Issuu on Google+


5($/,=2:$1(35=(=32/6.,(

856=8/$1.,81,,5=<06.,(-



'8&+2:2ģý./$6=725Ð:32/6.,&+35=(.$=,.2081,.$&-$ 9,

ģ:$1,(/$0(5,&, ,-(-'=,(â2


UHGDNWRUVHULL NV:RMFLHFK0LV]WDO

]SUDF .DWHGU\'XFKRZRĤFL0HGLyZL5HODFML6SRãHF]Q\FK :\G]LDãX1DXN6SRãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX3DSLHVNLHJR-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH


5($/,=2:$1(35=(=32/6.,(

856=8/$1.,81,,5=<06.,(-



5('$.&-$

V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268 NV:RMFLHFK0LV]WDO

8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH .UDNyZ

'8&+2:2ģý./$6=725Ð:32/6.,&+35=(.$=,.2081,.$&-$ 9,

ģ:$1,(/$0(5,&, ,-(-'=,(â2


5HFHQ]MDZ\GDZQLF]D VSURIGUKDE(ZD-y]HID-H]LHUVND268 3DSLHVNL:\G]LDã7HRORJLF]Q\ZH:URFãDZLX

 6NãDGLãDPDQLH /XF\QD6WHUF]HZVND 3URMHNWRNãDGNLVHULL -XVW\QD.DVWHOLN

3XEOLNDFMDÃ&#x20AC;QDQVRZDQD]HĤURGNyZQDG]LDãDOQRĤþVWDWXWRZÄ&#x2C6; 8QLZHUV\WHWX3DSLHVNLHJR-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH SU]\]QDQ\FKSU]H]0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\Ä°V]HJR QDURN

&RS\ULJKWÂ&#x2039;E\NV:RMFLHFK0LV]WDO

,6%1

8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH :\GDZQLFWZR1DXNRZH .UDNyZXO%REU]\Ä&#x2122;VNLHJR WHOIDNV HPDLOZ\GDZQLFWZR@XSMSHGXSO


6SLVWUHĤFL S.

MARIA JAWORSKA OSU 6ãRZRZVWčSQH  GIANPIETRO BELOTTI $QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ KXPDQL]PXLSHGDJRJLLPLãRĤFL S.

URSZULA BORKOWSKA OSU :NãDGĤZ$QLHOL0HULFL ZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\FKU]HĤFLMDęVNLHM  2-(5=<:,(6â$:*2*2/$2&'

&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN  .6:2-&,(&+0,6=7$/

6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD ZGXFKRZRĤFLĤZ$QLHOL0HULFL  6*5$į<1$:(521,.$'5</268

2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR ZHGãXJĤZ$QLHOL0HULFL  %3$1'5=(-6,(0,(1,(:6.,

:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL ZXMčFLXĤZ$QLHOL0HULFL  .6:2-&,(&+=<=$.

5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR Zİ\FLXLG]LHãDFKĤZ$QLHOL0HULFL  KS. JANUSZ

MASTALSKI =DVDG\Z\FKRZDZF]HZSU]HVãDQLXĤZ$QLHOL0HULFL 




6SLVWUHĤFL

S. IWONA

NAGLIK OSU ģZ$QLHOD0HULFL Zİ\FLXZVSyOQRW\XUV]XODQHNZ.UDNRZLH  6$11$52*2=,Ę6.$268

0LVMDZ\FKRZDZF]D XUV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ.UDNRZLH  $XWRU]\ 


6ãRZRZVWčSQH =D SU]HMDZ %RİHM 2SDWU]QRĤFL QDOHİ\ X]QDþ IDNW İH Z RJãR V]RQ\P SU]H] SDSLHİD %HQHG\NWD ;9, 5RNX :LDU\ .DWHGUD 'XFKRZRĤFL0HGLyZL5HODFML6SRãHF]Q\FK:\G]LDãX1DXN6SR ãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH ZHZVSyãSUDF\]8UV]XODQNDPL8QLL5]\PVNLHMSRGHMPXMHWUXG SUH]HQWDFMLGXFKRZRĤFLXUV]XODęVNLHMSU]\EOLİDMĈFMHGQRF]HĤQLH SRVWDþĤZLčWHM$QLHOL0HULFL6]yVWH]NROHLQDXNRZHV\PSR]MXP ]F\NOX'XFKRZRĤþ.ODV]WRUyZ3ROVNLFK3U]HND]L.RPXQLNDFMDZSL VXMHVLčZHZDQJHOL]DF\MQRGXV]SDVWHUVNL]DP\Vã.RĤFLRãDNWyU\ MDN Z NDİG\P F]DVLH WDN L G]LĤ SRWU]HEXMH SUDZG]LZ\FK JãRVL FLHOLLĤZLDGNyZZLDU\:MHGQHM]NDWHFKH]QDURNZLDU\SDSLHİ %HQHG\NW;9,VWZLHUG]D 1DV]H F]DV\ ZRãDMĈ R FKU]HĤFLMDQ NWyU]\ E\OLE\ SRUZDQL SU]H] &KU\VWXVDNWyU]\Z]UDVWDOLE\ZZLHU]HG]LčNL]Dİ\ãRĤFL]3LVPHP ģZLčW\PLVDNUDPHQWDPL/XG]LEčGĈF\FKQLHPDORWZDUWĈNVLčJĈ RSRZLDGDMĈFĈ GRĤZLDGF]HQLD QRZHJR İ\FLD Z 'XFKX ģZLčW\P REHFQRĤFL WHJR %RJD NWyU\ QDV ZVSLHUD Z GURG]H L RWZLHUD QDV QDİ\FLHNWyUHQLJG\QLHEčG]LHPLDãRNRęFD %HQHG\NW;9,.DWH FKH]D]GQ; 

7DNLH NRPXQLNRZDQLH QRZRĤFL İ\FLD Z 'XFKX ģZLčW\P LSLčNQDSyMĤFLD]D-H]XVHPE\ãRXG]LDãHPĤZ$QLHOL0HULFL]D ãRİ\FLHONL8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM=MHMLQW\PQHMUHODFML]%R JLHPURG]LãDVLčPLVMDSU]HND]\ZDQLDERJDFWZDZLDU\QLHVLHQLD SRMHGQDQLDSRNRMXUDG\LSRFLHFK\ZV]\VWNLPNWyU]\SRWU]HER ZDOLZVSDUFLDģZLDGNRZLHMHMİ\FLDPyZLOLÅJãRVLãDZV]\VWNLP




V0DULD-DZRUVND268

ZLDUčZ%RJD1DMZ\İV]HJRµDF]\QLãDWRVãRZHPLİ\FLHPZWDN SU]HNRQXMĈF\VSRVyEİHNDİG\ZUčF]]PXV]RQ\E\ãSU]\]QDþ ÅWXWDMMHVW%yJµ7DNLHM]Z\F]DMQHML]DUD]HPQLH]Z\F]DMQHMG]LD ãDOQRĤFLRGGDZDãDVLčZLHU]ĈFZ%RİHSURZDG]HQLHģZLčWD$QLH OD SU]\MčWH RG %RJD ĤZLDWãR SU]HND]DãD ĤZLDWX L SRSU]H] ZLHNL İ\MHZVZRLPG]LHOH3RGHMPXMĈMHXUV]XODQNLZ3ROVFHLQDFDã\P ĤZLHFLH FR MHVW SU]HGPLRWHP DUW\NXãyZ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM SXEOLNDFML3U]HGVWDZLRQHZQLHMZ\QLNLHNVSORUDFML]RVWDQĈ]D SUH]HQWRZDQH L VNRQIURQWRZDQH Z F]DVLH PLčG]\QDURGRZHJR V\PSR]MXPģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRUHDOL]RZDQHSU]H]SROVNLH 8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHMGQLDOXWHJRURNX.UDNRZLH :\UDİDP ZG]LčF]QRĤþ L X]QDQLH GOD DXWRUyZ DUW\NXãyZ ]D NRPSHWHQWQH RSUDFRZDQLH ]DJDGQLHę FHQQH W\P EDUG]LHM İH UHSUH]HQWXMĈ RQL UyİQRURGQRĤþ G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK &LH V]č VLč İH ZĤUyG SUHOHJHQWyZ VĈ QLH W\ONR VLRVWU\ XUV]XODQNL DOH V]HUV]H JURQR VSHFMDOLVWyZ ] UyİQ\FK ĤURGRZLVN XQLZHUV\ WHFNLFKZ3ROVFHRUD]SURI*LDQSLHWUR%HORWWL]%UHVFL :ãRFK\  ]QDZFDLSUDZG]LZ\SDVMRQDWİ\FLDĤZ$QLHOL0HULFL 6]F]HJyOQH SRG]LčNRZDQLD NLHUXMč SRG DGUHVHP NV SURI GUKDE:RMFLHFKD0LV]WDODSUHNXUVRUDLQLFMDW\Z\RUD]ZV]\VW NLFK]DDQJDİRZDQ\FKZRUJDQL]DFMčLSU]\JRWRZDQLHV\PSR]MXP RUD]RGGDQLHGRUĈNF]\WHOQLNyZFHQQHMSXEOLNDFML 0DP JãčERNĈ QDG]LHMč İH Z WHQ VSRVyE G]LHãR ĤZ $QLHOL SURZDG]RQHGDOHMSU]H]8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHMEčG]LHEDU G]LHM ]QDQH ZĤUyG V]HUV]HJR JURQD D ģZLčWD  MDN PyZLãD ]D ZV]HREHFQDZĤUyGQDVEčG]LHGODZLHOXLQVSLUDFMĈQDGURG]H LFKZLDU\LEXGRZDQLDNRPXQLL]%RJLHPRUD]RGZDİQHJRSRGHM PRZDQLD Z\]ZDę QDV]\FK F]DVyZ =PLHQLDMĈ VLč ERZLHP ZD UXQNLKLVWRU\F]QHLNXOWXUDDSU]HND]ZLDU\SRSU]H]ĤZLDGHFWZR İ\FLD QDZUyFRQHJR SRMHGQDQHJR ] %RJLHP L OXGĮPL SR]RVWDMH QLH]PLHQQLHĮUyGãHPRGQRZ\.RĤFLRãD V0DULD-DZRUVND268 3U]HãRİRQD3URZLQFML3ROVNLHM 8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM


*LDQSLHWUR %HORWWL

$QJHOD0HULFL ZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþKXPDQL]PX LSHGDJRJLLPLãRĤFL 'RF]HVQHG]LHMHĤZ$QLHOL0HULFLREHMPRZDã\GUXJĈSRãRZč ;9ZLHNXLSLHUZV]HMSRãRZ\;9,ZLHNXF]\OLZQDG]Z\F]DM Q\PRNUHVLHRGURG]HQLDKXPDQLVW\F]QHJRWDNERJDWHJRZIHU PHQW\NWyUHVWDUDMĈVLčSRNU\]\VLHZLHONLFKĤUHGQLRZLHF]Q\FK V\VWHPyZWHRORJLF]Q\FKRWZRU]\þQRZHGURJLQRZHV\QWH]\ PLčG]\U]HF]\ZLVWRĤFLĈKLVWRU\F]QĈLUHÁHNVMĈRFKDUDNWHU]HUH OLJLMQ\P 5R]SRZV]HFKQLDVLčSU]HNRQDQLHİHRGQRZD.RĤFLRãDLUHIRU P\PRUDOQRĤFLPXV]ĈE\þ]DNRU]HQLRQHZJãčERNLPZHZQčWU]  1LQLHMV]H RSUDFRZDQLH SRGHMPXMH SU]HSUDFRZXMĈF V]HUV]H VWXGLXP * %HORWWL 8PDQHVLPR FULVWLDQR H VRFLHWj EUHVFLDQD IUD 4XDWWURFHQWR H &LQTXHFHQWR QHOO·HVSHULHQ]DGLVDQW·$QJHOD0HULFL>Z@$QJHOD0HULFL/DVRFLHWjODYLWDOHRSHUH LOFDULVPDUHGWHQİH%UHVFLD  =RES. 3URGL&RPPHPRUD]LRQHGHOTXLQWRFHQWHQDULRGHOODQDVFLWDGL6$Q-­ JHOD0HULFLÅ5HVSRQVDELOLWjµ  V²WHQİH9LWDUHOLJLRVDHFULVLVRFLDOHQHL WHPSLGL$QJHOD0HULFLÅ+XPDQLWDVµ  V²=REWDNİHS. 9LVPDUD ,OFDWWROLFHVLPRGDOODÅULIRUPDFDWWROLFDµDOO·DVVROXWLVPR>Z@6WRULDGHO&ULVWLDQHVLPR /·HWjPRGHUQDUHGG.)LORUDPRL'0HQR]]L%DULV²M. 0DUFRF FKL /D ULIRUPD FDWWROLFD GRFXPHQWL H WHVWLPRQLDQ]H ÀJXUH HG LVWLWX]LRQL GDO VHFROR ;9 DOOD PHWj GHO VHFROR ;9,, %UHVFLD  WHQİH 6SLULWXDOLWj H YLWD UHOLJLRVD WUD &LQTXHFHQWRH1RYHFHQWR%UHVFLD




*LDQSLHWUR%HORWWL

Q\P QDZUyFHQLX F]ãRZLHND XU]HF]\ZLVWQLRQ\P QD GURG]H GLDORJX RVRE\ OXG]NLHM ] %RJLHP L PHG\WDFML 3LVPD ģZLčWHJR RUD] G]LčNL ERVNROXG]NLHM SRVWDFL &KU\VWXVD 7R ZãDĤQLH ]QDM GXMĈFVLčZW\Pİ\]Q\PSRGãRİXGRMU]HZDQDG]Z\F]DMQHGR ĤZLDGF]HQLH HZDQJHOLF]QH $QLHOL 0HULFL NRQNUHW\]XMĈFH VLč Z ]DãRİHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL NWyUH QD QRZR XNDİH JRGQRĤþNRELHW\SU]H]NRQVHNUDFMčSU]Hİ\ZDQĈMXİQLHNUXİJDQ NDFKNODV]WRUQ\FKDOHZĤZLHFLHZHZQĈWU]URG]LQ -DNZLDGRPR$QLHODXURG]LãDVLčQDGEU]HJLHP-H]LRUD*DU GDSUDZLHQDSHZQRZ'HVHQ]DQR-HMURG]LFHWR*LRYDQQL0H ULFLL&DWHULQD]GRPX5LERORWWL]6DOz-HMRMFLHFQDOHİDãGRJUXS\ NXSFyZ NWyUD SU]HQLRVãD F]čĤþ VZRMHM G]LDãDOQRĤFL ] PLDVWD QDZLHĤZ]ZLĈ]NX]ZDONDPLRSDQRZDQLHQDGREV]DUDPLG]L VLHMV]HM /RPEDUGLL 1LH MHVWHĤP\ SHZQL GDW\ MHM XURG]LQ NWyUD MHVW XPLHV]F]RQD WUDG\F\MQLH PLčG]\  L  URNLHP MHG QDNRGQDOH]LRQHQLHGDZQRGRNXPHQW\ZVND]XMĈİHQDOHİDãRE\ Z]LĈþSRGXZDJčODWD²

/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWRSHUXQDELR-­ JUDÀD0LODQRVQ  3RU6*XHUULQL6$QJHOD0HULFLHOD&RPSDJQLDGL62UVRODQHO,9FHQWH-­ QDULR GHOOD IRQGD]LRQH ²  >Z@ 0HPRULH VWRULFKH GHOOD 'LRFHVL GL %UHVFLD %UHVFLD  V  -HGQDN Å%DUWROLQXV <PHULFL QRELOLV LQ 1LEROHQWRµ E\ã Z\ PLHQLDQ\MXİZURNXZMHGQ\P]H]QDQ\FKG]LĤZ\ND]yZEUHĤFLDęVNLFK )DQR$6%$6&5HJ&²IY -HĤOLFKRG]LRJHQHDORJLč$QLHOL0HULFL ]RE*%HORWWL$QJHOD0HULFL«G]F\WVQ  %UDN LQIRUPDFML VNXSLDMĈF\FK XZDJč QD GDFLH QDURG]LQ $QLHOL 0HULFL 'DWčWčSUyEXMHVLčZ\ZQLRVNRZDþ]HĤZLDGHFWZDNURQLNDU]DEUHVFLDęVNLHJR 3DQGROIR1DVVLQR:HGãXJQLHJR$QLHOD]PDUãDVW\F]QLDURNXZZLHNX RNRãR²ODW 31DVVLQR5HJLVWURGLPROWHFRVHHVHJXLWH%4PV&,IIY² U :WHQVSRVyE%HUQDUGLQR)DLQRXVWDODGDWčXURG]LQQDUSRGF]DV JG\RVWURİQLHMV]\&DUOR'RQHGDZVND]XMHQDRNUHVPLčG]\DU %)DL QR9LWDGHOOD6HUYDGL'LRGL%HDWDPHPRULDOD0DGUH$QJHOD0HULFLGD'HVHQ]DQR )RQGDWULFHGHOODFHOHEUH&RPSDJQLDGHOOH9HUJLQLGL6DQW·2UVRODGL%UHVFLD%RORJQD VQ&'RQHGD9LWDGHOOD%$QJHOD0HULFLGD'HVHQ]DQRIRQGDWULFHGHOOD &RPSDJQLD GL VDQW·2UVROD >Z@ %UHVFLD UHG *LDPEDWWLVWD %RVVLQL %UHVFLD  V -HGQDNQLHNWyUHQLHGDZQRRGNU\WHGRNXPHQW\PRJĈZVND]\ZDþQDODWD ² $6%1RWDULOH%UHVFLDQRWDULXV]3LHWUR&KLDULQLT%HUQLQRI  


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



3U]H]SUDZLHF]WHUG]LHĤFLODW$QLHODPLHV]NDãDQDGEU]HJLHP MH]LRUD*DUGDPLčG]\'HVHQ]DQRL6DOz1DVWčSQLHZURNX SU]HQLRVãDVLčGR%UHVFLLJG]LH]DPLHV]NDãDZGRPXQDOHİĈF\P GR.DWDU]\Q\3DWHQJROD2W\PGãXJLPRNUHVLHGRUDVWDQLDREHM PXMĈF\PRNUHVRGG]LHFLęVWZDDİGRZLHNXGRMU]DãHJRZLHP\ QLHZLHOH =DFKRZDQH VNĈSH LQIRUPDFMH PDMĈFH SRVPDN KDJLR JUDÀF]Q\]JRGQLHSRGNUHĤODMĈZF]HĤQLHSRMDZLDMĈFHVLčX$QLHOL VNãRQQRĤFL GR RGGDZDQLD VLč PRGOLWZLH GR SRV]F]HQLD L İ\FLD NRQWHPSODF\MQHJR -HM İ\FLH SU]HGZF]HĤQLH QD]QDF]D İDãRED SR ĤPLHUFL URG]L FyZLVLRVWU\]NWyUĈE\ãDEDUG]R]ZLĈ]DQD-HVWMHV]F]HG]LHZ F]\QNĈ NLHG\ ]DELHUD MĈ GR VLHELH ERJDW\ ZXMHN ] 6DOz ² WDP SR]RVWDMHDİGRURĤQLHLWDPZNODV]WRU]H6DQ%HUQDUGLQREUDFL PQLHMV]\FK]DNãDGDV]DWčZãDĤFLZĈWHUFMDU]RPIUDQFLV]NDęVNLP -HGQDNWRĤPLHUþVLRVWU\Z\ZDUãDQDMZLčNV]\ZSã\ZQDMHMP\ ĤOHQLH:LĈİHVLčRQD]HVã\QQ\PQLRVĈF\PSRFLHFKčZLG]HQLHP ÅVFKRGyZµ NWyUH ]DSRZLDGDãR SRZVWDQLH 7RZDU]\VWZD ģZLč WHM 8UV]XOL 2 MHJR V\PEROLFH RNRãR F]WHUG]LHĤFL ODW SR ĤPLHUFL $QLHOL RSRZLDGD NV /DQGLQL ]H =JURPDG]HQLH 2MFyZ 3RNRMX VSRZLHGQLN7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLÅ>«@SHZQHJRUD]XJG\ E\ãDXQLHVLRQDZGXFKXP\ĤODãDİHRWZLHUDVLčQLHERLİHZ\ FKRG]L]QLHJRZVSDQLDã\RUV]DNDQLRãyZLG]LHZLFQDSU]HPLDQ SRGZRMHµUD]HPJUDMĈF\FKLĤSLHZDMĈF\FK,PSOLFLWHZWHMGãX JLHMãĈF]ĈFHM]LHPLč]QLHEHPSURFHVMLDQLRãyZLG]LHZLFPDP\ RGQLHVLHQLHGRGUDELQ\-DNXERZHM

*/RPEDUGL9LWDGHOOD%$QJHOD0HULFL9HQH]LDV /LVW 6 )UDQFHVFR /DQGLQL GR R )UDQFHVFKLQR 9LVGRPLQL  >Z@/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWRSHUXQDELRJUD-­ ÀDG]F\WV  *=DUUL5HFLQWL'RQQHFODXVXUDHPDWULPRQLRQHOODSULPDHWjPRGHUQD%R ORJQDV²  




*LDQSLHWUR%HORWWL

:Sã\Z\IUDQFLV]NDęVNLHQDGXFKRZRĤþĤZ$QLHOL 7R Z 6DOz $QLHOD ]DãRİ\ãD V]DURQLHELHVNĈ V]DWč ZVWčSXMĈF GR,,,=DNRQXĤZ)UDQFLV]ND'RWHJRKDELWXNWyU\EčG]LHMHM WRZDU]\V]\ã SU]H] FDãH İ\FLH L VWDQLH VLč MHGQ\P ] LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ PHULFLDęVNLHM LNRQRJUDÀL EčG]LH RQD V]F]HJyOQLH SU]\ZLĈ]DQD,WRGRWHJRVWRSQLDİHEčG]LHFKFLDãDE\þZQLP SRFKRZDQD -HM SLHUZVL ELRJUDIRZLH SU]HMDZLDMĈ WHQGHQFMč GR VSURZD G]HQLDWHJRZ\ERUXEDUG]LHMGRSUDJQLHQLDMDNQDMSHãQLHMV]HJR XF]HVWQLFWZDZVWROHHXFKDU\VW\F]Q\PQLİGRMDNQDMZLčNV]HJR SU]\OJQLčFLD GR GXFKRZRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM : U]HF]\ZLVWR ĤFL ]ZLĈ]NL ] UXFKHP IUDQFLV]NDęVNLP E\ã\ ]QDF]QLH JãčEV]H QD]QDF]RQH LQWHQV\ZQ\P SU]\OJQLčFLHP GR İ\FLD L GXFKRZR ĤFL 7U]HFLHJR =DNRQX :LGDþ WR QD SU]\NãDG]LH QDVWčSXMĈFHJR Z\GDU]HQLD:URNX$QLHOD]JRG]LãDVLčRSXĤFLþZ\EU]HİH -H]LRUD*DUGDLSU]HQLRVãDVLčGR%UHVFLLGRGRPX.DWDU]\Q\3D WHQJRODDE\SRFLHV]\þMĈSRĤPLHUFLMHMGZRMJDG]LHFL8F]\QLãD WRQDSROHFHQLHSU]HãRİRQHJRIUDQFLV]NDQyZWR]QDF]\ZLPLč ĤZLčWHJRSRVãXV]HęVWZD1LHG]LZLZWDNLPUD]LHİHZ%UHVFLL GXFKRZRĤþ $QLHOL NV]WDãWXMH VLč QD Z]RU]H %LHGDF]\Q\ ] $V\ İXFKRG]LQLHW\ONRRSRV]F]HQLHPRGOLWZ\NWyU\PSRĤZLčFDãD VZRMHVLã\SRNRUčLSRVãXJčJãRV]HQLDVãRZD%RİHJRDOHSU]HGH ZV]\VWNLP R ]DZLHU]HQLH FDãHJR VZRMHJR İ\FLD 2SDWU]QRĤFL 'DOHM$QLHODİ\MHSU]H]SRQDGGZDG]LHĤFLDODW]MDãPXİQ\Eč GĈFJRĤFLHPZGRPDFKQDOHİĈF\FKGRLQQ\FKOXG]L .DWDU]\QD 3DWHQJROD$QWRQL5RPDQR$XJXVW\Q*DOORZ6DQWD%DUQDED LZUHV]FLHZ6DQWD$IUD SUDNW\F]QLHQLHPDMĈFİDGQ\FKGRFKR GyZMHGQDN]DZV]HZGRVNRQDãHMUDGRĤFL    0%HOOLQWDQL9LWDGHOOD%HDWD$QJHODGD'HVHQ]DQR$696&5LWXXP3UR FHVVXVIU  'HSRVL]LRQHGL$QWRQLR5RPDQR/HMXVWLÀFDWLRQLGHOODYLWDGHOODUHYHUHQGD 0DGUH6XRU$QJHOD7HU]HELWD$696&5LWXXP3URFHVVXVIU*/RP EDUGL9LWDGHOOD%$QJHODG]F\WVQ


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



*G\ FKRG]L R $QLHOč L )UDQFLV]ND ] $V\İX F]\OL GZLH ZLHO NLHSRVWDFLHUHIRUPDWRUyZGDMĈVLč]DXZDİ\þWDNİHLQQHSXQNW\ ZVSyOQHGODLFKGXFKRZRĤFLLG]LHã2ERMHZVND]DOLQRZHĤFLHİNL ĤZLčWRĤFLZRNUHVLHJG\.RĤFLyãSU]Hİ\ZDãNU\]\VSRWU]HERZDã UHIRUP\ÅRGZHZQĈWU]µ:SU]\SDGNXĤZ$QLHOLGDMHVLč]D REVHUZRZDþ VSHF\ÀF]Q\ FKDU\]PDW NWyU\ PRİQD ]GHÀQLRZDþ MDNR ĤZLDGRPRĤþ U]HF]\ZLVWHJR PDFLHU]\ęVWZD GXFKRZHJR 8)UDQFLV]NDXEyVWZRMHVWZ\UD]HPPLãRĤFLLZ\ERUX]NWyU\FK Z\ZRG]LVLčRZRFQRĤþSUDF\DSRVWROVNLHM8$QLHOLDNFHQWVSR F]\ZDQDG]LHZLFWZLHSU]H]NWyUHMHVWVLčREOXELHQLFĈ&KU\VWX VDLNRFKDMĈFĈPDWNĈZSRU]ĈGNXGXFKRZ\P=ZUyþP\XZDJč QDZĈWNLZSLVPDFKĤZ$QLHOLNWyUHZV]F]HJyOQ\VSRVyERG V\ãDMĈ GR )UDQFLV]ND 3UREOHPHP RWZDUW\P SR]RVWDMH MDNLHJR ĤZ)UDQFLV]ND$QLHOD]QDF]\WHJRWU\QLWDUQHJR]MHJRSLVPF]\ WHİFKU\VWRFHQWU\F]QHJRĤZ%RQDZHQWXU\ -XİZVWčSQHSRUyZQDQLHSLVP$QLHOLL)UDQFLV]NDZ\GDMHVLč ZVND]\ZDþ İH $QLHOD RSUyF] UHJXã\ 7U]HFLHJR =DNRQX GREU]H ]QDãDUyZQLHİ5HJXOD%XOODWD1DMSLHUZSRGNUHĤOP\İHRELH5HJXã\ VNãDGDMĈVLč]GZXQDVWXUR]G]LDãyZ MHĤOLXZ]JOčGQLþWDNİH3URORJ Z 5HJXOH ĤZ $QLHOL  NWyUH ZUD] ]H ]ZLĈ]DQ\PL ] QLPL SLVPD PLVĈVZHJRURG]DMXZVND]DQLDPLSHGDJRJLF]Q\PLZãDĤFLZ\PL GOD SURZDG]HQLD ĤZLčWHJR İ\FLD 8ND]XMĈ RQH QLH]EčGQH ĤURG NL Z RSDUFLX R GRĤZLDGF]HQLH RVRE\ NWyUD MXİ GRVWU]HJD SHãHQ FKZDã\FHO3RGW\PZ]JOčGHP3URORJ5HJXã\PHULFLDęVNLHMMHVWDU F\G]LHãHPJG\FKRG]LRHQWX]MD]PRUD]V]WXNčNRPXQLNRZDQLD UR]SRF]\QDVLčZVND]DQLHPQDZLHONRĤþGDUXMDNLRWU]\PXMHVLč ZUD] ] ZVWĈSLHQLHP GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL ² REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR REOXELHQLFH 1DMZ\İV]HJR SUDZG]LZH REOXELHQLFH =EDZLFLHOD²RUD]QDQDJURGčF]HNDMĈFĈZQLHELHJG]LHF]ãRQNLQLH 7RZDU]\VWZDEčGĈSHãQ\PLFKZDã\NUyORZ\PLQDVWčSQLHPDP\ ]DFKčWčGRSR]RVWDQLDZLHUQ\PLZĤZLHFLHRELHWQLF\]ãRİRQHM2E OXELHęFRZL SU]\ F]\P 5HJXãD QLH ]DWDMD WUXGQRĤFL ]ZLĈ]DQ\FK  %'DVVD2ULJLQDOLWjPHULFLDQDGDOFRQIURQWRWUDJOLVFULWWLGL6$QJHOD0HULFL HOD5HJRODHLOWHVWDPHQWRGL6)UDQFHVFRG·$VVLVL%UHVFLDV




*LDQSLHWUR%HORWWL

] WDNLP Z\ERUHP ]DNRęF]HQLH 5HJXã\ QLHMDNR ]DP\ND NUĈJ SR SU]H]SRQRZQHSU]\ZRãDQLHRVWDWHF]QHMQDJURG\ 7DNGOD)UDQFLV]NDMDNLGOD$QLHOLREMDZLHQLH5HJXã\MHVWEH] SRĤUHGQLPG]LHãHP%RJDÅWDĤZLčWD5HJXãDSRFKRG]LRG%RJDµ $QLHOD Å,JG\3DQGDãPLEUDFLQLNWPLQLHZVND]\ZDãFRSR ZLQLHQHP]URELþDOHWRVDP1DMZ\İV]\REMDZLãPLİHSRZLQLH QHP İ\þ ZHGãXJ ]DVDG ĤZLčWHM (ZDQJHOLL $ MD SRVWDUDãHP VLč E\ Z QLHZLHOX VãRZDFK L Z SURVW\ VSRVyE ]RVWDãR WR VSLVDQH DGRVWRMQ\SDSLHİSRWZLHUG]LãWRµ )UDQFLV]HN  &]\WDMĈF5HJXãčPHULFLDęVNĈRGG\FKDVLčDWPRVIHUĈUDGRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM ZVWĈSLHQLH GR 7RZDU]\VWZD PD GRNRQ\ZDþ VLčZVSRVyEUDGRVQ\L]ZãDVQHMZROLNLHG\WRXUV]XODQNDZ\ UD]LQLH]ãRPQĈZROčVãXİHQLD%RJXWHJRURG]DMXİ\FLHP]DFKR Z\ZDQLD G]LHZLFWZD UDGRĤQLH L Z GXFKX PLãRĤFL PLãRVLHUQHM : SURORJX L UDGDFK SRQDGWR PDP\ UyZQLHİ GR F]\QLHQLD ]W\SRZ\PRGZUyFHQLHPSDUEyOLVPXWHNFLHUSLHQLDLXFLVNL Z]JOčGHPUDGRĤFLLZHVHOD3U]\SRPLQDWR)UDQFLV]NRZ\SR F]ĈWHNQDZUyFHQLD]ZLĈ]DQ\]HVSRWNDQLHP]WUčGRZDW\P 3U]HMGĮP\WHUD]GRXEyVWZD:SLHUZV]\PUR]G]LDOHWDNMHG QHMMDNLGUXJLHM5HJXã\ W]QWHM]DWZLHUG]RQHMLWHMQLH]DWZLHUG]R QHM  )UDQFLV]HN Z NLONX VãRZDFK SU]HGVWDZLD LVWRWč İ\FLD EUDFL PQLHMV]\FKLĤþ]D(ZDQJHOLĈİ\MĈFZSRVãXV]HęVWZLHZF]\VWRĤFL L EH] QLF]HJR QD ZãDVQRĤþ =DJDGQLHQLH ÅQLHSRVLDGDQLD QLF]HJRµ ]RVWDMHGDOHMZ\MDĤQLRQHZUR]G]LDOH,9 EUDFLDQLHRWU]\PXMĈSLH QLčG]\ L9,=ZãDV]F]DZW\PRVWDWQLP)UDQFLV]HNJãRVLSRFKZDãč QDMEDUG]LHMUDG\NDOQHJRZ\]E\FLDVLčQDV]F]\FLHNWyUHJRXPLHV] F]DMDãPXİQčMDNR]Z\FLčVWZRQDGZROĈVDPRDÀUPDFMLLRVRELVWHM GHWHUPLQDFMLZSHãQLSRZLHU]DMĈFVZHİ\FLH2SDWU]QRĤFL

 5HJRODGHOODQRYDFRPSDJQLDGLVDQWD2UVRODGL%UHVFLDSHUODTXDOHVLYHGHFRPH VLKDEELDQRDJRYHUQDUOHYHUJLQLGLGHWWDFRPSDJQLDDFFLRFKHYLYHQGRFKULVWLDQDPHQWH SRVVLQRGRSSRODORUPRUWHIUXLULEHQLGLYLWDHWHUQD,Q%UHVFLDSHU'DPLDQR7XU OLQR VG %4&LQTXHFHQWLQH((PV>@)UDQFHVFRG·$VVLVL7HVWDPHQWR >Z@)RQWL)UDQFHVFDQH3DGRYDV  &DS9,5HJROD%ROODWD>Z@)RQWL)UDQFHVFDQHV²


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



.RQFHSFMDÅQLHSRVLDGDQLDQLF]HJRµMHVWRZLHOHEDUG]LHMUDG\ NDOQDQLİUR]SRZV]HFKQLRQHUR]XPLHQLHXEyVWZDLPDWDNL]D VLčJİHGRW\F]\LVWRW\İ\FLDSRMHG\QF]HMRVRE\LMHMSU]\PLRWyZ 7\ONR WHQ NWR QLH ]DFKRZXMH QLF GOD VLHELH W\ONR WHQ NWR MHVW SLHOJU]\PHPPRİHRWZRU]\þVLčQDNRVPLF]Q\Z\PLDUPLãRĤFL ZãDĤFLZ\PLGODGDQHMRVRE\VĈRJUDQLF]RQRĤþQLHGRVNRQDãRĤþ RP\OQRĤþFHFK\QHJDW\ZQH $QLHODSUDNW\NRZDãDZİ\FLXXEyVWZRSRGREQLHMDN)UDQFLV]HN V\SLDãDQDPDFLHXİ\ZDMĈFNDPLHQLDMDNRSRGXV]NLSUDNW\NRZD ãDZ\F]HUSXMĈFHSRVW\Lİ\ãDG]LčNLJRĤFLQQRĤFLLGDURPRWU]\P\ ZDQ\P RG LQQ\FK  -HGQDN WDNLHJR SUDNW\NRZDQLD XEyVWZD QLH QDU]XFLVZHPX7RZDU]\VWZXĤZ8UV]XOL2QDSU]\MPXMHUDG\NDO QĈNRQFHSFMčÅQLHSRVLDGDQLDµQLHSR]ZDODQLDE\E\þSRVLDGDQ\P SU]H]FRNROZLHNDOHUR]UyİQLDXEyVWZR]ZLĈ]DQH]EUDNLHPGyEU GRF]HVQ\FK L XEyVWZR GXFKRZH Å:UHV]FLH ]DFKčFLP\ NDİGĈ E\SU]\MĈþXEyVWZRQLHW\ONRWR]ZLĈ]DQH]U]HF]DPLDOH]ZãDV] F]D SUDZG]LZH XEyVWZR GXFKRZH SU]H] NWyUH F]ãRZLHN Z\]E\ ZD VLč Z VHUFX NDİGHJR SU]\ZLĈ]DQLD L QDG]LHL RGQRV]ĈF\FK VLč GRU]HF]\VWZRU]RQ\FKLSU]HPLMDMĈF\FKLGRVLHELHVDPHJRµ 5]HF]\ZLĤFLH MHM 7RZDU]\VWZR L MHM G]LHZLFH İ\MĈ L SUDFXMĈ ZĤZLHFLHLQLHPRJĈLJQRURZDþZãDĤFLZ\FKPXSUDZ7RGODWH JRQLH]RVWDMHLP]DEURQLRQHSRVLDGDQLHSLHQLčG]\LPLHQLD7R FRVLčOLF]\WRQLHSR]ZROLþE\SLHQLĈG]HLPLHQLHQLPL]DZãDG Qčã\LMHSRFKãRQčã\ :PLDUčMDN$QLHODGRVNRQDOLVZĈSURSR]\FMčGRVNRQDãRĤFL EDUG]LHM]D]QDF]DVLčRGHMĤFLHRGGXFKRZRĤFLIUDQFLV]NDęVNLHM MHMZSã\Z\RJUDQLF]DMĈVLčZ\ãĈF]QLHGRNZHVWLLMXİSU]H]QDV RGQRWRZDQ\FK 7R GRSURZDG]L $QLHOč GR ]EOLİHQLD GR ND :LčFHMQDWHQWHPDW]RE&9DLDQL/DYLDGL)UDQFHVFR0LODQR 8QDWUDVFUL]LRQHGHOOD5HJROD5LFRUGL7HVWDPHQWRFRQWUDVOD]LRQHDIURQ WH LQ LWDOLDQR PRGHUQR >Z@ *OL VFULWWL GL VDQW·$QJHOD 0HULFL UHG / 0DULDQL (7DUROOL%UHVFLDV  :LčFHMQDWHPDWWHMGXFKRZRĤFLNWyUDSU]HFLHİXVWDZLF]QLHGDMHRVRELH ]QDþSRSU]H]5HJXãč]REZ6$QJHOL/DSURIH]LDGL$QJHOD0HULFL8QDVÀGDSHU LOQRVWURWHPSR0LODQRV²  




*LDQSLHWUR%HORWWL

QRQLNyZ ODWHUDęVNLFK ] NODV]WRUX ĤZ =EDZLFLHOD GR RMFD 6H UDÀQD]%RORQLLNWyU\ZHGãXJWUDG\FMLE\ãMHMVSRZLHGQLNLHP =DUD]HP$QLHODQLHZ\SU]HVLčVZRLFKPãRG]LHęF]\FKLGHDãyZ 3R]RVWDQLHZLHUQDKDELWRZL7U]HFLHJR=DNRQXĤZ)UDQFLV]ND QDZHW MHĤOL SR ]DãRİHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL RQD VDPD ZVNDİHQDDEVROXWQĈDXWRQRPLčQRZHMZ\]QDF]RQHMSU]H]QLĈ GURJLGRVNRQDãRĤFL.LONDODWSU]HGĤPLHUFLĈ]DMHMSU]\F]\QĈ GR ģZLčWHM 3HQLWHQFMDULL ]RVWDQLH VNLHURZDQD SURĤED E\ E\ãD SRFKRZDQDZNRĤFLHOH6$IU\NWyU\VWDãVLčZLHF]HUQLNLHP7R ZDU]\VWZDDQLHZMDNLPĤNRĤFLHOHIUDQFLV]NDęVNLP1LHGDVLč SU]HRF]\þ V\PEROLF]QHJR ]QDF]HQLD WHJR JHVWX Z\GDMH VLč İH $QLHOD SUDZLH ]DSRZLDGDãD WUXGQRĤFL SU]H] NWyUH 7RZD U]\VWZRPLDãRSU]HMĤþSRMHMĤPLHUFLLFKFLDãD]DSHZQLþVZRLP ÅFyUNRPµ İH QD ]DZV]H SR]RVWDQLH ] QLPL SRQLHZDİ MHM PD FLHU]\ęVWZR SU]HNUDF]D JUDQLFH F]DVX L MHM RERZLĈ]NL MDNR ]D ãRİ\FLHONLQLHVNRęF]ĈVLčQDZHWZUD]]HĤPLHUFLĈMDNLHMGR]QD FLDãR$QLHODSRZLHZ5DGDFK-H]XV&KU\VWXVÅZ\EUDãPQLH E\PE\ãDPDWNĈWHJRV]ODFKHWQHJR7RZDU]\VWZDF]\WR]Dİ\ FLDF]\SRĤPLHUFLµ

3RF]ĈWNLG]LDãDOQRĤFLSXEOLF]QHM 3U]HSURZDG]ND $QLHOL GR %UHVFLL SUDZGRSRGREQLH PLD ãD PLHMVFH ODWHP  URNX SR W\P MDN Z\FRIDQLH VLč ] PLDVWD  .DQRQLF\ ODWHUDQHęVF\ F]HUSDOL LQVSLUDFMč QD SRF]ĈWNX V]HVQDVWHJR ZLHNX]GHYRWLRPRGHUQDL]QRZHJRPRGHOXİHęVNLHJRİ\FLD]DNRQQHJR=RE * =DUUL $PELHQWH H VSLULWXDOLWj PHULFLDQL >Z@ $QJHOD 0HULFL 9LWD GHOOD &KLHVD HVSLULWXDOLWjQHOODSULPDPHWjGHO&LQTXHFHQWRUHG&1DUR&DOWDQLVVHWWD5RPD V²1DWHPDWGXFKRZRĤFLMDNRWDNLHML$QLHOL0HULFL]REGRJãčEQH RSUDFRZDQLH40D]]RQLV6SLULWXDOLWjJHQHUHHLGHQWLWjQHO5LQDVFLPHQWR$QJHOD 0HULFLHOD&RPSDJQLDGL6DQW·2UVROD0LODQR  =REOLVW\**&R]]DQR>Z@$QJHOD0HULFL/HWWHUHGHOVHJUHWDULR ²  UHG(7DUROOL0LODQRV  $ 0HULFL $UULFRUGL FKH YDQQR DOOL &RORQHOOL $69 6& 5LWXXP 3URFHVVXV I²


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



ZRMVN KLV]SDęVNLFK ]DNRęF]\ãR GãXJL RNUHV ZVWU]ĈVyZ UR]SR F]čW\ZUD]]NOčVNĈZHQHFNĈSRG$JQDGHOOR =DSR]QDMĈF VLč ]H ĤZLDGHFWZHP EčGĈFHJR MXİ ZSRGHV]ã\P ZLHNX$QWRQLR5RPDQRPDVLčZUDİHQLHİH$QLHODSURZDG]LãD İ\FLHXNU\WH6WZLHUG]DRQERZLHPİHSR]QDãSUDZLHSU]H]SU]\ SDGHNZGRPXSDQL3DWHQJRODJG]LHXGDZDãVLčPRİHRGF]DVX GRF]DVX²SU]\SXV]F]DOQLH]HZ]JOčGXQDSURZDG]RQHLQWHUH V\²ÅSHZQĈ0DWNč6LRVWUč$QLHOčµ1DW\FKPLDVWRZHVSRWNDQLD Z\ZDUã\QDQLPWDNLHZUDİHQLHİHSRSURVLãMĈDE\SU]HSURZD G]LãDVLčEOLİHMQLHJR:W\PGRPXZG]LHOQLF\ĤZ$JDW\$QLHOD EčG]LHPLHV]NDãDSU]H]RNRãRF]WHUQDĤFLHODW]Z\MĈWNLHPLQWHU OXGLXPNLONXPLHVLčF\ZURNXNLHG\SU]HQLHVLHVLč]$JR VWLQR*DOORGR&UHPRQ\E\QDVWčSQLHSRZUyFLþGR%UHVFLLMDNR JRĤþVã\QQHJRDJURQRPD]6DQ&OHPHQWH -HM ĤZLčWRĤþ Z SHZQ\P VHQVLH MHVW ÅSU\ZDWQDµ L GOD %UHVFLL MHVW RQD MHV]F]H MHGQĈ ] ZLHOX SRERİQ\FK NRELHW F]čVWR SU]\M PXMĈF\FKVDNUDPHQW\LXF]HVWQLF]ĈF\FKZQDERİHęVWZDFKZNR ĤFLRãDFKFKRþSU]HFLHİ$QLHODMXİQRVL]QDNVZRMHMNRQVHNUDFML KDELW WHUFMDUNL IUDQFLV]NDęVNLHM NWyUHJR QLJG\ QLH ]GHMPXMH -HVW WR PLVW\F]Q\ RNUHV PRGOLWZ\ PLãRĤFL L G]LHã PLãRVLHUG]LD DMHGQDNQDZHWZW\PZF]HVQ\PRNUHVLHSU]\ãĈF]DMĈVLčGRQLHM ZSLHUZV]\PGXFKRZ\PZLHF]HUQLNXNXSLHF$QWRQLR5RPDQR *LURODPR 3DWHQJROD ZQXN .DWDU]\Q\ XG]LHODMĈF\ VLč QD U]HF] SRWU]HEXMĈF\FK Z 5DG]LH 6]SLWDOD GOD 1LHXOHF]DOQLH &KRU\FK $JRVWLQR*DOORLV]ODFKFLF*LDFRPR&KL]]RODZHQHFNLDPEDVD GRUQDGZRU]HFHVDU]D.DUROD9L]DãRİ\FLHO$NDGHPLLZ5H]]D WR L $NDGHPLL Z %UHVFLL NWyU\FK FHOHP E\ãR NV]WDãFHQLH G]LHFL SDWU\FMXV]\PLHMVNLFK 3RWHP PDP\ ODWD SLHOJU]\PHN GR ĤZLčW\FK PLHMVF FKU]HĤFL MDęVWZD:LHP\İHZW\PRNUHVLHSLHOJU]\PRZDQLHWRSRVLDGD ZLHORUDNLH]QDF]HQLH²PDFKDUDNWHUSRNXWQ\OXEMHVWZ\UD]HP SRERİQRĤFL -HGQDN ]DZV]H ZLĈ]DãR VLč ] JãčERNLP ZHZQčWU] Q\P QDZUyFHQLHP 3LHOJU]\PND V\PEROL]RZDãD ZčGURZDQLH OXG]NRĤFL SRV]XNXMĈFHM &KU\VWXVD %\ãD WR GURJD RF]\V]F]HQLD NWyUH UHDOL]RZDãR VLč Z SUDNW\NDFK DVFHW\F]Q\FK JG]LH VZHJR




*LDQSLHWUR%HORWWL

URG]DMXV]F]\WHPE\ãÀ]\F]Q\NRQWDNW]PLHMVFDPLĤZLčW\PL7X WDMHPRFMHE\ã\EDUG]RVLOQHWRE\ãNRQWDNW]FXGRZQĈPRFĈ%RİĈ NWyUD]QDF]\ãDİ\FLHSLHOJU]\PD$QLHODSRGHMPXMHWHQURG]DMSR ERİQRĤFL FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD GXFKRZRĤFL ĤUHGQLRZLHF]Q\FK ĤZLčW\FKSRF]\QDMĈFRGĤZ8UV]XOLZãĈF]DMĈFJRZV]HUV]\NRQ WHNVWXG]LDãXNRELHWZPLVMLQDU]HF]RGQRZ\.RĤFLRãD 1DMSLHUZXGDMHVLč]SLHOJU]\PNĈ  GRJUREXEã2VDQQ\ $QGUHDVLVW\JPDW\F]NL]PDUãHMZURNXZ0DQWXLĭUyGãD ELRJUDÀF]QH XND]XMĈ MĈ $QLHOč SR SRZURFLH MDNR MXİ SU]HPLH QLRQĈQRVLFLHONčFKDU\]PDWXNWyU\]DF]\QDE\þUR]SR]QDZDQ\ SU]H] VSRãHF]QRĤþ -HVW IDNW\F]QLH SURWDJRQLVWNĈ V]F]HJyOQHJR Z\GDU]HQLD Z GURG]H SRZURWQHM ]DWU]\PXMH VLč Z 6ROIHULQR JG]LH RGZLHG]D $OHVVDQGUD /XLJLHJR *RQ]DJč GL &DVWLJOLRQH L MHJR İRQč E\ ZVWDZLþ VLč ]D MDNLHJRĤ NUHZQHJR F]\ F]ãRQND URG]LQ\ NWyU\ ]RVWDã Z\JQDQ\ D MHJR PDMĈWHN VNRQÀVNRZDQ\ =QDF]ĈF\PMHVWQLHW\OHV]\ENLHXG]LHOHQLHãDVNLSU]H]NVLčFLDDOH UDF]HMİ\F]OLZHSU]\MčFLH]JRWRZDQH$QLHOL8G]LHODMĈFSXEOLF] QHM DXGLHQFML ]H ZV]\VWNLPL KRQRUDPL *RQ]DJD SRĤZLDGF]\ã SXEOLF]QLHÅSURURF]\VWDWXVµMDNRMXİRVLĈJQLčW\SU]H]$QLHOč -HGQDN WR SRGUyİ GR =LHPL ģZLčWHM GDWRZDQD QD URN  XVDQNFMRQXMH RVWDWHF]QLH MHM UROč Z G]LHOH ]EDZLHQLD $QLH OD²SLHOJU]\PSRGHMPXMHZWHG\WDNİHZDUWRĤFLSURURF]HZLĈ]D QHSU]H]UHOLJLMQRĤþNRęFD;9Z]NXOWHPĤZ8UV]XOL:HGãXJ OLWHUDWXU\ PHULFLDęVNLHM MXİ SRF]ĈWHN SRGUyİ\ MHVW QD]QDF]RQ\ SU]H]V]F]HJyOQHZ\GDU]HQLDNWyUHV\JQDOL]XMĈGURJčSU]HPLD Q\LRF]\V]F]HQLDGRNRQXMĈFĈVLčZWHMMXİGRMU]DãHMNRELHFLH 3RGF]DV SRGUyİ\ Z WDPWĈ VWURQč Z +HUDNOLRQLH QD .UHFLH PLDã PLHMVFH QDG]Z\F]DMQ\ Å]QDNµ SHZLHQ URG]DM FXGX ÅRG ZURWQHJRµMHĤOLPRİQDWDNSRZLHG]LHþ&KRG]LRXWUDWčZ]URNX $QLHOD QLH EčG]LH PRJãD ZLG]LHþ =LHPL ģZLčWHM -Xİ MHM SLHUZVL  3RU*=DUUL6DQWHSHOOHJULQH2UVRODHOHFRPSDJQH>Z@/HGRQQHDLWHPSL GHOJLXELOHRUHG$*URSSL/6FDUDIÀD*LQHYUD0LODQRV²  0%HOOLQWDQL9LWDGHOOD%HDWD$QJHODGD'HVHQ]DQR$696&5LWXXP3UR FHVVXVIIU²Y


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



ELRJUDIRZLHRGF]\WXMĈWHQHSL]RGZNOXF]XQDGSU]\URG]RQ\P 3DQF]\QLMĈQLHZLGRPĈJG\FKRG]LR]P\VãZ]URNXE\]PXVLþ MĈGRSDWU]HQLDRF]DPLGXFKDDE\QDXF]\ãDVLčOHSLHMUR]XPLHþ -HJRSODQ5]HF]\ZLĤFLHZHGãXJ$XJXVW\QD*DOORVDPD$QLHOD ]ZLHU]\ãD PX VLč İH PLHMVFD ĤZLčWH ÅZLG]LDãD ZHZQčWU]Q\PL RF]DPLWDNMDNE\MHZLG]LDãDRF]\PDFLHOHVQ\PLµ 1D]DUL Z VZHM ELRJUDÀL SRGRGDMH LQQH V]F]HJyã\ NWyUH SR PDJDMĈ QDP ]UR]XPLHþ LQWHQV\ZQRĤþ SV\FKLF]QĈ L GXFKRZĈ GRĤZLDGF]HQLDSU]Hİ\ZDQHJRSU]H]ĤZLčWĈEUHVFLDQNčÅRFLHP QLDãDE\ãDSURZDG]RQDGRW\FKZV]\VWNLFKPLHMVFĤZLčW\FKSRM PXMĈFMDNLHE\ã\LWDP]DNDİG\PUD]HPJRUĈFRVLčPRGOLãDµ 'RW\NDãDMĈJãčERNRWDMHPQLFDPčNL&KU\VWXVRZHMSURZDG]ĈF GRPHG\WRZDQLDQDGWUDJLF]Q\PVWDQHPSUDZLHEH]QDG]LHMQ\P SRãRİHQLHPF]ãRZLHNDNWyU\GRVWčSXMHRGNXSLHQLDMHG\QLHSU]H] RÀDUč %RJD&]ãRZLHND -HJR FLHUSLHQLD QLHVNRęF]HQLH ZLčNV]H QLİ FDãHM OXG]NRĤFL L ĤPLHUþ XZDOQLDMĈ F]ãRZLHND RG EH]VHQVX FLHUSLHQLDNRORNXMĈFJRQDSU]\JRWRZDQHMSU]H]2SDWU]QRĤþGUR G]H.U]\İQDU]čG]LHPčNLVWDMHVLčV\PEROHPZLHONLHMPLãRĤFL 'OD$QLHOLZ\SUDZDGR=LHPLģZLčWHMSU]HGVWDZLDGURJčGRWHM ZãDĤQLHPLãRĤFLNWyUDSU]HNUDF]DRJUDQLF]HQLDGDQHJRF]ãRZLH ND7XWDM]GDMHVLčRQDQDÅSU]\Sã\Zµ%RİHMãDVNLNWyU\GDMHVLč SR]QDþ Z SHGDJRJLFH PLãRĤFL WDN FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD FKDU\ ]PDWXĤZ$QLHOLLNWyU\VWDQLHVLčHOHPHQWHPVWDQRZLĈF\PUH JXãčGODUHODFMLPLčG]\ÅFyUNDPLµ7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL 3RV]F]čĤOLZ\PSRZURFLHZF]DVLHNWyUHJROXG]LHLVLã\QD WXU\ Z\GDMĈ VLč VSLVNRZDþ SU]HFLZ VWDWNRZL ] SLHOJU]\PDPL $QLHODSU]\E\ZDZ:HQHFMLSRGNRQLHFURNX3U]HNRQDQLH RMHMĤZLčWRĤFLUR]SU]HVWU]HQLDVLčZW\PPLHĤFLHSRQLHZDİLQQL

 * % 1D]DUL /H MXVWLÀFDWLRQL GHOOD YLWD GHOOD UHYHUHQGD 0DGUH 6XRU $QJHOD 7HU]HELWD$696&5LWXXP3URFHVVXVIU  7HQİH/LEURGHOODYLWDGHOODUHYHUHQGDHWTXDVLEHDWDPDGUHVXRU$QJHODIRQGD-­ WULFHGHOOD&RPSDJQLDGL62UVRODGL%UHVFLDFRQOHLXVWLÀFDWLRQLGLHVVDYLWDHWDQFR VLFRQWLHQHLOYRWRGHOOHYLUJLQLGLGHWWD5HJROD$696&5LWXXP3URFHVVXVII UY




*LDQSLHWUR%HORWWL

SDVDİHURZLH SU]\SLVXMĈ VZRMH RFDOHQLH MHM PRGOLWZRP :ãDG]H :HQHFML]DSUDV]DMĈMĈE\SR]RVWDãDLZãĈF]\ãDVLčZG]LDãDOQRĤþ SRZVWDMĈF\FKVWUXNWXUNWyUHPDMĈGDþVFKURQLHQLHLSRPRFSR WU]HEXMĈF\PNRELHWRP-HGQDN$QLHODZ\MHİGİD:UDFDGR%UH VFLL Z GQLX SRĤZLčFRQ\P ĤZ .DWDU]\QLH 3R NLONX PLHVLĈFDFK SRQRZQLHZ\UXV]DQDSLHOJU]\PLV]ODNW\PUD]HPGR5]\PX GR :LNDULXV]D &KU\VWXVRZHJR GR PLDVWD EčGĈFHJR FHQWUXP FKU]HĤFLMDęVWZDGR]QDMGXMĈF\FKVLčWDPNRĤFLRãyZĤZLčW\FKUH OLNZLLLNDWDNXPE7DNİHSDSLHİXG]LHODMHMDXGLHQFMLL]DSUDV]D E\SR]RVWDãDZ5]\PLHNLHUXMĈFG]LHãDPLRQD]ZLH/XRJKL3LL 7HUD] $QLHOD FLHV]\ VLč X]QDQLHP QLH W\ONR ZãDG] ĤZLHFNLFK DOHWDNİHKLHUDUFKLLNRĤFLHOQHMZW\PVDPHJR:LNDULXV]D&KU\VWX VD7U]HFLH]DSURV]HQLHE\VLčSU]HQLRVãDNLHUXMHGR$QLHOLNVLĈ İč)UDQFHVFR6IRU]D]0HGLRODQXNLONDODWSyĮQLHMZURNX SRSRZURFLH]GUXJLHMSLHOJU]\PNLGR6DFUR0RQWHGL9DUDOOR .LHG\ $QLHOD SRZUDFD GR %UHVFLL PD QLHFR SRQDG SLčþG]LH VLĈW ODW 1LH MHVW WR MHGQDN MXİ WD VDPD ÅSRERİQD NRELHWDµ NWyUD XGDãD VLč Z VZRMĈ SLHUZV]Ĉ SLHOJU]\PNč *HRJUDÀD MHM İ\FLD GX FKRZHJRXIRUPRZDãDMĈVSUDZLãDİHMHMGXFKRZRĤþVWDãDVLčEDU G]LHM LQWHQV\ZQD JãčEV]D QD]QDF]RQD PĈGURĤFLĈ VSUDZQLHMV]D Z Z\FKZ\W\ZDQLX GXFKRZHM LVWRW\ U]HF]\ 3RZUDFD MDNR RVRED FKDU\]PDW\F]QD ĤZLčWRĤþ MHM İ\FLD MXİ ]\VNDãD X]QDQLH 3RZUDFD ]HĤZLčW\FKPLHMVFZ-HUR]ROLPLHGR:HQHFMLFHQWUXPV]ODNyZKDQ GORZ\FKGR5]\PXFHQWUXPFKU]HĤFLMDęVWZDGR0HGLRODQXE\þ PRİHQDMZDİQLHMV]HJRRĤURGNDSURGXNFML3yãZ\VSX$SHQLęVNLHJR :H ZV]\VWNLFK W\FK PLDVWDFK SURV]Ĉ MĈ E\ ]DMčãD VLč SRZVWDMĈF\ PLVWUXNWXUDPLSRPRF\UHDJXMĈF\PLQDSU]\SDGNLQDMEDUG]LHMGR WNOLZ\FKIRUPZ\NOXF]HQLDNRELHWW]Z/XRJKL3LLDOHRQD]DZV]H Z\PDZLDVLčE\SRZUyFLþGR%UHVFLL0RİH]DF]\QD]GDZDþVRELH VSUDZčİHMHMSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHW\ONRSRPDJDþSRV]F]HJyO Q\PNRELHWRPZZ\MĤFLX]WUXGQ\FKV\WXDFMLDOHZHVSU]HþNRELHW\ ZUHDOL]RZDQLXQRZHJRZ\PLDUXGRVNRQDãRĤFLGXFKRZHM  :LčFHMQDWHPDWG]LDãDOQRĤFL3LL/XRJKL]RE*%HORWWL/DYLUWHODFDULWj 2UIDQHFLWHOOHFRQYHUWLWH,FRQVHUYDWRULEUHVFLDQLHLOFDVRGL&DVWHJQDWR%UHVFLD


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



:LHONDSRFLHV]\FLHOND LPĈGU\SRVãDQLHFVãRZD %UXWDOQHVSOĈGURZDQLHMDNLHJRGRĤZLDGF]\ãD%UHVFLD]HVWUR Q\ ZRMVN IUDQFXVNLFK *DVWRQD GH )RL[ Z  URNX PLDãR RJURPQ\ ZSã\Z QD JRVSRGDUNč SU]\QRV]ĈF UR]ZyM QRZ\FK URG]DMyZ XEyVWZD L NRUXSFML -HGQDN SRGREQLH SRZDİQH E\ã\ UDQ\RFKDUDNWHU]HVSRãHF]Q\PSDWU\FMDWPLHMVNLLV]ODFKWDIHX GDOQD]RVWDã\SRG]LHORQHLZDOF]\ã\]DFLHNOHZZLU]HLQWHUHVyZ LVRMXV]\NWyUHGRSURZDG]Lã\QDSU]HVWU]HQLSUDZLHRĤPLXODW ² GRWHJRİH%UHVFLDQDMSLHUZ]QDOD]ãDVLčSRGSDQR ZDQLHPIUDQFXVNLPDQDVWčSQLHKLV]SDęVNLPDE\GHÀQLW\ZQLH SRZUyFLþGR:HQHFML 2GQLHVLHQLH WDN JãčERNLFK UDQ ]URG]LãR ZDĤQLH NWyUH WUZDã\ NLOND G]LHVLčFLROHFL SU]\F]\QLDMĈF VLč GR XWU]\PDQLD DWPRVIHU\ SU]HPRF\LQLHSHZQRĤFLVSRãHF]QHM7RZWDNLHMSRUDQLRQHMU]H F]\ZLVWRĤþ $QLHOD G]LDãD MDNR SRFLHV]\FLHOND L UR]MHPFD Z Z\ PLDU]H VSRãHF]Q\P $JRVWLQR *DOOR QDNUHĤOL Z NLONX JRGQ\FK SRG]LZX VãRZDFK UyİQRURGQRĤþ OXG]L NWyU]\ ZWHG\ WãRF]Ĉ VLč SU]HGGU]ZLDPL$QLHOL]ZUDFDQRVLčGRQLHME\]PLHQLþQDOHS V]Hİ\FLHE\VSLVDþWHVWDPHQWZ]ZLĈ]NX]PDãİHęVWZHPZãD VQ\POXEE\GRSURZDG]LþGRPDãİHęVWZDG]LHFLF]\WHİSRãRİ\þ NUHV ZDOFH L NRQÁLNWRZL :V]\VWNLP XG]LHODãD UDG ZV]\VWNLFK SRFLHV]DãD 'RNRQ\ZDãR VLč WR Z WDNL VSRVyE İH ÅWR FR URELãD E\ãRZLčFHMERVNLHQLİOXG]NLHµ -HGQDN WR QLH W\ONR XURN RVRELVW\ L IDPD ĤZLčWRĤFL X]D VDGQLDMĈ WR VWDãH ]ZUDFDQLH VLč GR QLHM OXG]L ]H ZV]\VWNLFK ZDUVWZVSRãHF]HęVWZD:U]HF]\ZLVWRĤFLWRFRFKDUDNWHU\]XMH ĤZ$QLHOčWRGDUVãRZDPĈGUHJR]DDQJDİRZDQHJRLSU]HNR QXMĈFHJRSRGREQHJRGRRJQLDGRİDUXPLãRĤFL.LONDODWSRMHM ĤPLHUFLZWDNLRWRVSRVyESU]\SRPLQDĤZ$QLHOčMHMVHNUHWDU] *DEULHOH&R]]DQR

*%1D]DUL/HMXVWLÀFDWLRQL«G]F\WIIU²YY²U






*LDQSLHWUR%HORWWL

-HM VãRZD UR]SDODã\ E\ã\ SHãQH PRF\ L VãRGNLH GHOLNDWQH :\SR ZLDGDãD MH ] WDNĈ QRZĈ VLãĈ L ZG]LčNLHP İH NDİG\ PyJã ]RVWDþ ]PXV]RQ\E\VWZLHUG]LþWXWDMMHVW%yJ

:V]\VWNLH ĤZLDGHFWZD VĈ ]JRGQH GRVWU]HJDMĈF Z $QLHOL Z\VãDQQLF]NčVãRZDRQD]DSURZDG]DSRNyMSRFLHV]DXG]LHOD UDGVLčJDMĈFWDNİHSRSU]\NãDG\PRGOLVLč3U]HGHZV]\VWNLP VLčJD SR VãRZR -HVW WR VãRZR SHãQH PLãRĤFL PĈGURĤFL EčGĈFH Z VWDQLH ZQLHĤþ ĤZLDWãR WDN Z ZLHOH NãRSRWyZ MDN L VSRUyZ ]ZLĈ]DQ\FK]İ\FLHPFRG]LHQQ\PXND]XMĈFHJãčEV]\VHQV3L VPDģZLčWHJR7DMHM]GROQRĤþGRZQLNDQLDZ]QDF]HQLHVãRZD %RİHJR]DVNDNXMHQDZHWZ\NV]WDãFRQ\FKĤZLHFNLFKWREčG]LH MHGHQ ] HOHPHQWyZ MDNLH Z\QLNQĈ ] ]DSU]\VLčİRQ\FK ]H]QDę ZF]DVLHW]Z3URFHVVR1D]DUL :HGãXJ $XJXVW\QD *DOOR $QLHOD ² PLPR İH QLH SRVLDGDãD V\VWHPDW\F]QHJRZ\NV]WDãFHQLD²QLHW\ONRSRWUDÀãDF]\WDþDOH GXİRF]\WDãDGRWHJRVWRSQLDİH]ZUDFDOLVLčGRQLHMND]QRG]LH MHLWHRORJRZLHE\SURVLþRZ\MDĤQLHQLHZLHOXIUDJPHQWyZ6WD UHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX%\OLRQL]GXPLHQLZãDĤFLZĈ$QLHOL JãčERNĈ ]QDMRPRĤFLĈ ĤZLčW\FK WHNVWyZ = ]H]QDQLD *LDFRPR &KL]]ROL Z\GDMH VLč UyZQLHİ Z\QLNDþ İH MHM IRUPDFMD NXOWXUR ZD MHVW RWZDUWD WDNİH QD SUĈG\ FKU]HĤFLMDęVNLHJR KXPDQL]PX 7RPRJãRE\Z\MDĤQLDþ]DUyZQRVWURQčVW\OLVW\F]QĈZ\VWčSRZD QLDF\WDWyZELEOLMQ\FKNWyUH]QDMGXMĈVLčZNDİGHM]G]LHZLčFLX UDG ]Z\MĈWNLHPWU]HFLHMLVZHJRURG]DMXSRZLHOHQLDMHMZUDG]LH V]yVWHM L G]LHZLĈWHM  L JãčERNL KXPDQL]P SU]HSRMRQ\ GXFKHP HZDQJHOLF]Q\P]MDNLPPDP\GRF]\QLHQLDZ5HJXOHWDN]DV\ PLORZDQHİHPRJã\]RVWDþZ\UDİRQH]DSRPRFĈSU]\VWčSQHJR  **&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOODEROODGHOSDSD3DROR,,,$696&5LWXXP 3URFHVVXVIIY²U  %)DLQR9LWDGHOOD6HUYDGL'LRGL%HDWDPHPRULDOD0DGUH$QJHOD0HULFL V²  *%1D]DUL/HMXVWLÀFDWLRQL«G]F\WIU  7DPİHIIU²Y


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



Mč]\ND L XMčWH Z ]DVDG\ İ\FLD 3RP\ĤOP\ R ZãDĤFLZ\P $QLHOL JãčERNLPV]DFXQNXGODNDİGHJRVWDã\PDNFHQWRZDQLXZMHMSL VPDFKZ\MĈWNRZRĤFLRVRE\OXG]NLHMZSU]HFLZLHęVWZLHGRVWH UHRW\SRZHJRVWRVRZDQLD]DVDGZNODV]WRUDFK 7R]WHJRKXPDQL]PXURG]LVLčZãDĤFLZD$QLHOLSHGDJRJLNDPL ãRĤFLNWyUD]PLHQLDãD]DVDG\LUHODFMHZSURFHVLHIRUPRZDQLDZ\ FKRZ\ZDQLDZGUXJLHMUDG]LHGODPLVWU]\ęĤZ$QLHODSRGNUHĤOD İHQLHFyUNLPDMĈGRVWRVRZDþVLčGR]DVDGDOHWRSU]HãRİRQHPX V]ĈSRVWDUDþVLčE\FyUNLWH]DVDG\SU]\Mčã\WDNSURZDG]ĈFVZH G]LDãDQLDZRGQLHVLHQLXGRUyİQ\FKW\SyZRVRERZRĤFLL]ZLĈ]D Q\FK]QLPLFKDUDNWHUyZZãDĤFLZ\FKSRZLHU]RQ\PLPPãRG\P RVRERP : LPLč 3DZãRZHM PLãRĤFL ]DGDQLH GDQH SU]H] ZãDG]H NRĤFLHOQH 7RZDU]\VWZX SROHJD QD SR]QDQLX L SRNRFKDQLX LQG\ ZLGXDOQLH NDİGHM ZVSyãVLRVWU\ WR PLãRĤþ QLH ]DĤ Z\URNRZDQLH VWDQRZLVLãčQDSčGRZĈZHZQčWU]Q\FKSU]HPLDQ'OD$QLHOLNDİ GD RVRED MHVW ]E\W ZLHOND L ]ãRİRQD DE\ NWRNROZLHN PyJã SU]\ SLV\ZDþVRELHSUDZRGRRVĈG]DQLDMHM7DNLHNRQFHSFMHRZRFXMĈ ]DFKčWDPLSRZWyU]RQ\PLWDNİHZGUXJLHMLWU]HFLHMUDG]LHGODPL VWU]\ę7RZDU]\VWZDNDİGĈSU]\FKRG]ĈFĈGRQLHJRSRZLHU]RQĈ LPRVREčWU]HEDGRJãčEQLHSR]QDþE\ZWHQVSRVyEPRİQDE\ãR SURZDG]LþMĈ]PLãRĤFLĈ]VHUGHF]QĈSU]\FK\OQRĤFLĈEH]SU]\PX V]DQLD]SRV]DQRZDQLHPZROQHMZROL:LVWRFLHU]HF]\WRSU]HG %RJLHPNDİG\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMHGHF\]MH 7DNZLčFHW\NDĤZ$QLHOLVNXSLDVLčQDPLãRĤFLGRF]ãRZLHND NWyUDWRPLãRĤþZ]RUXMHVLčQDPLãRĤFLGRXNU]\İRZDQHJR&KU\VWX VDNWyU\Z\GDãVLčMDNRRGNXSLHQLHOXG]NRĤþ7RZãDĤQLH]DNRWZL F]HQLHZãDĤFLZHJR$QLHOLKXPDQL]PXZSRZV]HFKQRĤþZãDĤFLZHM PLãRĤFL%RJD&]ãRZLHNDRJDUQLDMĈFHMZVRELHLSU]HQLNDMĈFHMZUD] ]H ĤZLDWHP VWZRU]RQ\P WDNİH QDWXUč OXG]NĈ Z MHM LQWHJUDOQRĤFL ]DEH]SLHF]DMĈSU]HGZVSyãF]HVQ\PUHODW\ZL]PHPNWyU\SU]HFLHİ PyJãE\SU]HQLNQĈþGRIRUPXãRZDQHMSU]H]QLĈSURSR]\FMLGXFKR ZRĤFL $QLHOD QLH Z\SURZDG]D ] SUREOHPDW\NL ZROQHM ZROL NU\  7HVWDPHQWRGHOODPDGUH6XRU$QJHODODVVDWRDOOH0DWURQH$696&5LWXXP 3URFHVVXVIIY²U




