH]ZDþ VLč Z VSUDZLH NWyUD PL MHVW GURİV]D QDG İ\FLH ER FKRG]L WX R RFDOHQLH SLHUZRWQHM ZãD ĤFLZRĤFL QDV]HM ,QVW\WXFML RSDUWHM QD XVWDZDFK L SUDZDFK NLONDVHW ODW SUDNW\NRZDQ\FK

: URNX LQQD SU]HãRİRQD NUDNRZVND P 8UV]XOD /H GyFKRZVND SRGMčãD SUyEč ]DãRİHQLD SU]\ XUV]XODęVNLP NODV]WRU]H EXUV\ GOD VWXGHQWHN :\V\ãDMĈF GR .RQV\VWRU]D .VLĈİčFR %LVNXSLHJR Z .UDNRZLH SURĤEč R ]JRGč QD RWZDUFLH WHM EXUV\ SLVDãD :FKRG]ĈF Z P\ĤO ĤZ $QLHOL QDV]HM =DãRİ\FLHONL NWyUD SROHFD =DNRQRZL QDV]HPX ZQLNDþ Z SRWU]HE\ F]DVX L PLHMVFD DE\ W\P VNXWHF]QLHM SUDFRZDþ QDG ]EDZLHQLHP GXV] RVyE SãFL VZRMHM XSUD V]DP QDMSRNRUQLHM 1DMSU]HZLHOHEQLHMV]\ .VLĈİčFR %LVNXSL .RQ V\VWRU]X R ãDVNDZH XG]LHOHQLH SR]ZROHQLD L EãRJRVãDZLHęVWZD QDV]HPX =JURPDG]HQLX QD RWZRU]HQLH SU]\ NODV]WRU]H LQWHUQDWX GOD VãXFKDF]HN XQLZHUV\WHWX L ZV]HONLFK Z\İV]\FK NXUVyZ GOD NR ELHW 3UDJQčã\E\ĤP\ SU]H] WR ]DSHZQLþ RSLHNč PRUDOQĈ L XFKURQLþ RG QLHEH]SLHF]HęVWZ QD MDNLH G]LĤ Z PLHĤFLH QDV]HP QDUDİRQH E\ ZDMĈ PãRGH RVRE\ SU]\E\ZDMĈFH ] GDOHNLFK VWURQ NUDMX E\ V]XNDþ Z .UDNRZLH Z\İV]HJR Z\NV]WDãFHQLD

, MHV]F]H SU]\NãDG ] NURQLNL V]NROQHM ] URNX Å3RVWčSX MĈF Z P\ĤO =DãRİ\FLHONL L 0DWNL QDV]HM ĤZ $QLHOL NWyUD ]DOHFLãD Z 5HJXOH GRVWRVRZ\ZDþ VLč GR GXFKD L Z\PDJDę FKZLOL ]DNãDG ) %URQLNRZVND 8UV]XODQNL Z 3ROVFH F] G] F\W V $'. V\JQ % ,9 $NWD L SRGDQLD ] ODW ² V


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

QDV] SRVWDQRZLã ]QLHĤþ V]NRãč Z\G]LDãRZĈ D XU]ĈG]Lþ JLPQD ]MXP İHęVNLH UHDOQHµ

: 8QLL 3ROVNLHM L Z 8QLL 5]\PVNLHM XUV]XODQHN ODWD ² 3R RG]\VNDQLX SU]H] 3ROVNč QLHSRGOHJãRĤFL Z URNX Z DX WRQRPLF]Q\FK NODV]WRUDFK XUV]XODęVNLFK ]QDMGXMĈF\FK VLč ZyZ F]DV QD WHUHQLH ,, 5]HF]\SRVSROLWHM UR]SRF]Ĉã VLč F]DV ZLHONLFK SU]HPLDQ 1DMSLHUZ Z URNX NODV]WRU\ WH SRãĈF]\ã\ VLč Z 8QLč 3ROVNĈ 8UV]XODQHN 3RWHP Z URNX XUV]XODQNL SROVNLH SU]\ VWĈSLã\ GR 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL WZRU]ĈF RGWĈG 3UR ZLQFMč 3ROVNĈ 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM : W\P F]DVLH VLRVWU\ PXVLDã\ NLONDNURWQLH SU]HNV]WDãFDþ VZRMH VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQH ]PLHQLDþ NRQVW\WXFMH RUD] XMHGQROLFDþ SU]HSLV\ L ]Z\F]DMH 2G URNX NODV]WRU NUDNRZVNL QLH VWDQRZLã MXİ ZLčF RG G]LHOQHJR ]JURPDG]HQLD DOH E\ã F]čĤFLĈ ZLčNV]HM RUJDQL]DFML 3U]\MPXMĈF ]DVDG\ RERZLĈ]XMĈFH RGWĈG ZH ZV]\VWNLFK GRPDFK XUV]XODQHN SROVNLFK ]DFKRZDã MHGQDN SHZQĈ ZãDVQĈ VSHF\ÀNč ]ZLĈ]DQĈ ] GDZQ\PL WUDG\FMDPL RUD] ] REHFQRĤFLĈ ZH ZVSyO QRFLH NRQNUHWQ\FK RVyE NWyUH MĈ WZRU]\ã\ 7U]HED WHİ ]D]QD F]\þ İH GRP NUDNRZVNL RG VDPHJR SRF]ĈWNX QLH W\ONR ]QDOD]ã VLč Z FHQWUXP Z\GDU]Hę MDNLH PLDã\ PLHMVFH ZĤUyG SROVNLFK XUV]XODQHN SR URNX DOH PLDã UyZQLHİ RJURPQH V]F]čĤFLH GR VLyVWU NWyUH Z VSRVyE V]F]HJyOQ\ LQWHUHVRZDã\ VLč ĤZ $QLHOĈ L V]HU]\ã\ MHM NXOW : ODWDFK ² Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP PLHĤFLãD VLč VLHG]LED SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM 8QLL 3ROVNLHM 8UV]XODQHN D Z OD WDFK ² VLHG]LED SU]HãRİRQHM SURZLQFMDOQHM 3URZLQFML 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM ']LčNL REHFQRĤFL Z\İV]\FK SU]HãRİRQ\FK GR ORNDOQHM ZVSyOQRW\ NUDNRZVNLHM GRFLHUDã\ QDM ĤZLHİV]H LQIRUPDFMH ] İ\FLD SROVNLFK XUV]XODQHN : NODV]WRU]H

$'. V\JQ 6] ,9 .URQLND V]NROQD ² V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

W\P RUJDQL]RZDQR WDNİH UyİQH VSRWNDQLD NDSLWXã\ JHQHUDOQH L SURZLQFMDOQH QDUDG\ ]DU]ĈGX JHQHUDOQHJR L SURZLQFMDOQHJR OLF]QH REFKRG\ L MXELOHXV]H XUV]XODQHN SROVNLFK 3U]H] GRP WHQ SU]HZLMDãR VLč ZLHOX JRĤFL Z W\P XUV]XODQNL ] 3ROVNL L ] ]DJUDQL F\ D WR VWDQRZLãR RND]Mč GR OLF]Q\FK FLHNDZ\FK VSRWNDę .ODV] WRU WčWQLã ZLčF İ\FLHP 1DGDO EDUG]R F]F]RQR Z QLP WHİ ĤZ $QLHOč -DN GDZQLHM XUR F]\ĤFLH REFKRG]RQR ZH ZVSyOQRFLH G]LHę PDMD 3DPLčWDQR R PDWFH $QLHOL UyZQLHİ Z URF]QLFč MHM ĤPLHUFL WM VW\F]QLD : WH GQL RSUyF] XURF]\VWHM OLWXUJLL VLRVWU\ FLHV]\ã\ VLč FDãRG]LHQQĈ UHNUH DFMĈ L ĤZLĈWHF]Q\P VSRWNDQLHP ZVSyOQRW\ 2GPDZLDã\ WDNİH VSH FMDOQĈ PRGOLWZč GR ĤZ $QLHOL ]DOHFDQĈ SU]H] G\UHNWRULXP RG URNX -Xİ SR SU]\VWĈSLHQLX GR 8QLL 5]\PVNLHM XUV]XODQNL SROVNLH PRJã\ GRGDWNRZR NRU]\VWDþ ]H VSHFMDOQHJR SU]\ZLOHMX F]F]HQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL RVREQ\P ĤZLčWHP Z GQLX VW\F]QLD =RVWDãR RQR ]DWZLHUG]RQH SU]H] ģZLčWĈ .RQJUHJDFMč 5\WyZ ;, URNX QD Z\UDĮQĈ SURĤEč SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM -DNR XURF]\VWRĤþ G]LHę WHQ E\ã SRSU]HG]RQ\ QRZHQQĈ VW\F]QLD SUDNW\NRZDQR SRVW L SRNXWč D Z VDPR ĤZLčWR VLRVWU\ , L ,, FKyUX RGPDZLDã\ UD]HP EUHZLDU] L RGQDZLDã\ VZRMH ĤOXE\ ģZ 0DWND $QLHOD E\ãD WDNİH ZVSRPLQDQD SU]\ RND]ML UyİQ\FK MXELOHXV]\ : URNX XUV]XODQNL REFKRG]Lã\ URF]QLFč MHM XUR G]LQ : NODV]WRU]H NUDNRZVNLP REFKRG\ WH UR]ãRİRQR QD GQL $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR , ² ; V RUD] .URQLNL ] QDVWčSQ\FK ODW $'. V\JQ & ² V\JQ & :DUWR GRGDþ İH Z ]Z\Nã\P F]DVLH ]DFKRZ\ZDQR Z NODV]WRU]H PLOF]HQLH D Z UHIHNWDU]X F]\WDQR Z\]QDF]RQĈ OHNWXUč '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD 66 8UV]XODQHN 3ROVNLFK .UDNyZ V $'. V\JQ & .RUHVSRQGHQFMD ] ZãDG]DPL NRĤFLHOQ\PL ² N ² $'. V\JQ & 3ODQ\ FRG]LHQQH L QD UyİQH XURF]\VWRĤFL ² N Q SODQ\ QD VW\F]QLD RG URNX $'. V\JQ & .DOHQGDU] XUV]XODęVNL N 7UDG\F\MQLH SU]\MPRZDQR ZyZF]DV ]D GDWč XURG]LQ ĤZ $QLHOL 0HULFL ,,, URNX ']LĤ ZLHP\ MXİ İH E\ãD WR MHG\QLH GDWD XPRZQD QLH RGQDOH]LR


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

RG GR PDUFD 3U]H] FDã\ WHQ F]DV Z NDSOLF\ WUZDãR FDãRG]LHQ QH Z\VWDZLHQLH 1DMĤZLčWV]HJR 6DNUDPHQWX D Z QLHG]LHOč PDUFD RGSUDZLRQR Z NODV]WRU]H F]WHU\ XURF]\VWH PV]H ĤZLčWH : VLHUSQLX WHJRİ URNX NODV]WRU XUV]XODQHN Z .RãRP\L ĤZLčWRZDã OHFLH VZHJR LVWQLHQLD = WHM RND]ML ZVSyOQRWD NUD NRZVND SRVãDãD GR .RãRP\L MDNR GDU GXİ\ REUD] ĤZ $QLHOL QDPDORZDQ\ SU]H] MHGQĈ ] XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK V -RDQQč 3LZDUXQDV : URNX NODV]WRU Z .UDNRZLH REFKRG]Lã MXELOHXV] OH FLD SRZVWDQLD 1D WHQ URN SU]\SDGãR V]F]HJyOQLH ZDİQH GOD ZVSyOQRW\ NUDNRZVNLHM Z\GDU]HQLH : OXW\P SU]HãRİRQD JHQH UDOQD P ,JQDFMD 6]\GãRZVND XGDãD VLč Z SRGUyİ GR 5]\PX ZUD] ]H VZRMĈ DV\VWHQWNĈ D ]DUD]HP SU]HãRİRQĈ NUDNRZVNĈ P &H F\OLĈ âXELHęVNĈ &HOHP WHM SRGUyİ\ E\ãR X]\VNDQLH Z 6WROLF\ $SRVWROVNLHM ]DWZLHUG]HQLD QRZ\FK NRQVW\WXFML GOD 8QLL 3ROVNLHM 8UV]XODQHN 3U]\ WHM RND]ML RELH PDWNL SLHOJU]\PRZDã\ GR JUREX ĤZ $QLHOL Z %UHVFLL 3R SRZURFLH P ,JQDFMD QDSLVDãD RNyOQLN Z NWyU\P WDN SU]HGVWDZLãD SRE\W Z %UHVFLL 1D NRQLHF QDMPLOV]H ]RVWDZLãDP ZVSRPQLHQLH FKZLO VSčG]RQ\FK SU]HG V]NODQĈ WUXPQĈ ĤZLčWHM QDV]HM 0DWNL $QLHOL Z %UHVFLL &XG QLH Z\JOĈGD« 0LDã\ĤP\ RELH ZUDİHQLH İH GR QDV VLč XĤPLHFKD İH FLHV]\ VLč ] QDV]HJR SU]\E\FLD :UčF]\ã\ĤP\ Z %UHVFLL ]ãRWĈ NRURQč ] MXELOHXV]X ĤS P 6WDQLVãDZ\ 6XãNRZVNLHM %LVNXSRZL E\ MĈ ]ãRİ\ã X VWyS ģZLčWHM Z WUXPQLH ER QD JãRZLH PD Wč NWyUĈ SU]HG ODW\ SRVãDãD ĤS P .ODUD ² MHV]F]H ]XSHãQLH ĤZLHİR L ãDG QLH Z\JOĈGD 3U]\MHPQLH QDP İH RELH NRURQ\ ]GRELĈFH UHOLNZLH ĤZ $QLHOL VĈ ] .UDNRZD RG SROVNLFK 8UV]XODQHN .XSLã\ĤP\ GOD

QR ERZLHP İDGQ\FK GRNXPHQWyZ SRĤZLDGF]DMĈF\FK WR Z\GDU]HQLH 2EHFQLH QD SRGVWDZLH ]DFKRZDQ\FK ĮUyGHã PRİHP\ SRZLHG]LHþ MHG\QLH İH ĤZ $QLHOD 0HULFL XURG]LãD VLč PLčG]\ URNLHP D =RE 076 V $'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ;,, ² 9,,, V 7DPİH V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

NDİGHJR ] QDV]\FK GRPyZ GXİ\ REUD] ĤZ $QLHOL WR ZLHUQH RGEL FLH MHM U\VyZ

7U]HED GRGDþ İH P 6WDQLVãDZD 6XãNRZVND NWyUHM NRURQč MXELOHXV]RZĈ RÀDURZDQR ZyZF]DV Z %UHVFLL E\ãD ZLHOROHWQLĈ SU]HãRİRQĈ NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR D VZRMH OHFLH SURIHVML REFKRG]LãD Z URNX 7DN ZLčF SLHOJU]\PND SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM L MHM DV\VWHQWNL GR JUREX ĤZ $QLHOL PLDãD V]F]HJyOQ\ DNFHQW NUDNRZVNL D ]ãRİRQ\ Z %UHVFLL GDU E\ã MHGQ\P ]H VSR VREyZ XF]F]HQLD SU]H] NODV]WRU Z .UDNRZLH MXELOHXV]X OHFLD VZHJR LVWQLHQLD :VSRPLQDMĈF QDWRPLDVW ]DWZLHUG]HQLH .RQVW\WXFML 8UV]XODQHN 8QLL 3ROVNLHM ZDUWR ]ZUyFLþ XZDJč İH SR UD] SLHUZV]\ Z RGUyİ QLHQLX RG ZF]HĤQLHMV]\FK NRQVW\WXFML Z\PLHQLDã\ RQH ĤZ $QLHOč ZĤUyG JãyZQ\FK SDWURQyZ ,QVW\WXWX 6WDãR VLč WDN ]H Z]JOčGX QD OLF]QH JãRV\ VLyVWU NWyUH RG SRF]ĈWNX LVWQLHQLD 8QLL 3ROVNLHM 8UV]XODQHN SURVLã\ R Rİ\ZLHQLH ZH ZV]\VWNLFK GRPDFK GXFKD ĤZ $QLHOL 3URĤED WD ]RVWDãD SRZWyU]RQD QD .DSLWXOH *HQHUDOQHM Z URNX 0 &HF\OLD âXELHęVND Z\EUDQD ZyZF]DV SU]HãRİR QĈ JHQHUDOQĈ SRGMčãD Wč VSUDZč ] ZLHONĈ WURVNĈ -Xİ URN SyĮQLHM Z RSUDFRZDQ\P SU]H] VLHELH '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD VV 8U-­ V]XODQHN 3ROVNLFK ZSURZDG]LãD QDVWčSXMĈF\ ]DSLV 'XFKD =DNRQX QDV]HJR QDEčG]LHP\ SU]HMPXMĈF VLč ]DVDGDPL ĤZ $QLHOL L ZV]\VWNLFK 3DWURQyZ L 3DWURQHN =JURPDG]HQLD .Dİ GD 8UV]XODQND SRZLQQD ]QDþ 7HVWDPHQW L 5DG\ ĤZ $QLHOL PLHþ Z GXV]\ REUD] -HM İ\FLD ZQLNDþ Z P\ĤOL L İ\F]HQLD ģZLčWHM =DãR İ\FLHONL E\ SRG -HM NLHURZQLFWZHP LĤþ Z\WNQLčWĈ SU]H] 1LĈ 6DPĈ L SU]H] ģZLčWH 3DWURQNL QDV]H GURJĈ RÀDUQHM PLãRĤFL L EH]Z]JOčG $3885 V\JQ 83 2NyOQLNL 0DWNL *HQHUDOQHM P ,JQDFML 6]\GãRZ VNLHM GR =JURPDG]Hę ² N 2NyOQLN MHVW GDWRZDQ\ QD ,,, =RE :VSRPQLHQLH PDMD U G] F\W .RQVW\WXFMH =JURPDG]HQLD 3ROVNLHJR 6LyVWU 8UV]XODQHN .UDNyZ V SNW


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

QHJR RGGDQLD VLč VãXİELH %RJD L EOLĮQLHJR >«@ 6]HU]\P\ ZĤUyG G]LHFL L GRPRZQLNyZ QDV]\FK QDERİHęVWZR GR 3DWURQyZ L 3DWUR QHN =DNRQX QDV]HJR SU]HGH ZV]\VWNLP GR ģZ $QLHOL ģZ 8UV]XOL L &]FLJRGQHM 0DWNL RG :FLHOHQLD

= Z\NV]WDãFHQLD P &HF\OLD E\ãD KLVWRU\NLHP :LHG]LDãD İH U]HWHOQLH RSUDFRZDQD ELRJUDÀD ĤZ $QLHOL 0HULFL E\ãDE\ GXİĈ SRPRFĈ Z V]HU]HQLX MHM NXOWX 3RVWDQRZLãD ZLčF RVRELĤFLH ]DMĈþ VLč SU]\JRWRZDQLHP İ\FLRU\VX ĤZLčWHM WDN E\ PLDã RQ ZV]HONLH ]QDPLRQD QDXNRZRĤFL 3RF]ĈZV]\ RG URNX P & âXELHę VND UR]SRF]čãD ]ELHUDQLH PDWHULDãyZ ĮUyGãRZ\FK 3U]\ RND]ML VZRLFK ]DJUDQLF]Q\FK SRGUyİ\ SR (XURSLH SU]HMU]DãD OLF]QH DUFKLZD L ELEOLRWHNL Z W\P $UFKLZXP :DW\NDęVNLH L DUFKLZD NODV]WRUyZ XUV]XODęVNLFK 3RGF]DV W\FK NZHUHQG ]JURPDG]LãD ZLHOH LQIRUPDFML L RGQDOD]ãD EDUG]R FLHNDZH GRNXPHQW\ 1DM ZLčNV]\P RGNU\FLHP P &HF\OLL E\ãR RGQDOH]LHQLH Z URNX GZyFK NRSLL SLHUZRWQHM 5HJXã\ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL ] %UH VFLL 2GNU\FLH WR E\ãR QDSUDZGč FHQQH JG\İ SLHUZRWQ\ WHNVW 5HJXã\ DXWRUVWZD ĤZ $QLHOL E\ã XUV]XODQNRP RG GDZQD QLH]QDQ\ -Xİ Z URNX ]RVWDã RQ ]QDF]ĈFR ]PLHQLRQ\ SU]H] .DUROD %RURPHXV]D SRGF]DV MHJR ZL]\WDFML Z %UHVFLL 2GWĈG 7RZDU]\VWZR NRU]\VWDãR ] UHIRUPRZDQHM SU]H] DUF\ELVNXSD 0HGLRODQX 5HJXã\ QDWRPLDVW ZF]HĤQLHMV]\ WHNVW ]RVWDã ] F]D VHP ]DSRPQLDQ\ 0 âXELHęVND RGQDOD]ãD QDMSLHUZ UčNRSLĤPLHQQĈ NRSLč SLHU ZRWQHM 5HJXã\ =QDMGRZDãD VLč RQD ZUD] ] RGSLVHP 5DG L 7HVWD-­ PHQWX Z 6HFRQGR /LEUR *HQHUDOH F]\OL Z 'UXJLHM .VLčG]H *HQHUDOQHM 7RZDU]\VWZD GR NWyUHM ]DSLV\ZDQR QRZH F]ãRQNLQLH 'RNX PHQW WHQ SRFKRG]Lã ] URNX 2 VZRLP RGNU\FLX SU]HãRİRQD JHQHUDOQD SRLQIRUPRZDãD QDW\FKPLDVW XUV]XODQNL Z 3ROVFH '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD 66 8UV]XODQHN 3ROVNLFK G] F\W V ² : LQ Q\P PLHMVFX '\UHNWRULXP ]DSLVDQR Å1D SRF]ĈWNX NDİGHJR PLHVLĈFD >RGF]\ WXMHP\ Z UHIHNWDU]X@ 5HJXãč ĤZ $XJXVW\QD WU]HFLĈ F]čĤþ .RQVW\WXFML L 5DG\ ĤZ 0DWNL $QLHOLµ =RE WDPİH V


V ,ZRQD 1DJOLN 268

%UHVFLD GQ 9 U 0DWNL L 6LRVWU\ 8NRFKDQH ']LĤ R UDQR Z Å$UFKLYLR GL VWDWRµ ZHV]ã\ĤP\ Z SRVLDGDQLH DXWHQW\F]QHJR RGSLVX 5HJXã\ ĤZ $QLHOL -HM 7HVWDPHQWX L 5DG 'RSRPDJD QDP QLHRFHQLRQ\ NV *XHUULQL GDZQ\ G\UHNWRU ELEO 4XHULQLDQD DOH ZLHU]č QDMPRFQLHM İH SU]HGH ZV]\VWNLP G]LDãD ĤZ $QLHOD« -HVWHP WDND Z]UXV]RQD WDND SU]HMčWD L WDND V]F]čĤOLZD İH FKFLD ãDE\P RG UD]X ] ZV]\VWNLPL 0DWNDPL L 6LRVWUDPL WĈ UDGRĤFLĈ VLč SRG]LHOLþ DOH QLHSRGREQD PL GR ZV]\VWNLFK GRPyZ RVREQR SLVDþ ]DWHP SURV]č 0DWNč 6HNUHWDUNč DE\ WR PRMH SLVPR ]DUD] SU]H GUXNRZDãD D PRİH MHV]F]H Z F]DVLH QRZHQQ\ GR 'XFKD ģZLčWHJR EčG]LH ZV]\VWNLP 0DWNRP L 6LRVWURP ]QDQH 2GSLVXMHP\ WHİ ] 6LRVWUĈ %RQLIDFMĈ GRNXPHQWD W\F]ĈFH VLč RUJDQL ]DFML ]JURPDG]HQLD SR ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL 0DP\ Z UčNX SURWRNRã\ Z\ERUyZ 3U]HãRİRQ\FK *HQHUDOQ\FK RG ĤZ $QLHOL SRF]ĈZV]\ Dİ GR URNX 0DP\ QD]ZLVND ZV]\VWNLFK 2MFyZ GXFKRZQ\FK LWG 7R ZV]\VWNR QLH]PLHUQLH ZDİQH ï DOH SU]HGH ZV]\VWNLP FLHV]\P\ VLč L 3DQX -H]XVRZL G]LčNXMHP\ İH ZLHP\ G]LĤ QD SHZQR FR SU]H ND]DãD QDP 0DWND QDV]D 7D ZLHOND ãDVND WDN ãDWZR ï EH] WUXGX SUDZLH ]GRE\WD SU]H] 8UV]XODQNL 3ROVNLH SRZLQQD E\þ GOD 8U V]XODQHN 3ROVNLFK ZVND]yZNĈ İH ĤZ $QLHOD GRPDJD VLč RG QLFK V]F]HJyOQLHMV]HJR SU]HMčFLD VLč -HM GXFKHP ï NWyU\ MHVW GXFKHP PL ãRĤFL Z\UR]XPLDãRĤFL SRVãXV]HęVWZD PRGOLWZ\ >«@ 3RãĈF]P\ VLč 0DWNL L 6LRVWU\ GURJLH ZH ZVSyOQHM PRGOLWZLH G]LčN F]\QQHM ]D RGQDOH]LHQLH WHJR ]DNRSDQHJR VNDUEX 0DULD &HF\OLD âXELHęVND 3U]HãRİRQD *HQHUDOQD 66 8UV]XODQHN 3ROVNLFK

1D GUXJL HJ]HPSODU] SLHUZRWQHM 5HJXã\ ĤZ $QLHOL P &HF\ OLD QDWUDÀãD QLHFR SyĮQLHM Z %LEOLRWHFH 4XLULQLDQD Z %UHVFLL %\ã WR WHNVW GUXNRZDQ\ Z %UHVFLL X 'DPLDQR 7XUOLQR MHGQDNİH HJ]HP $3885 V\JQ 83 2NyOQLNL 0DWNL *HQHUDOQHM 0 &HF\OLL âXELHęVNLHM ² N


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

SODU] WHQ QLH SRVLDGDã GDW\ Z\GDQLD 3U]H] ZLHOH ODW XWU]\P\ZDQR SRWHP ]D P & âXELHęVNĈ İH SRFKRG]Lã RQ ] RNRãR URNX 'R SLHUR PLčG]\ D URNLHP V 7HUHVD /HGyFKRZVND RGQDOD]ãD Z %ULWLVK 0XVHXP LGHQW\F]Q\ HJ]HPSODU] 5HJXã\ DOH ] SRGDQĈ GDWĈ Z\GDQLD 3R]ZROLãR WR SUHF\]\MQLH RNUHĤOLþ Lİ 5HJXãD 7RZD U]\VWZD ] %UHVFLL GUXNRZDQD X 7XUOLQR SRFKRG]LãD ] URNX 2ELH NRSLH SLHUZRWQHM 5HJXã\ MHG\QLH QLH]QDF]QLH VLč UyİQL ã\ 0 & âXELHęVND SU]HWãXPDF]\ãD FDãRĤþ RGQDOH]LRQ\FK SU]H] VLHELH SLVP ĤZ $QLHOL QD M SROVNL L RSXEOLNRZDãD MH Z .UDNRZLH Z URNX 8UV]XODQNL QD FDã\P ĤZLHFLH NRU]\VWDã\ ] WHJR WHNVWX Dİ GR URNX NLHG\ WR RGQDOH]LRQR NROHMQ\ MHV]F]H VWDUV]\ HJ]HPSODU] 5HJXã\ ĤZ $QLHOL 0HULFL 3RGUyİH QDXNRZH SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM XUV]XODQHN SRO VNLFK SU]\QLRVã\ UyZQLHİ LQQH RZRFH : URNX P âXELHę VND ]DãRİ\ãD Z .UDNRZLH 7RZDU]\VWZR ĤZ $QLHOL Z]RURZDQH QD 7RZDU]\VWZLH ] NWyU\P ]HWNQčãD VLč Z %UHVFLL : URNX RSXEOLNRZDãD SLHUZV]\ WRP VZRMHM SUDF\ SRĤZLčFRQHM ]DãRİ\ FLHOFH XUV]XODQHN ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR &KRþ NVLĈİND WD PLDãD SHZQH EUDNL L QLH GRF]HNDãD VLč NRQW\QXDFML Z SRVWDFL GUXJLHJR WRPX VWDQRZLãD SLHUZV]Ĉ SUyEč QDXNRZHJR RSUDFR ZDQLD İ\FLRU\VX ĤZ $QLHOL FR ]DLQVSLURZDãR SRWHP NROHMQ\FK ELRJUDIyZ ĤZLčWHM -HV]F]H LQQ\P RZRFHP SUDF\ EDGDZF]HM 3RU 7 /HGyFKRZVND $QJqOH 0HULFL HW OD &DPSDJQLH GH 6WH 8UVXOH j OD OXPLqUH GHV GRFXPHQWV W , 5RPD 0LODQR V ;9,²;9,, RUD] 7 /HGyFKRZVND $QJHOD 0HULFL DQG WKH &RPSDQ\ RI 6W 8UVXOD $FFRUGLQJ WR WKH +LVWRULFDO 'RFXPHQWV W , WãXP 0 1H\ODQ 5RPH 0LODQ V ;;²;;, 0 & âXELHęVND 8VWDZ\ 7RZDU]\VWZD ģZLčWHM $QLHOL 0HULFL .UDNyZ 7HNVW 5HJXã\ L 5DG ]DF]HUSQLčW\ E\ã ] 6HFRQGR /LEUR *HQHUDOH QDWRPLDVW 7HVWDPHQW ]RVWDã SU]HWãXPDF]RQ\ Z RSDUFLX R WHNVW RGQDOH]LRQ\ Z $UFKLZXP :DW\NDę VNLP =RE WDPİH V :LčFHM R 5HJXOH L LQQ\FK SLVPDFK SR]RVWDZLRQ\FK SU]H] ĤZ $QLHOL 0H ULFL ]RE :VWčS G] F\W V ² 3RU % %DQDĤ ']LHMH 8UV]XODQHN Z 3ROVFH W ,, /XEOLQ V ² 0 & âXELHęVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR W , 2MF]\]QD ĤZLčWHM $QLHOL L -HM İ\FLH .UDNyZ


V ,ZRQD 1DJOLN 268

SRGMčWHM SU]H] P &HF\OLč E\ãR SU]\EOLİHQLH XUV]XODQNRP SRO VNLP SRVWDFL LFK ]DãRİ\FLHONL RUD] SRJãčELHQLH MHM GXFKRZRĤFL ZH ZVSyOQRWDFK : WHQ VSRVyE ]UHDOL]RZDQH ]RVWDãR SUDJQLHQLH VLyVWU Z\UDİDQH SU]H] QLH RG ZLHOX ODW :\GDMH VLč İH Z ]JURPDG]HQLX NUDNRZVNLP Rİ\ZLHQLH GXFKD ĤZ $QLHOL E\ãR V]F]HJyOQLH Z\UDĮQH 3U]HMDZLDãR VLč RQR Z GX İ\P ]DLQWHUHVRZDQLX NROHMQ\PL RGNU\FLDPL P &HF\OLL âXELHę VNLHM Z ]JãčELDQLX SLVP ĤZ $QLHOL RUD] Z EDUG]R XURF]\VW\FK REFKRGDFK ĤZLĈW L MXELOHXV]\ XUV]XODęVNLFK 1S Z URF]QLFč SRZVWDQLD 8QLL 3ROVNLHM 9,, ZVSyOQRWD NUDNRZVND VSRWNDãD VLč ] SU]HãRİRQĈ JHQHUDOQĈ NWyUD RSRZLHG]LDãD VLRVWURP R VZRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK SRGUyİDFK L RGNU\FLDFK : URNX SU]\SDGã MXELOHXV] OHFLD ]DãRİHQLD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL : NODV]WR U]H NUDNRZVNLP F]čVWĈ OHNWXUĈ E\ã\ Z W\P F]DVLH 5DG\ L 7HVWDPHQW ĤZ $QLHOL D Z GQLDFK SRSU]HG]DMĈF\FK JãyZQH REFKRG\ ]RUJD QL]RZDQR GOD FDãHJR ]JURPDG]HQLD ZVSyOQH F]\WDQLH İ\FLRU\VX ĤZLčWHM 6DPD XURF]\VWRĤþ SU]\SDGDMĈFD QD OLVWRSDGD Z .UD NRZLH ]RVWDãD UR]ãRİRQD QD WU]\ GQL UDGRVQHJR ĤZLčWRZDQLD = UDFML WHJR MXELOHXV]X XUV]XODQNL SROVNLH RWU]\PDã\ =ELyU PRGOLWZ GR ĤZ $QLHOL :VSyOQRWD NUDNRZVND FKčWQLH ] QLHJR NRU]\VWDãD .ROHMQD URF]QLFD OHFLD ĤPLHUFL 0DWNL $QLHOL SU]\SDGãD MXİ QD F]DV ZRMQ\ 8UV]XODQNL REFKRG]Lã\ WHQ MXELOHXV] Z OD WDFK ² =DZLHUXFKD ZRMHQQD VSUDZLãD İH QLH ZV]\VWNLH NODV]WRU\ XUV]XODQHN SROVNLFK PRJã\ XF]FLþ WHQ F]DV Z MHGQDNR Z\P VWRSQLX 6LRVWU\ WUZDã\ ZLčF Z GXFKRZHM ãĈF]QRĤFL D WDP JG]LH E\ãR WR PRİOLZH ZSURZDG]Dã\ GR İ\FLD FRG]LHQQHJR ]H ZQčWU]QH HOHPHQW\ REFKRGyZ 8UV]XODQNL Z .UDNRZLH ZUD]

$'. V\JQ & 1DUDG\ GRPRZH ² V $3885 V\JQ 83 .URQLF]NL ] NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ² N =ELyU PRGOLWZ GR ĤZ $QLHOL .UDNyZ *G\ FKRG]L R ORV\ XUV]XODQHN SROVNLFK Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM ]RE $ .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND =DNR-­ QX ĤZ 8UV]XOL Z ODWDFK ² V ² >Z @ įHęVNLH =JURPDG]HQLD =DNRQQH Z 3ROVFH UHG $ &KUXV]F]HZVNL L LQ W ;,, /XEOLQ


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

]H ZV]\VWNLPL VLRVWUDPL NWyUH ]QDOD]ã\ X QLFK ZyZF]DV VFKUR QLHQLH VWDUDã\ VLč SDPLčWDþ R VZHM ]DãRİ\FLHOFH 1D SRF]ĈWNX URNX MXELOHXV]RZHJR SU]HG , URNX RGSUDZLã\ VSHFMDOQĈ QRZHQQč R FKDUDNWHU]H G]LčNF]\QQ\P : W\P F]DVLH Z\VWDZLRQH E\ã\ UHOLNZLH ĤZ $QLHOL &RG]LHQ QLH RGPDZLDQR WHİ ZVSyOQĈ PRGOLWZč ]D MHM ZVWDZLHQQLFWZHP : UHIHNWDU]X F]\WDQR 5HJXãč L İ\ZRW ĤZLčWHM D SU]HãRİRQD PLDãD QDXNL SRGF]DV NWyU\FK RPDZLDãD ] VLRVWUDPL 5DG\ L 7HVWDPHQW : VDP G]LHę XURF]\VWRĤFL RGSUDZLRQR PV]č ĤZLčWĈ ĤSLHZDQĈ 8F]HVWQLF]\ã\ Z QLHM UyZQLHİ XF]HQQLFH V]NRã\ SRZV]HFKQHM 1RZLFMXV]NL SU]HE\ZDMĈFH ZyZF]DV Z .UDNRZLH SU]\JRWRZDã\ VSHFMDOQLH QD WHQ G]LHę REUD]NL MXELOHXV]RZH NWyUH VDPH QDPD ORZDã\ 3U]H] FDã\ URN VLRVWU\ SRGHMPRZDã\ WDNİH GRGDWNRZĈ PRGOLWZč L SUDFč RÀDURZXMĈF WHQ F]DV MDNR VZyM RVRELVW\ GDU GXFKRZ\ -XELOHXV] NRęF]\ã VLč , URNX : WUDNFLH WUZDMĈ FHM SU]HGWHP QRZHQQ\ SU]HãRİRQD SURZLQFMDOQD P (PPDQX HOD 0UR]RZVND JãRVLãD GOD ]JURPDG]HQLD QDXNL R ĤZ $QLHOL 7HQ MXELOHXV]RZ\ URN SR]ZROLã VLRVWURP Rİ\ZLþ QD QRZR SD PLčþ R LFK ]DãRİ\FLHOFH :\GDMH VLč QDWRPLDVW İH SR ,, ZRMQLH ĤZLDWRZHM ]DLQWHUHVR ZDQLH ĤZ $QLHOĈ ZĤUyG XUV]XODQHN SROVNLFK MDNE\ WURFKč SU]\ JDVãR 3U]\V]ã\ FLčİNLH F]DV\ SRZRMHQQH D SRWHP FRUD] ZLčNV]H ]DJURİHQLH ]H VWURQ\ ZãDG] NRPXQLVW\F]Q\FK 6LRVWU\ ZãRİ\ã\ ZLHOH HQHUJLL Z SRNRQ\ZDQLH WUXGQRĤFL MDNLH VLč ZWHG\ SRMD ZLã\ 3R XWUDFLH V]Nyã QD SU]HãRPLH ODW SLčþG]LHVLĈW\FK L V]HĤþ G]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX XUV]XODQNL 3URZLQFML 3ROVNLHM PXVLDã\ SU]HRUJDQL]RZDþ FDãH VZRMH GRW\FKF]DVRZH İ\FLH 7H RNROLF] QRĤFL QLH VSU]\MDã\ GDOV]\P SRV]XNLZDQLRP RUD] SRJãčELDQLX ZH ZVSyOQRWDFK GXFKD ]DãRİ\FLHONL 0LPR WR VLRVWU\ ZVSRPLQD MĈ İH SU]HãRİRQH NUDNRZVNLH RGZRã\ZDã\ VLč QLHNLHG\ GR SLVP $QLHOL 0HULFL JãRV]ĈF NRQIHUHQFMH DVFHW\F]QH GOD ]JURPDG]HQLD

$'. V\JQ & .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR 9,,, ² 9,, V ²


V ,ZRQD 1DJOLN 268

3U]HND]\ZDã\ Z WHQ VSRVyE SHZQH DVSHNW\ MHM GXFKRZRĤFL 3R]D W\P ĤZ $QLHOč F]F]RQR Z W\P F]DVLH SU]HVWU]HJDMĈF MH G\QLH WHJR FR QDND]\ZDã\ SU]HSLV\ L WUDG\FMD -DN GDZQLHM FHOH EURZDQR XURF]\VWRĤFL ]ZLĈ]DQH ]H ĤZLčWĈ RGPDZLDQR ]DOHFDQH PRGOLWZ\ RUD] F]\WDQR SLVPD 0DWNL $QLHOL &]čVWR RGF]\WXMP\ L UR]ZDİDMP\ MHM SLVPD 7HVWDPHQW L 5DG\ E\ SU]HMĈþ VLč MHM QDXNĈ PLãRĤFL L UR]SDOLþ SUDJQLHQLH GRVNRQDãHJR SHãQLHQLD WHM FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD QDV]HJR =DNRQX FQRW\ =ZUD FDMP\ GR ĤZ $QLHOL SURĤEč (OL]HXV]D VNLHURZDQĈ GR SURURND (OLD V]D Å0DWNR SURV]č DE\ VSã\QĈã QD PQLH SRGZyMQ\ GXFK 7ZyMµ GXFK PRGOLWZ\ L DSRVWROVWZD JRUĈFHM PLãRĤFL %RJD L EOLĮQLHJR

=DFKRZ\ZDQR ZLčF SDPLčþ R ]DãRİ\FLHOFH DOH QLH Rİ\ZLDQR V]F]HJyOQLH MHM NXOWX 7DNL E\ã RJyOQ\ GXFK Z =DNRQLH 2G URNX XUV]XODQNL SROVNLH İ\ã\ .RQVW\WXFMDPL 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL D WH DQL UD]X QLH ZVSRPLQDã\ ĤZ $QLHOL 0HULFL -H G\QLH F\WRZDQH SRZ\İHM G\UHNWRULXP RGZRã\ZDãR VLč F]DVDPL GR ZVND]Dę 0DWNL $QLHOL : W\P RNUHVLH ZVSyOQRWD NUDNRZVND PLDãD ]Z\F]DM SURZDG]HQLD FRW\JRGQLRZ\FK UHNUHDFML WHPD W\F]Q\FK 6SLV WHPDWyZ ] ODW ² Z\PLHQLD W\ONR MHGQĈ UHNUHDFMč SRĤZLčFRQĈ ĤZ $QLHOL 0HULFL 5HNUHDFMč Wč SU]\JRWR ZDãD V .RQVWDQW\QD %UDQRZVND NWyUD E\ãD ZyZF]DV V]F]HJyOQĈ NU]HZLFLHONĈ SDPLčFL ĤZ $QLHOL Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP 1LHFR ZLčNV]H Rİ\ZLHQLH QDVWĈSLãR Z URNX JG\ VLRVWU\ REFKRG]Lã\ OHFLH SRE\WX QD ]LHPLDFK SROVNLFK :\GDMH VLč 8VWQH UHODFMH VLyVWU '\UHNWRULXP 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL ýZLF]HQLD GXFKRZQH L JãyZQH F]\QQRĤFL ]DNRQQH .UDNyZ 5HJXãD L .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL :DUV]DZD 5HJXãD L .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL 5RPD $'. V\JQ & :\ND] UHNUHDFML WHPDW\F]Q\FK ² V 8VWQH UHODFMH VLyVWU $.' V\JQ & -XELOHXV]H GRPX E V


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

İH MHGQDN ZLčFHM XZDJL SRĤZLčFRQR ZyZF]DV RSUDFRZ\ZDQLX G]LHMyZ XUV]XODQHN SROVNLFK QLİ ĤZ PDWFH $QLHOL :DUWR SRG NUHĤOLþ İH Z JURQLH VLyVWU ]DMPXMĈF\FK Z W\P F]DVLH GXFKR ZRĤFLĈ ĤZ $QLHOL RUD] KLVWRULĈ XUV]XODQHN Z 3ROVFH E\ã\ WU]\ VLRVWU\ ]H ZVSyOQRW\ NUDNRZVNLHM P %RQLIDFMD :HUQHU V ,PHO GD $GDPVND L V %HDWUL[ %DQDĤ ,FK SUDFH GR G]LĤ VWDQRZLĈ EDUG]R ZDİQĈ SR]\FMč Z KLVWRULRJUDÀL XUV]XODQHN SROVNLFK

2NUHV RGQRZ\ SRVRERURZHM SR URNX .LOND ODW SyĮQLHM QD 6RERU]H :DW\NDęVNLP ,, ZV]\VWNLH ]JUR PDG]HQLD ]DNRQQH ]RVWDã\ ZH]ZDQH GR RGQRZ\ İ\FLD Z GXFKX VZ\FK ]DãRİ\FLHOL 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM SRVWDZLã\ ZLčF VRELH ]D FHO RGF]\WDQLH QD QRZR FKDU\]PDWX ĤZ $QLHOL 3UDFD WD Z\PDJDMĈFD F]DVX SU]HELHJDãD GZXWRURZR = MHGQHM VWURQ\ VLR VWU\ SRGMčã\ RJURPQ\ Z\VLãHN SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK NRQVW\ WXFML SU]HQLNQLčW\FK GXFKHP ]DãRİ\FLHONL :\PDJDãR WR RG QLFK SRJãčELRQHM UHÁHNVML QDG SLVPDPL 0DWNL $QLHOL : SUDFč QDG SU]\JRWRZDQLHP QRZ\FK NRQVW\WXFML ]DDQJDİRZDQR ZV]\VWNLH VLRVWU\ ,QVW\WXWX 3RGMčãD MĈ ZLčF UyZQLHİ ZVSyOQRWD NUDNRZ VND 3U]H] NLOND NROHMQ\FK ODW XUV]XODQNL SU]\JRWRZ\ZDã\ VLč % :HUQHU ² ]RE $3885 V\JQ 0 1DV]H G]LHãR Z\FKRZDQLD Z ĤZLHWOH .RQVW\WXFML L ZVND]Dę ĤZ $QLHOL .UDNyZ PSV $3885 V\JQ 0 0 ,JQD-­ FMD 6]\GãRZVND XUV]XODQND į\FLH ZHZQčWU]QH L G]LDãDOQRĤþ DSRVWROVND .UDNyZ PSV ģZ $QLHOD 0HULFL Z ĤZLHWOH VZ\FK SLVP 3R]QDę , $GDPVND ]RE $3885 V\JQ 0 ']LDãDOQRĤþ Z\FKRZDZF]R QDXF]\FLHOVND VLyVWU XUV]XODQHN Z 3ROVFH W .UDNyZ E U PSV $3885 V\JQ 0 =DNãDG\ 8UV]XODQHN 3RO-­ VNLFK 8QLL 5]\PVNLHM SRG RNXSDFMĈ QLHPLHFNĈ .UDNyZ PSV % %DQDĤ ]RE $3885 V\JQ 0 0DWND /XGPLãD 3RSLHO 8UV]XODQND Z ĤZLHWOH NRUHVSRQGHQFML =DNRSDQH PSV 3RF]ĈWNL =DNRQX ĤZ 8UV]XOL Z 3ROVFH ² Å1DV]D 3U]HV]ãRĤþµ V ² 8UV]XODQNL SROVNLH Z GRELH Å.XOWXUNDPSIXµ Å1D V]D 3U]HV]ãRĤþµ V ² ']LHMH 8UV]XODQHN Z 3ROVFH WRP ,²,, /XEOLQ PDV]\QRSLV ] ODW ² ]RE $3885 V\JQ 0 ² 6REyU :DW\NDęVNL ,, 'HNUHW R SU]\VWRVRZDQHM RGQRZLH İ\FLD ]DNRQQH JR 3HUIHFWDH &DULWDWLV QU $3885 E V\JQ $NWD .DSLWXã\ 3URZLQFMDOQHM


V ,ZRQD 1DJOLN 268

GR .DSLWXã\ 1DG]Z\F]DMQHM QD NWyUHM RVWDWHF]QLH Z\SUDFRZDQR URERF]\ WHNVW QRZ\FK NRQVW\WXFML į\MFLH İ\FLHP QRZ\P %\ã WR ÅSURJUDP GR ZVSyOQHM UHDOL]DFML DG H[SHULPHQWXPµ .RQVW\WXFMH WH ]DZLHUDã\ ZLHOH F\WDWyZ ] SLVP ĤZ $QLHOL 3R ODWDFK UyİQ\FK GRĤZLDGF]Hę RUD] SRJãčELDQLD GXFKRZRĤFL 0DWNL $QLHOL X]\VNDã\ RQH RVWDWHF]Q\ NV]WDãW L ]RVWDã\ ]DWZLHU G]RQH SU]H] 6WROLFč $SRVWROVNĈ 9 URNX 7R QRZH SUD ZR ]DNRQQH RERZLĈ]XMĈFH GR G]LĤ Z 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL QLH W\ONR X]QDMH ĤZ $QLHOč MDNR ]DãRİ\FLHONč L GX FKRZĈ PDWNč XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM DOH WHİ Z ZLHOX PLHM VFDFK RGZRãXMH VLč GR MHM P\ĤOL L FKDU\]PDWX -HVW WR ]XSHãQD QRZRĤþ Z VWRVXQNX GR ZF]HĤQLHMV]\FK NRQVW\WXFML XUV]XODę VNLFK NWyUH RSDUWH QD WUDG\FML PRQDVW\F]QHM ]D SRGVWDZč GX FKRZĈ SU]\MPRZDã\ 5HJXãč ĤZ $XJXVW\QD 'UXJLP NLHUXQNLHP G]LDãDę MDNLH SRGMčã\ XUV]XODQNL E\ QD QRZR RGNU\þ FKDU\]PDW ĤZ $QLHOL 0HULFL E\ãR UR]SRF]čFLH LQWHQV\ZQ\FK EDGDę KLVWRU\F]Q\FK ]PLHU]DMĈF\FK GR MHV]F]H OHSV]HJR SR]QDQLD MHM İ\FLD 6 7HUHVD /HGyFKRZVND ]DNRQQLFD NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ]RERZLĈ]DãD VLč ZyZF]DV GR QDSLVD QLD QRZHM ELRJUDÀL ĤZ $QLHOL : ODWDFK SU]HGZRMHQQ\FK MDNR PãRGD VWXGHQWND SRPDJDãD RQD P &HF\OLL âXELHęVNLHM Z JUR PDG]HQLX PDWHULDãyZ GR KLVWRULL =DNRQX WRZDU]\V]ĈF MHM WHİ Z QLHNWyU\FK SRGUyİDFK ]DJUDQLF]Q\FK 3RVWDQRZLãD Z\NRU]\ VWDþ WR GRĤZLDGF]HQLH L SU]\JRWRZDþ SUDFč NWyUHM QLH XGDãR VLč GRSURZDG]Lþ GR NRęFD P âXELHęVNLHM 3R NLONX ODWDFK NZHUHQG DUFKLZDOQ\FK L Z\WčİRQHM SUDF\ SLVDUVNLHM SRZVWDãR GZXWRPR ZH G]LHãR Z M IUDQFXVNLP $QJqOH 0HULFL HW OD &RPSDJQLH GH 6WH

$3885 E V\JQ į\MFLH İ\FLHP QRZ\P .DSLWXãD 6SHFMDOQD 5R] G]LDã 2 ]DU]ĈG]LH GRNRęF]RQR QD .DSLWXOH *HQHUDOQHM Z URNX ]RE $38 85 E V\JQ 2NyOQLN QU 0 - 0LHW]HOIHOG 6SUDZR]GDQLH ] V]HĤFLROHFLD R İ\FLX QDV]HJR ,QVW\WXWX V 7DPİH V .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL Åį\MFLH İ\FLHP QRZ\Pµ 5]\P


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

8UVXOH j OD OXPLqUH GHV GRFXPHQWV RSXEOLNRZDQH Z 5]\PLH Z URNX .VLĈİND WD ]RVWDãD SU]HWãXPDF]RQD QD NLOND Mč]\NyZ L E\ãD GRVWčSQD GOD ZLčNV]RĤFL VLyVWU Z ,QVW\WXFLH -HGQDNİH SRJãčELRQH VWXGLXP İ\FLD L GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL Z\PDJDãR F]DVX : RNyOQLNX ] URNX PDWND JHQHUDOQD P -X GLWK 0LHW]HOIHOG SLVDãD : FLĈJX RVWDWQLFK ODW SR]QDQLH ĤZLčWHM $QLHOL ]RVWDãR QDP XãDWZLR QH .VLĈİND V 7HUHV\ /HGyFKRZVNLHM SW ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM 7RZDU]\VWZR ģZLčWHM 8UV]XOL E\ãD QDP Z WHM G]LHG]LQLH SU]\SXV] F]DOQLH QDMOHSV]Ĉ L PRİH MHG\QĈ SRPRFĈ 3RWU]HED QDP MHV]F]H X]XSHãQLDMĈFHM GRNXPHQWDFML L GDOV]HM UHÁHNVML DE\ X]\VNDþ MHV] F]H LQQH PRİOLZRĤFL SR]QDQLD ĤZ $QLHOL L WR EčG]LH GOD QDV F]\PĤ EDUG]R FHQQ\P $OH Z LVWRFLH FKRG]L R WR E\ĤP\ VSRWNDã\ VLč ] QLĈ VDPĈ >«@ 3RZLQQ\ĤP\ F]čVWRNURþ F]\W\ZDþ FDãRĤþ MHM 3LVP L SU]HMĈþ VLč ZV]\VWNLP FR ĤZ $QLHOD PyZL :LQQLĤP\ ]GRE\þ VLč QD V]F]HU\ L VHUGHF]Q\ Z\VLãHN E\ GRV]XNDþ VLč ZãDĤFLZHM LQWHQFML F]\ ]QDOHĮþ SUDZG]LZH ]QDF]HQLH Z\UDİHę G]LĤ MXİ SU]HVWDU]D ã\FK 1LH ]UR]XPLHP\ V]HUHJX IUDJPHQWyZ SyNL QLH RGF]\WDP\ LFK Z NRQWHNĤFLH FDãRĤFL 6WXGLXP KLVWRU\F]QH UR]ZRMX 8UV]XODQHN VWRZDU]\V]RQ\FK 8U V]XODQHN SURZDG]ĈF\FK İ\FLH ZVSyOQH F]\ ZUHV]FLH 8UV]XODQHN W\SX PRQDVW\F]QHJR MHVW UyZQLHİ SRWU]HEQH DE\ĤP\ ]UR]XPLDã\ VNĈG SRFKRG]LP\ DE\ĤP\ ]QDã\ QDV]H G]LHG]LFWZR NWyUH FKRþ QDOHİ\ MXİ Z ]QDF]QHM F]čĤFL W\ONR GR KLVWRULL QLHPQLHM SRG LQ Q\P Z]JOčGHP MHVW LVWRWQĈ F]čĤFLĈ QDV]HJR İ\FLD >«@ %DGDQLD : SyĮQLHMV]\P F]DVLH V 7HUHVD /HGyFKRZVND SU]\JRWRZDãD MHV]F]H NLO ND PQLHMV]\FK RSUDFRZDę Z M SROVNLP P LQ VNUyFRQĈ L VSRSXODU\]RZDQĈ ZHU VMč ELRJUDÀL ĤZ $QLHOL 1D ĤFLHİNDFK RGQRZ\ .UDNyZ F]\ 3UREOHP FKDU\]PD-­ WX ,QVW\WXWX ]DNRQQHJR ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOčGQLHQLHP FKDU\]PDWX 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM :DUV]DZD 'RNRQDãD WHİ QRZHM SUyE\ WãXPDF]HQLD QD M SROVNL 3LVP ĤZ $QLHOL 8ND]Dã\ VLč RQH Z 3URZLQFML 3ROVNLHM Z SRVWDFL PDV]\QRSLVX Z URNX ]D SRGVWDZč WãXPDF]HQLD 5HJXã\ V 7HUHVD Z]LčãD WHNVW 7XUOLQR ] URNX D WHNVW\ 5DG L 7HVWDPHQWX SRFKRG]Lã\ ] DNW NDQRQL]DF\MQ\FK ]QDM GXMĈF\FK VLč Z $UFKLZXP :DW\NDęVNLP 8UV]XODQNL SROVNLH NRU]\VWDã\ ] WHJR SU]HNãDGX Dİ GR URNX


V ,ZRQD 1DJOLN 268

QDG G]LHMDPL ]JURPDG]Hę Z SRV]F]HJyOQ\FK SURZLQFMDFK WR ]DGDQLH MHVW ]DOHGZLH ]DSRF]ĈWNRZDQH $ SU]HFLHİ QLH ]UR]XPLH P\ FR ]QDF]\ QDV]D MHGQRĤþ Z UyİQRURGQRĤFL G]LVLDM MHĤOL QLH GRNRQDP\ WHM SUDF\

2]QDF]DãR WR İH FKRþ ]DGDQLH RGNU\ZDQLD QD QRZR ĤZ $QLHOL RUD] ZãDVQHM KLVWRULL XUV]XODęVNLHM ]RVWDãR ]DSRF]ĈW NRZDQH Z\PDJDãR RQR MHV]F]H ZLHONLHJR QDNãDGX SUDF\ 3RG MčWR ZLčF NROHMQĈ SUyEč QDNUHĤOHQLD V\OZHWNL ĤZ $QLHOL 0HULFL 7\P UD]HP XUV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM ]URELã\ WR ZH ZVSyã SUDF\ ] VLRVWUDPL ] 7RZDU]\VWZD ĤZ $QLHOL Z %UHVFLL : VNãDG XWZRU]RQHJR ]HVSRãX ZFKRG]Lã\ /XFLDQD 0DULDQL (OL]D 7DURO OL L 0DULH 6H\QDHYH 6LRVWU\ WH RSDUã\ VLč Z ZLčNV]RĤFL QD GR NXPHQWDFK RGNU\W\FK MXİ ZF]HĤQLHM SU]H] P & âXELHęVNĈ L V 7 /HGyFKRZVNĈ DOH QDGDã\ LP RGPLHQQĈ LQWHUSUHWDFMč %\ãR WR PRİOLZH ]H Z]JOčGX QD EUDN Z\VWDUF]DMĈF\FK PDWHULDãyZ ĮUyGãRZ\FK NWyUH MHGQR]QDF]QLH Z\MDĤQLDã\E\ ZV]\VWNLH IDNW\ ] İ\FLD ĤZ $QLHOL 0HULFL : WUDNFLH VZHM SUDF\ VLRVWU\ WH GRNR QDã\ EDUG]R ZDİQHJR RGNU\FLD 0LDQRZLFLH RN URNX QD WUDÀã\ Z %LEOLRWHFH 7ULYXO]LDQD Z 0HGLRODQLH QD UčNRSLĤPLHQQĈ NRSLč 5HJXã\ ĤZ $QLHOL NWyUHM SRZVWDQLH GDWXMH VLč QD ODWD ² 2GQDOD]ã\ ZLčF HJ]HPSODU] 5HJXã\ VWDUV]\ RG WHJR NWyU\ Z URNX RGNU\ãD P & âXELHęVND 5HJXãč Wč RSXEOLNRZDã\ Z URNX Z LFK ZVSyOQ\P G]LHOH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWR SHU XQD ELRJUDÀD F\W 076 7HNVW WHM 5HJXã\ ZUD] ] 5DGDPL L 7H-­ VWDPHQWHP SU]HWãXPDF]\ãD QD Mč]\N SROVNL V 8UV]XOD %RUNRZ VND ']LčNL WHPX Z URNX 3URZLQFMD 3ROVND RWU]\PDãD QRZH Z\GDQLH 3LVP ĤZ $QLHOL , WDN GRWDUOLĤP\ GR QDMQRZV]\FK F]DVyZ %DUG]LHM ]UR]XPLD ã\P VWDMH VLč WHUD] GODF]HJR X SRF]ĈWNyZ PRMHJR İ\FLD ]DNRQ QHJR PLDãDP WDNL QLHGRV\W P\ĤOĈF R W\P İH ĤZ $QLHOD 0HULFL