*LDQSLHWUR%HORWWL

W\F]QLHGDOHNRLGĈF\FKZQLRVNyZSRGREQLHF]\QLZSU]\SDGNX UHODFML]%RJLHPGDQHJRLQG\ZLGXXP2QDSR]RVWDMHZLHUQLH]D NRWZLF]RQDZ.RĤFLHOHMDNRÅ&LHOH0LVW\F]Q\P&KU\VWXVDµ3U]H FLHİWDNRF]HNLZDQDUHIRUPD.RĤFLRãDPRİHGRNRQDþVLčZ\ãĈF]QLH SRG ZDUXQNLHP LQVSLUDFML ]H VWURQ\ 'XFKD ģZLčWHJR GODWHJR $QLHOD]ZUDFDVLčUDF]HMNXÅG]LDãDQLXRGGROQHPXµZNWyUHDQ JDİXMĈVLčVXPLHQLDSRV]F]HJyOQ\FKRVyEZSURFHVLHZHZQčWU]QHM SU]HPLDQ\Å&]\ęFLHİ\FLHQRZ\PµRWRMHMSU]HVãDQLH

=ZLĈ]NL]HV]WXNĈ LNV]WDãWRZDQLHVLčLNRQRJUDÀLPHULFLDęVNLHM +LSRWH]DZVND]XMĈFDQD$QLHOčMDNRQDEčGĈFĈZVWDQLHNRQ WDNWRZDþ VLč ] Z\NV]WDãFRQ\PL KXPDQLVWDPL ] %UHVFLL ]QDMGXMH SRWZLHUG]HQLHZĤUyGRVyEUHSUH]HQWXMĈF\FKĤZLDWNXOWXU\LV]WX NLNWyUHZSHZQ\PVWRSQLXRND]XMĈVLč]QLĈ]ZLĈ]DQH2SUyF] $JRVWLQR*DOORL*LDFRPR&KL]]ROLNRQWDNWXMHVLčRQD]GZRPD QDMZDİQLHMV]\PLPDODU]DPLEUHVFLDęVNLPLWHJRRNUHVX0RUHWWR L 5RPDQLQR %DGDQLD KLVWRU\F]QH MXİ SRGNUHĤOLã\ ZSã\Z $QLHOL 0HULFLQDGXFKRZRĤþLQDV]WXNč0RUHWWR²NWyUHPX]DZG]LčF]D P\WDNİHMHMSRUWUHWSRĤPLHUWQ\²QLHW\ONRMHİHOLFKRG]LRZ\EyU WHPDWyZDOHWDNİHÅW\JRGQLRZ\SODQ]DMčþµSU]\OJQLčFLHGRSR ERİQRĤFLNRELHFHMGRSURJUDPXRGQRZ\.RĤFLRãDSURPRZDQHJR SU]H]$QLHOč0HULFLSRSU]H]7RZDU]\VWZRģZLčWHM8UV]XOL 1DWRPLDVW 5RPDQLQR SU]\SLVXMH VLč IUHVNL NWyUH ]GRELã\ ĤFLDQ\ NDSOLF\ SU\ZDWQHM XGRVWčSQLRQHM SU]H] ,]DEHOč 3UDWR QD VSRWNDQLD SLHUZV]HJR ZLHF]HUQLND PHULFLDęVNLHJR )UHVNL WH]DZLHUDã\SLHUZV]HRSUDFRZDQLHV\PEROLF]QHGRW\F]ĈFHSR ZVWDMĈFHJR7RZDU]\VWZDģZLčWHM8UV]XOL  9DOHULR*XD]]RQLZ]ZLĈ]NX]W\PPyZLRÅQDWFKQLHQLXXUV]XODęVNLPµ NWyUH NRQNUHW\]XMH VLč Z F]WHUHFK F]\ SLčFLX G]LHãDFK 0RUHWWR Z\NRQDQ\FK SRURNX=RE9*XD]]RQL0RUHWWR,OWHPDVDFUR%UHVFLDV  0DORZLGãD WH GDWRZDQH QD  JUXGQLD  URNX QLHVWHW\ ]DJLQčã\ =RVWDã\MHGQDNRSLVDQHSU]H]%)DLQRSRURNX]RE%)DLQR9LWDGHOOD6HUYD


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



:HGãXJ SRVLDGDMĈFHM ]QDPLRQD NU\W\F]QHM UHÁHNVML WUDG\ FML 5RPDQLQR E\ã WDNİH WZyUFĈ GUHZQLDQHM NRQVWUXNFML QD NWy UHM E\ãD QDPDORZDQD WUXPQD ĤZLčWHM .RQVWUXNFMD WD RNU\ZDãD MHMVDUNRIDJ7DNLHSU]\SLVDQLHSRFKRG]HQLDG]LHãDZ\GDMHVLč UyZQLHİ]QDMGRZDþX]DVDGQLHQLHZW\PFRZLHP\RMHJRZLHG]\ QDWHPDWV\PEROLNLPHULFLDęVNLHM:LGDþWRQDVã\QQ\PREUD]LH NWyU\ PX VLč SU]\SLVXMH L NWyU\ REHFQLH ]QDMGXMH VLč Z %URRNV 0HPRULDO*DOOHU\Z0HPSKLV ']LHãRWRMHVWVZHJRURG]DMXPDQLIHVWHP7RZDU]\VWZDģZLč WHM 8UV]XOL =DXZDİDP\ WDP Z FHQWUXP ĤZ .DWDU]\Qč NWyUD NOčF]\LNWyUHM']LHFLĈWNR-H]XVVSRF]\ZDMĈFHQDNRODQDFK0D U\L ZUčF]D REOXELHęF]\ SLHUĤFLHę 3R OHZHM Z URG]DMX SyãFLH QLDUR]ĤZLHWODQHJRW\ONRSU]H]MHGQRRGOHJãHĮUyGãRĤZLDWãD VĈ WR MDNE\ ZčJOH  MHVW ĤZ :DZU]\QLHF 6WDQRZL WR MDVQĈ DOX]Mč GR ZLNDULXV]D JHQHUDOQHJR /RUHQ]R 0X]LR NWyU\ ]DWZLHUG]Lã 5HJXãčZ]DVWčSVWZLHNDUG\QDãD)UDQFHVFR&RUQDURSUDZLH]D ZV]H QLHREHFQHJR Z VZHM EUHVFLDęVNLHM GLHFH]ML /HNNR ] W\ãX QDSUDZR]QDMGXMHVLčĤZ$QLHODZXEUDQLXWHUFMDUNLIUDQFLV] NDęVNLHMLĤZ8UV]XODNWyUDPRFQRWU]\PDVZyMV]WDQGDUMDNE\ ZVND]XMĈF$QLHOLQRZĈGURJčNWyUĈPDZ\EUDþ

1RELOLWDFMDÅWU]HFLHJRVWDQXµ L]DãRİHQLH7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL $QLHODPDMĈFGREUĈ]QDMRPRĤþ]DJDGQLHę]ZLĈ]DQ\FK]XG]LH ODQLHPSRPRF\PãRG\P]HSFKQLčW\PQDPDUJLQHVİ\FLDNRELH WRPF]XMHİH]DGDQLHMHM]OHFRQHQLHVSURZDG]DVLčGRQLHVLHQLD

GL'LRGL%HDWDPHPRULDOD0DGUH$QJHOD0HULFLGD'HVHQ]DQRV²*G\FKRG]L RLFKLQWHUSUHWDFMč]RE7/HGyFKRZVND$QJHOD0HULFLHWOD&RPSDJQLHGH6WH8U-­ VXOHWRP,5RPD0LODQRV²*=DUUL5HFLQWL«G]F\WV²  *G\FKRG]LRSU]\SLVDQLHDXWRUVWZDWHJRG]LHãD]RE39%HJQL5HGR QD$OHVVDQGUR%RQYLFLQR,O0RUHWWRGD%UHVFLD%UHVFLD  =RE*9H]]ROL,QFRQWULGLVDQW·$QJHODFRQO·DUWH>Z@6WXGLLQRQRUHGL/X-­ LJL)RVVDWL%UHVFLDVQ




*LDQSLHWUR%HORWWL

SRPRF\SRMHG\QF]\PXSDGã\PNRELHWRP]QDMGXMĈF\PVLčZSR WU]HELH 0D ĤZLDGRPRĤþ İH UDF]HM ]RVWDãR MHM ZVND]DQH ² E\þ PRİH SU]\F]\QLã\ VLč GR WHJR DVFHW\F]QH SUDNW\NL SLHOJU]\PLH ]QDF]HQLH SLHUZV]\FK REMDZLHę MHV]F]H ] PãRGRĤFL SRF]\QDMĈF RGÅZLG]HQLDVFKRGyZµ0DZVND]DþQRZĈGURJčGRHPDQF\SD FMLNRELHW\NWyUDE\ãDE\ZROQDRGRJUDQLF]HęSR]\FMLVSRãHF]QHM LSRVLDGDQLDOXEQLHWDNLHJRF]\LQQHJRPDMĈWNX :WHQVSRVyEOLVWRSDGDURNXZĤZLčWRĤZ.DWDU]\Q\ $OHNVDQGU\MVNLHM $QLHOD 0HULFL L MHM WRZDU]\V]NL GDMĈ SRF]ĈWHN 7RZDU]\VWZXĤZ8UV]XOL-HVWWR]ZLHęF]HQLHGãXJLHMRVRELVWHM GURJL $QLHOL Z W\P F]DVLH $QLHOD PD MXİ SUDZLH V]HĤþG]LHVLĈW ODW DOHUyZQLHİGURJLFDãHMJUXS\NWyUDVSRW\NDãDVLčZNDSOLF\ SU\ZDWQHMQDOHİĈFHMGR,]DEHOL3UDWR=D]QDF]DVLčVLOQDĤZLDGR PRĤþZLHONLHMHZDQJHOLF]QHMZDUWRĤFLZãDĤFLZHM]DSURSRQRZDQHM IRUPLHGRVNRQDãRĤFLWDNSRGREQHMGRWHMZãDĤFLZHMSLHUZV]\P ZVSyOQRWRPFKU]HĤFLMDęVNLP&DãDSLHUZV]DF]čĤþ:VWčSXGR5H-­ JXã\ MHVW XNLHUXQNRZDQD QD RNUHĤOHQLH L SRFKZDãč V]F]HJyOQHM RVRELVWHMGURJLGRVNRQDãRĤþMDNĈRWZLHUD7RZDU]\VWZRĤZ8U V]XOL ZUD] ] RGQLHVLHQLHP GR MXİ RWU]\PDQHJR V]F]HJyOQHJR GDUXLQRZHMSRG]LZXJRGQHMJRGQRĤFLZ\QLNDMĈFHM]Z\EUD-­ QLD E\ E\þ SUDZG]LZ\PL G]LHZLF]\PL REOXELHQLFDPL 6\QD %RİHJR7HQQRZ\VWDQNRQVHNUDFML]PLHQLDZSRU]ĈGNXQLHELH VNLPKLHUDUFKLčNRELHF\FKSU]\SLVDęWDNİHQDZHWRVRE\NWyUH ZĤZLHFLH]DMPXMĈGRPLQXMĈFHPLHMVFDF]\OLFHVDU]RZHNUyOR-­ ZHNVLčİQHLLPSRGREQHEčGĈFKFLDã\E\þSU]\QDMPQLHMVãXİĈ F\PLQRZ\FKREOXELHQLF&KU\VWXVD -HVWWRSU]HPLDQDRFHFKDFKÅUHZROXFMLµNWyUD]PLHQLDKLHUDU FKLčZãDĤFLZĈVWZRU]HQLXSRXSDGNXRLOHZUD]]QRZ\P7RZD U]\VWZHP NWyUH SU]\FKRG]L ] QLHED Z PRF\ 'XFKD ģZLčWHJR NDİGDNRELHWDNRQVHNURZDQDPRİHXĤZLčFDþVZRMHİ\FLHQLHMDNR ]DPNQLčWD Z REUčELH PXUyZ NODV]WRUX DOH İ\MĈF Z VSRãHF]Hę VWZLH SUDFXMĈF RND]XMĈF PLãRĤþ XF]ĈF L SU]H] LQQH QLH]OLF]RQH IRUP\G]LDãDQLDZNWyU\FKZ\UDİDVLčNRELHF\JHQLXV]-HVWMD VQHMDNEDUG]RQRZ\PE\ãRUHZROXF\MQHGODVSRãHF]HęVWZDL.R ĤFLRãDWHJRF]DVXWZLHUG]HQLHİHGDVLčRVLĈJQĈþQDMZ\İV]\VWDQ


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



GRVNRQDãRĤFLİ\FLDFKU]HĤFLMDęVNLHJRDPLDQRZLFLHREOXELHęF]Ĉ MHGQRĤþ]&KU\VWXVHPPLHV]NDMĈFLSUDFXMĈFZĤZLHFLHZURG]L QLHLLQQ\FKRNROLF]QRĤFLDFKQDZ]yUSLHUZRWQHJR.RĤFLRãDJG]LH NRELHW\WRZDU]\V]\ã\DSRVWRãRPZG]LHOHHZDQJHOL]DFML 'OD $QLHOL 0HULFL QRZ\ VWDQ G]LHZLF]\FK REOXELHQLF 6\QD %RİHJRLİ\FLHHZDQJHOLF]QHZZLHUQRĤFLUHJXOH]DNãDGDã\RVR ELVWĈ]PLDQčWDNJãčERNĈİHVWDQRZLãDRQDMXİDQW\F\SDFMčİ\FLD QLHELDęVNLHJR : VZHM ZHZQčWU]QHM ZROQRĤFL E\ãD SU]HNRQD QD İH WDN SURSRQRZDQH İ\FLH GRVNRQDãH E\ãRE\ ]E\W WUXGQH MHĤOL QLH LVWQLDãDE\ SHZQD VWUXNWXUD RUJDQL]DFMD 7RZDU]\VWZR ĤZ8UV]XOLNWyUH]NROHL]LQWHJURZDãRE\VLčZGLHFH]MDOQHVWUXN WXU\NRĤFLHOQH=WHJRSRZRGXQLH]DZDKDãDVLč]ZUyFLþGRXU V]XODQHN E\ ]DFKRZ\ZDã\ ĤZLčWH SRVãXV]HęVWZR Z]JOčGHP ZV]\VWNLFK UHOLJLMQ\FK L F\ZLOQ\FK ZãDG] ]JRGQLH ] ZãDĤFLZĈ LPKLHUDUFKLĈQDMSLHUZZ]JOčGHP%Rİ\FKSU]\ND]DęDQDVWčS QLH ģZLčWHM 0DWFH .RĤFLRãRZL ZãDVQHPX ELVNXSRZL VZRMH PX RMFX GXFKRZQHPX VSUDZXMĈF\P ZãDG]č Z 7RZDU]\VWZLH LZUHV]FLH²İ\MĈFZURG]LQLH -HGQDNMHĤOLĤZLčWHSRVãXV]HęVWZRE\ãRMHG\Q\PVSRVREHP DE\ SRNRQDþ VNãRQQRĤFL ZãDVQHM ZROL WR ĤZ $QLHOD X]QDãD LİLVWQLHMHJUDQLFDWHJRSRVãXV]HęVWZDWDPJG]LH]DF]\QDVLčJãč ERNLHİ\FLHGXFKRZH=SRF]XFLHPZLHONLHMZROQRĤFLZHZQčWU] QHMFRPDSRVPDNQRZRF]HVQRĤFLNWyUDZ\GDMHVLčQD]QDF]RQD ZSã\ZHP(UD]PDSRQDGZV]\VWNRVWDZLDãDEH]SRĤUHGQLHVãX FKDQLHVãRZD%RİHJRL]DOHFDãDVZRLPFyUNRPE\E\ã\SRVãXV]QH UDGRPLQDWFKQLHQLRPNWyUH'XFKģZLčW\QLHXVWDQQLHSRV\ãD GRVHUFD-HJRJãRVEčG]LH]DZV]HW\PZ\UDĮQLHMV]\LPEDUG]LHM GRNRQDVLčZHZQčWU]QHRF]\V]F]DQLH:UD]]H]PLDQĈZDUXQ NyZVSRãHF]Q\FKLHQHUJLF]Q\PZSURZDG]DQLHPGHF\]ML6RER UX7U\GHQFNLHJRĤZ.DUROQLHZ\HOLPLQXMHWHJREH]SRĤUHGQLHJR GLDORJX GXFKRZHJR MHGQDN RJUDQLF]\ VDPRVWDQRZLHQLH SR SU]H]ZVND]DQLHQDRMFDGXFKRZHJR 'URJDZ\W\F]RQDSU]H]$QLHOč]RVWDãDSRWZLHUG]RQDLZVSDU WDDXWRU\WHWHPSDSLHVNLPSRSU]H]EXOOč3DZãD,,,]URNX NWyUD ZãĈF]D 7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOL Z SRU]ĈGHN VWUXNWXU




*LDQSLHWUR%HORWWL

RUJDQL]DF\MQ\FK.RĤFLRãDF]\QLĈF]QLHJRLQVW\WXFMčQDSUDZLH SDSLHVNLP$NWWHQQLHVLHJãčERNLHLPSOLNDFMHVSRãHF]QHSRQLH ZDİ ZVND]\ZDã QD QDURG]LQ\ SUDZQLH X]QDQHJR VWDQX İ\FLD ZSHZQ\PVHQVLHUyZQRZDİQHJRZ]JOčGHPVWDQXPDãİHęVNLH JR OXE ]DNRQQHJR =RVWDãR X]QDQH İH QDOHİĈFH GR 7RZDU]\ VWZD G]LHZLFH SRVLDGDMĈ SUDZR GR ZFKRG]HQLD Z SRVLDGDQLH SRSU]H]SU]\MPRZDQLHGDURZL]QLVSDGNyZFR]DNãDGDãR]DUD ]HPX]QDQLHJRGQRĤFLNRELHW\ZNDİG\PÅVWDQLHµLSRãRİHQLX ZĤZLHFLHNWyU\SRGHMU]OLZLHSDWU]\ãQDNRELHWčPRJĈFĈZVWĈ SLþ Z ]ZLĈ]HN PDãİHęVNL ]H Z]JOčGX QD VWDãH QLHEH]SLHF]Hę VWZRXWUDW\ZãDVQHMF]FLFRGDOHMSURZDG]LãRGRXWUDW\GREUHJR LPLHQLDVZHJRLURG]LQ\ 6WDMH VLč MDVQ\P MDN EDUG]R $QLHOD 0HULFL FKFLDãD E\ SU]H] REOXELHęF]\ ]ZLĈ]HN ] &KU\VWXVHP L GREURZROQH ]DFKRZDQLH G]LHZLFWZDQDOHİĈFHGR7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLNRELHW\]QD OD]ã\ VLč SR]D WUDG\F\MQ\PL VFKHPDWDPL W\P VDP\P ]ZUDFD MĈFLPWURVNčRZãDVQĈF]HĤþWDPJG]LHVSRãHF]HęVWZRFKFLDãR E\E\ãDRQDFKURQLRQDSU]H]PčİDURG]LQčDOERPXU\NODV]WRU QH2F]\ZLĤFLHQDGW\PLNRELHWDPLF]XZD7RZDU]\VWZRĤZ8U V]XOL VLOQH VWUXNWXUDPL KLHUDUFKLF]QRPDFLHU]\ęVNLPL MHGQDN PRİQHXPNQĈþXZDG]HZLHONDZROQRĤþZãDĤFLZDWDNLHMSRVWD ZLHZRNUHVLHNLHG\]DNUHVZROQRĤFLZãDĤFLZ\NRELHFLHXOHJDã RJUDQLF]HQLXPLQ]HZ]JOčGXQDHZROXFMčVSRãHF]HęVWZD .LHG\VW\F]QLDURNX$QLHODXPLHUDZLHONLWãXPXGDMH VLčGRQLİV]HJRNRĤFLRãDĤZ$IU\ G]LVLDMVDQNWXDULXPĤZ$QLHOL 0HULFL JG]LHMHMFLDãR]ãRİRQHQDNDWDIDONXZRWZDUWHMWUXPQLH SR]RVWDMHZ\VWDZLRQHSU]H]WU]\G]LHĤFLGQLGRVWčSQHGODSU]\ E\ZDMĈF\FK ] SLHOJU]\PNĈ ZLHUQ\P QLH Z\ND]XMĈF ]QDPLRQ UR]NãDGX $QLHODRWRF]RQDF]FLĈSRSRQDGGZyFKVWXOHFLDFKRGĤPLHUFL GRF]HNDãD VLč RWZDUFLD SURFHVX NDQRQL]DF\MQHJR Z  URNX FR QDVWĈSLãR G]LčNL PDWFH 0DULL /XL]LH 6FKLDQWDUHOOL SU]HãRİR  /0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWRSHUXQDELR-­ JUDÀDG]F\WV


$QJHOD0HULFLZĤUyGHZDQJHOLF]Q\FKQDSLčþ«



QHMXUV]XODQHNU]\PVNLFK3UDZLHG]LHVLčþODWSyĮQLHMZ URNXSDSLHİ8UEDQ9,,,RJãRVLã$QLHOčEãRJRVãDZLRQĈ:UHV]FLH ZURNX]RVWDãDNDQRQL]RZDQDSU]H]SDSLHİD3LXVD9,,

6NUyW\ $$23 ² $UFKLYLR GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH GHJOL 2UIDQRWURÀ HGHOOH3LH&DVHGL5LFRYHURGL%UHVFLD $6%²$UFKLYLRGL6WDWRGL%UHVFLD $6&²$UFKLYLR6WRULFR&LYLFRGL%UHVFLD $69²6HJUHWR9DWLFDQR %4²4XHULQLDQD%UHVFLD 1RW%V²$UFKLYLR1RWDULOHGL%UHVFLD $6&6²$UFKLYLR6WRULFRGHO&RPXQHGL6DOz%UHVFLD $$&'²$UFKLYLR$QWLFR&RPXQHGL'HVHQ]DQR%UHVFLD SU]HNãDG NV:RMFLHFK0LV]WDO

06H\QDHYH8QHSDVVLRQpHGHVDLQWH$QJqOHODPqUH0DULD/XLVD6FKLDQWD-­ UHOOL>Z@/DVSRQVDOLWjGDLPRQDVWHULDOVHFROR/DGLIIXVLRQHGHOFDULVPDGLVDQW¶$QJH-­ ODQHOPRQGRUHG*%HORWWL;7RVFDQL%UHVFLDV² 


V8UV]XOD%RUNRZVND268

:NãDGĤZ$QLHOL0HULFL ZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\FKU]HĤFLMDęVNLHM $QLHOD0HULFL XURG]RQDRNURNX SU]H]ZLHOHODWSU]\JR WRZ\ZDãD]DãRİHQLHG]LHãDNWyUHQD]ZDãD7RZDU]\VWZHPĤZ8U V]XOL1DVWĈSLãRWRZXURF]\VWRĤþĤZ.DWDU]\Q\$OHNVDQGU\MVNLHM OLVWRSDGDURNX3U]\JRWRZDQLHPE\ãRSU]HGHZV]\VWNLP MHMİ\FLHZ\SHãQLRQHVXURZĈSRNXWĈİDUOLZĈPRGOLWZĈDSRVWRO VWZHP SU]\NãDGX L VãRZD D QDGH ZV]\VWNR XMPXMĈFĈ GREURFLĈ NWyUDSU]H]FDãHİ\FLH]MHGQ\ZDãDMHMRGGDQ\FKSU]\MDFLyã1DZLĈ ]XMĈFGRMHMLPLHQLDPyZLRQRİHE\ãDÅDQLRãHP]QLHED]HVãDQ\P QD]LHPLčDE\XF]\þOXG]LRE\F]DMyZQLHELDęVNLFKµ 5HJXãčXãRİRQĈGOD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLSROHFLãDVZHPX VHNUHWDU]RZL*DEULHORZL&R]]DQR]DRSDWU]\þSU]HGPRZĈNWyUĈ RGNU\WRVWRVXQNRZRQLHGDZQRZUD]]QDMVWDUV]\P]MHM]QDQ\FK UčNRSLĤPLHQQ\FK WHNVWyZ 7UHĤþ WHM SU]HGPRZ\ QD NWyUĈ QLH ZLHONĈ]ZUyFRQRGRWHMSRU\XZDJčZV]F]HJyOQ\VSRVyEZãĈF]D G]LHãR ĤZ $QLHOL Z QXUW UHIRUP\ SU]HGWU\GHQFNLHM Z .RĤFLHOH 2SUyF]5HJXã\$QLHOD]RVWDZLãDVZ\PFyUNRP5DG\L7HVWDPHQW$0H ULFL3LVPD5HJXãD5DG\7HVWDPHQWWãXPZVWčSLRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQ   &\W ]D 0 & âXELHęVND 2MF]\]QD ĤZ $QLHOL L MHM İ\FLH .UDNyZ  V  :VWčS>Z@$0HULFL3LVPD«G]F\WV² 




V8UV]XOD%RUNRZVND268

ZSRãRZLH;9,Z-HVWZ\QLNLHPMHMOHNWXU\3LVPDģZLčWHJR RMFyZ.RĤFLRãDRUD]E\VWUHMREVHUZDFMLZVSyãF]HVQHJRİ\FLD.R FKDMĈF .RĤFLyã QLH ]DP\NDãD RF]X QD MHJR JãčERNL NU\]\V :L G]LDãDWHİ]ã\VWDQZVSyãF]HVQHJRMHMİ\FLD]DNRQQHJRUR]NãDG PDãİHęVWZDLURG]LQ\FKU]HĤFLMDęVNLHM%RODãD]ZãDV]F]DQDGOR VHPG]LHZF]ĈW]XERJLFKZDUVWZQLHPDMĈF\FKGRVWčSXGRSRG VWDZRZHMZLHG]\UHOLJLMQHMQLHPyZLĈFRMDNLHMNROZLHNHGXNDFML SR]EDZLRQ\FKSRVDJXFRXWUXGQLDãRJRG]LZHZ\MĤFLH]DPĈİ DZSU]\SDGNXSRZRãDQLD]DNRQQHJR²ZVWĈSLHQLHGRNODV]WRUX :H ZVSRPQLDQHM SU]HGPRZLH 5HJXãD 7RZDU]\VWZD ĤZ 8U V]XOLQD]ZDQD]RVWDãDÅGURJĈSRĤUHGQLĈQLHZVWčSXMĈFGRNODV] WRUXDQLQLHZLĈİĈFVLčPDãİHęVWZHPµRVRE\NWyUHFKFĈMHMSU]H VWU]HJDþ ÅGHF\GXMĈ VLč SURZDG]Lþ İ\FLH SRERİQH L ]EDZLHQQH SRGREQHGRİ\FLDSLHUZRWQHJR.RĤFLRãD1LHE\ãRMHV]F]HZyZ F]DV NODV]WRUyZ OHF] ZV]\VF\ İ\OL SR FKU]HĤFLMDęVNX ZH ZãD VQ\FK GRPDFK :V]\VF\ E\OL ]MHGQRF]HQL GXFKHP L ]JRGQL ZXF]XFLDFK=QDOLVLčZ]DMHPQLHMDNRSUDZG]LZLİRãQLHU]HZDO F]ĈF\SRG]QDNLHPNU]\İD-H]XVD&KU\VWXVDE\OLJRWRZLUDF]HM XPU]HþQLİXF]\QLþFRĤFRE\ãRE\QLHJRGQHLFK.UyODSRGREQLH MDNWRPDPLHMVFHZW\PQDV]\PQRZ\P7RZDU]\VWZLH,NWRZLH F]\QLHMHVWWRRG%RJDGDQ\SRF]ĈWHNUHIRUP\.RĤFLRãDUHIRUP\ NWyUDMDNSU]HZLG]LDQRZNUyWFHQDGHMG]LH-DNDİERZLHPPRİH E\þZLčNV]DUHIRUPD.RĤFLRãDLF]\PRİHLVWQLHþLQQDQLİRGQRZD GXFKDLSRSUDZDİ\FLDZHGOHF]\QyZLSUDZGZLDU\NWyUĈ$SR VWRãRZLHSLHUZVL=DãRİ\FLHOH]DV]F]HSLOLZVHUFXĤZLDWDµ :F\WRZDQ\PWHNĤFLHZLGRF]QHMHVW]MHGQHMVWURQ\SU]HNR QDQLHİHG]LHãR$QLHOLMHVWZHZVSyãF]HVQ\PMHM.RĤFLHOHF]\PĤ QRZ\PDMHGQRF]HĤQLHXGHU]DZLDUDWDNFKDUDNWHU\VW\F]QDGOD ZLHOXUHIRUPDWRUyZİHQDSUDZD.RĤFLRãDPRİOLZDMHVWMHG\QLH SU]H]SRZUyWGRZDUWRĤFLF]DVyZDSRVWROVNLFKNLHG\ÅZV]\VW NLFKZLHUQ\FKRİ\ZLDãMHGHQGXFKLWHVDPHXF]XFLDµ '] 

7DPİHV ģZ$QLHODWãXPDF]\WHQF\WDWÅZV]\VF\PLHOLMHGQRVHUFHLMHGQĈGXV]čµWDPİH

 


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



DSRĤZLčFDMĈFHVLč%RJXG]LHZLFHLZGRZ\SR]RVWDZDã\ZVZR LFKGRPDFKWDNMDNSU]HZLG]LDãDWRĤZ$QLHODGODVZRLFKVLyVWU 3UDJQLHQLHPE\ãSRZUyWGRFKU]HĤFLMDęVWZDPčF]HQQLNyZJR WRZ\FK RGGDþ VZH İ\FLH ]D &KU\VWXVD :H :VWčSLH GR 5HJXã\ SRGNUHĤORQRİHVLRVWU\7RZDU]\VWZDÅGĈİĈMHG\QLHGRWHJRDE\ RGQRZLþVLHELHLLQQ\FKVZRLPSU]\NãDGHPL]DFKčWĈGR]DFKR Z\ZDQLDGDZQ\FKZDUWRĤFLLRE\F]DMyZZV]F]HSLRQ\FKQLHJG\Ĥ SU]H]'XFKDģZLčWHJRZVHUFDSLHUZV]\FKFKU]HĤFLMDQµ ģZ $QLHOD E\ãD ĤZLDGRPD LJQRUDQFML UHOLJLMQHM XERJLFK G]LHZF]ĈW ZVWčSXMĈF\FK GR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL D ZãD ĤQLH SU]H] LFK ZSã\Z SUDJQčãD RGQRZ\ URG]LQ\ FKU]HĤFLMDę VNLHM 'ODWHJR VWZRU]\ãD PRİQD U]HF V\VWHP ZHZQčWU]QHM HGXNDFML QDMPãRGV]\FK VLyVWU SU]H] LFK EH]SRĤUHGQLH ]ZLHU]FK QLF]NLQD]\ZDQHPLVWU]\QLDPLZUR]G]LDOH5HJXã\R]DU]ĈG]LH 3RF]ĈWNRZRSU]HZLG]LDQRQDWHVWDQRZLVNDF]WHU\]XUV]XODQHN XIRUPRZDQ\FKSU]H]VDPĈĤZ$QLHOč:PLDUčUR]ZRMX7RZD U]\VWZD Z %UHVFLL OLF]ED PLVWU]\ę Z]URVãD GR VLHGPLX 0LDã\ RQHFRGZDW\JRGQLHRVRELVW\NRQWDNW]NDİGĈ]VLyVWUD5HJX-­ ãD RNUHĤOD LFK UROč MDNR ÅSU]HZRGQLF]HN Z İ\FLX GXFKRZ\Pµ 2GZHZQčWU]QHMSRVWDZ\ZVWčSXMĈF\FKGR7RZDU]\VWZDG]LHZ F]ĈWLFKZLHUQHJRSU]HVWU]HJDQLD5HJXã\DWDNİHSHZQHMZLHG]\ UHOLJLMQHM]DOHİDãRZ\SHãQLHQLHFHOXGODNWyUHJRĤZ$QLHODSUD JQčãDE\²MDNZSLHUZRWQ\P.RĤFLHOH²SR]RVWDMĈFZVZRLFK URG]LQDFKXF]\ã\MHZLDU\LPRUDOQRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHM=UHV]WĈ RVDPHMĤZ$QLHOLZVSyãF]HVQ\MHMNURQLNDU]%UHVFLL3DQGROIR 1DVVLQRQDSLVDãİHÅ6LRVWUD0DWND$QLHODZWDNLVSRVyEJãRVLãD ZV]\VWNLPZLDUčZ%RJD1DMZ\İV]HJRLİNDİG\Z%UHVFLLF]FLã MĈLNRFKDãµ 7DPİHV 7DPİH5HJXãDV  31DVVLQRUNSZ%UHVFLLZ%LEOLRWHFD4XLULQLDQD&,IRO=QDã RQĤZ$QLHOčSRĤUHGQLRLE\ãXF]HVWQLNLHPMHMSRJU]HEXNWyU\]JURPDG]LãOXG QRĤþFDãHM%UHVFLL7/HGyFKRZVND$QJpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLHGH6WH8UVXOH jODOXPLqUHGHVGRFXPHQWV0LODQRWRPVWRPV  




V8UV]XOD%RUNRZVND268

-HVW WHİ U]HF]Ĉ ]QDPLHQQĈ İH =DãRİ\FLHOND Z\EUDãD QD SD WURQNLVZHJRG]LHãDPčF]HQQLFHĤZ8UV]XOč]7RZDU]\V]NDPL D WDNİH ĤZ .DWDU]\Qč $OHNVDQGU\MVNĈ NWyUHM XURF]\VWRĤþ E\ãD QLHW\ONRGQLHP]DãRİHQLD7RZDU]\VWZDDOHVWDãDVLčWHİGQLHP SU]\MPRZDQLDGRQLHJRQRZ\FKF]ãRQNyZģZ8UV]XODZHGãXJ OHJHQG\QDXF]DãDVZRMHWRZDU]\V]NLSUDZGZLDU\ZF]DVLHGãX JLHMSRGUyİ\GR5]\PXJG]LHSU]\Mčã\FKU]HVW:ĤUHGQLRZLHF] QHM (XURSLH F]F]RQD E\ãD MDNR SDWURQND QDXNL SRGREQLH MDN ĤZ.DWDU]\QDZHGãXJOHJHQG\]QDQHMRGF]DVyZNDUROLęVNLFK XURG]RQDZ$OHNVDQGULLXF]RQDFyUNDNUyOD.XVWRVD]SRZR G]HQLHPEURQLĈFDSUDZGZLDU\FKU]HĤFLMDęVNLHMSU]HGSRJDęVNL PLÀOR]RIDPL2ELHE\ã\WHİV\PEROHPZLHUQRĤFL&KU\VWXVRZL DİGRPčF]HęVNLHMĤPLHUFL :Z\ERU]HSDWURQHNMDNZ]LDUQLH]DZDUWHE\ãRWRF]\PPLD ã\VWDþVLčXUV]XODQNLZ.RĤFLHOHLĤZLHFLH7\PEDUG]LHMİHSU]H ZLGXMĈFD]DãRİ\FLHONDQDSLVDãDZVZRLP7HVWDPHQFLHDE\MHMFyUNL QLHZDKDã\VLčSR]DVLčJQLčFLXUDG\LSRPRGOLWZLHSU]HGUR] WURSQ\P ZSURZDG]DQLHP ]PLDQ MDNLFK Z\PDJDþ EčGĈ ]PLH QLDMĈFHVLčF]DV\7RRWZLHUDãRSU]HG7RZDU]\VWZHPV]HURNLH SHUVSHNW\Z\X]GDOQLDMĈFVLRVWU\VWZRU]RQHJRSU]H]ĤZ$QLHOč ,QVW\WXWXGRRGF]\W\ZDQLD]QDNyZF]DVXLXPLHMčWQHJRSU]\VWR VRZ\ZDQLXVLčGRQLFK : %UHVFLL SR ĤPLHUFL ĤZ $QLHOL Z  URNX XUV]XODQNL VWRSQLRZR QDMSLHUZ Z PLDUč SRWU]HE PLDVWD Z NWyU\P UR] SRF]\QDã\G]LDãDOQRĤþZãĈF]Dã\VLčZUyİQHSUDFHDSRVWROVNLH 2GSRF]ĈWNXSLHUZV]HPLHMVFH]DMPRZDãRZĤUyGQLFKQDXF]DQLH ZLDU\MDNWRZ\QLND]QDSLVDQHJRZURNXOLVWX)UDQFHVFR /DQGLQLHJRGR)UDQFHVFKLQR9LVGRPLQLHJR]]DNRQXIUDQFLV]ND QyZZ0HGLRODQLHÅ:V]\VWNLHV]SLWDOHLV]NRã\GRNWU\Q\FKU]H ĤFLMDęVNLHMGODG]LHZF]ĈWVĈREVãXJLZDQHSU]H]XUV]XODQNL%yJ    ) * =HKQGHU 6DQNW 8UVXOD /HJHQGH 9HUKHUXQJ %LOGHUZHOW .|OQ  36FKLOO,NRQRJUDSKLHXQG.XOWGHUKHLOLJHQ.DWKDULQDYRQ$OH[DQGULHQLP0LWWHODO-­ WHU0QFKHQ  $0HULFL7HVWDPHQW>Z@WHMİH3LVPD«G]F\WV


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



SRVãXJXMHVLčQLPLGODQDZUDFDQLDGXV]GODSRFLĈJDQLDQDVZRMĈ VãXİEčOLF]Q\FKURG]LQZĤUyGNWyU\FKPLHV]NDMĈ7UXGQRVRELH Z\REUD]Lþ MDN ZLHOH GREUD G]LDãD %yJ SU]H] WR 7RZDU]\VWZR ZH ZV]\VWNLFK G]LHãDFK SRERİQRĤFL L PLãRVLHUG]LD ]ZãDV]F]D Z QDXF]DQLX NDWHFKL]PXµ 2Z\FK ÅV]Nyã GRNWU\Q\ FKU]HĤFL MDęVNLHMµ QLH QDOHİ\ VRELH Z\REUDİDþ QD SRGRELHęVWZR V]NRã\ ZVSyãF]HVQHM :LHP\ ] LQQ\FK ĮUyGHã İH VLRVWU\ 7RZDU]\VWZD ĤZ8UV]XOLZFLĈJXW\JRGQLDSUDFĈÀ]\F]QĈ]DUDELDã\QDVZRMH XWU]\PDQLHDW\ONRZQLHG]LHOHLĤZLčWDSRSRãXGQLXSU]HSUR ZDG]Dã\ NDWHFKH]č GOD G]LHZF]ĈW F]\ WR VLHURW PLHV]NDMĈF\FK SU]\ V]SLWDODFK F]\ G]LHFL JURPDG]ĈF\FK VLč Z NRĤFLRãDFK SD UDÀDOQ\FK/DQGLQLVZRMHPXDGUHVDWRZLZUD]]OLVWHPSU]HVãDã WHNVW 5HJXã\ ĤZ $QLHOL RUD] MHM NUyWNL İ\FLRU\V 9LVGRPLQL E\ã W\ONRSRĤUHGQLNLHP3U]HV\ãNDE\ãDSU]H]QDF]RQDGOD.DUROD%R URPHXV]D0LDQRZDQ\ZURNXİ\FLDNDUG\QDãHPLPHWURSR OLWĈ0HGLRODQXJãčERNR]DDQJDİRZDQ\ZVREyUWU\GHQFNLLMHJR UHIRUP\MDNRU]ĈGFDGLHFH]MLSRVWDZLãVRELHWU]\QDMZDİQLHMV]H FHOH NV]WDãFHQLH NOHUX UHIRUPč İ\FLD ]DNRQQHJR L QDXF]DQLH ZLHUQ\FKSUDZGZLDU\2W\PMDNSRZDİQLHWUDNWRZDãWRRVWDW QLH]DGDQLHĤZLDGF]\IDNWİHNLHG\UR]SRF]\QDãU]ĈG\ZGLH FH]MLE\ãRV]NyãQDXF]DMĈF\FKGRNWU\Q\FKU]HĤFLMDęVNLHMSU]\ NRęFXMHJRİ\FLD²MXİ]QDXF]\FLHOL1LFWHİG]LZQHJR İH.DURO%RURPHXV]]DLQWHUHVRZDãVLčDSRVWROVWZHPXUV]XODQHN Z%UHVFLL=RULHQWRZDãVLčSRSU]HF]\WDQLXSU]\VãDQHMPX5HJX-­ ã\ MDN ZDİQH E\ãR G]LHãR ĤZ $QLHOL GOD SU]HND]\ZDQLD ZLDU\ G]LHZF]čWRP 2GHJUDã RSDWU]QRĤFLRZĈ UROč Z G]LHMDFK XUV]X ODQHN:SURZDG]LãSHZQH]PLDQ\ZGRVWDUF]RQ\PPXWHNĤFLH 5HJXã\²QSSUDZQHXĤFLĤOHQLDZUR]G]LDOHR]DU]ĈG]LH7RZDU]\

 /LVW/DQGLQLHJRZ\GDQRZUD]]5HJXãĈ7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLZ0H GLRODQLHZURNXZGUXNDUQL3DFLÀFR3RQWR&\W]D7/HGyFKRZVND$Q-­ JpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLH«G]F\WWRPV²  %\ãWRRNUHVG\QDPLF]QHJRUR]ZRMXZ0HGLRODQLH,QVW\WXWX'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHMZVSLHUDQHJRSU]H].DUROD%RURPHXV]D7/HGyFKRZVND$Q-­ JpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLH«G]F\WWRPV²




V8UV]XOD%RUNRZVND268

VWZDNWyUHSRGGDãSRGZãDG]čELVNXSD$OHSU]HGHZV]\VWNLP GRGDã RVREQ\ UR]G]LDã SUHF\]XMĈF\ FHO V]F]HJyãRZ\ 7RZDU]\ VWZDZRSDUFLXRMHJRGRW\FKF]DVRZĈG]LDãDOQRĤþDPLDQRZLFLH RERZLĈ]HN NDWHFKL]RZDQLD G]LHZF]ĈW L NRELHW =DSRF]ĈWNRZDã W\PZDİQ\HWDSZUR]ZRMXXUV]XODQHNQLHW\ONRQDWHUHQLHFD ã\FKSyãQRFQ\FK:ãRFKDOHWDNİHSRĤUHGQLR)UDQFML.DURO%R URPHXV] ]DãRİ\ã ZVSyOQRWč XUV]XODQHN Z VZRMHM DUF\ELVNXSLHM VWROLF\DQDV\QRG]LHPHWURSROLWDOQ\P]DOHFLãZV]\VWNLPELVNX SRPVSURZDG]HQLHLFKGRZLčNV]\FKPLDVWGODQDXF]DQLDUHOLJLL : UDPDFK ZL]\WRZDQLD PHWURSROLL .DURO %RURPHXV] SU]H E\ZDã SU]H] GZD ODWD ²  Z %UHVFLL JG]LH RGZLHG]Dã UyZQLHİ XUV]XODQNL QLH V]F]čG]ĈF LP SRFKZDã ] SRZRGX LFK ZLHUQRĤFL 5HJXOH RUD] ]DDQJDİRZDQLD Z DSRVWROVWZR ZĤUyG G]LHZF]ĈWLNRELHWDWDNİHZHZãDVQ\FKURG]LQDFKMDNWHJRSUD JQčãDĤZ$QLHOD3RFKZLORZ\PNU\]\VLHMHMG]LHãREDUG]RV]\E NRUR]ZLMDãRVLčDÅSU]\NãDGQLHLSRERİQLHİ\MĈFHXUV]XODQNLµ MDN WR RNUHĤOLã $JRVWLQR 9DOLHUR ²  NDUG\QDã L ELVNXS :HURQ\PLDã\ZLHONLZSã\ZQDUHOLJLMQRĤþLPRUDOQRĤþVZRLFK URG]LQ%LVNXS9DOLHURQDSLVDãZURNXG]LHãNR2VSRVRELHİ\-­ FLDG]LHZLFNWyUHSR]RVWDMĈFZVZRLFKGRPDFK]DFKRZXMĈF]\VWRĤþ=R VWDZLãZQLPĤZLDGHFWZRÅLFKİDUOLZHMUHOLJLMQRĤFLPRGOLWZLH NWyUDMDNZLHU]RQRFKURQLãDOXG]LSU]HGJQLHZHP%RJDSRPD JDMĈEUDFLRPLVLRVWURPİ\MĈF\PZ]ZLĈ]NDFKPDãİHęVNLFKXF]Ĉ ZGRPXG]LHFL]DVDGFKU]HĤFLMDęVNLHMSRERİQRĤFLVĈQDXF]\FLHO NDPLVĈVLDGyZSRPRFQLFDPLZSDUDÀLLSRPRFQLFDPLELVNXSD ,FKSUDFDMHVWQLH]Z\NOHRZRFQDGOD.RĤFLRãD%RİHJRµ 3U]\SXV]F]DþQDOHİ\İHNDWHFKH]DSURZDG]RQDSU]H]XUV]X ODQNL SRGREQD E\ãD GR WHM NWyUHM QDXF]\FLHOH Z V]NRãDFK GRN

 =H ]PLDQDPL ZSURZDG]RQ\PL SU]H] .DUROD %RURPHXV]D Z\GDQD ]RVWDãDZ0HGLRODQLHZURNX5HJRODGHOOD&RPSDJQLDGL6DQWD2UVRODIDWWDSHU TXHOOHJLRYDQQLOHTXDOLGHVLGHUDQRVHUYLUHD'LRQHOVWDWRYHUJLQDOLVWDQGRQHOVHFROR >«@&RQOLFHQWLD>«@GHOOH6LJQRUH&DUGLQDOH%RURPHR,Q0LODQRDSUHVVRGL*LRYDQ %DWWLVWDHWIUDWHOOLGD3RQWHDOOD'RYDQD  7/HGyFKRZVND$QJpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLH«G]F\WWRPV²


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



WU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM XG]LHODOL FKãRSFRP : QLHG]LHOH L ĤZLčWD ZJRG]LQDFKSRSRãXGQLRZ\FK]ELHUDQRG]LHFLLPãRG]LHİDİHE\ SU]HND]\ZDþ SRGVWDZRZH SUDZG\ ZLDU\ XF]\þ ]QDNX NU]\ İDĤZPRGOLWZ:LHU]čZ%RJD2MFD2MF]HQDV]L=GURZDĤ0DULR SU]\ND]Dę %Rİ\FK L NRĤFLHOQ\FK QDMZDİQLHMV]\FK SUDZG ND WHFKL]PRZ\FK 8F]RQR WHİ SRGVWDZRZ\FK ]DVDG PRUDOQRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM -DNZVSRPQLDQRQDWHUHQLHREHFQ\FK:ãRFKG]LHãRĤZ$QLHOL UR]ZLMDãRVLčQDMSLHUZZREUčELHGLHFH]ML%UHVFLL:VDP\PPLH ĤFLHZSRF]ĈWNDFK;9,,ZE\ãRMXİSRQDGXUV]XODQHNDZGLH FH]ML²SRQDGFRĤZLDGF]\RG\QDPLFHLFKUR]ZRMX (NVSDQVMD FyUHN ĤZ $QLHOL SR]D REV]DUHP REHFQ\FK :ãRFK UR]SRF]čãDVLčSRGNRQLHF;9,ZRGHQNODZ\SDęVWZDNRĤFLHO QHJR QD WHU\WRULXP IUDQFXVNLP Z KUDEVWZLH 9HQDLVVLQ %\ã\ WR F]DV\ NLHG\ SR NUZDZ\FK ZRMQDFK UHOLJLMQ\FK PLčG]\ KX JHQRWDPLLNDWROLNDPL.RĤFLyãZH)UDQFMLFRUD]OHSLHMUR]XPLDã İH MHG\QLH V]HU]HQLH RĤZLDW\ ] GREU]H UR]ZLQLčWĈ VLHFLĈ V]Nyã RUD] ]QDMRPRĤFL SUDZG ZLDU\ Z PãRG\P SRNROHQLX PRİH SR ZVWU]\PDþUR]V]HU]DQLHVLčNDOZLQL]PX1DZ]yUQLHG]LHOQ\FK V]Nyã GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM MDNLH SRZVWDZDã\ Z 0HGLROD QLHDSRWHPZ5]\PLH&H]DU\GH%XV XU LMHJRNUHZQ\ -HDQ%DWWLVWH5RPLOORQ XU VWZRU]\OLZURNXIUDQFX VNĈJDãĈĮ6WRZDU]\V]HQLD.VLčİ\'RNWU\Q\&KU]HĤFLMDęVNLHM3RG LFKZSã\ZHPQDSRãXGQLX)UDQFMLSR]RVWDZDã\JUXS\PãRG\FK 7DPİHV 5R]ZyM WUZDã GR F]DVyZ UHZROXFML IUDQFXVNLHM :RMQ\ QDSROHRęVNLH ]QLV]F]\ã\ G]LHãR ĤZ $QLHOL QD SyãQRF\ :ãRFK D UD]HP ] QLP DUFKLZD 2G URG]HQLHZIRUPLHLQVW\WXWXĤZLHFNLHJRQDVWĈSLãRZ;,;Z7/HGyFKRZVND $QJpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLH«G]F\WWRPVQ%LEOLRJUDÀD]RE6FKULII-­ WXP]XU*HVFKLFKWHGHU+HLOLJH$QJHODXQGLKUH6WLIWXQJÅ%HLWUlJH]XU'DUVWHOOXQJ XQG]XU*HVFKLFKWHGHV8UVXOLQHQRUGHQVµ  V²  :URNXNV&DVWHOODQRGD&DVWHOORLĤZLHFNLF]ãRZLHN)UDQFHVFR9LO ODQRYD UR]SRF]čOL QLHG]LHOQH LQVWUXNFMH NDWHFKHW\F]QH :VSDUFL SU]H] .DUROD %RURPHXV]DSRZRãDOL7RZDU]\VWZR'RNWU\Q\&KU]HĤFLMDęVNLHM7/HGyFKRZ VND$QJpOH0HULFLHWOD&RPSDJQLH«G]F\WWRPV²  




V8UV]XOD%RUNRZVND268

NRELHW NWyUH SRGHMPRZDã\ NDWHFKL]DFMč ZĤUyG G]LHZF]\QHN 3RF]ĈWNRZR QD]\ZDã\ VLč &yUNDPL 'RNWU\Q\ &KU]HĤFLMDęVNLHM &H]DU\GH%XVRWU]\PDã]:ãRFKWHNVW5HJXã\ĤZ$QLHOLZ\GDQ\ ZURNXGODXUV]XODQHNZ)HUUDU]HVWDUDQLHPELVNXSDWHJR PLDVWD 'H %XV ]UR]XPLDã İH PRİH VWDQRZLþ UDP\ Z NWyU\FK NDWHFKHWNL SUDJQĈFH QDOHİHþ GR %RJD EH] ]DP\NDQLD VLč Z ]D NRQQHMNODX]XU]HMDNRXUV]XODQNLEčGĈPLDã\PRİOLZRĤþSURZD G]HQLD GRW\FKF]DVRZHJR DSRVWROVWZD 5HJXãč SU]HWãXPDF]RQR QDMč]\NIUDQFXVNLLZ\GDQRZURNXZ7RXUQRQZUD]]WHN VWHP5DGĤZ$QLHOLRUD]MHMNUyWNLPİ\FLRU\VHP 3LHUZV]HIUDQFXVNLHXUV]XODQNLVNXSLDã\VLčZRNyã)UDQoRLVH GH%HUPRQG ² SHãQHM]DSDãXNDWHFKHWNLSUDJQĈFHMSUR ZDG]Lþİ\FLHPRGOLWZ\RGGDQH%RJXZF]\VWRĤFLXEyVWZLHLSR VãXV]HęVWZLH']LčNLRVWDWQLPEDGDQLRPKLVWRU\NyZIUDQFXVNLFK ]ZãDV]F]D 0DUFD 9HQDUGD L &ODXGH·D $ODLQD 6DUUH·D ZLHP\ MXİ VSRURRG\QDPLF]Q\PSURFHVLHUR]ZRMXJUXSQDXF]\FLHOHNLNDWH FKHWHN]DUyZQRW\FKNWyUHSR]RVWDZDã\ZURG]LQDFKMDNLW\FK NWyUHZ\ELHUDã\IRUPčİ\FLDZVSyOQRWRZHJR3LHUZV]DZVSyOQRWD SRZVWDãD Z ,VOHV VXU OD 6RUJXH   D Z ODWDFK ² QD VWčSQHZ$YLJQRQLH$UOHVL0DUV\OLL:UD]]5HJXãĈĤZ$QLHOL ZVSyOQRW\]DNãDGDQHZ3URZDQVMLSU]\Mčã\SDWURQDWĤZ8UV]XOL V\PEROX G]LHZLFWZD L ZLHUQRĤFL &KU\VWXVRZL SU]\ZLĈ]DQLH GR PRGOLWZ\ SRãĈF]RQHM ] GXFKHP SRNXW\ RUD] SUDJQLHQLH SR PDJDQLDG]LHZF]čWRPLNRELHWRPZWURVFHRLFK]EDZLHQLH=5H-­ JXã\]QDQHMLPZIRUPLHQDGDQHMSU]H]ĤZ.DUROD%RURPHXV]D SU]\MčWH]RVWDãRMDVQHRNUHĤOHQLHFHOXV]F]HJyãRZHJRMDNLPE\ãD NDWHFKL]DFMDG]LHZF]\QHNLNRELHW1DRJyãXUV]XODQNLSURZDQ VDOVNLHVNãDGDã\SURVW\ĤOXEF]\VWRĤFL]DFKRZ\ZDã\WDNİHSRVãX V]HęVWZR L XEyVWZR 1LHNWyUH ] QLFK ]DPLHV]NDã\ SRG MHGQ\P GDFKHP L SU]\MPRZDã\ XF]HQQLFH SU]\FKRG]ĈFH ] ]HZQĈWU] GR LFK NODV]WRUyZ D QDZHW SURZDG]Lã\ QLHZLHONLH SHQVMRQDW\ 7DPİHWRPV²$&RQUDG=ZLVFKHQ.ORVWHUXQG:HOW8UVXOLQHQ XQG-HVXLWLQQHQLQGHUNDWKROLVFKHQ5HIRUPEHZHJXQJGHV-DKUKXQGHUWV0DLQ] V² 


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



$SRVWROVWZRXF]HQLDLZ\FKRZ\ZDQLDG]LHZF]ĈWDWDNİHHZDQ JHOL]DFMLNRELHWXãDWZLDãLPIDNWİHQLHPLDã\NODX]XU\:SRF]ĈW NDFK ;9,, Z Z SLčFLX NODV]WRUDFK SURZDQVDOVNLFK İ\ãR SRQDG VLyVWUXF]ĈF\FKLSRPDJDMĈF\FKLPZSUDFDFKGRPRZ\FK MDNR VLRVWU\ NRQZHUVNL : QLHG]LHOH L ĤZLčWD NDWHFKL]RZDã\ NR ELHW\=GDU]DãRVLčİHSU]\FKRG]LãDGRQLFKQDNDWHFKH]čSRQDG VHWND G]LHFL ']LHFL Z ZLHNX RN  ODW SU]\JRWRZ\ZDQH E\ã\ GR3LHUZV]HM.RPXQLLģZLčWHM3RGNRQLHF;9,ZLZSRF]ĈWNDFK ;9,, Z WD IRUPD İ\FLD XUV]XODęVNLHJR SU]Hİ\ZDãD ZLHONL UR] NZLW]ZãDV]F]DQDSRãXGQLX)UDQFML 1LHPDOMHGQRF]HĤQLHERRNURNXGZLHVLRVWU\]]DPRİQHM L]QDF]ĈFHMZ'LMRQURG]LQ\;DLQFWRQJH$QQH ² L)UD QoRLVH ² V]XNDã\]SRPRFĈMH]XLWyZVSRVREXUHDOL]DFML VZRMHJR SRZRãDQLD &KFLDã\ SURZDG]Lþ İ\FLH RGGDQH %RJX DOH ZSRãĈF]HQLX]QDXF]DQLHPG]LHZF]ĈWQDZ]yUMH]XLWyZSURZD G]ĈF\FKNROHJLDGODFKãRSFyZ3LHUZV]D$QQH]DãRİ\ãD]NLONRPD WRZDU]\V]NDPLSR]RVWDMĈF\PLSRGGXFKRZ\PNLHURZQLFWZHPMH ]XLWyZVWRZDU]\V]HQLHNDWHFKHWHNZ'{OH  QLHGDOHNR'LMRQ DMHMVLRVWUD)UDQoRLVH;DLQFWRQJHZURNXZVDP\P'LMRQ -H]XLFLUDG]LOLLPE\QLHVWDUDã\VLčXZãDG]NRĤFLHOQ\FKR]DãRİH QLH QRZHJR ]JURPDG]HQLD OHF] SU]\Mčã\ VWDWXV MXİ LVWQLHMĈFHJR 2NURNX$QQHRWU]\PDãD SUDZGRSRGREQLHRGXUV]XODQHN ] $ZLQLRQX  WHNVW IUDQFXVNL 5HJXã\ ĤZ $QLHOL Z\GDQ\ Z 7RXU QRQ=Mč]\NDIUDQFXVNLHJR]RVWDãDSU]HWãXPDF]RQDQDQLHPLHFNL ZURNXZH)UHLEXUJXJG]LHSRZVWDãDVã\QQDSyĮQLHMV]NRãD GODG]LHZF]\QHN8UV]XODQNLİ\MĈFHZHGãXJSLHUZRWQ\FK]DPLH U]HęĤZ$QLHOLUR]SRF]čã\QDXF]DQLHWDNİHZ6]ZDMFDULL  & $ 6DUUH 8UVXOLQHV 3URYHQoDOHV HW FRPWDGLQHV j O·RULJLQH GX PRX YHPHQW 8UVXOLQHV IUDQoDLVHV >Z@ /HV IHPPHV HW O·DFFqV DX VDYRLU DX WHPSV G·$QQHGH;DLQFWRQJH'{OH  Å&DKLHU'{ORLVH5HYXHGHVDPLVGHOD ELEOLRWKqTXHHWGHVDUFKLYHVGH'{OHµ  V²09HQDUG&RQFOX VLRQ>Z@WDPİHV²  0$+HLPR/HIRQFWLRQQHPHQWGHVpFROHVGHV8UVXOLQHVG·$QQHGH;DLQF-­ WRQJHj)UHLERXUJDX[;9,,HHW;9,,,HVLqFOHV>Z@/HVIHPPHVHWO·DFFqVDXVDYRLU DX WHPSV G· $QQH GH ;DLQFWRQJH '{OH ²  Å&DKLHU '{ORLVH 5HYXH GHV




V8UV]XOD%RUNRZVND268

3RNLONXQDVWXODWDFKSUDF\NDWHFKHW\F]QHMZ3URZDQVML)UDQ oRLVHGH%HUPRQGXGDãDVLčGR3DU\İDQD]DSURV]HQLHNDUG\QDãD 3LHUUH·D GH %HUXOOH ²  L ]ZLĈ]DQHM ] GZRUHP NUyOHZ VNLP 0DGHODLQH GH 6DLQWH%HXYH ²  : 3DU\İX SRG RSLHNĈMHMNUHZQHM%DUEH$FDULH]DãRİ\FLHONL]UHIRUPRZDQHJR .DUPHOXZH)UDQFMLSR]RVWDZDã\G]LHZF]čWDSUDJQĈFHZVWĈSLþ GRNODV]WRUX:LFKJUXSLHE\ã\WDNLHNWyUHQLHPLDã\SRZRãDQLD GR .DUPHOX DOH SUDJQčã\ SRĤZLčFLþ VLč %RJX RUD] QDXF]DQLX UHOLJLL 0DWHULDOQH SRGVWDZ\ QRZHM IXQGDFML ]DSHZQLþ PLDãD IRUWXQD RZGRZLDãHM 0DGHODLQH GH 6DLQWH%HXYH NWyUĈ MH]XLF NL VSRZLHGQLN SU]HNRQDã İH RGURG]HQLH .RĤFLRãD QDOHİ\ UR] SRF]Ĉþ RG FKU]HĤFLMDęVNLHJR Z\FKRZDQLD PãRGHJR SRNROHQLD =DSURV]RQDGR3DU\İD)UDQoRLVHGH%HUPRQGWFKQčãDZQRZĈ IXQGDFMčVZRMĈGXFKRZRĤþL]DSDãDSRVWROVNLZU]HĤQLD URNX 3DZHã 9 VSHFMDOQĈ EXOOĈ HU\JRZDã NODV]WRU 8UV]XODQHN Z3DU\İXQDSU]HGPLHĤFLXĤZ-DNXED:OLVWRSDG]LHURNX SLHUZV]HQRZLFMXV]NL]ãRİ\ã\ZQLPXURF]\VWĈSURIHVMč:]GX PLHZDMĈF\PWHPSLHZRNyã3DU\İDLQDSyãQRF\)UDQFMLSRZVWD ZDã\ QRZH NODV]WRU\ XUV]XODQHN ]H V]NRãDPL :VSRPQLDQD EXOOD 3DZãD 9 ]RERZLĈ]\ZDãD VLRVWU\ QLH W\ONR GR NODX]XU\ SDSLHVNLHM L XURF]\VW\FK ĤOXEyZ XEyVWZD F]\VWRĤFL L SRVãX V]HęVWZD DOH WDNİH GR VNãDGDQLD F]ZDUWHJR ĤOXEX QDXF]DQLD G]LHZF]ĈW*ZDUDQWRZDãRQXUV]XODQNRPSDU\VNLPPRİOLZRĤþ DSRVWROVWZD Z SURZDG]RQ\FK SU]H] QLH V]NRãDFK 7HQ ĤOXE SU]\Mčã\ ZV]\VWNLH NODV]WRU\ ]DãRİRQH SU]H] VLRVWU\ ] 3DU\İD =Z\F]DM WHQ SU]H] GãXJL F]DV RGUyİQLDã NRQJUHJDFMč SDU\VNĈ RGLQQ\FKNRQJUHJDFMLXUV]XODQHN

DPLV GH OD ELEOLRWKqTXH HW GHV DUFKLYHV GH '{OHµ    V ² RUD] 0$/H%RXUJHRLV$QQHGH;DLQFWRQJHODSDVVLRQG·LQVWUXLUH WDPİH V²  0DGHODLQH GH 6DLQWH%HXYH E\ãD NUHZQĈ %DUEH $FDULH ²  QD ]\ZDQHMÅVXPLHQLHP3DU\İDµDZ.DUPHOX²0DULLRG:FLHOHQLD0%5LR +LVWRULHHWVSLULWXDOLWpGHV8UVXOLQHV5RPH²V²  0$-pJRX/HV8UVXOLQHVGH)DXERXUJ6W-DFTXHj3DULV²2ULJLQH G·XQPRQDVWqUHDSRVWROLTXH3DULV


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



7DNZLčFSRGZSã\ZHPGXFKDVRERUXWU\GHQFNLHJRLZ\PD JDęNRĤFLRãDIUDQFXVNLHJRZ3DU\İXSRMDZLãDVLč]XSHãQLHQRZD IRUPD İ\FLD XUV]XODęVNLHJR ² ]DNRQ PQLV]\ ] UHJXãĈ ĤZ $X JXVW\QD NODX]XUĈ SDSLHVNĈ L XURF]\VWĈ SURIHVMĈ DOH RGGDQ\ DSRVWROVWZXQDXF]DQLDLZ\FKRZ\ZDQLDG]LHZF]ĈWQDVNDOčGR W\FKF]DVQLHVSRW\NDQĈ1DWHUHQLH)UDQFMLDWDNİHSR]DMHMJUDQL FDPLWDZãDĤQLHIRUPDRND]DãDVLčQDMEDUG]LHMİ\ZRWQDZFLĈJX ;9,,L;9,,,Z1LHW\ONRQRZR]DNãDGDQHNODV]WRU\E\ã\ZVSyO QRWDPLPQLV]HNQDXF]DMĈF\FKLãĈF]ĈF\FKNRQWHPSODFMč]İ\FLHP DSRVWROVNLP DOH ZLHOH ] ZF]HĤQLHM SRZVWDã\FK ZVSyOQRW NDWH FKHWHNSU]HNV]WDãFLãRVLčZNODV]WRU\NODX]XURZHFRQLH]DZV]H LQLHZV]čG]LHRGE\ZDãRVLčEH]SRZDİQ\FKRSRUyZ&]čĤþVLyVWU REDZLDãDVLčİHNODX]XUDRJUDQLF]\LFKDSRVWROVWZR]ZãDV]F]D WRSURZDG]RQHZĤUyGNRELHWNWyUHQLHW\ONRNDWHFKL]RZDã\DOH XF]\ã\]DZRGyZPDMĈF\FKLP]DSHZQLþPRİOLZRĤþSUDF\QDZãD VQHXWU]\PDQLH3URFHVSU]HNV]WDãFDQLDZVSyOQRWZLĈ]DãVLč²MDN SRZLHG]LDQR²QLHW\ONR]RERZLĈ]XMĈF\PLSU]HSLVDPL7U\GHQWX LQDND]DPLHSLVNRSDWXIUDQFXVNLHJRDOHWDNİH]W\SRZ\PGODOX G]L;9,,ZGĈİHQLHPGRGRVNRQDãRĤFLSU]H]FDãNRZLWHRGGDQLH VLč%RJXDNWHPĤOXEyZXURF]\VW\FKJZDUDQWXMĈF\FKSHãQLHMV]H Z\U]HF]HQLHVLčGyEUL]DPNQLčFLHZVXURZHMNODX]XU]HDQDGH ZV]\VWNR]RJyOQĈDWPRVIHUĈPLVW\F\]PXVWDZLDQLDEDUG]RZ\ VRNRNRQWHPSODFMLLSURZDG]ĈFHMGRQLHMDVFH]\ )UDQoRLVHGH%HUPRQGQLHMDNRSU]H]SU]\SDGHNZGURG]HSR ZURWQHM QD SRãXGQLH )UDQFML GRNĈG ] 3DU\İD Z]\ZDã\ MĈ VLRVWU\ ]3URZDQVMLQDSURĤEčDUF\ELVNXSD/\RQXLURG]LQ\5DQTXHW]DãR İ\ãDZVSyOQRWčXUV]XODQHNGODQDXF]DQLDG]LHZF]\QHN:/\RQLH SRZVWDãNODV]WRUHU\JRZDQ\ZURNXRGUčEQĈEXOOĈSDSLHVNĈ 'RG]LĤ]DFKRZDãDVLčZQLPNVLčJDĤOXEyZXURF]\VW\FKGRNWyUHM MDNRSLHUZV]DZSLVDãDVLčPDWND)UDQoRLVHGH%HUPRQG:ãDĤQLH Z/\RQLHSU]\MčãDVWDWXV]DNRQQLF\NODX]XURZHM $&RQUDG=ZLVFKHQ.ORVWHUXQG:HOW«G]F\WVQ 0 6 %HVVRQ /D 5pYpUHQG 0qUH )UDQoRLVH GH %HUPRQG HW pWDEOLVVHPHQW GHV 8UVXOLQHVHQ)UDQFH²3DULV  




V8UV]XOD%RUNRZVND268

:URNXZ%RUGHDX[DUF\ELVNXS+HQULGH6RXUGLV ²   JãčERNR SU]HMčW\ VPXWQ\P VWDQHP HGXNDFML G]LHZF]ĈW GRVWU]HJã QDG]LHMč QD SRSUDZč WHM V\WXDFML Z SU]HV]F]HSLHQLX QD WHUHQ )UDQFML UHJXã\ XUV]XODQHN ZãRVNLFK =DSURSRQRZDã MĈ ]DDQJDİRZDQHM Z QDXF]DQLH UHOLJLL )UDQoRLVH GH &D]qUHV ]P Z  URNX  L MHM NLONX WRZDU]\V]NRP :  URNX Z SU\ZDWQHM NDSOLF\ NDUG\QDãD RGE\ã\ VLč REãyF]\Q\ SLHUZ V]\FKVLyVWU)UDQoRLVHRWZRU]\ãDQDVWčSQLHQDWHUHQLHGLHFH]ML GRPyZRVWDWXVLHSRGREQ\PGRGRPyZZ3URZDQVML.LHG\ ZURNX3DZHã9VSHFMDOQĈEXOOĈRÀFMDOQLHHU\JRZDãNODX ]XURZ\NODV]WRUXUV]XODQHNZ%RUGHDX[SU]\Mčã\RQHWDNİHUH JXãčĤZ$XJXVW\QDLRSUDFRZDã\NRQVW\WXFMHNWyUHQDVWčSQLH SU]\MPRZDQHE\ã\QLHW\ONRSR]DJUDQLFDPLGLHFH]MLDOHWDNİH SR]D )UDQFMĈ SU]H] V]\ENR PQRİĈFH VLč IXQGDFMH SRFKRG]ĈFH ] NODV]WRUX Z %RUGHDX[ QD WHUHQLH KUDEVWZD $QGHJDZHQLL Z%UHWRQLLLGDOHMZ1LGHUODQGDFK1DGUHQLL&]HFKDFK$XVWULL QDWHUHQLH:čJLHUDRGSRãRZ\;,;ZWDNİHQD]LHPLDFKSRO VNLFK8WZRU]\ãDVLčSRWčİQDNRQJUHJDFMD]ZLĈ]DQD]HVZRLP GRPHPPDFLHU]\VW\P1DOHİĈFHGRQLHMNODV]WRU\]DFKRZXMĈF FDãNRZLWĈDXWRQRPLčE\ã\]HVREĈSRZLĈ]DQHÀOLDFMĈLİ\FLHP ZHGãXJW\FKVDP\FKNRQVW\WXFML /\RQWDNİHGDãSRF]ĈWHNQRZHMNRQJUHJDFML]NWyUHMZ\V]ã\ OLF]QH NODV]WRU\ SRZVWDMĈFH ZRNyã WHJR PLDVWD L QD SRãXGQLH RGQLHJRDQDZHWZRGOHJãHM6DNVRQLL-HGQDNZLčNV]RĤþNODV] WRUyZSRZVWDMĈF\FKQD]LHPLDFKQLHPLHFNLFKRG;9,,Z]QDM VWDUV]\PLZ.RORQLL  'VVHOGRUÀH  L'UUHQ  

 7ãR KLVWRU\F]QH UR]ZRMX XUV]XODQHN ZH )UDQFML ]RE 1RXYHOOH +LVWRLUH GHO·(JOLVHUHG/-5RJLHU5$XEHUW0'.QRZOHVWRP5pIRUPHHW&RQWUH 5pIRUPH3DULVV²-'HOXPHDX1DLVVDQFHHWDIÀUPDWLRQGHODUpIRUPH 3DULV 1RXYHOOH&OLRYRO +LVWRLUHGHOD)UDQFHUHOLJLHXVHUHG-/H*RII HW55pPRQGWRP3DULVV²  3RGREQHNRQJUHJDFMHWZRU]\ã\²MDNZVSRPQLDQR²NODV]WRU\]DãRİRQH SU]H]3DU\İ ]U]HV]DãDRNNODV]WRUyZ L%RUGHDX[ RN 0%5LR+LVWRULH HWVSLULWXDOLWpGHV8UVXOLQHVG]F\WV²


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



QDOHİDãDGRNRQJUHJDFML%RUGHDX[DWRSRSU]H]VLRVWU\SU]\E\ãH ]NODV]WRUXZ/LpJHIXQGDFML%RUGHDX[ 8UV]XODQNLVZRMĈG]LDãDOQRĤþHGXNDF\MQĈUR]V]HU]\ã\QDWHUH Q\PLV\MQHMXİZ;9,,Z0DULDRG:FLHOHQLD*X\DUW ²  IUDQFXVND PLVW\F]ND QD PLDUč ĤZ 7HUHV\ ] $YLOL Z  URNX Z\MHFKDãDGR.DQDG\MDNRSLHUZV]DZG]LHMDFK.RĤFLRãD]DNRQ QLFDPLVMRQDUNDį\FLH0DULLRG:FLHOHQLDLMHMWHRORJLDPLVW\F]QD XWUZDORQDZSR]RVWDZLRQ\FKSU]H]QLĈSLVPDFKVWDQRZLĈSXQNW ]ZURWQ\ZG]LHMDFKGXFKRZRĤFLģZLDGRPLH]ãRİ\ãD]VLHELHFDã NRZLWĈRÀDUč%RJXGOD]EDZLHQLDGXV]]DQLHRGGDMĈFVLčÅ.UyOR ZLL3DQXZV]\VWNLFKQDURGyZµMDNFKčWQLHQD]\ZDãD&KU\VWXVD 3R]RVWDMH RQD Z]RUHP XUV]XODQNL ]DNRQQLF\ NODX]XURZHM L PL VMRQDUNLMHGQRF]HĤQLH%\ãDSLRQLHUHPWHJRUXFKXZNWyU\VWRS QLRZR SU]H] VWXOHFLD ZãĈF]Dã\ VLč OLF]QH ]DNRQQLFH XGDMĈFH VLč ]SU]HSRZLDGDQLHP(ZDQJHOLLGRQDMGDOV]\FK]DNĈWNyZĤZLDWD )UDQFXVNLHLLQQHNODV]WRU\Z;9,,L;9,,,ZRWZLHUDã\QRZH PLVMHQD0DUW\QLFHZ/XL]MDQLHZ,QGLDFK2G;9,,,ZSRZVWD ZDã\NODV]WRU\LV]NRã\XUV]XODQHNZUyİQ\FKVWDQDFK$PHU\NL 3yãQRFQHMZ*XMDQLH$QJLHOVNLHM$XVWUDOLL,QGRQH]MLZNUDMDFK $PHU\NL3RãXGQLRZHM 'OD SR]QDQLD UR]ZRMX V]NROQLFWZD GOD NRELHW L WUDG\FML SH GDJRJLF]Q\FKXUV]XODQHNZH)UDQFMLLNUDMDFKGRNWyU\FKVWRS QLRZR SU]\E\ZDã\ GXİH ]QDF]HQLH PDMĈ ZVSRPQLDQH EXOOH SDSLHVNLHHU\JXMĈFHSRV]F]HJyOQHNODV]WRU\SRF]ĈZV]\RGQDM VWDUV]HMZ\GDQHMSU]H]3DZãD9GOD3DU\İDZURNX3RQLHM  'LH HUVWH *UQGXQJHQ LP 5KHLQLVFKH:HVWIDOLVFKHQ 5DXP 8UVXOLQLVFKHQ /HEHQ GDUJHVWHOOW DXIJUXQG GHU 8QWHUODJHQ GHU .O|VWHU .|OQ 'VVHOGRUI XQG 'U-­ UHQ ²  ELV ]XU 6HOLJVSUHFKXQJ GHU KO $QJHOD  PDV]\QRSLV EH] DXWRUD ZSRVLDGDQLX8%RUNRZVNLHM   3HãQH Z\GDQLH SLVP ] ELRJUDÀĈ ]RE 0DULH GH O·,QFDUQDWLRQ 8UVXOLQH GH7RXUVIRQGDWULFHGHV8UVXOLQHVGHOD1RXYHOOH)UDQFHeFULWVVSLULWXHOVHWKLVWRULTXH UHG&ODXGH0DUWLQUHGQRZHJRZ\GDQLDGRP$OEHUW-DPHWWRP²3DULV 4XHEHF²*02XU\0DULHGHO·,QFDUQDWLRQWRP²6ROHVPHV $7KLHU\0DULHGHO·,QFDUQDWLRQ,WLQpUDLUHVSLULWXHO3DULV50LFKHO9LYUH GDQVO·eVSULW0DULHGHO·,QFDUQDWLRQ0RQWUpDO




V8UV]XOD%RUNRZVND268

WHQVDPSDSLHİZ\GDãZURNXEXOOHGODXUV]XODQHNZ%RU GHDX[RUD]Z7XOX]LH X]XSHãQLRQHEUHZHWHJRİSDSLHİDZ URNX  D WDNİH EXOOč GOD /\RQX Z URNX  :V]\VWNLH MDVQR RNUHĤODã\MDNRDSRVWROVNLFHO]DNRQXZ\FKRZ\ZDQLHG]LHZF]ĈW QDXF]DQLH LFK GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM F]\WDQLD SLVDQLD UD FKRZDQLD UREyW UčF]Q\FK RUD] ÅWHJR ZV]\VWNLHJR FR SU]\VWRL SãFL İHęVNLHMµ %XOOH RNUHĤODã\ NODX]XURZ\ FKDUDNWHU ]DNRQX ]HĤOXEDPLXURF]\VW\PLL5HJXãĈĤZ$XJXVW\QD0RİQDSRVWD ZLþS\WDQLHGODF]HJRXUV]XODQNLNWyUHSR6RERU]H7U\GHQFNLP PLDã\PRİOLZRĤþZ\EUDQLDGODVLHELHMHGQHM]NLONXUHJXã]DNRQ Q\FK WM RERN ĤZ $XJXVW\QD WDNİH ĤZ %HQHG\NWD ĤZ )UDQ FLV]ND OXE 'RPLQLND  SU]\Mčã\ Wč SLHUZV]Ĉ $QDOL]D MHM WUHĤFL SR]ZDOD SU]\SXV]F]Dþ İH NLHG\ PXVLDã\ ]UH]\JQRZDþ Z SR F]ĈWNDFK;9,,Z]5HJXã\QDSLVDQHMGODQLFKSU]H]ĤZ$QLHOč Z\EUDã\WHNVWSU]\SLV\ZDQ\ĤZ$XJXVW\QRZLSU]\SRPLQDMĈF\ ZZLHOXPLHMVFDFKP\ĤOLMDNLH]QDMGRZDã\Z5HJXOH]DãRİ\FLHO NLRNRQLHF]QRĤFLİ\FLDZMHGQRĤFLQDZ]yUSLHUZV]\FKFKU]H ĤFLMDQRZ\WUZDãHMPRGOLWZLHLZ]DMHPQ\PPLãRZDQLXVLčMDNR SRGVWDZLH İ\FLD ZVSyOQRWRZHJR 6ãRZD ] GUXJLHJR UR]G]LDãX RSRNRU]HZW]ZUHJXOHĤZ$XJXVW\QDÅį\MFLHZLčFZV]\VWNLH Z]JRG]LHLMHGQRĤFLSRPLčG]\VREĈF]F]ĈFZVRELHQDZ]DMHP %RJD NWyUHJR VWDã\ĤFLH VLč SU]\E\WNLHPµ EU]PLDã\ MDN WH NWy UHVZRLPFyUNRP]RVWDZLãD$QLHODQLHW\ONRZUHJXOHDOHWDNİH ZHZVND]yZNDFK]DZDUW\FKZ5DGDFKL7HVWDPHQFLH 3RVWDZD WROHUDQFML L VSUDZLHGOLZRĤFL ZREHF Z\FKRZDQHN RWDF]DQLH LFK PDFLHU]\ęVNĈ PLãRĤFLĈ VWDQRZLã\ QDMZDİQLHMV]H HOHPHQW\SHGDJRJLNLF]HUSDQHM]SLVPĤZ$QLHOL .RFKDMFLH ZDV]H FyUNL Z\FKRZDQNL  MHGQDNRZR QLH RND]XMFLH MHGQHM ZLčNV]HM SU]\FK\OQRĤFL QLİ GUXJLHM :V]\VWNLH VĈ G]LHãHP  :\GDQHZ5HJXãDLNRQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOL:DU V]DZDV²  5HJXãDĤZ$XJXVW\QDELVNXSDLGRNWRUD.RĤFLRãD>Z@5HJXãDLNRQVW\WXFMH 8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOLG]F\WV²


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



%RJDLQLHZLHFLHMDNLHVĈ-HJR]DPLDU\ZREHFQLFK.Wyİ]UHV]WĈ PRİHRVĈG]LþXF]XFLDLP\ĤOLWDMHPQHZJãčELOXG]NLHJRZQčWU]D" 2WRF]FLHMHVZRMĈPLãRĤFLĈL]QRĤFLHZV]\VWNLHMHGQDNRZR

=DZDUWH Z W\FK VãRZDFK QDND]\   NRFKDMFLH MHGQDNRZR  QLHRVĈG]DMFLH QDSRPLQDMFLHW\ONRJG\WRNRQLHF]QHRSDUWH QD]QDMRPRĤFLOXG]NLHMSV\FKLNLE\ã\ZDİQĈZVND]yZNĈGODXU V]XODQHNWZRU]ĈF\FKVZyMV\VWHPSHGDJRJLF]Q\Z;9,,Z .LHG\SDPLčWDVLčİH]DUyZQR5DG\MDNL7HVWDPHQWĤZ$QLH OD VNLHURZDãD GR GZyFK JUXS RVyE RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D IRUPR ZDQLH PãRG\FK G]LHZF]ĈW NWyUH ZVWčSRZDã\ GR 7RZDU]\VWZD ĤZ8UV]XOLZyZF]DVV]F]HJyOQHMZ\PRZ\QDELHUDMĈ]DOHFHQLD]D ZDUWHZNRęFRZ\FKF]čĤFLDFKW\FKSLVP-HVWWRZREXZ\SDGNDFK EDUG]RPRFQHZH]ZDQLHGRMHGQRĤFL]HVSRãXZ\FKRZXMĈFHJR 2VWDWQLHVãRZRNWyUHGRZDVNLHUXMčLSU]H]NWyUH]DFHQčNUZL PRMHM ZDV EãDJDP MHVW ZH]ZDQLH DE\ĤFLH E\ã\ ]JRGQH L ]MHG QRF]RQH ]H VREĈ ZV]\VWNLH MHGQHJR VHUFD L MHGQHM ZROL 1LHFK ZDVZLĈİHZ]DMHPQDPLãRĤþV]DQXMFLHVLčLZVSRPDJDMFLHMHGQD GUXJĈ Z-H]XVLH &KU\VWXVLH 3RP\ĤOFLH MDN ZDİQH MHVW ]MHGQR F]HQLHL]JRGD 

=JRGDLMHGQRP\ĤOQRĤþG]LDãDQLHSHGDJRJLF]QHZW\PVDP\P NLHUXQNXMHVWW\PHOHPHQWHPQDNWyU\Z\FKRZDQNRZLHVĈV]F]H JyOQLH XZUDİOLZLHQL $QLHOD MDN ZVSRPQLDQR RGQRZč .RĤFLR ãD ZLG]LDãD Z SRZURFLH GR LGHDãX FKU]HĤFLMDęVWZD ] SLHUZV]\FK ZLHNyZ:SURVWSU]\ZRãXMHMDNRZ]yUSLHUZV]ĈJPLQčFKU]HĤFL MDęVNĈRSLVDQĈZ']LHMDFK$SRVWROVNLFKÅ(UDWDXWHPHRUXPFRU XQXPµ²WRMHVWÅ:V]\VF\E\OLMHGQHJRVHUFDµ ']  7DP\ĤOĤZ$QLHOL]DZDUWDZSU]\MčWHMSU]H]XUV]XODQNL5H-­ JXOHĤZ$XJXVW\QD]QDOD]ãDWDNİHVZyMZ\UD]ZĮUyGãDFK];9,,

$0HULFL5DG\>Z@WHMİH3LVPD«G]F\WV 7DPİHV²

 




V8UV]XOD%RUNRZVND268

L ;9,,, Z NWyUH ZSURZDG]DMĈ QDV Z WUDG\FMč V]Nyã XUV]XODę VNLFKUR]ZLMDMĈFĈVLčZW\FKZLHNDFK ,QWHUHVXMĈF\PGRNXPHQWHPNWyU\SR]ZDODSR]QDþVWUXNWXUč V]NyãXUV]XODęVNLFKZW\PRNUHVLHLFKSURJUDPRUD]PHWRG\QD XF]DQDLZ\FKRZDQLDMHVW]ELyUSU]HSLVyZNWyU\SRZVWDãZ3D U\İXZSRF]ĈWNX;9,,Z5pJOHPHQWVSRXUOHVUHOLJLHXVHVGH6DLQWH 8UVXOHGH3DULVRSUDFRZDQ\SU]H]XUV]XODQNL]SRPRFĈMH]XLWyZ 1LFZLčFG]LZQHJRİHSRGZLHORPDZ]JOčGDPLSU]\SRPLQDMĈ Z\GDQHZURNX5DWLRVWXGLRUXPGODV]NyãMH]XLFNLFK]DZLH UDMĈFHSU]HSLV\GRW\F]ĈFHUR]NãDGX]DMčþSURJUDPXQDXF]DQLD VWUXNWXU\V]Nyã 5pJOHPHQWVRERNEDUG]RIUDJPHQWDU\F]QLH]DFKRZDQ\FKNUR QLN URF]QLNyZ RUD] LQQ\FK NVLĈJ ]DNRQX XUV]XODQHN MDN NRQ VW\WXFMH PRGOLWHZQLNL FHUHPRQLDã\ SU]HSLV\ GOD QRZLFMDWX QDMZLčNV]HVSXVWRV]HQLHZW\P]DVRELHVSRZRGRZDãDUHZROX FMDIUDQFXVND VĈĮUyGãHPSR]QDQLDWUDG\FMLSHGDJRJLF]QHMNWy UDXNV]WDãWRZDãDVLčZSRF]ĈWNDFK;9,,ZLWUZDãDZQLHZLHOH ]PLHQLDMĈFHMVLčSRVWDFLGRZLHNX;,;DQDZHW;; &HODSRVWROVNLHMSUDF\]DNRQXXUV]XODQHNRNUHĤODMĈMDNZVSR PQLDQR EXOOH SDSLHVNLH : WHM SU]H]QDF]RQHM GOD NRQJUHJDFML Z/\RQLHF]\WDP\ VLRVWU\ QDXF]Dþ ZLQQ\ Z SLHUZV]\P U]čG]LH SRERİQRĤFL L FQyW FKU]HĤFLMDęVNLFKRUD]U]HF]\JRGQ\FKPãRGHMG]LHZF]\Q\F]\OLSRG VWDZ GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM PHWRG\ URELHQLD UDFKXQNX VXPLH QLDVSRZLDGDQLDVLč]JU]HFKyZSU]\VWčSRZDQLDGRNRPXQLLĤZ  5pJOHPHQWVGHV5HOLJLHXVHV8UVXOLQHVGHOD&RQJUHJDWLRQGH3DULVGLYLVpHQWURL OLYUHV3DULV%\ãRWRSLHUZV]HZ\GDQLHGUXNLHP ZF]HĤQLHMXİ\ZDQRUčNR SLVyZ QDVWčSQHZ\V]ãRZURNX0DULHGH6DLQW-HDQ0DUWLQZVZRMHMSUD F\/·(GXFDWLRQGHV8UVXOLQHV5RPH]HVWDZLãDWUHĤþREXGRNXPHQWyZSHGD JRJLF]Q\FKV²=REWDNİH*%HUQRYLOOH6W$QJpOH0HULFL/HV8UVXOLQHV GH )UDQFH HW O·8QLRQ 5RPDLQH 3DULV  ]ZãDV]F]D UR]G]LDã ]DW\WXãRZDQ\ /H5DWLRGHV-HVXLWHVHWOHV5pJOHPHQWVGHV8UVXOLQHVV²   0GH&KDQWDO*XHXGUp+LVWRLUHGHO·2UGUHGHV8UVXOLQHVHQ)UDQFHWRP ²3DULV²


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



XF]HVWQLF]HQLDZHPV]\ĤZPRGOLWZ\RGPDZLDQLDUyİDęFDPH G\WDFML F]\WDQLD UHOLJLMQ\FK NVLĈİHN ĤSLHZX SLHĤQL SRERİQ\FK XQLNDQLDZDGQDE\ZDQLDFQyWLZ\SHãQLDQLDG]LHãPLãRVLHUG]LD]D U]ĈG]DQLDGRPHPZ\SHãQLDQLDRERZLĈ]NyZFKU]HĤFLMDQHN

%\ãWRSURJUDPSRJãčELRQHJRZ\FKRZDQLDUHOLJLMQHJRGREUHM NDWROLF]NLĤZLDGRPHMVZRLFKRERZLĈ]NyZİRQ\LPDWNL 1DOHİ\SDPLčWDþİHZ;9,,ZLHNXSURFHVZ\FKRZ\ZDQLDRG E\ZDãVLčZNRQWHNĤFLHNRQWUUHIRUPDF\MQHMRGSRZLHG]L.RĤFLRãD NDWROLFNLHJRQDSURWHVWDQW\]P%XGRZDVROLGQ\FKSRGVWDZZLD U\NDWROLFNLHMXPãRG\FKG]LHZF]ĈWE\ãDLVWRWQDGOD]ZLĈ]DQ\FK ] UHIRUPĈ WU\GHQFNĈ ELVNXSyZ QLHMHGQRNURWQLH ZVSRPDJDMĈ F\FK ÀQDQVRZR IXQGDFMH NODV]WRUyZ XUV]XODQHN GRNRQ\ZDQH SU]H]QLHVDPHF]čVWR]SRPRFĈNDWROLFNLHMDU\VWRNUDFMLLPLHV] F]DęVWZD 5RVãD WDNİH Z .RĤFLHOH ĤZLDGRPRĤþ SRG ZSã\ZHP NRQWDNWyZ ] SURWHVWDQW\]PHP İH RG IRUPRZDQLD UHOLJLMQHJR LPRUDOQHJRPãRGHJRSRNROHQLDQLHRGãĈF]QDMHVWMHJRDOIDEHW\]D FMD'REU]HZ\UDİDWROLVWVNLHURZDQ\SU]H]XUV]XODQNL]/LqJHV GR WDPWHMV]HJR PDJLVWUDWX Å(GXNDFMD G]LHZF]ĈW NWyUH SUDJQĈ İ\þZVWDQLHPDãİHęVNLPMHVWW\PZDİQLHMV]DİHRERZLĈ]NLHP PDWNL MHVW SU]HND]\ZDQLH ZLDU\ G]LHFLRP L F]XZDQLH QDG LFK Z\NV]WDãFHQLHPµ ,VWRWQD Z\GDMH VLč Z W\P ]GDQLX ĤZLDGR PRĤþ XUV]XODQHN İH LFK ]DGDQLHP E\ãR Z\FKRZ\ZDQLH FKU]H ĤFLMDęVNLFK PDWHN GR RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D IRUPDFMč GXFKRZĈ RUD]LQWHOHNWXDOQĈZãDVQ\FKG]LHFL 6]NROQLFWZR XUV]XODQHN RG ;9,, Z REHMPRZDãR GZLH JUXS\ XF]HQQLFSHQVMRQDUNLPLHV]NDMĈFHZNODV]WRU]HRUD]GRFKRG]ĈFH ]PLDVWDHNVWHUQLVWNL'ODSHQVMRQDUHNSU]HZLG]LDQHE\ã\NODV\ SRRNXF]HQQLF2ZLHOHOLF]QLHMV]HE\ã\WDNİHNODV\HNVWHU QLVWHN/LF]\ã\QLHUD]SRDQDZHWZLčFHMG]LHZF]ĈW:V]\VWNLH  %XOOD],9URNXZ\GZ5HJXãDLNRQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNR-­ QXĤZ8UV]XOLG]F\WV  3 $QQDHUW /HV FROOqJHV DX IHPLQLQH /HV 8UVXOLQHV HLQVHLJQHPHQW HW YLH FRQVDFUpHDX[;9,,HHW;9,,,HVLqFOHV%UX[HOOHVV 




V8UV]XOD%RUNRZVND268

XF]HQQLFHSRG]LHORQHE\ã\QDNODV\]JRGQLH]ZLHNLHPLPRİOLZR ĤFLDPLLQWHOHNWXDOQ\PLÅ3U]HFKRG]HQLHµGRZ\İV]HMNODV\RGE\ ZDãRVLčQDSRGVWDZLHRFHQ\SU]H]QDXF]\FLHONčLQG\ZLGXDOQHJR SRVWčSXG]LHFNDLPRJãRQDVWĈSLþZNDİGHMSRU]HURNXV]NROQHJR 3HQVMRQDUNL SRFKRG]Lã\ ] URG]LQ V]ODFKHFNLFK L OHSLHM V\WX RZDQ\FKPLHV]F]DęVNLFK1DZHWMHĤOLQDXNDE\ãDGODQLFKEH] SãDWQDWRSãDFLã\]DVZRMHZ\İ\ZLHQLH0LHV]NDã\ZNODX]XU]H DOHZF]čĤFLRGG]LHORQHMRGSRPLHV]F]HęGODVLyVWU3U]HE\ZDã\ WDPSU]H]FDã\RNUHVSRELHUDQLDQDXNLQDZHWQDZDNDFMHOHWQLH QLH Z\MHİGİDã\ GR GRPX &]DV SRE\WX Z SHQVMRQDFLH E\ã Uyİ Q\%\ZDãRİHURG]LFHRGGDZDOLGRNODV]WRUXVZRMHFyUNLW\ONR QD RNUHV SU]\JRWRZDQLD GR 3LHUZV]HM .RPXQLL ģZLčWHM SU]H ZDİQLHZZLHNXODW3HQVMRQDUNLOLF]\ã\RGGRODW :SHQVMRQDFLHRERZLĈ]\ZDãEDUG]RV]F]HJyãRZ\SODQ]DMčþ LFKRFLDİPRİHQDSLHUZV]\U]XWRNDZ\GDZDþVLčVXURZ\G]LHFL QLHE\ã\VSHFMDOQLHSU]HFLĈİRQHFKRþLFKF]DVE\ãÅSHGDJRJLF] QLHµZ\SHãQLRQ\ :VWDZDã\ R JRG]   OXE  Z ]DOHİQRĤFL RG ZLHNX L SRU\ URNX 0RGOLã\ VLč RG  D R  XF]HVWQLF]\ã\ ZH PV]\ ĤZLčWHMSRNWyUHMMDGã\ĤQLDGDQLH3RSyãJRG]LQQHMUHNUHDFMLXGD ZDã\VLčGRVZRLFKNODVZNWyU\FKOHNFMHWUZDã\GR3RUD QHN NRęF]\ãD OLWDQLD GR 1DMĤZLčWV]HM 0DU\L 3DQQ\ RGPDZLDQD Z RUDWRULXP SR F]\P G]LHZF]čWD XGDZDã\ VLč QD VSRİ\ZDQ\ ZPLOF]HQLXRELDGDSRQLPGãXİV]ĈUHNUHDFMč/HNFMHSRQRZ QLHUR]SRF]\QDã\VLčRLWUZDã\GRF]\OLGRQLHV]SRUyZ L SRGZLHF]RUNX 2G JRG]  XF]HQQLFH VDPH SUDFRZDã\ QDG SDPLčFLRZ\P SU]\VZRMHQLHP NDWHFKL]PX L UyİQ\FK PRGOLWZ QDVWčSQLH PLDã\ ]H VZRMĈ QDXF]\FLHONĈ OHNFMč REMDĤQLDQLD NDWH FKL]PX 0RQRWRQLč V]F]HJyãRZR ]DSURJUDPRZDQHJR GQLD SU]HU\ZDã\OLF]QHGQLUHNUHDFML]RND]MLĤZLĈWOLWXUJLF]Q\FKSUR IHVMLLREãyF]\Q]DNRQQLFĤZLĈWSDWURQyZSRV]F]HJyOQ\FKNODV 0$-pJRX/HV8UVXOLQHVGX)DXERXUJ6W-DTXHVj3DULV²3DULV V²  5pJOHPHQWV«G]F\WV² 


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



0RİQDVRELHZ\REUD]LþUDGRĤþG]LHZF]\QHN]WDNLFKÅZROQ\FKµ GQL]H]PLHQLRQ\PSODQHP (NVWHUQLVWNL²XERJLHG]LHZF]\QNL]GDQHMPLHMVFRZRĤFL²SU]\ FKRG]Lã\ GZD UD]\ G]LHQQLH UDQR L SR SRãXGQLX GR FDãNRZLFLH EH]SãDWQHMGODQLFKV]NRã\&]čVWRWU]HEDE\ãRZVSRPDJDþMHPD WHULDOQLHP\þXELHUDþLGRİ\ZLDþ/HNFMHHNVWHUQLVWHNRGE\ZDã\ VLčRVREQRQLHPLDã\RQHNRQWDNWX]SHQVMRQDUNDPL ']LHZF]čWDQLHSU]\FKRG]Lã\ZGQLĤZLĈWHF]QHLZQLHG]LHOH DSRQDGWRZMHVLHQLWU]\W\JRGQLHE\ã\ZROQHRGQDXNL3RQLH ZDİNODV\E\ã\OLF]QHG]LHORQRMHQDJUXS\SRG]LHZF]\QHN D]DNDİGĈRGSRZLHG]LDOQDE\ãDMHGQDOXEGZLHÅG]LHVLčWQLF]NLµ Z\ELHUDQHSU]H]QDXF]\FLHONčGRSRPRF\VSRĤUyGXF]HQQLFQDM JU]HF]QLHMV]\FKL]QDMOHSV]\PLZ\QLNDPLZQDXFH5pJOHPHQWV GRNãDGQLHRNUHĤODã\LFKRERZLĈ]NLNWyU\FKSHãQLHQLHXFKRG]LãR ]D ZLHONL KRQRU %\ãD WR GREUD PHWRGD XF]HQLD RGSRZLHG]LDO QRĤFL]DNROHİDQNLD]FDã\PV\VWHPHPGUREQ\FKQDJUyGLVãyZ SRFKZDã\ VWDQRZLãD VSRVyE QD XDNW\ZQLDQLH XF]HQQLF 3U]HG SRãXGQLHPRGE\ZDã\VLčOHNFMHF]\WDQLDLSLVDQLDDGODQDM]GRO QLHMV]\FK ² UDFKXQNyZ &]čĤþ F]DVX SRUDQQHJR SRĤZLčFDQR QDSUDFHUčF]QH QSV]\FLH 3RRELHG]LHRGE\ZDãDVLčOHNFMDND WHFKL]PX 2EHFQRĤþ HNVWHUQLVWHN E\ãD VSUDZG]DQD D QLHXVSUD ZLHGOLZLRQDQLHREHFQRĤþPRJãDSURZDG]LþGRVNUHĤOHQLD]OLVW\ =DZV]H E\ã\ G]LHZF]čWD F]HNDMĈFH QD ZROQH PLHMVFH 6LRVWURP ]DOHİDãRQDFLĈJãRĤFLQDXNLQDGREU\PSU]\JRWRZDQLXXF]HQQLF GR]DZRGXLSURZDG]HQLDGRPX į\FLH VLyVWU Z NODV]WRU]H E\ãR SRGSRU]ĈGNRZDQH SUDF\ Z V]NRãDFK :VWčSXMĈF GR XUV]XODQHN ZLHG]LDã\ İH LFK F]DV EčG]LH RGGDQ\ QDXF]DQLX L Z\FKRZ\ZDQLX PãRGHJR SRNROH QLD -HGQRF]HĤQLH Z NDİG\P NODV]WRU]H OLF]Eč SU]\MPRZDQ\FK Z\FKRZDQHNVWDUDQRVLčGRVWRVRZDþGROLF]E\LPRİOLZRĤFLQD XF]\FLHOHNWDNDE\ZNRQWHPSODF\MQ\P]JURPDG]HQLXQDGPLDU SUDF Å0DUW\µ QLH ]DV]NRG]Lã GXFKRZL Å0DULLµ =DSHZQH SU]H

7DPİHV²²






V8UV]XOD%RUNRZVND268

VWU]HJDQLH WHM ]DVDG\ ]DRZRFRZDãR Z ;9,, Z SRNDĮQĈ OLF]EĈ XUV]XODęVNLFKPLVW\F]HNNWyU\FKSRVWDFLVĈ]QDQHG]LčNL]DFKR ZDQ\PELRJUDÀRPRUD]QRWDWNRPGXFKRZ\P =DXWU]\PDQLHG\VF\SOLQ\ZĤUyGG]LHZF]ĈWZREXV]NRãDFK RGSRZLHG]LDOQHE\ã\GZLHPLVWU]\QLHJHQHUDOQH RGSRZLHGQLN SUHIHNWDVWXGLyZXMH]XLWyZ MHGQD]DSHQVMRQDWGUXJD]DV]NR ãč GOD HNVWHUQLVWHN =DGDQLHP REX E\ãR XWU]\PDQLH MHGQRĤFL ZĤUyGQDXF]\FLHOHN]DWUXGQLRQ\FKZV]NRãDFKLVNãDGDQLHVSUD ZR]GDQLDSU]HãRİRQHM'ODQDXF]\FLHOHNRUJDQL]RZDãDVSHFMDOQH ]HEUDQLDUR]PDZLDMĈF]QLPLRVSUDZDFKXF]HQQLF6SUDZG]DãD MDN SURZDG]RQH E\ã\ OHNFMH 0LVWU]\QL JHQHUDOQD SHQVMRQDUHN UR]PDZLDãD]URG]LFDPL'RQLHMQDOHİDãDWURVNDRZãDĤFLZHSR İ\ZLHQLHGRVWDWHF]QHRJU]HZDQLHSRPLHV]F]HęV]NROQ\FKRUD] V\SLDOęDWDNİHWURVNDRKLJLHQčG]LHZF]\QHN2GZLHG]DãDFKR UHXF]HQQLFHZLQÀUPHULLLNRQWDNWRZDãDVLčZVSUDZDFK]GUR ZLD]OHNDU]HPLSU]HãRİRQĈ :VSLHUDã\MĈQDXF]\FLHONLSRV]F]HJyOQ\FKNODV2QHWRRUJD QL]RZDã\ GOD VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK UHNUHDFMH ZSURZDG]DMĈF G]LHFLZUyİQHJU\L]DEDZ\LVWDUDMĈFVLčZSã\ZDþQDQLHZãD VQ\P SRJRGQ\P XVSRVRELHQLHP : OLF]QLHMV]\FK NODV]WRUDFK NDİGDNODVDPLDãDGZLHRGSRZLDGDMĈFH]DQLHQDXF]\FLHONLSRWR E\RELH]DNRQQLFHPLDã\F]DVQDPRGOLWZč3R]DQLPLE\ã\WDNİH QDXF]\FLHONL MHGQDOXEGZLH RGSRZLHG]LDOQH]DRGG]LDã\HNV  2ERN ZVSRPQLDQHM Eã 0DULL RG :FLHOHQLD W\WXãHP SU]\NãDGX PRİ QD Z\PLHQLþ WDNİH ZVSRPQLDQH )UDQoRLVH GH %HUPRQG &DWKHULQH RG -H]XVD 5DQTXHW ²  ] /\RQX 3LVPD WHM RVWDWQLHM Z\GDãD * *XHXGUp >eFULWV VSLULWXHOV GH 0qUH &DWKULQH GH -pVX 5DQTXHW ;9,,H VLqFOH  3DULV @ NWyUD MHVW WHİDXWRUNĈG]LHãD$XFRHXUGXVSLULWXDOLWH&DWKULQH5DQTXHW0\VWLTXHHW(GXFD-­ WULFH3DULV]ZLĈ]DQĈ]%RUGHDX[)UDQoRLVHGH&D]qUHV "² 0DGHOD LQHRG$QLRãyZ0LURQ ² RELHVLRVWU\;DLQFWRQJH]'LMRQ$QWRLQHWWH 0LFRORQ ²  NWyUD SR]RVWDZLãD VZRMĈ DXWRELRJUDÀč VSLVDQĈ QD SURĤ Eč VSRZLHGQLND RUD] MHM XF]HQQLFč 0DGHOHLQH GH -DVVH RG .U]\İD ģZLčWHJR ² ²RELH]NRQJUHJDFML]7XOX]\=RE0GH&KDQWDO*XHXGUp+LVWRLUH GHO·2UGUHGHV8UVXOLQHVHQ)UDQFHWRP'HO·,QVWLWXW6HFXOLqUHjO·2UGUH0RQDV-­ WLTXH3DULVSDVVLP  5pJOHPHQWV«G]F\WV


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



WHUQLVWHN]NWyU\PLVSčG]Dã\F]WHU\OHNF\MQHJRG]LQ\ZV]NROH $İHE\SRPyFW\PZ\FKRZDZF]\QLRPMHGQDOXEGZLH]DNRQQL FHRGSRZLHG]LDOQHE\ã\]DSURZDG]HQLHOHNFMLSLVDQLD NDOLJUD ÀL RUD]SUDFUčF]Q\FKZREXV]NRãDFK : ;9,, L ;9,,, Z XUV]XODQNL XF]\ã\ VLč ]DZRGX QDXF]\ FLHOVNLHJR SRSU]H] SUDNW\Nč NWyUĈ ]DF]\QDã\ MXİ Z QRZLFMDFLH LNRQW\QXRZDã\MDNRPãRGHSURIHVNLSR]RVWDMĈFHMHV]F]HSU]H] MDNLĤ F]DV SRG NLHURZQLFWZHP PLVWU]\QL QRZLFMDWX &DWKHULQH 5DQTXHW ZVSRPQLDQD PLVW\F]ND L ]QDNRPLWD Z\FKRZDZF]\ QLZVZRLP=Z\F]DMQLNXGODQRZLFMDWXNãDGãDV]F]HJyOQ\QDFLVN ZãDĤQLHQDUROčPLVWU]\QLZSU]\JRWRZDQLXQDXF]\FLHOHNLF]X ZDQLX QDG SRF]ĈWNDPL LFK SUDNW\NL SHGDJRJLF]QHM 1LH W\ONR =Z\F]DMQLNL DOH WDNİH ZãĈF]RQH GR NRQVW\WXFML Z UR]G]LDãDFK RZ\FKRZ\ZDQLXG]LHZF]ĈW5DG\ĤZ$QLHOLE\ã\ĮUyGãHPZãD ĤFLZHMIRUPDFMLVHUFPãRG\FKQDXF]\FLHOHN ,PEDUG]LHMEčG]LHFLHV]DQRZDþFyUNLVZRMHW\PZLčFHMMHXNRFKDFLH DLPEDUG]LHMEčG]LHFLHMHPLãRZDã\W\PZLčFHMRNDİHFLHLPWURVNL LVWDUDQLD:LčFHMX]\VNDFLHãDJRGQRĤFLĈLVHUGHF]QRĤFLĈQLİVXURZR ĤFLĈLZ\U]XWDPL7HRVWDWQLHZLQQ\E\þVWRVRZDQHW\ONRZUD]LHNR QLHF]QRĤFLLWR]Z]LčFLHPSRGXZDJčPLHMVFDLF]DVXDWDNİHRVRE\ GRNWyUHMVĈVNLHURZDQH0XVLFLHE\þEDUG]RF]XMQHLXZDİQHDİHE\ GREU]HSR]QDþ]DFKRZDQLHZDV]\FKZ\FKRZDQHN

3yĮQLHMV]H GRNXPHQW\ ]DNRQX ]ZãDV]F]D NRQVW\WXFMH RUD] UyİQHUHJXODPLQ\GODPLVWU]\ęSHQVMRQDWXSU]\SRPLQDã\İHLGH DãHP XUV]XODQNL ZLQLHQ E\þ &KU\VWXV1DXF]\FLHO ]MHGQRF]R Q\ PRGOLWZĈ ] 2MFHP L QLHVWUXG]HQLH QDXF]DMĈF\ =DFKčFDã\ E\ GR VZRLFK Z\FKRZDQHN SRGFKRG]Lã\ ] VHUFHP PDWNL ] FDãĈ VHUGHF]QRĤFLĈ GEDMĈF\FK QLH W\ONR R Z\FKRZDQLH Z GREU\FK 7DPİHV² &5DQTXHW,QVWUXFWLRQHWFRQVHLOVDX[1RYLFHVHWDX[5HOLJLHXVHV>Z@eFULWV VSLULWXHOVGHOD0qUH&DWKHULQHGH-pVXV5DQTXHWG]F\WV²  $0HULFL5DG\>Z@WHMİH3LVPD«G]F\WV  




V8UV]XOD%RUNRZVND268

RE\F]DMDFK L QDXF]HQLH SRGVWDZRZ\FK ]DVDG NDWHFKL]PX DOH WDNİH WURV]F]ĈF\FK VLč R ]GURZLH R GREUH L Z\VWDUF]DMĈFH SR İ\ZLHQLH VFKOXGQRĤþ XF]HQQLF L ]DMPRZDQ\FK SU]H] QLH SR PLHV]F]Hę .RQVW\WXFMH ] 1DQWHV ]  URNX SU]\SRPLQDMĈ İH ZãDĤQLH VHUFH PDWNL SRZLQQR LP SRPDJDþ Z GRVWU]HJDQLX SRWU]HE L ]DPLãRZDę NDİGHM Z\FKRZDQNL 7H VDPH NRQVW\WXFMH SRGDMĈ ]DU\V SURJUDPX QDXF]DQLD NWyUH PLDãR REHMPRZDþ QDXNčF]\WDQLDSRãDFLQLHLIUDQFXVNXSLVDQLDLOLF]HQLDDWDN İH ² ]ZãDV]F]D Z Z\SDGNX XF]HQQLF XERJLFK ² WDNLFK SUDF UčF]Q\FK NWyUH XPRİOLZLã\E\ LP Z SU]\V]ãRĤFL ]DUDELDQLH QD İ\FLH .RQVW\WXFMH GRGDMĈ İH ]QDMRPRĤþ GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDę VNLHM ZLQQD E\þ QD W\OH JãčERND DE\ SyĮQLHM Z\FKRZDQNL VDPH PRJã\VWDþVLčQDXF]\FLHONDPLZLDU\VZRLFKÅEUDFLVLyVWUDWDNİH VãXİE\GRPRZHMµ 1DXND F]\WDQLD Z V]NRãDFK XUV]XODęVNLFK RGE\ZDãD VLč QDMSLHUZ QD WHNVWDFK ãDFLęVNLFK ãDFLQč ERZLHP SRWU]HEQĈ GR OHSV]HJRXF]HVWQLF]HQLDZOLWXUJLLXZDİDQR]DãDWZLHMV]ĈERZ\ PDZLDQDE\ãDWDNMDNVLčSLVDãR'RSLHURSRRSDQRZDQLXXPLH MčWQRĤFL F]\WDQLD SR ãDFLQLH SU]HFKRG]RQR GR F]\WDQLD WHNVWyZ IUDQFXVNLFK Å(OHPHQWDU]DPLµ E\ã\ PLQ NDWHFKL]P\ :VND]D QLD5pJOHPHQWVDWDNİHRGQDOH]LRQHNDWDORJLELEOLRWHNXUV]XODQHN ZVND]XMĈ İH QLH W\ONR SRGF]DV þZLF]Hę Z F]\WDQLX DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z QDXF]DQLX UHOLJLL SRVãXJLZDQR VLč .DWHFKL]PHP U]\PVNLP G]LHãHP 5REHUWD %HOODUPLQD ²  SW 6NDUELHF GRNWU\Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM RUD] .DWHFKL]PHP NDUG\QDãD 5LFKHOLHX ²  :VND]yZNL FR GR QDXF]DQLD NDWHFKL]PX ZVSR PQLDQHMMXİ&DWKHULQH5DQTXHWXND]XMĈMDNE\ãRRQRSRJãčELDQH SU]H]WRİHRERNRSDQRZDQLDSDPLčFLRZHJRQDOHNFMDFKVLRVWUD NDWHFKHWND Z\MDĤQLDãD G]LHZF]\QNRP WUXGQLHMV]H Z\UDİHQLD XUR]PDLFDãD WUHĤFL SU]\NãDGDPL ] %LEOLL L ] İ\ZRWyZ ĤZLčW\FK XF]\ãD Z\FLĈJDþ ZQLRVNL ZDİQH GOD SUDNW\NL FQyW FKU]HĤFLMDę 5pJOHVHW&RQVWLWXWLRQVSRXUOHVUHOLJLHXVHVGH6DLQWH8UVXOHGHOD&RQJUpJDWLRQ GH%RUGHDX[1DQWHVV² 


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



VNLFK D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKčFDãD XF]HQQLFH GR ]DGDZDQLD S\WDę ]ZLĈ]DQ\FK ] F]\WDQ\P WHNVWHP 'RSHãQLHQLHP PHWR G\F]Q\PE\ãRRGJU\ZDQLHSU]H]XF]HQQLFHNUyWNLFKVFHQHNRE UD]XMĈF\FKRPDZLDQH]DJDGQLHQLH2ERNNDWHFKL]PXXUV]XODQNL XF]\ã\ VZRMH Z\FKRZDQNL PRGOLWZ QLH W\ONR W\FK SRGVWDZR Z\FKGODFDãHJRFKU]HĤFLMDęVWZD:]ERJDFDã\MHWHNVWDPLNWyUH F]HUSDã\]UyİQ\FKPRGOLWHZQLNyZOXEVDPHXNãDGDã\ 1DXNDF]\WDQLDRGE\ZDãDVLčGZDUD]\G]LHQQLHLSURZDG]R QDE\ãDZWHQVSRVyEİHDOERSRMHG\QF]HXF]HQQLFHSRGFKRG]Lã\ GR QDXF]\FLHONL L F]\WDã\ WHNVW DOER VWRVRZDQR PHWRGč RSLVD QĈZ5pJOHPHQWV:WHG\ZV]\VWNLHXF]HQQLFHPLDã\SU]HGVREĈ WHQVDPWHNVW0LVWU]\QLF]\WDãDNLONDOLQLMHNJãRĤQRLZ\UDĮQLH D G]LHZF]\QNL SRZWDU]Dã\ ]D QLĈ VãRZD SyãJãRVHP 6WRVRZDQR ZLčF ]DUyZQR PHWRGč QDXF]DQLD LQG\ZLGXDOQHJR MDN L ]ELR URZHJR =GROQLHMV]H XF]HQQLFH SR SRãXGQLX F]\WDã\ GUXNRZD QHWHNVW\IUDQFXVNLHDZVWDUV]\FKNODVDFKF]čVWRSU]\QRV]RQR ]GRPXUčNRSLV\ZNWyU\FKWU]HEDE\ãRQLHW\ONRUR]SR]QDþLQQ\ NV]WDãWOLWHUDOHWDNİHQDXF]\þVLčVWRVRZDQ\FKWDPVNUyWyZ 7UXGQHM V]WXNL SLVDQLD XF]\ãD MHGQD OXE GZLH QDXF]\FLHONL Z REX V]NRãDFK 7U]HED E\ãR QDXF]\þ MDN VLč RVWU]\ SLyUR MDN VLčMHWU]\PDSRWU]HEQ\E\ãDWUDPHQWLSDSLHURNWyUHXF]HQQLFH VDPHPXVLDã\VLčVWDUDþ=DF]\QDQRRGVDPRJãRVHNRLXOLWHU PLQ1DVWčSQ\PHWDSHPE\ãRRSDQRZDQLHRUWRJUDÀLSU]\SR PRF\G\NWDQGDDSRWHPQDXF]HQLHWZRU]HQLDPDã\FKNRPSR]\ FMLRUD]OLVWyZGRURG]LFyZ *G\XF]HQQLFHSRWUDÀã\MXİF]\WDþLSLVDþ]DF]\QDãDVLčQD XNDUDFKXQNyZ3RVãXJLZDQRVLčSU]\W\PİHWRQDPL]F\IUDPL ãDFLęVNLPL L DUDEVNLPL 3U]\ LFK SRPRF\ G]LHZF]čWD Z\NRQ\ ZDã\ SURVWH G]LDãDQLD DU\WPHW\F]QH D GRSLHUR SRWHP XF]\ã\ VLč ÅOLF]\þ QD SDSLHU]Hµ ] Xİ\FLHP SLyUD IU MHWWHU j OD SOXPH  5pJOHPHQWV«G]F\WV²0GH&KDQWDO*HXHGUp+LVWRULH GHO·2UGUHW/HVPRQDVWqUHVVRXVDQFLHQUpJLPHV²  5pJOHPHQWV«G]F\WV²  7DPİHV²² 




V8UV]XOD%RUNRZVND268

: VWDUV]\FK NODVDFK XF]RQR UR]UyİQLDþ PRQHW\ 1DXNč GR SHãQLDã\ SUDNW\F]QH ]DMčFLD V]\FLD L KDIWRZDQLD SURZDG]RQH SU]H] VSHFMDOQLH GR WHJR SU]\JRWRZDQĈ QDXF]\FLHONč 3HQVMR QDUNL XF]RQR KDIWX DUW\VW\F]QHJR L Z\UREX NRURQHN 3RG NR QLHF;9,,ZZUD]]UR]ZRMHPĤSLHZDQHMOLWXUJLLZSURZDG]RQR GRV]NyãXUV]XODęVNLFKQDXNčĤSLHZXNRĤFLHOQHJR 3U]\EDUG]RUR]ZLQLčW\PV\VWHPLHQDJUDG]DQLDGREU\FKZ\ QLNyZNDU\FLHOHVQHQLHE\ã\FDãNRZLFLHZ\NOXF]RQHVWRVRZDQR MHMHGQDNW\ONR]D]H]ZROHQLHPPLVWU]\QLJHQHUDOQHMLW\ONRZREHF QDMPãRGV]\FKG]LHZF]\QHN]DSRZDİQHZ\NURF]HQLD:\NOXF]R QR NDU\ PRJĈFH ]DV]NRG]Lþ ]GURZLX G]LHFND QS SR]EDZLHQLH SRVLãNXOXE]DPNQLčFLHZFLHPQ\PF]\]LPQ\PPLHMVFX 7URVND R KLJLHQč ]GURZH Z\VWDUF]DMĈFR REÀWH L F]WHURNURW QLHZFLĈJXGQLDSRGDZDQHSRVLãNLXPLHMčWQHGR]RZDQLHSUDF\ L UR]U\ZNL VWDãH SRGHMPRZDQLH Z\VLãNX ZNãDGDQHJR Z SRJãč ELDQLHUHOLJLMQRĤFLZ\FKRZDQHNF]XMQ\QDG]yUZUD]]VHUGHF]QĈ DWPRVIHUĈ]DNãDGXVSUDZLDã\İHFKRþG]LHZF]čF\ĤZLDWHNRJUD QLF]DãVLčGRSHQVMRQDWRZHMNODX]XU\ZHZQčWU]QHJRG]LHG]LęFD LRJURGXZ\FKRZDQNLF]Xã\VLčZVZRMHMV]NROHV]F]čĤOLZH $QQH%HUWRXWDXWRUNDNVLĈİNL/HV8UVXOLQHVGH3DULVVRXVO·DQ-­ FLHQ5pJLPHSRUyZQXMĈFSU]HSLV\RERZLĈ]XMĈFHQSZ3RUW5R \DOLLQQ\FKLQVW\WXWDFK]DMPXMĈF\FKVLčHGXNDFMĈDZ\UDİDMĈFH VXURZHZ\PDJDQLD;9,,Z]GXPLHZDVLčMDNEDUG]RSU]HSL V\XUV]XODQHNGRVWRVRZ\ZDQHE\ã\GRZLHNXRUD]ZUDİOLZRĤFL Z\FKRZDQHN 6]F]HJyOQĈWURVNĈVLyVWUE\ãRQDXF]HQLHZ\FKRZDQHNRVREL VWHJRNRQWDNWX]%RJLHP=DF]\QDãRVLčWRRGPRPHQWXSU]\MĤFLD GRSHQVMRQDWXJG\PLVWU]\QLSURZDG]LãDQRZRSU]\E\ãĈGRND SOLF\RGGDZDãDMĈ%RJXDNWHPZLDU\DGRUDFMLLG]LčNF]\QLHQLD 6LRVWU\ZNãDGDã\ZLHONLZ\VLãHNZXĤZLDGRPLHQLHG]LHFNXER

7DPİHV² 7DPİHV  $%HUWRXW/HV8UVXOLQHVGH3DULVVRXVDQFLHQ5pJLPH3DULVV  


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



JDFWZDãDVNLFKU]WXLNRQLHF]QRĤFLUR]ZLMDQLDWHJRVNDUEX6]F]H JyOQHPLHMVFHZLFKUHOLJLMQRĤFL]DMPRZDãVDNUDPHQW(XFKDU\VWLL 1DMEOLİV]HSU]\JRWRZDQLHGRNDİGHM.RPXQLLģZLčWHMVWDQRZLã\ WU]\GQLVSHFMDOQHMPRGOLWZ\PHG\WDF\MQHMUDQRLZLHF]RUHP 8URF]\VW\REFKyG3LHUZV]HM.RPXQLLģZLčWHMZLHOH]DZG]Lč F]D]Z\F]DMRPZSURZDG]RQ\PSRUD]SLHUZV]\SU]H]XUV]XODQ NL Z 3DU\İX SR  URNX :\ELHUDQR QD QLĈ MHGQR ] ZLHONLFK ĤZLĈW OLWXUJLF]Q\FK :LHONDQRF =LHORQH ģZLĈWNL :QLHERZ]Lč FLH:V]\VWNLFKģZLčW\FKOXE%RİH1DURG]HQLH6LHGHPW\JRGQL SU]HGXURF]\VWRĤFLĈSRGãXJLPUR]ZDİDQLXPLVWU]\QLJHQHUDOQD RJãDV]DãD LPLRQD GRSXV]F]RQ\FK GR ZLHONLHJR DNWX .ODV\ SR ZLHU]RQHV]F]HJyOQHMSLHF]\Z\FKRZDZF]\ęSU]\JRWRZ\ZDQR EDUG]RVWDUDQQLH:DİQHE\ãRSU]HVWXGLRZDQLH]Z\FKRZDQND PL F]WHUHFK UR]G]LDãyZ NDWHFKL]PX ]DVDGQLF]\FK GOD GRNWU\ Q\ FKU]HĤFLMDęVNLHM R ZLHU]H QDG]LHL PLãRĤFL L VDNUDPHQWDFK ']LHZF]\QNL ]DFKčFDQR GR XVLOQHM SUDF\ QDG VREĈ 1DVWčSQLH NDİGD ]GDZDãD HJ]DPLQ SU]HG SU]HãRİRQĈ OXE VSRZLHGQLNLHP NODV]WRUX7RSR]ZDODãRMHV]F]HVWDUDQQLHM]DMĈþVLčW\PLNWyUHQLH E\ã\ GRVWDWHF]QLH SU]\JRWRZDQH 3LĈW\ W\G]LHę E\ã SRĤZLčFRQ\ UDFKXQNRZLVXPLHQLDZHGãXJSU]\ND]DęLJU]HFKyZJãyZQ\FK 2PDZLDQR]QDF]HQLHDNWXVNUXFK\LSRVWDQRZLHQLDSRSUDZ\ 7\G]LHę RVWDWQL E\ã Z FDãRĤFL SRĤZLčFRQ\ .RPXQLL L PV]\ ĤZLčWHM 3U]\VWčSXMĈFH GR .RPXQLL ģZLčWHM G]LHZF]\QNL E\ã\ RGG]LHORQH RG UHV]W\ SHQVMRQDUHN ] NWyU\PL VSRW\NDã\ VLč W\O NR Z NRĤFLHOH UHIHNWDU]X L Z V\SLDOQL JG]LH RERZLĈ]\ZDãR PLOF]HQLH:ZLJLOLčXGDZDã\VLčGRVLRVWU\SU]HãRİRQHMLVZR MHMPLVWU]\QLDE\LPSRG]LčNRZDþ]DWURVNOLZHSU]\JRWRZDQLH L RWU]\PDþ EãRJRVãDZLHęVWZR RUD] SU]HEDF]HQLH ZV]\VWNLFK Z\NURF]Hę5]HF]ĈLQWHUHVXMĈFĈMHVWİHZãDĤQLHSU]\ZRã\ZDQH ZLHORNURWQLH5pJOHPHQWVZSURZDG]Lã\]Z\F]DMXELHUDQLDG]LHZ F]\QHNGR3LHUZV]HM.RPXQLLģZLčWHMZELDãHVXNQLHLZHORQ\ NWyU\SU]\MčW\LRGUD]XUR]SRZV]HFKQLRQ\WUZDGRG]LĤ8UR

5pJOHPHQWV«G]F\WV²²






V8UV]XOD%RUNRZVND268

F]\ĤFLH XEUDQH G]LHFL JURPDG]Lã\ VLč Z NRĤFLHOH Syã JRG]LQ\ SU]HGPV]ĈLRWU]\P\ZDã\SXQNW\GRPHG\WDFML']LHę.RPXQLL ģZLčWHMVWDQRZLãZLHONLHĤZLčWRFDãHJRNODV]WRUX]DUyZQRVLyVWU MDNLLFKXF]HQQLF1DGUXJLG]LHęUDQRE\ãDRGSUDZLDQDPV]D ĤZLčWDG]LčNF]\QQD]DãDVNčVDNUDPHQWX 3yĮQ\ ZLHN ;9,,, E\ã Z VNDOL FDãHM (XURS\ RNUHVHP SHZQHM VWDJQDFML SR G\QDPLF]Q\P UR]ZRMX NODV]WRUyZ L V]Nyã XUV]XOD QHN Z ZLHNX ;9,, :VND]XMĈ QD WR EDGDQLD ] NWyU\FK Z\QLND LİPDODãDOLF]EDSRZRãDęDWDNİH]PQLHMV]DãRVLčJURQRG]LHZF]ĈW Z V]NRãDFK 1DGDO SULRU\WHWHP E\ãR QDXF]DQLH SRGVWDZ ZLDU\ L UR]ZLMDQLH İ\FLD UHOLJLMQHJR XF]HQQLF -HGQRF]HĤQLH ]ZLčNV]R QR OLF]Eč QDXF]DQ\FK SU]H] VLRVWU\ SU]HGPLRWyZ ĤZLHFNLFK -Xİ ZSRãRZLH;9,,Z]DF]čWRZSURZDG]DþHOHPHQW\V]WXNSLčNQ\FK ĤSLHZXJU\QDLQVWUXPHQWDFKU\VXQNXLPDODUVWZD3RWHPVWRS QLRZR GR SURJUDPX ZFKRG]LãD KLVWRULD ] HOHPHQWDPL JHRJUDÀL Mč]\NLREFHPDUWZHLZVSyãF]HVQHF]DVDPL]RRORJLDLERWDQLND 0RPHQWHP V]F]HJyOQHJR Rİ\ZLHQLD ]ZLĈ]NyZ XUV]XODQHN ]H ĤZ $QLHOĈ L MHM P\ĤOĈ SHGDJRJLF]QĈ E\ãD EHDW\ÀNDFMD ]DãR İ\FLHONLZURNXRUD]RNUHVSU]\JRWRZDQLDGRWHJRZ\GD U]HQLD:LHOHNODV]WRUyZQDZLĈ]DãRZyZF]DV]HVREĈNRQWDNW\ -DN VLč ]GDMH ZãDĤQLH ZLHUQRĤþ LGHDãRP ĤZ $QLHOL SU]\ FDãHM HZROXFML MDNĈ SU]HV]ãD HGXNDFMD Z ZLHNDFK ;9,,,²;; SR]ZR OLãD XUV]XODQNRP QD ]DFKRZDQLH WRİVDPRĤFL , FKRFLDİ ZREHF QRZ\FK Z\]ZDę VWRMĈF\FK SU]HG V]NRãĈ FRUD] EDUG]LHM GDZD ãRVLčRGF]XþZ]DNãDGDFKXUV]XODęVNLFKQDSLčFLHPLčG]\RER ZLĈ]NLHP]DFKRZ\ZDQLDNODX]XU\SDSLHVNLHMDUR]ZLMDMĈF\PVLč DSRVWROVWZHP XUV]XODQNL ]DFKRZDã\ URG]LQQĈ DWPRVIHUč VZR LFKSHQVMRQDWyZLV]Nyã0LPRVSXVWRV]HQLDZ\ZRãDQHJRSU]H] UHZROXFMčZH)UDQFMLLNUDMDFKSU]H]QLĈ]DMPRZDQ\FK]GRãDã\ GRSURZDG]LþGRRGQRZ\ZLHOXNODV]WRUyZDV]XNDMĈFVFKURQLH  7DPİHV²]RE$%HUWRXW/HV8UVXOLQHVGH3DULVVRXVDQFLHQ5p-­ JLPHG]F\WV²  *%HUQRYLOOH6WH$QJHOH0HULFL/HV8UVXOLQHVGH)UDQFHHWO·8QLRQ5RPDLQ 3DULVV²


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



QLDSU]HGSU]HĤODGRZDQLHPZUyİQ\FKNUDMDFKQLHW\ONR(XUR S\WZRU]\ã\QRZHSODFyZNL=PLDQ\ZSURZDG]DQHVWRSQLRZR ZSODQLHGQLDSHQVMRQDUHNVWDQRZLã\SUyEčOHSV]HJR]V\QFKUR QL]RZDQLDU\WPXİ\FLDV]NRã\LNODV]WRUX =DNãDG\ PRGHUQL]RZDã\ VLč Z]ERJDFDã\ ELEOLRWHNL /LVW\ SU]HãRİRQ\FK UyİQ\FK NODV]WRUyZ GR ELVNXSyZ Z ;9,,, Z VĈ ĤZLDGHFWZHP SRGHMPRZDQLD SU]H] VLRVWU\ SUyE ĤFLĤOHMV]HJR SRZLĈ]DQLDXF]HQQLF]LFKURG]LQDPLZF]DVLHSRE\WXZV]NR OH 7HPX FHORZL PLDã\ VãXİ\þ QS F]čVWV]H RGZLHG]LQ\ URG]LQ ZNODV]WRU]HZSURZDG]HQLH]Z\F]DMXVSčG]DQLDZLHONLFKZD NDFMLOHWQLFKZGRPXURG]LQQ\P%\þPRİH]HZ]JOčGXQDZLčN V]H UR]ZDUVWZLHQLH VSRãHF]QH XF]HQQLF ]DF]čWR ZSURZDG]Dþ Z V]NRãDFK MHGQROLW\ DOH UyİQ\ Z UyİQ\FK NODV]WRUDFK VWUyM V]NROQ\ 2G ZLHNX ;,; GR SURJUDPX ZHV]ã\ À]\ND L FKHPLD FR ZLĈ]DãR VLč ] NRQLHF]QRĤFLĈ XU]ĈG]HQLD GOD XF]HQQLF RGSR ZLHGQLFKODERUDWRULyZ7URVNDRLFK]GURZLHVSUDZLãDİHVWRVXQ NRZRZF]HĤQLH]DF]čWREXGRZDþVDOHJLPQDVW\F]QH3RQLHZDİ MHGQ\P]ZDİQ\FKĤURGNyZSHGDJRJLF]Q\FKE\ãWHDWUV]NROQ\ SRZVWDZDã\WDNİHFRUD]QRZRF]HĤQLHMV]HVFHQ\ZDXODFKSU]H ZLG]LDQ\FK QD ZLčNV]Ĉ OLF]Eč ZLG]yZ =PLHQLDã\ VLč UyZQLHİ VWUXNWXU\ SODFyZHN OLF]ED NODV QDZHW ĤFLĤOH SU]HVWU]HJDQ\ MHV]F]HZ;,;ZSRG]LDãQDV]NRãčSHQVMRQDWRZĈLSU]H]QDF]R QĈGODXF]HQQLFGRFKRG]ĈF\FK]DF]\QDãVLč]DFLHUDþ:QLHNWy U\FKNODV]WRUDFK]DF]čWRSURZDG]LþÅSyãSHQVMRQDW\µ8F]HQQLFH GRFKRG]ĈFH SR]RVWDZDã\ Z QLFK FDã\ G]LHę SRG RSLHNĈ VLyVWU DZLHF]RUHPRGSURZDG]DQRMHGRGRPX &]DV QD NRQNOX]MH ]ZLĈ]DQH ] WHPDWHP ģZ $QLHOD REGD U]RQD E\ãD QLH]Z\NãĈ LQWXLFMĈ VZRMĈ NRQFHSFMĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ8UV]XOLLZLG]HQLHPUROLNRELHW\Z.RĤFLHOHLVSRãHF]HęVWZLH Z\SU]HG]LãD F]DV\ Z NWyU\FK İ\ãD 'RNRQDãD QLH]QDQHM GRWĈG Z.RĤFLHOHSURPRFMLGXV]SDVWHUVNLHMRGSRZLHG]LDOQRĤFLNRELHW 8UV]XODQNDXWRİVDPLDQD]SRMčFLHPQDXF]\FLHONLLZ\FKRZDZ F]\QL RGGDQD VZRLP XF]HQQLFRP SU]\JRWRZ\ZDãD MH SU]HGH ZV]\VWNLP ]JRGQLH ] SUDJQLHQLHP ]DãRİ\FLHONL GR RGHJUDQLD UROLDSRVWRãHNZLFKZãDVQ\FKURG]LQDFKLĤURGRZLVNDFK.ODV]




V8UV]XOD%RUNRZVND268

WRU\İHęVNLHRGZF]HVQHJRĤUHGQLRZLHF]DSURZDG]Lã\QLHZLHONLH V]NRã\ ZHZQčWU]QH SU]HZDİQLH ] P\ĤOĈ R Z\FKRZDQLX SU]\ V]ã\FKSRZRãDę:SU]\SDGNXXUV]XODQHNPDP\GRF]\QLHQLD QLHW\ONR]H]PLDQĈLORĤFLRZĈ²Z\FKRZ\ZDQRLXF]RQRZLFK V]NRãDFKQLH]OLF]RQH]DVWčS\QLHW\ONRERJDWV]\FKDOHWDNİHXER JLFKG]LHZF]\QHNDZ;9,,L;9,,,ZLHF]QHM(XURSLHXUV]XODQNL RGHJUDã\ZG]LHG]LQLHUHOLJLMQHMDWDNİHRJyOQHMHGXNDFMLNRELHW UROčSRGREQĈGRWHMMDNĈVSHãQLOLMH]XLFLLLQQH]DNRQ\SRZVWD MĈFH RG ;9, Z ZREHF PãRG]LHİ\ PčVNLHM 8UV]XODQNL VWDã\ VLč ZDİQ\PQDU]čG]LHPZUčNDFKELVNXSyZ]ZLĈ]DQ\FK]QXUWHP UHIRUP\WU\GHQFNLHMLSU]\F]\QLã\VLčZVSRVyELVWRWQ\GRUHOLJLM QHJRRGURG]HQLDVSRãHF]HęVWZDSU]H]SURPRFMčHGXNDFMLZLHOX SRNROHęNRELHW&]\QLã\WRZVNDOLFDãHJRĤZLDWDJG\İSRSU]H] G]LDãDOQRĤþPLV\MQĈREMčã\JRVZRLV\VWHPHPHGXNDF\MQ\P 6LHGHPQDVWRZLHF]Q\ G\QDPL]P UR]ZRMX UyİQ\FK JDãč]L G]LHãD ĤZ $QLHOL 0HULFL NDWHFKHWHN İ\MĈF\FK Z VZRLFK URG]L QDFKVLyVWUNWyUHZ\ELHUDã\İ\FLHZVSyOQRWRZHDZNRęFXPQL V]HN ]DPNQLčW\FK Z NODX]XU]H SDSLHVNLHM D MHGQDN RGGDQ\FK G]LHãXQDXF]DQLDLZ\FKRZ\ZDQLDQDVNDOčSU]HGWHPQLHVSRW\ NDQĈE\ãZ\UD]HP]PLDQ\V\WXDFMLNRELHWMDNDVLčZW\PF]DVLH GRNRQ\ZDãD L UR]XPLHQLD W\FK ]PLDQ SU]H] XUV]XODQNL =DVWč S\ QDXF]\FLHOHN GREU]H SU]\JRWRZDQ\FK GR VZHJR ]DZRGX LRGSRZLHG]LDOQRĤFLGXV]SDVWHUVNLHM]DZ\FKRZDQNLZGXİ\P VWRSQLXSU]\F]\QLã\VLčGRSURPRFMLNRELHW\GR]DMčFLDSU]H]QLĈ QDOHİQHJRPLHMVFDZ.RĤFLHOHLVSRãHF]HęVWZLH 8QLD 5]\PVND =DNRQX ĤZ 8UV]XOL ² PLčG]\QDURGRZ\ LQ VW\WXW R FKDUDNWHU]H NRQWHPSODF\MQRDSRVWROVNLP OLF]ĈF\ G]L VLDM  VLyVWU SUDFXMĈF\FK Z  SURZLQFMDFK MHVW W\ONR MHGQĈ ]JDãč]LOLF]QHMURG]LQ\PHULFLDęVNLHM1DOHİ\GRQLHMSRQDG LQQ\FK]DNRQQLFSLHOčJQXMĈF\FKVZRMHZLč]L]HĤZ$QLHOĈSUD FXMĈF\FK QD ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWDFK Z  NUDMDFK -Xİ W\ONR QLHZLHOH]QLFKİ\MHZQDGDODXWRQRPLF]Q\FKNODV]WRUDFK:LčN V]RĤþXWZRU]\ãDUyİQHXQLHNRQJUHJDFMHDOERIHGHUDFMH:;,; L;;ZSRZVWDã\WHİGZDLQVW\WXW\ĤZLHFNLHQDZLĈ]XMĈFHGRWUD G\FML7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL:.DQDG]LHF]čĤþVLyVWUXWZR