$3885 E V\JQ 2NyOQLN QU 0 - 0LHW]HOIHOG« V ² $ 0HULFL 3LVPD« G] F\W


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

MHVW WDN PDãR REHFQD Z QDV]\P FRG]LHQQ\P XUV]XODęVNLP İ\FLX &KRþ ]DZV]H QD VZyM VSRVyE MĈ ]QDã\ĤP\ WR Z WDPW\FK ODWDFK RGNU\ZDã\ĤP\ MĈ QD QRZR 3RWU]HED E\ãR F]DVX E\ ZVSyOQR W\ PRJã\ QLH W\ONR SU]\VZRLþ VRELH NRQNUHWQĈ ZLHG]č R İ\FLX ĤZ $QLHOL DOH WHİ SR]ZROLþ SU]HPLHQLDþ VLč RG ZHZQĈWU] GX FKHP VZHM ]DãRİ\FLHONL 7U]HED WHİ Z]LĈþ SRG XZDJč İH E\ã WR RNUHV Z\SUDFRZ\ZDQLD QRZ\FK ]Z\F]DMyZ Z W\P IRUP SR ERİQRĤFL GRVWRVRZDQ\FK GR RGQRZ\ SRVRERURZHM RUD] DV\PLOD FML QRZ\FK NRQVW\WXFML Z İ\FLX FRG]LHQQ\P ģZ $QLHOD F]HNDãD ZLčF MHV]F]H QD VZyM F]DV 1LH R]QDF]D WR MHGQDN İH VLRVWU\ ZFDOH MHM QLH F]FLã\ OXE QLH ZVSRPLQDã\ 7R QLHSUDZGD $OH E\ãD MHV]F]H ZWHG\ UDF]HM ÅRG ZLHONLHJR ĤZLčWDµ QLİ ÅRG GQLD SRZV]HGQLHJRµ 1DWRPLDVW JG\ MXİ FHOHEURZDQR MHM ĤZLčWR WR QDSUDZGč XURF]\ĤFLH $ RND]ML QLH EUDNRZDãR FRURF]QH ZVSRPQLHQLH REFKRG]RQH ZHGãXJ QRZH JR NDOHQGDU]D OLWXUJLF]QHJR GQLD VW\F]QLD MXELOHXV] OHFLD ]DãRİHQLD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL MXELOHXV] OHFLD ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL 0HULFL« : NODV]WRU]H NUDNRZVNLP ZV]\VWNLH WH Z\GDU]HQLD PLD ã\ VZRMĈ V]F]HJyOQĈ RSUDZč -Xİ Z ODWDFK V]HĤþG]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX XURF]\VWRĤþ ĤZ $QLHOL Z GQLX VW\F]QLD SRãĈF]R QR ] NROčGRZDQLHP Z 0LčG]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P SURZDG]RQ\P SU]H] XUV]XODQNL NUDNRZVNLH 7HJR GQLD Z NODV]WRU]H L QD 0:,. X JRĤFLã ]DZV]H RUG\QDULXV] GLHFH]ML OXE MHJR ]DVWčSFD 7UDG\FMD WD MHVW SRGWU]\P\ZDQD Dİ SR G]LHę G]LVLHMV]\ : URNX VLRVWU\ ãĈF]\ã\ VLč GXFKRZR ]H ZV]\VWNLPL XU V]XODQNDPL ]HEUDQ\PL Z 5]\PLH QD ]MHĮG]LH FyUHN ĤZ $QLHOL :WHG\ WR ] LQLFMDW\Z\ SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM 8QLL 5]\PVNLHM P )HOLFML 3DVWRRUV SR UD] SLHUZV]\ VSRWNDã\ VLč UD]HP SU]HGVWD ZLFLHONL UyİQ\FK JDãč]L XUV]XODęVNLFK 2ND]MĈ E\ãR SRĤZLčFHQLH Z 5]\PLH NRĤFLRãD SRG ZH]ZDQLHP ĤZ $QLHOL 0HULFL

$3885 E V\JQ .URQLF]ND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ]D URN


V ,ZRQD 1DJOLN 268

OLVWRSDGD URNX UR]SRF]Ĉã VLč RÀFMDOQLH URN MXELOH XV]X OHFLD SRZVWDQLD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL 7HJR GQLD SRGF]DV VSHFMDOQHJR QDERİHęVWZD SRĤZLčFRQHJR ĤZ $QLHOL FDãD ZVSyOQRWD NUDNRZVND SU]\MčãD QRZH NRQVW\WXFMH : SyĮ QLHMV]\P F]DVLH V 6FKRODVW\ND .QDSF]\N NWyUD XF]HVWQLF]\ãD Z .DSLWXOH *HQHUDOQHM URNX RPDZLDãD ] XUV]XODQNDPL NUDNRZVNLPL SRV]F]HJyOQH UR]G]LDã\ QRZ\FK NRQVW\WXFML 1D WRPLDVW GUXJD ] VLyVWU ]H ZVSyOQRW\ NUDNRZVNLHM V 7 /HGy FKRZVND Z\JãRVLãD Z URNX MXELOHXV]RZ\P V]HUHJ NRQIHUHQFML R ĤZ $QLHOL L WR QLH W\ONR GOD ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR DOH UyZQLHİ GOD 3DSLHVNLHM $NDGHPLL 7HRORJLF]QHM Z .UDNR ZLH L 3DSLHVNLHJR :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR ZH :URFãDZLX : NDSOLF\ VLyVWU RGE\ZDã\ VLč SU]H] FDã\ URN VSHFMDOQH QDER İHęVWZD NX F]FL ĤZ $QLHOL %\ãR WHİ NLOND XURF]\VW\FK PV]\ ĤZLčW\FK ] XG]LDãHP ELVNXSyZ SRVãXJXMĈF\FK Z DUFKLGLHFH]ML NUDNRZVNLHM , ; L ;, URNX &RG]LHQQLH RGPDZLD QR ZH ZVSyOQRFLH PRGOLWZč GR ĤZ $QLHOL 6LRVWU\ EUDã\ WDNİH XG]LDã Z MXELOHXV]RZ\P F]XZDQLX QD -DVQHM *yU]H -DN QDSLVD ã\ SRWHP Z VSUDZR]GDQLX Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP QDVWĈSLãR Z W\P F]DVLH ÅRİ\ZLHQLH QDERİHęVWZD GR ĤZ $QLHOLµ 3Lčþ ODW SyĮQLHM SU]\SDGãD URF]QLFD ĤPLHUFL ĤZ 0DW NL $QLHOL %\ãD WR NROHMQD RND]MD GR SRJãčELRQHJR F]HUSDQLD ] GXFKD ]DãRİ\FLHONL .ODV]WRU NUDNRZVNL ZãĈF]\ã VLč ZyZ F]DV Z PLHVLčF]QĈ QRZHQQč : GURG]H SU]\JRWRZDQĈ VSH FMDOQLH QD Wč RND]Mč SU]H] *HQHUDODW Z 5]\PLH &R PLHVLĈF UR]ZDİDQR ZyZF]DV LQQ\ DVSHNW GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL 0H ULFL &]\WDQR WHİ ZH ZVSyOQRFLH SLVPD ĤZ $QLHOL RUD] NRQ VW\WXFMH D SRWHP RPDZLDQR MH QD VSHFMDOQ\FK VSRWNDQLDFK VLyVWU -HGQD ] XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK SRSURZDG]LãD WHİ GOD MXQLRU\VWHN SU]HE\ZDMĈF\FK ZH ZVSyOQRFLH VSRWNDQLD GRW\ F]ĈFH İ\FLD ĤZ $QLHOL RUD] KLVWRULL =DNRQX : VSUDZR]GDQLX ] URNX VLRVWU\ QDSLVDã\ $'. V\JQ & 1DUDG\ GRPRZH ² V ² $'. V\JQ $ 9 6SUDZR]GDQLD URF]QH L ] OHFLD ² N ² ²


ģZ $QLHOD 0HULFL Z İ\FLX ZVSyOQRW\«

1DV]D ģZLčWD =DãRİ\FLHOND LQVSLUXMH QDV]H İ\FLH 7DN VLč ]ãR İ\ãR İH ZãDĤQLH ZVSyOQRWD NUDNRZVND PD V]F]HJyOQH ZLč]\ ]H ĤZ $QLHOĈ 7X ERZLHP SRZVWDã\ NROHMQH ELRJUDÀH L LQQH RSUD FRZDQLD QD WHPDW QDV]HM ĤZLčWHM 0DWNL WX SLVDãD VZH G]LHãR P &H F\OLD âXELHęVND SyĮQLHM P %RQLIDFMD :HUQHU WX Z RVWDWQLFK G]LHVLĈWNDFK ODW V 7HUHVD /HGyFKRZVND NU]HZLãD VãRZHP L SLy UHP ]QDMRPRĤþ ĤZ 0DWNL $QLHOL L PLãRĤþ GR QLHM 1LH WDN GDZQR RWU]\PDã\ĤP\ QRZH SROVNLH WãXPDF]HQLH 3LVP ĤZ $QLHOL 0HUL FL Z RSUDFRZDQLX V 8UV]XOL %RUNRZVNLHM &LHV]\P\ VLč NDİG\P NURNLHP QDSU]yG Z SRV]HU]DQLX L SRJãčELDQLX VWDQX EDGDę İ\ FLD L SLVP QDV]HM =DãRİ\FLHONL -HGQD ] VLyVWU ZVSyOQRW\ Z\NRQD ãD V]HUHJ SLčNQ\FK DOEXPyZ R ĤZ $QLHOL L RSUDFRZDãD VHQWHQFMH ] MHM SLVP SU]H]QDF]RQH GOD V]HUV]HJR JURQD RVyE 3LVPD QDV]HM ĤZ 0DWNL F]\WDP\ LQG\ZLGXDOQLH DOH WDNİH RG F]DVX GR F]DVX Z UHIHNWDU]X &RG]LHQQLH PRGOLP\ VLč ZVSyOQLH GR 1LHM SRZLH U]DMĈF -HM ZLHOH QDV]\FK LQWHQFML 3RU\ZD QDV -HM RGGDQLH VLč -H]XVRZL &KU\VWXVRZL RWZDUFLH VLč QD G]LDãDQLH 'XFKD ģZLčWHJR -HM XVLãRZDQLD SR]\VNLZDQLD ZV]\VW NLFK GOD &KU\VWXVD -HM ]JãčELDQLH 3LVPD ģZLčWHJR -HVW RQD GOD QDV FRG]LHQQ\P Z]RUHP QDV]HJR İ\FLD NRQVHNURZDQHJR :\PLDQD ]GDę Z QDV]HM ZVSyOQRFLH QD WHPDW Å.LP MHVW GOD QDV ĤZ $QLHOD"µ XND]DãD JãčERNLH EOLVNLH L VHUGHF]QH ZLč]L MDNLH QDV ] 1LĈ ãĈF]Ĉ

7H EOLVNLH L VHUGHF]QH ZLč]L VĈ QDGDO SRGWU]\P\ZDQH -H VWHP WHJR ĤZLDGNLHP SU]HE\ZDMĈF VWDOH ZH ZVSyOQRFLH NUD NRZVNLHM RG URNX : FRPLHVLčF]QHM PV]\ ĤZLčWHM SURVLP\ ĤZLDGRPLH R RGQRZč QDV]HJR =DNRQX Z GXFKX ĤZ $QLHOL &]\WDP\ MHM SLVPD .LOND UD]\ Z URNX PDP\ VSRWNDQLD SRĤZLč FRQH QDV]HM ]DãRİ\FLHOFH OXE KLVWRULL =DNRQX NWyUH VĈ SURZD G]RQH SU]H] VLRVWU\ ]H ZVSyOQRW\ 1LHGDZQR PLDã\ĤP\ RND]Mč RGSUDZLþ WU]\GQLRZH UHNROHNFMH ]H ĤZ $QLHOĈ 1DGDO EDUG]R XURF]\ĤFLH REFKRG]LP\ NROHMQH URF]QLFH L ĤZLčWD ] QLĈ ]ZLĈ]D

$'. V\JQ $ 9 6SUDZR]GDQLD URF]QH L ] OHFLD ² N ²


V ,ZRQD 1DJOLN 268

QH -HĤOL FRĤ XP\ND QDP SR GURG]H WR WDNLH REFKRG\ MDN MXELOH XV] URNX QD NWyU\ SU]\SDGãD WHİ VHWQD URF]QLFD SRZVWDQLD 8QLL 5]\PVNLHM 8UV]XODQHN 7D URF]QLFD F]\ RVWDWQL MXELOHXV] URF]QLF\ NDQRQL]DFML ĤZ $QLHOL D ]DUD]HP OHFLD SRE\ WX XUV]XODQHN QD ]LHPLDFK SROVNLFK VĈ RND]MĈ E\ SRZUDFDþ SD PLčFLĈ GR QDV]HM KLVWRULL L G]LčNRZDþ %RJX ]D FKDU\]PDW QDV]HM ]DãRİ\FLHONL ']LĤ ĤPLDãR PRJč SRZLHG]LHþ İH SR ODWDFK RGQRZ\ ĤZ $QLH OD VWDãD VLč MHV]F]H EDUG]LHM QDV]Ĉ PDWNĈ , MHVW QLĈ QLH W\ONR G]LčNL WUDG\FML Z\UDİDMĈFHM VLč F]čVWR Z ]HZQčWU]Q\FK IRUPDFK NXOWX DOH MHVW QDV]Ĉ PDWNĈ UyZQLHİ G]LčNL SRJãčELHQLX SU]H] QDV MHM GX FKRZRĤFL NWyUD FRUD] EDUG]LHM SU]HQLND QDV]Ĉ FRG]LHQQRĤþ FKRþ PRİH QLH ]DZV]H Z SHãQL ]GDMHP\ VRELH ] WHJR VSUDZč


V $QQD 5RJR]LęVND 268

0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z .UDNRZLH 1D ]LHPLH SROVNLH XUV]XODQNL SU]\E\ã\ Z ;,; ZLH NX 5R]SRF]čã\ VZĈ G]LDãDOQRĤþ Z 3R]QDQLX Z URNX 3R VWRVXQNRZR NUyWNLP F]DVLH QD VNXWHN DQW\SROVNLHM G]LDãDO QRĤFL %LVPDUFND VLRVWU\ ]RVWDã\ ]PXV]RQH GR SU]HQLHVLHQLD VLč ] :LHONRSROVNL 'R .UDNRZD XUV]XODQNL SU]\E\ã\ Z URNX 2VLHGOH QLH VLč Z GDZQHM VWROLF\ 3ROVNL SRG :DZHOHP QLH E\ãR MHGQDN ãDWZH JG\İ G]LDãDã\ MXİ WXWDM ]DNRQ\ ]DMPXMĈFH VLč QDXF]D QLHP L Z\FKRZDQLHP PãRG]LHİ\ -HGQDN SR SRNRQDQLX ZLH OX SU]HV]NyG Z OLSFX URNX VLRVWU\ RWU]\PDã\ GHNUHW 5DG\ 6]NROQHM .UDMRZHM ]H]ZDODMĈF\ QD RWZDUFLH NODVRZHM SHQVML ZHGãXJ SURJUDPX QDXF]DQLD GOD SXEOLF]Q\FK V]Nyã OXGRZ\FK )DNW\F]QLH XUV]XODQNL SURZDG]Lã\ Wč V]NRãč MXİ ZF]HĤQLHM RG FKZLOL RVLHGOHQLD VLč Z .UDNRZLH JG\İ SU]\MHFKDãR ] QLPL ] :LHONRSROVNL RN SHQVMRQDUHN : QDVWčSQ\FK ODWDFK ]RU JDQL]RZDQR UyZQLHİ ÅVHOHNWčµ F]\OL URF]Q\ NXUV VHPLQDULXP SU]\JRWRZXMĈFHJR GR ]ãRİHQLD HJ]DPLQX GR VHPLQDULXP SDę VWZRZHJR 1D VNXWHN ]PLDQ Z SROLW\FH RĤZLDWRZHM NUDNRZ VND V]NRãD SHQVMRQDWRZD XOHJãD SU]HREUDİHQLRP 3U]HFKRG]LãD


V $QQD 5RJR]LęVND 268

SU]H] HWDS\ V]NRã\ Z\G]LDãRZHM OLFHXP JLPQD]MXP UHDOQHJR L KXPDQLVW\F]QHJR

:\FKRZDQLH MDNR PLVMD .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM RNUHĤODMĈF QDWXUč L PLVMH QDV]H JR ,QVW\WXWX MHGQR]QDF]QLH SRGNUHĤODMĈ İH ÅQDV]Ĉ PLVMĈ NWyUĈ .RĤFLyã QDP SRZLHU]D L NWyUĈ PDP\ UHDOL]RZDþ Z MHJR LPLHQLX MHVW PLVMD Z\FKRZDZF]D Z UyİQRURGQ\FK IRUPDFK SRMčWD MDNR HZDQJHOL]DFMDµ 6SRĤUyG SRMčþ SHGDJRJLF]Q\FK ÅZ\FKRZDQLHµ MHVW MHGQ\P ] WUXGQLHMV]\FK GR ]GHÀQLRZDQLD :HGãXJ HQF\NORSHGLL 3:1 Z\FKRZDQLH MHVW RNUHĤODQH MDNR ÅFDãRNV]WDãW ]MDZLVN ]ZLĈ]DQ\FK ] RGG]LDã\ZDQLHP ĤURGRZLVND VSRãHF]QHJR L SU]\URGQLF]HJR QD F]ãRZLHND NV]WDãWXMĈF\FK MHJR RVRERZRĤþµ 0LVMD Z\FKRZDZF]D WR ]DGDQLH 7R SUDFD NWyUHM FHOHP MHVW XNV]WDãWRZDQLH RVRERZRĤFL Z\FKRZDQND ZHGãXJ SU]\MčWHJR Z]RUX =DVDGQLF]\P FHOHP MHVW SU]HND]\ZDQLH QLH W\ONR RGSR ZLHGQLHJR ]DVREX ZLHG]\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP NV]WDãWRZDQLH SRJOĈGX QD ĤZLDW 8UV]XODQNL NLHG\ SRMDZLã\ VLč QD SROVNLHM ]LHPL PLDã\ ]D VREĈ WU]\ZLHNRZĈ WUDG\FMč Z\FKRZDZF]Ĉ 3RZRãDQLH GR DSRVWROVWZD VLčJD NRU]HQLDPL GR P\ĤOL ]DãRİ\FLHONL ĤZ $QLHOL 0HULFL : 3LVPDFK Z 7HVWDPHQFLH L 5DGDFK ]DZDUãD RQD ZLHOH FHQQ\FK ZVND]yZHN 2EGDU]RQD ZLHONLP WDOHQWHP SHGDJRJLF]Q\P ]DU\ VRZDãD LGHDã Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR 3yĮQLHM XUV]XODQNL QDZLĈ]\ZDã\ GR WHJR LGHDãX , WDN ]ELyU SUDNW\F]Q\FK ZVND]y ZHN L UDG W]Z G\UHNWRULXP SRGNUHĤOD $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V >Z @ =QRZX Z V]NROH UDGRĤFL L VãRęFD UHG $ .RWRZVND $ 5RJR]LęVND 0 0DVãRę .UDNyZ V ² .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL 5]\P V :\FKRZDQLH >Z @ (QF\NORSHGLD 3:1 :DUV]DZD V $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² /XEOLQ V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

1D F]HOH RERZLĈ]NyZ QDV]\FK MDNR Z\FKRZDZF]\ę PãRGHJR SRNROHQLD VWDZLDMĈ .RQVW\WXFMH VWDZLD 0DWND QDV]D ĤZ $QLHOD Z\URELHQLH FKDUDNWHUX SRZLHU]RQ\FK QDP G]LHFL ]DV]F]HSLHQLH Z QLFK JUXQWRZQ\FK ]DVDG DİHE\ SRGVWDZĈ LFK İ\FLD VWDãD VLč PL ãRĤþ %RJD EOLĮQLHJR L 2MF]\]Q\

3DSLHVNLH EXOOH IXQGDF\MQH NODV]WRUyZ XUV]XODęVNLFK MDVQR RNUHĤODMĈ VSHFMDOQĈ PLVMč XUV]XODQHN ÅNWyU\FK V]F]HJyOQ\P FHOHP MHVW SRĤZLčFDQLH VLč QDXF]DQLX G]LHZF]ĈW SU]H] Z\FKR ZDQLH LFK GR SRERİQRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM FQRW\ GREU\FK RE\F]D MyZ XF]HQLD LFK ]DMčþ NWyUH SU]\VWDMĈ GR QLFKµ ,VWRWQ\P HOHPHQWHP RG]LHG]LF]RQ\P SR FDãHM WUDG\FML E\ãD VWUXNWXUD SLHUZV]\FK ]DNãDGyZ Z\FKRZDZF]\FK Z NWyU\FK RERN V]NRã\ ] SHQVMRQDWHP LVWQLDã\ ]DZV]H V]NRã\ EH]SãDWQH $QLHOD 0HULFL ]DMPRZDãD VLč WHİ G]LHZF]čWDPL ] ZDUVWZ QDM XERİV]\FK GODWHJR SU]HNRQDQLH İH EH]SãDWQH QDXF]DQLH XER JLFK G]LHFL MHVW LVWRWQ\P ]DGDQLHP XUV]XODQHN E\ãR JãčERNR ]DNRU]HQLRQH Z MHM FyUNDFK 3LHUZV]H NODV]WRU\ XUV]XODQHN Z 3ROVFH RWZRU]\ã\ WHİ V]NRã\ EH]SãDWQH GOD XERJLFK 5HJXãD L .RQVW\WXFMH SROVNLFK XUV]XODQHN Z UR]G]LDãDFK GRW\F]ĈF\FK Z\FKRZDQLD L QDXF]DQLD G]LHZF]ĈW ]ZUDFDã\ XZDJč QD WR ÅLİ ]DNãDG\ XUV]XODęVNLH ZLQQ\ QLH W\ONR NV]WDãFLþ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z\FKRZ\ZDþ PãRG]LHİ LP SR ZLHU]RQĈ DE\ RERN JUXQWRZQHM ZLHG]\ Z\QLRVãD RQD ] QLFK Z\ FKRZDQLH SUDZG]LZLH NDWROLFNLHµ 1D ]LHPLDFK SROVNLFK ZĤUyG ]DNRQyZ QDXF]DMĈF\FK XUV]X ODQNL ]DMPRZDã\ RG SRF]ĈWNX ]QDF]ĈFH PLHMVFH ]H Z]JOčGX QD LORĤþ SURZDG]RQ\FK V]Nyã L OLF]Eč XF]HQQLF 3URZDG]Lã\ RQH '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 3ROVNLFK .UDNyZ V 3DXOXV 9 %XOOD (UHFWLRQLV 0RQDVWHULL 6DQFWDH 8UVXODH 3DULVLHQVLV >Z @ 5HJXãD L .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL 5]\P 5HJXãD ĤZLčWHJR $XJXVW\QD L .RQVW\WXFMH GOD 6LyVWU 8UV]XODQHN .UDNyZ QU


V $QQD 5RJR]LęVND 268

V]NRã\ SRZV]HFKQH L ĤUHGQLH GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE VSRãH F]HęVWZD 2SUyF] SU]HND]\ZDQLD JUXQWRZQHM ZLHG]\ VWDZLDã\ VRELH ]D FHO Z\FKRZDQLH GR İ\FLD ZLDUĈ RGSRZLHG]LDOQRĤþ Z\FKR ZDQLH GR ZROQRĤFL NV]WDãWRZDQLH SRVWDZ DOWUXLVW\F]Q\FK WURVNč R ]GURZLH À]\F]QH L SV\FKLF]QH QDE\FLH ]GROQRĤFL GR VDPRZ\ FKRZDQLD 0LVMD Z\FKRZDZF]D E\ãD UHDOL]RZDQD SU]H] XUV]XODQNL NUD NRZVNLH Z UyİQ\FK IRUPDFK V]NRã\ SHQVMRQDW EXUVD GOD VWX GHQWHN SU]HGV]NROH NDWHFKL]DFMD 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ 0:,. L OLFHXP GOD ]DNRQQLF

6]NRã\ =DVDGQLF]R V]NRãD Z .UDNRZLH MDN MXİ ZVSRPQLDQR LVWQLDãD RG FKZLOL SU]\E\FLD XUV]XODQHN JG\İ ZUD] ] VLRVWUDPL SU]\MH FKDãR ] 3R]QDQLD XF]HQQLF SHQVMRQDUHN 6]NRãD SRGVWDZRZD LVWQLDãD MXİ Z ODWDFK ² D SRWHP ]RVWDãD SRQRZQLH RWZDU WD Z URNX 5yZQLHİ RG SRF]ĈWNX VZHM G]LDãDOQRĤFL Z .UD NRZLH VLRVWU\ ]DMčã\ VLč NV]WDãFHQLHP L Z\FKRZDQLHP G]LHZF]ĈW QD SR]LRPLH ĤUHGQLP -Xİ Z URNX XWZRU]\ã\ V]NRãč SHQ VMRQDWRZĈ NWyUD Z URNX ]RVWDãD SU]HNV]WDãFRQD Z V]NRãč Z\G]LDãRZĈ .ROHMQ\P HWDSHP SU]HNV]WDãFHę V]NRã\ ĤUHGQLHM E\ãR XWZRU]RQH Z URNX OLFHXP &KRFLDİ QDXND Z OLFHXP NRęF]\ãD VLč HJ]DPLQHP GRMU]DãRĤFL WR MHGQDN QLH GDZDã RQ DE VROZHQWNRP XSUDZQLHę GR SRGHMPRZDQLD VWXGLyZ Z\İV]\FK D MHG\QLH GDZDã PRİOLZRĤþ XF]čV]F]DQLD QD QLH Z FKDUDNWHU]H ZROQ\FK VãXFKDF]HN /LFHD ZyZF]DV VWDQRZLã\ W\S SRĤUHGQL PLčG]\ V]NRãĈ Z\ G]LDãRZĈ D ZãDĤFLZĈ V]NRãĈ ĤUHGQLĈ RJyOQRNV]WDãFĈFĈ 3RSX ODUQRĤþ JLPQD]MyZ İHęVNLFK Z]URVãD ]ZãDV]F]D SR URNX G]LčNL VWZRU]HQLX SU]H] 0LQLVWHUVWZR :\FKRZDQLD L 2ĤZLD $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² G] F\W V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

W\ QRZHJR W\SX V]NRã\ ² JLPQD]MXP UHDOQHJR NWyUH RWZLHUDãR ZVWčS QD Z\İV]H XF]HOQLH 8UV]XODQNL MXİ Z URNX ]DF]čã\ SURZDG]Lþ RERN OLFHXP JLPQD]MXP İHęVNLH GOD NWyUHJR RWU]\ PDã\ SUDZD SXEOLF]QH 3R RG]\VNDQLX QLHSRGOHJãRĤFL VSUDZĈ ZDİQĈ VWDãD VLč UHIRUPD V]NRã\ ĤUHGQLHM RJyOQRNV]WDãFĈFHM =D F]čã\ ]DQLNDþ OLFHD D V]NROQLFWZR ĤUHGQLH RJyOQRNV]WDãFĈFH SRG]LHORQR QD GZD W\S\ JLPQD]MXP PDWHPDW\F]QR À]\F]QH L KXPDQLVW\F]QH 7DN ZLčF Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK ]OLNZLGR ZDQR OLFHXP D JLPQD]MXP UHDOQH ]RVWDãR SU]HNV]WDãFRQH Z OHWQLH JLPQD]MXP KXPDQLVW\F]QH MXİ Z URNX 5R]SRF]čW\ ] GQLHP OLSFD URNX SURFHV UHRUJDQL]D FML V]NRã\ ĤUHGQLHM RJyOQRNV]WDãFĈFHM GRSURZDG]Lã GR SRQRZ Q\FK SU]HPLDQ 3R UHIRUPLH W]Z MčGU]HMHZLF]RZVNLHM Z URNX UR]SRF]čãR G]LDãDOQRĤþ XUV]XODęVNLH OHWQLH JLPQD]MXP RJyOQRNV]WDãFĈFH SU]HNV]WDãFRQH ] OHWQLHJR JLPQD]MXP KX PDQLVW\F]QHJR : QDVWčSQ\P RNUHVLH XUV]XODQNL X]\VNDã\ SR ]ZROHQLH QD RWZDUFLH OLFHXP RJyOQRNV]WDãFĈFHJR ] Z\G]LDãHP KXPDQLVW\F]Q\P L SU]\URGQLF]\P 6SRãHF]HęVWZR SROVNLH RG QRVLãR VLč ] X]QDQLHP L ]DXIDQLHP GR V]Nyã XUV]XODęVNLFK 7DN QS Z URNX V]NROQ\P GR ZV]\VWNLFK ]DNãDGyZ XUV]X ODęVNLFK XF]čV]F]DãR SRQDG GZD L Syã W\VLĈFD XF]HQQLF Z W\P Z .UDNRZLH XF]HQQLF JLPQD]MXP ² OLFHXP ² V]NRãD SRZV]HFKQD 6]NRã\ ]ZãDV]F]D W\SX RJyOQRNV]WDãFĈFHJR VWDQRZLã\ JãyZ Q\ QXUW SUDF\ VLyVWU XUV]XODQHN Z RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P &KRFLDİ VãXİED ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR GOD ]DNRQX E\ãD % %DQDĤ ']LHMH XUV]XODQHN Z 3ROVFH W , 2NUHV SU]HãRİHęVWZD PDWNL ,JQDFML 6]\GãRZVNLHM /XEOLQ V : 3ROVFH Z W\P RNUHVLH G]LDãDãR SODFyZHN XUV]XODęVNLFK :ĤUyG QLFK SRG Z]JOčGHP LORĤFL XF]HQQLF SLHUZV]H PLHMVFH ]DMPRZDã .UDNyZ JG]LH QS Z URNX Z UyİQ\FK W\SDFK V]Nyã NV]WDãFLãR VLč SRQDG XF]HQQLF %\ SRJãčELþ RGG]LDã\ZDQLH Z\FKRZDZF]H QD PãRG]LHİ Z .UDNRZLH Z ODWDFK ² UHGDJRZDQH E\ã\ WDNİH F]DVRSLVPD GOD PãRG]LHİ\ V]Nyã ĤUHGQLFK Å']LĤ L -XWURµ RUD] Å0Dã\ ģZLDWHNµ GOD G]LHFL ]H V]NRã\ SRGVWDZRZHM $ 5R JR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² G] F\W V