:NãDGĤZ$QLHOL0HULFLZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\«



U]\ãD Z  URNX .DQDG\MVNĈ 8QLč 8UV]XODQHN 6Ĉ QLH W\ONR Z.DQDG]LHDOHWDNİHQD)LOLSLQDFKZ-DSRQLLL3HUX-HVWLFKSR QDG0QLHMV]HXJUXSRZDQLDZ.DQDG]LHDQJLHOVNLHMWZRU]Ĉ 8UV]XODQNL8QLL]&KDWKDP RGURNX 8UV]XODQNL]%UXQR RGURNX L3UHODWH RGURNX :;,;ZSRZVWDãQDWH UHQLH %HOJLL NODV]WRU XUV]XODQHN Z 7LOGRQFN ] NWyUHJR Z\V]ã\ IXQGDFMHZ:DYUHRUD]+DVVHOW.DİG\]W\FKGZyFKNODV]WRUyZ ZUD] ]H VZRLPL ÀOLDPL UR]VLDQ\PL SR FDã\P ĤZLHFLH XWZRU]\ã ] F]DVHP RGUčEQH PLčG]\QDURGRZH NRQJUHJDFMH 8UV]XODQNL SUDFXMĈFH RG Z ;9,,, Z ,UODQGLL VWZRU]\ã\ VZRMĈ XQLč Z  URNX1DWHUHQLH6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKRSUyF]8UV]XODQHN8QLL 5]\PVNLHMLVWQLHMHG]LHZLčþXJUXSRZDęNWyUHRG]PLHU]DMĈ GR VWZRU]HQLD IHGHUDFML 3RGREQLH ZH :ãRV]HFK )UDQFML +LV] SDQLL : +RODQGLL L QD 0DOFLH XUV]XODQNL SUDFXMĈ Z UyİQ\FK XJUXSRZDQLDFK NODV]WRUyZ 8UV]XODQNL QLHPLHFNLH SRZRãDã\ ZURNXIHGHUDFMčSRQDGNODV]WRUyZMč]\NDQLHPLHFNLH JR&]WHU\LQQHWZRU]ĈNRQJUHJDFMč].DOYDULHQEHUJX$KUYHLOHU 1DMOLF]QLHMV]Ĉ SR 8UV]XODQNDFK 8QLL 5]\PVNLHM JUXSč URG]LQ\ PHULFLDęVNLHM VWDQRZLĈ ]DãRİRQH SU]H] 8UV]XOč /HGyFKRZVNĈ Z3ROVFHZURNX6LRVWU\8UV]XODQNL6HUFD-H]XVD.RQDMĈFH JR:3ROVFHZH:ãRV]HFK)UDQFML.DQDG]LH$UJHQW\QLH%UD ]\OLL7DQ]DQLLRUD]QD8NUDLQLHSUDFXMHSRQDGSURIHVHN 0LPR NU\]\VX SRZRãDę QD NRQW\QHQFLH HXURSHMVNLP RUD] Z REX $PHU\NDFK ² URĤQLH OLF]ED SRZRãDę Z ,QGLDFK QD )LOL SLQDFKLZQLHNWyU\FKNUDMDFKDIU\NDęVNLFK1DDNWXDOQRĤþUROL XUV]XODQHNMDNRQDXF]\FLHOHNLZ\FKRZDZF]\ęZVND]XMHHQWX ]MD]P]MDNLPZNUDMDFKZ\]ZRORQ\FKVSRGSDQRZDQLDUHİLPX NRPXQLVW\F]QHJR X NRęFD ;; Z RGEXGRZ\ZDQR ]UXMQRZDQH SU]H]WHQV\VWHPV]NROQLFWZRZ3ROVFHQDWHUHQLH:čJLHU6ãR ZDFML&]HFK6ãRZHQLLRUD]&KRUZDFML5D]MHV]F]HLVWRWQHVWDãR VLč SU]HNRQDQLH XUV]XODQHN İH Z NDİG\P SURFHVLH RGEXGRZ\ QDMZDİQLHMV]D MHVW WURVND R Z\FKRZDQLH L FKU]HĤFLMDęVNĈ HGX NDFMč PãRGHJR SRNROHQLD -HVW WR QDMZDİQLHMV]H SRSU]H] ZLHNL SU]HND]\ZDQHSU]HVãDQLHĤZ$QLHOL0HULFLLMHMRJURPQ\ZNãDG ZUR]ZyMZLDU\LNXOWXU\FKU]HĤFLMDęVNLHMZĤZLHFLH


R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN =DJDGQLHQLH FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL MHVW ZDİQH GOD NDİ GHJR]JURPDG]HQLD]DNRQQHJR]XZDJLQDSRWU]HEčZLHUQRĤFL WZyUF]HM ]RE9& NWyUDZ\PDJDGREUHJRUR]XPLHQLDZãD VQ\FK NRU]HQL E\ PyF ]DFKRZDþ WRİVDPRĤþ L PLVMč Z QRZ\FK ZDUXQNDFKKLVWRU\F]Q\FKLVRFMDOQ\FK &HOHP WHJR VWXGLXP MHVW QLH W\OH ]JãčELDQLH VSHF\ÀNL FKD U\]PDWX L GXFKRZRĤFL =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHMFRZ]DVDG]LHMXİ]RVWDãR]URELRQHPLQSU]H]7H UHVč /HGyFKRZVNĈ LOH SRND]DQLH MDN WH GZLH U]HF]\ZLVWRĤFL Z]DMHPQLHRGVLHELH]DOHİĈ3U]\WDNLP]DãRİHQLXFKRG]LQDP EDUG]LHMRZVND]DQLHNOXF]DGRXSRU]ĈGNRZDQLDLVWQLHMĈFHMMXİ ZLHG]\ QLİ SRZWDU]DQLH MHM QD QRZR 1DV]D UHÁHNVMD EčG]LH ZLčF ] ]DãRİHQLD PLHþ FKDUDNWHU Z SU]HZDİDMĈF\P VWRSQLX RJyOQ\FK SUDZG NWyUH QDVWčSQLH QDOHİ\ ]DVWRVRZDþ GR VSH F\ÀF]QHJR FKDU\]PDWX L GXFKRZRĤFL XUV]XODQHN =UHV]WĈ V]F]HJyãRZH UR]SUDFRZDQLH GXFKRZRĤFL 8UV]XODQHN QD NLONX VWURQLFDFKELRUĈFSRXZDJčZLHONĈ]ãRİRQRĤþ]DJDGQLHQLDQLH

-DQ3DZHã,,$GKRUWDFMDDSRVWROVND9LWDFRQVHFUDWD  >GDOHM9&@ 7/HGyFKRZVND3UREOHPFKDU\]PDWXLQVW\WXWX]DNRQQHJR:DUV]DZD WDİģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþ3R]QDęWDİ$QJHOD0HULFL >Z@'L]LRQDULRGL,VWLWXWLGL3HUIH]LRQHGLUHWWRGD*3HOOLFLDL*5RFFDW5RPD  NROO ² WDİ 5R]ZyM SLHUZRWQHJR 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL .UDNyZ WDİģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãR:DUV]DZD  




R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

E\ãRE\U]HF]ĈQDZHWSRZDİQĈ7U]HED]DGRZROLþVLčZSURZD G]HQLHP Z SUREOHPDW\Nč L XNLHUXQNRZDQLHP HZHQWXDOQ\FK GDOV]\FKSRV]XNLZDę

'XFKRZRĤþZ]QDF]HQLXRJyOQ\P &]čVWR WHUPLQ\ ÅGXFKRZRĤþµ Åİ\FLH GXFKRZHµ VWRVXMH VLč ]DPLHQQLH-HVWWRXVSUDZLHGOLZLRQHERZWDNLP]QDF]HQLXXİ\ã WHUPLQXVSLULWXDOLWDVMXİ3VHXGR+LHURQLPZ9ZLHNX]DFKčFD MĈFVZRMHJRDGUHVDWDGRSRVWčSRZDQLDZ GXFKRZRĤFL&KRG]L ãR PX ]DĤ R 3DZãRZH Åİ\FLH Z 'XFKXµ 7HUPLQ SU]HFKRG]Lã UyİQRUDNLH WUDQVIRUPDFMH QLHMHGQRNURWQLH WUDFĈF SR GURG]H WRELEOLMQHRGQLHVLHQLH:QDV]\FKF]DVDFK,QVWUXNFMD5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD RSLHUD VLč QD WDPWHM SLHUZRWQHM NRQFHSFML GXFKRZRĤFL PyZLĈF İH ZH ZVSyãF]HVQ\P İ\FLX NRQVHNUR ZDQ\PÅFKRG]LRSRãRİHQLHQDFLVNXQDGXFKRZRĤþZQDMJãčE V]\P WHJR VãRZD ]QDF]HQLX MDNR İ\FLH ZHGãXJ 'XFKDµ 51& QU  =DWHPXĮUyGãDFKU]HĤFLMDęVNLHMGXFKRZRĤFLEH]Z]JOč GXQDNRQNUHWQ\MHMZ\UD]]QDMGXMHVLčİ\FLHGXFKRZH=NROHL İ\FLH GXFKRZH XFKZ\FRQH Z SLHUZRWQ\P ]QDF]HQLX R]QDF]D Åİ\FLHZ\Sã\ZDMĈFH]XĤZLčFDMĈFHJRG]LDãDQLD'XFKDģZLčWHJR ZF]ãRZLHNX]DNãDGDMĈFİHWHQF]ãRZLHNSU]\MPXMHWRG]LDãDQLH LSR]ZDODPXVLčãDJRGQLHSURZDG]Lþ]HZV]\VWNLPLNRQVHNZHQ FMDPLSUDNW\F]Q\PLMDNLHWDXOHJãRĤþZVRELH]DZLHUD  3RU:+3ULQFLSH6SLULWXDOLWjFULVWLDQD>Z@1XRYRGL]LRQDULRGLVSLULWXDOL-­ WjGLUGD0'RZQH\H/%RULHOOR&LWWjGHO9DWLFDQRV  .RQJUHJDFMD ,QVW\WXWyZ į\FLD .RQVHNURZDQHJR L 6WRZDU]\V]Hę į\FLD $SRVWROVNLHJR,QVWUXNFMD5R]SRF]ĈþQDQRZRRG&KU\VWXVD2GQRZLRQH]DDQJDİR-­ ZDQLHİ\FLDNRQVHNURZDQHJRZWU]HFLPW\VLĈFOHFLX>GDOHM51&@:DW\NDQ  Å3RPLMDMĈF VNãDGQLNL KLVWRU\F]QH MDNLH GDã\ SRF]ĈWHN WHPX OXE LQQHPX QXUWRZLRUD]FHFK\VSHF\ÀF]QHNDİGHJR]QLFKSRZLHG]P\NUyWNRİHGXFKR ZRĤþMHVWSRMčFLHPNXOWXURZ\PRVRELVW\POXEJUXSRZ\PZ\UDİDMĈF\Pİ\FLH GXFKRZHµ /5RFKDH0HOR&RWRMHVWGXFKRZRĤþWãXP/%DOWHUV.ROHNFMD &RPPXQLR   3RUWDPİHV


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



:VDP\FKSRF]ĈWNDFKMHVWSRSURVWXİ\FLHP%Rİ\PXWRİVD PLDQ\P]0LãRĤFLĈ 5] XG]LHODQ\PF]ãRZLHNRZLZFKU]FLH ĤZLčW\P1DVWčSQLH]DZLHUDZVRELHRGSRZLHGĮF]ãRZLHNDNWy U\MHSU]\MPXMHLUR]ZLMD7DNWZRU]\VLčUHODFMDPLãRĤFLKDUPRQLL SRPLčG]\ %RJLHP L F]ãRZLHNLHP 7DND NRPXQLD PLãRĤFL QLHVLH ]VREĈGREURG]LHMVWZRSU]HPLDQ\F]ãRZLHND=DWHPIXQGDPHQW NDİGHMGXFKRZRĤFL]QDMGXMHVLčZG]LDãDQLX%RJDLZG\VSR]\ F\MQRĤFLOXG]NLHJRVHUFDNWyUHWRG]LDãDQLHSU]\MPXMH3U]\WDNLP SRGHMĤFLXGRQDV]HJR]DJDGQLHQLDİ\FLHGXFKRZHXWRİVDPLDVLč ]GXFKRZRĤFLĈMDNRMHMIXQGDPHQWLLVWRWD'RSLHURSU]HFKRG]ĈF GRNRQNUHWQHJRUR]ZRMXİ\FLDGXFKRZHJRRVRE\OXEZVSyOQRW\ MHVWHĤP\ ]PXV]HQL XZ]JOčGQLþ FDãH ERJDFWZR F]\QQLNyZ RVR ERZ\FKĤURGRZLVNRZ\FKLLQQ\FKNWyUHMHZDUXQNXMĈ:ĤUyG W\FKF]\QQLNyZMHVWWDNİHFKDU\]PDW]JURPDG]HQLD =DQLP ]QRZX ZUyFLP\ GR GXFKRZRĤFL W\P UD]HP XERJD FRQHM MXİ R FKDU\]PDW ]JURPDG]HQLD XUV]XODQHN PXVLP\ WDN VDPRNUyWNRSU]\EOLİ\þ]QDF]HQLHWHUPLQXÅFKDU\]PDWµ

&KDU\]PDW :\MDĤQLHQLD Z\PDJDMĈ WU]\ SRGVWDZRZH SRMčFLD FKDU\ ]PDWX Z RJyOQRĤFL FKDU\]PDWX ]DãRİ\FLHOL URG]LQ ]DNRQQ\FK RUD]FKDU\]PDWXLQVW\WXWXE\ZRSDUFLXRQLHGDþZVND]yZNč GR UR]ZDİDę R VSHF\ÀF]Q\P FKDU\]PDFLH L GXFKRZRĤFL VLyVWU XUV]XODQHN &KDU\]PDW7HUPLQÅFKDU\]PDWµSRFKRG]LRGJUHFNLHJRVãRZD FKDULVPDLR]QDF]D]DVDGQLF]RÅG]LHãRãDVNLµOXEÅGDUãDVNLµâDV  3RU-:*RJROD=DVDG\ZLHUQRĤFLFKDU\]PDWRZL]DãRİ\FLHODVWXGLXP]WHR-­ ORJLLİ\FLDNRQVHNURZDQHJRZĤZLHWOHGRNXPHQWyZ.RĤFLRãDRG9DWLFDQXP,,SR9LWD FRQVHFUDWDQDSU]\NãDG]LHFKDU\]PDWXWHUH]MDęVNLHJR.UDNyZV²  % 1 :DPEDFT /H PRW ÅFKDULVPHµ Å1RXYHOOH 5HYXH 7KHRORJLTXHµ    V ² $ 9DQKR\H &DULVPD >Z@ 1XRYR 'L]LRQDULR GL 7HRORJLD %LEOLFD (G 3DROLQH  V  SRU WHQİH &DULVPL QHOOD FRPXQLWD GL &RULQWR Z&DULVPDH,VWLWXWLRQH/R6SLULWRLQWHUURJDLUHOLJLRVL5RPDV²3RU WDNİH A. 5RPDQR &DULVPD Å9LWD &RQVHFUDWDµ    V ² $XWRU




R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

NDPDFKDUDNWHURJyOQ\LVWRVXMHVLčGRZV]\VWNLFK%Rİ\FKGDUyZ FKDU\]PDW MHVW GDUHP V]F]HJyOQ\P RWU]\PDQ\P Z FHOX XERJD FHQLD .RĤFLRãD 'R MHJR QDWXU\ QDOHİĈ SHZQD FLĈJãRĤþ L WUZDãRĤþ &KDU\]PDW\SHãQLĈIXQNFMčVSRãHF]QĈZ.RĤFLHOH:.RQVW\WXFML GRJPDW\F]QHM /XPHQ JHQWLXP F]\WDP\ İH 'XFK ģZLčW\ NDİGHPX XG]LHODV]F]HJyOQ\FKãDVNÅSU]H]NWyUHF]\QLLFK]GDWQ\PLLJRWR Z\PLGRSRGHMPRZDQLDG]LHãOXEIXQNFMLPDMĈF\FKQDFHOXRGQRZč LGDOV]ĈSRİ\WHF]QĈUR]EXGRZč.RĤFLRãDµ /* 6REyUQLHSUHF\ ]XMHEOLİHMQDF]\PSROHJDMĈWHGDU\LV]F]HJyOQHãDVNL3RZRãXMHVLč MHGQDNQD3DZãRZĈWHRORJLčFKDU\]PDWyZ]DZDUWĈZ/LĤFLHGR.R U\QWLDQ .RUQQ  &KDU\]PDW ]DãRİ\FLHOL : SURFHVLH RGNU\ZDQLD SRZRãDQLD ]DNRQQHJRSU]H]NRQNUHWQĈRVREčFKDU\]PDWXMDZQLDVLčGRSLHUR QDSHZQ\PHWDSLHMHMİ\FLDGXFKRZHJR=]DVDG\MHVWWR]DOHİQH WDNİHRGMDNRĤFLWHJRİ\FLD0DMĈFQDP\ĤOL]DãRİ\FLHOLLQVW\WXWyZ ]DNRQQ\FK]DXZDİDP\İHRND]MĈGRMHJRRGNU\FLDE\ã\]D]Z\ F]DMMDNLHĤEUDNLZİ\FLX.RĤFLRãDOXEWHİQDJOĈFHSRWU]HE\3ãR QĈFDZVHUFXPLãRĤþGR=EDZLFLHODVNãRQLãDLFKGRNRQNUHWQHJR G]LDãDQLD2GURG]DMX]DGDęGRZ\NRQDQLDFHOXGRRVLĈJQLčFLD ]DOHİHþEčG]LHVW\Oİ\FLDLQVW\WXWXLMHJRRUJDQL]DFMD :\UDİHQLH ÅFKDU\]PDW ]DãRİ\FLHOLµ SRMDZLãR VLč WXİ SR 6R ERU]H :DW\NDęVNLP ,, Z (YDQJHOLFD WHVWLÀFDWLR (7  ZVND]XMĈF QDGDU'XFKDGDQ\QLHNWyU\PPčİF]\]QRPLNRELHWRPE\Z]EX G]LþZQLFKRGSRZLHGQLH]GROQRĤFLGR]DãRİHQLDQRZ\FKZVSyO SU]HSURZDG]DZQLNOLZĈDQDOL]č]QDF]HQLDWHUPLQXZOLWHUDWXU]HELEOLMQHMLSR ]DELEOLMQHM QD SU]HVWU]HQL FDãHM KLVWRULL .RĤFLRãD XZ]JOčGQLDMĈF QDXNč 6RERUX :DW\NDęVNLHJR,,LZVSyãF]HVQHQDXF]DQLH.RĤFLRãDRİ\FLXNRQVHNURZDQ\P    3RU-GDORW,O&DULVPDGHOODYLWDFRQVDFUDWD0LODQRV²  Å&KDU\]PDW²GDU'XFKD%RİHJRXG]LHORQ\SRV]F]HJyOQ\PRVRERPGOD GREUDVSRãHF]QRĤFL7DFHFKDRGUyİQLDFKDU\]PDWRGLQQ\FKãDVNNWyUHQLHPX V]ĈSRVLDGDþSU]H]QDF]HQLDVSRãHF]QHJR&KDU\]PDW\NDPLZ67E\OLJãyZQLH SURURF\NWyU\FKG]LDãDOQRĤþPLDãDQDFHOXRGURG]HQLHUHOLJLMQH,]UDHOD:17 FKDU\]PDWVãXİ\EXGRZDQLX.RĤFLRãDLJãRV]HQLX(ZDQJHOLLµ +/DQJNDPPHU 6ãRZQLNELEOLMQ\.DWRZLFHV   3DZHã9,$GKRUWDFMDDSRVWROVND(YDQJHOLFDWHVWLÀFDWLR>GDOHM(7@


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



QRW İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z .RĤFLHOH 1DMSHãQLHMV]D GHÀQLFMD ]QDMGXMH VLč Z 0XWXDH UHODWLRQHV 05  L   Å&KDU\]PDW ]D ãRİ\FLHOL SRU(7 ]GDMHVLčE\þGRĤZLDGF]DOQ\PSU]Hİ\FLHP 'XFKD SU]HND]DQ\P VZRLP XF]QLRP SR WR E\ ZHGãXJ QLHJR İ\OL VWU]HJOL JR SRJãčELDOL L QLHXVWDQQLH UR]ZLMDOL Z KDUPRQLL ]H Z]UDVWDMĈF\P VWDOH &LDãHP &KU\VWXVDµ 05   7R RVWDWQLD XZDJDMHVWGODQDVV]F]HJyOQLHZDİQD,QVW\WXWQLHPRİH]DPNQĈþ VLčZVRELHLHJ]\VWRZDþQLH]DOHİQLHRGSU]HPLDQZ.RĤFLHOHDOH WDNİHZVSRãHF]HęVWZLH:VSyOQRWD]DNRQQDMHVWİ\ZĈNRPyUNĈ .RĤFLRãDLPXVL]QLPKDUPRQL]RZDþ2WRGODF]HJRRSUDFRZXMĈF GXFKRZRĤþ ZãDVQHJR ]JURPDG]HQLD QLH PRİQD RJUDQLF]\þ VLč W\ONRGRSLVPZãDVQ\FK]DãRİ\FLHOLMDNRMHMĮUyGHã &KDU\]PDWLQVW\WXWX MHVWGDUHP'XFKDNWyU\X]GDOQLDF]ãRQ NyZ LQVW\WXWX GR ZLHUQHJR RGF]\W\ZDQLD L DNWXDOL]RZDQLD SLHUZRWQHMLQVSLUDFMLHZDQJHOLF]QHM=DãRİ\FLHOD-HVWWRVZHJRUR G]DMX ÅHZDQJHOLF]Q\ NRG JHQHW\F]Q\µ NWyU\ R]QDF]D ]GROQRĤþ ZVSyOQRW\ GR RGUDG]DQLD VLč 5HODFMD ] =DãRİ\FLHOHP QLH PRİH E\þQLJG\SU]HUZDQDMHGQDNSLHUZRWQ\]DP\VãMHVW]DZV]HUR] ZDİDQ\LZFLHODQ\Zİ\FLHVWRVRZQLHGRQRZ\FKKLVWRU\F]Q\FK SRWU]HE L ZHGãXJ QRZHM ZUDİOLZRĤFL ]DZV]H SRG SU]HZRGHP 'XFKD 1DOHİ\ SRGNUHĤOLþ IDNW İH FKDU\]PDW LQVW\WXWX ]QDMGXMH VLčZSRV]F]HJyOQ\FKRVREDFKQLHZSLVPDFKQLHZVWUXNWXUDFK QLHZRUJDQL]DFML6WUXNWXU\LQVW\WXWXPDMĈ]D]DGDQLHVWZRU]HQLH RSW\PDOQ\FK ZDUXQNyZ MHJR UR]ZRMX 0yZLĈF SR SURVWX PDMĈ VãXİ\þOXG]LRPE\MDNQDMOHSLHMİ\OLRWU]\PDQ\PSRZRãDQLHP

*** =SRZ\İV]\PLRNUHĤOHQLDPLQDOHİ\VNRQIURQWRZDþRPDZLD Q\ SU]H] QDV FKDU\]PDW 7R FR XGHU]D Z RSUDFRZDQLDFK FKD 3RU$5RPDQR&DULVPDDUWF\WV :\W\F]QHGODZ]DMHPQ\FKVWRVXQNyZPLčG]\ELVNXSDPLL]DNRQQLNDPL 0XWXDHUHODWLRQHV.RQJUHJDFMD=DNRQyZL,QVW\WXWyZģZLHFNLFKRUD].RQJUH JDFMD%LVNXSyZ 






R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

U\]PDWX XUV]XODęVNLHJR WR REHFQRĤþ Z QLFK SRZ\İV]\FK LGHL 2NUHĤOHQLD WH VĈ Z]LčWH ] QDXF]DQLD .RĤFLRãD L QD SHZQR QLH SRFKRG]Ĉ]OLWHUDWXU\XUV]XODęVNLHM:\WãXPDF]HQLHMHVWSURVWH PyZLP\ R FKDU\]PDFLH ]DãRİ\FLHOD Z RJyOQRĤFL L Z ]ZLĈ]NX ]W\PWHRNUHĤOHQLDRGQRV]ĈVLčGRZV]\VWNLFKEH]Z\MĈWNXFKD U\]PDWyZ]DãRİ\FLHOL

&KDU\]PDW]DãRİ\FLHODĤZ$QLHOD0HULFL 'HNUHWĤZ.RQJUHJDFMLZSURZDG]DMĈF\ZNRQVW\WXFMHXUV]X ODQHNPyZLRNRQVHNUDFMLVLyVWUZHGãXJFKDU\]PDWX$QLHOL0HUL FL2Wyİ]WHRORJLLFKDU\]PDWXZLDGRPRİHMHVWRQGZRMDNLHJR URG]DMXFKDU\]PDWMDNLRWU]\PDãVDP]DãRİ\FLHOGODVLHELHLFKD U\]PDWWHJRVDPHJRURG]DMXR]QDF]DMĈF\GRGDWNRZR]GROQRĤþ]D ãRİ\FLHODGRSRZRãDQLDGRİ\FLDQRZHMURG]LQ\]DNRQQHM-HGQDN ZRE\GZXSU]\SDGNDFKFKRG]LRWHQVDPFKDU\]PDW=DãRİ\FLHO QLP İ\MH L SRVLDGD ]GROQRĤþ GR ]DãRİHQLD SLHUZV]HM ZVSyOQRW\ %H]Z]JOčGXQDWRMDNLHNROHMHORVXEčG]LHSU]HFKRG]LãFKDU\]PDW ZSyĮQLHMV]\FKZLHNDFKMHJRÅNRGJHQHW\F]Q\µVLčQLH]PLHQLD 6]F]HJyãRZREDGDVSUDZč7/HGyFKRZVND:VSRVyEQLH PDO KXPRU\VW\F]Q\ VWZLHUG]D İH JG\ FKRG]L R ZL]Mč $QLHOL GRW\F]ĈFĈ ]DãRİRQHJR SU]H] VLHELH WRZDU]\VWZD WR QLF R QLHM QLHZLHP\-HGQDNSRWHPZVND]XMHQDNRQNUHW\NWyUH]QDP\ SRĤUHGQLR]DQDOL]\QDWXU\G]LHãDNWyUHSRZVWDãRÅ-HMGXFKMHM FKDU\]PDWDOHUyZQLHİFDãDWUDG\FMDF]\OLJãyZQHOLQLHHZROXFML ,QVW\WXWX RWR ĮUyGãD JG]LH F]HUSDþ QDOHİ\ LVWRWQH U\V\ QDV]HM ]DNRQQHM LGHQW\F]QRĤFLµ =DNãDGDMĈF GRNRQDQĈ JG]LH LQG]LHM DQDOL]čWHJRİG]LHãD/HGyFKRZVNDZ\OLF]DHOHPHQW\SRVãDQQLF WZD$0HULFL .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOL>5RPD@V 3RU 7 /HGyFKRZVND 3UREOHP FKDU\]PDWX LQVW\WXWX ]DNRQQHJR G] F\W V²  3RUWDPİHV  3RUWDPİHV  


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



Ų=DãRİ\ãDRQD7RZDU]\VWZRRVWUXNWXU]HLQVW\WXFMLGREURF]\QQHM QDVWDZLRQHMQDZ\FKRZDQLH DVSHNWDSRVWROVNL ZNWyU\PMHGQD NRZRİZ\FKRZDQNLSRĤZLčFDã\VLč%RJXEH]UHV]W\ DVSHNWNRQ VHNUDFML  ²:VZ\FKSLVPDFKGDMHFHQQHUDG\GRW\F]ĈFHİ\FLDGXFKRZHJROHF] UyZQLHİSUDNW\F]QHZVND]yZNLGRW\F]ĈFHZ\FKRZDQLDG]LHZF]ĈW ²0yZL]QDFLVNLHPRNRQLHF]QRĤFLPLãRĤFLZVSyOQHMLRGĈİHQLX GRMHGQRĤFL ² &]\QL FR W\ONR PRİH E\ Z\MĤþ QDSU]HFLZ NRQNUHWQ\P SRWU]H ERPVZHJRF]DVXµ

0RİQDE\MHV]F]HLQDF]HMXSRU]ĈGNRZDþHOHPHQW\FKDU\]PD WX NWyUH QLH VĈ GR NRęFD WRİVDPH ] HOHPHQWDPL SRVãDQQLFWZD Z\PLHQLRQ\PLSU]H]/HGyFKRZVNĈ 1D SLHUZV]\P PLHMVFX EH]Z]JOčGQLH WU]HED Z\PLHQLþ FKD U\]PDW SRZRãDQLD RVRELVWHJR VLyVWU NWyU\ ]DZLHUD Z VRELH FKDU\]PDW ]JURPDG]HQLD 2Q VNãDGD VLč QD WRİVDPRĤþ VLRVWU\ XUV]XODQNL MDNR MHM IXQGDPHQW 6NãDGD VLč QD QLH SRZRãDQLH GR]MHGQRF]HQLD]%RJLHP]UDFMLNRQVHNUDFMLFKU]FLHOQHML]UDFML NRQVHNUDFML]DNRQQHM 1DGUXJLPPLHMVFXQDOHİ\SRZWyU]\þ]D/HGyFKRZVNĈL]D DGKRUWDFMĈ9LWDFRQVHFUDWDRZVSyOQRWRZ\PZ\PLDU]HNDİGHJR FKDU\]PDWX]DNRQQHJRDZLčFLXUV]XODęVNLHJR 9&F]čĤþ,,  į\FLHZVSyOQRWRZHNWyUHJRVSRLZHPMHVWZãDĤQLHPLãRĤþEOLĮ QLHJRQDOHİ\GRLVWRWQ\FKHOHPHQWyZİ\FLD]DNRQQHJR 1DWU]HFLPPLHMVFXQDOHİDãRE\Z\PLHQLþGRSLHURPLVMčNWy UDZ\QLND]WRİVDPRĤFLWDNLQG\ZLGXDOQHMMDNLZVSyOQRWRZHM DZLčFSXQNW\SLHUZV]\LRVWDWQLPyZLĈFHRZ\FKRZDQLXLSR WU]HELHF]\WDQLD]QDNyZF]DVX :W\PSURVW\PVFKHPDFLHPRİQD]DZU]HþFKDU\]PDWNDİGH JRLQVW\WXWX]DNRQQHJR-HJRUR]ZLQLčFLHZ\PDJDãRE\V\VWHPD W\F]QHJRVWXGLXPĮUyGHãPHULFLDęVNLFKLXUV]XODęVNLFKFRMHVW

7DPİHV






R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

MXİSU]HGPLRWHPIRUPDFMLVWDãHMVLyVWUXUV]XODQHN1DV]\P]DGD QLHPPRİHE\þMHG\QLHZVND]DQLHQDSHZQHZQLRVNLGRNWyU\FK GRV]OL]QDZF\SU]HGPLRWX

'XFKRZRĤþFKDU\]PDW\F]QDXUV]XODQHN 1D SRF]ĈWNX QDOHİ\ Z\MDĤQLþ ]DOHİQRĤþ SRPLčG]\ FKDU\ ]PDWHP D GXFKRZRĤFLĈ 0yZLĈF Z VSRVyE XSURV]F]RQ\ FKDU\]PDW QDOHİ\ UR]XPLHþ MDNR FRĤ ZHZQčWU]QHJR MDNR VLãč QDSčGRZĈ GXFKRZRĤFL &KDU\]PDW MDN WR Z\QLND ] GHÀQLFML MHVW X]GROQLHQLHP RVRE\ GR HZDQJHOLF]QHJR İ\FLD L G]LDãDQLD Z SHZLHQ VSHF\ÀF]Q\ VSRVyE 'XFKRZRĤþ QDWRPLDVW MHVW MXİ VW\OHP İ\FLD LQVSLURZDQ\P SU]H] FKDU\]PDW 7HQ VW\O İ\FLD XZ]JOčGQLDQLHW\ONRZHZQčWU]QĈLQVSLUDFMč'XFKDģZLčWHJR DOH UyZQLHİ NRQNUHWQH KLVWRU\F]QH UHDOLD 3U]\ WDNLFK ]DãRİH QLDFK PRİHP\ VWRVRZDþ ]DPLHQQLH WH GZD SRMčFLD %čGĈ RQH GRW\F]\þWDNİHVNUyWRZ\FKXMčþFKDU\]PDWXLGXFKRZRĤFLXU V]XODQHN MDNLPL PRJĈ E\þ ZHGãXJ QLHNWyU\FK G]LHZLFWZR LPDFLHU]\ęVWZR 2JyOQH ZSURZDG]HQLH Z GXFKRZRĤþ FKDU\]PDW\F]QĈ NDİGHJR]LQVW\WXWyZİ\FLD]DNRQQHJRPRİHVWDQRZLþZVND ]yZNč GR NRQNUHWQ\FK ]DVWRVRZDę .LHG\ MXİ ZLDGRPR İHFKDU\]PDW]DãRİ\FLHODQDOHİ\GRXZDUXQNRZDęZHZQčWU] Q\FK GXFKRZRĤFL QDOHİ\ XQLNDþ SRP\OHQLD IRUP\ FKDU\ ]PDW  ] LVWRWĈ U]HF]\ OXG]NLH L FKU]HĤFLMDęVNLH SRZRãDQLH  3U]\ W\P HOHPHQWDUQ\P ]DãRİHQLX RSLVXMĈF ZãDVQĈ GXFKR ZRĤþ QDOHİDãRE\ Z\MĤþ RG MHM IXQGDPHQWX D ZLčF RG ãDVNL FKU]WX ĤZLčWHJR L ]ZLĈ]NX İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ] .RĤFLR ãHPZNWyU\PPDRQRVZRMHPLHMVFHRUD]UROčGRVSHãQLHQLD D GRSLHUR QD NRęFX XZ]JOčGQLþ LQVSLUDFMč ]DãRİ\FLHOL MDNR RVWDWHF]QĈIRUPčVSHF\ÀF]QHMGXFKRZRĤFL 3RU - : *RJROD =DVDG\ ZLHUQRĤFL FKDU\]PDWRZL =DãRİ\FLHOD« G] F\W



V


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



3ãDV]F]\]QDİ\FLDFKU]HĤFLMDęVNLHJR ,VWRWčİ\FLDNRQVHNURZDQHJRRGMHJRSRF]ĈWNXVWDQRZLãRİ\ FLH HZDQJHOLF]QH 2QR ZãDĤQLH RWU]\PD NRQNUHWQĈ KLVWRU\F]QĈ IRUPčRGFKDU\]PDWX]DãRİ\FLHOD3U]\SRPLQDRW\P,QVWUXNFMD 5R]SRF]ĈþQDQRZRRG&KU\VWXVD 5R]SRF]Ĉþ QD QRZR RG &KU\VWXVD ]QDF]\ JãRVLþ İH İ\FLH NRQ VHNURZDQH MHVW V]F]HJyOQ\P SyMĤFLHP ]D &KU\VWXVHP Åİ\ZĈ SDPLĈWNĈ İ\FLD L G]LDãDQLD -H]XVD MDNR :FLHORQHJR 6ãRZD Z -HJR RGQLHVLHQLXGR2MFDLGREUDFLµ2]QDF]DWRV]F]HJyOQĈNRPXQLč PLãRĤFL]1LPNWyU\VWDãVLčFHQWUXPİ\FLDLVWDã\PĮUyGãHPNDİ GHMLQLFMDW\Z\-HVWWRMDNSU]\SRPLQDDGKRUWDFMDDSRVWROVND9LWD FRQVHFUDWDGRĤZLDGF]HQLHG]LHOHQLDVLčÅV]F]HJyOQĈãDVNĈ]Dİ\ãR ĤFLµMHVWÅSUDJQLHQLHPXWRİVDPLHQLDVLč]1LPSU]\MPXMĈF-HJR GĈİHQLDLVSRVyEİ\FLDµMHVWİ\FLHPÅRSDQRZDQ\PSU]H]&KU\ VWXVDµ ÅGRWNQLčW\P UčNĈ &KU\VWXVD SR]RVWDMĈF\P Z ]DVLčJX -HJRJãRVXSRGWU]\P\ZDQ\P-HJRãDVNĈµ 51&QU  6WXGLXPGXFKRZRĤFL]JURPDG]HQLDXUV]XODQHN EH]Z]JOč GXQDRGãDP Z\PDJDZSLHUZV]\PU]čG]LHXZ]JOčGQLHQLDİ\ FLDHZDQJHOLF]QHJRNWyUHGRSLHURZGDOV]HMNROHMQRĤFLRWU]\PD VSHF\ÀF]QĈLQLHSRZWDU]DOQĈZLQQ\FKLQVW\WXWDFKV]DWčFKDU\ ]PDW\F]QĈ 3ãDV]F]\]QDİ\FLDNRQVHNURZDQHJR 8UV]XODQNL RGQDMGXMĈ ZãDVQH PLHMVFH L PLVMč Z .RĤFLHOH ZRSDUFLXRGRNXPHQW\.RĤFLRãDNLHURZDQHGRZV]\VWNLFKRVyE NRQVHNURZDQ\FK 7H UHODFMH ]RVWDã\ MXİ V]F]HJyãRZR SU]HED GDQH 8PLHMVFRZLHQLH Z .RĤFLHOH L XWRİVDPLHQLH ] .RĤFLRãHP RVyE NRQVHNURZDQ\FK GRNRQXMH VLč QD SRGVWDZLH NRQVHNUDFML FKU]FLHOQHM WZRU]\P\ MHGHQ /XG %Rİ\ 0LVW\F]QH &LDãR &KU\ VWXVD RUD]QDSRGVWDZLHNRQVHNUDFML]DNRQQHM*ãyZQHNLHUXQNL İ\FLDLG]LDãDQLDİ\FLDNRQVHNURZDQHJRZG]LVLHMV]\P.RĤFLHOH

3RUWDPİHUR]G]LDã,9]RGQRĤQĈELEOLRJUDÀĈ






R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

LĤZLHFLHE\ã\SU]HGPLRWHPGãXJLFKSRV]XNLZDęZSURFHVLHSR ZVWDQLD DGKRUWDFML DSRVWROVNLHM 9LWD FRQVHFUDWD 'RSLHUR Z NRę FRZ\FK 3URSRVLWLRQHV XMDZQLã VLč WU]\SXQNWRZ\ VFKHPDW NWyU\ SU]HV]HGãGRDGKRUWDFML2SUyF]ZVWčSXL]DNRęF]HQLDQDVWUXN WXUč9LWDFRQVHFUDWDVNãDGDMĈVLčWU]\UR]G]LDã\WUDNWXMĈFHRGSR ZLHGQLR R NRQVHNUDFML NRPXQLL L PLVML QD]ZDQ\FK SU]H] -DQD 3DZãD,,WU]HPDZ\PLDUDPLİ\FLDNRQVHNURZDQHJR ]RE9&  7H WU]\ ZLHONLH U]HF]\ZLVWRĤFL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR VĈ ]H VREĈ ĤFLĤOH SRZLĈ]DQH 7HPDWHP ZLRGĈF\P SU]\ZRãXMĈF\P GZDSR]RVWDãHMHVWRF]\ZLĤFLHNRQVHNUDFMDģFLĤOHSRZLĈ]DQHMHVW WXWDNİHSRZRãDQLHFKU]HĤFLMDęVNLH]SRZRãDQLHP]DNRQQ\P :\NRU]\VWDP\ ]DWHP WHQ WUyMSRG]LDã NWyU\ ]DZLHUD Z VR ELH L FKDU\]PDW L GXFKRZRĤþ ]DZLHUDMĈF Z VRELH RGQLHVLHQLH GR%RJD²SU]H]NRQVHNUDFMčFDãHMRVRE\GRZVSyOQRW\ ]DNRQ QHM L NRĤFLHOQHM  FR SRFLĈJD ]D VREĈ EXGRZDQLH MHGQRĤFL RUD] GR ĤZLDWD NWyUHPX QDOHİ\ JãRVLþ (ZDQJHOLč SU]H] SURURFNLH ĤZLDGHFWZRGDZDQHVW\OHPİ\FLD9LWDFRQVHFUDWDPyZLSU]\WHM RND]MLRZVSyãF]HVQ\FKDUHRSDJDFKPLVML 'RNãDGQLHWHWU]\SXQNW\]DZLHUDMĈNRQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM Z\GDQHQDNLONDGREU\FKODWSU]HG9LWDFRQVHFUDWDÅ>«@NRQWHP SODFMD L DSRVWROVWZR Z]DMHPQLH VLč SU]HQLNDMĈ L Rİ\ZLDMĈ į\FLH ZHZVSyOQRFLHQDOHİ\GRLVWRW\QDV]HJRSRZRãDQLDXUV]XODęVNLH JRµ:VWUXNWXU]HNRQVW\WXFML]DZDUWHVĈH[SOLFLWHWHWU]\]DJDG QLHQLD NRQVHNUDFMD SRG NWyUĈ PRİQD E\ ÅSRGFLĈJQĈþµ NROHMQ\ UR]G]LDã R İ\FLX GXFKRZ\P İ\FLH ZVSyOQRWRZH L DSRVWROVNLH RUD]]QDWXU\U]HF]\LQQH]DJDGQLHQLD]QLPL]ZLĈ]DQH=JURPD G]HQLHXUV]XODQHN]UDFMLRWU]\PDQHJRFKDU\]PDWXSRVLDGDVZRMH DUHRSDJLPLVMLJG]LHMHVWREHFQH]HVZRMĈVãXİEĈ7U]HEDMHGQDN SRGNUHĤOLþİHQLHVDPURG]DMG]LHãDOLF]\VLčQDMEDUG]LHMDOHZãD ĤQLHSHãQDPLãRĤFLLRGGDQLDREHFQRĤþGODNRQNUHWQHMJUXS\OXG]L :QDV]\PSU]\SDGNXMHGQDNİHUyZQLHİG]LHãRSU]\QDOHİ\ĤFLĤOH LWRRGVDPHJRSRF]ĈWNXGRFKDU\]PDWX$0HULFL

.RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOLG]F\WQU




&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



:\PLDUNRQVHNUDFML .RQVHNUDFMD ]DNRQQD GRNRQXMH VLč SU]H] ĤOXE\ UDG HZDQ JHOLF]Q\FK = NRQVHNUDFML FKU]FLHOQHM L ]DNRQQHM Z\QLND Z\MĈW NRZD UHODFMD ] &KU\VWXVHP į\FLH ZHGãXJ UDG HZDQJHOLF]Q\FK ZIRUPLHUDG\NDOQHMQDOHİ\GRVWDã\FKU\VyZGXFKRZRĤFLGDQH JRLQVW\WXWX'LYR%DUVRWWLRPDZLDMĈFLGHDã]NWyUHJRURG]LVLč GXFKRZRĤþPHULFLDęVNDQD]\ZDJRÅ2EOXELHęF]\P]MHGQRF]H QLHP]6\QHP%Rİ\Pµ 6]F]\WHPİ\FLDNRQVHNURZDQHJR²SLV]HRQ²MHVWZLčFREOXELHęF]D ZLčĮ]&KU\VWXVHPNWyUD]DNãDGDG]LHZLFWZR2QR]DĤZ\PDJD SRVãXV]HęVWZD L XEyVWZD MDNR ĤURGNyZ GR ZHZQčWU]QHJR RGH UZDQLD NWyUH SU]\F]\QLDMĈ VLč GR ZROQRĤFL 1DWRPLDVW PRGOLWZD MHVW SR]\W\ZQ\P NRQNUHWQ\P Z\UD]HP PLãRĤFL NWyU\ MHGQRF]\ REOXELHQLFč]2EOXELHęFHPLSU]HPLHQLDMĈZ1LHJR

0RİQDE\SRZLHG]LHþİHWRQLHMHVWİDGQDUHZHODFMD:V]\VW NLH LQVW\WXW\ PDMĈ FRĤ SRGREQHJR Z VZRLFK NRQVW\WXFMDFK 7/HGyFKRZVNDSLV]HZW\PZ]JOčG]LHÅİ\FLHNWyUHXUV]XODQ NL PLDã\ SURZDG]Lþ E\ãR Z]UXV]DMĈFH Z VZRMHM SURVWRFLH >«@ :V]\VWNRVSURZDG]DVLčGRWHJRFRQDMLVWRWQLHMV]HGR(ZDQJH OLLZMHMLQWHUSUHWDFMLQDMEDUG]LHMZHZQčWU]QHMµ3RF]\PDXWRU NDWãXPDF]\WRMHG\Q\PLGHDãHPİ\FLDFKU]HĤFLMDęVNLHJRNWyU\ RERZLĈ]XMHZV]\VWNLFKPLãRĤþ%RJDLEOLĮQLHJR :\PLDUZVSyOQRWRZ\ į\FLH ZVSyOQRWRZH MHVW MHGQ\P ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ]QDPLRQ İ\FLD ]DNRQQHJR .RQFHSFMD ZVSyOQRW\ ]DNRQQHM  3RU'LYR%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWDGL6DQW·$QJHOD0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRU-­ QRDOOD0DGUH%UHVFLDV WãXPVVXUV]XODQHN   3RUWDPİHV  7/HGyFKRZVNDģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRG]F\WV  3RU.RGHNV3UDZD.DQRQLF]QHJR3R]QDęNDQ




R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

SRF]ĈZV]\ RG 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, MHVW Z\QLNLHP ZLHOR UDNLFK SU]HPLDQ Z .RĤFLHOH ]ZLĈ]DQ\FK ] UR]ZRMHP WHRORJLL QRZĈNRG\ÀNDFMĈSUDZDNDQRQLF]QHJR]SU]HPLDQDPLVSRãHF] Q\PLLZNRęFX]SRMPRZDQLHPVDPHJRİ\FLD]DNRQQHJR SRU &18 QU   Åį\ZD ZVSyOQRWD MHVW WDN ZDİQD GOD NRQVHNUDFML ]DNRQQHMİHNDİG\]DNRQQLNEH]Z]JOčGXQDVZĈSUDFčDSRVWRO VNĈMHVW]QLĈ]ZLĈ]DQ\SU]H]VDPIDNWSURIHVMLLQRUPDOQLHPXVL İ\þSRGZãDG]ĈSU]HãRİRQHJRPLHMVFRZHMZVSyOQRW\LQVW\WXWX GRNWyUHJRQDOHİ\µ .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM ]DNRQX ĤZ 8UV]XOL SRĤZLčFDMĈ MHGHQ UR]G]LDã İ\FLX ZVSyOQRWRZHPX QU ²  3RZRãXMĈ VLč SU]\W\PQDZVND]DQLDĤZ$QLHOL0HULFLE\E\þÅMHGQHJRVHUFD L MHGQHM ZROLµ E\ İ\þ UD]HP ZH Z]DMHPQHM İ\F]OLZRĤFL QU   Z NOLPDFLH SURVWRW\ OXG]NLHM L HZDQJHOLF]QHM QU   5R]G]LDã ]DZLHUD UDF]HM RJyOQH ]DOHFHQLD REHFQH WDNİH Z NRQVW\WXFMDFK LQQ\FK]JURPDG]Hę]DNRQQ\FKGRVWRVRZDQ\FKGRP\ĤOL6RER UX :DW\NDęVNLHJR ,, 0RWWHP XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM VWDMH VLč Z\UDİHQLH Å&RU XQXP HW DQLPD XQDµ 1DZHW Z DOX]MDFK GRSLVPĤZ$QLHOLPRZDMHVWRSRZV]HFKQLHX]QDZDQ\FKZDU WRĤFLDFKHZDQJHOLF]Q\FK :\PLDUDSRVWROVNLLPLV\MQ\ 3UDZR NDQRQLF]QH Z UR]G]LDOH $SRVWROVWZR LQVW\WXWyZ PLVMč ]DNRQQLNyZ ZLG]L QDVWčSXMĈFR Å$SRVWROVWZR ZV]\VWNLFK ]D NRQQLNyZ SROHJD QD ĤZLDGHFWZLH LFK İ\FLD NRQVHNURZDQHJR NWyUHZLQQLRİ\ZLDþPRGOLWZĈLSRNXWĈµ .DQ 2SUyF]WHJR Z'HNUHFLHRSU]\VWRVRZDQHMRGQRZLHİ\FLD]DNRQQHJRPRZD

 .RQJUHJDFMD GV. ,QVW\WXWyZ İ\FLD.RQVHNURZDQHJRL6WRZDU]\V]Hęİ\FLD $SRVWROVNLHJR į\FLH EUDWHUVNLH ZH ZVSyOQRFLH Å&RQJUHJDYLW QRV LQ XQXP &KULVWL DPRUµ>GDOHM&18@  .RQJUHJDFMD=DNRQyZL,QVW\WXWyZģZLHFNLFK,QVWUXNFMD,VWRWQHHOHPHQW\ QDXF]DQLD.RĤFLRãDQDWHPDWİ\FLDNRQVHNURZDQHJRZ]DVWRVRZDQLXGRLQVW\WXWyZRG-­ GDMĈF\FKVLčSUDF\DSRVWROVNLHMÅ(VVHQWLDOHOHPHQWVµQU  7/HGyFKRZVND3UREOHPFKDU\]PDWXLQVW\WXWX]DNRQQHJRG]F\WV


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



MHVW R G]LHãDFK ZãDĤFLZ\FK GDQHPX LQVW\WXWRZL SU]\VWRVRZD Q\FKGRSRWU]HEF]DVXLPLHMVFD SRU3&  .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM RERN WZLHUG]Hę R FKDUDNWH U]H RJyOQ\P XF]HVWQLFWZR Z PLVML &KU\VWXVD ĤZLDGHFWZR İ\FLD SRĤZLčFRQHJR %RJX ² QU   MDNR G]LHãR ZãDVQH LQVW\WX WX Z\PLHQLDMĈ Z\FKRZDQLH QU   L SUHF\]XMĈ İH VSHF\ÀF] Q\PDSRVWRODWHP]JURPDG]HQLDMHVWÅZ\FKRZDQLHQDVWDZLRQH QDHZDQJHOL]DFMčµ QU 

3UyEDV\QWH]\ =DVDGQLF]\PF]\QQLNLHPZDUXQNXMĈF\PGXFKRZRĤþ8UV]X ODQHN MHVW FKDU\]PDW $QLHOL 0HULFL MDNR ]DãRİ\FLHONL LQVW\WXWX 2Wyİ SRZRãDQLH ]DNRQQH QLH LVWQLHMH Z VSRVyE DEVWUDNF\MQ\ %yJSRZRãXMHGRNRQNUHWQHJRLQVW\WXWX2]QDF]DWRİHFDãĈU]H F]\ZLVWRĤþ(ZDQJHOLLL.RĤFLRãDPDP\UHDOL]RZDþZHZãDVQ\P ]JURPDG]HQLX&KDU\]PDW]DãRİ\FLHOLX]GROQLQDVGRF]\QLHQLD WHJR Z RGSRZLHGQL VSRVyE L Z SHZQ\FK VHNWRUDFK İ\FLD .R ĤFLRãD 6SRVRE\ UHDOL]DFML QDV]HJR SRZRãDQLD ]DNRQQHJR V]F]H JyãRZR RSLVXMĈ 5HJXãD L .RQVW\WXFMH .RQVW\WXFMH XUV]XODQHN 8QLL5]\PVNLHMWRRF]\ZLĤFLHRZRFNV]WDãWRZDQLDVLčP\ĤOLFKD U\]PDW\F]QHMQDSU]HVWU]HQLEOLVNRSLčFLXVHWODW:QLFKPDP\ ]DSLVZSRVWDFLRJyOQ\FKZVND]DęLXNLHUXQNRZDęİ\FLDLG]LD ãDQLDLQVW\WXWX-HGQDNZU]HF]\ZLVWRĤFLFKDU\]PDWQLH]QDMGXMH VLčQDSDSLHU]HDOHZNRQNUHWQ\POXG]NLPİ\FLX %DUG]R WUXGQR E\ãRE\ RSLVDþ V]F]HJyãRZR FKDU\]PDW L GX FKRZRĤþXUV]XODQHNPDMĈFGRG\VSR]\FMLW\ONRGDQHELRJUDÀF] QH$QLHOL0HULFL.DİG\FKDU\]PDWSRVLDGDZLHONLHPRİOLZRĤFL UR]ZRMX L DGDSWDFML GR QRZ\FK ZDUXQNyZ İ\FLD VSRãHF]HęVWZ L.RĤFLRãD7DFHFKDMHVWV]F]HJyOQLHZLGRF]QDZQDV]\PSU]\ SDGNX=DWHPSU]\VWXGLXPFKDU\]PDWX$QLHOL0HULFLLGXFKR  6REyU:DW\NDęVNL,,'HNUHWRSU]\VWRVRZDQHMRGQRZLHİ\FLD]DNRQQH JR3HUIHFWDHFDULWDWLV  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOLG]F\W




R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

ZRĤFL XUV]XODQHN QDOHİ\ WDNİH XZ]JOčGQLþ F]DV\ ZVSyãF]HVQH DZQLFKREOLF]DFKDU\]PDWXZREHFQ\PNV]WDãFLH-HİHOLHZROX F\MQRĤþFKDU\]PDWXMHVWEH]G\VNXV\MQ\PIDNWHPWRMHJRREHFQ\ NV]WDãWPXVLDãE\þZSLVDQ\ZFKDU\]PDWRGVDPHJRSRF]ĈWNX įHE\ MHGQDN FKDU\]PDW PyJã E\þ ZLHUQLH UHDOL]RZDQ\ SR WU]HEQD MHVW İ\ZD WUDG\FMD NWyUD Z\PDJD İ\ZHJR NRQWDNWX ] ]DãRİ\FLHONĈ L REURQ\ RNUHĤORQHM DWPRVIHU\ İ\FLD L G]LDãDQLD SLHOčJQRZDQHMZFLĈJXG]LHVLčFLROHFLLZLHNyZ6WĈGWHİ'%DU VRWWLWDNPRFQRMXİQDSRF]ĈWNXVZRLFKUHÁHNVMLNãDG]LHQDFLVN QDWHQİ\Z\NRQWDNW]PDWNĈ =ZLč]ãH XMčFLH WUHĤFL FKDU\]PDWX ĤZ $QLHOL 0HULFL L GXFKR ZRĤFLXUV]XODQHNMHVWU]HF]ĈWUXGQĈ$XWRU]\NWyU]\SRGHMPX MĈ WDNĈ SUyEč ² 7 /HGyFKRZVND ' %DUVRWWL ² SR]ZDODMĈ VRELH QD ]QDOH]LHQLH VNUyWRZHJR WHUPLQX NWyU\ ]DZDUãE\ LVWRWč U]H F]\'ODMHGQHMMHVWWRG]LHZLFWZRGODGUXJLHJRMHVWWRPDFLH U]\ęVWZR âDWZR ]DXZDİ\þ İH WH SRMčFLD RGZRãXMĈ VLč GR WHM VDPHMU]HF]\ZLVWRĤFLFKRFLDİZQLHFRLQQ\FKMHMDVSHNWDFK=D UyZQRPDFLHU]\ęVWZRMDNLZ\PLDUREOXELHęF]\QDOHİĈGRW\FK VDP\FKNDWHJRULL 7UXGQR SU]Hİ\ZDþ GXFKRZH PDFLHU]\ęVWZR EH]ZF]HĤQLHMV]HJRRGNU\FLDUHODFMLREOXELHęF]HM]&KU\VWXVHP -HVW WR SHZLHQ VSRVyE SU]\EOLİHQLD ]ãRİRQHM L WDMHPQLF]HM U]HF]\ZLVWRĤFL NWyUHM GR NRęFD QLH GD VLč RSLVDþ 7D WUXGQRĤþ GRW\F]\ZV]\VWNLFKFKDU\]PDWyZİ\FLD]DNRQQHJR7UXGQR]D SU]HF]DþVãXV]QRĤFLWHJRW\SX]DELHJyZDOHWHİWUXGQRGRNRęFD VLč]QLPL]JRG]Lþ 0DFLHU]\ęVWZR MHVW EDUG]R RJyOQ\P D SU]HGH ZV]\VWNLP SRMHPQ\PXMčFLHP6XJHUXMHSU]HGHZV]\VWNLPPLãRĤþEH]LQWH UHVRZQĈNWyUDFDãDVNLHURZDQDMHVWNXRJyOQHPXGREUXG]LHFND 0LãRĤþPDFLHU]\ęVNDMHVWF]XãDWURVNOLZDPLãRVLHUQD&\WRZD  'LYR%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWDGL6DQW·$QJHOD0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRUQRDOOD 0DGUHG]F\WV²  7/HGyFKRZVND$QJHOD0HULFLDUWF\WNRO  'LYR%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWDGL6DQW·$QJHOD0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRUQRDOOD 0DGUHG]F\WV


&KDU\]PDWĤZ$QLHOLLGXFKRZRĤþXUV]XODQHN



Q\ Z\İHM DXWRU QD]\ZD MHM PLãRĤþ İ\ZĈ 7DND PLãRĤþ REHFQD Z İ\FLX ĤZ $QLHOL 0HULFL MXİ ]D MHM İ\FLD SU]\EUDãD IRUPč WUR VNL R Z\FKRZDQLH G]LHZF]ĈW Z ĤURGRZLVNX URG]LQQ\P SU]\ ZVSyãSUDF\URG]LFyZLQDXF]\FLHOL:\UDİDãDVLčMHGQRF]HĤQLH ZSHãQ\PPLãRĤFLRGQLHVLHQLXGRGXFKRZ\FKFyUHN,GHDãMDNL NUHĤOLZ5HJXOHRPLãRZDQLXVLyVWUEDUG]LHMQLİURG]RQDPDWND PLãXMHZãDVQHG]LHFLĤZLDGF]\UDF]HMRMHMPLãRĤFLGRVLyVWUQLİ RQDND]LHRFKDUDNWHU]HPRUDOQ\P ' %DUVRWWL VSURZDG]DMĈF FDã\ MHM FKDU\]PDW GR PDFLHU]\ę VWZD QLH GRNRQXMH MDNLHMĤ UHGXNFML =DP\ND Z MHGQHM NDWHJRULL NLONDLQQ\FKZãĈF]QLH]W\WXãHPREOXELHQLF\NWyU\]QDWXU\U]H F]\SRZLQLHQE\þIXQGDPHQWHPPDFLHU]\ęVWZD *G\ ]DĤ FKRG]L R G]LHZLFWZR 7 /HGyFKRZVND UR]SDWUXMH MH Z NDWHJRULDFK ZãDĤQLH REOXELHęF]\FK 7R VDPR VWZLHUG]D ' %DUVRWWL Å']LHZLFWZR MHVW FKDU\]PDWHP PLãRĤFL Z\ãĈF]QHM LQLHSRG]LHOQHMµ']LHZLFWZRR]QDF]DZ\MĈWNRZĈUHODFMč]%R JLHPFDãNRZLWĈRWZDUWRĤþQD-HJRPLãRĤþL]EDZF]\SODQ6ãXV] QLH Z ]ZLĈ]NX ] W\P SU]\ZRãXMH VLč Z W\P Z]JOčG]LH SRVWDþ 0DU\L]MHMEH]ZDUXQNRZ\PÀDW &RP\ĤOHþRWDNLHMUHGXNFMLFKDU\]PDWXLGXFKRZRĤFL"=MHG QHMVWURQ\SRWU]HEXMHP\SHZQHJRVNUyWRZHJRXMčFLDFKDU\]PD WX QD Xİ\WHN SRZLHG]P\ ZVWčSQHM LQIRUPDFML E\ Z GDOV]HM NROHMQRĤFL E\þ ]PXV]RQ\P GR Z\MDĤQLHę NWyUH PRJĈ QDZHW FDãNRZLFLH]DNZHVWLRQRZDþGDQHVNUyWRZHXMčFLH:W\PVHQVLH ]DUyZQR G]LHZLFWZR MDN L PDFLHU]\ęVWZR Z SRãĈF]HQLX ] QD ]ZLVNLHP]DãRİ\FLHONLNLHUXMĈQDZãDĤFLZ\WRUP\ĤORZ\ = GUXJLHM VWURQ\ ãDWZR ]DXZDİ\þ İH G]LHZLFWZR VWDQRZL LVWRWQ\HOHPHQWFKDU\]PDWXZV]\VWNLFKEH]Z\MĈWNXIRUPİ\FLD NRQVHNURZDQHJR D ZLčF QLH PRİH VWDQRZLþ VSHF\ÀNL MHGQHJR 7DPİHV 7/HGyFKRZVND$QJHOD0HULFLDUWF\WNRO  3RUWDPİHNRO²  'LYR%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWDGL6DQW·$QJHOD0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRUQRDOOD 0DGUHG]F\WV  




R-HU]\:LHVãDZ*RJROD2&'

]JURPDG]HQLD'RNãDGQLHWRVDPRQDOHİ\SRZLHG]LHþRPDFLH U]\ęVWZLHGXFKRZ\PNWyUHMHVWSRSURVWXLQQ\PLPLHQLHPSR ZRãDQLDZV]\VWNLFKFKU]HĤFLMDQGRGRMU]DãHMPLãRĤFL

*** 3RZ\İV]DUHÁHNVMDDEVROXWQLHQLHPRİHE\þX]QDQD]DVWUHV] F]DMĈFHXMčFLHFKDU\]PDWXLGXFKRZRĤFLXUV]XODQHN3U]HFLZQLH SRND]XMH ]ãRİRQRĤþ WHM SUREOHPDW\NL L UDF]HM RGV\ãD GR VZHJR URG]DMX WZyUF]HM G]LDãDOQRĤFL LQWHOHNWXDOQHM Z NWyUHM SRZROL WZRU]\VLčV\QWH]DZLHOXF]\QQLNyZZVSyOQ\FKFKU]HĤFLMDęVWZX L İ\FLX NRQVHNURZDQHPX D MHGQRF]HĤQLH Z\ãDQLDMĈ VLč SHZLHQ QLHSRZWDU]DOQ\NOLPDWLU\Vİ\FLDFKDU\]PDW\F]QHJRZãDĤFLZ\ XUV]XODQNRP


NV:RMFLHFK0LV]WDO

6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD ZGXFKRZRĤFLĤZ$QLHOL0HULFL 1DW\WXãQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDVNãDGDMĈVLčRNUHĤOHQLDZDİ QHSU]HGHZV]\VWNLPPDMĈFHVãXİ\þRZRFQHPX]ZLĈ]NRZLRG ELRUF\]UHSUH]HQWRZDQ\PLSU]H]WHWHUPLQ\U]HF]\ZLVWRĤFLDPL E\GRSHãQLãRVLčPLVWHULXPZVSyãG]LDãDQLDXG]LHODQLDSRPRF\ E\ İ\FLH UR]NZLWãR 6Ĉ WR ]ZLĈ]NL ] VDP\P %RJLHP SU]H] -HJR VãRZR ] SRVWDFLĈ NWyUHM QLH W\ONR PLQLRQH SRNROHQLD ]DZG]Lč F]DMĈZLčFHMQLİPRİHVXJHURZDã\E\SLHUZV]HSU]HP\ĤOHQLD :V]\VWNLH WH WUHĤFL ]DZLHUDMĈ VLč Z PLVWHULXP %RJD MDNR 7UyMF\ģZLčWHM2MFD&KU\VWXVDL'XFKDģZLčWHJRNWyU]\PLPR QLH]PLHUQHM UyİQLF\ ]ZUDFDMĈ VLč GR VZ\FK VWZRU]Hę L GDMĈ VLč LP ]UR]XPLHþ ZFKRG]Ĉ Z GLDORJ ZH ZVSyOQRWč ] QLPL =DUD ]HP OXG]ND LQWHOLJHQFMD SU]HFLHİ FKFLDQD SU]H] WHJRİ %RJD -HVW WR RGG]LDã\ZDQLH QS SU]H] SU]\NãDG SRãĈF]HQLH ZLHUQRĤFL L NUH DW\ZQRĤFLSU]H]]DãRİRQH]JURPDG]HQLHLW\PVDP\PSU]H]MHJRUR]ZyM-DN SRND]XMĈZVSyOQRW\VLyVWUXUV]XODQHNPDP\GRF]\QLHQLD]GXFKRZRĤFLĈDN WXDOQĈWDNİHG]LVLDM']LZLĈZLčFLVNãDQLDMĈGRZ\UDİHQLDVSU]HFLZXGRW\F]ĈFH V\WXDFMLMXİSRĤPLHUFLĤZ$QLHOL0HULFLVãRZD/0H]]DGULHJR'XFKRZRĤþ,SR-­ ãRZ\;9,ZLHNX ² >Z@&%URYHWWR/0H]]DGUL))HUUDULR35LF FD+LVWRULDGXFKRZRĤFLW9'XFKRZRĤþFKU]HĤFLMDęVNDF]DVyZQRZRİ\WQ\FKWãXP ('REU]HOHFND.UDNyZVÅ'DOV]HORV\XUV]XODQHNQDOHİ\WUDNWRZDþ UDF]HMMDNRSU]HGPLRWKLVWRULL.RĤFLRãDQLİKLVWRULLGXFKRZRĤFLµ1LHPRİQDWHİ ]JRG]LþVLč]WZLHUG]HQLHPİHKLVWRULD.RĤFLRãDQLHMHVWKLVWRULĈGXFKRZRĤFL *G\E\QLĈQLHE\ãDWRZWDNLPUD]LHZREHFF]HJRVWDMHP\" 




NV:RMFLHFK0LV]WDO

QLHUD] SRWU]HEXMH XĤFLĤOHę XV]F]HJyãRZLHę NWyUH ]H VZHM QD WXU\ ]DZLHUDMĈF FHQQH GDQH VĈ RWZDUWH QD GDOV]H SU]HVWU]HQLH 7RZW\PVHQVLHVSUyEXMHP\SU]\QDMPQLHM]DV\JQDOL]RZDþMDNLH WUHĤFLZVZRLFKSLVPDFKĤZ$QLHOD0HULFL ² Z\GRE\ ZD]İ\FLRGDMQHJRVNDUEFDNWyU\PMHVW%LEOLD

6ãRZD%RJD F]\QDOHİ\FLHGRFHQLDQ\SURWDJRQLVWDİ\FLD" -HĤOL FKRG]L R İ\FLH GXFKRZH LQDF]HM PyZLĈF GXFKRZRĤþ  WR]RVWDQLHWXWDMSU]\MčWDQDVWčSXMĈFDGHÀQLFMDVĈWRZSU]\QDM PQLHMZ\VWDUF]DMĈF\PVWRSQLXXĤZLDGRPLRQH]ZLĈ]NLF]ãRZLH ND]%RJLHPZW\PLFKNV]WDãWRZDQLHUR]ZLMDQLHSRJãčELDQLH W\FKUHODFML:WDNLPUD]LHPDP\GRF]\QLHQLD]U]HF]\ZLVWRĤFLĈ EDUG]R ERJDWĈ SU]HGH ZV]\VWNLP ] WHJR Z]JOčGX Lİ MHGQ\P ]MHMDNW\ZQ\FKSURWDJRQLVWyZMHVWVDP%yJ7DNUR]XPLDQHİ\ FLH GXFKRZH SRVLDGD GOD F]ãRZLHND IXQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH JG\FKRG]LRGRF]HVQRĤþMDNLZLHF]QRĤþ1LHZROQRJR²FK\ED İH]DFHQčEãčGX²RGVHSDURZ\ZDþRGLQQ\FKZ\PLDUyZİ\FLD OXG]NLHJR 7R RVWDWQLH QDOHİ\ SRVWU]HJDþ FDãRĤFLRZR ,QQH Z\ PLDU\ RGG]LDãXMĈ QD GXFKRZRĤþ DOER SR]\W\ZQLH DOER QHJD W\ZQLH=DĤZãDĤFLZDGXFKRZRĤþSUDZLGãRZ\UR]ZyMGXFKRZ\ GDQHMRVRE\EčG]LHZ\ZLHUDþNRU]\VWQ\ZSã\ZQLH]EčGQ\QLH ]DVWĈSLRQ\ QD LQQH Z\PLDU\ LVWQLHQLD WHJR F]ãRZLHND D WDNİH MHJRRWRF]HQLD &R QDOHİ\ UR]XPLHþ JG\ PyZLP\ R VãRZLH %Rİ\P R VãR ZLH%RJD"'RĤZLDGF]HQLH%RJDNWyU\PXVLOQLHVWDUDVLčG]LHOLþ FKU]HĤFLMDęVWZRZVND]XMHLİQLHMHVW2QVDPRWQLNLHPİHOJQLH MHĤOL ZROQR WDN SRZLHG]LHþ GR VZ\FK VWZRU]Hę 7R WXWDM QDOH İ\ GRSDWU\ZDþ VLč LVWRW\ PLVWHULXP VãRZD NWyUH %yJ NLHUXMH GRVZ\FKVWZRU]Hę:QLQLHMV]\FKSU]HP\ĤOHQLDFKLGĈF]DDG KRUWDFMĈSDSLHİD%HQHG\NWD;9,9HUEXP'RPLQL ]REQU²   :QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX]RVWDãRZ\NRU]\VWDQHZ\GDQLH$0HULFL3L-­ VPD5HJXãD5DG\7HVWDPHQWWãXPZVWčSLRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



SU]H] VãRZR %RİH EčG]LHP\ UR]XPLHOL 3LVPR ģZLčWH -DN GDOHM ]REDF]\P\ WDNL Z\EyU RGSRZLDGD RNROLF]QRĤFLRP Z MDNLFK SU]\V]ãRİ\þLNWyUHDNW\ZQLHZVSyãWZRU]\ãDĤZ$QLHOD0HULFL 0DJLVWHULXP (FFOHVLDH QLHUD] ]ZUDFD XZDJč QD SRGVWDZR ZH ]QDF]HQLH VãRZD %RİHJR GOD İ\FLD GXFKRZHJR : 9LWD FRQ-­ VHFUDWDEã-DQ3DZHã,,SLV]HODSLGDUQLHL]DUD]HPMHGQR]QDF]QLH Å6ãRZR %RİH MHVW SLHUZV]\P ĮUyGãHP ZV]HONLHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHMµ 0\ĤO Wč SRPDJD OHSLHM ]UR]XPLHþ .DWHFKL]P .RĤFLRãD.DWROLFNLHJRÅ3LVPRģZLčWHL&LDãR3DęVNLHNDUPLĈFDãH İ\FLHFKU]HĤFLMDęVNLHLQLPNLHUXMĈµ'REURF]\QQHRGG]LDã\ZD QLH%LEOLLMHVWWXXND]DQHMDNRSRGZyMQHLGRW\F]ĈFHİ\FLDZUyİ QRURGQRĤFLERJDFWZLHMHJRDVSHNWyZ EčGĈFSRNDUPHPVãRZR %RJDXPDFQLDRZRFQLHV]F]RGU]HGDMHVLčZWDNLPZãDĤQLHVHQ VLH GUXJLZ\PLDUWRGREURF]\QQHZãDGDQLHQDGDZDQLHNLH UXQNX&HQQHZVND]DQLD]DZDUWHVĈWDNİHZQDXF]DQLX6RERUX :DW\NDęVNLHJR,, ² .RQVW\WXFMD'HL9HUEXPXND]XMH VSRWNDQLH]HVãRZHP%Rİ\PMDNRRNROLF]QRĤþQDU]čG]LHEDUG]R EOLVNLHJR JãčERNLHJR NRQWDNWX ] %RJLHP 3U]\FKRG]L QD P\ĤO LİPDP\GRF]\QLHQLD]SU]HVãDQLHPQDZHWRPLVW\FHVSRWNDQLD ]%RJLHPwLSU]H]-HJRVãRZR .RĤFLyã]DZV]HRWDF]DãF]FLĈ%RİH3LVPDSRGREQLHMDNLVDPR&LD ãR 3DęVNLH =ZãDV]F]D Z OLWXUJLL ĤZLčWHM ELHU]H FLĈJOH FKOHE İ\FLD ]HVWRãX%RİHJRVãRZDL&LDãD&KU\VWXVRZHJRLSRGDMHZLHU]ĈF\P 3LVPDWHZSRãĈF]HQLX]HĤZLčWĈ7UDG\FMĈXZDİDãLXZDİD]DZV]H ]DQDMZ\İV]ĈUHJXãčVZHMZLDU\SRQLHZDİQDWFKQLRQHSU]H]%RJD LVSLVDQHUD]QD]DZV]HQLH]PLHQQLHSU]HND]XMĈ%RİHVãRZRLVSUD ZLDMĈİHZZ\SRZLHG]LDFK$SRVWRãyZLSURURNyZUR]EU]PLHZD  -DQ 3DZHã ,, 3RV\QRGDOQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND R İ\FLX NRQVHNURZD Q\P L MHJR PLVML Z .RĤFLHOH L ĤZLHFLH 9LWD FRQVHFUDWD   QU  WHNVW ]DSURJUDPHPNRPSXWHURZ\P1DXF]DQLH.RĤFLRãD.DWROLFNLHJR:HUVMD .UDNyZ   .DWHFKL]P.RĤFLRãD.DWROLFNLHJR,,Z\GSRSUDZLRQH3R]QDęQU =RE WHİ %HQHG\NW ;9, 3RV\QRGDOQD DGKRUWDFMD DSRVWROVND R VãRZLH %Rİ\P Zİ\FLXLPLVML.RĤFLRãD9HUEXP'RPLQL  >GDOHM9'@QUQQ