V $QQD 5RJR]LęVND 268

UyİQRURGQD WR MHGQDN ]DZV]H NRQFHQWURZDãD VLč QD SURZDG]H QLX ZFLĈİ SRZLčNV]DMĈFHJR VLč ]DNãDGX G\GDNW\F]QR Z\FKR ZDZF]HJR : URNX VLRVWU\ UR]SRF]čã\ EXGRZč QRZRF]HVQHM V]NRã\ SU]\ XO 6WDURZLĤOQHM SRG QU 0LPR SRZV]HFKQHJR QLH PDO NU\]\VX HNRQRPLF]QHJR MXİ ZH ZU]HĤQLX JPDFK E\ã JRWR Z\ QD SU]\MčFLH PãRG]LHİ\ 6]NRãD FLHV]\ãD VLč X]QDQLHP ZãDG] RUD] VSRãHF]HęVWZD L V]\ENR VWDãD VLč MHGQĈ ] QDMEDUG]LHM FHQLR Q\FK V]Nyã NUDNRZVNLFK ']LHQQLNDU]H QD]ZDOL MĈ ÅV]NRãĈ UDGRĤFL L VãRęFDµ :ãDG]H SDęVWZRZH SR]\W\ZQLH RFHQLDã\ SUDFH W\FK V]Nyã :DUWR FKRþE\ SU]\WRF]\þ RSLQLč :ãRG]LPLHU]D *DãHFNLH JR MHGQHJR ] RVWDWQLFK SU]HGZRMHQQ\FK ZL]\WDWRUyZ Å6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH L 7DUQRZLH X]QDQR ]D QDMOHSV]H VSRĤUyG V]Nyã ]DNRQQ\FK İHęVNLFK Z SRUyZQDQLX GR LQQ\FK SHGDJRJLF]QLH QDMEDUG]LHM SRVWčSRZHµ ,QQ\P UD]HP WHQ VDP ZL]\WDWRU SRZLHG]LDã İH Å-HGQĈ ] QDMOHSV]\FK V]Nyã ĤUHGQLFK SU\ZDWQ\FK Z .UDNRZLH E\ãR JLPQD]MXP 6LyVWU 8UV]XODQHN SU]\ XO 6WDURZLĤOQHMµ 3RGREQĈ RSLQLč Z\UD]Lã ZF]HĤQLHM 6WDQLVãDZ 6PROND UHNWRU 8- E\ã\ QDXF]\FLHO Z MHGQHM ]H V]Nyã NUDNRZVNLFK Å6]NRã\ XU V]XODęVNLH Z\VXQčã\ VLč QD F]RãR ]DNãDGyZ QDXNRZR Z\FKR ZDZF]\FK JG\İ QLH ]DEUDQLDã\ GRVWčSX GR QDMQRZV]HM ZLHG]\ L ]GURZHJR SRVWčSXµ 6WDUDMĈF VLč R Z\VRNL SR]LRP QDXF]DQLD Z VZ\FK ]DNãDGDFK G\GDNW\F]QR SHGDJRJLF]Q\FK XUV]XODQNL SULRU\WHWRZH PLHMVFH SU]\]QDZDã\ Z\FKRZDQLX 3URJUDP SUDF\ 6WDãR VLč WR PRİOLZH G]LčNL HQHUJLL L ]DDQJDİRZDQLX DUFKLWHNWD 7HRGRUD +RIIPDQD RUD] SU]\ SRPRF\ URG]LFyZ XF]HQQLF 1RZ\ JPDFK XWZRU]\ã ] LVW QLHMĈF\PL MXİ EXG\QNDPL VWXPHWURZ\ IURQWRQ : MHJR V]F]\FLH MDNR ]ZLHę F]HQLH JPDFKX SRG QU ]RVWDãD XPLHV]F]RQD SãDVNRU]HĮED ĤZ 8UV]XOL GãXWD )UDQFLV]ND .DOIDVD $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V G] F\W V = *U]\ZDF] ']LDãDOQRĤþ RSLHNXęF]R Z\FKRZDZF]D Z LQWHUQDFLH GOD G]LHZ-­ F]ĈW SURZDG]RQ\P SU]H] 6LRVWU\ 8UV]XODQNL Z .UDNRZLH /XEOLQ V PSV $UFKLZXP 3URZLQFMDOQH 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM >GDOHM $3885@ 0 $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² G] F\W V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

Z\FKRZDZF]R G\GDNW\F]QHM E\ã VWDUDQQLH RSUDFRZ\ZDQ\ L QD FHFKRZDQ\ JãčERNLP SDWULRW\]PHP 2PDZLDMĈF NZHVWLč G]LDãDOQRĤFL Z\FKRZDZF]HM VLyVWU Z GZXG]LHVWROHFLX PLčG]\ZRMHQQ\P QDOHİ\ ]GDþ VRELH VSUDZč ] WHJR İH Z\FKRZDQLH Z W\P RNUHVLH QD]QDF]RQH E\ãR SHZQ\P SRZV]HFKQ\P ]DKDPRZDQLHP SU]Hİ\ZDãR NU\]\V ,QLFMDW\ ZD L ]DDQJDİRZDQLH VLyVWU SU]HFLZVWDZLDã\ VLč WDNLHPX VWDQR ZL U]HF]\ &KFĈF GDþ PãRG\P XP\VãRP VLOQ\ WU]RQ GXFKRZ\ VLRVWU\ QLH V]F]čG]Lã\ Z\VLãNX E\ VWDQĈþ QD Z\VRNRĤFL ]DGD QLD 7R VSRZRGRZDãR İH V]NRã\ XUV]XODęVNLH WDN SUčİQLH UR] ZLMDã\ VLč L SU]\MPRZDã\ FRUD] ZLčNV]Ĉ OLF]Eč XF]HQQLF 2NUHV PLčG]\ZRMHQQ\ QDOHİ\ Z KLVWRULL XUV]XODQHN Z 3ROVFH GR QDM ĤZLHWQLHMV]\FK ² V]F]HJyOQLH SRG Z]JOčGHP SR]LRPX V]Nyã Z\NV]WDãFHQLD L SRJãčELHQLD QDXNRZHJR 0DWND &HF\OLD âXELHę VND yZF]HVQD SU]HãRİRQD JHQHUDOQD ]DSRF]ĈWNRZDãD ZLHOH LQL FMDW\Z 'EDãD R VWDãH GRNV]WDãFDQLH SHGDJRJLF]QH VLyVWU 6LRVWU\ PRJã\ NRU]\VWDþ ] UyİQ\FK Z\NãDGyZ L NXUVyZ : F]DVLH ZDND FML RGE\ZDã\ VLč ]MD]G\ SHGDJRJLF]QH : ODWDFK ² RG E\ãR VLč XUV]XODęVNLFK ]MD]GyZ SHGDJRJLF]Q\FK : URNX RGE\ã VLč Z :DUV]DZLH SLHUZV]\ ]MD]G PLčG]\]DNRQQ\ F]HUSLĈ F\ VZRMĈ JHQH]č ]H ]MD]GyZ XUV]XODęVNLFK 'R SURJUDPX Z\FKRZDZF]HJR ZSURZDG]RQR SRJDGDQ NL Z\FKRZDZF]H -Xİ QD NDSLWXOH Z URNX XFKZDORQR -DNR SU]\NãDG PRİH SRVãXİ\þ IDNW İH V]NRã\ XUV]XODęVNLH Z 3ROVFH XIXQ GRZDã\ VDPRORW VDQLWDUQ\ RFKU]F]RQ\ LPLHQLHP ĤZ 8UV]XOL F]HUZFD URNX NVLĈİč PHWURSROLWD $GDP 6WHIDQ 6DSLHKD SRĤZLčFLã VDPRORW 7HJR GQLD RG E\ãD VLč XURF]\VWRĤþ SU]HND]DQLD JR DUPLL SROVNLHM 8URF]\VWRĤþ WD PLDãD PLHMVFH QD NUDNRZVNLFK %ãRQLDFK L RGELãD VLč V]HURNLP HFKHP Z SUDVLH NUDNRZVNLHM : /XERFND 0LVMD Z\FKRZDZF]D 6LyVWU 8UV]XODQHN Z GZXG]LHVWROHFLX PLč-­ G]\ZRMHQQ\P Z .UDNRZLH &]čVWRFKRZD V PSV $3885 0 5R]ZyM V]Nyã L ]DVLčJ RGG]LDã\ZDQLD VLyVWU Z RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P E\ã ]QDF]Q\ ģZLDGF]\ R W\P Z]URVW OLF]E\ XF]HQQLF XF]čV]F]DMĈF\FK GR V]Nyã XUV]XODę VNLFK 2G GR URNX OLF]ED XF]HQQLF SRZLčNV]\ãD VLč SUDZLH GZXNURW QLH ] GR :]URVW OLF]E\ XF]HQQLF L ]DNãDGDQLH QRZ\FK V]Nyã ĤZLDGF]\ R FLĈJã\P UR]ZRMX L NRQLHF]QRĤFL RUJDQL]RZDQLD WHJR W\SX SODFyZHN SURZD G]RQ\FK SU]H] VLRVWU\


V $QQD 5RJR]LęVND 268

İH PDMĈ RQH QDOHİHþ GR XUV]XODęVNLHJR V\VWHPX Z\FKRZDZ F]HJR 8UV]XODQNL Z\SU]HG]Lã\ Z WHM PLHU]H SROVNLH SURJUDP\ SDęVWZRZH NWyUH GRSLHUR SyĮQLHM ZSURZDG]Lã\ W]Z JRG]LQ\ Z\FKRZDZF]H =GDMĈF VRELH VSUDZč ] ZDJL MDNĈ SU]\ Z\FKRZD QLX L QDXF]DQLX PRJĈ RGHJUDþ Z\FLHF]NL SU]HãRİRQD JHQHUDOQD SRĤZLčFLãD WHM NZHVWLL VSHFMDOQ\ RNyOQLN ] Z NWyU\P SRGNUHĤODãD LFK Z\FKRZDZF]\ ZSã\Z :\FKRZDQLH UHOLJLMQH VSRF]\ZDãR Z JãyZQHM PLHU]H Z UčNX NDWHFKHWyZ : .UDNRZLH P LQ XF]\OL Z JLPQD]MXP NV 5XGROI 9DQ 5R\ NV )UDQFLV]HN 0DGHMD GRFHQW 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORę VNLHJR NV 7DGHXV] *OHPPD SURIHVRU Z NDWHGU]H +LVWRULL .R ĤFLRãD 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORęVNLHJR : URNX SURZLQFMč SROVNĈ ZL]\WRZDãD SU]HãRİRQD JHQH UDOQD =DNRQX 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM 0DULH GH 6W 0DUWLQ =ZUyFLãD ZyZF]DV XZDJč QLH W\ONR QD Z\VRNL SR]LRP QDXF]D QLD Z V]NRãDFK =DXZDİ\ãD UyZQLHİ HQWX]MD]P XF]HQQLF RUD] LFK ]DDQJDİRZDQLH VSRãHF]QR SDWULRW\F]QĈ SRVWDZč :LGRF]QH E\ãR ZĤUyG QLFK ]DLQWHUHVRZDQLH İ\FLHP ZVSyãF]HVQ\P L SUR EOHPDPL VSRãHF]Q\PL :\FKRZDQNL XUV]XODęVNLH E\ã\ GREU]H SU]\JRWRZDQH GR ]DGDę NWyUH F]HNDã\ MH Z SU]\V]ãRĤFL ,FK SRVWDZ\ ]RVWDã\ ]ZHU\ÀNRZDQH Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM Z WUXGQ\FK F]DVDFK RNXSDFML QLHPLHFNLHM 2ÀDUQLH L RGZDİQLH VãXİ\ã\ ZyZF]DV RMF]\ĮQLH 8UV]XODęVNLH V]NRã\ Z .UDNRZLH WDN ]UHV]WĈ MDN Z FDãHM 3ROVFH VWDã\ VLč FHOHP QLV]F]\FLHOVNLHM G]LDãDOQRĤFL RNXSDQWD -Xİ OLVWRSDGD URNX 1LHPF\ UR]ZLĈ]DOL Z .UDNRZLH V]NRãč ĤUHGQLĈ L ]DMčOL ]QDF]QĈ F]čĤþ JPDFKyZ XUV]XODęVNLFK 6LRVWURP XGDãR VLč ]DWU]\PDþ LQWHUQDW L V]NRãč SRZV]HFKQĈ D Z URNX RWZRU]\þ SU]HGV]NROH :\İV]H NODV\ V]NRã\ SRZV]HFKQHM L FLHV]ĈFH VLč Z]UDVWDMĈ FĈ IUHNZHQFMĈ NXUV\ JRVSRGDUF]H VWZDU]Dã\ PRİOLZRĤþ WDMQHJR QDXF]DQLD SURZDG]RQHJR QD V]HURNĈ VNDOč Z XUV]XODęVNLP 2ĤURGNX 7DMQHJR 1DXF]DQLD R]QDF]RQ\P SRWHP MDNR QU '\UHNWRU -XOLDQ :\JD F]ãRQHN 7\PF]DVRZHM .RPLVML 6]NROQHM QDSLVDã ÅZ XUV]XODęVNLP RĤURGNX WDMQHJR QDXF]DQLD SURZD


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

G]RQ\P SU]H] G\UHNWRUNč JLPQD]MXP L OLFHXP 0 %HQLJQč 6X FKRę RUD] ² JG\ FKRG]L R NRPSOHW\ G]LDãDMĈFH SR]D WHUHQHP ]DNãDGX ² SU]H] F]ãRQND JURQD QDXF]\FLHOVNLHJR ² =RÀč 5\PDU LVWQLDãR NRPSOHWyZ ] RVRERZ\P SHUVRQHOHP QDXF]\FLHO VNLP REHMPXMĈF\P VZRLP QDXF]DQLHP RG XF]QLyZµ 7DMQ\P QDXF]DQLHP Z .UDNRZLH Z ODWDFK GR REMčWR XF]HQQLF 6SUDZR]GDQLH ] 2ĤURGND 7DMQHJR 1DXF]DQLD QU Z\PLHQLD XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM 1D SRGNUHĤOHQLH ]DVãXJXMĈ GHWHU PLQDFMD ERKDWHUVWZR RGZDJD L Z\WUZDãRĤþ PãRG]LHİ\ SRGF]DV RNXSDFML 2ĤURGHN 7DMQHJR 1DXF]DQLD QU SRQLyVã WHİ RÀDU\ ]D UyZQR ZĤUyG QDXF]\FLHOL MDN L PãRG]LHİ\ %\ã\ ZĤUyG QLFK P LQ Eã 1DWDOLD 7XãDVLHZLF] ² QDXF]\FLHOND 6WDQLVãDZD 'REU]\ę VND ² PDWXU]\VWND ] URNX NWyUD ]JLQčãD SHãQLĈF IXQNFMč VD QLWDULXV]NL Z 3RZVWDQLX :DUV]DZVNLP -DGZLJD 5HPLV]HZVND XF]HQQLFD NWyUD ]RVWDãD ]DPRUGRZDQD Z URNX :LNWR ULD )HGDN ãĈF]QLF]ND Z =DNRSDQHP NWyUD ]JLQčãD ERKDWHUVNĈ ĤPLHUFLĈ QD :]JyU]DFK .U]HV]RZLFNLFK .UDNRZVND V]NRãD SRZV]HFKQD E\ãD Z SHZQHM PLHU]H V]NR ãĈ WDMQĈ 8F]RQR Z QLHM ERZLHP SU]HGPLRWyZ ]DND]DQ\FK QS JHRJUDÀL L KLVWRULL 3ROVNL : URNX V]NROQ\P XF]\ãR VLč Z QLHM G]LHFL D Z ODWDFK F]WHUG]LHVW\FK SRZ\İHM URF]QLH 0ãRG]LHİ XUV]XODęVND G]LHOLãD ORV\ QDURGX PLDVWD VSRãHF]QRĤFL Z NWyUHM İ\ãD QDG]LHMĈ Z\]ZROHQLD RMF]\]Q\ 3HãQLHMV]\ REUD] WHJR RNUHVX XND]XMH IUDJPHQW DUW\NXãX $ %LU NHQPDMHUD R SROVNLP QDXF]DQLX Z *HQHUDOQHM *XEHUQL $XWRU SU]\WDF]D UDSRUW VNLHURZDQ\ SU]H] RNXSDQWD GR Z\İV]\FK ZãDG] QLHPLHFNLFK 0HPRULDã SRZRãXMH VLč QD Z\QLN ZL]\WDFML SU]H $ = .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND ]DNRQX ģZ 8UV]XOL >Z @ įHęVNLH =JURPDG]HQLD =DNRQQH Z 3ROVFH ² UHG $ &KUXV]F]HZVNL L LQQL /XEOLQ V 7DPİH V $UFKLZXP 'RPX .UDNRZVNLHJR >GDOHM $'.@ ' : 3DPLĈWNL SR GDZQ\FK XF]HQQLFDFK L LQIRUPDFMH R QLFK


V $QQD 5RJR]LęVND 268

SURZDG]RQHM Z V]NROH XWU]\P\ZDQHM SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL Z .UDNRZLH 6]F]HJyOQLH JRGQH XZDJL MHVW VWZLHUG]HQLH İH ÅSR ãĈF]RQD ] WĈ V]NRãĈ SRZV]HFKQĈ 6]NRãD *RVSRGDUF]D Z\ND]XMH WDNL SR]LRP NWyUHJR DQL Z SU]\EOLİHQLX QLH RVLĈJD İDGQD V]NRãD QLHPLHFND WHJR W\SXµ 3RGNUHĤOLþ QDOHİ\ İH W\ONR Z .UDNRZLH VLRVWU\ ]GRãDã\ XWU]\PDþ V]NRãč SRZV]HFKQĈ SU]H] FDãĈ RNXSDFMč 6]NRãD FLHV]\ãD VLč GXİĈ IUHNZHQFMĈ =DF\WRZDQD SRZ\İHM RFHQD RNXSDQWD PRİH VWDQRZLþ SRGVXPRZDQLH GRURENX XUV]XODQHN Z RNUHVLH GZXG]LHVWROHFLD ĤZLDGHFWZR MHJR SR]LRPX 0LPR WUXGQ\FK ZDUXQNyZ ZRMHQQ\FK L RNXSDF\MQ\FK XU V]XODQNL SHãQLĈF Z PLDUč PRİOLZRĤFL VZĈ PLVMč Z\FKRZDZF]Ĉ P\ĤODã\ WDNİH R SU]\V]ãRĤFL VZ\FK V]Nyã NV]WDãFĈF Z W\P FHOX NDGUč QDXF]\FLHOVNĈ QD WDMQ\FK XQLZHUV\WHWDFK ² P LQ WU]\ VLR VWU\ X]\VNDã\ VWRSLHę PDJLVWUD KLVWRULL Z WDMQ\P 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORęVNLP .LOND GQL SR ZNURF]HQLX ZRMVN UDG]LHFNLFK GR .UDNRZD XUV]XODQNL SRGMčã\ ] QRZ\P ]DSDãHP L UDGRĤFLĈ SUDFč G\GDN W\F]QR Z\FKRZDZF]Ĉ Z VZ\FK V]NRãDFK &KčWQ\FK XF]HQQLF ]DUyZQR GR V]Nyã ĤUHGQLFK JLPQD]MXP L OLFHXP MDN L GR V]NRã\ SRGVWDZRZHM E\ãR GXİR ZLčFHM QLİ PRİQD E\ãR SU]\MĈþ 3RF]ĈW NRZR UR]ZyM V]Nyã E\ã LPSRQXMĈF\ : URNX V]NROQ\P GR V]Nyã XUV]XODęVNLFK XF]čV]F]DãR XF]QLyZ 5DGRĤþ MHGQDN QLH WUZDãD GãXJR -Xİ OLVWRSDGD URNX yZF]HVQH ZãDG]H ]DZLHVLã\ Z F]\QQRĤFLDFK G\UHNWRUNč JLPQD]MXP L OL FHXP P 7HUHVč /HGyFKRZVNĈ NWyUD QLH ]JRG]LãD VLč QD LVWQLHQLH Z V]NROH RUJDQL]DFML V]NROQ\FK R FKDUDNWHU]H PDUNVLVWRZVNLP 6SUDZD =03 VWDãD VLč Z\UDĮQ\P SRF]ĈWNLHP SURFHVX OLNZL GDFML ĤUHGQLFK V]Nyã XUV]XODęVNLFK Z .UDNRZLH :ãDG]H 35/ QLH JRG]Lã\ VLč QD NDWROLFNL L SDWULRW\F]Q\ FKDUDNWHU V]Nyã 1DVWĈSLã F]DV UHSUHVML XFLĈİOLZ\FK ZL]\WDFML RGPDZLDQLD SUDZ SDęVWZR Z\FK OHJLW\PDFML V]NROQ\FK LWS %\ã WR WDNİH F]DV Z NWyU\P $ = .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND ]DNRQX ģZ 8UV]XOL G] F\W V 7DPİH V ²


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

XUV]XODQNL Z\NRU]\VWDã\ ZV]\VWNLH PRİOLZH LQWHUZHQFMH L RG ZRãDQLD : URNX V]NROQ\P 3U\ZDWQH /LFHXP 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH QLH SRVLDGDãR XSUDZQLHę V]Nyã SDę VWZRZ\FK %\ã WR RVWDWQL URN IXQNFMRQRZDQLD V]NRã\ /LF]\ãD MHGQĈ NODVč ]ãRİRQĈ ] XF]HQQLF : F]HUZFX URNX RGE\ã VLč RVWDWQL HJ]DPLQ GRMU]DãRĤFL XF]HQQLFH VNãDGDã\ JR ]H ZV]\VW NLFK SU]HGPLRWyZ L ZREHF SDęVWZRZHM NRPLVML HJ]DPLQDF\MQHM &DãRĤþ WHJR RVWDWQLHJR HJ]DPLQX GRMU]DãRĤFL SR]RVWDZLãD SU]\ NUH ZUDİHQLH FHORZHJR JQčELHQLD JDUVWNL XF]HQQLF NWyUH RĤPLH OLã\ VLč Z\WUZDþ GR NRęFD Z NDWROLFNLHM V]NROH L G]LHOQLH SU]HMĤþ SU]H] Wč SUyEč 3RVWDZD XF]HQQLF SU]H] FDã\ F]DV E\ãD Z]RURZD 1LH XOHJD ZĈWSOLZRĤFL İH PDWXUD Z URNX PLDãD Z\ GĮZLčN KLVWRU\F]Q\ .RęF]\ãD LVWQLHQLH V]NRã\ RJyOQRNV]WDãFĈFHM VLyVWU XUV]XODQHN Z .UDNRZLH NWyUD SU]HWUZDãD ODW 6]NRãD SU]HVWDãD LVWQLHþ Z Z\QLNX VWRSQLRZHM OLNZLGDFML 'HF\]MĈ :\ G]LDãX .ZDWHUXQNRZHJR 3UH]\GLXP 0LHMVNLHM 5DG\ 1DURGRZHM ] VLHUSQLD URNX QDND]DQR VLRVWURP XUV]XODQNRP RSXĤFLþ ]DMPRZDQ\ RELHNW SU]\ XO %RKDWHUyZ 6WDOLQJUDGX QD U]HF] :RMHZyG]NLHJR :\G]LDãX 2ĤZLDW\ SRG U\JRUHP SU]\PXVRZH JR XVXQLčFLD 8]DVDGQLHQLH EU]PLDãR ÅSRQLHZDİ VWZLHUG]RQH ]RVWDãR İH SU]HGPLRWRZH ORNDOH QLH VĈ QDOHİ\FLH Z\NRU]\VWDQH SU]H] 6LRVWU\ 8UV]XODQNL D ZREHF QLHRG]RZQ\FK SRWU]HE Z\NR U]\VWDQLD W\FK ORNDOL SU]\G]LHORQR :RMHZyG]NLHPX :\G]LDãRZL 2ĤZLDW\µ =DMčWR UyZQRF]HĤQLH NDQFHODULč ]H ZV]\VWNLPL DNWDPL V]NROQ\PL 3URFHV OLNZLGDFML XUV]XODęVNLHM V]NRã\ SRZV]HFKQHM Z .UDNR ZLH UR]SRF]Ĉã VLč Z PDMX URNX NLHG\ RÀFMDOQLH RGPyZLR QR V]NROH SUDZ SDęVWZRZ\FK 1LH VWDZLDQR İDGQ\FK ]DU]XWyZ RGQRĤQLH GR SR]LRPX QDXF]DQLD *ãyZQH PRW\ZDFMH OLNZLGD FML V]NRã\ PRİQD VWUHĤFLþ F\WXMĈF IUDJPHQW SLVPD ] :\G]LDãX 2ĤZLDW\ ] URNX

$ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V G] F\W V ² $'. 0 ' $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ .UDNyZ ²


V $QQD 5RJR]LęVND 268

:DUXQNL SUDF\ Z V]NROH VĈ EDUG]R GREUH %XG\QHN QRZRF]HVQ\ R GXİ\FK L MDVQ\FK VDODFK NRU\WDU]DFK VDODFK SU]H]QDF]RQ\FK GR þZLF]Hę FLHOHVQ\FK L GR QDXNL SU]HGPLRWyZ SU]\URGQLF]\FK 3RGDZDQH ZLDGRPRĤFL QLH RSLHUDMĈ VLč QD JUXQFLH PDWHULDOLVW\F] QHJR SRJOĈGX QD PHWRG]LH GLDOHNW\F]QHM 6]NRãD Z\FKRZXMH PãR G]LHİ Z GXFKX Z\ELWQLH LGHDOLVW\F]Q\P L Z RGHUZDQLX RG İ\FLD Z G]LVLHMV]HM U]HF]\ZLVWRĤFL >«@ 8F]HQQLFH SRVLDGDMĈ VãDEH ZLDGR PRĤFL R OHWQLP SODQLH JRVSRGDUF]\P L QLH RULHQWXMĈ VLč Z DNWXDO Q\FK ]DJDGQLHQLDFK JRVSRGDUF]\FK L SROLW\F]Q\FK

: W\P X]QDQ\P ]D SLOQ\ SRXIQ\P OLĤFLH SRGNUHĤOD VLč UyZ QLHİ ÅNRQLHF]QRĤþ SU]\MčFLD JPDFKXµ GOD SRWU]HE V]NROQLFWZD ĤZLHFNLHJR F]HUZFD URNX :\G]LDã $GPLQLVWUDF\MQ\ 8U]čGX :R MHZyG]NLHJR SRLQIRUPRZDã ZãDG]H V]NROQH R GHF\]ML ]DPNQLčFLD V]NRã\ /DWD QDVWčSQH WR RNUHV SUyĤE SHW\FML RGZRãDę ]H VWURQ\ NODV]WRUX URG]LFyZ E\ã\FK Z\FKRZDQHN LWG 1LH SU]\QLRVã\ RQH MHGQDN SRP\ĤOQ\FK UH]XOWDWyZ 6]NRãD VND]DQD ]RVWDãD QD OLNZLGDFMč 1D URN V]NROQ\ PRJãD SR]RVWDþ W\ONR NODVD 9,, = SRZRGX SU]HMčFLD XUV]XODę VNLHJR EXG\QNX SU]H] ZãDG]H SDęVWZRZH Z VLHUSQLX URNX XF]HQQLFH NODV\ 9,, SU]HQLRVã\ VLč GR V]Nyã SDęVWZRZ\FK -HV] F]H Z F]HUZFX URNX XUV]XODQNL EH]VNXWHF]QLH SURVLã\ R SR ]ZROHQLH QD RWZDUFLH NODV\ SLHUZV]HM : SRSDĮG]LHUQLNRZ\P RNUHVLH URNX XUV]XODQNL SU]\ V]HURNLP SRSDUFLX VSRãHF]Hę VWZD NUDNRZVNLHJR VWDUDã\ VLč RG]\VNDþ VZH V]NRã\ -Xİ Z OL VWRSDG]LH URNX ]JURPDG]HQLH Z\VWĈSLãR GR 0LQLVWHUVWZD 2ĤZLDW\ ] SURĤEĈ R SU]\ZUyFHQLH SUDZD GR SURZDG]HQLD V]Nyã SU\ZDWQ\FK VWRSQLD SRGVWDZRZHJR L OLFHDOQHJR RUD] LQWHUQDWX L EXUV\ GOD G]LHZF]ĈW : VW\F]QLX URNX ] SHW\FMĈ GR 0LQLVWHU $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V G] F\W V 7DPİH V $'. 0 ' $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ G] F\W V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