NV:RMFLHFK0LV]WDO

JãRV 'XFKD ģZLčWHJR 7DN FDãH SU]HSRZLDGDQLH NRĤFLHOQH MDN L VDPD UHOLJLD FKU]HĤFLMDęVND PXVL VLč NDUPLþ 3LVPHP ĤZLčW\P LQLPVLčNLHURZDþ:ĤZLčW\FKERZLHPNVLčJDFK2MFLHFNWyU\MHVW ZQLHELH]ZLHONĈPLãRĤFLĈZ\FKRG]LVZRLPG]LHFLRPQDSU]HFLZ L UR]PDZLD ] QLPL 7DN ZLHOND ]DĤ Z VãRZLH %Rİ\P ]DZLHUD VLč PRFLSRWčJDİHVWDMHVLčRQRGOD.RĤFLRãDSRGVWDZĈLVLãĈİ\ZRW QĈ D GOD G]LHFL .RĤFLRãD XPRFQLHQLHP ZLDU\ SRNDUPHP GXV]\ F]\VW\PLWUZDã\PĮUyGãHPİ\FLDGXFKRZHJR7RWHİEDUG]RVãXV] QLHGR3LVPDģZLčWHJRRGQRV]ĈVLčVãRZDÅį\ZHMHVWVãRZR%RİH L VNXWHF]QHµ +EU    ÅZãDGQH ]EXGRZDþ L GDþ G]LHG]LFWZR ]HZV]\VWNLPLĤZLčW\PLµ ']SRU7HV 

:SRGREQ\PNLHUXQNXSURZDG]LZSRV\QRGDOQHMDGKRUWDFML 9HUEXP'RPLQLSDSLHİ%HQHG\NW;9, 6\QRGZLHORNURWQLHNãDGãQDFLVNQDSRWU]HEčPRGOLWHZQHJRSRGHM ĤFLDGRĤZLčWHJRWHNVWXMDNRSRGVWDZRZHJRHOHPHQWXİ\FLDGXFKR ZHJRZV]\VWNLFKZLHU]ĈF\FKZUyİQ\FKSRVãXJDFKLVWDQDFKİ\FLD ]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOčGQLHQLHPOHFWLRGLYLQD>«@6ãRZR%RİHOHİ\ ERZLHP X SRGVWDZ NDİGHM DXWHQW\F]QHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDę VNLHM:W\FKVãRZDFKRMFRZLHV\QRGDOQLQDZLĈ]DOLGRVWZLHUG]HQLD ].RQVW\WXFMLGRJPDW\F]QHM'HLYHUEXPÅ:V]\VF\ZLHUQLQLHFKZLčF RFKRWQLHSU]\VWčSXMĈGRĤZLčWHJRWHNVWXF]\WR]DSRĤUHGQLFWZHP ĤZLčWHMOLWXUJLLREÀWXMĈFHMZ%RİHVãRZDF]\WHİSRSU]H]SRERİQH F]\WDQLHF]\ZUHV]FLHSU]H]RGSRZLHGQLHLQVW\WXFMHLLQQHSRPRFH NWyUH ]D SU]\]ZROHQLHP L SRG RSLHNĈ SDVWHU]\ .RĤFLRãD FKZDOHE QLHXSRZV]HFKQLDMĈVLčZQDV]\FKF]DVDFK1LHFKMHGQDNSDPLčWDMĈ İHF]\WDQLX3LVPDĤZLčWHJRSRZLQQDWRZDU]\V]\þPRGOLWZDµ>«@ 5HÁHNVMDVRERURZDQDZLĈ]\ZDãDGRZLHONLHMWUDG\FMLSDWU\VW\F]QHM NWyUD]DZV]H]DOHFDãDOHNWXUč3LVPDĤZLčWHJRZGLDORJX]%RJLHP -DNPyZLĤZ$XJXVW\QÅ7ZRMDPRGOLWZDMHVWWZRLPVãRZHPVNLH URZDQ\PGR%RJD.LHG\F]\WDV]>«@%yJPyZLGRFLHELHNLHG\  7HNVW]D6REyU:DW\NDęVNL,,.RQVW\WXFMHGHNUHW\GHNODUDFMH7HNVWSROVNL QRZHWãXPDF]HQLH3R]QDęVQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



VLčPRGOLV]WRW\PyZLV]GR%RJDµ>«@2U\JHQHVMHGHQ]PLVWU]yZ WDNLHMOHNWXU\%LEOLLXZDİDÅİH]UR]XPLHQLH3LVPEDUG]LHMQLİVWX GLRZDQLDZ\PDJD]Dİ\ãRĤFL]&KU\VWXVHPLPRGOLWZ\µ

6DP REMDZLRQ\ WHNVW ELEOLMQ\ QLHUD] ]ZUDFD XZDJč QD SRG VWDZRZH]QDF]HQLHVãRZD%RİHJRGODGXFKRZRĤFL2WRZ\EUDQH SU]\NãDG\ .VLčJD 3RZWyU]RQHJR 3UDZD SU]HND]XMH PLQ QD VWčSXMĈFHSU]HVãDQLHÅQLHVDP\PW\ONRFKOHEHPİ\MHF]ãRZLHN DOHF]ãRZLHNİ\MHZV]\VWNLPFRSRFKRG]L]XVW3DQDµ 3ZW  (ZDQJHOLDĤZ0DWHXV]DSRGHMPXMHSU]\WRF]RQHVãRZDZNRQ WHNĤFLH WULXPIX &KU\VWXVD QDG NXV]ĈF\P *R ]ã\P GXFKHP DZLčFZV\WXDFMLNWyUHMRSLVZROQRX]QDþ]DSURJUDPRZ\GOD FKU]HĤFLMDęVNLHJRSRGHMĤFLDGRMHGQHJR]ZDİQLHMV]\FKL]DUD]HP WUXGQLHMV]\FKZ\PLDUyZİ\FLDÅ/HF]2QPXRGSDUã©1DSLVDQH MHVW 1LH VDP\P FKOHEHP İ\MH F]ãRZLHN OHF] NDİG\P VãRZHP NWyUHSRFKRG]L]XVW%Rİ\FKªµ 0WSRUâN :VWRVXQNX GR.VLčJL3RZWyU]RQHJR3UDZDPDP\GRSUHF\]RZDQLHSRNDU PHPMHVWZãDĤQLHVãRZR%RİH 1LHSRPQLHMV]D]QDF]HQLDWHJRVãRZDWRİHQLHW\ONRRQRİ\ FLRGDMQLHÅSRFKRG]L]XVW%Rİ\FKµÅ3U]H]VãRZR3DQDSRZVWD ã\ QLHELRVD L ZV]\VWNLH LFK ]DVWčS\ SU]H] WFKQLHQLH XVW -HJRµ 3V 6ãRZRMHVWF]čĤFLĈLVWRWQ\PDNW\ZQ\PSURWDJRQLVWĈ SU]HERJDWHJR PLVWHULXP XG]LHODQLD SHãQL İ\FLD 1D LOH W\ONR WR PRİOLZH GR WHJR PLVWHULXP WU]HED SRGFKRG]Lþ FDãRĤFLRZR /LVWGR+HEUDMF]\NyZSU]HGVWDZLDVãRZR%RJDMDNRSHãQHPRF\ VLOQLHMV]H RG QDZHW WDN ZDİQHJR QDU]čG]LD MDNLP Z F]DVDFK NLHG\ E\ã RQ SLVDQ\ MHVW PLHF] MDNR EDUG]R ZQLNOLZH L FHOQH Z VZ\FK VĈGDFK Åį\ZH ERZLHP MHVW VãRZR %RİH VNXWHF]QH L RVWU]HMV]H QLİ ZV]HONL PLHF] RERVLHF]Q\ SU]HQLNDMĈFH Dİ GR UR]G]LHOHQLD GXV]\ L GXFKD VWDZyZ L V]SLNX ]GROQH RVĈG]Lþ SUDJQLHQLDLP\ĤOLVHUFDµ +EU  9'QU WHNVW]DZZZYDWLFDQYDVWURQDRGZLHG]RQD  :VSRPQLDQHGRSUHF\]RZDQLH]QDMXİ6WDU\7HVWDPHQWDGRNãDGQLHM6HS WXDJLQWD  




NV:RMFLHFK0LV]WDO

=H VZHM VWURQ\ ']LHMH $SRVWROVNLH SUH]HQWXMĈ WR VãRZR MDNR ĤFLĤOHSRZLĈ]DQH]ãDVNĈ%RİĈWUZDOHLEDUG]RRZRFQLHQDPLDUč QDZHWZLHF]QHMSHãQLİ\FLDMXİG]LDãDMĈFHZGRF]HVQ\PĤZLHFLH Å$WHUD]SROHFDPZDV%RJXLVãRZX-HJRãDVNLZãDGQHPX]EX GRZDþLGDþG]LHG]LFWZR]HZV]\VWNLPLĤZLčW\PLµ ']  : /LĤFLH GR 5]\PLDQ ĤZ 3DZHã SLV]H İH (ZDQJHOLD ÅMHVW >«@ PRFĈ %RİĈ NX ]EDZLHQLX GOD NDİGHJR ZLHU]ĈFHJRµ 5]    %RİHPXVãRZXZãDĤFLZDMHVWEDUG]RSRWU]HEQDIXQNFMDLQIRUPD F\MQD ]REQSâNQ']Q -HGQRF]HĤQLHFKDUDNWHU\]XMH MH VNXWHF]QRĤþ 6WDQRZL RQR VSUDZQH QDU]čG]LH %RJD Z G]LHOH VWZRU]HQLDRGNXSLHQLDNRPXQLNRZDQLDVLč%RJD]SRWU]HEXMĈ F\PL ]EDZLHQLD İ\FLRGDMQHJR MHGQRF]HQLD LFK ] 1LP L PLčG]\ QLPLVDP\PLREGDU]DQLDSHãQLĈİ\FLD 6SRWNDQLH ]H VãRZHP %Rİ\P WR SU]HGH ZV]\VWNLP NRQ WDNW ] RND]XMĈF\P PLãRVLHUG]LH ãDVNč EH]LQWHUHVRZQĈ PLãRĤþ ZV]HFKPRFQ\P %RJLHP ] FDãĈ 7UyMFĈ ģZLčWĈ 'R QDWXU\ WHJR VSRWNDQLDQDOHİ\LMHVWGODOXG]LFXGRZQ\PİHMHJRLVWRWĈLFH OHP]DUD]HPMHVWXFKZ\WQHFRUD]EDUG]LHM]UR]XPLDãHGODOXG] NLHJRUR]XPXMHGQRF]HQLHSRWU]HEXMĈF\FK]EDZLHQLD]%RJLHP W]Q İH %yJ UHDOL]XMH G]LHãR RGQRZLHQLD LFK İ\FLD XG]LHOHQLD LPSHãQLİ\FLD%čGĈFWDNLPZãDĤQLHVSRWNDQLHP]MHGQRF]HQLHP VãRZR %RİH SRVLDGD ZãDĤFLZ\ VRELH FKDUDNWHU WU\QLWDUQ\ :ãD ĤFLZH PX SRFKRG]HQLH VNXWHF]QRĤþ JãRV]HQLD L SU]\MPRZDQLD Z\QLND ] E\FLD GDUHP SU]H] NWyU\ %yJ SR]ZDOD VSRWNDþ VLč ZHMĤþZGLDORJRÀDURZXMH]EDZLHQLHSHãQLčİ\FLD0DP\WXWDM GRF]\QLHQLD]LQLFMDW\ZĈ7UyMF\ģZLčWHMNRPXQLĈ]1LĈ]-HMQD U]čG]LHP SRJãčELDQLD WHM NRPXQLL GDOHM QDU]čG]LHP OXG]NLHJR SU]HND]\ZDQLD]MHGQRF]HQLDMDNRZVSyãSUDFRZQLNMDNRG]LHOĈ F\VLčSRVLDGDQ\PVNDUEHP ]RE.RUQ  :/LĤFLHGR*DODWyZ$SRVWRã]ZUDFDMĈFXZDJčQD%RJD2MFD LQD&KU\VWXVDSLV]HRSRF]ĈWNDFKVZHJRJãRV]HQLD(ZDQJHOLL Å2ĤZLDGF]DP ZLčF ZDP >«@ İH JãRV]RQD SU]H]H PQLH (ZDQ JHOLDQLHMHVWZ\P\VãHPOXG]NLP>«@REMDZLãPLMĈ-H]XV&KU\ VWXV6ã\V]HOLĤFLHSU]HFLHİRPRLPSRVWčSRZDQLXRQJLĤ>«@MDN ]QLH]Z\NãĈJRUOLZRĤFLĈ]ZDOF]DãHP.RĤFLyã%Rİ\LXVLãRZDãHP


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



JR]QLV]F]\þ>«@*G\MHGQDNVSRGREDãRVLč7HPXNWyU\Z\EUDã PQLHMHV]F]HZãRQLHPDWNLPRMHMLSRZRãDããDVNĈVZRMĈDE\RE MDZLþ6\QDVZHJRZHPQLHE\P(ZDQJHOLčR1LPJãRVLãSRJD QRPµ *D²  3LHUZV]\ /LVW GR 7HVDORQLF]DQ ãĈF]\ VNXWHF]QH JãRV]HQLH SU]\MPRZDQLH VãRZD %RİHJR ] 'XFKHP ģZLčW\P Å>«@ QDV]H JãRV]HQLH (ZDQJHOLL ZĤUyG ZDV QLH GRNRQDãR VLč SU]H] VDPR W\ONR VãRZR OHF] SU]H] PRF L SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR ] ZLHONĈ VLãĈSU]HNRQDQLDµ 7HV]REWHİ.RU :3LHUZV]\P /LĤFLHGR.RU\QWLDQ]RVWDã\]DSLVDQHVãRZDZVND]XMĈFHQDZLHO NLH]QDF]HQLHVãRZD%RİHJR$NFHQWMHVWWXWDNPRFQRSRãRİRQ\ İH QLHSU]\JRWRZDQHJR F]\WHOQLND Z\SRZLHGĮ $SRVWRãD PRİH ZSUDZLþ Z ]DNãRSRWDQLH Å1LH SRVãDã PQLH &KU\VWXV DE\P FKU]FLãOHF]DE\PJãRVLã(ZDQJHOLčLWRQLHZPĈGURĤFLVãRZD E\QLH]QLZHF]\þ&KU\VWXVRZHJRNU]\İDµ .RU  6ãRZR %RJD MHVW EDUG]R ZDİQ\P SR]\W\ZQ\P SURWDJRQL VWĈİ\FLDMDNRWDNLHJRWDNZZ\PLDU]HRVRELVW\PMDNWHİLVSR ãHF]Q\P GRF]HVQ\P L ZLHF]Q\P 1DWRPLDVW F]\ VãRZR %RİH PRİOLZRĤFLMDNLHRQRGDMHMHJRQLH]DVWĈSLRQRĤþVĈQDOHİ\FLHGR VWU]HJDQHLSU]\MPRZDQHWRMHV]F]HLQQDZDİQDVSUDZD

3LVPRĤZZReguleRadach i Testamencie ĤZ$QLHOL0HULFL ĤZLDGHFWZRSU]\MčFLDZ\FKRZDZF\ ģZ $QLHOD 0HULFL MDN GREU]H REUD]XMĈ GDW\ MHM QDURG]LQ L ĤPLHUFL QDOHİ\ GR ĤZLDWD NWyU\ HZROXXMH -DN GXİHJR U]čGX VĈWR]PLDQ\V\JQDOL]XMĈQDVWčSXMĈFHVWZLHUG]HQLDģUHGQLRZLH 8 ĤZ 3DZãD Z İDGQHM PLHU]H QLH PD NRQÁLNWX PLčG]\ HNRQRPLĈ JãR V]HQLDSU]\MPRZDQLD VãRZD %RİHJR L HNRQRPLĈ VSUDZRZDQLDSU]\MPRZDQLD VDNUDPHQWyZ : SLHUZV]\FK WU]HFK UR]G]LDãDFK 3LHUZV]HJR /LVWX GR .RU\Q WLDQ$SRVWRãVWDUDVLčZSRLþZãDĤFLZHUR]XPLHQLHFKU]WXLWRZW\PNRQWHNĤFLH WU]HEDLQWHUSUHWRZDþ.RU ]REWHİQS.RU² 3RF]ĈWHNV]yVWHJR UR]G]LDãX/LVWXGR5]\PLDQGRVWDUF]DSU]\NãDGXİH$SRVWRãSRVWU]HJDİ\FLH FKU]HĤFLMDęVNLHMDNRZ\QLNDMĈFHGREURF]\QQLHXVWDZLF]QLH]FKU]WX 




NV:RMFLHFK0LV]WDO

F]H XVWčSXMH PLHMVFD UHQHVDQVRZL NWyU\ V]\ENR ] NROHL ]DVWĈSL QDVWčSQDHSRND'DMĈRVRELH]QDþZ\VLãNLE\RGQRZLþ.RĤFLyã = SRZRG]HQLHP UR]ZLMD VLč UHIRUPD NDWROLFND JG]LH ZLHOH ]D ZG]LčF]DP\NRELHWRPZW\PĤZ$QLHOL0HULFL=UHIRUP\ND WROLFNLHM V]\ENR Z\RGUčEQL VLč QD ]DVDG]LH UR]ãDPX L ]DFLčWHM ZDONL UHIRUPD SURWHVWDQFND 1LHUD] ] RJURPQĈ EH]Z]JOčGQR ĤFLĈGDMĈRVRELH]QDþNRQÁLNW\VXPLHęUHOLJLMQHHNRQRPLF]QH SROLW\F]QH =DUD]HP QLH EUDN Z\ELWQ\FK SRVWDFL L KHURLF]QHJR GĈİHQLDGRNV]WDãWRZDQLDVLHELHLĤZLDWDZGXFKXSU]\ND]DQLD PLãRĤFL%RJDLEOLĮQLHJR'XFKRZRĤþQDOHİ\GRQDMZDİQLHMV]\FK PRWRUyZ ]PLDQ MHGQDNİH E\ZD WHİ ĮOH UR]XPLDQD PDQLSXOR ZDQDF\QLF]QLHZ\NRU]\VW\ZDQD &KU]HĤFLMDęVNLHĤUHGQLRZLHF]HGRVWU]HJD%Rİ\SU]HND]LVWDUD VLčZHMĤþZGLDORJ]%RJLHPSU]H]NVLčJčNWyUĈMHVW%LEOLDRUD] SU]H]NVLčJčNWyUĈMHVWVWZRU]RQ\ĤZLDW&KURQRORJLDSRND]XMH LİĤZ$QLHODİ\MHQLHPDOİHZW\FKVDP\FKODWDFKFR0DUFLQ/XWHU ² :LFKF]DVDFKFKU]HĤFLMDęVWZREDUG]R]ZUDFDXZD JčQD3LVPRģZLčWHMDNRQDVãRZRNWyUH%yJNLHUXMHGROXG]LMDN UR]XPLDQR Z WHQ VSRVyE %yJ RÀDUXMH ]EDZLHQLH F]ãRZLHN ]DĤ SU]\MPXMĈFWRVãRZRVWRVXMĈFVLčGRQLHJRGRVWčSXMH]EDZLHQLD 0RİQD RGQLHĤþ ZUDİHQLH İH SRGNUHĤODQLH WDNLHM UROL VãRZD %R İHJRMHVWSUH]HQWRZDQHMDNRFHFKDUHIRUP\SURWHVWDQFNLHMZWHQ VSRVyE SU]H]Z\FLčİDMĈFHM MHGHQ ] ZDİQLHMV]\FK PDQNDPHQWyZ ĤUHGQLRZLHF]D D GRNãDGQLHM .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR 'REU]H Eč G]LHWčRSLQLč]HVWDZLþ]SU]\SDGNLHPĤZ$QLHOLNWyUHMSU]HFLHİ    :LčFHMQDWHQWHPDW]REQS/&DUPLFKDHO.DWROLFF\ĤZLčFLLUHIRUPDWR-­ U]\ RG;9,GR;,;ZLHNX >Z@'XFKRZRĤþFKU]HĤFLMDęVND=DU\VODWKLVWRULL RG :VFKRGX GR =DFKRGX UHG * 0XUVHOO WãXP - 3LHQLHN &]čVWRFKRZD  V Q $ *HQWLOL 0 5HJD]]RQL 6WRULD GHOOD VSLULWXDOLWj W F /D VSLULWXDOL-­ Wj GHOOD ULIRUPD FDWWROLFD /D VSLULWXDOLWj LWDOLDQD GDO  DO  %RORJQD  VQ-$XPDQQ=DU\VKLVWRULLGXFKRZRĤFL.LHOFHV7/HGyFKRZ VND1DĤFLHİNDFKRGQRZ\ģZ$QLHOD0HULFL.UDNyZVQ(.LHURPLQ ģZ$QLHOD0HULFL.UDNyZQ  =REQS$*DQRF]\1DXNDRVWZRU]HQLX3RGUčF]QLNWHRORJLLGRJPDW\F]QHM 7UDNWDW,,,UHG:%HLQHUWSU]HNã-)HQU\FKRZD.UDNyZQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



SU]\SLVXMHVLč]QDF]ĈFĈUROčJG\FKRG]LRXWU]\PDQLHLUR]ZyM NDWROLF\]PXZ%UHVFLLLQD]ZLĈ]DQ\FK]QLĈREV]DUDFK Å-HĤOLNDİGHMGDãDE\P3LVPDĤZ$QLHOLSURV]ĈFE\ĤFLHZ\ FLčã\QRİ\F]NDPLZV]\VWNLHPLHMVFDJG]LHRQDF\WXMHOXESDUD IUD]XMH MDNLĤ WHNVW ELEOLMQ\ WD PDãD NVLĈİHF]ND UR]V\SDãDE\ VLč QDNDZDãNLLQLHE\ãDE\MXİVSyMQD:WHQVSRVyERND]XMHVLčMDN EDUG]R3LVPRģZLčWHVWDQRZLF]čĤþMHM3LVPµ3LVPDĤZ$QLHOL 0HULFL WR 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW 5D]HP VNãDGD VLč QD QLH RN  VãyZ ] F]HJR RN  VãyZ WR 5HJXãD  WZRU]\ 5DG\ LVãyZ7HVWDPHQW:5HJXOHPDP\GRF]\QLHQLD]F\WDWD PLOXEPRW\ZDPLELEOLMQ\PZ5DGDFKMHVWLFKDZ7HVWDPHQFLH FRGDMHZVXPLHF\WDWyZOXELQQ\FKRGQLHVLHęELEOLMQ\FK 5]XFD VLč Z RF]\ ]QDF]ĈFH QDV\FHQLH W\FK SLVP %LEOLĈ ģZLčWD ZVSyãWZRU]\WXLVWRWQ\FKDUDNWHU\VW\F]Q\GODGXFKRZRĤFLND WROLFNLHMQXUWÅ7D©ELEOLMQRĤþªMč]\NDE\ãDFHFKĈZVSyãF]HVQ\FK $QLHOL PLVW\NyZ WHRORJyZ ND]QRG]LHMyZµ = HZDQJHOLL QDM F]čĤFLHMF\WRZDQĈZSLVPDFKĤZ$QLHOLMHVW(ZDQJHOLDĤZ0D  .OHPHQV9,,XUZURNXSDSLHİZODWDFK²QD]ZDã%UHVFLč QDMEDUG]LHMOXWHUDęVNLPPLDVWHP,WDOLL 06H\QDHYH/LUHOHV(FULWVGH6WH$QJqOH DODOXPLqUHGHO·(FULWXUH/MXEOMDQDVWHNVWZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM]DNWy UHJRXGRVWčSQLHQLHG]LčNXMč6LRVWURP8UV]XODQNRP8QLL5]\PVNLHM]XO6WD URZLĤOQHMZ.UDNRZLH 7U]HEDWHİSRGNUHĤOLþLİĤUHGQLRZLHF]HEDUG]RF]čVWR RGZRãXMHVLčGR%LEOLLMDNRGRQDMZ\İV]HJRDXWRU\WHWX=D]QDF]DVLčZ\VLãHN E\V]HURNRXGRVWčSQLDþNRQWDNW]QLĈLW\PVDP\PRWZLHUDþQDMHMRGG]LDã\ZD QLH:HSRFHJG\GUXNQLHMHVWMHV]F]H]QDQ\JG]LH]QDF]Q\SURFHQWSRSXODFML QLHXPLHF]\WDþLSLVDþURELVLčWRQDGXİĈVNDOčQSSU]H]PDORZLGãDLU]HĮE\ =REWHİ*%HORWWL8PDQHVLPRFULVWLDQRHVRFLHWjEUHVFLDQDIUD4XDWWURFHQWRH&LQ-­ TXHFHQWRQHOO·HVSHULHQ]DGLVDQW·$QJHOD0HULFL>Z@$QJHOD0HULFL/DVRFLHWjODYLWD OHRSHUHLOFDULVPDUHG*%HORWWL%UHVFLDVQ  06H\QDHYH/LUHOHV(FULWVGH6WH$QJqOHDODOXPLqUHGHO·(FULWXUHG]F\W V  'DQH]DZ\GDQLHPSROVNLP$QLHOD0HULFL3LVPD«G]F\W  'DQH ]D V 0 6H\QDHYH 268 /LUH OHV (FULWV GH 6WH $QJqOH D OD OXPLqUH GHO·(FULWXUHG]F\WV  :VWčS >Z@ $QLHOD 0HULFL 3LVPD« G] F\W V  ,QWHUHVXMĈFHJR SU]\ NãDGX GRVWDUF]D PLQ ĤZ -DQ RG .U]\İD ²  1D WHPDW GXFKRZRĤFL ĤZ$QLHOL]REQS/&DPSL6SLULWXDOLWjPHULFLDQD>Z@$QJHOD0HULFL/DVRFLHWj




NV:RMFLHFK0LV]WDO

WHXV]D QDMU]DG]LHM (ZDQJHOLD ĤZ 0DUND 3R]D HZDQJHOLDPL GRPLQXMĈWUHĤFL]OLVWyZĤZ3DZãD -HG\Q\PLSLVPDPLQRZRWHVWDPHQWRZ\PLGRNWyU\FK$QLHOD QLJG\QLHQDZLĈ]XMHVĈOLVW\ĤZ3DZãDGR7HVDORQLF]DQGR)L OHPRQDLGR7\WXVDRUD]/LVWĤZ-DNXED*G\FKRG]LRRGQLH VLHQLDGR6WDUHJR7HVWDPHQWXWRÅVĈRQHZ\UDĮQLHMU]DGV]HQLİ WH GR 1RZHJR 7HVWDPHQWX RN  SURFHQW FDãRĤFL 1DMF]čĤFLHM VĈ WR NVLčJL PĈGURĤFLRZH SU]\ F]\P Z\UDĮQLH SUHIHURZDQH VĈ 3VDOP\µ 'REU]H EčG]LH WXWDM ]DF]HUSQĈþ ] QDXF]DQLD SD SLHİD %HQHG\NWD ;9, Å1LJG\ QLH SRZLQQLĤP\ ]DSRPLQDþ İHSRGVWDZĈZV]HONLHMDXWHQW\F]QHMLİ\ZHMGXFKRZRĤFLFKU]H ĤFLMDęVNLHM MHVW VãRZR %RİH JãRV]RQH SU]\MčWH FHOHEURZDQH LUR]ZDİDQHZ.RĤFLHOHµ :W\PNRQWHNĤFLHQDOHİ\XZUDİOLZLþQDQDVWčSQĈLVWRWQĈGOD RSUDFRZDQLDSRZ]LčWHJRWHPDWXVSUDZč:QDV]HMHSRFHSUDZ DXWRUVNLFK]ZãDV]F]DZRSUDFRZDQLDFKQDXNRZ\FK]ZUDFDVLč XZDJč DİHE\ F]\WHOQLH Z\RGUčEQLþ F\WDW\ L RSDWU]\þ MH MHGQR ]QDF]Q\PL LQIRUPDFMDPL SR]ZDODMĈF\PL QD GRWDUFLH GR DXWRUD L WHNVWX ĮUyGãRZHJR 3RGREQLH MHVW Z SU]\SDGNX SDUDIUD] HWF &RGRF\WDWyZWRQDWXUDOQLHRF]HNXMHP\LİWHNVW]RVWDãVNRSLR ZDQ\EH]EãčGQLH3RGW\PZ]JOčGHPQDV]DHSRNDUDF]HMRGELH JDRGSRSU]HGQLFK 3RVãXJXMĈF VLč ZãDĤFLZ\P GOD VZ\FK F]DVyZ L VZRMHM PDãHM RMF]\]Q\Mč]\NLHPZãRVNLPĤZ$QLHODG\NWXMHVZHSLVPD5H-­ JXãč]DF]\QDUHGDJRZDþSUDZGRSRGREQLHRGURNX]RVWDMH ]DĤRQD]DWZLHUG]RQDZURNX5DG\]RVWDã\SRG\NWRZDQH ODYLWDOHRSHUHLOFDULVPDG]F\WVQ'%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD 0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRUQRDOOD0DGUH%UHVFLDVQ  06H\QDHYH268/LUHOHV(FULWVGH6WH$QJqOHDODOXPLqUHGHO·(FULWXUHG] F\WV  7DPİHV  %HQHG\NW;9,9HUEXP'RPLQLQU  =REQS5(%URZQ4XHVDLWRQGX1RXYHDX7HVWDPHQW"3UpVHQWDWLRQGH 3'HEHUJp3DULVVL


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



E\þPRİHZURNX7HVWDPHQWSU]HGOXESR5DGDFK5RELĈF WR $QLHOD NRU]\VWD ] V]HURNR ZyZF]DV UR]SRZV]HFKQLRQHJR ãDFLęVNLHJR SU]HNãDGX 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX ]QDQHJR MDNR9XOJDWD0DUFLQ/XWHUQLHMDNRGDMĈFSRF]ĈWHNSU]HNãDGRP 3LVPDģZLčWHJRQDMč]\NLQRZRİ\WQHSU]HWãXPDF]\ã1RZ\7H VWDPHQW QD QLHPLHFNL Z  URNX 3U]HNãDG FDãHM %LEOLL QD WHQ Mč]\NXNRęF]\ã]DĤQDSRF]ĈWNXODWWU]\G]LHVW\FK;9,Z:DUWR ]HVWDZLþWHGDW\1LHEH]]QDF]HQLDMHVWWDNİHUHODFMDPLčG]\ãD FLQĈZIRUPLH]QDQHMĤZ$QLHOLDMč]\NLHPZãRVNLPNWyU\PVLč SRVãXJLZDãD : QDV]\FK F]DVDFK Z\UDĮQLH ZLGDþ SRGRELHęVWZD PLčG]\ ãD FLQĈ L ZãRVNLP ZROQR SU]\SXV]F]Dþ İH SU]HG RN  ODW\ UyİQLF E\ãRMHV]F]HPQLHM&]\QQLNLWHQDOHİ\Z]LĈþSRGXZDJčJG\FKFH P\]LGHQW\ÀNRZDþPRW\Z\ELEOLMQHREHFQHZSLVPDFKĤZ$QLHOL =ZãDV]F]D GRW\F]\ WR SDUDIUD] DOX]ML LWS 7U]HED ]GDZDþ VR ELHVSUDZč]HZHQWXDOQRĤFLLİ ]HZ]JOčGXQSQD WãXPDF]HQLH ]H Z]JOčGX QD LQQ\ SXQNW Z\MĤFLD PLOLHX Mč]\NRZRNXOWXURZH VNRMDU]HQLDF]\WHOQLNDQSSROVNLHJR]SRF]ĈWNX;;,ZPRJĈQLH RG]ZLHUFLHGODþ WRNX P\ĤOL ĤZ $QLHOL 6WĈG QDMOHSV]\P UR]ZLĈ ]DQLHP EčG]LH RSDUFLH VLč QD Z\QLNDFK SU]HSURZDG]RQ\FK MXİ EDGDę7DNDPHWRGDQLH]DSHZQLDDEVROXWQHMRFKURQ\SU]HGSR P\ãNDPLMHGQDNVWRLRQDXSRGVWDZSUDF\QDXNRZHMLHZLGHQW QLHSU]\F]\QLãDVLčGRUR]ZRMXQDXNLLW\PVDP\PF\ZLOL]DFML ģZ $QLHOD XPLH F]\WDþ L Z\JOĈGD QD WR İH F]\WD FKčWQLH LGXİR1DOHİ\GROLF]QHMJUXS\NWyUDV]\ENRSRWUDÀVNRU]\ VWDþ ] PRİOLZRĤFL MDNLH GDMH UR]ZLMDMĈF\ VLč QD GREUH RG RN :VWčSG]F\WVQ .RU]\VWDP]Z\QLNyZSU]HGVWDZLRQ\FKSU]H]V06H\QDHYH268/LUH OHV(FULWVGH6WH$QJqOHDODOXPLqUHGHO·(FULWXUHG]F\WVQ]REWHİQS%.X UDV2683LVPRģZLčWHZSLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFL WHNVWZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM ]DNWyUHJRXGRVWčSQLHQLHG]LčNXMč6LRVWURP8UV]XODQNRP8QLL5]\PVNLHM]XO 6WDURZLĤOQHMZ.UDNRZLH 0,6WRQH&RPPHQWDU\RQWKH:ULWLQJVRI6DLQW$Q-­ JHOD0HULFL5XOH&RRXQVHOV/HJDFLH&DPXVVQ  =RE:VWčSG]F\WV0RİOLZHİHGXİH]QDF]HQLHPLDãGODQLHMSU]\ NãDG ] GRPX URG]LQQHJR =RE 0 % 5LR į\FLH ĤZ $QLHOL Z VNUyFLH 5]\P  




NV:RMFLHFK0LV]WDO

SRãRZ\ ;9 Z GUXN yZF]HVQH PDVVPHGLXP L SU]HãRP ] QLP ]ZLĈ]DQ\7U]HEDXZ]JOčGQLþİHZWHG\QLHPDMHV]F]H]QDQHJR G]LVLDMV\VWHPXV]NROQLFWZDGRVWčSGRV]NyãE\ãGXİRPQLHMV]\ 6ZRMHSLVPDĤZLčWDG\NWRZDãD7čSUDFčQDVWčSXMĈFRUHNRQVWUX XMH06H\QDHYH268 2QDF\WXMH]SDPLčFLUyİQHWHNVW\ELEOLMQH6ĈWHNVW\NWyUHRQDF\WX MHVĈWDNLHGRNWyU\FKSRSURVWXF]\QLDOX]Mč1LHNLHG\ãĈF]\ZGD Q\PSU]\SDGNXGZDOXEWU]\WHNVW\1LHNLHG\F\WDW]DGRĤþXF]\QL ZV]HONLP Z\PRJRP GRNãDGQRĤFL MDN UyZQLHİ MHJR WãXPDF]HQLH 1LHNLHG\ ZSURZDG]D GR WãXPDF]HQLD QLHZLHONĈ PRG\ÀNDFMč OXE NRPHQWDU] GRVWRVRZDQ\ GR WHPDWX 1LHNLHG\ ]Z\F]DMQLH SRVãX JXMHVLčREUD]DPLLV\PERODPLNWyUH]QDMGXMHP\Z%LEOLL1LHNLH G\FRMHGQDN]GDU]DVLčU]DGNRSU]\SLVXMHRQD3LVPXĤZWHNVW NWyU\VLčWDPQLH]QDMGXMHMHGQDNNWyUHJRP\ĤOMHVWZãDĤQLHELEOLM QD:V]\VWNRWRZVND]XMHQDPİH3LVPRĤZ]RVWDãRSU]HPHG\WR ZDQH L SU]H] GãXJL F]DV SU]HPRGORQH SU]H] $QLHOč Z UH]XOWDFLH IRUPXMĈFSRGVWDZčGODMHMZV]\VWNLFK]DFKčWLZVND]Dę

2WRMHV]F]HMHGQDLQWHUHVXMĈFDRSLQLDÅ>«@QLHUD]WUXGQRRG G]LHOLþMHM>W]Q$QLHOL@ZãDVQHVãRZDRGF]HUSDQ\FK]%LEOLL&\WR ZDQHSU]H]QLĈ]GDQLD]3LVPDĤZE\ZDMĈQLHNLHG\QLHGRNãDGQH ãĈF]ĈUyİQHIUDJPHQW\ZMHGHQF\WDWFRVSUDZLDZUDİHQLHSU]\ ZRã\ZDQLDLFK]SDPLčFLZWUDNFLHG\NWRZDQLD3U]\VZDMDQLHVR ELH WHNVWyZ ELEOLMQ\FK QD SDPLčþ E\ãR FHFKĈ FKDUDNWHU\VW\F]QĈ OXG]LZVSyãF]HVQ\FK$QLHOL0\ĤODQRLSLVDQRVãRZDPL%LEOLLµ 3LVDQLH VãRZDPL %LEOLL SU]HGVWDZLD VLč WX MDNR F]čĤþ GXİR JãčEV]HJRERJDWV]HJRSURFHVXZ]UDVWDMĈFHMNRPXQLL]%RJLHP Z]PDJDMĈFHJRVLčXSRGREQLHQLDGR1LHJRXĤZLčFHQLDÅ=SHZ V Z\GUXNNRPSXWHURZ\]DNWyUHJRXGRVWčSQLHQLHG]LčNXMč6LRVWURP 8UV]XODQNRP8QLL5]\PVNLHM]XO6WDURZLĤOQHMZ.UDNRZLH   06H\QDHYH268/LUHOHV(FULWVGH6WH$QJqOHDODOXPLqUHGHO·(FULWXUHG] F\WV  :VWčSG]F\WVQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



QRĤFLĈ QLHSU]\SDGNRZR ZLHONLH GXFKRZRĤFL NWyUH QD]QDF]\ ã\ G]LHMH .RĤFLRãD ]URG]Lã\ VLč G]LčNL Z\UDĮQHPX RGQLHVLHQLX GR3LVPDµÅ.DİG\ĤZLčW\MHVWMDNE\SURPLHQLHPĤZLDWãDZ\ FKRG]ĈF\P]HVãRZD%RİHJRµ0RİHZ\UDĮQLHMWU]HEDWXWDMPy ZLþRSURFHVLHXSRGREQLHQLDSU]HEyVWZLHQLDLXF]ãRZLHF]HQLD NWyUHJR ZDİQĈ F]čĤþ QDVWčSXMĈFR XND]Dã 6REyU :DW\NDęVNL ,, Å%RİHERZLHPVãRZDZ\UDİRQHOXG]NLPLMč]\NDPLXSRGREQLã\ VLčGROXG]NLHMPRZ\SRGREQLHMDNQLHJG\Ĥ6ãRZR:LHNXLVWHJR 2MFDSU]\MĈZV]\VãDEHOXG]NLHFLDãRXSRGREQLãRVLčGROXG]Lµ 1DWDNLSURFHVSU]\MčFLD]MHGQRF]HQLDXSRGREQLHQLD]ZUDFD QRXZDJčMXİZVWDURİ\WQRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHM3U]\NãDGHPMHVW ĤZ$QWRQL3XVWHOQLN RN² Å&]ãRZLHNGXFKRZ\VWDMHVLč ©İ\ZĈ ELEOLRWHNĈª 3U]\FKRG]L PRPHQW Z NWyU\P QLH PD MXİ SRWU]HE\F]\WDQLDNVLčJLSRQLHZDİPRİHF]\WDþZHZQčWU]XVLH ELHVDPHJRģZ$WDQD]\PyZLãRĤZ$QWRQLPİHSDPLčþ]DM PRZDãDXQLHJRPLHMVFHNVLčJLµ7HQİHĤZLčW\Z9LWD6$QWRQLL SLV]H R $QWRQLP QDVWčSXMĈFR Å%\ã WDN VNXSLRQ\ QD OHNWXU]H İH QLF QLH WUDFLã ] WHJR FR E\ãR QDSLVDQH :V]\VWNR SDPLčWDã GRWHJRVWRSQLDİHSDPLčþ]DVWčSRZDãDNVLčJčµ%čGĈFDXG]LD ãHPĤZ$QLHOLDV\PLODFMDWHNVWXELEOLMQHJRQLHMHVWHJRLVW\F]QD RQD VLč QLĈ G]LHOL ZVND]XMH WDNĈ GURJč LQQ\PL 1DZHW JG\E\ ZSURVW QLH ]DFKčFDãD WR GDMH SU]HFLHİ SU]\NãDG 3U]HVãDQLH EL EOLMQH ĤZ $QLHOD ZSURZDG]D PLQ VWZLHUG]DMĈF İH 3UDZGD PyZL3U]HPDZLDWRQDU]HF]LQWHUSUHWDFMLİH$QLHODQLHW\ONR

9'QU 7DPİHQU  .RQVW\WXFMDGRJPDW\F]QDR2EMDZLHQLX%Rİ\P'HLYHUEXPQU WHNVW ]D6REyU:DW\NDęVNL,,.RQVW\WXFMH'HNUHW\'HNODUDFMHWHNVWSROVNLQRZHWãXPD-­ F]HQLHG]F\WV   00DJUDVVL%LEOLDLPRGOLWZD/HFWLRGLYLQDWãXP%įXURZVND.UDNyZ V  3DWURORJLDJUDHFD$  =REQS$0HULFL5HJXãD>Z@WHMİH3LVPD«G]F\W3URORJVRUD] UR]G]LDã9  




NV:RMFLHFK0LV]WDO

VãRZR%RJDSU]\MčãD]DZ\FKRZDZFčZVSRVyEEDUG]RJãčERNL DV\PLOXMĈF MHGQRF]ĈF VLč DOH WHİ GRNãDGD VWDUDę E\ ] SRPRF\ WHJRZ\FKRZDZF\NWyU\GDãVLčMHMLSU]H]QLĈMHMRWRF]HQLXMXİ SR]QDþ MDN QDMSHãQLHM VNRU]\VWDOL MHĤOL ZROQR WDN SRZLHG]LHþ Å]DV\PLORZDOLµMĈWDNİHLQQL 5HJXãD5DG\L7HVWDPHQWWDNSU]HFLHİZDİQHLQLH]DVWĈSLRQH GRSR]QDQLDLVNRU]\VWDQLD]GXFKRZRĤFLĤZ$QLHOLWRSLVPD REMčWRĤFLRZR QLHREV]HUQH LFK SU]\JRWRZDQLH SU]\QDMPQLHM WREH]SRĤUHGQLHF]DVRZRQLH]DMPXMH]E\WGXİRPLHMVFDZİ\FLX WHMĤZLčWHM,VWRWQ\PMHVWZLčFİHGODZF]HĤQLHMV]\FKXZDJ]QDM GXMHP\SRWZLHUG]HQLHZĤZLDGHFWZDFK]HZQčWU]Q\FKÅ$QLHOD GRWHJRVWRSQLD]DV\PLORZDãD3LVPRĤZLčWHİH]GDQLHP&KL] ]ROD©PLPRLİQLJG\QLHVWXGLRZDãD3LVPDĤZLčWHJRZ\JãDV]D ãDND]DQLDEDUG]RSLčNQHEDUG]RPĈGUHLEDUG]RXGXFKRZLRQH NWyUHWUZDã\QLHNLHG\JRG]LQčªµ=HVZHMVWURQ\$JRVWLQR*DO OR]DĤZLDGF]D :LG]LDãHP EDUG]R ZLHOX ]DNRQQLNyZ ]ZãDV]F]D ND]QRG]LHMyZ LWHRORJyZNWyU]\MHMV]XNDOLDE\SURVLþRZ\MDĤQLHQLHXU\ZNyZ ]3VDOPyZ3URURNyZ$SRNDOLSV\L]FDãHJR6WDUHJRMDNUyZQLHİ ]1RZHJR7HVWDPHQWXLDE\XVã\V]Hþ]MHMXVWSLčNQHNRPHQWDU]H NWyUHZSURZDG]Dã\LFKZ]GXPLHQLH

 =RE % :HUQHU ģZ $QLHOD 0HULFL Z ĤZLHWOH VZ\FK SLVP 3R]QDę  VQ  $QLHOD0HULFLQLHMHVWSRGW\PZ]JOčGHPRGRVREQLRQD1LHFKZ\VWDUF]\ ZVND]DQLHWXWDMQDQDVWčSXMĈFHSRVWDFLHĤZ3DZHã$SRVWRãĤZ-DQRG.U]\İD  06H\QDHYH268/LUHOHV(FULWVGH6WH$QJqOHDODOXPLqUHGHO·(FULWXUHG] F\WV  7Dİ į\FLH $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH RVWDWQLFK SRV]XNLZDę EUDN PLHMVFD LURNXSU]\JRWRZDQLD V Z\GUXNNRPSXWHURZ\]DNWyUHJRXGRVWčSQLH QLHG]LčNXMč6LRVWURP8UV]XODQNRP8QLL5]\PVNLHM]XO6WDURZLĤOQHMZ.UD NRZLH =REWHİ%.XUDV2683LVPRģZLčWHZSLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFLG] F\WV/0DULDQL(7UROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQWRZDUGV D%LRJUDSK\3UHIDFHE\3URIHVVRU00DURFFKLRIWKH&DWKROLF8QLYHUVLW\RI0LODQ ,QWURGXFWLRQE\3URIHVVRU&&DLUQVRIWKH8QLYHUVLW\RI$EHU\VWZ\WK :DOHV 0L


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



0RİH NOXF]D GOD ]UR]XPLHQLD W\FK ĤZLDGHFWZ GRVWDUF]DMĈ VãRZDSDSLHİD%HQHG\NWD;9,Å'ODWHJRRSUyF]VWXGLRZDQLDMč ]\NyZ Z NWyU\FK ]RVWDãD QDSLVDQD %LEOLD RUD] RGSRZLHGQLFK PHWRGLQWHUSUHWDF\MQ\FKVWXGHQFLPXV]ĈUR]ZLMDþJãčERNLHİ\ FLHGXFKRZHFRSR]ZROLLPXĤZLDGRPLþVRELHİH3LVPRPRİQD ]UR]XPLHþW\ONRZWHG\NLHG\VLčQLPİ\MHµ

ģZ$QLHODSURZDG]LGRVãRZD%RİHJR MDNRGRVSUDZG]RQHJRZ\FKRZDZF\ :VND]XMĈF QD VãRZR %RİH PRİH QDZHW R W\P QLH P\ĤOĈF ĤZ $QLHOD GDMH SR]QDþ VZH GRĤZLDGF]HQLH RZRFQRĤFL NRPXQLL ]%RJLHPZPLVWHULXP-HJRVãRZDLMHGQRF]HĤQLHZVND]XMHLQQ\P FRPRİQD]\VNDþG]LčNLVãRZX%RİHPX'DOHM]RVWDQLHWRSU]HG VWDZLRQHQDSU]\NãDG]LHZ\EUDQ\FKDVSHNWyZSU]\F]\PQDOH İ\SDPLčWDþİHĤZLčWDQLHZ\REFRZXMHVãRZD%RİHJRZ]JOčGHP LQQ\FK%Rİ\FKGDUyZQDU]čG]LVSRWNDQLDEXGRZDQLDNRPXQLL NWyUH VNãDGDMĈ VLč QD İ\FLH GXFKRZH 1LH R]QDF]D WR Z İDGQHM PLHU]HSRPQLHMV]DQLD]QDF]HQLDVãRZD%RİHJR1DWRPLDVWPDP\ GRF]\QLHQLD]XGDQ\PVSRMU]HQLHPFDãRĤFLRZ\PRGSRZLDGDMĈ F\PGDQ\PSU]HND]\ZDQ\PSU]H]%LEOLč,WDNĤZ$QLHODQS EDUG]R ]ZUDFD XZDJč QD VDNUDPHQW\ (XFKDU\VWLL RUD] SRNXW\ LSRMHGQDQLD3LV]ĈFRLFK]QDF]HQLXVWDUDMĈFVLčSRPyFZSU]\ VWčSRZDQLXGRQLFKVLčJDSRSRPRF3LVPDģZLčWHJR

ODQRV7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþ 3R]QDęVQ  9'QU  :LčFHMQDWHQWHPDW]REQS.5RPDQLXN6DNUDPHQWRORJLDELEOLMQD=D-­ U\V WHRORJLL VDNUDPHQWyZ GOD WHRORJyZ NDWHFKHWyZ GXV]SDVWHU]\ :DUV]DZD  VQLQ-:*RJROD2GREMDZLHQLDGR]MHGQRF]HQLD:\NãDGWHRORJLLPRGOLWZ\ .UDNyZV:0LV]WDO0RGOLWZDÅZQčWU]HµF]ãRZLHNDJHVW\LSRVWDZD ]HZQčWU]QDÅ%LHOVNRį\ZLHFNLH6WXGLD7HRORJLF]QHµ  VQ  =RE $ 0HULFL 5HJXãD G] F\W UR]G]LDã 9, ² 2 FRG]LHQQ\P FKRG]HQLX QDPV]čĤZUR]G]LDã9,,²2VSRZLHG]L




NV:RMFLHFK0LV]WDO

3U]HGHZV]\VWNLPRGELRUFDPDGRVZHMG\VSR]\FMLSU]HVãDQLH R%RJXSU]HVãDQLHMHGQR]QDF]QLHWU\QLWDUQH7UyMFDģZLčWDMHVWSR F]ĈWNLHPXVWDZLF]Q\PĮUyGãHPVHUFHPLFHOHPOXG]NLHJRİ\FLD 0RİQDWXZW\PVHQVLHPyZLþRWULDGRDUFKL]PLHWULDGRFHQWU\]PLH WULDGRÀQDOL]PLHİ\FLDGXFKRZHJR,QQ\PLVãRZ\FKRG]LRSRG MčFLHGDUXXF]HVWQLFWZDZİ\FLX2MFD&KU\VWXVDL'XFKDģZLčWHJR ZUHODFMDFKPLčG]\QLPL1LHSROHJDWRMHGQDNQDXFLHF]FHRGVZH JR ZãDVQHJR İ\FLD LVWRW VWZRU]RQ\FK DOH SHZQ\P RWZDUFLX JR ZVSyãG]LDãDQLX]SU]HPLHQLDMĈFĈQDOHSV]HãDVNĈ :V]\VWNRG]LHMHVLč²QDZHWJG\QSWDNLHF]\LQQHEUDNLVX JHURZDã\ FRĤ LQQHJR ² ]JRGQLH ] ZROĈ L ]DDQJDİRZDQLHP VLč PDMĈFHJRQDZ]JOčG]LHGREURVZRLFKVWZRU]Hę2MFDÅ,MHV]F]H SRXF]D©1ROLWHVROLFLWLHVVHTXRGFRPHGDWLVQHTXHTXRGELED WLVVFLWHQLP3DWHUYHVWHUTXLDKLVRPQLEXVLQGLJHWLVªWR]QDF]\ ©1LHWURV]F]FLHVLč]E\WQLRFREčG]LHFLHMHĤþLFREčG]LHFLHSLþ 3U]HFLHİ2MFLHFZDV]QLHELHVNLGREU]HZLHİHWHJRZV]\VWNLHJR SRWU]HEXMHFLHª>0W@µ 5HJXãDUR]G];²2XEyVWZLH &QRWD SRVãXV]HęVWZD]RVWDMHSU]HGVWDZLRQDMDNRSRGMčFLHUHODFMLNWyUD ãĈF]\&KU\VWXVD]2MFHPÅ=DFKčFDP\NDİGĈGR]DFKRZ\ZDQLD ĤZLčWHJR SRVãXV]HęVWZD MHG\QHJR L SUDZG]LZHJR ]DSDUFLD VLč ZãDVQHM ZROL NWyUD MHVW Z QDV MDNE\ FLHPQRĤFLĈ SLHNãD 7R GOD WHJR-H]XV&KU\VWXVPyZL©1RQYHQLIDFHUHYROXQWDWHPPHDP VHGHLXVTXLPLVLWPH3DWHUªWRMHVW©1LHSU]\V]HGãHPDE\SHã QLþPRMĈZROčDOH7HJRNWyU\PQLHSRVãDã²2MFDª>-@µ 5H-­ JXãDUR]G]9,,,²2SRVãXV]HęVWZLH  3U]\MPXMĈF&KU\VWXVDF]ãRZLHNUD]HP]1LP]PLHU]DZLHOND QRFQĈ GURJĈ NX SHãQL ]MHGQRF]HQLD ] 2MFHP Å8F]FLH VLč RG 3DQD QDV]HJR 2Q ERZLHP NLHG\ E\ã QD ]LHPL VWDã VLč VãXJĈ SRVãXV] Q\P2MFXSU]HGZLHF]QHPXDİGRĤPLHUFLµ 5DGD,SRU)OS²  7R]MHGQRF]HQLHQDOHİ\WHİSRVWU]HJDþLSU]Hİ\ZDþMDNR]DĤOXELQ\ Z NOXF]X PLãRĤFL EOLVNRĤFL ]MHGQRF]HQLD REOXELHęF]HJR Z RG QLHVLHQLX MXİ GR GRF]HVQRĤFL L SU]HGH ZV]\VWNLPL Z RGQLHVLHQLX  =RE:0LV]WDO'XFKRZRĤþFKU]HĤFLMDQZĤZLHWOHOLVWyZ3DZãRZ\FK]ZLĈ]NL ]%RJLHP.UDNyZVQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



GR ZLHF]QHM SHãQL İ\FLD Å6Ĉ RQH REOXELHQLFDPL QLH ]LHPVNLFK SRGOHJDMĈF\FKĤPLHUFLLUR]NãDGRZLPDãİRQNyZOHF]REOXELHQLFD PLQLHĤPLHUWHOQHJR6\QD2MFD3U]HGZLHF]QHJRµ 7HVWDPHQW/HJDW ]REQS.RU į\FLHOXG]NLHSRVLDGDZWHQVSRVyEMHGQR]QDF]QH XNLHUXQNRZDQLHNWyUHF]ãRZLHNPDPRİOLZRĤþRGF]\WDþLSU]\MĈþ 1LHFKZJyUčZ]QRV]ĈVZRMHSUDJQLHQLDDQLHVNãDQLDMĈLFKNX]LH PL1LHFK-H]XV&KU\VWXVEčG]LHLFKVNDUEHPMHG\Q\P0LãRĤFLĈ NWyUHMQDOHİ\V]XNDþQLHQDW\PĤZLHFLHDOHQDZ\VRNRĤFLQLHED SRSUDZLF\2MFDMDNPyZL$SRVWRãÅ6LFRQVXUUH[LVWLVFXP&KUL VWR TXDH VXUVXP VXQW TXDHULWH TXDH VXUVXP VXQW VDSLWH HW QRQ TXDHVXSHUWHUDPµ>Å-HĤOLĤFLHZLčFUD]HP]&KU\VWXVHPSRZVWDOL ]PDUWZ\FKV]XNDMFLHWHJRFRZJyU]HDQLHWHJRFRQD]LHPLµ .RO²@ 5DGD9 

7UXGQRQLHP\ĤOHþLİZ]DF\WRZDQ\PSRQLİHMWHNĤFLHĤZ$QLH ODQLHQDZLĈ]\ZDãDE\GRIUDJPHQWX(ZDQJHOLLĤZ-DQDZNWyU\P &KU\VWXVPyZLRVRELHMDNRRGREU\PSDVWHU]X ]RE-Q -HVW WR SUDZGRSRGREQLH MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK L ZSã\ZRZ\FK SDVVXVyZELEOLMQ\FKÅ,PEDUG]LHMEčG]LHFLH]MHGQRF]RQHW\PSHã QLHM-H]XV&KU\VWXVEčG]LHSU]HE\ZDãZĤUyGZDVMDNR2MFLHFL'R EU\3DVWHU]µ 7HVWDPHQW/HJDW 3U]\FKRG]LWHİQDP\ĤOZDİQ\ ZĈWHN ELEOLMQ\ NWyU\ SRGNUHĤOD REHFQRĤþ &KU\VWXVD ]DDQJDİR ZDQLH &KU\VWXVD Z İ\FLX W\FK NWyU]\ GRFKRZXMĈ PX ZLHUQRĤFL 3U]HVãDQLH MHVW MDVQH ZV]\VWNLP NLHUXMH &KU\VWXV 2Q VNXWHF]QLH VLč RSLHNXMH =DUD]HP MHGQDN F]ãRZLHNRZL QLH ZROQR SR]RVWDþ ELHUQ\PPLãRĤþ]HVWURQ\=EDZLFLHODVSUDZLDZ]URVWQLH]DĤUH JUHVHWF1LHQDW\PSROHJDZLDUD]DXIDQLH%RJXPLãRĤþGR1LHJR /XG]NLHZVSyãG]LDãDQLHSU]\ELHUDSRVWDþQDĤODGRZDQLD&KU\VWX VDF]\OLUR]ZRMXGXFKRZHJR ]REQS0W  8F]FLHVLčRG3DQDQDV]HJR2QERZLHPNLHG\E\ãQD]LHPLVWDãVLč VãXJĈ SRVãXV]Q\P 2MFX SU]HGZLHF]QHPX Dİ GR ĤPLHUFL , GODWHJR PyZLÅ(JRIXLLQYRELVQRQWDPTXDPTXLUHFXPELWVHGXWTXLPLQL VWUDWµWR]QDF]\Å%\ãHPZĤUyGZDVQLHMDNRWHQNWyUHJRREVãXJXMĈ




NV:RMFLHFK0LV]WDO

OHF]MDNRWHQNWyU\VãXİ\µ>âN@$ĤZ*U]HJRU]FKRFLDİE\ã SDSLHİHPQD]ZDãVLčVãXJĈVãXJ%Rİ\FK7DNRWRVSUDZXMĈFXU]ĈG SU]HãRİRQHJRLSDSLHİDZVHUFXVZRLPX]QDZDãVLč]DPQLHMV]HJR RGLQQ\FK]DVãXJčVãXJ%Rİ\FKSDPLčWDMĈFRVãRZDFK(ZDQJHOLL Å4XLPDLRUHVWLQWHUYRVÀDWVLFXWPLQRUµ>Å.WRZLčNV]\MHVWPLč G]\ZDPLQLHFKEčG]LHMDNRPQLHMV]\µ0N@ 5DGD, 

: SU]\WRF]RQ\P WHNĤFLH UR]ZyM GXFKRZ\ ]RVWDã XND]DQ\ Z WUXGQ\P L ]DUD]HP ZDİQ\P DVSHNFLH UHODFML ] LQQ\PL ]DMčFLD ZãDĤFLZHJR PLHMVFD Z VSRãHF]QRĤFL 7HQ Z\PLDU Z\SHãQLDQLD SU]\ND]DQLD PLãRĤFL Z ĤZLHWOH SU]\WRF]RQ\FK WHNVWyZ ELEOLMQ\FK SU]HGVWDZLD VLč MDNR UHDOL]DFMD NRPXQLL ] %RJLHP ² ZSURVW MHVW PRZDR2MFXL&KU\VWXVLH²LZNRQVHNZHQFMLVZRLVWHQDSUDZLDQLH SRU]ĈGNRZDQLHSU]HEyVWZLHQLHZNOXF]XãDVNLPLãRĤFLZLHONDQRF QHMZãDVQHJRVWRVXQNXGRLQQ\FKRUD]UHODFMLZJUXSLH.RQWHNVW ZVND]XMH İH ĤZ $QLHOD RGQRVL GR &KU\VWXVD WDNİH QDVWčSXMĈFH WHNVW\VWDURWHVWDPHQWRZHÅ%RMHĤOL2Q>W]Q&KU\VWXV@ZDPLNLHUX MHLSRXF]DZDVEčG]LHFLHSRXF]RQHZãDĤFLZLHMDNPyZLSURURN ©%HDWXVTXHPWXHUXGLHULV'RPLQHªFR]QDF]\©%ãRJRVãDZLRQ\ WHQNWyUHJRĤ7\R3DQLHSRXF]\ãª>3V@8QLİDMFLHVLčZLčF SU]HG-HJRSRWčİQĈUčNDDEčG]LHFLHRĤZLHFRQHZRãDMĈF]SURUR NLHP©,OOXPLQDRFXORVPHRVQHXQTXDPREGRUPLDPLQPRUWHPª >©2ĤZLHþRF]\PRMHE\PQLH]D]QDãĤPLHUFLª3V@µ 5DGD9,,  ']LDãDQLH &KU\VWXVD WR SRPRF Z\FKRZDZF\ 2Q XVSUDZQLD OXG]NLH UR]H]QDQLH SRVWU]HJDQLH UR]XPRZDQLH =H VZHM VWURQ\ F]ãRZLHN PD ]GRE\þ VLč QD RWZDUWRĤþ SU]\MĈþ SRPRF ZãDĤFLZLH QDVWDZLþ VZĈ ZROč SURVLþ R SRPRF : WHQ VSRVyE RVRED OXG]ND VWDMHVLčEDUG]LHMDNW\ZQDVNXWHF]QLHMV]DEH]SLHF]QLHMV]D ģZ$QLHODSLV]HWHİZSU]HFLHİREMčWRĤFLRZRQLHREV]HUQ\FKSL VPDFKRG]LDãDQLX'XFKDģZLčWHJR:DUWRWRSRGNUHĤOLþSRQLHZDİ QLHUD]]ZUDFDQRXZDJčİHFKU]HĤFLMDęVWZR]DFKRGQLH]E\WPDãR *RGRVWU]HJDÅ$SU]HGHZV]\VWNLPWU]HEDVãXFKDþUDGLQDWFKQLHę NWyUH'XFKģZLčW\QLHXVWDQQLHZ]EXG]DZVHUFDFKQDV]\FK*ãRV ]DĤ-HJRXVã\V]\P\W\PZ\UDĮQLHMLPEDUG]LHMRF]\V]F]RQHLMDVQH EčG]LHQDV]HVXPLHQLH'XFKģZLčW\ERZLHPZHGãXJVãyZ-H]XVD


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



MHVW7\PNWyU\©GRFHWQRVRPQHPYHULWDWHPªWR]QDF]\©1DXF]D QDVZV]HONLHMSUDZG\ª>-@6ãXFKDMP\]DWHP%RJDDGODPL ãRĤFL %RİHM ZV]HONLHJR VWZRU]HQLD MDN PyZL $SRVWRã >, 3  @ E\OHW\ONRWRF]HJRZ\PDJDMĈQLHVSU]HFLZLDãRVLčF]FL%RİHMLQD V]HMZãDVQHMJRGQRĤFLµ 5HJXãDUR]G];,²2G]LHZLFWZLH 0DP\ QDZLĈ]DQLHGRRELHWQLF\XF]\QLRQHMSU]H]&KU\VWXVDQDSRF]ĈWNX PLVWHULXPZLHONDQRFQHJRģZ$QLHODZVND]XMHLİWDRELHWQLFDMHVW DNWXDOQD&KU\VWXVGRWU]\PXMHVãRZDLGRW\F]\WRWDNİHİ\FLD]D NãDGDQHJRSU]H]QLĈ7RZDU]\VWZD5HDOL]XMĈFZVSRPQLDQĈRELHW QLFč'XFKģZLčW\GDMHVLčXVã\V]Hþ]UR]XPLHþSRPDJDGRVWU]HF L]UR]XPLHþLQQ\FKZHMĤþ]QLPLZNRQWDNW 0DMĈFWDNLFKVWDOH]DDQJDİRZDQ\FK6SU]\PLHU]HęFyZF]ãR ZLHNQLH]QDMGXMHVLčZEH]QDG]LHMQHMV\WXDFML3RVLDGDQLHEDJD WHOQHDWXW\SR]ZDODMĈFHPLHþQDG]LHMčQDSRP\ĤOQĈSU]\V]ãRĤþ Å-HİHOLERZLHP%yJ]DãRİ\ãWR7RZDU]\VWZRQLJG\JRQLHRSX ĤFLZHGãXJVãyZ3LVPDĤZ©1XQTXDPYLGLLXVWXPGHUHOLFWXP QHFVHPHQHLXVTXDHUHQVSDQHPªWRMHVW©1LJG\QLHZLG]LDãHP VSUDZLHGOLZHJR Z RSXV]F]HQLX DQL MHJR G]LHFL E\ R FKOHE İH EUDã\ª>3V@µ 5DGD,9 :VSRPQLDQHSRWU]HEQH]DDQJDİR ZDQLHVLč]HVWURQ\F]ãRZLHNDSU]\ELHUDSRVWDþQSZ\WUZDãRĤFL 1LHMHVWWRMHGQDNMDNLHĤVNRVWQLHQLHQDSR]\FMDFKGHIHQV\ZQ\FK DOHSRGHMPRZDQLHGDUXSHãQLİ\FLD 1LH Z\VWDUF]\ ERZLHP FRĤ ]DF]Ĉþ MHĤOL ]DEUDNQLH Z\WUZDãRĤFL 'ODWHJR 3UDZGD PyZL Å4XL SHUVHYHUDYHULW XVTXH DG ÀQHP KLF VDOYXVHULWµWMÅ.WRZ\WUZDãDİGRNRęFDWHQEčG]LH]EDZLRQ\µ >0W@>«@0yZLWDNİHÅ%HDWLTXLDXGLXQWYHUEXP'HLHWFX VWRGLXQWLOOXGµ>âN@WR]QDF]\EãRJRVãDZLHQLNWyU\FKVHUFD %yJ QDSHãQLã ĤZLDWãHP 3UDZG\ L GDã SUDJQLHQLH RMF]\]Q\ QLHELH VNLHMNWyU]\XVLãRZDOL]DFKRZDþZVRELHyZJãRV3UDZG\LGREUH SUDJQLHQLD 5HJXãD3URORJ 

-HĤOL QS SRMDZLDMĈ VLč QLHEH]SLHF]HęVWZD L WR QDZHW EDU G]RSRZDİQH WRF]ãRZLHNPDPRİOLZRĤþSRGHMĤþGRQLFKUR] ZDİQLH UR]XPQLH VNXWHF]QLH XQLNDMĈF ]ã\FK VNXWNyZ PLQ




NV:RMFLHFK0LV]WDO

G]LčNL RWU]\PDQ\P RVWU]HİHQLRP Å1LH ĤSL WDNİH QLHSU]\MDFLHO QDV] GLDEHã 1LH RGSRF]\ZD RQ QLJG\ OHF] ]DZV]H MDN PyZL ĤZ3LRWUMDNOHZU\F]ĈF\Z\SDWUXMHLV]XNDMDNE\SRİUHþNDİGĈ ]QDV>3@LWRWDNLPLVSRVREDPLLWDNFK\WU\PLLSRGVWčS Q\PL İH QLNW QLH PyJãE\ LFK Z\OLF]\þµ 5HJXãD 3URORJ  3U]\ GDWQ\P Z SRNRQDQLX Z\]ZDę MHVW WHİ SR]\W\ZQ\ SU]\NãDG LQQ\FK FKU]HĤFLMDQ Å3DPLčWDMFLH İH V]DWDQ QLJG\ QLH ĤSL OHF] QDW\VLĈF]QHVSRVRE\V]XNDQDV]HM]JXE\>SRU,3@0LHMFLH VLčZLčFQDEDF]QRĤFLDV]F]HJyOQLHWURV]F]FLHVLčRWRE\>ZDV]H FyUNL@E\ã\]MHGQRF]RQHL]JRGQHZSUDJQLHQLDFKMDNWRVLčF]\ WD R $SRVWRãDFK L LQQ\FK FKU]HĤFLMDQDFK SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD ©(UDW DXWHP HRUXP FRU XQXPª WR MHVW ©:V]\VF\ E\OL MHGQHJR VHUFDª>']@:\UyZQLHİVWDUDMFLHVLčİ\þWDN]MHGQRF]RQH ]ZDV]\PLFyUNDPLµ 7HVWDPHQW/HJDW  :HSRFHGRNWyUHMG]LHFLL]DUD]HPURG]LFyZZ\FKRZDZFyZ QDOHİ\ĤZ$QLHODMHGQ\P]EDUG]LHMNRQWURZHUV\MQ\FKDQJDİX MĈF\FKFKU]HĤFLMDQWHPDWyZMHVWVSRZLHGĮLQG\ZLGXDOQDSRãĈF]R QD]XG]LHOHQLHPSU]H]NDSãDQDUR]JU]HV]HQLDģZ$QLHODMDVQR Z\SRZLDGD VZRMH ]GDQLH 2F]\ZLĤFLH MDN Z NDİG\P SU]\SDG NX WU]HED DQDOL]RZDþ DUJXPHQW\ VSRMU]Hþ Z ĤZLHWOH SRVLDGDQHM G]LVLDMZLHG]\WHRORJLF]QHMRUD]ZLHG]\RPRİOLZRĤFLDFKGDQHM HSRNLQSQD]DVWRVRZDQĈDUJXPHQWDFMčELEOLMQĈ1DMSLHUZMHGQDN WU]HED RGGDþ VSUDZLHGOLZRĤþ Lİ Z HSRFH V]HU]ĈFHJR VLč SHV\ PLVW\F]QHJR OčNX SU]HG JU]HFKHP L W\P VDP\P SU]HG %RJLHP F]\OL ]DSRPLQDQLD MDN VLč 2Q REMDZLD QS Z IRUPLH GRNWU\Q\ RSUHGHVW\QDFMLX-.DOZLQDF]\WZLHUG]Hę0/XWUDRVSUDZLH GOLZRĤFL%RİHMZROQHMZROLF]ãRZLHND]HSVXFLXQDWXU\OXG]NLHM  ĤZ$QLHODGRVWU]HJDQLHEH]SLHF]HęVWZRMDNLPMHVWJU]HFKL]SR F]XFLHPU]HF]\ZLVWRĤFL]ZUDFDXZDJčLİJU]HFKMHVWGRSRNRQD QLD QLH W\ONR MDNR JURĮQD HZHQWXDOQRĤþ DOH WHİ MDNR ]DFLĈJQLčWD  $WDSU]HFLHİZ]QDF]ĈFHMPLHU]HZ\ZRG]LVLčVXNFHVyZLEãčGyZPL QLRQ\FKSRNROHę  =REQS-'HOXPHDX&\ZLOL]DFMDRGURG]HQLDWãXP(%ĈNRZVND:DUV]D ZDVQ