VWZD 2ĤZLDW\ ]ZUyFLã\ VLč WDNİH E\ãH Z\FKRZDQNL XUV]XODęVNLH NWyUH QDSLVDã\ P LQ ÅV]NRã\ XUV]XODęVNLH FLHV]\ã\ VLč X]QDQLHP VSRãHF]HęVWZD >«@ 7X ZãDĤQLH Z\FKRZ\ZDã\ĤP\ VLč VWĈG Z\ QLRVã\ĤP\ ]GURZH ]DVDG\ İ\FLRZH >«@ JG\ G]LĤ ZLčNV]RĤþ ] QDV SUDFXMH ]DZRGRZR W\P EDUG]LHM SUDJQčã\E\ĤP\ RGGDþ QDV]H FyUNL SRG RSLHNč 6LyVWU JG\İ RSLHND WD E\ãDE\ GOD QDV UčNRMPLĈ ]DUyZQR Z\FKRZDQLD PRUDOQHJR MDN L Z\NV]WDãFHQLDµ 2GSR ZLHG]L NRPSHWHQWQ\FK ZãDG] SDęVWZRZ\FK E\ã\ RGPRZQH :ãDG]H 35/ ]RVWDZLã\ W\ONR MHGQĈ V]NRãč XUV]XODęVNĈ OL FHXP ZH :URFãDZLX 8UV]XODQNL MHGQDN İ\ã\ QDG]LHMĈ SRZURWX GR VZ\FK G]LHã DSRVWROVNLFK SU]HFKRZ\ZDã\ V]WDQGDU\ V]NRO QH NV]WDãFLã\ NDGU\ QDXF]\FLHOVNLH QD .8/ X L 8- %\ã\ F]XMQH JG\ FKRG]L R SRMDZLHQLH VLč HZHQWXDOQ\FK PRİOLZRĤFL 'ODWHJR ]H Z]JOčGX QD ZDUWRĤFL R NWyU\FK Z\İHM PRZD L Z SRF]XFLX ZLHUQRĤFL FKDU\]PDWRZL QDW\FKPLDVW RGSRZLHG]LDã\ JRWRZR ĤFLĈ QD VNLHURZDQH GR ]DNRQQLF Z URNX ZH]ZDQLH .RĤFLRãD R SRZUyW GR G]LDãDOQRĤFL VWDWXWRZHM : URNX SR V]HURNLHM NRQVXOWDFML Z SURZLQFML SU]HSURZDG]RQHM SU]H] P 5HQDWč 0D ]XU yZF]HVQĈ SU]HãRİRQĈ SURZLQFMDOQĈ ]RVWDã\ UHZLQG\NRZDQH GZLH V]NRã\ ĤUHGQLH OLFHD Z 3R]QDQLX L 5\EQLNX =DSRWU]HER ZDQLH VSRãHF]QH E\ãR GXİH : .UDNRZLH VWDãR VLč WR PRİOLZH GRSLHUR SR ]PLDQDFK SR OLW\F]Q\FK MDNLH ]DV]ã\ Z 3ROVFH Z URNX ZU]HĤQLD URNX UR]SRF]čãD SUDFč V]NRãD SRGVWDZRZD SU]\ XO 6WDURZLĤOQHM 3ODFyZND ]RVWDãD Z]QRZLRQD MDNR 6]NRãD 3RGVWDZRZD QU 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM -HVW V]NRãĈ SXEOLF]QĈ UH DOL]XMĈFĈ RJyOQRSROVNL SURJUDP G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]\ 3RGHMPXMH MHGQDN SU]\ W\P FHOH ZãDĤFLZH V]NRãRP NDWROLFNLP L ]DNRU]HQLRQD MHVW Z WUDG\FMDFK V]NROQLFWZD XUV]XODęVNLHJR

$UFKLZXP $NW 1RZ\FK > GDOHM $$1@ 8U]ĈG GV Z\]QDę V\JQ $'. 0 ' 5HZLQG\NDFMD $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ G] F\W $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V G] F\W V


V $QQD 5RJR]LęVND 268

0LVMD Z\FKRZDZF]D V]NRã\ QLH PRİH E\þ XMčWD Z\ãĈF]QLH Z ĤFLVãH UDP\ SURJUDPyZ 3RWU]HEQD MHVW ]GURZD DWPRVIHUD DE\ G]LHFL L PãRG]LHİ E\ã\ VREĈ 6WZRU]HQLH WDNLHM DWPRVIHU\ QLH MHVW U]HF]Ĉ ãDWZĈ L Z\PDJD KDUPRQLMQHM ZVSyãSUDF\ ZV]\VW NLFK QDXF]\FLHOL 8UV]XODQNL ]GDZDã\ VRELH ] WHJR VSUDZč İH ZDİQLHMV]H RG ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM L G]LDãDOQRĤFL UyİQ\FK Nyã ]DLQWHUHVRZDę L RUJDQL]DFML MHVW Z\WZRU]HQLH RGSRZLHG QLHM VSU]\MDMĈFHM DWPRVIHU\ ZVSRPDJDMĈFHM Z\FKRZDQLH %\ã\ WR ]DELHJL ]JRGQH ] P\ĤOĈ $QLHOL 0HULFL :VSRPQLHQLD Z\FKR ZDQHN SRWZLHUG]DMĈ ZDORU\ Z\FKRZDZF]H XUV]XODęVNLHM PLVML 1S DEVROZHQWNL ] URNX ] RND]ML OHFLD PDWXU\ ]DSLVDã\ Z NURQLFH 5R]ZLMDQR QDV QLH W\ONR LQWHOHNWXDOQLH DOH NV]WDãFRQR QDV]H FKD UDNWHU\ 3U]HFLHİ VWĈG Z\QLRVã\ĤP\ JãčERNLH SRF]XFLH RGSR ZLHG]LDOQRĤFL ]D QDV]H F]\Q\ WX ]DNRU]HQLRQR Z QDV SRF]XFLH VXPLHQQHJR VSHãQLDQLD RERZLĈ]NyZ D WDNİH EH]Z]JOčGQHM XF]FL ZRĤFL 7X XF]RQR QDV İ\þ SUDZGĈ 8F]RQR QDV NRFKDþ %RJD 2M F]\]Qč L QDV]\FK EOLĮQLFK VSRWNDQ\FK QD GURG]H QDV]HJR İ\FLD 1DXF]\FLHOH QDV]HM NODV]WRUQHM V]NRã\ SU]HND]\ZDOL QDP SRGVWD Z\ ZLHG]\ UHOLJLMQHM D WDNİH XF]\OL QDV Z MDNL VSRVyE ZFLHODþ ZDU WRĤFL UHOLJLMQH Z FRG]LHQQH İ\FLH

2 MHGQHM ] QDXF]\FLHOHN XF]ĈFHM Z V]NROH NUDNRZVNLHM ,UHQLH 3IHLIIHU WDN ZVSRPLQD Z\FKRZDQND SURI %DUEDUD 6NXFLęVND UHNWRU $NDGHPLL 5ROQLF]HM >«@ RJURPQD VHUGHF]QRĤþ L RSLHNXęF]RĤþ QDV]HM Z\FKRZDZ F]\QL SU]\F]\QLãD VLč GR WHJR İH PLPR F]DVX ZRMQ\ G]LHFLę VWZR PLDã\ĤP\ SRJRGQH 6ZRLP ]DLQWHUHVRZDQLHP REGDU]DãD ZV]\VWNLH UyZQR GREUH L VãDEV]H XF]HQQLFH JU]HF]QH SVRWQH ] W]Z GREU\FK RUD] SURVW\FK GRPyZ -HM VHUGHF]QRĤþ L ]DLQWHUH $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ] URNX


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

VRZDQLH WRZDU]\V]\ãR QDP MXİ ]DZV]H ĤOHG]LãD QDV]H İ\FLRU\ V\ ZLHG]LDãD FR VWXGLXMHP\ NWyUD Z\V]ãD ]D PĈİ ]QDãD LPLRQD QDV]\FK G]LHFL 6SRWNDQD QD XOLF\ ] UDGRĤFLĈ RWZLHUDãD UDPLRQD QD SRZLWDQLH

3DQL SURI %DUEDUD 6NXFLęVND QD WHPDW VZRMHM V]NRã\ Z\GDMH WDNĈ RSLQLč >«@ FHFKĈ Z\UyİQLDMĈFĈ V]NRãč E\ã ] SHZQRĤFLĈ Z\VRNL SR]LRP QDXF]DQLD 6LRVWU\ VWDUDQQLH GRELHUDã\ QDXF]\FLHOL NWyU]\ RG]QD F]DOL VLč ZLHG]Ĉ XPLHMčWQRĤFLĈ SU]HND]X Z\VRNĈ NXOWXUĈ RVRELVWĈ L İ\F]OLZRĤFLĈ Z VWRVXQNX GR XF]HQQLF >«@ NV]WDãWRZDQLH SRVWDZ UHOLJLMQ\FK UHDOL]RZDQR ZãDVQ\P SU]\NãDGHP L VWDUDQQ\P Z\ER UHP NDWHFKHWyZ L UHNROHNFMRQLVWyZ >«@ = SHZQRĤFLĈ GRNãDGQLH QDXF]RQR QDV RGUyİQLDþ GREUR RG ]ãD

,QQD Z\FKRZDQND 7HUHVD /DU\V] 'DQHFND ZH ZVSRPQLH QLDFK ] SRE\WX Z LQWHUQDFLH SRGF]DV RNXSDFML SLV]H 6LRVWU\ VWDUDã\ VLč UR]ZLMDþ QDV] LQWHOHNW LPSRQXMĈF QDP QLH W\O NR VSRVREHP SRVWčSRZDQLD RGGDQLHP VãXİELH %RİHM DOH WDNİH ZLHONĈ LQWHOLJHQFMĈ ZLHG]Ĉ QLHPDO HQF\NORSHG\F]QĈ ZUDİOLZR ĤFLĈ QD PX]\Nč SRH]Mč SLčNQR .ODV]WRU 66 8UV]XODQHN Z RNUHVLH ZRMQ\ RGHJUDã ZLčF QLH GDMĈFĈ VLč SU]HFHQLþ UROč Z Z\FKRZDQLX G]LHZF]ĈW PRUDOQLH VLOQ\FK RGSRUQ\FK QD SU]HFLZQRĤFL ORVX D SU]HGH ZV]\VWNLP Z GXFKX SDWULRW\F]Q\P

:\FKRZDQND .DWDU]\QD 1RZDNRZVND Z URNX WDN ZVSRPLQDãD VZRMĈ V]NRãč $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN V]NRã\ SRZV]HFK QHM JLPQD]MXP OLFHXP 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH ² 7DPİH $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ] URNX


V $QQD 5RJR]LęVND 268

:SDMDQR QDP SU]HGH ZV]\VWNLP SRF]XFLH RGSRZLHG]LDOQRĤFL RUD] QDOHİ\WH ZDUWRĤFLRZDQLH =DZG]LčF]DP Z\FKRZDQLX XUV]XODęVNLH PX ZURĤQLčFLH Z SUREOHP\ ZLDU\ RG QDMZF]HĤQLHMV]\FK ODW 1LH ]QDP LQQHJR PRGHOX İ\FLD MDN W\ONR Z SU]\PLHU]X ] 3DQHP %RJLHP

:\FKRZDQNL NUDNRZVNLH SR XNRęF]HQLX V]Nyã Z ZLčNV]RĤFL XWU]\P\ZDã\ NRQWDNW\ RVRELVWH OXE OLVWRZQH : DUFKLZXP GRPX NUDNRZVNLHJR ]QDMGXMH VLč ERJDWD NRUHVSRQGHQFMD :DUWR P LQ SR]QDþ ZVSRPQLHQLD R Z\FKRZDQNDFK NWyUH VWDã\ VLč ]QDQH QLH W\ONR Z ĤURGRZLVNX NUDNRZVNLP 0RİQD ZVSRPQLHþ R QREOLVW FH :LVãDZLH 6]\PERUVNLHM DNWRUNDFK +DOLQLH &]HUQ\ 6WHIDęVNLHM L .U\VW\QLH $QWF]DN PDODUFH 0DULL /HZDQGRZVNLHM FyUFH -y]H ID .UXF]NLHZLF]D DUW\VW\ PDODU]D L U]HĮELDU]D R EDGDF]FH G]LH MyZ Mč]\ND SROVNLHJR SURUHNWRU 8QLZHUV\WHWX ģOĈVNLHJR ² ,UHQLH %DMHURZHM FyUFH Z\ELWQHJR SROVNLHJR Mč]\NR]QDZF\ =HQRQD .OHPHQVLHZLF]D $QQLH /HZLFNLHM .DPLęVNLHM ² GãXJROHWQLP NLHURZQLNX 2GG]LDãX 6WDU\FK 'UXNyZ %LEOLRWHNL -DJLHOORęVNLHM F]\ ZVSRPQLDQHM MXİ SURI %DUEDU]H 6NXFLęVNLHM UHNWRU $NDGHPLL 5ROQLF]HM NWyUD SRGF]DV HJ]DPLQX ZVWčSQHJR QD :\G]LDã 5ROQL F]\ 8- X]\VNDãD GUXJD ORNDWč DOH QLH ]RVWDãD SU]\MčWD -DN PRİQD VLč GRZLHG]LHþ ÅREFLĈİDã\ MĈ P LQ ODWD QDXNL X XUV]XODQHN 8F]\ ãD VLč Z EDUG]R GREU\P NUDNRZVNLP OLFHXP SURZDG]RQ\P SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL 1D WU]\ W\JRGQLH SU]HG PDWXUĈ XUV]XODQNRP RGHEUDQR SUDZR SURZDG]HQLD V]NRã\ SDęVWZRZHM L ]DU]ĈG]RQR İH HJ]DPLQ PDWXUDOQ\ REHMPLH ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ Z OLFHXP 0LPR WR PDWXUč ]GDãDµ 7DPİH $'. ' : 3DPLĈWNL SR GDZQ\FK XF]HQQLFDFK L LQIRUPDFMH R QLFK 7DPİH $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ] URNX $'. ' : 3DPLĈWNL SR GDZQ\FK XF]HQQLFDFK L LQIRUPDFMH R QLFK $'. ': &R SLV]H SUDVD R XUV]XODQNDFK L E\ã\FK Z\FKRZDQNDFK ] .UDNRZD


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

:DUWR WHİ SU]\WRF]\þ IUDJPHQW DUW\NXãX ]DPLHV]F]RQHJR Z Å:LDGRPRĤFLDFK %RWDQLF]Q\FKµ R Z\FKRZDQFH XUV]XODęVNLH JR /LFHXP +XPDQLVW\F]QHJR SURI GU KDE $OLFML =XU]\FNLHM $OLFMD WUDÀDãD QD QDXF]\FLHOL Z\ELWQ\FK NWyU]\ SU]\F]\QLOL VLč GR WHJR DE\ XMDZQLRQH ZyZF]DV -HM ]DPLãRZDQLD SU]\URGQLF]H L KXPDQLVW\F]QH QLH ]PDUQRZDã\ VLč L DE\ PLDã\ V]DQVč UR]ZRMX : V]NROH WHM RSUyF] RFHQ IRUPDOQ\FK SURZDG]RQH E\ã\ V]F]HJy ãRZH REVHUZDFMH XF]QLyZ ]PLHU]DMĈFH GR SR]QDQLD LFK FKDUDN WHUX SV\FKLNL X]GROQLHę ]DLQWHUHVRZDę 2FHQLDQR WDNLH FHFK\ MDN WHPSR SUDF\ NRQFHQWUDFMD XZDJL LQLFMDW\ZD Z\WUZDãRĤþ U]HWHOQRĤþ SUDF\ SUDZRĤþ L ]DLQWHUHVRZDQLD :H ZV]\VWNLP W\P $OLFMD RVLĈJD VWRSQLH QDMZ\İV]H =DQRWRZDQR ÅZ\ELWQLH X]GRO QLRQD V]\END L VWDUDQQD ZV]HFKVWURQQLH X]GROQLRQD V]F]HJyOQLH GR QDXN ELRORJLF]Q\FK ]DZV]H EDUG]R GREUD ] SU]\URGR]QDZ VWZD NROHNFMRQXMH REUD]\ SU]\URGQLF]H EDUG]R GXİR F]\WD V]F]HJyOQLH NVLĈİNL QDXNRZH L SRSXODUQR QDXNRZHµ 3RZ\İV]H LQIRUPDFMH VĈ ZDİQH SRQLHZDİ IDVF\QXMĈFH MHVW WR MDN ZQLNOLZH E\ã\ REVHUZDFMH yZF]HVQ\FK SHGDJRJyZ MDN ]DG]LZLDMĈFR ]ELHİ QH ] QDVWčSXMĈF\PL RFHQDPL MHM G]LDãDOQRĤFL DNDGHPLFNLHM L QD XNRZHM =H V]NRã\ $OLFMD Z\QLRVãĈ WDNİH EDUG]R GREUĈ ]QDMRPRĤþ Mč]\NyZ REF\FK IUDQFXVNL QLHPLHFNL ãDFLQD WDN EDUG]R SU]\ GDWQ\FK Z SyĮQLHMV]HM SUDF\ EDGDZF]HM

:ĤUyG Z\FKRZDQHN XUV]XODęVNLHM V]NRã\ NUDNRZVNLHM QLH EUDNRZDãR WHİ RVyE NWyUH RWU]\PDã\ V]F]HJyOQH Z\UyİQLH QLD 'R QLFK QDOHİDã\ P LQ ,]D 'HOHNWD :LFLęVND PDODUND DU W\VWND ² ODXUHDWND ;9,,, 0LčG]\QDURGRZHJR .RQNXUVX 6]WXNL :VSyãF]HVQHM Z 0RQWH &DUOR 7HUHVD &K\OLęVND Z\ELWQD PX ]\NRORJ NWyUD RWU]\PDãD SUHVWLİRZĈ QDJURGč LP -DQD 'ãXJRV]D $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ] URNX $'. ': &R SLV]H SUDVD R XUV]XODQNDFK L E\ã\FK Z\FKRZDQNDFK ] .UDNRZD


V $QQD 5RJR]LęVND 268

]D NVLĈİNč .DURO 6]\PDQRZVNL L MHJR HSRND =RÀD 0RUDZVND ² DG PLQLVWUDWRU =DNãDGX GOD 1LHZLGRP\FK Z /DVNDFK =D VZRMĈ SUDFč RWU]\PDãD QDMZ\İV]H SROVNLH RG]QDF]HQLH 2UGHU 2UãD %LDãHJR 2VLHPG]LHVLĈW ODW VãXİ\ãD QLHZLGRP\P L RFLHPQLD ã\P ,QQD Z\ELWQD SRVWDþ WR =RÀD âXV]F]NLHZLF] ² V ,]DEHOD V]DU\WND ² Z URNX RG]QDF]RQD SRĤPLHUWQLH .U]\İHP .R PDQGRUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL ]D Z\ELWQH ]DVãXJL GOD QLHSRGOHJãRĤFL 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM :DUWR ZVSRPQLHþ İH Z RNUHVLH 35/ IXQNFMRQDULXV]H DSDUDWX EH]SLHF]HęVWZD ]GDZDOL VRELH VSUDZč ] SR]\FML MDNĈ UHSUH]HQ WRZDã\ E\ãH Z\FKRZDQNL 2G]ZLHUFLHGOD WR P LQ QDVWčSXMĈF\ WHNVW ] ]DVREyZ NUDNRZVNLHJR ,31 1LFL ZLĈİĈFH NODV]WRU XUV]XODQHN ]H ĤURGRZLVNLHP SURZDG]Ĉ SRSU]H] E\ãH Z\FKRZDQNL ² VĈ RQH QDMF]čĤFLHM SRZLĈ]DQH ] RVR ELVWRĤFLDPL QD VWDQRZLVNDFK >«@ 3RVLDGDMĈ ZLHOX NUHZQ\FK QD VWDQRZLVNDFK V]F]HJyOQLH QD V]F]HEOX FHQWUDOQ\P 7DN SRVHã âXELHęVNL MHVW EOLVNLP NUHZQ\P ]DNRQQLF\ /HGyFKRZVNLHM EUDFLD 0RUDZVNLHM VĈ XU]čGQLNDPL SDęVWZRZ\PL :\FKRZDQNL XUV]X ODęVNLH WR SUDFRZQLF\ QDXNRZL Z\İV]\FK XF]HOQL NUDNRZVNLFK

2EHFQD XUV]XODęVND V]NRãD SRGVWDZRZD FLHV]\ VLč Z ĤURGR ZLVNX NUDNRZVNLP GXİĈ SRSXODUQRĤFLĈ -HVW WR Z\QLN SUDF\ Z\ FKRZDZF]HM RSDUWHM R FKU]HĤFLMDęVNL V\VWHP ZDUWRĤFL FR SRFLĈJD ]D VREĈ RNUHĤORQH Z\PDJDQLD ZREHF SRVWDZ PRUDOQ\FK XF]QLyZ RUD] LFK ]DFKRZDQLD 3UDFXMH Z GXFKX (ZDQJHOLL L Z RSDUFLX R SURJUDP Z\FKRZDZF]\ SURSRQRZDQ\ SU]H] ĤZ $QLHOč 0H $'. $ ,,, .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN V]NRã\ SRZV]HFK QHM JLPQD]MXP OLFHXP 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH ² $'. $ ,; ']LDãDOQRĤþ DSRVWROVND ² NRQWDNW\ ] E\ã\PL Z\FKRZDQ NDPL $'. 6 ,; ']LDãDOQRĤþ ZĤUyG E\ã\FK Z\FKRZDQHN ² LQIRUPDFMH ] SUDV\ L ZVSRPQLHQLD ,QVW\WXW 3DPLčFL 1DURGRZHM .UDNyZ V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

ULFL .V]WDãWXMH Z\FKRZDQND Z UR]XPQHM ZLHU]H 6]NRãD NãDG]LH GXİ\ QDFLVN QD ZV]HFKVWURQQ\ UR]ZyM Z\FKRZDQNyZ -HVW GR VWčSQD GOD ZV]\VWNLFK G]LHFL ']LDãDQLD VZRMH XNLHUXQNRZXMH QD SU]\JRWRZDQLH G]LHFL GR VDPRG]LHOQHJR İ\FLD Z ĤZLHFLH ;;, ZLHNX 6WZDU]D XF]QLRP RSW\PDOQH ZDUXQNL GR KDUPRQLMQHJR UR]ZRMX RVRERZRĤFL 6]NRãD NV]WDãWXMH KROLVW\F]Q\ REUD] ĤZLD WD UR]ZLMD WZyUF]RĤþ LQLFMDW\Zč VDPRG]LHOQRĤþ L XPLHMčWQRĤþ ZVSyãSUDF\ 8F]QLRZLH PDMĈ PRİOLZRĤþ XF]HVWQLFWZD Z ZLHOX ]DMčFLDFK SR]DOHNF\MQ\FK FR XPRİOLZLD LP UR]ZyM ]DLQWHUHVR ZDę L SRV]HU]HQLH ZLHG]\ ] UyİQ\FK G]LHG]LQ 6]NRãD RUJDQL ]XMH ZV]HFKVWURQQĈ SRPRF Z\FKRZDQNRP SRWU]HEXMĈF\P L LFK URG]LQRP .V]WDãWXMH X Z\FKRZDQNyZ ]DFKRZDQLD L SRVWDZ\ VSU]\MDMĈFH ]GURZLX À]\F]QHPX L SV\FKLF]QHPX : V]NROH ]D WUXGQLDQD MHVW Z\VRNR Z\NZDOLÀNRZDQD NDGUD SHGDJRJLF]QD NWyUD QLHXVWDQQLH VLč GRNV]WDãFD L GRVNRQDOL (IHNWHP SURFHVX G\GDNW\F]QHJR MHVW Z\VRNL SR]LRP UR]ZRMX LQWHOHNWXDOQHJR R F]\P ĤZLDGF]Ĉ VXNFHV\ G]LHFL Z UyİQ\FK NRQNXUVDFK WXU QLHMDFK ]DZRGDFK VSRUWRZ\FK :DUWR SRGNUHĤOLþ WDNİH EDUG]R GREUH Z\QLNL NODV 9, ]H VSUDZG]LDQyZ RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] &HQWUDOQĈ .RPLVMč (J]DPLQDF\MQĈ -HGQĈ ] SRGVWDZRZ\FK FHFK PLVML Z\FKRZDZF]HM RSDUWHM R SLVPD ĤZ $QLHOL MHVW MHGQRĤþ 6]NRãD SRGVWDZRZD Z .UDNR ZLH ZLHORNURWQLH Z\GRE\ZDãD WHQ ZDORU Z VZ\FK SURJUDPDFK Z\FKRZDZF]\FK 3RGMčãD WDNİH WHQ DVSHNW Z VNDOL PLčG]\V]NRO QHM ODW WHPX Z\VWĈSLãD ] SURMHNWHP Å$5.$µ ² $UW\VW\F]Q\FK 5HPLQLVFHQFML .DWROLFNLHM $NDGHPLL NWyU\ FR URNX JURPDG]L XF]QLyZ V]Nyã NDWROLFNLFK .UDNRZD QD VSRWNDQLDFK DUW\VW\F] Q\FK Å$5.$µ VWDQRZL URG]DM KRãGX ]ãRİRQHJR RMFX ĤZLčWHPX -DQRZL 3DZãRZL ,, :\FKRZDQNRZLH NLONXQDVWX V]Nyã MHGQRF]Ĉ VLč ZH ZVSyOQ\P SU]Hİ\ZDQLX SLčNQD XERJDFDMĈ VLč UR]PDLWR ĤFLĈ SUH]HQWRZDQ\FK IRUP V]WXNL L ² FR ZDUWR RGQRWRZDþ MDNR V]F]HJyOQĈ ZDUWRĤþ ² VĈ UD]HP Z UyİQRURGQRĤFL MDNĈ ZQRVL NDİ GD ]H V]Nyã 1DVL DEVROZHQFL F]čVWR NRQW\QXXMĈ QDXNč Z V]NRãDFK R SR GREQ\P FKDUDNWHU]H &KčWQLH MHGQDN ZUDFDMĈ ZVSRPQLHQLDPL


V $QQD 5RJR]LęVND 268

GR FKZLO VSčG]RQ\FK ]H VZRLPL SLHUZV]\PL QDXF]\FLHODPL 0LVMč Z\FKRZDZF]Ĉ XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK GRFHQLDMĈ WDNİH URG]LFH XF]QLyZ V]NRã\ SRGVWDZRZHM 2G URNX Z\UDİD MĈ SUDJQLHQLD L NRQVHNZHQWQLH SRGHMPXMĈ VWDUDQLD R UHZLQG\ NDFMč JLPQD]MXP 6ZRMH GĈİHQLD PRW\ZXMĈ WURVNĈ R ZãDĤFLZH Z\FKRZDQLH G]LHFL 0RW\ZDFMH WH VĈ QLHPDO MHGQDNRZH MDN ODW WHPX SU]\V]ãRĤþ URG]LQ\ UR]ZyM VSRãHF]HęVWZD RM F]\]Q\ L .RĤFLRãD :DUWR WHİ GRGDþ Lİ V]NRãD NUDNRZVND PLDãD ]QDF]Q\ XG]LDã Z UHZLQG\NDFML V]NRã\ SRGVWDZRZHM Z /XEOL QLH Z URNX