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



ZLQD*U]HFKLZãDG]DUR]JU]HV]DQLDVĈXND]DQHQLHZJURİĈF\P LFK P\OQĈ DEVROXW\]DFMĈ RGHUZDQLX OHF] Z NRQWHNĤFLH KLVWRULL NWyUD QDGH ZV]\VWNR QLH SU]HVWDMH E\þ G]LHMDPL ãDVNL PLãRĤFL ]EDZLHQLDFR%yJ]DSHZQLDQDZãDĤFLZHVRELHVSRVRE\F]\OLQS SU]H] OXG]L QDZHW W\FK XOHJDMĈF\FK VãDERĤFL F]\ SRGQRV]ĈF\FK VLčSRXSDGNDFK =DFKčFDVLčWDNİHGRF]čVWHMVSRZLHG]LERWROHNDUVWZRNRQLHF]QH GODXOHF]HQLDUDQQDV]HMGXV]\1LNWERZLHPQLJG\QLHEčG]LHXVSUD ZLHGOLZLRQ\ ] JU]HFKX MHĤOL QLH Z\]QD XVWQLH NDSãDQRZL VZRLFK ZLQMDNPyZL3LVPRÅ'LFWXSULXVLQLTXLWDWHVWXDVXWLXVWLÀFHULVµ WR]QDF]\Å:\]QDMQDMSLHUZVZRMHQLHSUDZRĤFLE\ĤE\ãXVSUDZLH GOLZLRQ\µ>6\U@$3UDZGDPyZLGR3LRWUDÅ7LELGDERFODYHV UHJQLFDHORUXPHWTXRGFXPTXHOLJDYHULVVXSHUWHUUDPOLJDWXPHULW HWLQFDHOLVHWTXRGFXPTXHVROYHULVVXSHUWHUUDPHULWVROXWXPHWLQ FDHOLVµ FR ]QDF]\ Å7RELH GDP NOXF]H NUyOHVWZD QLHELHVNLHJR FR NROZLHN]ZLĈİHV]QD]LHPLEčG]LH]ZLĈ]DQHZQLHELHDFRNROZLHN UR]ZLĈİHV]QD]LHPLEčG]LHUR]ZLĈ]DQHZQLHELHµ>0W@6WĈG RND]XMH VLč MDVQR İH JU]HFK QLH PRİH E\þ ]JãDG]RQ\ LQDF]HM MDN SU]H]NDSãDQDLVSRZLHGĮ 5HJXãDUR]G]9,,²2VSRZLHG]L 

:PLVWHULXPİ\FLDGXFKRZHJRZDİQHPLHMVFHSU]\SDGDPR GOLWZLHģZ$QLHODXND]XMHMĈQLHMDNRFRĤRGHUZDQHJRSU]\JRG QHJROHF]MDNRZ\PLDUOXG]NLHJRİ\FLDDVSHNWNWyU\FDã\F]DV ZLQLHQ MH XERJDFDþ 3U]H] RGSRZLHGQLH SRGHMĤFLH F]ãRZLHN MHVW Z VWDQLH SLHOčJQRZDþ İ\FLH PRGOLWZ\ Å3U]\SRPLQD VLč WDNİH DE\NDİGDE\ãDSLOQDZPRGOLWZLH]DUyZQRP\ĤOQHMMDNLXVWQHM NWyUD WRZDU]\V]\ SRVWRZL ]JRGQLH ] W\P FR PyZL 3LVPR ĤZ ©%RQDHVWRUDWLRFXPLHLXQLRª>7E@WR]QDF]\©'REUDMHVW PRGOLWZD]SRVWHPª:(ZDQJHOLL]DĤF]\WDP\R$QQLHFyUFH)D QXHODNWyUDQLHXVWDQQLHGQLHPLQRFĈVãXİ\ãD%RJXZĤZLĈW\QL ©LQLHLXQLLVHWRUDWLRQLEXVª©SU]H]SRVW\LPRGOLWZčª>âN@ $OERZLHPMDNSU]H]SRVWXPDUWZLDVLčSRİĈGOLZRĤþFLDãDLZãD VQĈXF]XFLRZRĤþWDNSU]H]PRGOLWZčZ\SUDV]DVLčX%RJDãDVNč İ\FLDGXFKRZHJR7U]HEDZLčF]DZV]HVLčPRGOLþVHUFHPLXP\




NV:RMFLHFK0LV]WDO

VãHPERQLHXVWDQQLHSRWU]HEXMHP\SRPRF\%RİHMLGODWHJR3UDZ GDPyZL©2SRUWHWVHPSHURUDQHªWR]QDF]\©]DZV]HQDOHİ\VLč PRGOLþª>âN@µ 5HJXãDUR]G]9²2PRGOLWZLH  ģZ$QLHODZVND]XMHWHİFRURELþZV\WXDFMLJG\İ\MĈFZĤZLH FLHF]ãRZLHNSUDJQLHZLčFHMVLčPRGOLþSU]\WRF]RQHSRQLİHMVãR ZDVĈGRVWRVRZDQHGRV\WXDFMLRVyENWyUHQLHPDMĈVWDOHGRVZHM G\VSR]\FML NDSOLF\ F]\OL GR SRãRİHQLD ZLčNV]RĤFL FKU]HĤFLMDQ :VND]XMĈ W\P VDP\P İH SRJãčELRQH İ\FLH GXFKRZH QLH MHVW F]\PĤ ]DUH]HUZRZDQ\P QS GOD SU]HFLHİ SRWU]HEQ\FK L ZDİ Q\FK HOLW ]DNRQQ\FK Å-HİHOL NWyUHĤ ]HFKFĈ PRGOLþ VLč GãXİHM QLHFKLGĈGRVZHJRSRNRMXLWDP]DPNQĈGU]ZL>SRU0W@ QLHFKPRGOĈVLčWDNGãXJRLZWDNLVSRVyEMDNQDWFKQLHQLHLJãRV VXPLHQLDLPSRG\NWXMHµ 5HJXãDUR]G]9,²2FRG]LHQQ\PFKR-­ G]HQLXQDPV]čĤZ  ģZ $QLHOD MHGQR]QDF]QLH RSLHUDMĈF VLč QD %LEOLL SURSDJX MH XNLHUXQNRZDQLH QD İ\FLH ZLHF]QH QD HVFKDWRORJLF]QĈ SU]\ V]ãRĤþ]MHGQRF]HQLD]%RJLHP7RSRU]ĈGNXMHP\ĤOLİ\FLHQDGDMH PX]QDPLčZLHONDQRFQRĤFLW\PVDP\PQDGDMHVHQVZVND]XMH İH LVWQLHMH ZDİQD JRGQD RVLĈJQLčFLD PRİOLZD GR RVLĈJQLčFLD SRP\ĤOQD SU]\V]ãRĤþ Å1LHFK Z JyUč Z]QRV]Ĉ VZRMH SUDJQLH QLD D QLH VNãDQLDMĈ LFK NX ]LHPL 1LHFK -H]XV &KU\VWXV EčG]LH LFKVNDUEHPMHG\Q\P0LãRĤFLĈNWyUHMQDOHİ\V]XNDþQLHQDW\P ĤZLHFLHDOHQDZ\VRNRĤFLQLHEDSRSUDZLF\2MFDMDNPyZL$SR VWRã©6LFRQVXUUH[LVWLVFXP&KULVWRTXDHVXUVXPVXQWTXDHULWH TXDH VXUVXP VXQW VDSLWH HW QRQ TXDH VXSHU WHUDPª >©-HĤOLĤFLH ZLčFUD]HP]&KU\VWXVHPSRZVWDOL]PDUWZ\FKV]XNDMFLHWHJR FRZJyU]HDQLHWHJRFRQD]LHPLµ.RU²@ªµ 5DGD9  1LHPDP\WXGRF]\QLHQLDQS]ZURJRĤFLĈZREHFGyEUGR F]HVQ\FK OXG]NLFK ]DEH]SLHF]Hę SU]HZLGXMĈFHM WURVNL R SU]\ V]ãRĤþOHF]ZãDĤQLH]SURSR]\FMĈNRU]\VWQHJRXSRU]ĈGNRZDQLD WDNİHGRF]HVQRĤFLVNRU]\VWDQLD]QLHMMDNR]QLH]DVWĈSLRQHMGURJL GRV]F]čĤOLZHMZLHF]QRĤFL=DXIDQLHGREUHPX%RJX]DEH]SLHF]D SU]HGVWUDFKHPSRF]XFLHPQLHSHZQRĤFLEH]VHQVXSU]HGZLHOR UDNĈOHNNRP\ĤOQRĤFLĈF]\OLSU]HGEROĈF]NDPLZãDĤFLZ\PLQLHW\ONR QDV]HMHSRFHF]\F]DVRPĤZ$QLHOL


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



&DãHVZRMHGREURPDZ%RJXDSR]D1LPXZDİDVLč]DXERJLHJR LFDãNRZLWĈQLFRĤþ=%RJLHPQDWRPLDVWSRVLDGDZV]\VWNR'ODWH JR 3UDZGD PyZL Å%HDWL SDXSHUHV VSLULWX TXRQLDP LSVRUXP HVW UHJQXP FDHORUXPµ WR ]QDF]\ Å%ãRJRVãDZLHQL XERG]\ Z GXFKX DOERZLHPGRQLFKQDOHİ\.UyOHVWZR1LHELHVNLHµ>0W@,GODWHJR QLHFKNDİGDXVLãXMHRJRãRFLþVLč]HZV]\VWNLHJRL]ãRİ\þFDãHVZR MHGREURPLãRĤþLV]F]čĤFLHQLHZV]DWDFKSRNDUPLHLQDSRMXQLH ZNUHZQ\FKLSU]\MDFLRãDFKQLHZVRELHVDPHMDQLZHZãDVQHMSU]H ]RUQRĤFLF]\ZLHG]\OHF]MHG\QLHZ%RJXLMHG\QLHZ-HJRãDVNDZHM LQLHZ\SRZLHG]LDQHM2SDWU]QRĤFL 5HJXãDUR]G];²2XEyVWZLH 

=DUD]SRWHPĤZ$QLHODNRQW\QXXMHZQDVWčSXMĈF\VSRVyE (ZDQJHOLDERZLHPPyZLÅ3ULPXPTXDHULWHUHJQXPHWKDHFRPQLD DSSRQHQWXUYRELVµWR]QDF]\Å6]XNDMFLHQDMSLHUZ.UyOHVWZD%RİH JRDZV]\VWNRLQQH]RVWDQLHSU]HGZDPLSRãRİRQHµ>0W@,MHV] F]HSRXF]DÅ1ROLWHVROLFLWLHVVHTXRGFRPHGDWLVQHTXHTXRGELEDWLV VFLWHQLP3DWHUYHVWHUTXLDKLVRPQLEXVLQGLJHWLVµWR]QDF]\Å1LH WURV]F]FLH VLč ]E\WQLR FR EčG]LHFLH MHĤþ L FR EčG]LHFLH SLþ 3U]HFLHİ 2MFLHF ZDV] QLHELHVNL GREU]H ZLH İH WHJR ZV]\VWNLHJR SRWU]HEXMH FLHµ >0W  @ 7DN MDNE\ MDVQR SRZLHG]LDQR 1LH WURV]F]FLH VLč RİDGQĈ]ZDV]\FKGRF]HVQ\FKSRWU]HEDOERZLHP%yJVDPMH]QD PRİHLFKFHMH]DVSRNRLþJG\İQLF]HJRLQQHJRQLHSUDJQLHMDNW\ONR ZDV]HJRGREUDLZDV]HMUDGRĤFL 5HJXãDUR]G];²2XEyVWZLH 

5HJXãD 5DG\ L 7HVWDPHQW VĈ SRP\ĤODQH MDNR SRPRF GOD ]D ãRİRQHJRSU]H]ĤZ$QLHOčWRZDU]\VWZD1DGDMHWRLPSHZQH  =RE / 0H]]DGUL 'XFKRZRĤþ , SRãRZ\ ;9, ZLHNX ²  G] F\W V Q DXWRU WHQ SLV]H PLQ ÅģZ $QLHOD ]PLHQLãD WHİ UR]XPLHQLH XEyVWZD (SRND QRZRİ\WQD EDUG]LHM QLİ QD Z\U]HF]HQLH VLč ZãDVQRĤFL NãDGãD QDFLVN QD NRQLHF]QRĤþ F]HUSDQLD ĤURGNyZ QD XWU]\PDQLH QLH ] RWU]\PDQ\FK F]\Q V]yZDOH]ZãDVQHMSUDF\©ģZ3DZHãSUDFRZDã]DUDELDãQDVLHELHL]WHJRİ\ã >«@FKRþPyJãXF]FLZLHİ\þ]HZDQJHOL]RZDQLDWDNMDNWRURELOLLQQL]HFKFLDã MHGQDN]GRE\ZDþSRİ\ZLHQLHSUDFXMĈFLPDZLDãİHWRMHVWGODQLHJRSRİ\WHF] QH>«@7DNLURG]DMİ\FLDSURZDG]LãDWHİ]DãRİ\FLHONDWHJRVWRZDU]\V]HQLDªµ 




NV:RMFLHFK0LV]WDO

FHFK\-HGQDNPRJĈRQHRND]DþVLčSU]\GDWQHWDNİHZLQQ\FK SU]\SDGNDFK İ\FLD VSRãHF]QHJR )XQGDPHQWHP W\FK UHODFML GDMĈF\P LP SRP\ĤOQ\ SU]HELHJ MHVW PLãRĤþ GR %RJD MDN L GR LQQ\FKPLãRĤþUR]SR]QDZDOQDREMDZLDMĈFDVLčSU]H]]DPLDU\ L F]\Q\ RUD] LFK VNXWNL Å3U]HGH ZV]\VWNLP ZLčF QDMGURİV]H PDWNL L VLRVWU\ PRMH Z -H]XVLH &KU\VWXVLH XVLãXMFLH ] SRPR FĈ%RİĈ]GRE\þLXWU]\PDþZVRELHWčGREUĈSRVWDZčXP\VãX LVHUFDE\MHG\QĈSREXGNĈZDV]\FKWURVNLUR]SRU]ĈG]HęE\ãD PLãRĤþ%RJDLJRUOLZRĤþR]EDZLHQLHGXV]:V]\VWNLHERZLHP F]\Q\L]DU]ĈG]HQLDZDV]H]DNRU]HQLRQHZWHMSRGZyMQHMPLãR ĤFLZ\GDZDþEčGĈMHG\QLHGREUHL]EDZLHQQHRZRFHJG\İ MDN PyZL=EDZLFLHO ©%RQDDUERUQRQSRWHVWPDORVIUXFWXVIDFHUHª >©'U]HZRGREUHQLHPRİH]ã\FKRZRFyZSU]\QRVLþª0W@ 'U]HZR GREUH SRZLDGD WR MHVW VHUFH L GXFK XNV]WDãWRZDQH SU]H]PLãRĤþPRİHURG]LþZ\ãĈF]QLHGREUHLĤZLčWHG]LHãDµ 7H-­ VWDPHQW/HJDW  -HGQR]QDF]QHPRW\Z\ELEOLMQH]QDMG]LHP\Z]ZLĈ]NX]ZDİ Q\P]ZLĈ]DQ\P]QLHMHGQ\PZ\]ZDQLHPL]DU]XWHP]DJDGQLH QLHPSRVãXV]HęVWZD-HVWRQRXND]DQHMDNRGURJDUHODFMDPLãRĤFL Z]URVWXGXFKRZHJRSRGMčFLHXF]HVWQLFWZDZ]ZLĈ]NDFKPLčG]\ VDP\PL 2VREDPL %Rİ\PL MDNR GURJD UDWXQNX 3RVãXV]HęVWZR SR]RVWDMH Z VãXİELH ZãDĤFLZHM KLHUDUFKLL ZDUWRĤFL JG]LH SLHUZ V]HęVWZR QDOHİ\ VLč %RJX L Z ]ZLĈ]NX ] %Rİ\P G]LDãDQLHP XG]LHORQ\POXG]LRPSRZRãDQLHPSRVLDGDFKDUDNWHUHNOH]MDOQ\ Å=DFKčFDP\ NDİGĈ GR ]DFKRZ\ZDQLD ĤZLčWHJR SRVãXV]HęVWZD MHG\QHJR L SUDZG]LZHJR ]DSDUFLD VLč ZãDVQHM ZROL NWyUD MHVW ZQDVMDNE\FLHPQRĤFLĈSLHNãD7RGODWHJR-H]XV&KU\VWXVPyZL ©1RQYHQLIDFHUHYROXQWDWHPPHDPVHGHLXVTXLPLVLWPH3DWHUª WRMHVW©1LHSU]\V]HGãHPDE\SHãQLþPRMĈZROčDOH7HJRNWyU\ PQLHSRVãDã²2MFDª>-@6WĈGSRVãXV]HęVWZRMHVWZF]ãRZLHNX MDNE\ ZLHONLP ĤZLDWãHP NWyUH VSUDZLD İH NDİG\ F]\Q VWDMH VLč GREU\ L JRGQ\ SU]\MčFLD 'ODWHJR F]\WDP\ ©0HOLXV HVW REHGLUH TXDPVDFULÀFDUHªWRMHVW©/HSV]HMHVWSRVãXV]HęVWZRQLİVNãDGD QLHRÀDUª>,6P@>«@'ODWHJRNDİGD]ZDV]HFKFHSU]HGH ZV]\VWNLPVãXFKDþSU]\ND]Dę%RJDRF]\PPyZL3LVPR©0D


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



OHGLFWXVTXLGHFOLQDWDPDQGDWLVWXLVªWR]QDF]\©3U]HNOčW\NWR QLH ]DFKRZXMH SU]\ND]Dę 7ZRLFKª >3V  @ 1DVWčSQLH VãX FKDþWHJRFRSROHFDĤZLčWDPDWND.RĤFLyãRF]\PPyZL3UDZGD ©4XLYRVDXGLWPHDXGLWHWTXLYRVVSHUQLWPHVWHUQLWªWRMHVW ©.WRZDVVãXFKDPQLHVãXFKDDNWRZDPLJDUG]LPQĈJDUG]Lª >âN@µ 5HJXãDUR]G]9,,,²2SRVãXV]HęVWZLH  3RVãXV]HęVWZR Z SU]\SDGNX FKU]HĤFLMDQ QLH Z\NOXF]D EH]SRĤUHGQLHJR ]ZLĈ]NX ] %RJLHP OHF] Z WHM UHODFML PD VZyM IXQGDPHQW : WDNLP UD]LH SRVãXV]HęVWZR MHVW Z\PLDUHP GLD ORJX ] %RJLHP LVWRW\ UR]XPQHM VSRVWU]HJDZF]HM RWZDUFLHP VLčQDQLHXVWDQQHREGDU]DQLHãDVNĈJG]LH%yJV]DQXMHF]ãRZLH NDQLJG\]DĤJRQLH]QLHZDOD:WDNLPNRQWHNĤFLHĤZ$QLHOD ]ZUDFDXZDJčQD'XFKDģZLčWHJRL-HJRXVWDZLF]QHG]LDãDQLH Å$SU]HGHZV]\VWNLPWU]HEDVãXFKDþUDGLQDWFKQLHęNWyUH'XFK ģZLčW\QLHXVWDQQLHZ]EXG]DZVHUFDFKQDV]\FK*ãRV]DĤ-HJR XVã\V]\P\W\PZ\UDĮQLHMLPEDUG]LHMRF]\V]F]RQHLMDVQHEč G]LHQDV]HVXPLHQLH'XFKģZLčW\ERZLHPZHGãXJVãyZ-H]XVD MHVW7\PNWyU\©GRFHWQRVRPQHPYHULWDWHPªWR]QDF]\©1D XF]D QDV ZV]HONLHM SUDZG\ª >-  @ 6ãXFKDMP\ ]DWHP %RJD D GOD PLãRĤFL %RİHM ZV]HONLHJR VWZRU]HQLD MDN PyZL $SRVWRã >,3@E\OHW\ONRWRF]HJRZ\PDJDMĈQLHVSU]HFLZLDãRVLč F]FL%RİHMLQDV]HMZãDVQHMJRGQRĤFLµ 5HJXãDUR]G]9,,,²2SR-­ VãXV]HęVWZLH  2WR LQQH FHFK\ FKFLDQH SU]H] ĤZ $QLHOč GOD İ\FLD ZVSyO QRWRZHJR ]DãRİRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z SU]\SDGNX NWyU\FK PDP\ MHGQR]QDF]QH SRVLãNRZDQLH VLč DXWRU\WHWHP VãRZD %RİHJR =QDMG]LHP\ SHãQH PLãRĤFL QDG]LHL SRGHMĤFLHGRRVyENWyUHQLHVWDMĈQDZ\VRNRĤFL]DGDQLDÅ.RFKDM FLHMHGQDNRZRFyUNLZDV]HQLHRND]XMFLHMHGQHMZLčNV]HMSU]\ FK\OQRĤFLQLİGUXJLHMZV]\VWNLHERZLHPVĈVWZRU]HQLDPL%RJD LQLHZLHFLHMDNLHVĈ-HJR]DPLDU\ZREHFQLFK%RLMDNİHPRİHFLH ZLHG]LHþF]\WHNWyUHZ\GDMĈVLčZDPPQLHMZDUWRĤFLRZHDOER JRUV]HQLHVWDQĈVLčEDUG]LHMZVSDQLDãRP\ĤOQHLPLOV]HZREOL F]X-HJR0DMHVWDWX"$]UHV]WĈNWyİPRİHRVĈG]LþXF]XFLDLP\ĤOL WDMHPQHZJãčELOXG]NLHJRZQčWU]D"2EHMPLMFLHMH]DWHPVZRMĈ




NV:RMFLHFK0LV]WDO

PLãRĤFLĈL]QRĤFLHZV]\VWNLHMHGQDNRZR1LHGRZDVERZLHPQD OHİ\VĈGQDGVãXİHEQLFDPL%RJD2QZLHGREU]HFR]QLFKFKFH XF]\QLþ2QNWyU\ MDNPyZL3LVPRĤZ ]NDPLHQLPRİHQLHEX Z]EXG]LþV\QyZ>âN@µ 5DGD9,,,  3RGREQH SU]HVãDQLH SU]HND]XMH 7HVWDPHQW 0LãRĤþ GREURþ ãDJRGQRĤþ QLH VĈ ZHGãXJ ĤZ $QLHOL R]QDNĈ VãDERĤFL F]\ RER MčWQRĤFLDOHXF]HVWQLFWZHPZSU]\PLRWDFKVDPHJRVNXWHF]QLH G]LDãDMĈFHJRPLãXMĈFHJR%RJD7HNVWGDMHWHİGRP\ĤOHQLDMHİHOL ZHĮPLHP\SRGXZDJčGRPLQXMĈFHZF]DVDFKĤZ$QLHOL LQLH W\ONRZWHG\ PHWRG\LV\VWHP\Z\FKRZDZF]HMDNWHİSU]HNR QDQLHR]QDF]HQLXVLã\À]\F]QHM QDZHWEDUG]REUXWDOQLHVWRVR ZDQHM MDNRUDFMLUR]VWU]\JDMĈFHMZUHODFMDFKPLčG]\OXG]NLFK Å3R WU]HFLH SURV]č ZDV XVLOQLH DE\ĤFLH VLč VWDUDã\ SURZDG]Lþ MH]PLãRĤFLĈUčNĈãDJRGQĈLGHOLNDWQĈDQLHZãDGF]RLV]RUVWNR :HZV]\VWNLPVWDUDMFLHVLčE\þPLãH3DPLčWDMFLHR-H]XVLH&KU\ VWXVLH NWyU\ PyZL ©'LVFLWH D PH TXLD PLWLV VXP HW KXPLOLV &RQGHªWR]QDF]\©8F]FLHVLčRGHPQLHİHMHVWHPãDJRGQ\LSR NRUQHJRVHUFDª>0W@$R%RJXF]\WDP\©'LVSRQLWRPQLD VXDYLWHUª WR MHVW ©5]ĈG]L ZV]\VWNLP ]H VãRG\F]Ĉª >0GU  @ , MHV]F]H -H]XV &KU\VWXV PyZL ©-XJXP PHXP VXDYH HW RQXV PHXPOHYHªWRMHVW©-DU]PRPRMHLVãXİEDVĈOHNNLHLVãRGNLHª >0W  @ 7DNİH L Z\ SRZLQQ\ĤFLH VWDUDþ VLč F]\QLþ WR VDPR ] FDãĈ PRİOLZĈ VãRG\F]Ĉ $ QDGH ZV]\VWNR VWU]HİFLH VLč FKčFL X]\VNLZDQLDF]HJRNROZLHNVLãĈJG\İ%yJGDãNDİGHPXZROQĈ ZROčDQLNRJRQLHFKFH]PXV]DþOHF]W\ONRZVND]XMH]DSUDV]D L GRUDG]D MDN WR F]\QL SU]H] XVWD ĤZ -DQD PyZLĈF ©6XDGHR WLELHPHUHFRURQDPLPPDUFHVFLELOHPªWRMHVW©5DG]čFLNXSLþ QLHZLčGQĈF\ZLHQLHFª>$SL3@5DG]čFLPyZLDQLH ]PXV]DPµ 7HVWDPHQW/HJDW   -DN WR PLDãR PLHMVFH QS Z SU]\SDGNX V]HVQDVWRZLHF]Q\FK ZRMHQ UHOL JLMQ\FKJG]LHSU]HFLHİPRWRUHPSRVWčSRZDQLD SU]\QDMPQLHMZGXİHMPLHU]H  QLHVWHW\E\ãDGXFKRZRĤþEãčGQLHUR]XPLDQDWURVNDRGREURGXFKRZHZãDVQH L LQQ\FK :LHOX WUDJLF]Q\FK SRVLDGDMĈF\FK GãXJRIDORZH QHJDW\ZQH NRQVH NZHQFMHEãčGyZ MDNQSZVND]DQHZSRSU]HGQLP]GDQLX XGDãRE\VLčXQLNQĈþ JG\E\SURSR]\FMHĤZ$QLHOLE\ã\EDUG]LHM]QDQHLSU]\MPRZDQH


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



+LVWRU\N GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM Z\MDĤQLD Å>«@ X XU V]XODQHN G\VF\SOLQD PLDãD E\þ ãDJRGQD L OXG]ND 3HGDJRJLND ]DNRQQD QLH PRJãD RSLHUDþ VLč QD SU]\PXVLH OHF] QD PLãRĤFL GRVLyVWUµ'RSLHURXZ]JOčGQLHQLHWDNLHJRNRQWHNVWXGDMHV]DQ Vč E\ SRSUDZQLH RGF]\WDþ QDVWčSXMĈFH VãRZD MDNR EčGĈFH F]č ĤFLĈQLHSHGDJRJLLVWUDFKXOHF]RGSRZLHG]LDOQRĤFLLNRU]\VWDQLD ]H]GROQRĤFLSU]HZLG\ZDQLDE\XQLNQĈþSRUDİNLÅ,SU]HFLZQLH MHĤOL ]REDF]\FLH İH NWyUDĤ MHVW ]DUR]XPLDãD L NLHUXMH VLč VXPLH QLHP]E\WV]HURNLPLPDãROčNOLZ\PWDNĈSRVWUDV]FLHSU]\SR PQLMFLH VXURZRĤþ VĈGX %RİHJR L ]GUDGOLZRĤþ JU]HFKX RUD] WR İHİ\MHP\ZĤUyG]DVDG]HNL]DZV]HPDP\SRZyGGRXWU]\P\ ZDQLDVLčZOčNXZHGãXJVãyZ3LVPDĤZ©%HDWXVTXLVHPSHU HVWSDYLGXVªWR]QDF]\©6]F]čĤOLZ\F]ãRZLHNNWyU\]DZV]HVLč OčNDª>3U]@µ 5DGD,,  :HZ]DMHPQ\FKUHODFMDFKZDİQDMHVW]JRGDLWU]HEDVLčRQLĈ EDUG]R VWDUDþ : SU]\WRF]RQ\P SRQLİHM WHNĤFLH PDP\ GR WHJR Z\PLDUXİ\FLDRGQLHVLHQLHWDNZIRUPLHZVND]DQLDMDNXQLNQĈþ JURĮQHM SRUDİNL MDN WHİ XND]DQLD EXGXMĈFHJR VSUDZG]RQHJR Z]RUX]SU]HV]ãRĤFLÅ3DPLčWDMFLHİHV]DWDQQLJG\QLHĤSLOHF] QDW\VLĈF]QHVSRVRE\V]XNDQDV]HM]JXE\>SRU3@0LHMFLH VLčZLčFQDEDF]QRĤFLDV]F]HJyOQLHWURV]F]FLHVLčRWRE\>ZDV]H FyUNL@E\ã\]MHGQRF]RQHL]JRGQHZSUDJQLHQLDFKMDNWRVLčF]\ WD R $SRVWRãDFK L LQQ\FK FKU]HĤFLMDQDFK SLHUZRWQHJR .RĤFLRãD ©(UDW DXWHP HRUXP FRU XQXPª WR MHVW ©:V]\VF\ E\OL MHGQHJR VHUFDª>']@:\UyZQLHİVWDUDMFLHVLčİ\þWDN]MHGQRF]RQH ]ZDV]\PLFyUNDPLµ 7HVWDPHQW/HJDW  ,QWHUHVXMĈFH MHVW VWZLHUG]HQLH Lİ ZUD] ] ]DFKRZDQLHP ]JR G\Z]PDJDVLčREHFQRĤþLRSLHND%RİDRUD]İHZUD]]PLãRĤFLĈ ZVND]XMĈRQHQDMDNRĤþ]ZLĈ]NyZOXG]L]%RJLHPÅ,PEDUG]LHM EčG]LHFLH]MHGQRF]RQHW\PSHãQLHM-H]XV&KU\VWXVEčG]LHSU]H E\ZDãZĤUyGZDVMDNR2MFLHFL'REU\3DVWHU]1LHPDERZLHP / 0H]]DGUL 'XFKRZRĤþ , SRãRZ\ ;9, ZLHNX ²  G] F\W V  =REWHİ$6HUYLGDWL/·LQWXLWRSHGDJRJLFRGLVDQW·$QJHOD0HULFL>Z@$QJHOD0HUL-­ FL/DVRFLHWjODYLWDOHRSHUHLOFDULVPDG]F\WVQ 




NV:RMFLHFK0LV]WDO

LQQHJR ]QDNX İH VLč MHVW Z ãDVFH 3DQD MDN PLãRĤþ Z]DMHPQD L ]MHGQRF]HQLH JG\İ 2Q VDP SRZLHG]LDã ©,Q KRF FRJQRVFHW PXQGXVTXRGHULWLVPHLGLVFLSXOLVLGLOLJHUHWLVLQYLFHPªFR]QD F]\©3RW\PĤZLDWSR]QDİHPRLPLMHVWHĤFLHMHĤOLEčG]LHFLHVLč Z]DMHPQLH PLãRZDOLª >-  @ $ ]DWHP PLãRĤþ L Z]DMHPQD ]JRGD VĈ ]QDNLHP SHZQ\P İH VLč NURF]\ GURJĈ GREUĈ L PLãĈ %RJXµ 7HVWDPHQW/HJDW -HGQRĤþ]RVWDMHXND]DQDMDNRFRQGLWLR VLQHTXDQRQİ\FLDVSRãHF]QHJRÅ,]DQLFQLHSR]ZyOFLHWDNLHPX ]LDUQXQLH]JRG\Z]UDVWDþZ7RZDU]\VWZLH%\ãDE\WRUyZQLHİ ]DUD]D]ãHJRSU]\NãDGXGODPLDVWDLRNROLF\7DPERZLHPJG]LH MHVWUR]ELHİQRĤþZROLWDP]DZV]HURG]LVLčQLH]JRGD$JG]LH MHVW QLH]JRGD WDP QLHZĈWSOLZLH GRMG]LH GR UXLQ\ ZHGOH VãyZ =EDZLFLHOD ©2PQH UHJQXP LQ VHLSVXP GLYLVXP GHVRODEL WXUª WR ]QDF]\ ©.DİG\ U]ĈG ZHZQčWU]QLH VNãyFRQ\ XSDGQLHª >0W@µ 7HVWDPHQW/HJDW  ,VWRWQ\P WHİ MHVW ]DJDGQLHQLH ZãDĤFLZHJR NV]WDãWRZDQLD SU]Hİ\ZDQLDUHODFMLGRVLHELHVDPHJR:]DF\WRZDQ\PSRQLİHM WHNĤFLHQLHPRİH]P\OLþVIRUPXãRZDQLHRZ\QLV]F]HQLXPLãRĤFL ZãDVQHM 6\WXXMH VLč RQR Z SHZQHM WUDG\FML VSRVRELH P\ĤOHQLD LPyZLHQLDNWyUHMDNZLHOHLQQ\FKPRJĈ]RVWDþĮOH]UR]XPLDQH LUR]ZLQLčWH']LVLDMSRZLHG]LHOLE\ĤP\UDF]HMRZãDĤFLZHMPLãR ĤFL GR VLHELH VDPHJR ,VWRWQ\P MHVW İH QLH PDP\ GR F]\QLHQLD ]SRGHMĤFLHPSHV\PLVW\F]Q\PQSRGU]XFHQLHPVLHELHF]\PRİ OLZRĤFL]PLDQQDOHSV]HOHF]]SHGDJRJLĈRWZDUFLDVLčQD%RJD SRNãDGDQLDZQLPQDG]LHLLW\PVDP\PFRUD]ZLčNV]HJRİ\FLD QXUWHPãDVNLUR]NZLWXİ\FLDFRE\QDMPQLHMQLHMHVWREFHMXİGR F]HVQRĤFLÅ1LHQDGDUPRERZLHPLQLHEH]SRZRGXVHUFHSUDZ G]LZHJRUR]WURSQHJRVãXJL%RJDXQLİDVLčZ\QLV]F]DZVRELH PLãRĤþZãDVQĈLXSRGREDQLHGRGREUHMVãDZ\$F]\QLWDNJG\İ VSRG]LHZDVLčLRF]HNXMHRG%RJDLQQHMUDGRĤFLLSUDZG]LZV]HM FKZDã\ L F]FL PRFQR ZLHU]ĈF Z WR R F]\P PyZL (ZDQJHOLD ©4XLVHKXPLOLDWH[DOWDELWXUªWR]QDF]\©.WRVLčXQLİDEčG]LH Z\Z\İV]RQ\ª>âN@µ 5DGD, 


6ãRZR%RJDMDNRZ\FKRZDZFD«



*** Å>«@ İDGHQ WHNVW ] ]DNUHVX GXFKRZRĤFL F]\ OLWHUDWXU\ QLH PRİHUyZQDþVLčFRGRZDUWRĤFLLERJDFWZD]3LVPHPĤZLčW\P NWyUHMHVWVãRZHP%Rİ\Pµ-DNLHVĈPRİOLZRĤFLVãRZD%RİHJR QDVWčSXMĈFRZVND]XMHSDSLHİ%HQHG\NW;9,Å.DİG\ĤZLčW\MHVW MDNE\ SURPLHQLHP ĤZLDWãD Z\FKRG]ĈF\P ]H VãRZD %RİHJRµ &R GR ĤZ $QLHOL NWyUHM Mč]\N MDN VLč SRGNUHĤOD MHVW WDN SU]H QLNQLčW\%LEOLĈİHVWDMHVLčELEOLMQ\WRPRİHWU]HEDZ]LĈþSRG XZDJč QDVWčSXMĈFH Z\MDĤQLHQLH 7DN EDUG]R ]DV\PLORZDãD SR NDUPMDNLPMHVWVãRZR%RİHİHWUXGQRJRRGUyİQLþRGQLHMVD PHM:\FKRZDZFDLZ\FKRZDQNDSU]HQLNDMĈVLčGRWHJRVWRSQLD İHWUXGQRLFKRGG]LHOLþRGUyİQLþ]DUD]HPQLH]DWUDFDMĈVZHMWRİ VDPRĤFL7\PVNDUEHPVWDUDVLčRQDG]LHOLþFRMHVWFHOHP%RİHJR SURFHVXZ\FKRZDZF]HJR 6ãRZR %RİH WR Z\FKRZDZFD RGSRZLHG]LDOQ\ Z\PDJDMĈF\ ZLHUQ\GRVWčSQ\VNXWHF]Q\NRFKDMĈF\GEDMĈF\RSU]\V]ãRĤþSR WU]HEXMĈF\FK]EDZLHQLDģZ$QLHODNRU]\VWD]MHJRSRPRF\DNWX DOL]XMHPRİHWU]HEDSRZLHG]LHþİHQLHERLVLčWHJRURELþX]QDMH ]D SRWU]HEQH NRQLHF]QH &]\ SU]\ FDã\P SRVWčSLH QDXNRZ\P QLHEUDNXMHQDPWHJRSRGHMĤFLD"&]\SU]H]WHQEUDNF]ãRZLHNQLH ]DP\NDVLčQDVãRZR"$MDNQLHZSDĤþZQLHEH]SLHF]QĈSXãDSNč EãčGQHMDNWXDOL]DFML"-DNSRãĈF]\þZLHG]čQDV]\FKF]DVyZLSRQDG F]DVRZRĤþ VãRZD %RİHJR" 0RİH RGSRZLHG]L QD WH S\WDQLD ]QDM G]LHP\ZãDĤQLHXĤZ$QLHOL0HULFL"Å1LHFK>ZLHUQLĤZLHFF\DOH ] ZF]HĤQLHMV]\FK VãyZ Z\QLND İH WR SU]HVãDQLH QDOHİ\ RGQLHĤþ GRZV]\VWNLFK@]GRE\ZDMĈWčIRUPDFMčZV]NRãDFKZLHONLFKGXFKR ZRĤFL.RĤFLRãDXNWyU\FKSRGVWDZMHVW]DZV]H3LVPRĤZLčWHµ

9'QU 7DPİHQU  =RE:VWčSG]F\WVQ  9'QU  


V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHP LGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR ZHGãXJĤZ$QLHOL0HULFL ģZ$QLHOD0HULFLĤZLčWD]SU]HãRPX;9L;9,ZLHNX RN²   MHVW QLHXVWDQQLH İ\ZD Z .RĤFLHOH SRSU]H] ERJDFWZR L NUH DW\ZQRĤþFKDU\]PDWXRUD]Z\]QDF]RQ\LGHDãİ\FLDGXFKRZHJR 3U]HPDZLD GR ZVSyãF]HVQHJR ĤZLDWD SU]\QDMPQLHM QD WU]\ VSRVRE\ 3U]HGH ZV]\VWNLP $QLHOD SU]HPDZLD VZRLP İ\FLHP R NWyU\P QDRF]QL ĤZLDGNRZLH PyZLĈ İH ]QDQH E\ãR ZV]\VW NLP ]H ĤZLčWRĤFL 3U]HPDZLD SRSU]H] ]DSRF]ĈWNRZDQH SU]H] QLĈ OLVWRSDGDURNX Z.RĤFLHOHQRZHG]LHãRPLDQRZL FLH Å7RZDU]\VWZR ĤZ 8UV]XOLµ ] NWyUHJR QD SU]HVWU]HQL ZLH NyZMDN]SQLDMHGQHJRGU]HZDZ\URVã\UyİQRUDNLHIRUP\İ\FLD NRQVHNURZDQHJR ]JURPDG]HQLD ]DNRQQH L ĤZLHFNLH LQVW\WXW\

  :  URNX QD SURĤEč SU]HãRİRQ\FK 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL QRWD ULXV]]%UHVFLL*LRYDQL%DWWLVWD1D]DULVSLVXMH]ãRİRQHSRGSU]\VLčJĈ]H]QDQLD ĤZLDGNyZ NWyU]\ RVRELĤFLH ]QDOL $QLHOč %\OL WR $QWRQLR 5RPDQR X NWyUH JR$QLHODPLHV]NDãDRNRãRODW$JRVWLQR*DOORNWyU\JRĤFLãXVLHELH$QLHOč SU]H] RNRãR GZD ODWD *LDFRPR &KL]]ROD ² SURWHNWRU 7RZDU]\VWZD RUD] %HU WROLQR %RVFROL ² VĈVLDG 2SUDFRZDQLH WR MHVW ]QDQH MDNR 3URFHVVR 1D]DUL =RE 3URFHVVR1D]DUL/H-XVWLÀFDWLRQLGHOOD9LWDGHOOD5HYHUHQGD0DGUH6XRU$QJHOD7HU-­ ]HELWD>Z@$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQWRZDUGVDELRJUDSK\/0DULDQL(7DUROOL 06H\QDHYH0LODQRV²>GDOHM076@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQG WKHZLWQHVVHVUHG0%5LR5RPDV²




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

F]HUSLĈFH ] MHM FKDU\]PDWX :UHV]FLH $QLHOD SU]HPDZLD SR]R VWDZLRQ\PSRVRELHSHãQ\PPĈGURĤFLVãRZHP6ĈWRWDN]ZDQH 3LVPDĤZLčWHM$QLHOL²WHNVW\PLDURGDMQHLQRUPDW\ZQHZRGNU\ ZDQLX MHM FKDU\]PDWX PLDQRZLFLH 5HJXãD PyZLĈFD R QRZ\P Z .RĤFLHOH VSRVRELH İ\FLD ZãDĤFLZ\P MHM GXFKRZ\P FyUNRP 5DG\VNLHURZDQHGRPLVWU]\ęIRUPXMĈF\FKF]ãRQNLQLH7RZDU]\ VWZDRUD]DGUHVRZDQ\GRPDWHN7RZDU]\VWZD7HVWDPHQWEčGĈ F\ GXFKRZ\P SU]HVãDQLHP 0DWNL : F]\P WNZL QRZRĤþ İ\FLD $QLHOL 0HULFL FR RSURPLHQLD MHM İ\FLH L QDXF]DQLH" -DNL FKDU\ ]PDWRWU]\PDãDRG%RJDLMDNRLGHčFHQWUDOQĈSU]HND]DãDVZRLP GXFKRZ\PFyUNRP"

:\EUDQHQDSUDZG]LZHLQLHVNDODQH REOXELHQLFH6\QD%RİHJR -HVWU]HF]Ĉ]QDPLHQQĈJG\SRGHMPXMHP\VWXGLXPSLVP$QLHOL 0HULFLİHQLH]QDMGXMHP\ZQLFKQLH]PLHQQLHXVWDORQ\FKSUDZ L]DVDGGURELD]JRZ\FKZ\PDJDęGRW\F]ĈF\FKGRVNRQDãRĤFLPR UDOQHMF]\RNUHĤORQHMV\VWHPDW\F]QLHGRNWU\Q\$QLHODQLHRNUH ĤODV]F]HJyãRZRPLVML]DãRİRQHJRSU]H]VLHELH7RZDU]\VWZDQLH SROHFDWU]\PDþVLčNXUF]RZRQDNUHĤORQ\FKSU]H]QLĈVWUXNWXUDQL LQQ\FK XVWDOHę :VWU]\PXMH VLč RG NDWHJRU\F]QHJR Z\SRZLD GDQLDVZHMZROL]ZãDV]F]DZVSUDZDFKQLHQDOHİĈF\FKGRLVWRW\ U]HF]\UDF]HMGDMHUDG\SRG\NWRZDQHPLãRĤFLĈGHOLNDWQLH]DFKč  :HGãXJGDQ\FK]URNXGRF]HUSLĈFHM]GXFKRZRĤFLĤZ$QLHOL0HULFL URG]LQ\XUV]XODęVNLHMQDOHİ\UyİQ\FK]JURPDG]HęNRQJUHJDFMLLĤZLHFNLFK LQVW\WXWyZ İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Z FDã\P ĤZLHFLH =RE &yUNL ĤZLčWHM $QLHOL .DWDORJWã]IU,1DJOLN.UDNyZPSV$UFKLZXP3URZLQFMDOQH8U V]XODQHN8QLL5]\PVNLHM>GDOHM$3885@V\JQ0  3RU7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþ3R]QDę V²'%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD0HULFL8QDIDPLJOLDDWWRU-­ QRDOOD0DGUH%UHVFLDV²  3RU7/HGyFKRZVND3UREOHPFKDU\]PDWXLQVW\WXWX]DNRQQHJR:DUV]DZD V²,0DKRQH\:KHUH$QJHODKDVOHG>Z@$FRPSDQ\RIZRPHQUHG WDİVQ


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



FDL²MDNPyZL*&R]]DQR²Å]DSUDV]DGRZVSDQLDãRĤFLLSLčNQD QRZHJRVW\OXİ\FLDµOXEWHİXVLOQLHSURVLSU]\F]\PMHGQRF]H ĤQLH NRQVHNZHQWQLH QDNUHĤOD LGHDã ZVND]XMH QD FHO GURJL -DN VãXV]QLH ]DXZDİD 7 /HGyFKRZVND Z\ãDQLDMĈFD VLč ] OHNWXU\ SLVP$QLHOLRVRERZRĤþQLHMHVWSUDZQLF]DDOHJãčERNRGXFKRZD FKDU\]PDW\F]QDĤPLDãRPRİQDSRZLHG]LHþPLVW\F]QD :WHQSURVW\LQDWXUDOQ\VSRVyE$QLHODSU]HND]XMHVZHJRGX FKD:3URORJXGR5HJXã\PyZLÅ1DMXNRFKDęV]HFyUNLLVLRVWU\ VNRUR%yJGDãZDPWčãDVNčİHRGG]LHOLãZDVRGFLHPQRĤFLWHJR QčG]QHJRĤZLDWDL]MHGQRF]\ãZVãXİELHVZHJR%RVNLHJR0DMHVWD WX ZLQQ\ĤFLH VNãDGDþ 0X QLHVNRęF]RQH G]LčNL SRQLHZDİ ZãD ĤQLHZDPXG]LHOLãWDNQLH]Z\NãHJRGDUX -DNZLHOHERZLHPRVyE V]ODFKHWQ\FKRUD]LQQ\FK]NDİGHJRVWDQXQLHGRVWĈSLãRLQLHGR VWĈSLWDNLHMãDVNL6LRVWU\PRMH]RVWDã\ĤFLHZ\EUDQHQDSUDZG]L ZHLQLHVNDODQHREOXELHQLFH6\QD%RİHJRµ 7RQLH]Z\Nã\GDUGODWHJR$QLHOD]DQLPZVNDİHZ5HJXOHGUR JčNWyUĈQDOHİ\LĤþ]DFKčFDFRZLčFHMSURVLLEãDJDDE\ÅZV]\VW NLH]HFKFLDã\QDMSLHUZSR]QDþMDNZDİQDWRVSUDZDLMDNQRZD L]DG]LZLDMĈFDMHVWZDV]DJRGQRĤþµ 5HJXãD3URORJ -DNE\FKFLDãD SRZLHG]LHþ ZV]\VWNR LQQH FDãH ZDV]H İ\FLH EčG]LH W\ONR SUR VWĈNRQVHNZHQFMĈZ\QLNDMĈFĈ]IDNWXE\FLDSUDZG]LZĈQLHVNDOD QĈREOXELHQLFĈ1DMZ\İV]HJR'DOHMPyZLİHZ\WUZDþZVWDQLH GRNWyUHJRMHMFyUNL]RVWDã\ZH]ZDQHMHVWÅSU]HGVLčZ]LčFLHPWD NLHMZDJLLİQLHPRİHE\þZDİQLHMV]HJR&KRG]LERZLHPRİ\FLH L]EDZLHQLHQDV]HSRQLHZDİZH]ZDQH]RVWDã\ĤP\GRİ\FLDWDN FKZDOHEQHJRİHMHVWHĤP\REOXELHQLFDPL6\QD%RİHJRDZQLHELH EčG]LHP\ MDN NUyORZHµ 1LH W\ONR E\FLH REOXELHQLFĈ -H]XVD DOH UyZQLHİ VSUDZRZDQLH RSLHNL QDG REOXELHQLFDPL 1DMZ\İV]HJR  3RU * &R]]DQR /LVW ZVWčSQ\ GR 5HJXã\ ]D :VWčS >Z@ $ 0HULFL 3L-­ VPD5HJXãD5DG\7HVWDPHQWWãXPZVWčSLRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQ V²  3RU0&âXELHęVNDģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRW,2MF]\]QDĤZLčWHM $QLHOLLMHMİ\FLH.UDNyZV  7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþG]F\WV 




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

MHVWZLHONLPV]F]čĤFLHP]DV]F]\WHPL]DGDQLHPÅQDGNWyUHQLH PDQLFJRGQLHMV]HJRµ 5DG\:VWčS Å&KFLDãDE\P²PyZLGRPD WHN7RZDU]\VWZD²DE\ĤFLHRF]DPLGXV]\GRVWU]HJã\LUR]ZDİ\ã\ Wč ZLHONĈ ãDVNč L V]F]čĤFLH İH %yJ UDF]\ã XF]\QLþ ZDV PDWNDPL W\OX G]LHZLF İH VZRMH ZãDVQH REOXELHQLFH RGGDã Z ZDV]H UčFH LSRZLHU]\ãZDV]HPXNLHURZQLFWZXµ 7HVWDPHQW:VWčS  1RZHİ\FLHMDNLH$QLHODLQWHQV\ZQLHSURZDG]LãDMDNRREOX ELHQLFD 6\QD %RİHJR FKDU\]PDW NWyU\ MDNR 0DWND SU]HND]DãD VZRLP GXFKRZ\P FyUNRP WR SR]RVWDZDQLH Z PLãRVQHM UHODFML ]-H]XVHP2EOXELHęFHPRNWyU\P$QLHOD]DSHZQLDİHÅPLãXMH QDV ZV]\VWNLHµ 5DGD 9  2EOXELHęF]D UHODFMD PLčG]\ G]LHZL FĈL-H]XVHP&KU\VWXVHPSU]Hİ\ZDQD]JãčERNĈZLDUĈİDUOLZĈ PLãRĤFLĈLUDGRVQĈQDG]LHMĈMHVWIXQGDPHQWHPU\VHPVSHF\ÀF] Q\P GXFKRZRĤFL PHULFLDęVNLHM $QLHOD SU]HND]XMH Wč SUDZGč Z VSRVyE EDUG]R EH]SRĤUHGQL ] İDUOLZRĤFLĈ L HQWX]MD]PHP NWyU\ĤZLDGF]\İHWRFRPyZLMHVWSRSU]HG]RQHMHMRVRELVW\P GRĤZLDGF]HQLHP VSRWNDQLD ] -H]XVHP 'RĤZLDGF]HQLH WR SR ]ZDODMHMSU]HPDZLDþ]]DFKZ\WHPLPLãRĤFLĈDSU]HGHZV]\VW NLP ] ZLHONĈ SHZQRĤFLĈ ZLDU\ 2ZD ]DG]LZLDMĈFD SHZQRĤþ ]MDNĈ$QLHODPyZLRGDU]HNWyU\RWU]\PDãDMHVWMHGQ\P]]D VDGQLF]\FKHOHPHQWyZMHMGXFKRZHMV\OZHWNLPLDQRZLFLHPyZL R Z\EUDQLX SU]H] %RJD QD REOXELHQLFč -HJR 6\QD L RWU]\PDQHM RG1LHJRPLVMLZREHF7RZDU]\VWZD3HZQRĤþWDQLHZ\Sã\ZD ]S\FK\DOH]GRĤZLDGF]HQLD%RJDLSRGGDQLDVLčG]LDãDQLX'X FKDģZLčWHJRGODWHJRVãRZD0DWNLQLRVĈFyUNRPSRNyM&KDU\ ]PDW $QLHOL MDVQ\ L Z\UDĮQ\ MHVW WDNL MDN FKDU\]PDW ]ãRİRQ\ ZMHMFyUNDFKXUV]XODQNDFKDGRW\F]\QDMSLHUZLSU]HGHZV]\VW NLP WRİVDPRĤFL D ZLčF SãDV]F]\]Q\ E\FLD 0RİQD WX PyZLþ RGXFKRZ\PPDFLHU]\ęVWZLHĤZ$QLHOL    /0DULDQL6SLULWXDOLWpPpULFLHQQH>Z@'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXDOLWpDVFpWLTXH HWP\VWLTXHGRFWULQHHWKLVWRLUHW;9,3DULVNRO²    7DPİHNRO06H\QDHYH6DLQW$QJHODDQGKHUFKDUL]PDVVSRXVHRIWKH /RUG WHNVWZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM]ELRU\ZãDVQH*:'   3RU'%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD0HULFLG]F\WV²


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



1LHZĈWSOLZLHGXFKRZRĤþREOXELHęF]DQLHMHVWF]\PĤQRZ\P ZSURZDG]RQ\P Z İ\FLH .RĤFLRãD GRSLHUR SU]H] ĤZ $QLHOč =QDQDMHVWZWUDG\FMLFKU]HĤFLMDęVNLHMQLHPDORGSRF]ĈWNXF]H JR ĤZLDGHFWZR PDP\ SU]HGH ZV]\VWNLP Z 3LĤPLH ģZLčW\P 2EOXELHęF]RĤþ SRGREQLH MDN GXFKRZH RMFRVWZR L PDFLHU]\ę VWZR MHVW MHGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK WHPDWyZ ELEOLMQ\FK F]\PĤ ]DVDGQLF]\PZKLVWRULL]EDZLHQLD ]RE5].RU  2GQRVL VLč GR ZV]\VWNLFK ZLHU]ĈF\FK NWyU\FK SLVDU] FKU]HĤFL MDęVNL 7HUWXOLDQ ]P   QD]\ZD G]LHZLFĈ SU]H]QDF]RQĈ GOD &KU\VWXVDMDN2EOXELHQLFDGOD2EOXELHęFD1DVWčSQLHRGQRVLVLč GRPDãİHęVWZDLİ\FLDSRĤZLčFRQHJRZ\ãĈF]QLH%RJX'ODWHJR SU]\MU]HQLHVLčUR]ZRMRZLELEOLMQHJRUR]XPLHQLDREOXELHęF]RĤFL SR]ZROLGRWU]HþGRĮUyGãD]NWyUHJRF]HUSDãDĤZ$QLHOD

']LHZLF]DREOXELHęF]RĤþLPDFLHU]\ęVWZR ZSHUVSHNW\ZLHELEOLMQHM .VLčJD 5RG]DMX RSLVXMĈF VWZRU]HQLH ĤZLDWD L F]ãRZLHND SU]HGVWDZLD %RJD MDNR 7HJR NWyU\ ÅXF]\QLãµ QLHER L ]LHPLč DQDVWčSQLHÅXOHSLãµF]ãRZLHNDLVWRWčİ\ZĈNWyUDQD]ZDQDMHVW PčİF]\]QĈDOHGRSLHURZWHG\JG\XMHJRERNXSRMDZLVLčQLH ZLDVWD 5G]    : ELEOLMQ\P RSLVLH VWZRU]HQLD QLHZLDVW\ Xİ\WHMHVWLQQHVãRZRQLİZRSLVLHVWZRU]HQLDPčİF]\]Q\PLD QRZLFLH QLH ÅVWZRU]\þµ QLH ÅXOHSLþµ DOH Å]EXGRZDþµ Å3DQ %yJ ] İHEUD NWyUH Z\MĈã ] PčİF]\]Q\ ]EXGRZDã QLHZLDVWčµ 5G] 8İ\WHWXKHEUDMVNLHÅEDQDKµR]QDF]DMĈFHZ]QRV]H QLHEXGRZOLPDWHULDOQ\FKQLHSRMDZLDVLčSU]\SDGNRZR6ãRZR WRXİ\WHEčG]LHZ%LEOLLSRQRZQLHZRSLVDFKEXGRZDQLDGRPX RãWDU]DLĤZLĈW\QL1LHZLDVWDMHVWEXGRZDQDWDNMDNEXGXMHVLč ĤZLĈW\QLčLRãWDU],WXRGNU\ZDP\QDMJãčEV]ĈWRİVDPRĤþNRELHW\ LMHMPLVMč2Wyİ]DUyZQRRãWDU]NWyU\EXGXMH1RH 5G]²  F]\ $EUDKDP 5G]  ²  MDN WHİ NDPLHQQH VWHOH Z]QLHVLRQH SU]H] -DNXED Z PLHMVFX Z NWyU\P GRĤZLDGF]\ã RQ REHFQRĤFL %RJD 5G]²D DQDVWčSQLHĤZLĈW\QLDVĈ]QDNLHPİH%yJ SU]HE\ZDSRĤUyGVZHJROXGX1DMJãčEV]\PSRZRãDQLHPNRELH




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

W\MHVWE\þ²MDNĤZLĈW\QLD²PLHMVFHPİ\FLDDV]F]HJyOQLHİ\FLD %RİHJR E\þ PLHMVFHP ]DPLHV]NLZDQLD %RJD .RELHWD Z\UDVWD QLF]\P EXGRZOD QD PDWNč JG\ Z\GDMH QD ĤZLDW SRWRPVWZR 'ODWHJR (ZD NWyUD QLH Z\SHãQLãD GR NRęFD VZHJR SRZRãDQLD MDNRÅPDWNDZV]\VWNLFKİ\MĈF\FKµ 5G] EčG]LHRF]HNLZDþ ZKLVWRULL]EDZLHQLDQDLQQĈQLHZLDVWč0DU\MčNWyUDSU]\MPLH İ\FLH %RİH EčG]LH SLHUZV]Ĉ İ\ZĈ GRVNRQDãĈ ĤZLĈW\QLĈ %RJD LG]LčNLQLHMİ\FLHWREčG]LHRZRFRZDþZãRQLH.RĤFLRãD SRU9LWD FRQVHFUDWDQU  -HGQRF]HĤQLHRGVDPHJRSRF]ĈWNX%yJGDMHSR]QDþİHPLHM VFHPNWyUH2QFKFHXF]\QLþVZRLPV]F]HJyOQ\PPLHV]NDQLHP MHVWQDUyGNWyU\VRELHZ\EUDã2F]\3DQD]ZUDFDMĈVLčNXGXFKR ZHMĤZLĈW\QLMDNĈMHVWVHUFHF]ãRZLHNDDV]F]HJyOQHXSRGREDQLH PD2QZVHUFXVNUXV]RQ\PNWyUHSRNãDGDXIQRĤþZ%RJXLZ]\ ZDLPLHQLD3DQD3UDJQLHQLH%RJDDE\RÀDURZDþF]ãRZLHNRZL VZRMH%RVNLHİ\FLHVSRW\NDVLč]SUDJQLHQLHPF]ãRZLHNDNWyU\ SRV]XNXMH-HJRREOLF]D,QLFMDW\ZD%RJDLRGSRZLHGĮF]ãRZLHND RZRFXMH VSRWNDQLHP L SURZDG]L GR SU]\PLHU]D V]F]HJyOQHJR URG]DMXUHODFMLLEOLVNRĤFLNWyUHMSURURF\QDGDMĈU\VREOXELHęF]\ SRGNUHĤODMĈFZWHQVSRVyESUDZGčİHSU]\PLHU]HQLHMHVWNZH VWLĈW\ONRSUDZDOHF]PLãRĤFL 5HODFMD %RJD GR VZRMHJR OXGX ]DF]\QD E\þ FRUD] F]čĤFLHM SU]HGVWDZLDQD]DSRPRFĈREUD]XPLãRĤFLREOXELHęFDLREOXELH QLF\ SU]\ F]\P ZDİQH MHVW İH QD SHZQ\P HWDSLH MHM UR]ZRMX VDP%yJQD]\ZDVLHELH0DãİRQNLHPFRREMDZLDSU]H]SURURND ,]DMDV]DÅ%RPDãİRQNLHPWZRLPMHVWWZyM6WZRU]\FLHONWyUHPX QDLPLč²3DQ=DVWčSyZ2GNXSLFLHOHPWZRLP²ģZLčW\,]UDHOD QD]\ZDMĈ*R%RJLHPFDãHM]LHPLµ ,] 3U]\PLHU]HPLčG]\ %RJLHP D OXGHP SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDMH XND]DQH MDNR PDMĈFH FKDUDNWHU SU]\PLHU]D PDãİHęVNLHJR Z NWyU\P MHGQDN QDUyG Z\EUDQ\ RNDİH VLč PDãİRQNĈ QLHZLHUQĈ RGGDMĈFĈ VLč EDãZR FKZDOVWZX3U]H]SURURND2]HDV]D%yJPyZLR,]UDHOXÅMXİQLH  3RU*:'U\O'XFKRZRĤþNRPXQLLZFKU]HĤFLMDęVNLHMFRG]LHQQRĤFLÅį\FLH .RQVHNURZDQHµ  V²


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



MHVWPRMĈİRQĈD-DMXİQLHMHVWHPMHMPčİHP:LQQDXVXQĈþ]QDNL QLHU]ĈGX]HVZHMWZDU]\LVSRĤUyGVZ\FKSLHUVLR]GRE\FXG]RãRİ QLF\:SU]HFLZQ\PUD]LH²REQDİčMĈ]XSHãQLHLVWDQLHVLčWDNĈMDN ZG]LHęVZ\FKXURG]LQXF]\QLčMĈSRGREQĈGRSXVW\QLVSUDZLč İHEčG]LHMDN]LHPLDZ\VFKQLčWDİH]JLQLHĤPLHUFLĈ]SUDJQLHQLDµ 2]² :VSRVyEEDUG]RZ\UDĮQ\RGHMĤFLHRG%RJDQD]ZDQH MHVWWXQLHW\ONR]GUDGĈF]\SURVW\WXFMĈDOHFXG]RãyVWZHP %yJPLPRZV]\VWNRSRGHMPXMHZREHF,]UDHODG]LDãDQLDNWyUH REMDZLDMĈİHNRFKDPLãRĤFLĈ]D]GURVQĈ]DSRZLDGDNDUč]D]GUDGč DOHWDNQDSUDZGčRWZLHUDEUDPčQDG]LHLJG\QLHZLHUQDREOXELH QLFDEčG]LHFKFLDãDSRZUyFLþ'ODWHJR,]UDHOEčG]LHPXVLDãSU]HMĤþ SUyEčSXVW\QLJG]LH%yJSU]HPyZLGRVHUFDQLHZLHUQHMLQDVWĈ SLĈQRZH]DĤOXELQ\]RF]\V]F]RQ\POXGHPÅ,SRĤOXELčFLčVRELH ]QRZX QD ZLHNL SRĤOXELč SU]H] VSUDZLHGOLZRĤþ L SUDZR SU]H] PLãRĤþLPLãRVLHUG]LH3RĤOXELčFLčVRELHSU]H]ZLHUQRĤþDSR]QDV] 3DQDµ 2]² 5HODFMDWDSRQLHZDİMHVWPDãİHęVNDLREOX ELHęF]D ]DUD]HP PD GZD FKDUDNWHU\VW\F]QH U\V\ MHVW LQW\PQD LZ\ãĈF]QD'DUWHQEčG]LHFLĈJOH]DJURİRQ\VãDERĤFLĈLQLHZLHUQR ĤFLĈ F]ãRZLHND ģOHG]ĈF KLVWRULč ]EDZLHQLD QLHWUXGQR ]DXZDİ\þ SRZWDU]DMĈFHVLčNROHMHORVXJU]HFKQLHZLHUQRĤFLF]ãRZLHNDL]H UZDQLHSU]\PLHU]DZ]\ZDQLHGRQDZUyFHQLDLNDUDSU]HEDF]H QLHSRZUyWGR%RJD«LF]čVWRSRQRZQHRGHMĤFLH%yJMHGQDNMHVW %RJLHPZLHUQ\PDQLH]ZRGQLF]\PQLHZ\FRIXMHVLč]SU]\MčW\FK ]RERZLĈ]Dę ]DFKRZXMH SU]\PLHU]H L PLãRĤþ 3ZW  ²    1LF]\PQLH]DVãXİRQDRGZLHF]QDLZLHUQDPLãRĤþ%RJD ,]²  WULXPIXMHPLãRVLHUG]LHPL]JRGQLH]]DSRZLHG]LDPL6WDUHJR7H VWDPHQWXSU]HPLHQLDQLHZLHUQĈZREOXELHQLFč]GROQĈGR]DZDU FLDQRZHJRSU]\PLHU]D (]²$S  2VWDWHF]QH L Z SHãQL REOXELHęF]H SU]\PLHU]H %RJD ] OXGHP XU]HF]\ZLVWQLDVLčZ-H]XVLH&KU\VWXVLH8SRF]ĈWNX-HJRG]LD ãDOQRĤFL-DQ&KU]FLFLHOQD]\ZD-H]XVD2EOXELHęFHPQDNWyUHJR SU]\MĤFLHLJãRVRQMDNRSU]\MDFLHO2EOXELHęFDÅGR]QDMHQDMZ\İV]HM UDGRĤFLµ - 6DP-H]XVQDUyİQHVSRVRE\RGQRVLVLčGRWHJR SRUyZQDQLDLREUD]XE\SRZLHG]LHþİHMHVW2Q]DSRZLHG]LDQ\P L RF]HNLZDQ\P 2EOXELHęFHP0HVMDV]HP SRU 0W     




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

1D]\ZDMĈFVLHELH2EOXELHęFHPZ\MDĤQLDVHQVVZHJRZNURF]HQLD ZKLVWRULčZNWyUHMXU]HF]\ZLVWQLã]DĤOXELQ\%RJD]OXG]NRĤFLĈ :WDMHPQLF\PčNLĤPLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLD-H]XVD%yJREMD ZLDEH]JUDQLF]QĈPLãRĤþGRVZRMHM2EOXELHQLF\NWyUĈMHVW.RĤFLyã (I² QRZ\OXG%Rİ\SUDZG]LZDĤZLĈW\QLD-H]XV&KU\ VWXVMDN%DUDQHNREP\ZDVZĈ2EOXELHQLFčZãDVQĈ.UZLĈXĤZLč FDLMHGQRF]\]HVREĈZ1RZ\P3U]\PLHU]X .RU 0LãRĤþ REOXELHęF]D MHVW ]DUD]HP PLãRĤFLĈ RGNXSLHęF]Ĉ 6WRMĈFHM ZLHU QLHSRGNU]\İHP0DU\L-H]XVSRZLHU]DVZHJRXF]QLDÅ2WRV\Q 7ZyMµLZWHQVSRVyESRZRãXMH-ĈGRQRZHMJRGQRĤFLLPLVMLPD FLHU]\ęVWZDZREHFZV]\VWNLFKNWyU\FKPRFĈVZRMHM.UZLRGUR G]LãMDNRG]LHFL%RİH:KLVWRULL]EDZLHQLDUR]SRF]\QDVLčQRZ\ F]DVRVWDWHF]QHRF]HNLZDQLHQDZLHF]QHJRG\QD]DĤOXELQ\%D UDQND]QLHELHVNĈ-HUR]ROLPĈ2VNXWNDFKW\FK]DĤOXELQ$SRND OLSVDPyZLİHQLHEčG]LHMXİSRWU]HEQDĤZLĈW\QLDDQLİDGHQLQQ\ ]QDNREHFQRĤFL%RJDĤZLĈW\QLĈEčG]LHVDP%yJZV]HFKPRJĈF\ L%DUDQHN $S DW\PVDP\P2EOXELHQLFDXMU]\*RWZDU]Ĉ ZWZDU]LEčG]LHPLHþSHãQ\XG]LDãZMHJR%RVNLPİ\FLX 3RQLHZDİMHGQDNJRG]LQDSU]\MĤFLD2EOXELHęFDQLHMHVW]QDQD SRWU]HEDF]XZDQLDWUZDQLDZQLHXVWDQQHMJRWRZRĤFLQDVSRWND QLH R F]\P VDP -H]XV SRXF]D PyZLĈF R QLHRF]HNLZDQ\P SR ZURFLHSDQDGRPX 0N² ZSU]\SRZLHĤFLDFKRXF]FLH ZHVHOQHM 0W  ²  L R G]LHVLčFLX SDQQDFK 0W  ²  &]XZDQLHR]QDF]DRGSRZLHGĮQD]DSURV]HQLHGRXF]HVWQLFWZD ZJRGDFK%DUDQNDİ\FLHJRGQHREOXELHQLF\WDNDE\']LHZLFD L0DãİRQND%DUDQNDPRJãDSU]\VWURLþVLčZJRGRZHV]DW\XWND QH]GREU\FKMHMF]\QyZ $S² :WHG\2EOXELHQLHFRG SRZLHQDZRãDQLHNWyUH'XFKģZLčW\Z]EXG]DZ2EOXELHQLF\ PyZLĈF Å3U]\MGĮµ $S    L Z\SHãQL WčVNQRWč ZV]\VWNLFK NWyU]\ZQLHMSUDJQĈ]MHGQRF]HQLD]2EOXELHęFHPZPLãRĤFL   -DQ 3DZHã ,, .RQVHNURZDQD F]\VWRĤþ Z REOXELHęF]HM MHGQRĤFL &KU\VWXVD L.RĤFLRãD NDWHFKH]D] >Z@WHJRİ']LHãD]HEUDQHW9,,.DWHFKH]\ F].UDNyZV²  3RUWHQİH5HGHPSWLRQLVGRQXP>GDOHM5'@  QU