3HQVMRQDW ² LQWHUQDW GOD XF]HQQLF 3U]HREUDİHQLD Z G]LHG]LQLH RĤZLDW\ QD SRF]ĈWNX ;; ZLHNX PLDã\ ZSã\Z QD RUJDQL]DFMč İ\FLD ]DNRQQHJR .LHUXMĈF VLč WUR VNĈ R G]LDãDOQRĤþ DSRVWROVNĈ XUV]XODQNL GRNRQDã\ QDZHW Z NRQ VW\WXFMDFK SHZQ\FK ]PLDQ PDMĈF\FK QD FHOX XãDWZLHQLH VLRVWURP SURZDG]HQLD G]LHã MDN UyZQLHİ SUDFč Z\FKRZDZF]Ĉ ] XF]HQQL FDPL L Z SHQVMRQDFLH 0RİHP\ ZLčF PyZLþ R SRZRãDQLX Z\FKR ZDZF]\P XUV]XODQHN :\FKRZDQLH Z SHQVMRQDFLH QDOHİ\ X]QDþ ]D MHGQĈ ] QDMVWDU V]\FK OHF] QDGDO DNWXDOQ\FK IRUP Z\FKRZDQLD LQWHUQDWRZHJR 3URJUDP\ SUDF\ Z\FKRZDZF]HM Z SHQVMRQDFLH E\ã\ V]HUR NR L VWDUDQQLH RSUDFRZ\ZDQH. : .UDNRZLH SHQVMRQDW LVWQLDã RG SLHUZV]\FK FKZLO SU]\E\FLD XUV]XODQHN GR PLDVWD JG\İ MDN ZVSRPQLDQR ] 3R]QDQLD SU]\MHFKDãR ] VLRVWUDPL RN XF]HQ QLF SHQVMRQDUHN 3U]\ UHRUJDQL]DFML V]NRã\ SU]\E\ZDãR FRUD] ZLčFHM XF]HQQLF = ELHJLHP F]DVX QLH ZV]\VWNLH ] QLFK PXVLDã\ PLHV]NDþ Z SHQ VMRQDFLH .RU]\VWDã\ ] WHM PRİOLZRĤFL W\ONR XF]HQQLFH VSR]D .UD NRZD OXE WH NWyUH QLH PLDã\ RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ GR QDXNL Z GRPX 'OD OHSV]HJR IXQNFMRQRZDQLD LQWHUQDWX XUV]XODQNL

$ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 8UV]XODęVNLH Z .UDNRZLH ]DU\V G] F\W V ²


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

QDE\ZDã\ FRUD] WR QRZH SDUFHOH L SU]HSURZDG]Dã\ UR]EXGRZč NODV]WRUX ORNDOL V]NROQ\FK L LQWHUQDWX .UDNRZVNLH XUV]XODQNL SRGHMPXMĈF DSRVWROVWZR Z\FKRZD QLD L QDXF]DQLD RG VDPHJR SRF]ĈWNX Z\UDĮQLH SUHF\]RZDã\ FHO G]LHãD = LQIRUPDWRUyZ GRW\F]ĈF\FK SHQVMRQDWX PRİQD VLč GRZLHG]LHþ MDNLH FHOH Z\W\F]Dã VRELH ]DNãDG QDXNRZR Z\FKR ZDZF]\ VLyVWU XUV]XODQHN Z .UDNRZLH 3LHUZV]\ QDMVWDUV]\ LQ IRUPDWRU MHV]F]H ] RNUHVX ]DERUyZ SU]H]QDF]RQ\ GOD URG]LFyZ SU]\V]ã\FK SHQVMRQDUHN Z\PLHQLDã P LQ QDVWčSXMĈFH FHOH :\FKRZ\ZDþ QDURGRZL QDV]HPX QLHZLDVW\ ]GROQH ]UR]XPLHþ XNRFKDþ L VSHãQLþ SRVãDQQLFWZR MDNLH LP %yJ QD]QDF]\ã RWR ]D GDQLH NWyUH VRELH ] SHZQRĤFLĈ ]DNãDGD NDİGD SRZDİQD LQVW\WXFMD ĤZLHFND ² W\P EDUG]LHM ]DNRQQD 7DNLH MHVW ZãDĤQLH L QDV]H ]DGDQLH .X WHPX FHORZL ZV]\VWNR Z XVWDZDFK QDV]\FK ]PLHU]D WHPX FH ORZL ZV]\VWNLH LQQH SUDFH VĈ SRGSRU]ĈGNRZDQH ² WR MHVW ]DGDQLH QDV]H Z .RĤFLHOH

1D F]HOH LQWHUQDWX VWDãD VLRVWUD NLHURZQLF]ND 'R MHM SRG VWDZRZ\FK RERZLĈ]NyZ QDOHİDãR NLHURZDQLH FDãRNV]WDãWHP SUDF\ ]JRGQLH ] FHODPL Z\FKRZDZF]R G\GDNW\F]Q\PL V]NRã\ L ]DGDQLDPL MDNLH PLDã VSHãQLDþ LQWHUQDW ZREHF Z\FKRZDQHN 'R ZãDĤFLZ\FK ]DGDę NLHURZQLF]NL QDOHİDãR ZLčF ]DSHZQLHQLH G]LHZF]čWRP MDN QDMOHSV]\FK ZDUXQNyZ GR QDXNL Z\SRF]\QNX GR İ\FLD VSRãHF]QHJR L UHOLJLMQHJR 6LRVWU\ ZFKRG]ĈFH Z VNãDG ]DU]ĈGX LQWHUQDWX SURJUDPRZDã\ GãXJRIDORZH G]LDãDQLH Z\ FKRZDZF]H PDMĈF SU]HG RF]\PD JãyZQ\ FHO G]LHãD Z\URELHQLH FKDUDNWHUX Z\FKRZDQHN ]DV]F]HSLHQLH LP ]DVDG HW\F]Q\FK RUD] PLãRĤFL %RJD EOLĮQLHJR L RMF]\]Q\

= *U]\ZDF] ']LDãDOQRĤþ RSLHNXęF]R Z\FKRZDZF]D Z LQWHUQDFLH GOD G]LHZ-­ F]ĈW« G] F\W 0 7DPİH V 7DPİH V


V $QQD 5RJR]LęVND 268

3URJUDP\ Z\FKRZDQLD NUDNRZVNLHJR LQWHUQDWX ZVND]XMĈ QD VWDãĈ WURVNč VLyVWU R IRUPRZDQLH G]LHZF]ĈW MDNR SU]\V]ã\FK PDWHN : SURJUDPLH Z\FKRZDQLD L UHJXODPLQLH LQWHUQDWX RNUH ĤORQH E\ã\ ]DGDQLD RSLHNXęF]R Z\FKRZDZF]H D ]ZãDV]F]D VSR VyE ]DVWRVRZDQLD LFK Z NRQNUHWQ\FK G]LDãDQLDFK 5ROD VLyVWU SUDFXMĈF\FK Z LQWHUQDFLH VSURZDG]DãD VLč GR G]LDãDOQRĤFL RSLH NXęF]R Z\FKRZDZF]HM 6LRVWU\ QDVWDZLRQH E\ã\ QD FDãRĤFLRZH RGG]LDã\ZDQLH QD Z\FKRZDQNL Z SHZQ\P VHQVLH ]DVWčSXMĈF LP URG]LFyZ 3U]H] Z\FKRZDQNL PLDã\ E\þ XZDİDQH ]D PDWNL 8UV]XODQNL NUDNRZVNLH SRGF]DV , =MD]GX Z .RãRP\L Z URNX SRQRZQLH SU]HP\ĤODã\ L SRGNUHĤODã\ FHO Z\FKRZDQLD UHOLJLMQHJR L SUDF\ DSRVWROVNLHM ZH ZV]\VWNLFK XUV]XODęVNLFK SHQVMRQDWDFK : VSUDZR]GDQLDFK ]RVWDãR WR RNUHĤORQH Z QDVWčSXMĈF\ VSRVyE Å&HOHP QDV]HJR Z\FKRZDQLD MHVW XURELHQLH F]ãRZLHND ZHGãXJ ]DVDG UHOLJLL NDWROLFNLHMµ 2G WHJR F]DVX Rİ\ZLRQR MHV]F]H EDU G]LHM WURVNč R Z\FKRZDQLH UHOLJLMQH L MDNR MHGQĈ ] PHWRG VWRVR ZDQR SRJDGDQNL R WHPDW\FH UHOLJLMQHM : LQWHUQDFLH NUDNRZVNLP P 8UV]XOD /HGyFKRZVND XWZRU]\ãD 6RGDOLFMč 0DULDęVNĈ MDNR RUJDQL]DFMč UHOLJLMQĈ GOD QDMVWDUV]\FK Z\FKRZDQHN 3RSU]H] SU]\QDOHİQRĤþ GR 6RGDOLFML SHQVMRQDUNL Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE RG GDZDã\ VLč SRG RSLHNč 0DU\L L ]RERZLĈ]\ZDã\ VLč GR SUDNW\N UHOLJLMQ\FK ² PDU\MQ\FK $NFHQWHP UHOLJLMQ\P E\ãR F]\WDQLH 3LVPD ģZLčWHJR OXE RG SRZLHGQLFK NVLĈİHN UHOLJLMQ\FK SU]\ SRVLãNDFK %DUG]R ZDİQ\P DNWHP UHOLJLMQ\P Z İ\FLX SHQVMRQDUHN E\ãR SU]\VWčSRZDQLH GR VDNUDPHQWyZ ĤZLčW\FK ']LHę , .RPXQLL PãRGV]\FK XF]HQ QLF E\ã ZLHONLP ĤZLčWHP GOD FDãHJR SHQVMRQDWX 'Xİ\P SU]Hİ\ FLHP GOD G]LHZF]ĈW E\ã\ UHNROHNFMH 8UV]XODQNL Z SHQVMRQDFLH NUDNRZVNLP RNUHĤODMĈF FHO G]LHãD SRGDZDã\ ĤURGNL GRW\F]ĈFH

7DPİH V 7DPİH V 7DPİH V 7DPİH V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

Z\FKRZDQLD D E\ãR WR Z\URELHQLH UHOLJLMQH L PRUDOQH SU]H] NWyUH VLRVWU\ UR]XPLDã\ ÅZ\NV]WDãFHQLH VXPLHQLD L FKDUDNWHUX QD ]DVDGDFK NDWROLFNLFKµ : SRJDGDQNDFK QD WHPDW Z\FKRZDQLD PRUDOQHJR SRUXV]DQR P LQ ]DJDGQLHQLD G\VNUHFML SXQNWXDOQR ĤFL SUDZGRPyZQRĤFL NV]WDãWRZDQLD ZROL JRGQRĤFL XF]HQQLF\ XUV]XODęVNLHM : LQWHUQDFLH NUDNRZVNLP XWZRU]RQR RUJDQL]DFMH ÅHW\F]QR PRUDOQHµ Z VNãDG NWyU\FK ZFKRG]Lã\ W]Z ÅNyãNDµ 1DMZDİQLHMV]H L SRGVWDZRZH E\ãR ÅNyãNR NV]WDãFHQLD ZROLµ GOD VWDUV]\FK D GOD PãRGV]\FK ÅNyãNR SLOQRĤFLµ : SHQVMRQDFLH LVW QLDãR WHİ ÅNyãNR SDWULRW\F]QHµ &HOHP WHJR RVWDWQLHJR E\ãR UR]EXG]DQLH Z G]LHZF]čWDFK GR EU]H SRMčWHJR SDWULRW\]PX ģZLčWD QDURGRZH REFKRG]RQR XUR F]\ĤFLH : F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM VLRVWU\ XUV]XODQNL WDNİH SURZDG]Lã\ LQWHUQDW : ODWDFK ² Z LQWHUQDFLH NUDNRZ VNLP SU]HE\ZDãR URF]QLH RG GR LQWHUQLVWHN ZĤUyG QLFK MDN ]UHV]WĈ ZH ZV]\VWNLFK SODFyZNDFK XUV]XODęVNLFK E\ã\ XF]HQQLFH SRFKRG]HQLD İ\GRZVNLHJR ']LDãDOQRĤþ RSLHNXę F]R Z\FKRZDZF]D Z LQWHUQDFLH GOD G]LHZF]ĈW SURZDG]RQ\P SU]H] XUV]XODQNL Z ODWDFK ² E\ãD UHDOL]DFMĈ FKDU\]PDWX ĤZ $QLHOL : G]LDãDOQRĤFL WHM VLRVWU\ JãyZQLH NLHURZDã\ VLč ZDU WRĤFLDPL ZVND]DQ\PL SU]H] ]DãRİ\FLHONč PLãRĤFLĈ L V]DFXQNLHP ãDJRGQRĤFLĈ VSUDZLHGOLZRĤFLĈ ]DVDGĈ ZROQRĤFL ]DXIDQLHP

%XUVD GOD VWXGHQWHN : ]ZLĈ]NX ] HPDQF\SDFMĈ NRELHW L PRİOLZRĤFLĈ NV]WDãFHQLD G]LHZF]ĈW QD VWXGLDFK Z\İV]\FK SRZVWDã SURMHNW XWZRU]HQLD LQ WHUQDWX GOD DNDGHPLF]HN F]\OL G]LHZF]ĈW VWXGLXMĈF\FK QD XQL ZHUV\WHFLH ,QWHUQDW WDNL ]DãRİRQ\ ]RVWDã Z URNX Z HIHNFLH VWDUDę P 8UV]XOL /HGyFKRZVNLHM yZF]HVQHM SU]HãRİRQHM NODV] WRUX NUDNRZVNLHJR %\ã WR SLHUZV]\ QD ]LHPLDFK SROVNLFK LQ 7DPİH V : DUFKLZXP NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ]DFKRZDã\ VLč G]LHQ QLNL NWyUH 0 7HUHVD /HGyFKRZVND SU]HSLV\ZDãD WDN E\ QD Z\SDGHN JG\E\ ZSDGã\ Z UčFH RNXSDQWD QLH E\ãR Z QLFK ĤODGyZ SRFKRG]HQLD


V $QQD 5RJR]LęVND 268

WHUQDW GOD DNDGHPLF]HN = PDã\PL SU]HUZDPL SU]HWUZDã RQ GR URNX : RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P PLHV]NDãR Z NODV] WRU]H NUDNRZVNLP SRQDG VWXGHQWHN 1S Z Z URNX DNDGH PLFNLP ² G]LHZF]ĈW Z URNX ² Z URNX ² DNDGHPLF]HN 5yZQLHİ Z RVWDWQLP URNX ZRMQ\ PLHV]NDãR Z EXUVLH RN VWXGHQWHN 3U]HG SU]\MčFLHP GR LQWHUQDWX VWXGHQWNL ]REOLJRZDQH E\ã\ ]RERZLĈ]Dþ VLč GR SU]HVWU]HJDQLD UHJXODPLQX NWyU\ SU]HZLG\ZDã P LQ Z\SHãQLDQLH SUDNW\N UHOLJLMQ\FK 5HJXOD PLQ EXUV\ DNDGHPLFNLHM RNUHVX SRZRMHQQHJR RNUHĤODã P LQ İH QD WHUHQLH EXUV\ PRJĈ PLHV]NDþ W\ONR VWXGHQWNL NDWROLF]NL XF]čV]F]DMĈFH QD Z\İV]H XF]HOQLH 6WXGHQWNL E\ã\ ]RERZLĈ ]DQH SU]HVWU]HJDþ ZV]HONLFK SU]HSLVyZ L IRUPDOQRĤFL D WDNİH ÅSLOQLH Z\NRU]\VWDþ F]DV SU]H]QDF]RQ\ QD QDXNčµ 1D SRG VWDZLH VSUDZR]GDę VSRU]ĈG]RQ\FK SU]H] NLHURZQLF]Nč EXUV\ PRİQD ]DXZDİ\þ İH ZĤUyG DNDGHPLF]HN SDQRZDãD DWPRVIH UD URG]LQQD 'OD SRJãčELHQLD İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR L Z]PRFQLHQLD ĤZLD WRSRJOĈGX NDWROLFNLHJR RUD] Z\URELHQLD GR İ\FLD VSRãHF]QHJR SURZDG]RQH E\ãR Z DNDGHPLNX GRNV]WDãFHQLD UHOLJLMQH SRSU]H] XF]HVWQLFWZR PãRG]LHİ\ Z UHNROHNFMDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z .R ĤFLHOH ĤZ $QQ\ XG]LDã Z UyİQ\FK SUHOHNFMDFK VSRWNDQLDFK F]\ WDQLH F]DVRSLVP NDWROLFNLFK 3R]RVWDZDQR WHİ Z ĤFLVãHM ãĈF]QRĤFL ] GXV]SDVWHUVWZHP DNDGHPLFNLP : NURQLFH ]JURPDG]HQLD SRG GDWĈ F]HUZFD URNX ]DSLVDQR ÅZLHF]RUHP UR]SRF]čã\ 7DPİH V % %DQDĤ ']LHMH XUV]XODQHN Z 3ROVFH W 2NUHV SU]HãRİHęVWZD PDWNL &HF\OLL âXELHęVNLHM /XEOLQ V ² $ = .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND ]DNRQX ģZ 8UV]XOL G] F\W V $'. 6] ,,, 5HJXODPLQ QD URN V]NROQ\ %XUVD GOD DNDGH PLF]HN $'. 6] ,,, 6SUDZR]GDQLH ] G]LDãDOQRĤFL %XUV\ 6WXGHQWHN SU]\ NODV]WRU]H 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH ]D F]DV RG ZU]HĤQLD GR OXWH JR URNX


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

VLč UHNROHNFMH ]DPNQLčWH VWXGHQWHN L QDV]\FK L WURFKč ] PLDVWD UD]HP RN RVyE 'DMH QDXNL NV SURI :RMW\ãD SU]H] GQLµ -HGQD ]H VWXGHQWHN WDN RSLVXMH WHQ F]DV 7R FR NDİGD ] QDV Z\QLRVãD ] UHNROHNFML MHVW VSUDZĈ QD SHZQR F]\VWR RVRELVWĈ 0RLP RERZLĈ]NLHP MDNR NURQLNDUNL MHVW W\ONR VWZLHUG]Lþ İH QLH E\ãR WDNLHM ZĤUyG QDV NWyUD E\ QLH UR]ZLĈ]DãD SUREOHPX ] MDNLP WX SU]\V]ãD NWyUD E\ SR W\FK GQLDFK PLDãD MDNLHĤ ZĈWSOLZRĤFL =RVWDã\ RQH UR]ZLĈ]DQH F]\ WR QD ZVSyOQ\FK NRQIH UHQFMDFK F]\ QD LQG\ZLGXDOQ\FK UR]PRZDFK

1D NDİG\ URN DNDGHPLFNL E\ã SODQ Z\FKRZDZF]\ QS ]D ãRİHQLD SODQX Z\FKRZDZF]HJR QD URN XMčWH ]RVWDã\ Z ]GDQLX Åį\Mč İ\FLHP SU]\URG]RQ\P L QDGSU]\URG]RQ\P RVRELVW\P L VSRãHF]Q\Pµ -DNR FHO VWDZLDã\ VLRVWU\ ÅZ\FKRZD QLH SHãQHJR F]ãRZLHND ² FKU]HĤFLMDQLQDµ 1DMZLčFHM VWXGHQWHN PLHV]NDMĈF\FK Z NUDNRZVNLHM EXUVLH VWXGLRZDãR QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORęVNLP L QD $NDGHPLL 0H G\F]QHM 1S Z URNX Z EXUVLH PLHV]NDãR SRQDG VWX GHQWHN ] WHJR VWXGLRZDã\ QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORęVNLP QD $NDGHPLL 0HG\F]QHM SR QD 3ROLWHFKQLFH L QD $NDGHPLL *yUQLF]HM²+XWQLF]R QD $NDGHPLL 6]WXN 3LčNQ\FK SR]RVWDãH QD NLONX LQQ\FK XF]HOQLDFK : QDVWčSQ\FK ODWDFK NRPXQL]PX ]H Z]JOčGX QD GHF\]Mč 3UH]\GLXP 0LHMVNLHM 5DG\ 1DURGRZHM Z .UDNRZLH PRFĈ NWyUHM 2GG]LDã .ZDWHUXQNRZ\ SU]\G]LHOLã ]HVSyã ORNDOL Xİ\WNRZDQ\FK SU]H] EXUVč L LQWHUQDW VLyVWU XUV]XODQHN 3DęVWZRZHM ģUHGQLHM 6]NROH 0X]\F]QHM MDN ZVSRPQLDQR ZF]HĤQLHM XUV]XODQNL ]R VWDã\ ]PXV]RQH GR ]DSU]HVWDQLD G]LDãDOQRĤFL G\GDNW\F]QR $'. 6] ,,, .URQLND ]JURPDG]HQLD $'. 6] ,,, 3ODQ Z\FKRZDZF]\ DNDGHPLND ² URN $'. 6] ,,, 6SUDZR]GDQLH ] G]LDãDOQRĤFL %XUV\ 6WXGHQWHN SU]\ NODV]WRU]H 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH ]D F]DV RG ZU]HĤQLD GR OXWH JR URNX


V $QQD 5RJR]LęVND 268

RSLHNXęF]R Z\FKRZDZF]HM -HGQDN ]JRGQLH ]H VWZLHUG]HQLHP & 'RQHG\ İH VãRZR ÅXUV]XODQNDµ MHVW UyZQR]QDF]QH ] WHUPL QHP ÅZ\FKRZDZF]\QLµ XUV]XODQNL NUDNRZVNLH QLJG\ QLH ]D SU]HVWDã\ Z\FKRZ\ZDQLD PãRG\FK SRNROHę : WUXGQ\FK ODWDFK NRPXQL]PX Z ODWDFK V]HĤþG]LHVLĈW\FK VLHGHPG]LHVLĈW\FK L RVLHPG]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX SURZDG]Lã\ QLHOHJDOQLH VWDQFMč GOD G]LHZF]ĈW Z NWyUHM SU]HE\ZDãR URF]QLH RN G]LHZF]ĈW : UHJXODPLQLH ] URNX ]QDMGXMH VLč ]DSLV ÅG]LHZF]čWD PLHV]NDMĈFH Z QDV]\P NODV]WRU]H VWDQRZLĈ ]H VSyã Z\FKRZXMĈF\ VLč L SUDFXMĈF\ Z GXFKX NDWROLFNLP 3DWURQ NĈ G]LHZF]ĈW MHVW 1DMĤZLčWV]D 0DU\MD 3DQQD 1LHSRNDODQD RUD] ĤZ $QLHOD 0HULFL +DVãHP G]LHZF]ĈW MHVW XUV]XODęVNLH ©6HU YLDPªµ 5HJXODPLQ WHQ ZVND]\ZDã WHİ QD RERZLĈ]NL R FKDUDNWH U]H UHOLJLMQ\P Å=DFKRZDQLH G]LHZF]ĈW PD E\þ ĤZLDGHFWZHP SR VWDZ\ SUDZG]LZLH NDWROLFNLHMµ : ODWDFK G]LHZLčþG]LHVLĈW\FK VWDQFMD ]RVWDãD SU]HNV]WDãFRQD Z DNDGHPLN 6WXGHQWNL Z XQL ZHUV\WHFNLP PLHĤFLH .UDNRZLH VĈ QDGDO ]DLQWHUHVRZDQH DNDGH PLNLHP 6]XNDMĈ JãyZQLH PLHV]NDQLD R SU]\VWčSQHM RGSãDWQRĤFL RUD] SRF]XFLD EH]SLHF]HęVWZD &R URNX XUV]XODQNL SU]\MPXMĈ RN G]LHZF]ĈW : WURVFH R LFK İ\FLH UHOLJLMQH QD WHUHQLH DND GHPLND ]RVWDãD XU]ĈG]RQD NDSOLFD 6LRVWU\ RUJDQL]XMĈ WDNİH GQL VNXSLHQLD QDERİHęVWZD VãXİĈ UDGĈ L SRPRFĈ GXFKRZĈ

3U]HGV]NROH 3RWU]HEč Z\FKRZDQLD PDãHJR G]LHFND VLRVWU\ ZLG]LDã\ RG SRF]ĈWNX RVLHGOHQLD VLč Z .UDNRZLH -Xİ Z URNX

&\W ]D 7 /HGyFKRZVND 5R]ZyM SLHUZV]HJR 7RZDU]\VWZD ģZ 8UV]XOL WãXP $ 0DOF]HZVND .UDNyZ V $'. $ ; 5HJXODPLQ ']LDãDOQRĤþ G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]D 6LyVWU 6WDQFMD L EXUVD DNDGHPLFND ² $'. ': 5HJXODPLQ 2G E\ãR MXİ SRQDG VWXGHQWHN D Z ODWDFK QDVWčSQ\FK L REHFQLH OLF]ED WD VLč ]ZLčNV]\ãD L DNDGHPLN OLF]\ SRQDG VWXGHQWHN


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

]DãRİ\ã\ RJUyGHN IUHEORZVNL NWyU\ ZSUDZG]LH SR F]WHUHFK ODWDFK PXVLDã\ ]DPNQĈþ MHGQDN LGHD Z\FKRZDQLD SU]HG V]NROQHJR SR]RVWDãD İ\ZD =RVWDãD ]UHDOL]RZDQD Z URNX Z GRPX ÀOLDOQ\P NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR Z 6LHUF]\ NRãR :LHOLF]NL 'RP WHQ VSHãQLDã QLH W\ONR IXQNFMH Z\SRF]\QNRZH GOD VLyVWU L XF]HQQLF DOH VWDQRZLã WHİ ]DSOHF]H JRVSRGDUF]H GOD RJURPQHJR NODV]WRUX Z .UDNRZLH -DNR ÀOLD NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR GRP VLHUF]DęVNL E\ã RG QLHJR ]DOHİQ\ D SURZDG]RQH SODFyZNL E\ã\ G]LHãDPL DSRVWROVNLPL GRPX NUDNRZVNLHJR : URNX RWZDUWR Z 6LHUF]\ NXUV V]\FLD GOD G]LHZF]ĈW L SU\ZDWQĈ NODVR ZĈ V]NRãč SRZV]HFKQĈ GOD G]LHFL ] 6LHUF]\ L RNROLF]Q\FK ZLRVHN = LQLFMDW\Z\ P .OHPHQV\ 6WDV]HZVNLHM Z URNX SRZVWDãD RFKURQND GOD PLHMVFRZ\FK G]LHFL EH]SãDWQH SLčFLRJRG]LQQH SU]HGV]NROH 'R SU]HGV]NROD XF]čV]F]DãR Z W\FK ODWDFK RNRãR G]LHFL 2FKURQND WD LVWQLDãD QLHSU]HUZDQLH RG URNX SU]H] F]DV ZRMQ\ 1DWRPLDVW SR ZRMQLH ]RVWDãD UHDNW\ZRZDQD MDNR SU]HGV]NROH SRG HJLGĈ &DULWDVX 'RP VLHUF]DęVNL VWDã VLč NODV]WRUHP VDPRG]LHOQ\P GRSLH UR Z URNX 'R WHJR F]DVX G]LDãDã MDNR ÀOLD NODV]WRUX NUD NRZVNLHJR GODWHJR ZVSRPLQDP R VLHUF]DęVNLP SU]HGV]NROX WUDNWXMĈF Wč SODFyZNč MDNR G]LHãR DSRVWROVNLH Z NWyU\P UHDOL]R ZDQD E\ãD PLVMD Z\FKRZDZF]D ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR 3U]HGV]NROH Z .UDNRZLH SU]\ XO 6WDURZLĤOQHM SRZVWDãR Z F]D VLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM /DWD ZRMQ\ REÀWXMĈFH Z ZLHOH WUXGQ\FK % 6WčSQLHZVND ']LDãDOQRĤþ SU]HGV]NROD 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH Z ODWDFK ² &]čVWRFKRZD V ² PSV $3885 0 =DSRWU]H ERZDQLH VSRãHF]QH Z QDVWčSQ\P RNUHVLH E\ãR VNRQFHQWURZDQH SU]HGH ZV]\VW NLP QD SURZDG]HQLX V]Nyã *G\ MHGQDN NODV]WRU NUDNRZVNL ]DãRİ\ã Z URNX VZĈ ÀOLč Z 6LHUF]\ NRãR :LHOLF]NL RG UD]X SRZVWDãD WDP RFKURQND SURZDG]RQD SU]H] XUV]XODQNL D SRWHP SU]HGV]NROH 3URZDG]HQLH ZLHOX G]LHã DSRVWROVNLFK SU]H] XUV]XODQNL Z GZXG]LHVWROHFLX PLčG]\ZRMHQQ\P Z\PDJDãR ]DWURV]F]H QLD VLč R ]DSOHF]H JRVSRGDUF]H ÐZF]HVQD SU]HãRİRQD JHQHUDOQD P &HF\OLD âX ELHęVND ]DNXSLãD Z URNX PDMĈWHN Z 6LHUF]\ QLHGDOHNR :LHOLF]NL L ]DãRİ\ãD WDP ÀOLč GRPX NUDNRZVNLHJR 7DPİH V ²