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



3RZ\İV]D DQDOL]D SR]ZDOD ]DXZDİ\þ İH KLVWRULD ]EDZLDQLD SRSU]H] ]QDN RãWDU]D ĤZLĈW\QL 0DU\L L .RĤFLRãD GDMH UR]SR]QDþ WRİVDPRĤþ NRELHW\ L MHM QDMJãčEV]H SRZRãDQLH WR MHVW PLVMč E\FLD REOXELHQLFĈ L PDWNĈ : SHUVSHNW\ZLH %RİHJR ]DP\VãX NRELHWD SR]RVWDMH REOXELHQLFĈ ]DZV]H QLH]DOHİQLH F]\ REOXELHęF]H ]MHG QRF]HQLH ] %RJLHP UHDOL]XMH Z G]LHZLFWZLH F]\ Z PDãİHęVWZLH 1LJG\WHİQLHMHVW]ZROQLRQD]PDFLHU]\ęVWZD]URG]HQLDGRİ\ FLDNWyUHZPDãİHęVWZLHPDUHDOL]RZDþQDSãDV]F]\ĮQLHÀ]\F]QHM LGXFKRZHMZG]LHZLFWZLH]DĤZZ\PLDU]HZãDĤQLHGXFKRZ\P FR RWZLHUD MĈ QD ZV]\VWNLFK OXG]L -HVW WR XF]HVWQLFWZR Z EH] LQWHUHVRZQ\P GDU]H PLãRĤFL MDNĈ %yJ RÀDURZDã Z VZRLP 6\QX -H]XVLH &KU\VWXVLH 'R RGZ]DMHPQLHQLD WHJR GDUX PLãRĤFL -H]XV 2EOXELHQLHF]DSUDV]DNDİGHJRF]ãRZLHNDJG\İ2Q]DZV]\VWNLFK Z\GDãVDPHJRVLHELHDE\ÅVWDZLþSU]HGVREĈ.RĤFLyãMDNRFKZD OHEQ\ QLHPDMĈF\ VND]\ F]\ ]PDUV]F]NL F]\ F]HJRĤ SRGREQHJR OHF]DE\E\ãĤZLčW\LQLHVNDODQ\µ (I² ģZ3DZHãR]QDMPLD MHGQHM ] SLHUZV]\FK ZVSyOQRW FKU]HĤFLMDęVNLFK Å3RĤOXELãHP ZDV SU]HFLHİMHGQHPXPčİRZLE\ZDVSU]HGVWDZLþ&KU\VWXVRZLMDNR F]\VWĈG]LHZLFčµ .RU L]DFKčFDE\MHMF]ãRQNRZLHPLãRĤFLĈ RGSRZLDGDOLQDPLãRĤþ%RJDİ\MĈF]JRGQLH]%Rİ\PZ\EUDQLHP $QDOL]DUR]ZRMX]DJDGQLHQLDREOXELHęF]RĤFLZ%LEOLLSR]ZD OD VWZLHUG]Lþ İH İ\FLH FKU]HĤFLMDęVNLH ]DUyZQR Z RGQLHVLHQLX GRNDİGHJRZLHU]ĈFHJRMDNLFDãHMZVSyOQRW\.RĤFLRãD]QDMGXMH VZRMHSLčNQRLZ\SHãQLHQLHZSHUVSHNW\ZLHREOXELHęF]HJR]MHG QRF]HQLD]&KU\VWXVHP 7čZãDĤQLHP\ĤORGQDMGXMHP\ZSLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFL -HMRVRELVWHGRĤZLDGF]HQLHGXFKRZHMHVWJãčERNR]DNRU]HQLRQH Z%LEOLLD]DSRF]ĈWNRZDQ\SU]H]QLĈVSRVyEİ\FLDG]LHZLF%RJX SRĤZLčFRQ\FK NWyUH SU]\EUDã\ QD]Zč 7RZDU]\VWZD ĤZ 8U V]XOLZ\GDMHVLčW\PEDUG]LHMJRGQ\LZãDĤFLZ\İH²MDNSLV]H *&R]]DQR²ÅMHVWREUD]HPLMDNE\LVNUĈİ\FLDSLHUZRWQHJR.R 3RUWHQİH/LVW$SRVWROVNL0XOLHULVGLJQLWDWHP]RND]ML5RNX0DU\MQHJR RJRGQRĤFLLSRZRãDQLXNRELHW\>Z@WHJRİ']LHãD]HEUDQHW,,,/LVW\.UDNyZ  QU²  




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

ĤFLRãD1LHE\ãRMHV]F]HZyZF]DVNODV]WRUyZOHF]ZV]\VF\İ\OL SR FKU]HĤFLMDęVNX ZH ZãDVQ\FK GRPDFK :V]\VF\ E\OL ]MHGQR F]HQL GXFKHP L ]JRGQL Z XF]XFLDFK =QDOL VLč Z]DMHPQLH MDNR SUDZG]LZLİRãQLHU]HZDOF]ĈF\SRGV]WDQGDUHPNU]\İDL-H]XVD &KU\VWXVDE\OLJRWRZLUDF]HMXPU]HþQLİXF]\QLþFRĤFRE\ãRE\ QLHJRGQHLFK.UyODSRGREQLHMDNWRPDPLHMVFHZW\PQDV]\P QRZ\P 7RZDU]\VWZLHµ 1DOHİĈFH GR QLHJR REOXELHQLFH &KU\ VWXVDQLHİ\MĈZPDãİHęVWZLHDQLZNODV]WRUDFKDOHMDNSLHUZVL FKU]HĤFLMDQLHSR]RVWDMĈZHZãDVQ\FKGRPDFKÅQLHZSURZDG]D MĈ İDGQ\FK QRZRĤFL GĈİĈ MHG\QLH GR WHJR DE\ RGQRZLþ VLHELH LLQQ\FKVZRLPGREU\PSU]\NãDGHPL]DFKčWĈGR]DFKRZ\ZDQLD GDZQ\FK ZDUWRĤFL L RE\F]DMyZ ]DV]F]HSLRQ\FK QLHJG\Ĥ SU]H] 'XFKDģZLčWHJRZVHUFDSLHUZV]\FKFKU]HĤFLMDQµ :LG]LP\İHFKDU\]PDW\F]QDLGHD$QLHOLQLHMHVW]DãRİRQ\P ]JyU\SURMHNWHPGODPDMĈFHMSRZVWDþZVSyOQRW\DOHRG]ZLHU FLHGOHQLHPU]HF]\ZLVWRĤFLWUZDQLDZNRPXQLL]%RJLHPQDZ]yU SLHUZV]\FKFKU]HĤFLMDQGODWHJR²MDNSLV]H*&R]]DQR²ÅSU]\ FKRG]ĈWXWDMZGRZ\]DFKRZXMĈFHF]\VWRĤþİRQDFLİ\MĈF\ZVWU]H PLčĮOLZLHJU]HV]QLF\NWyU]\VLčQDZUyFLOL3U]\FKRG]LWXNDİG\ NWRSUDJQLHNXQLHEXVNLHURZDþVZHNURNLµ :DUWR ]DXZDİ\þ İH Z QDXF]DQLX .RĤFLRãD GRW\F]ĈF\P İ\FLD NRQVHNURZDQHJR P\ĤO Wč RGQDMGXMHP\ GRSLHUR Z GRNXPHQWDFK 6RERUX :DW\NDęVNLHJR ,, D SyĮQLHM Z QDXF]DQLX -DQD 3DZãD ,, ]ZãDV]F]D Z DGKRUWDFMDFK 5HGHPSWLRQLV GRQXP   L 9LWD FRQ-­ VHFWUDWD   : W\P NRQWHNĤFLH -DQ 3DZHã ,, PyZL R Z\ERU]H &KU\VWXVD MDNR MHG\QHJR 2EOXELHęFD SRU 5HGHPSWLRQLV GRQXP QU SRGNUHĤODLİİ\FLHNRQVHNURZDQHZ\UDİDQDMJãčEV]ĈLVWR WčSRZRãDQLDFKU]HĤFLMDęVNLHJRXMPXMHMHMDNR]QDNLĤZLDGHFWZR WDMHPQLF\ .RĤFLRãD ² ']LHZLF\ 0DWNL L 2EOXELHQLF\ ]GĈİDMĈFHM GR]MHGQRF]HQLD]MHG\Q\P2EOXELHęFHP SRU9LWDFRQVHFUDWDQU   : 5HGHPSWLRQLV GRQXP SDSLHİ ZVND]XMH QD İ\F]HQLH ZUčF]

*&R]]DQR/LVWZVWčSQ\GR5HJXã\]D:VWčSG]F\WV² 7DPİH

 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



ZROč .RĤFLRãD DE\ ĤZLDGRPRĤþ SU]\QDOHİHQLD GR VDPHJR %RJD Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 2GNXSLFLHOX ĤZLDWD L 2EOXELHęFX .RĤFLRãD SLHF]čWRZDãD VHUFD RVyE NRQVHNURZDQ\FK ZV]\VWNLH LFK P\ĤOL VãRZDLXF]\QNLÅ]QDPLHQLHPELEOLMQHMREOXELHQLF\µDRGQDZLD QLH RZHJR V]F]HJyOQHJR SU]\PLHU]D REOXELHęF]HM PLãRĤFL ZLQQR GRNRQ\ZDþVLčSU]HGHZV]\VWNLPSRSU]H]İ\FLHPRGOLWZ\RVREL VWHMZVSyOQRWRZHMLOLWXUJLF]QHM SRU5HGHPSWLRQLVGRQXPQU 

$QLHOD0HULFLREOXELHQLFD6\QD%RİHJRL0DWND : NRQWHNĤFLH SRZ\İV]\FK DQDOL] $QLHOD 0HULFL MDZL VLč MDNR ĤZLčWD ZLHONLHM SURIHW\F]QHM RGZDJL RWZDUWD L XOHJãD G]LDãDQLX 'XFKDģZLčWHJR$QLHODPDWDNLHGRĤZLDGF]HQLH%RJDNWyUHSR ]ZDODMHM]FDãĈSHZQRĤFLĈMHGQRF]HĤQLH]SRNRUĈLUDGRĤFLĈWZLHU G]LþÅMHVWHĤP\REOXELHQLFDPL6\QD%RİHJRDZQLHELHEčG]LHP\ MDNNUyORZHµ 5HJXãD3URORJ Å6\QD%RİHJRQD]\ZDãDVZ\P$PD-­ WRUH ©0LãRĤQLNLHP»©8NRFKDQ\P» DF]\QLãDWRQLH]OXG]NLHJR LPSXOVXLOX]MLF]\SUyİQRĤFLDOHPRFĈ'XFKDģZLčWHJRJG\İWDN LQW\PQLHMHMGXV]DE\ãD]ZLĈ]DQD]%RJLHPZPLãRĤFLµ :FHQWUXPGXFKRZRĤFL$QLHOLMHVW-H]XV&KU\VWXVMHM2EOXELH QLHF7UZDQLHZPLãRVQ\PSU]\PLHU]X]2EOXELHęFHPMHVWMDNRĤ ZRNyãNWyUHMVNXSLDVLčZV]\VWNR-HVWWRUHODFMDZ]DMHPQHMSHãQHM RGGDQLDPLãRĤFLNWyUDSU]HQLNDZV]\VWNLHDVSHNW\İ\FLD$QLHOL LQWHJUXMHMĈMDNRRVREčMHMVSRVyEP\ĤOHQLDVW\Oİ\FLDRUD]G]LD ãDQLH :SUDZG]LH RQD VDPD QLF QLH PyZL R VZRLP GRĤZLDG F]HQLXPLVW\F]Q\PMHGQDNMHMZLčĮ]-H]XVHPE\ãDF]\WHOQDGOD W\FKNWyU]\]QLĈİ\OLLZLGRF]QDMHVWZMHMSLVPDFK$SRQLHZDİ SLVPDPDMĈIRUPčOLVWyZNLHURZDQ\FKGRFyUHNSU]H]NRFKDMĈFĈ 3RU*&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOOD%ROOD>Z@076V  3RU / 0DULDQL 6SLULWXDOLWp PpULFLHQQH G] F\W NRO  2 GXFKRZRĤFL UR]XPLDQHM MDNR GRĤZLDGF]HQLH ĤZLDGRPHJR GĈİHQLD GR LQWHJUDFML ZãDVQHJR İ\FLDQLHSU]H]L]RODFMčL]DDEVRUERZDQLHVREĈOHF]SRSU]H]SU]HNUDF]DQLHVD PHJR VLHELH Z NLHUXQNX QDMZ\İV]HM ZDUWRĤFL SRVWU]HJDQHM SU]H] VLHELH MDNR RVWDWHF]QDV]HU]HM]RE606FKQHLGHUV6SLULWXDOLW\LQWKH$FDGHP\Å7KHRORJL FDO6WXGLHVµ  V  




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

0DWNčVĈMDNE\ÅOXVWUHPµMHMGXV]\LFKRþQLHE\ãRWR]DPLDUHP $QLHOLRGVãDQLDMĈZMDNLHMĤPLHU]HMHMUHODFMč]%RJLHP 'XFKRZDGURJD$QLHOL]DF]\QDVLčEDUG]RZF]HĤQLH2GPQLHM ZLčFHMSLĈWHJRURNXİ\FLDMHVWQLHXVWDQQ\PSURFHVHPGDZDQLDFR UD] JãčEV]HM RGSRZLHG]L QD PLãRĤþ %RJD NWyUD UR]SDOD MHM VHUFH &LNWyU]\VW\NDOLVLč]QLĈZFRG]LHQQRĤFL]DĤZLDGF]DMĈRMHMGX FKRZ\PZ]URĤFLHSRND]XMĈFMDN%yJPRFĈ'XFKDģZLčWHJRG]LD ãDãZMHMVHUFXMDNSRSU]H]NROHMQHZ\]ZDQLDSURZDG]LãGRFRUD] ZLčNV]HJRXSRGREQLHQLDGR-H]XVDMHM2EOXELHęFDLMHG\QHM0LãR ĤFL'XFKRZHİ\FLH$QLHOLNV]WDãWRZDQHRGG]LHFLęVWZDSU]H]UH OLJLMQĈDWPRVIHUčGRPX]ZãDV]F]DSRERİQ\FKURG]LFyZSyĮQLHM SU]H]OHNWXUč%LEOLLNWyUHMPLDãD]DG]LZLDMĈFRJãčERNĈ]QDMRPRĤþ RUD]G]LHãRMFyZ.RĤFLRãDDSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]VãXFKDQLH QDWFKQLHę'XFKDģZLčWHJRSRJãčELDQHE\ãRLXPDFQLDQHSU]H]Z\ WUZDãĈPRGOLWZčVXURZĈDVFH]čLNRQWHPSODFMčÅ3U]HGHZV]\VW NLP]JRGQLH]W\PFRPLPyZLãD²]DĤZLDGF]D$5RPDQR²RG 0RİHĤZLDGF]\þRW\PPLčG]\LQQ\PLIDNWİH$QLHODQLJG]LHQLHPyZL RZL]MLMDNĈPLDãDZPãRGRĤFL-DNVWZLHUG]D$*DOORÅZLHOHEQD0DWNDE\ãD]D ZV]HEDUG]RPLOF]ĈFDZUčF]QLHXIQDµ=RE3URFHVVR1D]DUL>Z@$QJHOD0HULFL 7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG]F\WV=DĤMHMVHNUHWDU]*&R]]DQR]DĤZLDG F]DİHZOLĤFLHZVWčSQ\PGR5HJXã\NWyU\$QLHOD]OHFLãDPXQDSLVDþQLHFKFĈF Z\UyİQLDþVLčZĤUyGLQQ\FKMDNR]DãRİ\FLHOND]DİĈGDãDE\MHMLPLč]RVWDãRSR PLQLčWH=RE*&R]]DQR&RPPHQWDU\RQWKH%XOORI3RSH3DXO,,,WDPİHV  '%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD0HULFLG]F\WV0,6WRQH &RPPHQWDU\RQWKH:ULWLQJVRI6DLQW$QJHOD0HULFL6W1HRWV&DPEVV²  ģZLDGNRZLHİ\FLD$QLHOLSRGNUHĤODMĈMHMJãčERNĈ]QDMRPRĤþ3LVPDģZLč WHJRLG]LHãRMFyZ.RĤFLRãD$QLHODQLJG\QLHXF]\ãDVLčãDFLQ\PLPRWRUR]X PLDãDLF]\WDãDZW\PMč]\NX1LJG\QLHVWXGLRZDãDWHRORJLLDQLQDXNELEOLMQ\FK D GRVNRQDOH ]QDãD L UR]XPLDãD 3LVPR ģZLčWH FR E\ãR GDUHP ãDVNL GDQ\P MHM FKDU\]PDWHP 0yZLãD SLčNQH PĈGUH L GXFKRZH ND]DQLD NWyUH SU]\FLĈJDã\ ZLHOXOXG]L *&KL]]ROD &RZLčFHMOLF]QL]DNRQQLF\V]F]HJyOQLHND]QRG]LHMH LWHRORG]\ÅSU]\E\ZDOLGRQLHMDE\MĈSURVLþRZ\MDĤQLHQLHZLHOXIUDJPHQWyZ 3VDOPyZSLVPSURURNyZ$SRNDOLSV\LLQQ\FKNVLĈJ6WDUHJRL1RZHJR7HVWD PHQWX L VãXFKDMĈF ] MHM XVW WDNLHJR Z\NãDGX E\OL ]GXPLHQL 6WĈG PRİQD E\ãR ZQLRVNRZDþİHE\ãRWRZQLHMUDF]HMERVNLHQLİOXG]NLHµ $*DOOR =GDQLHP $*DOORPDP\WXWDMGRF]\QLHQLDWDNİH]RZRFHPMHMGXFKRZHJRİ\FLDDVFH]\ PRGOLWZ\NRQWHPSODFML]Dİ\ãHMUHODFML]%RJLHP=RE3URFHVVR1D]DUL>Z@$Q-­ JHOD0HULFL7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG]F\WV 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



SLĈWHJRURNXİ\FLDVãXFKDMĈFVZHJRRMFDF]\WDMĈFHJRNVLĈİNLGX FKRZHRģZLčW\FKL']LHZLFDFK]DF]čãDSURZDG]LþZVWU]HPLčĮ OLZHSRERİQHLNRQWHPSODF\MQHİ\FLHµ-XİMDNRG]LHFNRG]LčNL GREU\PSRXF]HQLRPRMFD$QLHOD]DF]čãDSURZDG]Lþİ\FLHXPDU WZLRQHLÅSU]HE\ZDþZRGGDOHQLXRGOXG]LDE\PyFEDUG]LHMRG GDZDþVLčPRGOLWZLHLSUDNW\NRPUHOLJLMQ\P,PZLčFHMZ]UDVWDãD ZODWDFKW\PZLčFHMRGGDZDãDVLčSRERİQRĤFLPRGOLWZLHLİ\FLX NRQWHPSODF\MQHPXµ $*DOOR  -DNR PãRGD G]LHZF]\QD RN  URNX İ\FLD  $QLHOD SU]Hİ\ãD ĤPLHUþURG]LFyZDSyĮQLHMVWDUV]HMVLRVWU\7RWUXGQHGRĤZLDG F]HQLHQLHZĈWSOLZLHPLDãRZSã\ZQDMHMİ\FLHGXFKRZHDQDP RGVãDQLD QLHFR WDMHPQLFč MHM UHODFML ] %RJLHP ]ZãDV]F]D İ\FLD ZLDU\ L PRGOLWZ\ =DQLHSRNRMRQD R ]EDZLHQLH VZRMHM VLRVWU\ ]DQRVLãD FRG]LHQQLH GR %RJD PRGOLWZč Z WHM LQWHQFML 3HZQHJR GQLD MDN ]DĤZLDGF]D $ 5RPDQR NLHG\ VLč PRGOLãD Å]REDF]\ ãD Z SRZLHWU]X RUV]DN DQLRãyZ ZĤUyG NWyU\FK ]QDMGRZDãD VLč GXV]D MHM XNRFKDQHM VLRVWU\ EDUG]R V]F]čĤOLZHM L WULXPIXMĈFHMµ :L]MD WD SR]RVWDãD İ\ZĈ Z MHM XP\ĤOH SDPLčFL MHGQDN $QLHOD ]WHJRSRZRGXQLHXZDİDãDVLHELH]DZ\İHMSRVWDZLRQĈRGLQ Q\FK 3U]HFLZQLH GRĤZLDGF]HQLH WR SRSURZDG]LãR MĈ GR ZLčN V]HJR]DSDãXLJRUOLZRĤFLPLDQRZLFLHÅFRUD]İDUOLZLHMRGGDZDãD VLčSRVWRPZVWU]HPLčĮOLZRĤFLLPRGOLWZLHµ %čGĈF PãRGĈ NRELHWĈ $QLHOD SURZDG]L İ\FLH SRĤZLčFRQH %RJXSU]H]G]LHZLFWZRFKRþQDGDOSR]RVWDMHZĤZLHFLH3U]\M PXMHXERJLZUčF]VXURZ\VW\Oİ\FLDSHãHQZ\U]HF]HęLVãXİE\LQ Q\PDZV]\VWNRSU]HQLNDNRQWHPSODFMDWDMHPQLF%Rİ\FK6]XND L]QDMGXMH%RJDQLHW\ONRZPRGOLWZLHLSRNXFLHDOHWDNİHZFR G]LHQQHMSUDF\MDNĈSRGHMPRZDãDZGRPXLZSROX]ZãDV]F]D Z F]DVLH GZXG]LHVWROHWQLHJR SRE\WX Z 'HVHQ]DQR 2 İDUOLZR ĤFL MHM UHODFML ] -H]XVHP PRİH ĤZLDGF]\þ IDNW İH Z F]DVLH SUD

7DPİHV 7DPİHV  7DPİHV  




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

F\ZSROXNLHG\MHMWRZDU]\V]NLRGSRF]\ZDã\RQDRGFKRG]LãD QDRGRVREQLRQHPLHMVFHDE\ÅZ]QLHĤþVHUFHNX%RJXµ3RGF]DV MHGQHJR ] WDNLFK PRPHQWyZ VDPRWQRĤFL L PRGOLWZ\ PD ZL]Mč RWZDUWHJRQLHEDRUD]SURFHVMLDQLRãyZLG]LHZLFSRVWčSXMĈF\FK ZĤUyGĤSLHZXSU]\GĮZLčNDFKUyİQ\FKLQVWUXPHQWyZ:HGãXJ 7UDG\FML ZãDĤQLH Z F]DVLH WHJR ZLG]HQLD $QLHOD RWU]\PDãD SR ]QDQLHVZRMHMSU]\V]ãHMPLVMLPLDQRZLFLHİH%yJFKFHSRVãXİ\þ VLčQLĈGOD]DãRİHQLDWRZDU]\VWZDG]LHZLFNWyUHVLčUR]V]HU]\ 3yĮQLHM JG\ GRNRQD WHJR G]LHãD SRZLH Lİ ]DãRİRQH SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZRMHVWZ\ãĈF]QLHG]LHãHP%RJDİHÅ&KU\VWXVQLJG\ QLH RSXĤFL WHJR 7RZDU]\VWZD MDN GãXJR ĤZLDW LVWQLHþ EčG]LH 6NRURERZLHPQDSRF]ĈWNX2QJãyZQLHMH]DVDG]LãNWyİPyJãE\ MHZ\UZDþ"µ 7HVWDPHQW/HJDWRVWDWQL  3UDJQLHQLH VZRERGQHJR XF]HVWQLFWZD ZH PV]\ ĤZLčWHM RUD] F]čVWV]HJR GRVWčSX GR VSRZLHG]L L .RPXQLL ģZLčWHM SURZDG]L $QLHOčGRZVWĈSLHQLDZV]HUHJL,,,=DNRQXĤZ)UDQFLV]ND-HJR F]ãRQNRZLH]JRGQLH]5HJXãĈPLHOLPRİOLZRĤþF]čVWV]HJRSU]\ VWčSRZDQLDGR.RPXQLLģZLčWHMFRE\ãRZ\MĈWNLHPZREHFRJyO QHM SUDNW\NL SU]\MPRZDQLD .RPXQLL SU]H] RVRE\ ĤZLHFNLH UD] ZURNXZF]DVLHZLHONDQRFQ\P-DNPyZL$*DOORÅSU]\MPR ZDãDNRPXQLčZHZV]\VWNLHGQLNLHG\PRJãDWRF]\QLþLNLOND JRG]LQ UDQQ\FK VSčG]DãD SU]HG 1DMĤZLčWV]\P 6DNUDPHQWHP VãXFKDMĈF PV]\ ĤZ $ SRQLHZDİ PDãR VSDãD WU]HED ZLHU]\þ İH ZLčNV]RĤþ JRG]LQ QRFQ\FK VSčG]DãD QD PRGOLWZLH NRQWHP SOXMĈF L PHG\WXMĈF WDMHPQLFH %RİH NWyUH VĈ GDQH GR ZLG]HQLD W\ONRQLHNWyU\PRVRERPµ ,QIRUPDFMDWDMHVWZDİQDSRQLHZDİSRND]XMHMDNZ]UDVWD]D İ\ãRĤþ $QLHOL ] -H]XVHP L MDNLH RQD VDPD SRGHMPXMH NURNL DE\ Z\SHãQLþ SUDJQLHQLD NWyUH 'XFK ģZLčW\ Z]EXG]D Z MHM VHUFX LE\QDGDþWHM]Dİ\ãRĤFLNRQNUHWQ\Z\UD]:LG]LP\WHİİHQDW\P  06H\QDHYHį\FLHLG]LHãRĤZ$QLHOL0HULFLZĤZLHWOHGRNXPHQWyZ WãXP ZMSROVNLP PSV$3885V\JQ23V²  3RU3URFHVVR1D]DUL>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG] F\WV


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



HWDSLH]DQLP$QLHODZ\UDĮQLHRGSRZLHQD%RİHZH]ZDQLHLRG QDMG]LHZãDVQĈQLH]DOHİQĈGURJčMHMİ\FLHGXFKRZHNV]WDãWXMH VLč SRG ZSã\ZHP GXFKRZRĤFL IUDQFLV]NDęVNLHM =DOHFDQH SU]H] UHJXãč,,,=DNRQXİ\FLHVDNUDPHQWDOQHPRGOLWZDLVãXİEDEOLĮQLP SU]\ELHUDMĈ QD LQWHQV\ZQRĤFL VWDMĈ VLč EDUG]LHM UHJXODUQH SRG GDQH SRVãXV]HęVWZX Z]JOčGHP SU]HãRİRQ\FK E\þ PRİH QDZHW EDUG]LHMZLGRF]QHGODRWRF]HQLD]SRZRGXSU]\ZG]LDQLDWHUFMDU VNLHJRKDELWXDSU]HGHZV]\VWNLPKDUPRQL]XMĈ]MHMGXFKRZ\P SUDJQLHQLHPEDUG]LHMUDG\NDOQHJRSRGĈİDQLD]D&KU\VWXVHP : VZRLP OHWQLP İ\FLX $QLHOD ZLHORNURWQLH ] UyİQ\FK SR ZRGyZ ]PLHQLDãD PLHMVFH VZHJR SRE\WX 1LH E\ãD SU]\ZLĈ]DQD GRGyEUGRF]HVQ\FKDQLGRRVyE0LãRĤþGR-H]XVDLJRUĈFHSUD JQLHQLHE\SU]\QDOHİHþW\ONRGR1LHJRSRZRGRZDã\İH]DWU]\ P\ZDãDVLčWDPJG]LHZLG]LDãDZLčNV]HPRİOLZRĤFLSURZDG]HQLD İ\FLDGXFKRZHJRSU]\VWčSRZDQLDGRVDNUDPHQWyZXF]HVWQLF]H QLDZHPV]\ĤZLčWHMLVãXFKDQLDND]Dę.RQVHNZHQWQLHSR]RVWDZLD URG]LQčGRPDE\E\þEOLİHM2EOXELHęFDLZLHUQLHM*RQDĤODGRZDþ 7DNE\ãRJG\RSXĤFLãD'HVHQ]DQRDE\SR]RVWDþZ%UHVFLJG]LH ]DPLHV]NDãD SU]\ NRĤFLHOH ĤZ .OHPHQVD SyĮQLHM RERN NRĤFLRãD ĤZ %DUQDE\ D SRG NRQLHF İ\FLD Z PDã\P SRNRLNX SU]\OHJDMĈ F\PGRNRĤFLRãDĤZ$IU\JG]LHFDã\UDQHNVSčG]DãDSU]HG1DM ĤZLčWV]\P6DNUDPHQWHP-DNE\HFKHPW\FKGRĤZLDGF]Hę$QLHOL VĈVãRZDNWyUH]RVWDZLãDVZRLPFyUNRPÅ=HZV]\VWNLFKVLãVWD UDMFLH VLč ]DFKRZ\ZDþ WR GR F]HJR %yJ ZDV ZH]ZDã RUD] V]X NDþLSUDJQĈþW\FKZV]\VWNLFKĤURGNyZLGUyJMDNLHVĈSRWU]HEQH GRZ\WUZDQLDLRVLĈJQLčFLDFHOXµ 5HJXãD3URORJ  =F]DVHP GOD OXG]L ZĤUyG NWyU\FK $QLHOD İ\MH QDFRG]LHę VWDMH VLč RF]\ZLVWH İH İ\FLH NRQWHPSODF\MQH MDNLH SURZDG]L 40D]]RQLV$IHPDOHLGHDRIUHOLJLRXVFRQVHFUDWLRQ$QJHOD0HULFLDQGWKH &RPSDQ\RI6W8UVXOD ² Å5HQDLVVDQFH6WXGLHVµ  V²   =RE 076 V² 7 /HGyFKRZVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR :DUV]DZDV²   0 6H\QDHYH į\FLH L G]LHãR ĤZ $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH GRNXPHQWyZ G] F\WV 




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

]ZãDV]F]DF]čVWD.RPXQLDģZLčWDLSR]RVWDZDQLHSU]H]ZLHOHJR G]LQSU]HG1DMĤZLčWV]\P6DNUDPHQWHPMHVWVHNUHWHPLĮUyGãHP MHMZHZQčWU]QHMSHZQRĤFLGXFKRZHJRUR]H]QDZDQLDLRGZDİQHM DVFH]\-HMJãčERNLHİ\FLHGXFKRZHRZRFXMHQLHW\ONRZHZQčWU] QĈ KDUPRQLĈ L SRNRMHP DOH ZLGRF]QH MHVW GOD LQQ\FK Z SRVWD ZLHPLãRĤFLLVãXİE\Å&Dã\G]LHęVSčG]DãDQDGREU\FKF]\QDFK VSHãQLDQ\FKGODEOLĮQLFKPRGOLãDVLč]DVLHELHL]DJU]HV]QLNyZµ $*DOOR DVZRLPSU]\NãDGHPSREXG]DãDZLHOHRVyEGRĤZLč WRĤFL8MPRZDãDZV]\VWNLFKGREURFLĈ]ãDJRGQRĤFLĈSURZDG]LãD LQQ\FKGR]PLDQ\İ\FLDLSRVWčSXGXFKRZHJRÅREFDMHME\ãDDP ELFMDSUyİQRĤþF]\JQLHZPLDãDXSRGREDQLHW\ONRZSRNRU]H Zİ\FLXNRQWHPSODFMLLSRERİQRĤFLµ *&KL]]ROD  W5HJXOHSU]\SRPQLL]DFKčFLVZRMHFyUNLDE\QDZ]yU$QQ\ FyUNL)DQXHODPRGOLã\VLčQLHXVWDQQLHVHUFHPLXP\VãHPãĈF]ĈF PRGOLWZč]SRVWHPÅERZLHPMDNSU]H]SRVWXPDUWZLDVLčSRİĈ GOLZRĤþFLDãDLZãDVQĈXF]XFLRZRĤþWDNSU]H]PRGOLWZčZ\SUDV]D VLčX%RJDãDVNčİ\FLDGXFKRZHJRµ UR]G]LDã9 2QDVDPDPyZL * &R]]DQR ÅZ ]GXPLHZDMĈF\ VSRVyE E\ãD XPDUWZLRQD VLãĈ VZHMZLDU\GODWHJRPRJãDE\þSU]HG]LZQLHQDSHãQLRQD'XFKHP ģZLčW\PNWyU\QLHSU]HVWDZDãQLĈNLHURZDþRĤZLHFDþLUR]SDODþ ZVSRVyEFXGRZQ\1LHPRİOLZ\PZLčFE\ãRE\QLHRWU]\PDãD ãDWZRRGVZHJR1LHSRNDODQHJR2EOXELHęFDZV]\VWNLHJRF]HJR SUDJQčãDJG\İZROĈMHME\ãDZROD6\QD%RİHJRµ0LãRĤþ$QLHOL GR-H]XVDXSRGDEQLDMĈFRUD]EDUG]LHMGR8PLãRZDQHJR-DNEL EOLMQDREOXELHQLFDSURZDG]RQDSU]H]%RİHJR'XFKD$QLHODSR GĈİDGURJĈFRUD]ZLčNV]HMZLHUQRĤFLFRUD]SHãQLHMVWDQRZLMHGQR ]2EOXELHęFHPZPLãRĤFLFRXZUDİOLZLDMHMVHUFHQDWHSUDJQLHQLD LGĈİHQLDMDNLHVĈZ&KU\VWXVLH-H]XVLH SRU)OS =DSDWU]RQD Z%RJDLZVãXFKDQDZF]ãRZLHND]ZLHONĈİDUOLZRĤFLĈSRGHMPXMH 3RU076V 3RU3URFHVVR1D]DUL>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG] F\WV  *&R]]DQR&RPPHQWDU\RQWKH%XOORI3RSH3DXO,,,>Z@$QJHOD0HULFL 7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG]F\WV  


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



&KU\VWXVRZĈWURVNčR]EDZLHQLHGXV]NWyUDQLHMHVW]Z\NãĈJRU OLZRĤFLĈDSRVWROVNĈLQVSLURZDQĈİ\Z\PWHPSHUDPHQWHP$QLHOL DOH]GXPLHZDMĈF\PPDFLHU]\ęVWZHPGXFKRZ\PNWyUHZ%RJX PDVZRMHĮUyGãR-DNVDPDSRZLHÅVHUFHLGXFKXNV]WDãWRZDQH SU]H]PLãRĤþPRJĈURG]LþZ\ãĈF]QLHGREUHLĤZLčWHG]LHãDµGOD WHJR]DFKčFDVZRMHFyUNLE\]SRPRFĈ%RİĈVWDUDã\VLčÅ]GRE\þ LXWU]\PDþZVRELHWčGREUĈSRVWDZčXP\VãXLVHUFDE\MHG\QĈ SREXGNĈLFKWURVNLZV]HONLFKG]LDãDęE\ãDÅPLãRĤþ%RJDLJRUOL ZRĤþR]EDZLHQLHGXV]µ 7HVWDPHQW/HJDW  1DZLHOHVSRVREyZZUyİQ\FKV\WXDFMDFKXMDZQLDVLčMHMPDW F]\QHVHUFHZREHFELHGQ\FKLERJDW\FKPDã\FKLZLHONLFKWHJR ĤZLDWDZREHFPãRG\FKVDPRWQ\FKZREHFNDİGHJRGRNRJRSR SURZDG]LãDMĈPLãRĤþ%RJD3U]\FKRG]LOLGRQLHMV]XNDMĈFSRPR F\ZVSUDZDFKGXFKRZ\FKZVSDUFLDZWUXGQRĤFLDFKUDG\MDN ]PLHQLþVZRMHİ\FLH]ZUDFDOLVLčZSURVW\FKVSUDZDFKFRG]LHQ QHJR İ\FLD QS MDN QDSLVDþ WHVWDPHQW MDN GREU]H Z\GDþ FyUNč ]DPĈİ.DİGDRND]MDE\ãDGOD$QLHOLGREUDGRZSURZDG]HQLD SRNRMX PLčG]\ PčİHP L İRQĈ PLčG]\ V\QHP L RMFHP PLčG]\ EUDþPLLZLHORPDUyİQ\PLRVREDPLÅ'RUDG]DãDSRFLHV]DãDNDİ GHJRQDMOHSLHMMDNPRJãDZWHQVSRVyEİHMHMG]LHãDZ\GDZDã\ VLčPLHþZLčFHM]ERVNLHJRQLİ]OXG]NLHJRµ $*DOOR  6]F]HJyOQĈ PLãRĤFLĈ GDU]\ãD JU]HV]QLNyZ $QLHOD ÅPLDãD WD NLH SUDJQLHQLH ]EDZLHQLD L GREUD EOLĮQLHJR İH JG\E\ WR E\ãR NRQLHF]QHGOD]EDZLHQLDFKRþE\QDMPQLHMV]HJRE\ãDFDãNRZLFLH JRWRZDRGGDþVZRMHİ\FLHSRW\VLĈFUD]\JG\E\W\ONRPRJãD-HM PLãRĤþE\ãDWDNZLHONDİHUR]FLĈJDãDVLčRGQLHEDGRSLHNãD=PL ãRĤFLĈPDWNLRJDUQLDãDZV]HONLHVWZRU]HQLH1DMZLčNV]\JU]HV] QLNRWU]\P\ZDãRGQLHMQDMZLčFHMVHUGHF]QRĤFLJG\İQDZHWMHĤOL QLH]GRãDãDJRQDZUyFLþWRSU]\QDMPQLHMVZĈãDJRGQĈVHUGHF] QRĤFLĈSU]HNRQ\ZDãDJRE\XF]\QLãFRĤGREUHJROXEF]\QLãPQLHM ]ãD0yZLãDİHZWHQVSRVyEEčG]LHPLDãZFKZLOLĤPLHUFLFKRþ WURFKčXOJL]DWčRGURELQčGREUDNWyUHXF]\QLãDZSLHNOHPQLHM  3RU3URFHVVR1D]DUL>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG] F\WV




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

PčNL-HMVãRZDE\ã\JRUĈFHSHãQHPRF\LVãRG\F]\Z\SRZLDGD QH]WDNSU]HNRQXMĈF\PZG]LčNLHPİHNDİG\PXVLDãSU]\]QDþ ©7XWDMMHVW%yJªµ *&R]]DQR 6NRURVDPDWDNİ\ãD]FDãĈSUR VWRWĈPRJãDPyZLþGRVZRLFKFyUHNÅQLHFKZV]\VWNLHZDV]HVãR ZDF]\Q\LSRVWčSRZDQLHEčGĈSRXF]HQLHPL]EXGRZDQLHPGOD W\FKNWyU]\VW\NDMĈVLč]ZDPLµ 5HJXãD,;  -HMĤZLčWRĤþURVãD]NDİG\PGQLHPZLčFLZLHĤþRMHMEXGXMĈ F\Pİ\FLXUR]V]HU]DãDVLčFRUD]EDUG]LHMZĤUyGOXG]L $5RPD QR =GRE\ãDZ%UHVFLLRNROLF\WDNLDXWRU\WHWİHQLHPyZLRQR R QLHM LQDF]HM MDN Å0DWND6LRVWUDµ OXE SR SURVWX Å0DWNDµ 6DP NVLĈİč 0HGLRODQX FKFLDã E\þ SRG ZSã\ZHP MHM RGG]LDã\ZDę LÅSURVLãE\]HFKFLDãDãDVNDZLHSU]\MĈþJRMDNRV\QDMHJRLMHJR NUyOHVWZRµ $ 5RPDQR  %\þ PRİH WH ZãDĤQLH GRĤZLDGF]HQLD GXFKRZHJRPDFLHU]\ęVWZDSURZDG]Ĉ$QLHOčGRSURVWHJRVWZLHU G]HQLDÅPLãRĤþGXFKRZDMHVWEH]SRUyZQDQLDVLOQLHMV]DRGPLãR ĤFL QDWXUDOQHM -HİHOL ]DWHP QDMGURİV]H PDWNL EčG]LHFLH NRFKDþ WH FyUNL İ\ZĈ L JãčERNĈ PLãRĤFLĈ QLHSRGREQD E\ĤFLH QLH QRVLã\ ZSDPLčFLLVHUFXREUD]XNDİGHM]QLFKµ 7HVWDPHQW/HJDW  1LHZĈWSOLZLHZVSRVyEV]F]HJyOQ\$QLHODMHVW0DWNĈGOD7R ZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL']LHãRWRGRMU]HZDãRSRZROLMDN]LDUQR ZU]XFRQHZ]LHPLč$QLHODGDMHİ\FLH7RZDU]\VWZXZPRPHQ FLHJG\MHM]MHGQRF]HQLH]-H]XVHP&KU\VWXVHPVWDMHVLčWDNĤFLVãH İHPRİHSU]HPLHQLþVLčZPDFLHU]\ęVWZR:HGãXJMHMELRJUDID NDSXF\QD]6DORR%HOOLQWDQLHJR$QLHODRWU]\PDãDWčV]F]HJyO QĈãDVNčSRGNRQLHFİ\FLDQD.DOZDULLJG]LHSLHOJU]\PRZDãD :GURG]HGR=LHPLģZLčWHM]QLH]QDQ\FKEOLİHMSRZRGyZQDNLO ND W\JRGQL SUDZLH FDãNLHP VWUDFLãD Z]URN 3URZDG]RQD SU]H] SU]\MDFLyãGRĤZLčW\FKPLHMVF]W\PZLčNV]ĈİDUOLZRĤFLĈRGGD ZDãDVLčZHZQčWU]QHMNRQWHPSODFMLWDMHPQLFİ\FLD-H]XVD&KU\ VWXVDFRSU]\JRWRZDãRMĈQDãDVNčNWyUĈRWU]\PDãDQD.DOZDULL *&R]]DQR&RPPHQWDU\RQWKH%XOORI3RSH3DXO,,,G]F\WV 3RU3URFHVVR1D]DUL>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQGWKHZLWQHVVHVG] F\WV  7DPİHV  


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



7UZDMĈFQDNRODQDFKZPLHMVFXJG]LH]RVWDãXNU]\İRZDQ\=ED ZLFLHO ĤZLDWD $QLHOD RWU]\PDãD V]F]HJyOQ\ FKDU\]PDW GXFKD G]LHZLFWZD NWyUHJR SU]HND]DãD VZRLP FyUNRP 7XWDM ZHGãXJ R%HOOLQWDQLHJRGRNRQDãRVLčPLčG]\&KU\VWXVHPDQLĈWRĤFLVãH ]MHGQRF]HQLHNWyUHXF]\QLãR]QLHMPDWNčD]1LHJR2EOXELHęFD ZLHONLHM OLF]E\ G]LHZLF : W\P VDP\P PLHMVFX Z NWyU\P VWDã NLHG\Ĥ.U]\İ]URG]LãRVLč7RZDU]\VWZRPRFĈPčNL&KU\VWXVD PRFĈ-HJRSU]HQDMGURİV]HM.UZL3yĮQLHMMHMVHNUHWDU]*&R] ]DQRSRZLHÅ2QDVDPDE\ãD]DãRİ\FLHONĈWHJRZLHONLHJRG]LHãD RQDPDWNDSUDZG]LZDNWyUD]URG]LãDVZHFyUNLZ6ãRZLH3UDZ G\LZH.UZL-H]XVD&KU\VWXVDµ $QLHODPLDãDZLHONLHQDERİHęVWZRGR0čNL3DęVNLHML.UZL-H ]XVDFRZLGRF]QHMHVWZMHMSLVPDFK2NDİGHMNWyUDZVWčSRZDãD GR7RZDU]\VWZDQLH]DOHİQLHF]\SRFKRG]LãD]ELHGQHMFKãRSVNLHM URG]LQ\E\ãDVãXİĈFĈF]\WHİERJDWĈKUDELQĈRZV]\VWNLFKZ\EUD Q\FKQDG]LHZLF]HREOXELHQLFH6\QD%RİHJRPyZLÅQDMGURİV]H ZH.UZL-H]XVD&KU\VWXVDFyUNLPRMHLVLRVWU\µ 5DGD,]REWHİ 7HVWDPHQW:VWčS 3RGREQLHJG\FKFHSU]HND]DþFRĤ]FDãĈPRFĈ WRSURVLLEãDJDÅSU]H]0čNčL.UHZ-H]XVD&KU\VWXVDSU]HODQĈ ]PLãRĤFLGRQDVµ 7HVWDPHQW:VWčSSRU5HJXãD9  2G]ZLHUFLHGOHQLHP RVRERZRĤFL $QLHOL D SU]HGH ZV]\VW NLP MHM GXFKD VĈ VãRZD PRGOLWZ\ NWyUĈ SR]RVWDZLãD DE\ MDN VDPD PyZL ÅZVND]Dþ SU]HGPLRW L VSRVyE PRGOLWZ\ P\ĤOQHMµ 5HJXãD9 FKRþMHGQRF]HĤQLH]DOHFDÅQLHFKPRGOĈVLčWDNGãXJR LZWDNLVSRVyEMDNQDWFKQLHQLHLJãRVVXPLHQLDLPSRG\NWXMHµ 5HJXãD9, 3U]H]SU\]PDWWHMPRGOLWZ\ZLG]LP\UHODFMč$QLHOL ] %RJLHP ZLčĮ ] &KU\VWXVHP 2GNXSLFLHOHP L 2EOXELHęFHP -HM WUHĤþ ZVND]XMH İH $QLHOD QD VZRMHM GURG]H ZLDU\ GRĤZLDG F]DãDGXFKRZHMZDONLLFLHPQRĤFL'ODWHJRQDSRF]ĈWNX]ZUDFD   3RU 0 6H\QDHYH į\FLH $QLHOL 0HULFL Z ĤZLHWOH RVWDWQLFK SRV]XNLZDę Wã ]IUV07HUHVD:LONRęVND PSVV PDWHULDãZSRVLDGDQLXDXWRUNL SRU 7HRORJLD$QLHOL0DWHULDã\]VHVMLRĤZ$QLHOL0HULFL]RUJDQL]RZDQHMZH:URFãDZLX GODVLyVWU3URZLQFML3ROVNLHM8UV]XODQHN85$3885EV\JQ  *&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOO%ROOD>Z@076V




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

VLčGR%RJDNWyU\MHVWģZLDWãRĤFLĈÅUR]MDĤQLMFLHPQRĤFLPRMHJR VHUFDµLGRSLHURZ-HJRĤZLHWOHSR]QDMHVLHELHZFDãHMSUDZG]LH 3RVWU]HJDVZRMHVHUFHMDNRQčG]QHLVNDODQH:LG]LZVRELHZLH OHEãčGyZEU]\GRW\LQLHJRG]LZRĤFLWDNİHZFKRG]ĈFZWDMQLNL VHUFDMDNFHOQLNQLHRĤPLHODVLč]HZVW\GXSRGQLHĤþRF]XNXQLH EXERVĈG]LİH]DVãXİ\ãDQDSLHNãR 'RĤZLDGF]DãD WHİ QLHVWDãRĤFL XF]Xþ L ]P\VãyZ RUD] QDPLčW QRĤFL NWyUH RGGDODã\ MĈ RG %RVNLHJR REOLF]D GODWHJR SRZLHU]D VZRMHVHUFH%RJXL]QDG]LHMĈEãDJDE\ZV]\VWNLHRQHVSãRQčã\ ZUR]İDU]RQ\PRJQLVNX-HJR%RVNLHMPLãRĤFL6WDMHZREHFQRĤFL %RJDMDNRJU]HV]QLNSRNRUQDZSRF]XFLXİHMHVWQLHJRGQD0D MĈF ĤZLDGRPRĤþ VZRLFK JU]HFKyZ L SU]HZLQLHę SRSHãQLRQ\FK RG GQLD FKU]WX EãDJD R PLãRVLHUG]LH L F]DV QD SRNXWč D F]\QL WRQLHXVWDQQLHGQLHPLQRFĈZLPLč-H]XVD&KU\VWXVDSU]H]-HJR 0čNč1DMĤZLčWV]ĈL.UHZ1DMGURİV]ĈZ\ODQĈ]PLãRĤFLNXQDP 0yZLGR%RJDİDUOLZLHXIQLHMDNGR3U]\MDFLHOD]ZLHONĈZLD UĈ L PLãRĤFLĈ :\UDİD EyO ] SRZRGX WHJR İH E\ãD QLHSRVãXV] QD %Rİ\P SU]\ND]DQLRP L WDN SyĮQR ]DF]čãD VãXİ\þ %RVNLHPX 0DMHVWDWRZL 'RĤZLDGF]D Z İ\FLX URİQ\FK SU]HFLZQRĤFL L ZLH İHVWDã\VLčRQHGODQLHMJRU]NLHQLH]LQQHJRSRZRGXDOHGODWH JRİH]DPDãRNRFKD-H]XVD0DĤZLDGRPRĤþİHMHMPLãRĤþGR-H ]XVDQLHMHVWGRVNRQDãDEROHMHQDGW\PİHQLHSU]HODãDMHV]F]H DQLNURSOLNUZL]PLãRĤFLGR1LHJR7HUD]MHVWJRWRZDLSURVLRWč ãDVNčE\PRJãDUDF]HMXPU]HþQLİREUD]Lþ-HJR%RVNL0DMHVWDW -HGQDNİH GREU]H ]QD VLHELH L VZRMĈ VãDERĤþ GODWHJR SRZLHU]D VLč%RJXRGGDMH0XZV]\VWNLHP\ĤOLVãRZDLF]\Q\RUD] ZROQĈ ZROčLNDİGĈZãDVQĈFKčþNWyUDVDPD]VLHELHQLHSRWUDÀUR]Uyİ QLþGREUDRG]ãDSRQLHZDİVNDİRQDMHVWJU]HFKHP 0RGOLWZD$QLHOLRGVãDQLDMHMZLHONLHSUDJQLHQLH%RJDGXFKR ZĈZUDİOLZRĤþRUD]WURVNčRF]\VWRĤþLSLčNQRVHUFDRGGDQHJR %RJX -H]XV MHVW ĮUyGãHP MHM İ\FLD WHUD] L QDG]LHMĈ İ\FLD ZLHF] QHJR PyZL R 1LP Å-HG\QH İ\FLH PRMH MHG\QD QDG]LHMRµ -HM PRGOLWZD SRND]XMH GURJč L UR]ZyM İ\FLD GXFKRZHJR NDİGHJR FKU]HĤFLMDQLQD-HVWWRSU]HGHZV]\VWNLPPRGOLWZDX]QDQLDVZH JRJU]HFKXLZ\]QDQLDJR]XIQRĤFLĈZREHFPLãRVLHUQHJR%RJD


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



QDVWčSQLH SU]HFKRG]L Z PRGOLWZč ]DZLHU]HQLD L FDãNRZLWHJR RGGDQLDZV]\VWNRFRMHVWZZHZQčWU]Q\PL]HZQčWU]Q\PSR VLDGDQLXVDPĈVLHELHRGGDMH3DQXVNãDGDXVWyS-HJR%RVNLHJR 0DMHVWDWX:NRęFXPRGOLWZDVWDMHVLčG]LčNF]\QLHQLHPLXZLHO ELHQLHP%RJD -HGQRF]HĤQLHMHVWWRPRGOLWZDZVWDZLHQQLF]DZNWyUHMSU]H MDZLD VLč MHM PDFLHU]\ęVNLH VHUFH L ZVSyãRGF]XZDQLH ] 2EOX ELHęFHP $QLHOD SURVL R SU]HEDF]HQLH JU]HFKyZ SRSHãQLRQ\FK SU]H] MHM URG]LFyZ NUHZQ\FK L SU]\MDFLyã RUD] JU]HFKyZ FDãH JRĤZLDWD%ãDJDRPLãRVLHUG]LHSU]H]&KU\VWXVDLZ&KU\VWXVLH SU]H]-HJR0čNčLNUHZ1DMGURİV]ĈMDNE\SRZRãXMĈFVLčQDREOX ELHęF]Ĉ]1LPUHODFMčNWyUDQLHMDNRXSUDZQLDMĈGRRWU]\PDQLD WHJRRFRSURVLZ-HJRĤZLčWH,PLčNWyUHPXMHGQRF]HĤQLHRGGDMH F]HĤþLNWyUHZLHOELÅZLčFHMUD]\QLİ]LDUHQPRUVNLHJRSLDVNXµ :DXWHQW\F]QHMLZUčF]GUDPDW\F]QHMPRGOLWZLHVHUFHREOXELH QLF\ SRV]HU]D VLč L REHMPXMH FDã\ ĤZLDW = NRQWHNVWX Z\QLND İH $QLHOD WUZD X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD :VWDZLD VLč ]D W\PL NWyU]\QLH]QDMĈ&KU\VWXVDDQLQLHVWDUDMĈVLčXF]HVWQLF]\þZ-HJR PčFH QDMĤZLčWV]HM FLHUSL ] WHJR SRZRGX L MHVW JRWRZD SU]HODþ ZãDVQĈ NUHZ DE\ UR]MDĤQLþ ĤOHSRWč LFK XP\VãyZ $QLHOD VWDMH PLčG]\JU]HV]Q\PĤZLDWHPD&KU\VWXVHPLRGGDMHVZRMHİ\FLH MDN &KU\VWXV RGGDã MH GOD ]EDZLHQLD ĤZLDWD 7R RGGDQLH İ\FLD MHGQRF]\MĈZPLãRĤFL]2EOXELHęFHPLVSURZDG]DPLãRVLHUG]LH JU]HFKXVWčSXMHPLHMVFDãDVFH SRU5] :VHUFX$QLHOLMDN XELEOLMQHMREOXELHQLF\JU]HV]Q\ĤZLDWİ\MHQDG]LHMĈRGNXSLHQLD $ RQD SR UD] NROHMQ\ XMDZQLD ]DG]LZLDMĈFĈ SHZQRĤþ İH VNRUR %yJZ\VãXFKDãPRGOLWZ\ZRGQLHVLHQLXGRQLHMVDPHMZ\VãXFKD UyZQLHİJG\ZVWDZLDVLč]DFDã\ĤZLDW 3HZQ\PGRSHãQLHQLHPREUD]XZLč]L$QLHOL]-H]XVHPMHVWWR FRRQDVDPDR1LPPyZL2NUHĤOHQLDMDNLPLVLčSRVãXJXMHVĈG\ QDPLF]QHSHãQHİ\FLDPyZLĈR&KU\VWXVLHREHFQ\PLG]LDãDMĈ F\P7RQRZDZLčĮSHãQDVHUGHF]QRĤFLZUčF]F]XãRĤFLPLãRĤFL RW\SRZRREOXELHęF]\FKU\VDFK3RGVWDZRZDSUDZGDGRNWyUHM $QLHODNLONDNURWQLHRGQRVLVLčZVZRLFKSLVPDFKEU]PL-H]XV &KU\VWXVQDVNRFKD2QSU]\V]HGãQD]LHPLčÅ]PLãRĤFLGRQDVµ




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

5HJXãD9 ]PLãRĤFLSRGMĈã0čNčLSU]HODã.UHZMHVW=EDZLFLH OHP 7HVWDPHQW :VWčS  -H]XV &KU\VWXV QLHĤPLHUWHOQ\ 6\Q 2MFD 3U]HGZLHF]QHJR.UyONUyOyZL3DQSDQXMĈF\FK]-HJRSRZRGX G]LHZLFDEčG]LHZQLHELHNUyORZĈ2NUHĤOHQLDWHPyZLĈİH$QLH ODNRQWHPSOXMH-HJRSLčNQRLMHVWSHãQD]DFKZ\WX-H]XVMHVWGOD QLHMMHG\QĈGURJĈGRQLHEDSUDZGĈLİ\FLHP6ãXJĈSRVãXV]Q\P 2MFX3U]HGZLHF]QHPXDİGRĤPLHUFLMHVW1DXF]\FLHOHPXNWy UHJRWU]HEDXF]\þVLčãDJRGQRĤFLSRNRU\VHUFDLSRVãXV]HęVWZD 2Q QLHXVWDQQLH Z\SHãQLD RELHWQLFč L SRV\ãD 'XFKD ģZLčWHJR VZRLPZ\EUDQ\PLGREU]HQDWRSU]\JRWRZDQ\P-H]XVMHVWSR ĤUyGQDVMDN3DVWHU]SUDZG]LZ\QD-HJRZ]yUPDP\E\þF]XM Q\PLSDVWHUNDPLLGREU\PLVãXJDPL-HVW0LVWU]HPNWyUHJRVãyZ WU]HEDVãXFKDþER2QRĤZLHFDNLHUXMHLSRXF]DFRPDP\F]\QLþ 'OD $QLHOL MHVW VNDUEHP MHG\Q\P MHG\QLH X -HJR VWyS RQD L MHM FyUNL ]QDMGXMĈ VFKURQLHQLH L XFLHF]Nč ZĤUyG QLHEH]SLHF]HęVWZ 2QMHVWMHG\QĈQDG]LHMĈ7\PNWyU\UR]MDĤQLDFLHPQRĤFLSU]HED F]DRND]XMHPLãRVLHUG]LH-H]XVMHVWPLãRĤFLĈNWyUHMQDOHİ\V]X NDþQLHQDW\PĤZLHFLHDOHQDZ\VRNRĤFLQLHEDSRSUDZLF\2MFD 'OD$QLHOL-H]XVMHVWSU]HGHZV]\VWNLP2EOXELHęFHP]ZUDFD VLčGR1LHJREDUG]RVHUGHF]QLH]]DFKZ\WHPÅ$PDWRUHµ²7HQ NWyU\ NRFKD L ÅNWyİ PyJãE\ 0X VLč VSU]HFLZLþµ 8PLãRZDQ\ NWyU\ SUDJQLH L FKFH ]REDF]\þ QDV ZV]\VWNLH Z QLHELH Å-HJR ĤZLDWãRĤþLUDGRVQ\EODVNSUDZG\RWRF]ĈZDVZFKZLOLĤPLHUFL LZ\]ZROĈ]UčNLQLHSU]\MDFLHODµ /HJDWRVWDWQL âDVNDZ\2EOX ELHQLHF NWyU\ Z\SURZDG]D VZRMĈ REOXELHQLFč ] RWFKãDQL NDU\ LZSURZDG]DGRQLHELHVNLHMFKZDã\ XZLHęF]RQĈ]ãRWĈMDĤQLHMĈFĈ NRURQĈG]LHZLFWZD 5HJXãD,;  : VSRVRELH P\ĤOHQLD L Z İ\FLX $QLHOL -H]XV &KU\VWXV MDZL VLč MDNR ]ZRUQLN FHQWUXP ZV]\VWNLHJR VNDUE MHG\Q\ 2Q MHVW 7\P NWyU\ X SRF]ĈWNX GURJL Z\EUDã $QLHOč L MHM FyUNL QD VZR MH REOXELHQLFH D X NUHVX WHM GURJL ]JURPDG]L ZRNyã VLHELH WH NWyUHWXQD]LHPLÅ]HZV]\VWNLFKVLãVWDUDã\VLčİ\þMDNSU]\VWRL

3RU7HRORJLD$QLHOL0DWHULDã\]VHVML«G]F\W




2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



SUDZG]LZ\PREOXELHQLFRP1DMZ\İV]HJRµ 5HJXãD3URORJ DE\ REGDU]\þMHNRURQĈFKZDã\

'XFKRZRĤþREOXELHQLF\6\QD%RİHJR ZSLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFL :SLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFLWHUPLQÅREOXELHQLFDµZ\VWčSXMH UD]\ZUyİQ\FKPLHMVFDFKLNRQWHNVWDFKUD]\Z5HJXOHUD]\ Z 5DGDFK L  UD]\ Z 7HVWDPHQFLH 2NUHĤOHQLH WR $QLHOD RGQRVL SU]HGHZV]\VWNLPGRVZRLFKXNRFKDQ\FKFyUHN7RFRZLVWRFLH VZHMRGQRVLVLčGRREOXELHęF]RĤFL]QDMGXMHP\SU]HGHZV]\VWNLP Z5HJXOHDNRQNUHWQLHZ3URORJXNWyU\MDNNOXF]RWZLHUDGURJč GR UR]XPLHQLD SRV]F]HJyOQ\FK UR]G]LDãyZ MDN WHİ SR]RVWDã\FK SLVP $QLHOL RUD] FDãHJR G]LHãD MDNLP MHVW 7RZDU]\VWZR -Xİ Z SLHUZV]\FK ]GDQLDFK 3URORJX DGUHVRZDQHJR ÅGR XPLãRZD Q\FKFyUHNLVLyVWU7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLµ$QLHODXĤZLDGDPLD LPLFKWRİVDPRĤþWRNLPVĈÅ=RVWDã\ĤFLHZ\EUDQHQDSUDZG]L ZHLQLHVNDODQHREOXELHQLFH6\QD%RİHJRµ1DWRPLDVWZRVWDWQLP UR]G]LDOH 5HJXã\ ]DOHFD VLRVWURP PRGOLWZč ]D ]PDUãĈ ÅE\ QDV] VãRGNLLãDVNDZ\2EOXELHQLHF-H]XV&KU\VWXVZ\ZLyGãMĈ]RWFKãD QLNDU\LZSURZDG]Lã²ZUD]]LQQ\PLG]LHZLFDPL²GRQLHELHVNLHM FKZDã\XZLHęF]RQĈ]ãRWĈLMDĤQLHMĈFĈNRURQĈG]LHZLFWZDµ 5HJX-­ ãD ;,  3RPLčG]\ ZH]ZDQLHP WM Z\ERUHP QD SUDZG]LZH L QLH VNDODQHREOXELHQLFH6\QD%RİHJRLUR]SRF]čFLHPQRZHJRVSRVREX İ\FLDDNRęFHPRNWyU\P$QLHODPyZLİHEčG]LHWULXPIDOQ\P ZHMĤFLHPGRQLHELHVNLHMFKZDã\JG]LHREOXELHQLFHEčGĈMDNNUyOR ZHMHVWPLHMVFHGODUR]ZRMXSRVWDZVSRVREyZZ\UDİDQLDPLãRĤFL LZLHUQRĤFLMHVWGURJDNWyUĈQDOHİ\LĤþ 'URJĈ MHVW İ\FLH ]JRGQH ] &KU\VWXVRZ\P Z\ERUHP NWyU\ ]MHGQHMVWURQ\DÀUPXMH]GUXJLHM]DĤNRQVHNZHQWQLHMDNELEOLM

'DQHQDSRGVWDZLHSROVNLHJRZ\GDQLDSLVP$0HULFL3LVPD«G]F\W 3RU076V²  3RU7HRORJLD$QLHOL0DWHULDã\]VHVML«G]F\W 






V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

QH SU]\PLHU]H ]RERZLĈ]XMH Å-HĤOL EčG]LHFLH ]H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDã\VLčİ\þMDNSU]\VWRLSUDZG]LZ\PREOXELHQLFRP1DMZ\İ V]HJR]DFKRZXMĈFWč5HJXãčXVWDQRZLRQĈGODZDV]HJRSRİ\WNX MDNR GURJD NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ PDP QLH]DFKZLDQĈ PRFQĈ ZLDUč LQDG]LHMčZQLHVNRęF]RQHMGREURFL%RİHMİHQLHW\ONRSRNRQD P\]ãDWZRĤFLĈZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]HęVWZDLSU]HFLZQRĤFLDOH ]ZLHONĈFKZDãĈLUDGRĤFLĈMHSU]H]Z\FLčİ\P\µ 5HJXãD3URORJ  &RZLčFHM$QLHOD]DSHZQLDİHÅZGXFKRZHMUDGRĤFLSU]HMG]LH P\ SU]H] WR QDV]H NUyWNLH İ\FLHµ L EčG]LHP\ PRJã\ ÅZUyFLþ GR RMF]\]Q\ NX ZLHONLHM FKZDOH RUD] WULXPIRZL ZV]\VWNLFK ZQLHELHLQD]LHPLµ 5HJXãD3URORJ  1D WHM GURG]H SRGĈİDQLD ]D QLHĤPLHUWHOQ\P 6\QHP 2MFD 3U]HGZLHF]QHJR .UyOHP NUyOyZ L 3DQHP SDQXMĈF\FK /HJDW  NV]WDãWXMHVLčVHUFHREOXELHQLF\SRJãčELDVLčMHMUHODFMD]2E OXELHęFHPMDNE\ZVSLUDOQ\PZ]QRV]HQLXVLčQDVWčSXMHZ]URVW ]Dİ\ãRĤFL Dİ GR RVWDWHF]QHJR VSRWNDQLD -DNLH FHFK\ L SRVWDZ\ ZLQQH FKDUDNWHU\]RZDþ REOXELHQLFč İ\MĈFĈ GXFKHP ĤZ $QLHOL 0HULFL" 1D F]\P SROHJD yZ ÅQRZ\ VSRVyE İ\FLD G]LHZLFµ" :F]\PSU]HMDZLDVLčLFKZLčĮ]-H]XVHP&KU\VWXVHP" 5R]SR]QDQLHGDUX ģOHG]ĈFP\ĤO$QLHOL]DZDUWĈZMHMSLVPDFKPRİQD]DXZDİ\þ SHZLHQ SRU]ĈGHN Z MDNLP XMPXMH RQD ]DJDGQLHQLH REOXELHę F]RĤFL 3LHUZV]D U]HF] R MDNLHM PyZL WR U]HF]\ZLVWRĤþ GDUX Å%yJGDãZDPWčãDVNčİHRGG]LHOLãZDVRGFLHPQRĤFLWHJRQčG] QHJRĤZLDWDL]MHGQRF]\ãZVãXİELHVZHJR%RVNLHJR0DMHVWDWX >«@ ZãDĤQLH ZDP XG]LHOLã WDN QLH]Z\NãHJR GDUXµ 5HJXãD 3UR-­ ORJ 6ãRZDWHRGSRF]ĈWNXZSURZDG]DMĈZWDMHPQLFčZSU]H VWU]Hę QLH OXG]NLHJR DOH %RİHJR G]LDãDQLD SRQLHZDİ GDU QLH MHVWWXF]\PĤFRVLčQDOHİ\DOHãDVNĈXG]LHORQĈW\PNWyU]\VDPL ]VLHELHQLFQLHZQRV]ĈZUHODFMč'DUãDVNLMHVWEDUG]RNRQNUHW Q\ MHVW Z\EUDQLHP =RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QLH Z W\P FHOX DE\ SHãQLþ MDNĈĤ IXQNFMč SURZDG]Lþ RNUHĤORQH G]LHãR QLH DE\ FRĤ URELþDOHE\þSUDZG]LZĈLQLHVNDODQĈREOXELHQLFĈ6\QD%RİHJR SRU5HJXãD3URORJ 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



-HVWU]HF]Ĉ]QDPLHQQĈİH$QLHODQLHPyZLRSRZRãDQLXVãR ZRWRQLHZ\VWčSXMHZMHM3LVPDFKRQDPyZLRZ\EUDQLX*G\ PRZDRSRZRãDQLXQDRJyãPDP\QDP\ĤOLDNW\ZQRĤþLSUHG\V SR]\FMčF]ãRZLHNDMHJRSUDJQLHQLHSyMĤFLD]D-H]XVHPLGĈİHQLD GRGRVNRQDãRĤFL SRU0W² ZZ\EUDQLX]DĤDNFHQWSDGD QD %RJD QD -HJR G]LDãDQLH QLH]DOHİQH RG WHJR FR P\ĤOL L MDNĈ SUHG\VSR]\FMčRGQDMGXMHZVRELHF]ãRZLHNFRZLG]LP\QDSU]\ NãDG]LH 0RMİHV]D :M  ²  ,]DMDV]D ,]  ²  F]\ 0DU\L âN² :]QDF]HQLXELEOLMQ\PNDİGHSRZRãDQLHMHVWQDM SLHUZZ\EUDQLHPXMHJRĮUyGHãMHVWLQLFMDW\ZD%RJDÅ1LHZ\ ĤFLH0QLHZ\EUDOLDOH-DZDVZ\EUDãHPµ -D %Rİ\Z\EyU MHVWZROQ\LVXZHUHQQ\2QZ\ELHUDJG\İWDNLHMHVW-HJRXSRGR EDQLH L ãDVNč Wč PRİQD Z\WãXPDF]\þ MHG\QLH PLãRĤFLĈ 3yĮQLHM ]REDF]\P\İHPHULFLDęVNLHZSURZDG]HQLHZRSW\NčGDUXEč G]LHPLDãRVZRMHNRQVHNZHQFMHPLDQRZLFLHREOXELHQLFD]RVWD QLHZH]ZDQDDE\VWDZDþVLčGDUHPGODLQQ\FK 2GSRZLHGĮREOXELHQLF\ =DSURV]HQLHGRUHODFMLREOXELHęF]HMMDNNDİG\GDUMHVWZH]ZD QLHPGRRGSRZLHG]LLGRPDJDVLčSU]\MčFLD'DUWHQMHVWEDUG]R LQG\ZLGXDOQ\ ZUčF] LQW\PQ\ D SRQLHZDİ GRW\F]\ FDãHJR İ\ FLD Z\PDJD ]DDQJDİRZDQLD RVRE\ NX NWyUHM MHVW NLHURZDQ\ -HGQRF]HĤQLH RGSRZLHGĮ QD Z\EUDQLH ZSURZDG]D ZH ZVSyO QRWčÅNDİGDNWyUDPDZVWĈSLþOXE]RVWDþGRSXV]F]RQDGRWHJR 7RZDU]\VWZD SRZLQQD E\þ G]LHZLFĈ L PLHþ QLH]DFKZLDQ\ ]D PLDUVãXİHQLD%RJXZW\PURG]DMXİ\FLDµ 5HJXãD, $QLHODNLH UXMHWHVãRZDGRG]LHZLFNRELHW]UyİQ\FKZDUVWZVSRãHF]Q\FK RWZLHUDMĈF SU]HG QLPL ZVSyOQĈ GURJč VãXİE\ %RJX 'ODF]HJR PDMĈE\þUD]HPGODF]HJRZVSyOQDGURJD"7\PNWyU\MHãĈF]\ MHVW %yJ 2Q MH Z\EUDã L ]MHGQRF]\ã Z VãXİELH VZHJR %RVNLHJR 0DMHVWDWX:WHQVSRVyE$QLHODSRGNUHĤODİHG]LHãRNWyUH]D SRF]ĈWNRZXMHMHVWFDãNRZLFLHG]LHãHP%RJDRQDMHVWW\ONR-HJR QDU]čG]LHPQLHJRGQĈVãXİHEQLFĈ 7HVWDPHQW:VWčS $QLHOD]D FKčFDDE\RGSRZLHGĮQD%RİHZ\EUDQLHE\ãDRGZDİQD]GHF\ GRZDQDSRGMčWDZVSRVyEZROQ\L]UDGRĤFLĈ 5HJXãD, 