V $QQD 5RJR]LęVND 268

GRĤZLDGF]Hę L SU]Hİ\þ Z\PDJDã\ KDUWX GXFKD RGZDJL 1DMEDU G]LHM QD WUXGQH GRĤZLDGF]HQLD QDUDİRQH E\ã\ G]LHFL :]UDVWDã\ Z RJyOQHM DWPRVIHU]H EUDNX EH]SLHF]HęVWZD L OčNX 8UV]XODQNL RUJDQL]XMĈF Z VLHUSQLX URNX SyãNRORQLH D QDVWčSQLH GHF\ GXMĈF VLč QD RWZDUFLH SU]HGV]NROD SUDJQčã\ ]QLZHORZDþ Z SV\ FKLFH G]LHFL WH GRĤZLDGF]HQLD RWRF]\þ G]LHFL DWPRVIHUĈ PLãRĤFL FLHSãD L İ\F]OLZRĤFL 5R]XPLDã\ VZRMH ]DGDQLH Z\FKRZDZF]H UyZQLHİ MDNR SRPRF URG]LFRP ² ]ZãDV]F]D NRELHWRP ]PXV]R Q\P SUDFRZDþ SU]\PXVRZR QD WHUHQLH .UDNRZD :]RU]HF L LGHDã Z\FKRZDQLD F]HUSDã\ ] SLVP ĤZ $QLHOL 0HULFL 2QD QD SLHUZV]\P PLHMVFX VWDZLDãD PLãRĤþ MDNR ĮUyGãR ZV]\VW NLFK SRVWDZ L ZDUWRĤFL Z\FKRZDZF]\FK 8UV]XODQNL Z\WZRU]\ã\ Z SURZDG]RQ\P SU]H] VLHELH SU]HGV]NROX DWPRVIHUč PLãRĤFL VHU GHF]QRĤFL L WURVNL ZREHF PDã\FK G]LHFL 3UDJQčã\ E\ Z W\P GXFKX SUDFRZDã\ WDNİH RVRE\ ĤZLHFNLH :DİQH E\ãR GOD VLyVWU L Z\FKR ZDZF]\ę SRVLDGDQLH SHãQ\FK NZDOLÀNDFML SHGDJRJLF]Q\FK DOH QDMZDİQLHMV]\P E\ãR SRVLDGDQLH FHFK Z\FKRZDZF]\FK WDNLFK MDN PLãRĤþ ZUDİOLZRĤþ ãDJRGQRĤþ VWDQRZF]RĤþ NRQVHNZHQ FMD ² NWyUH UD]HP PRİQD QD]ZDþ SRZRãDQLHP GR SUDF\ ] PDã\P G]LHFNLHP %D]D PDWHULDOQD SU]HGV]NROD Z ODWDFK ZRMHQQ\FK E\ãD EDUG]R VNURPQD 3R ZRMQLH XUV]XODQNL SRGMčã\ QD QRZR SUD FH DSRVWROVNLH 3U]HGV]NROH NUDNRZVNLH ZH ZU]HĤQLX URNX REMčãR VZ\P ZSã\ZHP Z\FKRZDZF]\P G]LHFL L UR]ZLMDãR VLč G\QDPLF]QLH =PLDQ\ Z NUDMX L Z RĤZLDFLH Z\ZLHUDã\ ZSã\Z QD IXQNFMRQRZDQLH SU]HGV]NROL 1LHOLF]QH LVWQLHMĈFH SU]HGV]NROD SU\ZDWQH L ]QDF]QLH OLF]QLHMV]H UHDNW\ZRZDQH SR ZRMQLH SU]HG V]NROD VWRZDU]\V]Hę UHOLJLMQ\FK ]RVWDã\ VWRSQLRZR ]OLNZLGRZDQH EĈGĮ SU]HMPRZDQH E\ã\ SU]H] SDęVWZR : URNX SU]HGV]NROH XUV]XODQHN ]RVWDãR ZãĈF]RQH GR SODFyZHN &DULWDV $UFKLGLHFH]ML .UDNRZVNLHM 2ÀFMDOQD QD]ZD SU]HGV]NROD EU]PLDãD Å3U]HGV]NROH &DULWDV QU µ .XUDWRULXP ]DDNFHSWRZDãR Wč ]PLDQč

7DPİH V ² 7DPİH V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

'R OXWHJR URNX $UFKLGLHFH]MDOQ\ =ZLĈ]HN &DULWDV UH SUH]HQWRZDã SODFyZNč ] UDPLHQLD .RĤFLRãD QD ]HZQĈWU] ZREHF ZãDG] SDęVWZRZ\FK 5R]ZLĈ]DQLH &DULWDVX NRĤFLHOQHJR L SU]H MčFLH MHJR GyEU SU]H] SDęVWZR Z VW\F]QLX URNX ]DSRF]ĈW NRZDãR SURFHV VWRSQLRZHM ODLF\]DFML SODFyZNL SURZDG]ĈF GR MHM FDãNRZLWHJR SU]HMčFLD SU]H] ĤZLHFNLH ZãDG]H RĤZLDWRZH Z URNX =DVDGQLF]R SLHUZV]Ĉ FHFKĈ Z\FKRZDQLD SU]HGV]NROQHJR Z 3ROVFH /XGRZHM VWDãR VLč RGU]XFHQLH GRW\FKF]DVRZ\FK IRUP L EXGRZDQLH LQQHJR V\VWHPX Z\FKRZDQLD SU]HGV]NROQHJR 0L QLVWHUVWZR 2ĤZLDW\ Z\GDãR ]DU]ĈG]HQLH Z VSUDZLH UHRUJDQL]DFML SU]HGV]NROL GR NWyUHJR VLRVWU\ PXVLDã\ GRVWRVRZDþ VZĈ SUDFč 8NV]WDãWRZDãD VLč QRZD IXQNFMD SU]HGV]NROD MDNR MHGQD ] IRUP XVãXJ VRFMDOQ\FK XãDWZLDMĈF\FK SUDFč ]DZRGRZĈ NRELHW 3RJãč ELDã VLč SURFHV ODLF\]DFML ]PLHU]DMĈF\ GR OLNZLGDFML SODFyZHN ND WROLFNLFK /LNZLGDFMD SU]HGV]NROD NUDNRZVNLHJR SU]HELHJDãD HWDSDPL : OLVWRSDG]LH URNX 2GG]LDã :RMHZyG]NL &DULWDV SRZLDGR PLã İH UR]ZLĈ]XMH XPRZč ] XUV]XODQNDPL ] GQLHP VW\F]QLD URNX L SU]HGV]NROH ]RVWDãR SU]HMčWH SU]H] ZãDG]H SDęVWZRZH 3U]HMčFLH SODFyZNL E\ãR MHGQR]QDF]QH ] Z\SRZLHG]HQLHP SUDF\ GRW\FKF]DVRZHPX SHUVRQHORZL ]DNRQQHPX L SU]HMčFLHP FDãHJR PDMĈWNX SU]HGV]NROD ORNDOH L Z\SRVDİHQLH 3U]HãRİRQD Z LPLH QLX ]JURPDG]HQLD Z\VWRVRZDãD SLVPD Z\UDİDMĈFH VSU]HFLZ ZREHF WHM GHF\]ML =DUyZQR WH MDN L SyĮQLHMV]H SLVPD QLH SU]\QLRVã\ RF]H NLZDQ\FK UH]XOWDWyZ = GQLHP JUXGQLD URNX SU]HGV]NROH ]RVWDãR SU]HMčWH SU]H] SDęVWZR 3URJUDP Z\FKRZDQLD Z SU]HG V]NROX SRGREQLH MDN Z V]NRãDFK Z\]QDF]Dã NOXF]RZH GOD GRE\ VRFMDOL]PX WHPDW\ GR UHDOL]DFML 6LRVWU\ MHGQDN VWDUDã\ VLč Z\FKR Z\ZDþ G]LHFL Z GXFKX ZDUWRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLFK F]HJR Z\UD]HP E\ãD NDWHFKL]DFMD G]LHFL RUJDQL]RZDQLH L XG]LDã G]LHFL Z XURF]\ VWRĤFLDFK NRĤFLHOQ\FK RUD] LPSUH]DFK ]ZLĈ]DQ\FK ] WUDG\FMDPL

7DPİH V ² 7DPİH V ²


V $QQD 5RJR]LęVND 268

ĤZLĈWHF]Q\PL : RNUHVLH OHWQLHM G]LDãDOQRĤFL Z SU]HGV]NROX NUDNRZVNLP XUV]XODQNL WURV]F]\ã\ VLč QLH W\ONR R RGSRZLHGQLĈ ED]č ORNDORZR PDWHULDOQĈ SODFyZNL L Z\SRVDİHQLH DOH VWDUDã\ VLč UyZQLHİ R RGSRZLHGQL SHUVRQHO Z\FKRZDZF]\ ]DUyZQR ]DNRQ Q\ MDN L ĤZLHFNL 3U]HGV]NROH NUDNRZVNLH NRQVHNZHQWQLH EURQLãR G]LHFL SU]HG ODLF\]DFMĈ L LGHRORJLĈ RNUHVX 35/ 7D ZLHUQRĤþ FKDU\ ]PDWRZL VWDãD VLč SU]\F]\QĈ MHJR ]DPNQLčFLD Z URNX 6WDãD WHİ X SRF]ĈWNX Z]QRZLHQLD G]LDãDOQRĤFL SU]HGV]NROD Z ]PLHQLRQ\FK ZDUXQNDFK Z ,,, 5]HF]\SRVSROLWHM Z URNX

.DWHFKL]DFMD 3RSU]H] QDV]H DSRVWROVWZR Z UyİQRURGQ\FK MHJR IRUPDFK XF]HVW QLF]\P\ Z PLVML Z\FKRZDZF]HM .RĤFLRãD LGĈF ZLHUQLH SR OLQLL MHJR QDXF]DQLD >«@ :ĤUyG ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ Z\FKRZDQLD FKU]HĤFL MDęVNLHJR G]LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD GXV] SDVWHUVNLHPX SRVãDQQLFWZX .RĤFLRãD

3R OLNZLGDFML SU]H] SDęVWZR SODFyZHN G\GDNW\F]QR Z\FKR ZDZF]\FK XUV]XODQNL FRUD] EDUG]LHM DQJDİRZDã\ VLč Z NDWHFKL ]DFMč 1D SU]HNãDG]LH NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR PRİQD ]DXZDİ\þ MDN XUV]XODQNL ÅZFKRG]Lã\µ Z NDWHFKL]DFMč SDUDÀDOQĈ 3U]HMĤFLH XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK ]H V]NRã\ GR NDWHFKL]DFML RSLVDãD P .DPLOD -Hİ Z OLĤFLH GR SU]HãRİRQHM SURZLQFMDOQHM >«@ RG URNX ZVNXWHN VWRSQLRZHM OLNZLGDFML V]NRã\ L ]D ND]X SU]\MPRZDQLD QRZ\FK XF]HQQLF QLH E\ãR MXİ G]LHFL ] QDV]HM V]NRã\ GR SLHUZV]\FK VDNUDPHQWyZ 3DQ %yJ Z VZRMHM GREURFL LQQĈ GURJĈ ]DF]Ĉã QDP SU]\SURZDG]Dþ G]LHFL 5RG]LFH G]LHFL ] UyİQ\FK V]Nyã NODV GUXJLFK ]ZUyFLOL VLč ] SURĤEĈ E\ LFK G]LHFL SU]\JRWRZDþ

7DPİH V ² 7DPİH V ² .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL G] F\W V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

GR VDNUDPHQWyZ >«@ PDMD U RGE\ãD VLč , NRPXQLD G]LHFL ] SU]HUyİQ\FK V]Nyã NUDNRZVNLFK >«@ L WDN ]DZLĈ]DãD VLč SUDFD NDWH FKL]DF\MQD SR]DV]NROQD 'UXJLP ĮUyGãHP WHM SUDF\ E\ãR RGPyZLHQLH QDP SURZDG]HQLD NODV\ yVPHM Z OLFHXP ']LHZF]čWD ] NODV\ VLyGPHM UR]SLHU]FKã\ VLč SR UyİQ\FK V]NRãDFK Z PLHĤFLH =JãRV]RQH L SU]\Mč WH GR OLFHXP SHGDJRJLF]QHJR QD URN SR UR]SRF]čFLX URNX V]NROQHJR GRZLHG]LDã\ VLč İH WR OLFHXP MHVW MXİ EH] QDXNL UHOLJLL MDNR V]NRãD SURZDG]RQD SU]H] 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLyã ']LHFL 7'3 =JãRVLã\ VLč ZLčF GR PQLH ] SURĤEĈ R QDXNč UHOLJLL SU]\SURZDG]DMĈF ]H VREĈ NROHİDQNL >«@ : PLčG]\F]DVLH ZãDG]H SDęVWZRZH RJãRVLã\ ]PLDQč NLONX V]Nyã SRGVWDZRZ\FK L ĤUHGQLFK QD V]NRã\ 7'3 ² F]\OL EH] QDXNL UHOLJLL ² ] GQLHP ZU]HĤQLD U :LHONLH SRUXV]HQLH E\ãR ZĤUyG URG]LFyZ 3U]\FKRG]LOL GR QDV ] SURĤEĈ R ]RUJDQL]RZDQLH QD XNL UHOLJLL GOD G]LHFL ]H V]Nyã 7'3 6SUDZD WD Z\PDJDãD RSDUFLD VLč R ZãDG]H NRĤFLHOQH ZLčF RGHVãDãDP URG]LFyZ GR NXULL PHWURSROLWDOQHM .XULD SRVWDQRZLãD RUJDQL]RZDþ W]Z ÅRĤURGNL NDWHFKL]DF\MQHµ GOD QDXNL UHOLJLL SU]\ SDUDÀDFK ] SRPRFĈ ]DNRQyZ >«@ .XULD ]ZUyFLãD VLč ] JRUĈFĈ SURĤEĈ R ]RUJDQL]RZDQLH Z QDV]\P NODV]WRU]H QDXF]DQLD UHOLJLL GOD G]LHFL ]H V]Nyã 7'3 2 LOH EčGĈ VLč ]JãDV]Dã\ >«@ 0ãRG]LHİ L G]LHFL PLPR ZLHONLFK WUXGQRĤFL MDNLH SRNRQXMĈ Z V]NROH FKčWQLH SU]\FKRG]Ĉ QD OHNFMH ELRUĈ F]\QQ\ XG]LDã UDGRĤQLH SU]\MPXMĈ L DV\ PLOXMĈ SUDZG\ %RİH ZVND]DQLD PRUDOQH L HW\F]QH Z\SRZLDGDMĈ VLč R W\P FR L MDN V]NRãD G]LDãD EH] %RJD D QDZHW SU]HFLZ %RJX ² V]XNDMĈ UR]ZLĈ]DQLD WUXGQRĤFL L ZĈWSOLZRĤFL ]ZLĈ]DQ\FK ] SURJUDPDPL EH] %RJD ZĈWSOLZRĤFL Z ZLHU]H L VXPLHQLXµ

0 .DPLOD Z\PLHQLDMĈF WUXGQRĤFL Z SURZDG]HQLX NDWHFKH]\ SLVDãD İH Å V]NRã\ 7'3 ĤZLDGRPLH XWUXGQLDMĈ G]LHFLRP XF]čV] F]DQLH QD UHOLJLč ]DMčFLDPL SR]DOHNF\MQ\PL Z JRG]LQDFK SRSR ãXGQLRZ\FK ]ZãDV]F]D ĤZLHWOLFDPL ] NWyU\FK QLH FKFĈ G]LHFL ]ZDOQLDþ D QLHMHGQRNURWQLH G]LHFL RGFKRG]ĈFH QD OHNFMH UHOLJLL SR]EDZLDQH VĈ RELDGXµ % 0DUNLHZLF] ']LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z 3RO-­ VFH Z ODWDFK ² /XEOLQ V ² PSV $3885 0


V $QQD 5RJR]LęVND 268

: URNX ]DPNQLčWR V]NRã\ XUV]XODęVNLH Z .UDNRZLH 2G WHJR F]DVX FRUD] ZLčFHM VLyVWU ZãĈF]DãR VLč Z G]LHãR NDWHFKL ]DFML : URNX Z NODV]WRU]H UHOLJLL XF]\ã\ F]WHU\ VLRVWU\ 3U]H] FDã\ F]DV XUV]XODQNL NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR NDWHFKL]R ZDã\ G]LHFL L PãRG]LHİ V]Nyã SRGVWDZRZ\FK L ĤUHGQLFK 6LRVWU\ XUV]XODQNL XF]ĈFH VLč Z 0LčG]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P Z UDPDFK SUDNW\NL SHGDJRJLF]QHM SURZDG]Lã\ OHNFMH Z SXQNFLH PLHV]F]ĈF\P VLč Z NODV]WRU]H : ODWDFK ² E\ãR GZDG]LHĤFLD G]LHZLčþ NDWHFKHWHN ] UyİQ\P VWDİHP SUDF\ :LčNV]RĤþ ] QLFK NDWHFKL]RZDãD W\ONR URN : GDOV]\FK ODWDFK SUDF\ NDWHFKHW\F]QHM GR URNX Z ]JURPDG]HQLX NUD NRZVNLP NDWHFKL]RZDãR RG GR VLyVWU 1DMZLčFHM VLyVWU Z ND WHFKH]LH Z .UDNRZLH SUDFRZDãR Z URNX V]NROQ\P ² Z URNX ² L SR Z ODWDFK RUD] : URNX Z NODV]WRU]H Z .UDNRZLH SRZVWDã RÀFMDOQLH SXQNW NDWHFKHW\F]Q\ SU]\ SDUDÀL :V]\VWNLFK ģZLčW\FK GR NWyUHM QDOHİĈ XUV]XODQNL $GPLQLVWUDWRU SDUDÀL NV 6 .XGHO VNL Z\VWRVRZDã GR ]JURPDG]HQLD SLVPR Z NWyU\P F]\WDP\ Z RSDUFLX R SU]HSLV\ NDQRQX ]DZLDGDPLDP XSU]HMPLH MDNR DGPLQLVWUDWRU SDUDÀL :V]\VWNLFK ģZLčW\FK Z .UDNRZLH İH Z ND SOLF\ SXEOLF]QHM ]QDMGXMĈFHM VLč Z GRPX SU]\ XO %RK 6WDOLQJUDGX ZãDVQRĤþ ]JURPDG]HQLD VLyVWU XUV]XODQHN EčG]LH SURZDG]RQD NDWHFKL]DFMD SDUDÀDOQD

OXWHJR URNX SU]HãRİRQD RWU]\PDãD GHF\]Mč R ]DZLH V]HQLX G]LDãDOQRĤFL SXQNX NDWHFKHW\F]QHJR -HGQDN Z UH]XOWD FLH WUXGQ\FK NRQVHNZHQWQ\FK G]LDãDę XUV]XODQHN L ZVSyãSUDF\ ] SDUDÀĈ SXQNW NDWHFKHW\F]Q\ G]LDãDã QDGDO RJDUQLDMĈF VZ\P ZSã\ZHP G]LHFL L PãRG]LHİ $'. 0 ' $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ G] F\W .UDNyZ ² NDWH-­ FKL]DFMD WDEHOH /LF]ED NDWHFKHWHN SURZLQFML ² % 0DUNLHZLF] ']LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z 3RO-­ VFH Z ODWDFK ² G] F\W V ² PSV $3885 0


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

1D WHPDW SRF]ĈWNyZ V]HURNLHM G]LDãDOQRĤFL XUV]XODQHN QD SROX NDWHFKH]\ F]\WDP\ Z NURQLFH NODV]WRUQHM Å]DSURSRQR ZDQR QDP NDWHFKL]DFMč Z %LHęF]\FDFKµ 6LRVWU\ NDWHFKL]RZD ã\ QLH W\ONR Z %LHęF]\FDFK DOH WDNİH Z SDUDÀL ĤZ .DWDU]\Q\ : ODWDFK VLHGHPG]LHVLĈW\FK Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP XUV]XODQ NL SURZDG]Lã\ NDWHFKL]DFMč G]LHFL V]NRã\ SRGVWDZRZHM L ĤUHGQLHM RUD] Z :LHOLF]FH G]LHFL ] SU]HGV]NROD L NODV PãRGV]\FK V]NRã\ SRGVWDZRZHM /LF]ED G]LHFL L PãRG]LHİ\ NDWHFKL]RZDQHM SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL E\ãD UyİQD : QLHNWyU\FK ODWDFK Z\QRVL ãD SRQDG ² QS Z ODWDFK ² ² ² ² ² : URNX Z\QRVLãD QDZHW D Z ² : QLHNWyU\FK ODWDFK WHM PãRG]LHİ\ QD NDWHFKH]č XF]čV]F]DãR PQLHM QS Z URNX ² ² 2SUyF] V\VWHPDW\F]QHM NDWHFKH ]\ Z W\FK SXQNWDFK NDWHFKHW\F]Q\FK GOD VLyVWU ZDİQ\ E\ã WHİ NRQWDNW ] URG]LFDPL 6LRVWU\ SURZDG]Lã\ UyZQLHİ NDWHFKH]č GOD G]LHFL NWyU\FK URG]LFH SUDJQčOL E\ QDXND WD QLH ]RVWDãD XMDZQLR QD ² VWĈG LFK QD]ZD Å1LNRGHP\µ 3RQDGWR ] NDWHFKL]DFMĈ ]ZLĈ ]DQH E\ã\ FRW\JRGQLRZH VSRWNDQLD PãRG]LHİ\ SRãĈF]RQH ] PV]Ĉ ĤZLčWĈ PDMĈFH QD FHOX SRJãčELHQLH IRUPDFML OLWXUJLF]QHM : ODWDFK VLHGHPG]LHVLĈW\FK Z VDONDFK NDWHFKHW\F]Q\FK RGE\ZDã\ VLč WHİ FR W\G]LHę ]DMčFLD GOD VFKROLL GLHFH]MDOQHM

0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ 3URZDG]RQ\ SU]H] XUV]XODQNL 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,Q VW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ 0:,. MHVW SRG SHZQ\P Z]JOčGHP NRQ W\QXDFMĈ ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] VLRVWU\ Z URNX GZXOHWQLFK :\İV]\FK .XUVyZ .DWHFKHW\F]Q\FK 3RZVWDã\ RQH ]D ]JRGĈ 7DPİH V $'. 0 ' $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ .UDNyZ ² G] F\W .UDNyZ ² NDWHFKL]DFMD WDEHOH /LF]ED G]LHFL L PãRG]LHİ\ NDWHFKL]RZDQHM SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL Z ODWDFK ² $'. 6 ,; ']LDãDOQRĤþ DSRVWROVND 6LyVWU .DWHFKL]DFMD


V $QQD 5RJR]LęVND 268

L SRSDUFLHP yZF]HVQHJR RUG\QDULXV]D NV PHWURSROLW\ $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ ] LQLFMDW\Z\ P &HF\OLL âXELHęVNLHM SU]HãRİR QHM JHQHUDOQHM XUV]XODQHN SROVNLFK 3U]H]QDF]RQH E\ã\ JãyZQLH GOD VWXGHQWHN 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORęVNLHJR RUD] QDXF]\FLHOHN 3RG NRQLHF ODW F]WHUG]LHVW\FK XUV]XODQNL ]DSUDJQčã\ ZVNU]HVLþ G]LDãDMĈFH Z ODWDFK ² Z NODV]WRU]H XUV]XODęVNLP Z .UD NRZLH :\İV]H .XUVD .DWHFKHW\F]QH GOD .RELHW ,GHD NRQLHF]QRĤFL NV]WDãFHQLD WHRORJLF]QHJR VLyVWU ]DNRQQ\FK GRMU]HZDãD X NV NDUG $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ L X XUV]XODQHN ]ZãDV]F]D Z ]XSHãQLH ]PLHQLRQ\FK ZDUXQNDFK SRZRMHQQ\FK NWyUH QLRVã\ ]H VREĈ QRZH SRWU]HE\ L Z\PDJDQLD .V DUF\ELVNXS QDZLĈ]XMĈF GR :\İV]\FK .XUVyZ .DWHFKHW\F]Q\FK ] ODW WU]\G]LH VW\FK PDMD URNX SRZRãDã GR İ\FLD 'LHFH]MDOQ\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ ',. Z ORNDOX VLyVWU XUV]XODQHN 6ãXFKDF]NL QD Sã\ZDã\ ] UyİQ\FK ]JURPDG]Hę WDNİH VSR]D .UDNRZD 6WZRU]RQR GOD QLFK QD PLHMVFX PLčG]\]DNRQQ\ LQWHUQDW : SLHUZV]\P URNX QDXNL ]RUJDQL]RZDQR URF]Q\ .XUV .DWHFKHW\F]Q\ GOD VãXFKDF]HN ] UyİQ\P VWRSQLHP Z\NV]WDãFHQLD 2WZDUWR WHİ GZLH NODV\ UR]ZR MRZHJR F]WHUROHWQLHJR .XUVX .DWHFKHW\F]QHJR GOD VLyVWU SR XNRę F]RQHM V]NROH SRGVWDZRZHM NXUVX RSDUWHJR QD ED]LH SURJUDPX OLFHXP RJyOQRNV]WDãFĈFHJR ] GRGDQLHP SU]HGPLRWyZ WHRORJLF] Q\FK L SHGDJRJLF]Q\FK $EVROZHQWNL PLDã\ VNãDGDþ SDęVWZRZ\ HJ]DPLQ GRMU]DãRĤFL 5yZQRF]HĤQLH SODQRZDQR ]RUJDQL]RZDQLH Z SU]\V]ãRĤFL GZXOHWQLHJR :\İV]HJR ,QVW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR GOD VLyVWU PDMĈF\FK ĤZLDGHFWZR GRMU]DãRĤFL FR QDVWĈSLãR Z URNX : PDUFX URNX SU]HãRİRQD SURZLQFMDOQD XUV]XODQHN (PDQXHOD 0UR]RZVND SU]HGVWDZLãD NV NDUG\QDãRZL 6DSLHV]H NRQFHSFMč L SURJUDP GZXOHWQLHJR VWXGLXP ÀOR]RÀF]QR WHRORJLF] QHJR GOD ]DNRQQLF ] XNRęF]RQĈ V]NRãĈ ĤUHGQLĈ % 0DUNLHZLF] ']LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z 3RO-­ VFH Z ODWDFK ² G] F\W V PSV $3885 0 $ 6 .QDSF]\N 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW NDWHFKHW\F]Q\ Z .UDNRZLH >Z @ :\İV]H V]NROQLFWZR NRĤFLHOQH Z 3ROVFH :L]MD .DUG\QDãD :RMW\ã\ L MHM UHDOL]DFMD UHG - 0DMND .UDNyZ V


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

3URMHNW VSRWNDã VLč ] FDãNRZLWĈ DSUREDWĈ L X]QDQLHP 7DN ZLčF Z RSDUFLX R DNW HUHNF\MQ\ ] URNX L UHJXODPLQ WHJRİ ,QVW\WXWX ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] DUF\ELVNXSD (XJHQLXV]D %D]LD ND :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ UR]SRF]Ĉã VZĈ G]LDãDOQRĤþ ZU]HĤQLD URNX &HO ,QVW\WXWX E\ã SRWUyMQ\ SRJãčELHQLH ZLHG]\ UHOLJLMQHM SU]\JRWRZDQLH VLyVWU GR SUDF\ QD WHUHQLH ZãD VQ\FK ]JURPDG]Hę Z ]DNUHVLH WHRORJLF]QR SHGDJRJLF]Q\P RUD] IRUPDFMč Z\NZDOLÀNRZDQ\FK NDWHFKHWHN GR QDXF]DQLD UHOLJLL GR SUDF\ Z\FKRZDZF]HM L SDUDÀDOQHM -Xİ Z SRF]ĈWNRZ\P RNUHVLH VZRMHM G]LDãDOQRĤFL :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ FLH V]\ã VLč GXİ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP NDQG\GDWHN L PyJã VLč SR V]F]\FLþ ]QDF]ĈF\PL RVLĈJQLčFLDPL :DİQ\P ĤZLDGHFWZHP MHVW WX SLVPR 0LQLVWHUVWZD 2ĤZLDW\ Z NWyU\P X]QDQR ĤZLDGHFWZD XNRęF]HQLD :\İV]HJR ,QVW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR Z .UDNRZLH G]LčNL F]HPX DEVROZHQWNL ,QVW\WXWX ]\VNLZDã\ SHãQRSUDZQ\ VWDWXV QDXF]\FLHOL WDNİH Z ĤZLHWOH SUDZD SDęVWZRZHJR L W\P VD P\P PRJã\ SRGMĈþ QDXF]DQLH UHOLJLL Z SDęVWZRZ\FK V]NRãDFK SRGVWDZRZ\FK L ĤUHGQLFK 3RZ\İV]H ]DSHZQLHQLD L XG]LHOR QH JZDUDQFMH SUDZQH QLH XFKURQLã\ LQVW\WXWX SU]HG V]\NDQD PL Z ]ZLĈ]NX ] ]DSURJUDPRZDQĈ DWHL]DFMĈ QDURGX ]H VWURQ\ ZãDG] SDęVWZRZ\FK :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ SRGREQLH MDN LQQH XF]HOQLH NRĤFLHOQH Z 3ROVFH PXVLDã SU]H] GãXJLH ODWD VWDZLDþ F]RãD DNWRP ZURJRĤFL ZREHF .RĤFLRãD ]PLHU]DMĈF\FK GR SR]EDZLHQLD JR SRG VWDZRZHJR SUDZD GR QDXF]DQLD L Z\FKRZDQLD 3ROLW\ND ZãDG] ]DRVWU]DãD VLč FRUD] EDUG]LHM : SDĮG]LHUQLNX URNX SU]HSUR ZDG]RQR IRUPDOQĈ ZL]\WDFMč :,. X : URNX GRV]ãR GR OL NZLGDFML 'LHFH]MDOQHJR ,QVW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR L :\İV]HJR ,QVW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR GHF\]MĈ NXUDWRUD NUDNRZVNLHJR 3R VWDZLRQR ]DU]XW İH ,QVW\WXW\ WH G]LDãDMĈ QLHOHJDOQLH L ]DİĈGDQR - .U]\ZGD & 0 6RQGHM 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ Z VãXİELH .RĤFLRãD >Z @ $UFKLGLHFH]MD NUDNRZVND QD SU]HãRPLH W\VLĈFOHFL UHG 6 .R SHUHN L LQQL .UDNyZ V 7DPİH V ²


V $QQD 5RJR]LęVND 268

RGGDQLD ORNDOX GOD V]Nyã SDęVWZRZ\FK 3U]HE\ZDMĈF\ ZyZF]DV Z 5]\PLH ES .DURO :RMW\ãD NWyU\ DGPLQLVWURZDã ZWHG\ DUFKL GLHFH]MĈ NUDNRZVNĈ Z\VãDã QD UčFH ESD -XOLDQD *UREOLFNLHJR WH OHJUDP QDVWčSXMĈFHM WUHĤFL 3LVPR 0LQLVWHUVWZD 2ĤZLDW\ XWU]\PXMĈFH Z PRF\ GHF\]Mč .XUD WRULXP R OLNZLGDFML :,. L ',. SR]RVWDMH Z VSU]HF]QRĤFL ] RĤZLDG F]HQLHP ]ãRİRQ\P ELVNXSRZL 'ĈEURZVNLHPX 3URV]č QDW\FKPLDVW ZQLHĤþ VNDUJč GR 3UHPLHUD 35/ SRZRãXMĈF VLč QD IDNW UR]SRF]čFLD URNX V]NROQHJR SR Z\PLHQLRQ\P RĤZLDGF]HQLX ² %S .DURO :RMW\ãD

'R :DUV]DZ\ Z W\P VDP\P F]DVLH Z\VãDã WHOHJUDP NVLĈG] SU\PDV 6WHIDQ :\V]\ęVNL .XUDWRULXP QLJG\ QLH RGZRãDãR GH F\]ML OLNZLGXMĈFHM :,. -HGQDNİH ES %URQLVãDZ 'ĈEURZVNL ]D ZLDGRPLã WHOHIRQLF]QLH G\UHNWRUNč İH VSUDZD ]RVWDãD ]DãDWZLRQD SR]\W\ZQLH 3R W\P WUXGQ\P RNUHVLH SU]\VWĈSLRQR GR SHZQHM UHIRUP\ VWXGLyZ MDNLHM GRPDJDãD VLč U]HF]\ZLVWRĤþ SRVRERURZD /LF]ED VWXGHQWHN :,. ]ZLčNV]\ãD VLč Z W\P F]DVLH NV]WDãFL ã\ VLč WDP VLRVWU\ ] ]JURPDG]Hę ]DNRQQ\FK -HGQ\P ] ZDİ QLHMV]\FK F]\QQLNyZ NWyUH ZSã\ZDã\ QD IUHNZHQFMč RSUyF] ]DSRWU]HERZDQLD .RĤFLRãD SROVNLHJR QD NDWHFKHWNL E\ãR JãčEV]H ]UR]XPLHQLH SRWU]HE\ VROLGQHM IRUPDFML ]DNRQQHM 1D XZDJč ]DVãXJXMH ]ZãDV]F]D ]ZLĈ]HN 0LčG]\]DNRQQHJR :\İV]HJR ,Q VW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR ] 3DSLHVNLP :\G]LDãHP 7HRORJLF] Q\P D QDVWčSQLH RG JUXGQLD URNX ] HU\JRZDQĈ ZWHG\ SU]H] SDSLHİD -DQD 3DZãD ,, 3DSLHVNĈ $NDGHPLĈ 7HRORJLF]QĈ : URNX QD PRF\ XPRZ\ SRPLčG]\ :\G]LDãHP 7HRORJLF] Q\P 3DSLHVNLHM $NDGHPLL 7HRORJLF]QHM Z .UDNRZLH D 0LčG]\ ]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXWHP .DWHFKHW\F]Q\P GRNRQDãR VLč $ 6 .QDSF]\N 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW NDWHFKHW\F]Q\ Z .UDNR-­ ZLH G] F\W V ² 7DPİH % 0DUNLHZLF] ']LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z 3RO-­ VFH Z ODWDFK ² /XEOLQ V PSV $3885 0


0LVMD Z\FKRZDZF]D XUV]XODQHN«

SU]\ãĈF]HQLH LQVW\WXWX GR :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR WHMİH DNDGH PLL : F]HUZFX URNX ]RVWDã ]DWZLHUG]RQ\ QRZ\ UHJXODPLQ 0:,. X NWyU\ V]F]HJyãRZR RNUHĤODã FHO L FKDUDNWHU ,QVW\WXWX RUD] SUDZD L RERZLĈ]NL NLHURZQLFWZD L VWXGHQWHN 0:,. ZREHF 3$7 2G OLVWRSDGD URNX 6HQDW 3$7 XSRZDİQLã NLHURZQLF WZR 0:,. GR SU]HSURZDG]DQLD HJ]DPLQyZ OLFHQFMDFNLFK D QD VWčSQLH Z URNX GR ZSURZDG]HQLD VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK Z 0LčG]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P =D JDGQLHQLH WR SRVLDGD REHFQLH RGUčEQĈ ERJDWĈ OLWHUDWXUč 2G SRF]ĈWNX G]LDãDOQRĤFL 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\ WXW NDWHFKHW\F]Q\ Z VZ\FK ]DãRİHQLDFK SURJUDPRZ\FK ãĈF]\ã NV]WDãFHQLH LQWHOHNWXDOQH L ]DZRGRZH ] IRUPDFMĈ ]DNRQQĈ VLyVWU XZ]JOčGQLDMĈF UR]PDLWRĤþ LFK FKDU\]PDWyZ 6WDUDQR VLč R SHãQ\ UR]ZyM LQWHOHNWXDOQ\ VWXGHQWHN RUD] R LFK GXFKRZĈ IRUPDFMč :DİQĈ UROč Z SURFHVLH G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]\P Z 0Lč G]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P VSHãQLDã\ L VSHãQLDMĈ V\PSR]MD NDWHFKHW\F]QH NWyUH RG URNX VĈ V\VWH PDW\F]QLH RUJDQL]RZDQH GOD VãXFKDF]HN L DEVROZHQWHN ,QVW\WXWX 7HPDW\ND W\FK VSRWNDę NRQFHQWUXMH VLč ZRNyã QDMEDUG]LHM DNWXDO Q\FK VSUDZ .RĤFLRãD ]ZãDV]F]D ]ZLĈ]DQ\FK ] Z\FKRZDQLHP

*** 'R LVWRW\ İ\FLD XUV]XODQHN QDOHİ\ G]LDãDOQRĤþ DSRVWROVND NWy UD ZLQQD Z\UDVWDþ ] LQG\ZLGXDOQHJR L ZVSyOQRWRZHJR NRQWDNWX ] %RJLHP 'ODWHJR NDSOLFD ]DZV]H VWDQRZLãD FHQWUXP İ\FLD GX FKRZHJR VLyVWU 'XİD NDSOLFD GRPX NUDNRZVNLHJR SRãRİRQHJR Z FHQWUXP PLDVWD RG ODW SU]HGZRMHQQ\FK ]QDQD E\ãD VSRãHF]Hę VWZX .UDNRZD P LQ ] SRZRGX RGE\ZDMĈF\FK VLč WDP UyİQHJR URG]DMX QDERİHęVWZ UHNROHNFML L NRQIHUHQFML UHOLJLMQ\FK GOD LQ WHOLJHQFML %OLVNLH NRQWDNW\ XUV]XODQHN ] GXFKRZLHęVWZHP .UD - .U]\ZGD & 0 6RQGHM 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ Z VãXİELH .RĤFLRãD G] F\W V ² 7DPİH V


V $QQD 5RJR]LęVND 268

NRZD L ]ZLĈ]NL ] UyİQ\PL VRGDOLFMDPL VSUDZLDã\ İH WX ZãDĤQLH SRGF]DV RNXSDFML NRQFHQWURZDãR VLč İ\FLH UHOLJLMQR LQWHOHNWXDOQH PLDVWD 0RİQD WX ZVSRPQLHþ UHNROHNFMH GOD E\ã\FK Z\FKRZDQHN QDXF]\FLHOHN GOD PDãİHęVWZ 2G URNX Z NDSOLF\ NUDNRZ VNLHM R 5RPXDOG .RVWHFNL 23 SURZDG]Lã ÅZ\NãDG\ UHOLJLMQHµ GOD VWXGHQWHN 1LHNWyUH VHULH UHNROHNFML SURZDG]RQH Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP FLHV]\ã\ VLč GXİĈ IUHNZHQFMĈ ² RVyE 2EHF QLH Z NDSOLF\ RGE\ZDMĈ VLč VSRWNDQLD VRGDOLFML UHNROHNFMH GOD Z\FKRZDZFyZ E\ã\FK Z\FKRZDQHN RUD] GOD XF]QLyZ V]NRã\ SRGVWDZRZHM L SU]HGV]NROD PV]H ĤZLčWH GOD URG]LFyZ .RęF]ĈF QDOHİ\ ]DXZDİ\þ İH UHDOL]DFMD PLVML XUV]XODQHN ĤFLĤOH MHVW ]ZLĈ]DQD ] G]LHMDPL 3ROVNL L UR]ZRMHP V]NROQLF WZD -HVW WHİ FLĈJã\P V]XNDQLHP RGSRZLHG]L QD SRWU]HE\ F]D VyZ ² SR OLQLL LFK FKDU\]PDWX 1DV]H NRQVW\WXFMH RSUDFRZDQH GOD FDãHM 8QLL 5]\PVNLHM Z URNX MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]D MĈ Åİ\FLH DSRVWROVNLH QDOHİ\ GR VDPHM LVWRW\ QDV]HJR ,QVW\WXWX :\FKRZDQLH QDVWDZLRQH QD HZDQJHOL]DFMč MHVW V]F]HJyOQĈ IRUPĈ QDV]HM PLVMLµ 0LVMD WD MHVW UHDOL]RZDQD Z F]DVLH Z NRQNUHWQHM KLVWRULL Z QD V]\P Z\SDGNX KLVWRULL 3ROVNL 7UZD OHF] SU]\ELHUD NV]WDãW\ RG SRZLHGQLH GOD SRWU]HE F]DVX GOD ]PLHQLDMĈF\FK VLč ZDUXQNyZ L SRWU]HE VSRãHF]Q\FK 3RGHMPRZDQD MHVW Z RGSRZLHG]L QD DN WXDOQH ZH]ZDQLD .RĤFLRãD 'OD XUV]XODQHN FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW Å6HQWLUH FXP (FFOHVLDµ

$ = .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND ]DNRQX ģZ 8UV]XOL G] F\W V .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL G] F\W V


$XWRU]\ ES SURI ]Z GU KDE $QGU]HM 6LHPLHQLHZVNL ELVNXS SRPRFQLF]\ L ZLNDULXV] JHQHUDOQ\ $UFKLGLHFH]ML :URFãDZVNLHM NLHURZQLN .DWHGU\ 7HRORJLL 'XFKRZRĤFL 3DSLHVNLHJR :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR ZH :UR FãDZLX GHOHJDW .RQIHUHQFML (SLVNRSDWX 3ROVNL GV )HGHUDFML %LEOLRWHN .RĤFLHOQ\FK Å),'(6µ SURI GU *LDQSLHWUR %HORWWL F]ãRQHN $WHQHR GL %UHVFLD G\UHNWRU &HQWUR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL 6 $QJHOD ² 6 2UVROD VHNUHWDU] &HQWUR 0HULFLDQR ZFKRG]L Z VNãDG &RPLWDWR 6FLHQWLÀFR GHOOD )RQGD]LRQH &LYLOWj %UHVFLDQD SURZDG]L EDGDQLD VWUXNWXU HNRQRPLF]QR VSRãHF] Q\FK L UHOLJLMQ\FK UHJLRQX %UHVFLL V SURI GU KDE 8UV]XOD %RUNRZVND 268 HPHU\WRZDQD SURIH VRU ]Z .DWROLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX /XEHOVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z /X EOLQLH DXWRUND ZLHOX SXEOLNDFML QDXNRZ\FK ] ]DNUHVX KLVWRULL RUD] NXOWXU\ UHOLJLMQHM ĤUHGQLRZLHF]D L F]DVyZ ZF]HVQRQRZRİ\WQ\FK D WDNİH G]LHMyZ XUV]XODQHN V GU *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268 Z\NãDGRZFD NDWHFKHW\NL Z 0LčG]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P :\G]LDã 7HRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH L :6' )UDQFLV]NDQyZ 2)0&RQY Z .UDNRZLH R SURI ]Z GU KDE -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&' G\UHNWRU .DU PHOLWDęVNLHJR ,QVW\WXWX 'XFKRZRĤFL Z .UDNRZLH NLHURZQLN .DWHGU\ +LVWRULL 'XFKRZRĤFL :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX 3DSLH VNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH NV SURI ]Z GU KDE -DQXV] 0DVWDOVNL G]LHNDQ :\G]LDãX 1DXN 6SRãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH NLH URZQLN .DWHGU\ 3HGDJRJLNL 2JyOQHM Z\NãDGRZFD SHGDJRJLNL RJyOQHM WHRULL Z\FKRZDQLD G\GDNW\NL RUD] SHGDJRJLNL URG]LQ\ UHNROHNFMRQLVWD


$XWRU]\

NV SURI GU KDE :RMFLHFK 0LV]WDO NLHURZQLN .DWHGU\ 'XFKRZR ĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK :\G]LDã 1DXN 6SRãHF]Q\FK 8QL ZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH 3U]HZRGQLF]ĈF\ 6HNFML 7HRORJLL 'XFKRZRĤFL 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD 7HRORJLF]QHJR V ,ZRQD 1DJOLN 268 SUDFXMH Z $UFKLZXP 3URZLQFMDOQ\P 8U V]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z .UDNRZLH ]DMPXMH VLč KLVWRULĈ L GXFKRZR ĤFLĈ XUV]XODQHN V GU $QQD 5RJR]LęVND 268 G\UHNWRU 6]NRã\ 3RGVWDZRZHM QU 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM Z .UDNRZLH NV SURI 83-3,, GU KDE :RMFLHFK =\]DN .DWHGUD +LVWRULL 'XFKR ZRĤFL G]LHNDQ :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH


8QLD 5]\PVND =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL Unio Romana Ordinis Sanctae Ursulae 268

3RF]ĈWNL =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL VLčJDMĈ ;9, ZLHNX -HJR NROHENĈ MHVW %UHVFLD ZãRVNLH PLDVWR XĤZLčFRQH İ\FLHP L G]LDãDOQRĤFLĈ ĤZ $QLHOL 0HULFL RN ² : URNX JURPDG]ĈF GZDG]LHĤFLD RVLHP G]LHZF]ĈW L NRELHW XU]HF]RQ\FK VSRVREHP MHM İ\FLD $QLHOD ]DãRİ\ãD 7R ZDU]\VWZR ģZLčWHM 8UV]XOL ] NWyUHJR QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ MDN ] SQLD MHGQHJR GU]HZD Z\URVã\ UyİQRUDNLH IRUP\ İ\FLD NRQVHNURZDQHJR 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM ]DNRQ NRQWHPSODF\MQR DSRVWROVNL VĈ MHGQĈ ] QDMZLčNV]\FK JDãč]L URG]LQ\ ĤZ $QLHOL 0HULFL 'XFKRZRĤþ XUV]XODęVND Z\UDİD VLč SU]HGH ZV]\VWNLP Z SUDNW\FH UDG HZDQJH OLF]Q\FK F]\VWRĤFL XEyVWZD L SRVãXV]HęVWZD ZHGãXJ FKDU\]PDWX ĤZ $QLHOL 'R LVWRWQ\FK ZDUWRĤFL XUV]XODęVNLHJR VSRVREX İ\FLD QDOH İ\ NRQWHPSODFMD &KU\VWXVD 2EOXELHęFD Z -HJR 0LVWHULXP 3DVFKDOQ\P L Z\Sã\ZDMĈFH ] WHM NRQWHPSODFML G]LDãDQLH DSRVWROVNLH RUD] EXGRZD QLH VLRVWU]DQHM ZVSyOQRW\ Z GXFKX ĤZ $QLHOL Z PLãRĤFL L Z]DMHPQ\P V]DFXQNX Z HZDQJHOLF]QHM SURVWRFLH L ZROQRĤFL Z UDGRVQHM XIQRĤFL Z PRF %RİHJR G]LDãDQLD : ĤZLHFLH ]UDQLRQ\P SU]H] OLF]QH SRG]LDã\ UR]GDUFLD L ]PDJDQLD XUV]XODQNL SRGHMPXMĈ ZH]ZDQLH DE\ E\þ F]\ WHOQ\P ]QDNLHP MHGQRĤFL SRNRMX L QDG]LHL RUD] ĤZLDGF]\þ R SU\PDFLH %RJD NWyU\ MHG\QLH QDGDMH VHQV OXG]NLHPX LVWQLHQLX 1D ]LHPLH SROVNLH XUV]XODQNL SU]\E\ã\ Z URNX :LHUQH DSR VWROVNLHPX FKDU\]PDWRZL ĤZ $QLHOL D ]DUD]HP RWZDUWH QD ]QDNL F]D VX RUD] GXFKRZH L GXV]SDVWHUVNLH SHUVSHNW\Z\ .RĤFLRãD SURZDG]Ĉ PLVMč GR NWyUHM ]DãRİ\FLHOND RWZRU]\ãD LP GURJč -HVW WR PLVMD HZDQ JHOL]DFML SRSU]H] Z\FKRZDQLH L QDXF]DQLH 2G SLHUZV]HM RWZDUWHM Z URNX Z 3R]QDQLX V]NRã\ GOD G]LHZF]ĈW SRSU]H] NROHMQR SR ZVWDMĈFH SODFyZNL RĤZLDWRZR Z\FKRZDZF]H Z *QLHĮQLH .UD NRZLH 7DUQRZLH .RãRP\L 3HWHUVEXUJX /ZRZLH L 6WDQLVãDZRZLH RUD] /XEOLQLH Dİ SR F]DV\ REHFQH XUV]XODQNL QLHVWUXG]HQLH SURZDG]Ĉ G]LDãDOQRĤþ DSRVWROVNĈ QD SROX HGXNDFML Z\FKRZDQLD L NDWHFKL]DFML 2EHFQLH 3ROVNĈ 3URZLQFMč 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM VWDQRZL ZVSyOQRW DSRVWROVNLFK L ZVSyOQRW\ IRUPDF\MQH 6LRVWU\ SURZDG]Ĉ


SU]HGV]NROD V]NRã\ SRGVWDZRZH JLPQD]MD L OLFHD SRGHMPXMĈ SUDFč QD Z\İV]\FK XF]HOQLDFK SURZDG]Ĉ G]LDãDOQRĤþ Z\FKRZDZF]Ĉ Z LQ WHUQDWDFK EXUVDFK L DNDGHPLNDFK NDWHFKL]XMĈ G]LHFL PãRG]LHİ L GR URVã\FK 3URZDG]Ĉ 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ QD 8QLZHUV\WHFLH 3DSLHVNLP -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH ZãĈF]DMĈF VLč Z WHQ VSRVyE Z WURVNč .RĤFLRãD R NV]WDãFHQLH L IRUPDFMč NDWHFKHWyZ : URNX VLRVWU\ Z]QRZLã\ SUDFč DSRVWROVNĈ QD 8NUDLQLH RWZLHUD MĈF NROHMQR SODFyZNL Z &]HUQLRZFDFK ,ZDQR )UDQNRZVNX .RãRP\L .LMRZLH L 6XPDFK :LHUQH PLV\MQHM WUDG\FML =DNRQX JãRV]Ĉ 'REUĈ 1R ZLQč UyZQLHİ Z LQQ\FK NUDMDFK (XURS\ D WDNİH $PHU\NL ģURGNRZHM L $IU\NL RGSRZLDGDMĈF Z WHQ VSRVyE QD QDMJãčEV]Ĉ SRWU]HEč NDİGHJR F]ãRZLHND MDNĈ MHVW SRWU]HED %RJD RSU V * :HURQLND 'U\O 268

'$1( .217$.72:(:

=JURPDG]HQLH 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND XO 5DFãDZLFND :DUV]DZD WHO XUV]XODQNL SURZ#RVX SO ZZZ RVX SO ZZZ XUVXOLQHV XU RUJ


.DWHGUD 'XFKRZRĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK :\G]LDãX 1DXN 6SRãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH .DWHGUD SURZDG]L EDGDQLD ] ]DNUHVX KLVWRULL GXFKRZRĤFL FKU]H ĤFLMDęVNLHM ZVSyãF]HVQHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM ZSã\ZX GX FKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM QD İ\FLH MHGQRVWHN L VSRãHF]QRĤFL SU]HND]X GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM L UHDJRZDQLD QD QLĈ : WHQ VSRVyE VWDUD VLč RQD Z\SHãQLDþ SURJUDP QDNUHĤORQ\ SU]H] SDSLHİD -DQD 3DZãD ,, 5yZQLHİ ĤZLDW PHGLyZ SRWU]HEXMH &KU\VWXVRZHJR RGNXSLHQLD : DQDOL]RZDQLX SURFHVyZ ]DFKRG]ĈF\FK Z G]LHG]LQLH ĤURGNyZ SU]HND]X L LFK ZDUWRĤFL Z SHUVSHNW\ZLH ZLDU\ QLHZĈWSOLZLH SR PRFQH PRİH E\þ ]JãčELDQLH 3LVPD ģZLčWHJR -DZL VLč RQR ERZLHP MDNR ÅZLHONL NRGHNVµ SU]HND]X SU]HVãDQLD NWyUH QLH MHVW W\ONR FKZL ORZH L RND]MRQDOQH DOH IXQGDPHQWDOQH ]H Z]JOčGX QD MHJR Z\PLDU ]EDZF]\

$'5(6

8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH :\G]LDã 1DXN 6SRãHF]Q\FK .DWHGUD 'XFKRZRĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK .UDNyZ XO .DQRQLF]D WHO IDNV H PDLO :16#XSMS HGX SO ZZZ XSMS HGX SO


8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZâD ,, Z .UDNRZLH

H

LVWRULD 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZâD ,, Z .UDNRZLH ]DF]\QD VLę Z W\P VDP\P F]DVLH FR G]LHMH QDMVWDUV]HM SROVNLHM XF]HOQL ² 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORľVNLHJR : URNX SDSLHů %RQLIDF\ ,; HU\JRZDâ :\G]LDâ 7HRORJLF]Q\ Z UDPDFK 6WXGLXP *HQHUDOH 2G WHJR F]DVX Z\G]LDâ UR]ZLMDâ VLę L DNW\ZQLH G]LDâDâ ]GRE\ZDMĊF VâDZę L X]QDQLH œURGRZLVND QDXNRZHJR ]DUyZQR Z 3ROVFH MDN L SR]D MHM JUDQLFDPL -HJR IXQNFMRQRZDQLH SUyERZDâD SU]HUZDý GRSLHUR NRPXQLVW\F]QD ZâDG]D NWyUD MHGQRVWURQQĊ XFKZDâĊ 5DG\ 0LQLVWUyZ Z URNX XVXQęâD :\G]LDâ 7HRORJLF]Q\ ] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORľVNLHJR 'HF\]MD WD QLH SU]HUZDâD MHGQDN MHJR G]LDâDOQRœFL ]Lœ 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZâD ,, MHVW G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMĊFĊ VLę XF]HOQLĊ 1DV]D RIHUWD G\GDNW\F]QD MHVW FLHNDZĊ SURSR]\FMĊ GOD PâRG\FK OXG]L : UDPDFK SLęFLX Z\G]LDâyZ ZFLĊů RWZLHUDP\ QRZH NLHUXQNL L VSHFMDOQRœFL GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE QDV]\FK F]DVyZ 1DZLĊ]XMHP\ ZFLĊů QRZH NRQWDNW\ ] ]DJUDQLFĊ UDG\FMD Z NWyUHM MHVWHœP\ ]DNRU]HQLHQL ]RERZLĊ]XMH QDV GR GEDQLD R Z\VRNĊ MDNRœý NV]WDâFHQLD RUD] SRGHMPRZDQLD QRZ\FK Z\]ZDľ EDGDZF]\FK ]JRGQLH ] P\œOĊ QDV]HJR SDWURQD Eâ -DQD 3DZâD ,, NWyU\ SRGNUHœODâ SR]\W\ZQĊ UROę .RœFLRâD Z UR]ZRMX NXOWXU\ L RœZLDW\ RUD] SU]\ZLĊ]\ZDâ ZLHONĊ ZDJę GR GLDORJX ]H œZLDWHP QDXNL 0DP\ QDG]LHMę ůH Z SU]\V]âRœFL 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL EęG]LH SU]\F]\QLDâ VLę GR ]DFKRZDQLD WRůVDPRœFL HXURSHMVNLHM SRSU]H] Z]PRFQLHQLH UHODFML PLęG]\ VIHUĊ QDXNL L ZLDU\ Z GXFKX HQF\NOLNL Fides et ratio RUD] SU]\SRPLQDQLH R FKU]HœFLMDľVNLFK NRU]HQLDFK HXURSHMVNLHM NXOWXU\ WXGLD Z .UDNRZLH WR GOD QDV]\FK VâXFKDF]\ QLHSRZWDU]DOQD RND]MD GR NRQWDNWX ] NXOWXUĊ L QDXNĊ Z MHGQ\P ] QDMSLęNQLHMV]\FK PLDVW (XURS\ 6WDQRZLĊ GOD QLFK V]DQVę GXFKRZHJR L LQWHOHNWXDOQHJR UR]ZRMX &KFHP\ DE\ QDVL VWXGHQFL RGQRVLOL VXNFHV\ GODWHJR RIHUXMHP\ ]DMęFLD Z PDâ\FK JUXSDFK NWyUH VSU]\MDMĊ GREU\P NRQWDNWRP PLęG]\ VWXGHQWDPL L Z\NâDGRZFDPL ]DSHZQLDMĊF LQG\ZLGXDOQH SRGHMœFLH GR NDůGHM RVRE\ *âyZQĊ ]DOHWĊ QDV]HM XF]HOQL MHVW SRâĊF]HQLH DWPRVIHU\ ZLDU\ L WUDG\FML .RœFLRâD NDWROLFNLHJR ] QRZRF]HVQ\P VSRVREHP VWXGLRZDQLD

' 7

6

678',$ 1$ 81,:(56<7(&,( :<'=,$á ),/2=2),&=1< ÀOR]RÀD :<'=,$á +,6725,, , '=,('=,&7:$ .8/7852:(*2 KLVWRULD KLVWRULD V]WXNL PX]\ND NRœFLHOQD RFKURQD GyEU NXOWXU\

:<'=,$á 1$8. 632á(&=1<&+ G]LHQQLNDUVWZR L NRPXQLNDFMD VSRâHF]QD QDXNL R URG]LQLH SUDFD VRFMDOQD :<'=,$á 7(2/2*,&=1< WHRORJLD

8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZâD ,, Z .UDNRZLH

.UDNyZ XO .DQRQLF]D WHO IDNV UHNWRUDW#XSMS HGX SO ZZZ XSMS HGX SO


: VHULL '8&+2:2ģý ./$6=725Ð: 32/6.,&+ 35=(.$= , .2081,.$&-$ XND]Dã\ VLč 0yGO VLč L SUDFXM F\VWHUVL NV]WDãWXMĈ VLHELH L ĤZLDW UHG NV :RMFLHFK 0LV]WDO R %DUWãRPLHM 5RG]LHZLF] 2&LVW 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ 3RNyM L GREUR NODV]WRU )UDQFLV]NDQyZ Z .UDNRZLH UHG NV :RMFLHFK 0LV]WDO 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ 6ãXJD %Rİ\ R 3LRWU 6HPHQHQNR &5 L ]PDUWZ\FKZVWDęF]D V]NRãD GXFKRZRĤFL UHG NV :RMFLHFK 0LV]WDO NV :RMFLHFK 0OHF]NR &5 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ 2 +LHURQLP .DMVLHZLF] &5 ² WURVND R GXFKRZRĤþ WURVNĈ R GREUR VSRãHF]QRĤFL UHG NV :RMFLHFK 0LV]WDO NV :RMFLHFK 0OHF]NR &5 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ Å2WU]\PDãD RG 'XFKD ģZLčWHJR ZLHONL FKDU\]PDWµ ĤZ 8UV]XOD /HGyFKRZVND L 8UV]XODQNL 6HUFD -H]XVD .RQDMĈFHJR UHG V 0DãJRU]DWD .UXSHFND 86-. NV :RMFLHFK 0LV]WDO 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZãD ,, :\GDZQLFWZR 1DXNRZH .UDNyZ




Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.