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

:G]LčF]QRĤþ : SU]\PLHU]X PLãRĤFL REOXELHQLFD ZV]\VWNR RWU]\PXMH RG 2EOXELHęFDMHVWSRNRUQDLXERJDDR]QDNĈMHMVHUFDMHVWZG]LčF] QRĤþ1LHFKRG]LRMHGQRUD]RZ\DNWZG]LčF]QRĤFLDOHVWDãĈSR VWDZč G]LčNF]\QLHQLD Å:LQQ\ĤFLH VNãDGDþ 0X QLHVNRęF]RQH G]LčNL SRQLHZDİ ZãDĤQLH ZDP XG]LHOLã WDN QLH]Z\NãHJR GDUX -DNZLHOHERZLHPRVyEV]ODFKHWQ\FKRUD]LQQ\FK]NDİGHJRVWD QXQLHGRVWĈSLãRLQLHGRVWĈSLWDNLHMãDVNLµ 5HJXãD3URORJ  =DWHP ZG]LčF]QRĤþ GRW\F]\ SU]HGH ZV]\VWNLP GDUX Z\ EUDQLD$QLHODPDGREUĈ]QDMRPRĤþOXG]NLHMQDWXU\ZLHİHSR JU]HFKX SLHUZRURGQ\P SU]Hİ\ZDQLH U]HF]\ZLVWRĤFL Z\EUD QLD QLH MHVW ãDWZH D QDZHW PRİH VSRZRGRZDþ RGZUyFHQLH VLč RG%RJD1DMSLHUZ]SRZRGXU\ZDOL]DFMLL]D]GURĤFLW\FKNWyU]\ QLHVĈZ\EUDQLLIDNWWHQSU]Hİ\ZDMĈMDNRRGU]XFHQLHFRZLG]L P\QDSU]\NãDG]LHKLVWRULL.DLQDL$EOD/HF]SU]HGHZV]\VWNLP ]SRZRGXQLHEH]SLHF]HęVWZDS\FK\ZVHUFXZ\EUDQ\FKNWyU]\ ]DF]\QDMĈSU]\SLV\ZDþMHVZRLP]DVãXJRPOLF]\þQDZãDVQHVLã\ LP\ĤOHþRVRELHMDNRZ\İHMVWRMĈF\FKRGLQQ\FK$QLHODPDĤZLD GRPRĤþ W\FK QLHEH]SLHF]HęVWZ GODWHJR Z]\ZD GR F]XMQRĤFL L]DOHFDQLHXVWDQQĈZG]LčF]QRĤþNWyUDFKURQLSU]HGS\FKĈÅâD VNDWRGRSUDZG\ZLHONDLV]F]čĤFLHQLHRFHQLRQHµ 5DG\:VWčS  ]DUyZQRGRVWĈSLþJRGQRĤFLE\FLDREOXELHQLFĈ-H]XVDMDNLVSUD ZRZDþSLHF]čQDGREOXELHQLFDPL1DMZ\İV]HJRGODWHJRÅEDUG]R G]LčNXMFLH%RJXİHUDF]\ã]DOLF]\þZDVGRW\FKNWyU\P]HFKFLDã SRZLHU]\þ WUXG ]DU]ĈG]DQLD L RSLHNL QDG WDN ZLHONLP VZRLP VNDUEHPµ 5DG\:VWčS  2QDVDPDGDMHSU]\NãDGWDNLHMSRNRU\QD]\ZDMĈFVLHELHÅQLH JRGQĈVãXİHEQLFĈ-H]XVD&KU\VWXVDµQDVWčSQLH]ZLHONĈVLãĈGXFKD LPLãRĤFLĈPDWNLSU]\SRPLQDPLVWU]\QLRPÅSRZLQQ\ĤFLH]%RİĈ SRPRFĈ VWDUDþ VLč ]DV]F]HSLþ Z VRELH L ]DNRU]HQLþ WR ZãDĤFLZH SU]HNRQDQLHRUD]SRNRUQHXF]XFLHİHQLHXZDİDFLHVLč]DJRGQH E\þ SU]HãRİRQ\PL L PLVWU]\QLDPL DOH UDF]HM SRPRFQLFDPL L VãX JDPLNWyUHEDUG]LHMSRWU]HEXMĈVãXİ\þVLRVWURPQLİRQHPRJã\E\ SRWU]HERZDþ ZDV]\FK XVãXJ L NLHURZQLFWZD İH %yJ ] ãDWZRĤFLĈ PyJãE\]QDOHĮþLQQHOHSV]HQLİZ\QDU]čG]LDµ 5DGD, 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



5DGRĤþLQDG]LHMD 2EOXELHQLFD &KU\VWXVD İ\MĈFD GXFKHP ĤZ $QLHOL MHVW UDGR VQD 5HJXãD ,;  &KRG]L SU]HGH ZV]\VWNLP R UDGRĤþ GXFKRZĈ EčGĈFĈGDUHP%RJD 5DGD, NWyU\QLF]HJRLQQHJRQLHSUDJQLH MDNW\ONRGREUDLUDGRĤFLREOXELHQLFVZHJR6\QD 5HJXãD; 2EOX ELHQLFDİ\MHQDG]LHMĈLWčVNQRWĈ]DÅQRZ\PUDGRVQ\PĤZLčWHP Z QLHELH ]D EãRJRVãDZLRQ\P ZLHF]Q\P WULXPIHPµ 5DGD 9  = GUXJLHM VWURQ\ UDGRĤþ MHVW R]QDNĈ F]\VWRĤFL VHUFD L VXPLHQLD REOXELHQLF\ ZROQRĤFL RG WURVN GRF]HVQ\FK L ZV]HONLHJR JU]H FKX$QLHOD]DFKčFDVZRMHFyUNLDE\ZLHUQLHLUDGRĤQLHWUZDã\ ZUR]SRF]čW\PG]LHOH /HJDWRVWDWQL DQDZHWZV]HONLHSU]HFLZ QRĤFL SU]H]Z\FLčİDã\ ] UDGRĤFLĈ ]DFKRZXMĈF XIQRĤþ Z SRPRF %RİĈ'ODWHJRSU]HãRİRQ\PNWyUHZLQQHE\þMDNF]XMQHSDVWHU NL 5DG\:VWčS ]DOHFDÅ8PDFQLDMFLHMHGRGDZDMFLHLPGXFKD DE\WUZDã\ZGREUHMZROL,SU]HNDİFLHLPWčGREUĈQRZLQčNWyUĈ LP]ZLDVWXMčRG-H]XVD&KU\VWXVDL-HJR0DWNLİHPDMĈVLčZHVH OLþLUDGRZDþDOERZLHPGODZV]\VWNLFKUD]HPLNDİGHM]RVREQD SU]\JRWRZDQ\MHVWZQLHELHQRZ\ZLHQLHFFKZDã\LUDGRĤFLMHĤOL W\ONREčGĈWUZDþPRFQRLQLH]DFKZLDQLHZVZRLPSRVWDQRZLH QLX , QLHFK VWDUDMĈ VLč ]DFKRZ\ZDþ 5HJXãč , QLHFK ]D QLF QLH SRGGDMĈ VLč ]ZĈWSLHQLX :SUDZG]LH F]DVDPL EčGĈ SU]Hİ\ZDã\ MDNLHĤFLHUSLHQLDLSU]HFLZQRĤFLDOHZV]\VWNRWRSUčGNRSU]HPL QLH L ]DPLHQL VLč Z UDGRĤþ L ZHVHOH =UHV]WĈ FLHUSLHQLD QD W\P ĤZLHFLHVĈQLF]\PZREHFGyEUNWyUHVĈZQLHELHµ 5DGD9  1RZD]DG]LZLDMĈFDJRGQRĤþ 2GSRZLHGĮ QD Z\EUDQLH VWZDU]D QRZĈ V]F]HJyOQĈ UHODFMč PLčG]\%RJLHPDRVREĈZ\EUDQĈ7\PFRZ\UyİQLDFyUNL$QLHOL MHVWLFKWRİVDPRĤþZ\QLHVLHQLHGRJRGQRĤFLREOXELHQLF\6\QD%R İHJR 5]HF]\ZLVWRĤþ WD SRQLHZDİ MHVW QRZD ZLQQD E\þ GREU]H SR]QDQD2EOXELHQLFDSR]QDMHVZRMĈJRGQRĤþSR]QDMĈF'DZFč GDUX%RJDLVLHELHVDPĈZ1LP:yZF]DVMHMVãXİED%RVNLHPX 0DMHVWDWRZLMHVWEDUG]LHMUR]XPQDLUDGRVQD3R]QDQLH%RJDGR NRQXMHVLčSU]H]ZLDUčLPLãRĤþ2EOXELHQLFDNRFKDMĈF&KU\VWXVD SR]QDMH*RFRUD]EDUG]LHMDSR]QDMĈFNRFKDFRUD]SHãQLHM-HJR




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

FKZDãDLNUyOHZVNLPDMHVWDWVĈFKZDãĈLJRGQRĤFLĈREOXELHQLF\ 'ODWHJRMHMJRGQRĤþSU]HNUDF]DZV]\VWNR-HĤOL2EOXELHQLHFMHVW .UyOHPMHJRREOXELHQLFDMHVWNUyORZĈ2EOXELHęF]RĤþMHVWUHOD FMĈ]Dİ\ãHMPLãRĤFLLSRGOHJDUR]ZRMRZLFRZ\PDJDWURVNLRMHM MDNRĤþ L SLčNQR : WHM UHODFML MDN ZLG]LHOLĤP\ WR X ELEOLMQHM RE OXELHQLF\QLHW\ONRF]\Q\DOHQDZHWQDMPQLHMV]\JHVWOXEVSRM U]HQLHPRİHXFKRG]Lþ]DQLHZLHUQRĤþL]GUDGč'ODWHJRSRWU]HED ZLHONLHM GXFKRZHM ZUDİOLZRĤFL L F]XMQRĤFL VHUFD 2EOXELHQLFD ZLQQDÅZHZV]\VWNLPWDNVLč]DFKRZ\ZDþE\QLHSRSHãQLþDQL VDPDDQLZREHFEOLĮQLFKQLF]HJRFRE\ãRE\QLHJRGQHREOXELHQL F\1DMZ\İV]HJRµ 5HJXãD,;  &DãNRZLW\GDU]VLHELH į\FLH REOXELHQLF\ WR FDãNRZLW\ GDU ] VLHELH QD Z]yU &KU\ VWXVD3U]HGHZV]\VWNLPMHVWWRİ\FLHZG]LHZLFWZLHNWyUHMHVW ]QDNLHP REOXELHęF]HM ZLč]L ] &KU\VWXVHP 2]QDF]D QDMSLHUZ F]\VWRĤþ L QLHSRG]LHOQRĤþ VHUFD GREURZROQLH ]ãRİRQHJR Z RÀH U]H 5HJXãD ,;  : UR]XPLHQLX $QLHOL G]LHZLFWZR MHVW ÅVLRVWUĈ ZV]\VWNLFKDQLRãyZµ²WR]QDF]\XF]HVWQLFWZHPZİ\FLXLĤZLč WRĤFL%RJDQDZ]yUDQLRãyZ 5HJXãD3URORJ MHVWÅ]Z\FLčVWZHP QDG]P\VãDPLµ²FR]DNãDGDNRQLHF]QRĤþGXFKRZHMZDONLLDVFH ]č 5HJXãD,9 MHVWÅNUyORZĈFQyWµ²SRQLHZDİSRGMčWHMHVW]PL ãRĤFL Z NRęFX G]LHZLFWZR ÅSRVLDGD ZV]HONLH GREUDµ JG\İ SRVLDGD&KU\VWXVDMHG\Q\VNDUE 5HJXãD,; &KRG]LR]DFKR ZDQLH G]LHZLFWZD QLH W\OH ]H Z]JOčGX QD XF]\QLRQ\ ĤOXE LOH ] PLãRĤFL GR &KU\VWXVD į\FLH REOXELHQLF\ MHM SUDJQLHQLD P\ ĤOL VãRZD F]\Q\ UHODFMH ] OXGĮPL L ]H ĤZLDWHP QDZHW VSRVyE XELHUDQLDVLčPDMĈE\þWDNLHMDNSU]\VWRLG]LHZLF]HMVNURPQRĤFL 5HJXãD, &DãHMHMİ\FLHPDE\þZ\UD]HPPLãRĤFLZLDU\LQDG]LHL SRNãDGDQHMZ%RJXWDNE\PRJãDMDNQDMEDUG]LHMSRGREDþVLč-H ]XVRZL&KU\VWXVRZL /HJDW SU]\QRVLþFKOXEč2EOXELHęFRZL 3RU'%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD0HULFLG]F\WV² : PHULFLDęVNLP UR]XPLHQLX G]LHZLFWZD Z\UDĮQLH ZLGRF]Q\ MHVW ZSã\Z QDXNLRMFyZ.RĤFLRãD]ZãDV]F]DĤZ&\SULDQDĤZ$PEURİHJRLĤZ+LHURQLPD  


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



NWyUHPXSU]\U]HNãDVZRMHG]LHZLFWZRLVLHELH 5DGD9 'ODWHJR SRQDGZV]\VWNRVWDUDVLč]DFKRZDþVZHVHUFHF]\VWHLVXPLHQLH ZROQHRGZV]HONLHM]ãHMP\ĤOLFLHQLD]D]GURĤFLQLHİ\F]OLZRĤFL MDNLHMNROZLHN QLH]JRG\ SRGHMU]Hę F]\ LQQ\FK ]ã\FK SUDJQLHę OXEFKčFL 5HJXãD,; &DãĈVZRMĈQDG]LHMčLPLãRĤþZLQQD]ãRİ\þ QLHZF]ãRZLHNXDOHMHG\QLHZ%RJX 5DGD9 L]DZV]HPLHþVHU FHUR]SDORQH-HJRPLãRĤFLĈWDNDE\E\þJRWRZĈÅUDF]HMXPU]Hþ DQLİHOLNLHG\NROZLHN]JRG]LþVLčQDVSODPLHQLHLSURIDQDFMčWDN ĤZLčWHJRNOHMQRWXµ 5HJXãD,;  7DVDPDPLãRĤþGODNWyUHMREOXELHQLFDİ\MĈFDGXFKHPĤZ$QLHOL SRGHMPXMHİ\FLHG]LHZLF]HSURZDG]LMĈGRSU]\MčFLDÅXEyVWZDQLH W\ONR WHJR NWyUH GRW\F]\ U]HF]\ GRF]HVQ\FK DOH SU]HGH ZV]\VW NLPSUDZG]LZHJRXEyVWZDGXFKDNWyUHXZDOQLDVHUFHRGZV]HO NLHJR SU]\ZLĈ]DQLDµ D FDãH VZRMH GREUR L V]F]čĤFLH PD Z %RJX L-HJRQLHZ\SRZLHG]LDQHM2SDWU]QRĤFL 5HJXãD; 'RVNRQDã\GDU ]VLHELHWRUyZQLHİSRVãXV]HęVWZR%RJXUR]XPLDQHMDNRGDU]ZãD VQHM ZROL NWyUD VNDİRQD JU]HFKHP ÅMHVW Z QDV MDNE\ FLHPQRĤFLĈ SLHNãDµ QDWRPLDVW SRVãXV]HęVWZR QD Z]yU &KU\VWXVD ÅMHVW MDNE\ ZLHONLP ĤZLDWãHPµ 5HJXãD 9,,,  2EOXELHQLFD SU]HGH ZV]\VWNLP VãXFKD UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D ZMHMVHUFXLXF]\ZV]HONLHMSUDZG\ - 'ODWHJRİ\FLHZSR VãXV]HęVWZLH]DNãDGDF]\VWRĤþVHUFDQLHXVWDQQĈF]XMQRĤþLXOHJãRĤþ ZREHFG]LDãDQLD'XFKDģZLčWHJR 5HJXãD9,,,  *RUOLZRĤþR]EDZLHQLHGXV] į\MĈF Z 'XFKX ģZLčW\P REOXELHQLFD İ\MH PLãRĤFLĈ EčGĈFĈ LVWRWĈİ\FLDEãRJRVãDZLRQHMLQLHUR]G]LHOQHM7UyMF\ 5HJXãD3URORJ  0LãRĤþWDREHMPXMHFDãHVWZRU]HQLHMHVWGXV]ĈRİ\ZLDMĈFĈVSRVyE P\ĤOHQLDLG]LDãDQLDREOXELHQLF\-HVWWRPLãRĤþMHG\QDD]DUD]HP SRGZyMQDPLãRĤþ%RJDQDGHZV]\VWNRLPLãRĤþF]ãRZLHNDSU]HMD ZLDMĈFDVLčZJRUOLZRĤFLR]EDZLHQLHMHJRGXV]\ /HJDW, 'XFKR ZRĤþFyUNL$QLHOLFDãNRZLFLHVNRQFHQWURZDQDMHVWQD&KU\VWXVLH 1RVL RQD Z VHUFX -HJR WURVNč R ]EDZLHQLH NDİGHJR F]ãRZLHND LMDNGXFKRZDPDWNDURG]LGRİ\FLD]%RJLHPGDMĈFVZRMHİ\FLH ]D]EDZLHQLHĤZLDWDQDZ]yU7HJRNWyUHJRXPLãRZDãD:V]\VW




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

NLHF]\Q\REOXELHQLF\]DNRU]HQLRQHZWHMSRGZyMQHMPLãRĤFLZ\ GDZDþEčGĈMHG\QLHGREUHL]EDZLHQQHRZRFH /HJDW,  'XFKRZH PDFLHU]\ęVWZR PDMĈFH ĮUyGãR Z %RJX Z ]H ZQčWU]Q\PZ\UD]LHLQVSLURZDQHOXG]NLPPDFLHU]\ęVWZHPUH DOL]RZDQHMHVWSU]H]FyUNLĤZ$QLHOLSU]HGHZV]\VWNLPZG]LHOH Z\FKRZDQLD UR]XPLDQ\P MDNR HZDQJHOL]DFMD D GRNRQXMH VLč SRSU]H]ĤZLDGHFWZRİ\FLDLSU]HND]ERJDFWZDZLDU\3U]HMDZLD VLčZVHUGHF]QHMGREURFLSRV]DQRZDQLXZROQRĤFLLãDJRGQRĤFL Z SRNRUQHM VãXİELH DOH QLH MHVW SR]EDZLRQH UHDOL]PX 0LãRĤþ LWURVNDRDXWHQW\F]QHGREURF]ãRZLHNDMHVWSRGVWDZRZ\PNU\ WHULXPUR]H]QDQLDNLHG\SURZDG]LþãDJRGQLHL]GHOLNDWQRĤFLĈ DNLHG\VWDQRZF]RZUčF]]VXURZRĤFLĈ /HJDW,,, =7HVWDPHQWX $QLHOLPRİHP\Z\ãRQLþVZRLVW\GHNDORJFHFKPLãRĤFLMDNĈZLQ QHSURPLHQLRZDþMHMFyUNLMHVWWRPLãRĤþSRZV]HFKQDGXFKRZD İ\F]OLZDSRNRUQDãDJRGQDWURVNOLZDZ\UR]XPLDãDFLHUSOLZD UR]WURSQDLZ\PDJDMĈFD :LHUQRĤþ 7UZDQLH Z REOXELHęF]HM UHODFML ] &KU\VWXVHP MHVW VSUDZĈ ZLHONLHM ZDUWRĤFL ² FKRG]L ERZLHP R İ\FLH L ]EDZLHQLH ² GOD WHJR WX QD ]LHPL Z\PDJD F]XMQRĤFL L UR]WURSQRĤFL $OERZLHP LPZLčNV]HMZDUWRĤFLMHVWSU]HGVLčZ]LčFLHW\PZLčFHMWUXGXLQLH EH]SLHF]HęVWZ 5HJXãD3URORJ :LHUQRĤþREOXELHQLF\QDUDİRQD MHVW QD QLHEH]SLHF]HęVWZD L SRNXV\ Sã\QĈFH ] UyİQ\FK ĮUyGHã ]ZãDVQHM]P\VãRZHMQDWXU\]HĤZLDWD]JU]HV]Q\FKLEãčGQ\FK   3RU 0 6H\QDHYH /D PDWHUQLWp VSLULWXHOOH VHORQ VDLQWH $QJpOH 0pULFL KWWSXUVXOLQHVXQLRQURPDLQHFDWKROLTXHIU0DWHUQLWHVSLULWXHOOH GRVWčS    3RU0&âXELHęVNDģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRG]F\WV:LčFHM RVSHF\ÀFHZ\FKRZDQLDZGXFKXĤZ$QLHOL]REPLčG]\LQQ\PLZ$%&Z\FKRZD-­ QLDXUV]XODęVNLHJR:VND]DQLDĤZ$QHOL0HULFLZ\EyUWHNVWyZZVWčSLNRPHQWDU]H ,1DJOLN.UDNyZ*:'U\O0LVMDQDXF]\FLHODXUV]XODęVNLHMV]NRã\>Z@:\-­ FKRZDQLH Z ZLHU]H Z NRQWHNĤFLH SU]HPLDQ ZVSyãF]HVQRĤFL UHG 5 %XFKWD 6 ']LH NRęVNL.DWRZLFH3U]HND]DþSRFKRGQLč:\FKRZDQLHXUV]XODęVNLHF],,,,,, KWWSZZZRVXSO3U]HND]DFBSRFKRGQLHBKWPO GRVWčS 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



G]LDãDę SDVWHU]\ .RĤFLRãD RUD] SRGVWčSyZ L ]DVDG]HN V]DWDQD NWyU\QLJG\QLHĤSLOHF]QDW\VLĈF]QHVSRVRE\V]XNDQDV]HM]JX E\ /HJDW; Å1LHPDERZLHPWDNLHJR]ãDNWyUHE\VLčQDPQLH SU]HFLZVWDZLDãRµ ² PyZL $QLHOD NWyUD PD WHJR İ\ZĈ ZUčF] Z\RVWU]RQĈĤZLDGRPRĤþ 'ODWHJR REOXELHQLFD ZLQQD F]\QLþ ZV]\VWNR FR Z MHM PRF\ E\Z\WUZDþQDGURG]HL]DFKRZDþWRGRF]HJR%yJMĈZH]ZDãRUD] ÅV]XNDþ L SUDJQĈþ W\FK ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ L GUyJ MDNLH VĈ SR WU]HEQHGRZ\WUZDQLDLRVLĈJQLčFLDFHOXµ$QLHOD]DOHFDGXFKRZH UR]H]QDZDQLHDVFH]čMHGQRĤþLZ\VWU]HJDQLHVLčGXFKRZHMR]Lč EãRĤFLZLDUčLJRWRZRĤþSRGGDQLDVLčZROL%RJD SRU7HVWDPHQW :VWčS  D SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKRZ\ZDQLH 5HJXã\ MDNR SRGVWD ZRZHJRĤURGNDSURZDG]ĈFHJRGRFHOX 5HJXãD3URORJ -HGQRF]H ĤQLHZVND]XMHİHZLHUQRĤþMHVWGDUHP%RJDRNWyU\WU]HEDSURVLþ 7UZDQLHXVWyS-H]XVD&KU\VWXVD 'ODREOXELHQLF6\QD%RİHJRİ\MĈF\FKGXFKHPĤZ$QLHOLMHVW W\ONR MHGQD GURJD DE\ Z\WUZDþ L ]DFKRZDþ SUDZGč REOXELHę F]RĤFLMHMDXWHQW\F]QRĤþLG]LHZLF]RĤþPLDQRZLFLHSR]RVWDZDþ X VWyS -H]XVD &KU\VWXVD Å=DZV]H QLHFK JãyZQ\P ZDV]\P :5DG]LH9,,$QLHODPyZLÅ:LHG]FLHİHEčG]LHFLHPXVLDã\EURQLþLVWU]HF ZDV]\FK RZLHF]HN SU]HG ZLONDPL L ]ãRG]LHMDPL WR MHVW SU]HG GZRPD URG]DMD PL OXG]L QLRVĈF\FK ]DUD]č SU]HG RV]XVWDPL ĤZLHFNLPL ĤZLDWRZ\PL  OXE IDã V]\Z\PL ]DNRQQLNDPL RUD] KHUHW\NDPL >«@ &]XZDMFLH DE\ MDNLĤ VSRZLHGQLN DOER]DNRQQLNQLHRGZRG]LãFyUHNZDV]\FKRGİDGQHJR]GREU\FKSRVWDQRZLHę RG SRVWX RG WUZDQLD Z G]LHZLFWZLH RG SRV]DQRZDQLD WHM ĤZLčWHM SU]H] %RJD XVWDQRZLRQHM5HJXã\DOERRGLQQ\FKSRGREQ\FKU]HF]\GREU\FK>«@JG\XVã\ V]\FLHİHMDNLĤND]QRG]LHMDOXELQQDRVREDSRGHMU]DQDMHVWRKHUH]MčDOERJãRVL QRZĈQDXNčRGPLHQQĈRGSU]\MčWHMSU]H].RĤFLyãF]\WHİVSU]HF]QĈ]W\PFRRG QDVSU]\Mčã\ĤFLHSRZVWU]\PDMFLHWDNWRZQLHZDV]HFyUNLRGVãXFKDQLDW\FKRVyE >«@3R]RVWDZFLHLFKZãDVQHPXORVRZL]DFKRZXMĈFGREUHRQLFKPQLHPDQLHDOH EĈGĮFLHUR]WURSQHGODZãDVQHJRGREUD/HSLHMMHVWERZLHPLĤþ]DW\PFRSHZQH EH]QLHEH]SLHF]HęVWZDQLİ]DW\PFRMHVWQLHSHZQHLJUR]LQLHEH]SLHF]HęVWZHP >«@$OHPyGOFLHVLčDWDNİHSREXG]DMFLHLQQ\FKGRPRGOLWZ\DE\%yJQLHRSX ĤFLãVZRMHJR.RĤFLRãDOHF]]HFKFLDãJR]UHIRUPRZDþZHGãXJVZHJRXSRGREDQLD LZHGOHWHJRFRX]QD]DQDMOHSV]HGODQDVLGODZLčNV]HMF]FLLFKZDã\VZRMHMµ =REUyZQLHİ'%DUVRWWL/DVSLULWXDOLWjGLVDQW·$QJHOD0HULFLG]F\WV² 




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

UDWXQNLHP EčG]LH XFLHF]ND GR VWyS -H]XVD &KU\VWXVD 7DP Z\ZV]\VWNLHZUD]]ZDV]\PLFyUNDPLPyGOFLHVLčMDNQDMJRUč FHM:WHQERZLHPVSRVyEEH]ZĈWSLHQLD-H]XV&KU\VWXVEčG]LH SRĤUyG ZDV L MDN SUDZG]LZ\ L GREU\ 0LVWU] RĤZLHFL ZDV RUD] SRXF]\ FR PDFLH F]\QLþµ /HJDW RVWDWQL SRU 5DGD 9,,  8 VWyS -H]XVD &KU\VWXVD REOXELHQLFH PRGOĈF VLč UD]HP MDN QDMJRUčFHM L XQLİDMĈF SRNRUQLH SU]HG SRWčİQĈ UčNĈ 3DQD ]QDMGXMĈ VFKUR QLHQLH ZREHF QLHEH]SLHF]HęVWZ RWU]\PXMĈ RĤZLHFHQLH GXV]\ SRXF]HQLH FR PDMĈ F]\QLþ D SU]HGH ZV]\VWNLP GRĤZLDGF]DMĈ PLãXMĈFHMREHFQRĤFLVZHJR0LVWU]DL2EOXELHęFD2ZRÅE\FLHUD ]HPµ²WMSU]HãRİRQHLPDWNLZUD]]FyUNDPLMDZLVLčMDNRZDUX QHNRWU]\PDQLDEãRJRVãDZLRQHMãDVNL %\þXVWyS-H]XVD&KU\VWXVD²WREDUG]RNRQNUHWQHÅPLHM VFHµGXFKRZDÅSU]HVWU]HęµNWyUHMQDOHİ\V]XNDþZHZãDVQ\P VHUFX 7R ELEOLMQD SXVW\QLD JG]LH 2EOXELHQLHF SU]HPDZLD GRVHUFDREOXELHQLF\DE\ZHV]ãDQDGURJčQDZUyFHQLDLZLHU QRĤFLSU]\PLHU]X SRU2]² 8VWyS-H]XVDREOXELHQLFD MDN HZDQJHOLF]QD JU]HV]QD NRELHWD RWU]\PXMH SU]HEDF]HQLH DE\ E\ãD ]GROQD NRFKDþ VHUFHP F]\VW\P SRU âN  ²  8VWyS-H]XVD&KU\VWXVDREOXELHQLFDMDNHZDQJHOLF]QD0DULD XF]\VLčVãXFKDþVãRZD0LVWU]DDE\SyMĤþ]D1LPZSRVãXV]Hę VWZLH âN² 

*** ģOHG]ĈFİ\FLH$QLHOL0HULFLMHMDVFH]čSLHOJU]\PRZDQLHPL ãRĤþLVãXİEčOXG]LRP]ZãDV]F]DWURVNčRLFK]EDZLHQLHDWDNİH UR]ZDİDMĈFMHMPRGOLWZčZLG]LP\İHZFHQWUXPMHMGXFKRZR ĤFL MHVW RVRED -H]XVD &KU\VWXVD :\EUDQD DE\ E\þ SUDZG]LZĈ QLHVNDODQĈREOXELHQLFĈ6\QD%RİHJRSU]Hİ\ZD]ZLĈ]HN]1LP Z ZLHU]H Z RÀDUQHM PLãRĤFL L UDGRVQHM QDG]LHL 2EOXELHęF]D ZLčĮ]-H]XVHPNV]WDãWXMHFDãHMHMİ\FLHLSU]\JRWRZXMHGRV]F]H JyOQHM PLVML E\FLD PDWNĈ ÅWDN V]ODFKHWQHJR 7RZDU]\VWZD F]\ WRZİ\FLXF]\SRĤPLHUFLµFKRFLDİRQDVDPDF]XãDVLčWHJREDU G]RQLHJRGQD /HJDW,,, 


2EOXELHęF]DZLčĮ]-H]XVHPLGXFKRZHPDFLHU]\ęVWZR«



5DG\ L ZVND]DQLD MDNLH ]RVWDZLãD ÅQDMGURİV]\P ZH .UZL -H]XVD&KU\VWXVDFyUNRPLVLRVWURPµZVND]XMĈGURJčLVSRVyE İ\FLDG]LHZLFNWyUHMDNRQD]RVWDã\ZH]ZDQHGRE\FLDREOXELH QLFDPL1DMZ\İV]HJR2GSRZLDGDMĈF]UDGRĤFLĈLZG]LčF]QRĤFLĈ QDWHQQLH]Z\Nã\GDUİ\MĈRQHQRZ\Pİ\FLHPXU]HF]\ZLVWQLD MĈFWRNLPVĈZQDG]LHLZLHF]QHJRXF]HVWQLFWZDZİ\FLX%RJD 7UyMMHG\QHJR'DMĈFZãDVQ\Pİ\FLHPĤZLDGHFWZRZREHFĤZLDWD F]\QLĈREHFQ\PZ.RĤFLHOHPLVWHULXP&KU\VWXVD2EOXELHęFD :WHQVSRVyE$QLHODÅĤZLDWXRGVãRQLãDPLVWHULXPİ\FLD]DNRQ QHJRD]DNRQRPXND]DãDZDUWRĤþF]\QQHJRDSRVWROVWZDµ :]DSUH]HQWRZDQHMZL]ML$QLHOLQLHLVWQLHMHSRMčFLHGRVNRQDãR ĤFLUR]XPLDQHMMDNRZLHONRĤþFQyWPRUDOQ\FKFKRFLDİQLHSU]HVWD MHGRQLFK]DFKčFDþ0RGOLWZDMHGQRĤþDVFH]DF]\SRGHMPRZDQH G]LHãD VĈ ĤURGNLHP OXE WHİ ]QDNLHP İH NURF]\ VLč GURJĈ GREUĈ LPLãĈ%RJX SRU/HJDW DOHQLHGRVNRQDãRĤFLĈVDPHZVRELH ,VWRWĈİ\FLD$QLHOLLMHMFyUHNMHVWPLãRĤþ%RJDLF]ãRZLHND$QLH ODZVND]XMHİHPLãRĤþRVLĈJDVZRMĈGRVNRQDãRĤþZREOXELHęF]HM ZLč]L]-H]XVHP&KU\VWXVHP3RVWU]HJDQDMDNRZDUWRĤþFHQWUDOQD NLHUXQNXMHLQDGDMHJãčELčFDãHPXİ\FLXZG]LHZLFWZLHXEyVWZLH LSRVãXV]HęVWZLHLRZRFXMHGXFKRZ\PPDFLHU]\ęVWZHP:WHQ VSRVyE -H]XV &KU\VWXV VWDMH VLč LFK VNDUEHP MHG\Q\P MHG\QĈ PLãRĤFLĈ 5DGD9 =DWHPPRİQDSRZLHG]LHþİHFyUNLĤZ$QLHOL EčGĈGRVNRQDãHJG\VWDQĈVLčZSHãQLW\PNLPMXİVĈSUDZG]L Z\PLG]LHZLF]\PLREOXELHQLFDPL-H]XVD&KU\VWXVD 7DMHPQLFD ĤZ $QLHOL WNZL Z MHM REHFQRĤFL SRĤUyG QDV -HM JãčERNLH]MHGQRF]HQLH]-H]XVHPGDMHWDNZLHONĈSHZQRĤþZLD U\ Lİ SR]ZDOD SRZLHG]LHþ ] SU]HNRQDQLHP Å=DSHZQLDP ZDV İH ZV]HOND ãDVND R NWyUĈ SURVLþ EčG]LHFLH %RJD QLHZĈWSOLZLH XG]LHORQD ZDP ]RVWDQLH $ MD ]DZV]H EčGč ZĤUyG ZDV ZVSLH UDMĈFPRGOLWZ\ZDV]Hµ 5DGDRVWDWQLD Å:LHG]FLHİHWHUD]İ\Mč SHãQLHMQLİZyZF]DVJG\SU]HE\ZDãDPQD]LHPLMDĤQLHMZLG]č

3RU076V 0&âXELHęVNDģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRG]F\WV

 




V*UDİ\QD:HURQLND'U\O268

LEDUG]LHMFHQLčLPLãXMčGREUHXF]\QNLNWyUHQLHXVWDQQLHSHãQLFLH 7HUD]WHİFKFčZLčFHMZDPSRPDJDþLF]\QLþGREU]HQDZV]HONL VSRVyEµ 5DG\:VWčS  =ZãDĤFLZĈVRELHSRNRUĈ$QLHOD]DSUDV]DQLHW\OHGRQDĤODGR ZDQLDMHMİ\FLDLOHGRİ\ZHMUHODFML]-H]XVHP&KU\VWXVHPZPLãR ĤFL]JRGQLH]ZãDVQ\PSRZRãDQLHP=DSURV]HQLHWRSU]H]ZLHNL ZVSRVyEV]F]HJyOQ\SRGHMPXMĈVLRVWU\XUV]XODQNL1LHXVWDQQLH QD QRZR RGF]\WXMĈ Z\]ZDQLD .RĤFLRãD RUD] ĤZLDWD L SURZDG]Ĉ PLVMč GR NWyUHM GURJč RWZRU]\ãD ĤZ $QLHOD -HVW WR PLVMD ĤZLD GHFWZD REHFQRĤFL Z .RĤFLHOH L PLVMD Z\FKRZDZF]D SRMčWD MDNR HZDQJHOL]DFMD1DWHQDVSHNWXUV]XODęVNLHMGXFKRZRĤFL]ZUyFLã XZDJč SDSLHİ -DQ 3DZHã ,, PyZLĈF Å%ĈGĮFLH ZLHUQ\PL FyUND PLĤZ$QLHOL0HULFLRGQDMGXMĈFQRZHLQVSLUDFMHZFKDU\]PDFLH ZDV]HM]DãRİ\FLHONL-HMGRĤZLDGF]HQLHGXFKRZHLNRĤFLHOQHPLD ãRPLHMVFHZH:ãRV]HFKZSLHUZV]HMSRãRZLH;9,ZLHNX$OHMHM JãyZQH]DVDG\SR]RVWDMĈWDNİH]DVDGQLF]HGODZDV&KU\VWXVGOD $QLHOLE\ãRĤURGNLHPZV]\VWNLHJRSRĤZLčFLãDVLč-HPXFDã\PVHU FHP=UR]XPLDãDİHVDP&KU\VWXVMHVWGURJĈQDNWyUHMSRZLQQR VLčWRZDU]\V]\þPãRG\POXG]LRPE\LPSRPyFRVLĈJQĈþGRMU]D ãRĤþ >«@ $QLHOD 0HULFL ] SHZQRĤFLĈ GRNRQDãDE\ UD]HP ] ZDPL WHJR VDPHJR Z\ERUX NWyU\ XF]\QLãD Z SRãRZLH GUXJLHJR W\ VLĈFOHFLDWR]QDF]\İHZ\EUDãDE\NRQVHNUDFMč&KU\VWXVRZLDZ -HJR LPLč SRĤZLčFHQLH VLč PãRG\P SRNROHQLRP DE\ PčİF]\ĮQL LNRELHW\;;,ZLHNXE\ã\PRFQHZZLHU]HQDG]LHLLPLãRĤFLLDE\ IRUPRZDQHGRİ\FLDFQRWDPLHZDQJHOLF]Q\PLXPLDã\GREU]HZ\ SHãQLþVZH]DGDQLHZURG]LQLHLZİ\FLX]DZRGRZ\Pµ

.RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOL5]\PQU² -DQ3DZHã,,/LVWGR6LyVWU8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM]RND]ML.DSLWXã\*H-­ QHUDOQHM  U :DW\NDQ  SDĮG]LHUQLND   $UFKLZXP 'RPX .UDNRZ VNLHJRV\JQ$,, 




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL ZXMčFLXĤZ$QLHOL0HULFL 5HÁHNVMčQDWHPDWZL]MLF]ãRZLHNDLMHJRGURJLGRĤZLčWRĤFLPRİ QD UR]SRF]Ĉþ RG MDN QDMEDUG]LHM GRVãRZQHJR SRWUDNWRZDQLD ]DSURSRQRZDQHJR ]DJDGQLHQLD 2SLV\ İ\FLD ĤZ $QLHOL ZVSR PLQDMĈ SU]HFLHİ R MHM ZL]MDFK NWyU\FK WUHĤFLĈ MHVW ZãDĤQLH GUR JDSURFHVMD]PLHU]DMĈFDGRQLHEDGRPLHMVFDĤZLčWHJRVDPHJR %RJD]DSRPRFĈVFKRGyZF]\GUDELQ\SRGREQHMGR-DNXERZHM 7DND ZL]MD GURJL F]ãRZLHND PD GãXJĈ WUDG\FMč NWyUD ]DF]\QD VLč RG GUDELQ\ NWyUĈ XMU]Dã ELEOLMQ\ SDWULDUFKD MDN UHODFMRQXMH QDP WR NVLčJD :\MĤFLD Å.LHG\ -DNXE ZčGURZDã GR &KDUDQX WUDÀã QD MDNLHĤ PLHMVFH L WDP VLč ]DWU]\PDã QD QRFOHJ :H ĤQLH XMU]DãGUDELQčRSDUWĈQD]LHPLVLčJDMĈFĈVZ\PZLHU]FKRãNLHP QLHEDRUD]DQLRãyZ%Rİ\FKNWyU]\ZFKRG]LOLZJyUčLVFKRG]LOL QDGyã$RWR3DQVWDãQDMHMV]F]\FLHµ 5G]²  5]HF]MHGQDNFKDUDNWHU\VW\F]QDZ6WDU\P7HVWDPHQFLHQLH PRİOLZHMHVWE\GRQLHEDZFKRG]LOLOXG]LH:VWčSGRU]HF]\ZL VWRĤFL QLHELDęVNLFK PRİOLZ\ MHVW W\ONR GOD GXFKyZ DQLHOVNLFK ,QDF]HMPDVLčRF]\ZLĤFLHVSUDZDZ1RZ\P7HVWDPHQFLH.R ĤFLyãGRNWyUHJRSU]\VWčSXMĈXF]QLRZLH&KU\VWXVDWR]JURPD G]HQLH WDNİH ÅGXFKyZ >W]Q OXG]L@ VSUDZLHGOLZ\FK NWyU]\ MXİ GRV]OLGRFHOXµ +EU GODWHJRZPLVW\F]QHMZL]MLPRİOLZH MHVWXMU]HþZQLHELHÅGXV]H]DELW\FKGOD6ãRZD%RİHJRLGODĤZLD GHFWZDMDNLHPLHOLµ $S 7UDG\FMDWDWUZDWDNİHZ.RĤFLH




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

OHSRDSRVWROVNLPģZLčWD3HUSHWXDXSURJX,,,ZLHNXG]LHOLVLč VZRLPZHZQčWU]Q\PGRĤZLDGF]HQLHPGXFKRZHJR]Z\FLčVWZD XMPXMĈFMHWDNÅSU]\GHSWDãDPãHEVPRNRZLLVWĈSQčãDPSRQLP MDNE\WRE\ãSLHUZV]\V]F]HEHOGUDELQ\µ ģZ$QLHOD0HULFLZUD]]HVZRMĈZL]MĈORNXMHVLčZLčFZGãX JLHM WUDG\FML ]DNRU]HQLRQHM Z %LEOLL L NRQW\QXRZDQHM SU]H] ZLHONĈ WUDG\FMč .RĤFLRãD ]DUyZQR Z F]DVDFK VWDURİ\WQ\FK MDN LZGXFKRZRĤFLĤUHGQLRZLHF]QHM8NV]WDãWRZDãDMĈWHİV]F]HJyO QDDWPRVIHUDF]DVyZKLVWRU\F]QLHMHMZVSyãF]HVQ\FK

&yUNDVZRLFKF]DVyZ ']LHãRĤZ$QLHOL0HULFLQLHMHVW]E\WGREU]H]QDQHSU]HFLčWQH PXNDWROLNRZLZ3ROVFH'ODMHJR]UR]XPLHQLDZDİQHMHVWXĤZLD GRPLHQLHVRELHZMDNLPĤZLHFLHİ\ãD"&RSDVMRQRZDãROXG]L]DMHM F]DVyZ" &R XFKRG]LãR ]D QDMQRZV]H LQWHOHNWXDOQH QRZLQNL D FR ]DU\]\NRZQHWH]\SRGZDİDMĈFHSRU]ĈGHNFKU]HĤFLMDęVNLHJRĤZLD WD" -DNL ZUHV]FLH E\ã MHM ZNãDG Z NV]WDãWRZDQLH QRZHJR REUD]X .RĤFLRãDL(XURS\ZWDNGUDPDW\F]Q\FKODWDFKMDNWHQDSU]HãRPLH SLčWQDVWHJRLV]HVQDVWHJRVWXOHFLD"1DW\PWOH]DSHZQHãDWZLHMEč G]LHQDPZQLNQĈþZKLVWRU\F]Q\LNXOWXURZ\NRQWHNVWMHMUHOLJLMQH JRSU]HND]XZJãčERNLH]QDF]HQLHMHMGXFKRZHJRRUčG]LD &]DV L PLHMVFH WR F]\QQLNL GHF\GXMĈFR ZSã\ZDMĈFH QD NDİ GHJR ] QDV :DUWR ZLčF QDMSLHUZ ZVSRPyF QDV]Ĉ Z\REUDĮQLč SU]\SRPLQDMĈFİHODWDİ\FLDĤZ$QLHOL0HULFL ² SUD ZLH LGHDOQLH SRNU\ZDMĈ VLč ] SRE\WHP QD ]LHPL NLONX ZLHONLFK SRVWDFL]KLVWRULL(XURS\0LNRãDM.RSHUQLN ² İ\ãSUDN W\F]QLHZW\FKVDP\FKODWDFKFRRQDDUDP\ELRJUDÀF]QH0DU FLQD/XWUD ² VĈSU]HVXQLčWHZ]JOčGHPF]DVXMHMİ\FLD ]DOHGZLH R NLOND ODW 1DWRPLDVW SRQDG WU]\G]LHĤFL SLHUZV]\FK ODW ĤZ $QLHOL WR WDNİH F]DV\ .U]\V]WRID .ROXPED ²  7HSU]\NãDG\SRPDJDMĈQDPX]P\VãRZLþVRELHMDNSU]HãRPRZH

0čF]HęVWZR3HUSHWX\L)HOLF\W\QU,9




:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



E\ã\WRF]DV\MDNUHZROXF\MQHGODNXOWXU\HXURSHMVNLHMMDNGHF\ GXMĈFHGODSU]\V]ãHMKLVWRULLFDãHJRĤZLDWD &]DV\WHMZLHONLHMĤZLčWHMVĈZLčFQD]QDF]RQHUDG\NDOQLHQR Z\PL LGHDPL 5HZROXFMRQL]XMĈFH SRGHMĤFLH GR SU]\URGR]QDZ VWZDQRZHRGNU\FLDJHRJUDÀF]QHDSU]HGHZV]\VWNLPDPELFMH RGQRZLHQLD İ\FLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR SU]H] EH]SRĤUHGQLH RGZR ãDQLHVLčGR(ZDQJHOLL²RWRLQWHOHNWXDOQHLGXFKRZHĤURGRZLVNR G]LDãDQLDĤZ$QLHOL0HULFLZHZVSyãF]HVQHMGODQLHM(XURSLH $ PLHMVFH MHM İ\FLD UHQHVDQVRZD ,WDOLD" = FDãĈ SHZQRĤFLĈ QLH E\ãRWRĤURGRZLVNRRERMčWQHGODNV]WDãWRZDQLDSRVWDZVHUFDJRU OLZHMFKU]HĤFLMDQNLSUDJQĈFHMZSã\ZDþQDJRUOLZHZVZHMZLHU]H NRELHW\=İ\FLRU\VXĤZ$QLHOLZ\QLNDMDVQRİHZLHU]\ãDZPRF FKU]HĤFLMDęVNLHMHGXNDFMLGODG]LHZF]ĈWİHZLHOHF]DVXSRĤZLčFLãD QDXF]DQLXG]LHZF]ĈWİHSRGMHMZSã\ZHPSRZVWDãR]JURPDG]HQLH İ\FLDNRQVHNURZDQHJRSRĤZLčFRQHUHOLJLMQHPXLFKZ\FKRZDQLX 7X]NROHLZDUWR]DXZDİ\þİH,WDOLDSU]RGRZDãDRGĤUHGQLRZLH F]D Z HGXNDFML RWZDUWHM GOD NRELHW 7UDG\FMD WD WUZDãD ]UHV]WĈ DİGRUHZROXFMLIUDQFXVNLHMNWyUDSRãRİ\ãDMHMNUHV

&]\Z\VWDUF]DMĈFRRU\JLQDOQD" 3UREOHP VIRUPXãRZDQ\ MDNR ZL]MD F]ãRZLHND L MHJR GURJD GR ĤZLčWRĤFL Z XMčFLX ĤZ $QLHOL 0HULFL Z XV]DFK F]ãRZLHND QD 8NRQVW\WXRZDQD Z ; ZLHNX 6]NRãD 0HG\NyZ Z 6DOHUQR NRãR 1HDSR OX PLDãD NRELHW\ ]DUyZQR ZĤUyG SHUVRQHOX DNDGHPLFNLHJR MDN L ZĤUyG VWX GHQWyZ 3RZVWDã SLHUZV]\ SRGUčF]QLN PHG\F\Q\ NRELHFHM 7DP WDNİH PDP\ SLHUZV]\RGQRWRZDQ\SU]\SDGHNNRELHW\QDVWDQRZLVNXSURIHVRUVNLPZV]NR OHPHG\F]QHM=RE(GXDUGR'·$QJHOR6FXRODPHGLFDVDOHUQLWDQD KWWSZZZ WUHFFDQLLWHQFLFORSHGLDVFXRODPHGLFDVDOHUQLWDQDB)HGHULFLDQD GRVWčS ;9,,,ZLHNWRZSU]HV]ãRĤFL]DSHZQHV]F]\WREHFQRĤFLNR ELHWZHZãRVNLPĤZLHFLHQDXNSU]\URGQLF]\FK-HGQRF]HĤQLHWU]\NRELHW\]D WUXGQLRQHE\ã\QDVWDQRZLVNDFKSURIHVRUVNLFKZ%RORQLL/%DVVL0$JQHVL LVSHFMDOLVWNDDQDWRPLL$QQD0RUDQGL0DQ]ROLQL ² NLONDLQQ\FK]DĤ SU]\MčWRGR$NDGHPLL,QVW\WXWX1DXNSRU3DXOD)LQGOHQ%HFRPLQJD6FLHQWLVW *HQGHUDQG.QRZOHGJHLQ(LJKWHHQWK&HQWXU\,WDO\Å6FLHQFHLQ&RQWH[Wµ   QU &DPEULGJH8QLYHUVLW\  




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

V]\FKF]DVyZEU]PLMDNS\WDQLHRRU\JLQDOQRĤþMHMP\ĤOLRQLH ]Z\NãRĤþ]DSURSRQRZDQHJRSU]H]QLĈXMčFLD']LĤFHQLP\VRELH G]LHãRF]ãRZLHNDGRSLHURZWHG\NLHG\XGRNXPHQWXMHVZRMHRG FLčFLHVLčRGHZHQWXDOQ\FKZ]RUFyZJG\]DJZDUDQWXMHİHWR FRVWZRU]\ãQLHSRGREQHMHVWGRG]LHãDQLNRJRLQQHJR3U]\SR PQLMP\VRELHMHGQDNZDİQĈP\ĤOVã\QQHJREU\W\MVNLHJRDSROR JHW\&6/HZLVD]]DNRęF]HQLHMHJRDUF\G]LHãD&KU]HĤFLMDęVWZR SRSURVWX 0HUH&KULVWLDQLW\  .WRWURV]F]\VLčRRU\JLQDOQRĤþQLJG\QLHEčG]LHRU\JLQDOQ\-HĤOL QDWRPLDVWVWDUDV]VLčSRSURVWXSRZLHG]LHþSUDZGč QLHWURV]F]ĈF VLč ]D JURV] MDN F]čVWR Z\SRZLDGDQR Wč SUDZGč MXİ ZF]HĤQLHM  WRQDG]LHZLčþG]LHVLĈWSURFHQWVWDQLHV]VLčRU\JLQDOQ\QDZHWWHJR QLH]DXZDİDMĈF

5]DGNRNLHG\WD]DVDGDVWDMHVLčWDNMDVQDMDNZSU]\SDGNX ĤZ$QLHOL:VZRLFKSLVPDFKHZLGHQWQLHFKFLDãDXND]DþZL]Mč F]ãRZLHNDLMHJRGURJčGRĤZLčWRĤFL,UyZQLHHZLGHQWQLHXZD İDãDİHQLHPDWRE\þMHMRU\JLQDOQDGURJDOHF]ĤFLHİNDZVND]D QDSU]H].RJRĤ,QQHJRSU]H]%RJD7R%yJMHVWWZyUFĈ &UHDWRU  RU\JLQDOQHJRSRP\VãXQDİ\FLHF]ãRZLHNDDQDV]\P]DGDQLHP MHVWW\ONRE\þXZDİQ\PF]\WHOQLNLHP OHFWRU %RİHJRG]LHãD6WĈG QLHXVWDQQ\P ĮUyGãHP DXWRU\WHWX GR NWyUHJR RGZRã\ZDãD VLč ĤZ $QLHOD MHVW VãRZR %RJD ]DZDUWH Z 3LĤPLH ģZLčW\P 3DUD GRNVDOQLHWDZãDĤQLHSRNRUQDPHWRGDVãXFKDQLDJãRVX3DQDRND ]DãD VLč ² ]JRGQLH ] GLDJQR]Ĉ /HZLVD ² ĮUyGãHP SUDZG]LZHM RU\JLQDOQRĤFLZHW\PRORJLF]Q\PWHJRVãRZD]QDF]HQLX']LHãR ZWHG\MHVWSUDZG]LZLHRU\JLQDOHJG\MHVW]DNRU]HQLHQLHZRG ZLHF]QHMSUDZG]LHRULJLQDOLVWRZ\ZRG]ĈF\VLč]RULJRDZLčF ]SRF]ĈWNRZ\FKĮUyGHãPĈGURĤFL

&6/HZLV0HUH&KULVWLDQLW\6DQ)UDQFLVFRV




:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



0LHV]NDQNDGRPXVãRZD%RİHJR .RQWDNW ] WU]HPD WHNVWDPL QDSLVDQ\PL SU]H] ĤZ $QLHOč GODMHM]DNRQQHMURG]LQ\ 5HJXãD5DG\7HVWDPHQW LOXVWUXMHZ\ UDĮQLH İH VZRMĈ UROč UR]XPLDãD MDNR SU]HND]DQLH W\ONR WHJR FRXVã\V]DãDRG%RJDÅFRQWHPSODWDDOLLVWUDGHUHµ:DİQHVĈRED HOHPHQW\WHMĤUHGQLRZLHF]QHMMHV]F]HPDNV\P\1DMSLHUZFRQ-­ WHPSODWDPDWHULĈUR]ZDİDQLDLPHG\WDFMLMHVW3LVPRģZLčWH1LH LG]LHMHGQDNW\ONRRF\WRZDQLH%LEOLLMDNRSU]\GDWQHJR]DVREX VWRVRZQ\FK WHNVWyZ PDMĈF\FK ]LOXVWURZDþ SRGMčWH ZF]HĤQLHM GHF\]MH R NLHUXQNDFK GURJL İ\FLD ĭUyGãHP MHVW VãRZR %RİH ZãDĤQLH ÅSU]HNRQWHPSORZDQHµ D ZLčF SU]\MčWH MDNR ĤZLDWãR GRZãDVQHJRİ\FLD1DVXZDVLčWXSRUyZQDQLH]GXFKRZRĤFLĈ 0DU\LWDNĈMDNRSLVDãMĈSDSLHİ%HQHG\NW;9,ZVZRMHMDGKRU WDFMLRVãRZLH%Rİ\P 3UDJQč]ZUyFLþXZDJčQDZLčĮ0DU\L]HVãRZHP%Rİ\P>«@ZL GDþ MDN 2QD XWRİVDPLD VLč ]H VãRZHP ]JãčELD MH >«@ Å0DJQLÀ-­ FDW ² NWyU\ PRİQD RNUHĤOLþ SRUWUHWHP -HM GXV]\ ² MHVW Z FDãRĤFL XWNDQ\]ZĈWNyZ3LVPDĤZLčWHJR]ZĈWNyZVãRZD%RİHJR:WHQ VSRVyEREMDZLDVLčİHZVãRZLH%Rİ\PF]XMHVLč2QDMDNXVLHELH ZGRPX]QDWXUDOQRĤFLĈZ\FKRG]LLZFKRG]L]SRZURWHP 2QDPyZLLP\ĤOLZHGãXJVãRZD%RİHJRVãRZR%RİHVWDMHVLč-HM VãRZHPD-HMVãRZRURG]LVLč]HVãRZD%RİHJR:WHQVSRVyERE MDZLD VLč UyZQLHİ İH -HM P\ĤOL SR]RVWDMĈ Z V\QWRQLL ] P\ĤODPL %Rİ\PL İH -HM ZROD ]MHGQRF]RQD MHVW ] ZROĈ %RJD 2QD EčGĈF JãčERNRSU]HQLNQLčWDVãRZHP%Rİ\PPRİHVWDþVLč0DWNĈ6ãRZD :FLHORQHJRµ

7H VãRZD SDSLHİD %HQHG\NWD PRJĈ VWDþ VLč QLH]DVWĈSLRQ\P NOXF]HPGR]UR]XPLHQLDZL]MLİ\FLDLGURJLGRĤZLčWRĤFLZXMčFLX ĤZ$QLHOL/HNWXUDMHMGXFKRZ\FKWHNVWyZLZVND]DęSRND]XMH

%HQHG\NW;9,3RV\QRGDOQDDGKRUWDFMDDSRVWROVND9HUEXP'RPLQLQU






ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

GRZRGQLHRQDUyZQLHİÅZVãRZLH%Rİ\PF]XMHVLčMDNXVLHELH Z GRPXµ SRGREQLH MDN 1DMĤZLčWV]D 0DU\MD 3DQQD Å] QDWXUDO QRĤFLĈZ\FKRG]LLZFKRG]L]SRZURWHPµ]HVSLVDQHJRZ%LEOLL VãRZD7DNİHĤZ$QLHODÅPyZLLP\ĤOLZHGãXJVãRZD%RİHJRµ DZNDİG\PUD]LHWDNLHĤZLDGHFWZRGDMĈQDPMHMVSLVDQHWHNVW\ ZNWyU\FKÅVãRZR%RİHVWDMHVLčMHMVãRZHPDMHMVãRZRURG]LVLč ]HVãRZD%RİHJRµ:SRZVWDãHM]DNRQQHMURG]LQLHXUV]XODęVNLHM ZLGDþWHİZ\UDĮQLHİHÅEčGĈFJãčERNRSU]HQLNQLčWDVãRZHP%R İ\P PRİH VWDþ VLč GXFKRZĈ PDWNĈµ GOD RVyE SUDJQĈF\FK İ\þ ZZLč]L]H6ãRZHP:FLHORQ\P-DNVLčZ\GDMHV]F]HJyOQLHZDİ Q\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDZ%LEOLLVWDMHVLčĤZ3DZHã &]\İWRQLHLQWU\JXMĈFHİHWHVDPHWHNVW\$SRVWRãD1DURGyZ ]DLQVSLURZDã\0DUFLQD/XWUDGR]DLQLFMRZDQLD5HIRUPDFMLLMHG QRF]HĤQLHSUDNW\F]QLHZW\PVDP\PF]DVLHĤZ$QLHOč²GRMHM ÅUHIRUPDFMLVHUFµ"$QLHOD0HULFLREUDãDGURJčPDU\MQĈFRGRIRU P\WUZDQLHÅZµVãRZLH%Rİ\PLGXFKRZHÅZµQLP]DPLHV]ND QLH : SU]HFLZLHęVWZLH MHGQDN GR Z\ERUyZ OXWHUDęVNLFK E\ãD WRGURJDDQDORJLF]QDGRKLVWRULLĤZ3DZãDSU]\MPRZDQLHVãRZD &KU\VWXVD Z GXFKX MHGQRĤFL ] DSRVWROVNLP .RĤFLRãHP $ UHDO QLHLVWQLHMĈF\KLVWRU\F]Q\.RĤFLyãSRSU]HG]DNDİGHJRVãXFKDF]D VãRZDLVãXİ\PX]DLQVWUXPHQWVWRVRZQHMNRUHNW\Å8GDãHPVLč GR-HUR]ROLP\QDVNXWHNRWU]\PDQHJRREMDZLHQLD,SU]HGVWDZL ãHPLP(ZDQJHOLčNWyUĈJãRV]čZĤUyGSRJDQRVREQR]DĤW\P NWyU]\FLHV]ĈVLčSRZDJĈ>E\VWZLHUG]LOL@F]\QLHELHJQčOXEQLH ELHJãHPQDSUyİQRµ SRU*D²  -DNZLčFZ\JOĈGDZL]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL ZXMčFLXĤZ$QLHOL0HULFL" 3U]\MU]\P\VLčWHPXZWU]HFKDVSHN WDFKFRGRSRF]ĈWNXGXFKRZHMGURJLFRGRMHMVWRSQLRZHMUHDOL ]DFMLRUD]FRGRMHM]ZLHęF]HQLD

3XQNWZ\MĤFLD -DNL MHVW SXQNW Z\MĤFLD F]ãRZLHND Z MHJR İ\FLRZHM SU]\JR G]LH]%RJLHP"=DF]QLMP\QDV]ĈOHNWXUčG]LHãĤZ$QLHOLRGMHM 5HJXã\3LV]HWDPRQDÅ%yJGDãZDPWčãDVNčİHRGG]LHOLãZDV


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



RGFLHPQRĤFLWHJRQčG]QHJRĤZLDWDµ1DP]DĤ]GDMHVLčZW\P PRPHQFLHİHVã\V]\P\QLHZLHOHW\ONR]PLHQLRQH]GDQLH]KL VWRU\F]QLHU]HF]ELRUĈFSLHUZV]HJROLVWXĤZ3DZãDÅ:\EUDFLD QLHMHVWHĤFLHZFLHPQRĤFLDFKDE\yZG]LHęPLDãZDV]DVNRF]\þ MDN]ãRG]LHMµ 7HV  3RMDZLD VLč WX LGHD JU]HFKX Z EDUG]R JãčERNLP ELEOLMQ\P ]QDF]HQLX QLHVSã\FRQD GR LQG\ZLGXDOLVW\F]QHM W\ONR QLHZLHU QRĤFL ZREHF ]HVWDZX RERZLĈ]XMĈF\FK NDQRQyZ SRVWčSRZDQLD *U]HFK UR]XPLDQ\ ND]XLVW\F]QLH L OHJDOLVW\F]QLH URG]L NROHMQĈ JU]HFKRZĈ SRNXVč W\P UD]HP S\FK\ VNRUR QLH XGDãR PL VLč ]DFKRZDþ%RİHJR3UDZDWRVLãĈPRMHJRZãDVQHJRSRVWDQRZLH QLD]PLHQLčVLčL3UDZRZNRęFX]DFKRZDP*U]HFKMHVWMHGQDN HJ]\VWHQFMDOQĈ V\WXDFMĈ F]ãRZLHND NWyUĈ PRİQD RGGDþ WDNLPL V\QRQLPDPL MDN SRSDGQLčFLH Z PRF ]ãD OXE QDZHW EH]VLOQRĤþ 1DZUyFHQLHQLHSROHJDSU]HFLHİQDSLHUZV]\PPLHMVFXQDZ\VLã NXF]ãRZLHNDDOHQDSU]\MčFLXGDUX%RİHJRWR%yJRGG]LHOLãZDV RGFLHPQRĤFL7DNDMHVWELEOLMQDLGHDSRZURWXGR%RJD:]\ZDþ GRQDZUyFHQLDQLHR]QDF]DW\ONRZ\PDJDþF]HJRĤRGOXG]LDOH QDMSLHUZGDþLPPRİQRĤþQDZUyFHQLDVLč3RF]ĈWNRZHQDZUyFH QLHQDMSLHUZMHVWREZLHV]F]RQHMDNRGREUDQRZLQDGRSLHURSR WHP]DĤEčG]LHRJãRV]RQHMDNRZ\PDJDQLH:DV]HRGG]LHOHQLH RGFLHPQRĤFLMHVWãDVNĈGRSLHURSRRWU]\PDQLXWHMãDVNLF]ãRZLHN MHVWJRWRZ\SU]\MĈþZ\PDJDQLHE\ZãDVFHWUZDþ 7RSLHUZV]\V\JQDãİHZDUWRF]\WDþWHNVW\ĤZ$QLHOLZNOX F]XELEOLMQ\PZ\GDMĈVLčDSOLNDFMĈOLVWyZĤZ3DZãDGRUHDOLyZ ;9,ZLHF]QHM,WDOLL7DPJG]LH$SRVWRã1DURGyZPLDãQDP\ĤOL ĤZLHİR QDZUyFRQ\FK L RFKU]F]RQ\FK XF]QLyZ &KU\VWXVD WDP QDV]DĤZLčWDRGQRVLWHVDPHWHNVW\GRJRUOLZ\FKFKU]HĤFLMDQHN QDZUyFRQ\FK RG ZDUWRĤFL F]\VWR GRF]HVQ\FK F]\ XW\OLWDUQ\FK GRPLãRĤFL&KU\VWXVDRUD]SU]\MPXMĈF\FK]DNRQQH]RERZLĈ]DQLD QD NV]WDãW GXFKRZHJR FKU]WX 2ZV]HP UHDOLD KLVWRU\F]QRNR ĤFLHOQHVĈ]PLHQLRQH:,WDOLLF]DVyZĤZ$QLHOLQLHPDSRJDę  $0HULFL5HJXãD3URORJ>Z@WHMİH3LVPD5HJXãD5DG\7HVWDPHQWWãXP ZVWčSLRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQ




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

VNLHMQLHRFKU]F]RQHMZLčNV]RĤFLVSRãHF]HęVWZDQLHPDV\QDJRJ WDNLFK ,]UDHOLWyZ NWyU]\ ] QLHFLHUSOLZRĤFLĈ RF]HNXMĈ QD U\FKãH REMDZLHQLHVLč0HVMDV]D&]\PDWR]QDF]\þİH]DQXU]RQHZWD NLFKZãDĤQLHUHDOLDFKWHNVW\1RZHJR7HVWDPHQWXF]\WR']LHMyZ $SRVWROVNLFKF]\WROLVWyZĤZ3DZãDVWDMĈVLčQLHDNWXDOQH" =DXZDİP\ İH SU]HG SRGREQ\P SUREOHPHP VWDQĈã SUDZLH İHUyZLHĤQLNĤZ$QLHOL0DUFLQ/XWHU=QDP\MHJRPHWRGčOHNWX U\3LVPDģZLčWHJRLMHMVSRãHF]QRHNOH]MDOQHVNXWNL3UREOHPWHQ VDP DOH PHWRGD NRQIURQWDFML ]QLP LQQD XQDV]HM ĤZLčWHM ÅRG G]LHOHQLHRGFLHPQRĤFLµSU]\ELHUDNRQNUHWQĈSRVWDþSRZRãDQLD ]ZLĈ]DQHJR ]H VWUXNWXUDPL .RĤFLRãD 2 SRZRãDQLX ]DNRQQ\P F]\WDP\SU]HFLHİZ5HJXOHÅ]RVWDã\ĤFLHZ\EUDQHQDSUDZG]LZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJRµ , ]QRZX WU]HED F]\WDþ WHQWHNVWSRUyZQXMĈFJR]HVãRZDPL$SRVWRãDÅ3RĤOXELãHPZDV MHGQHPXPčİRZLE\ZDVSU]HGVWDZLþ&KU\VWXVRZLMDNRF]\VWĈ G]LHZLFčµ .RU ERSU]HFLHİÅ&KU\VWXVXPLãRZDã.RĤFLyã DE\RVRELĤFLHVWDZLþSU]HGVREĈ.RĤFLyãMDNRFKZDOHEQ\DE\E\ã ĤZLčW\LQLHVNDODQ\µ SRU(I²  3LHUZRWQD JRUOLZRĤþ .RĤFLRãD F]DVyZ DSRVWROVNLFK VWDMH VLč WX Z]RUFHP GOD JRUOLZRĤFL XUV]XODęVNLHM ZVSyOQRW\ SLčWQDĤFLH ZLHNyZSyĮQLHM3RPLPRXSã\ZXVWXOHFLSRGVWDZRZĈZDUWRĤFLĈ SR]RVWDMH MHGQDN WR VDPR ZHZQčWU]QD ZLčĮ PLãRĤFL ] -H]XVHP &KU\VWXVHP'UDPDW\F]QLHZ\UD]LãWRNLHG\ĤĤZ3DZHãZSLHUZ V]HMZKLVWRULL.RĤFLRãDDQDWHPLHÅ-HĤOLNWRĤQLHNRFKD3DQDQLHFK EčG]LHZ\NOčW\µ .RU 0QLHMGUDPDW\F]QLHDOH]QLHPQLHM V]ĈVLãĈSU]HNRQDQLDZ\UDİDMĈWRVãRZD5HJXã\7HVWDPHQWXF]\5DG PLDUĈVHQVXWUZDQLDZHZVSyOQRFLHW\PUD]HPXUV]XODęVNLHMMHVW PLãRĤþ1DMSLHUZMHVWPRZDRPLãRĤFL]VWčSXMĈFHMRG%RJDDZLčF REMDZLRQHMZF]DVLHÅWU]\G]LHVWXWU]HFKODWNWyUH-H]XV&KU\VWXV ]PLãRĤFLGRQDVSU]Hİ\ãQDW\PĤZLHFLHµD]ZãDV]F]DZFKZLOL JG\ Å.UHZ 1DMGURİV]Ĉ Z\ODã ] PLãRĤFL NX QDPµ $OH MHM HFKHP

7DPİH 7DPİHUR]G]LDã9²2PRGOLWZLH

 


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



PD E\þ PLãRĤþ ZVWčSXMĈFD ]JRGQLH ] UyZQLH DSRVWROVNĈ PDN V\PĈ ÅPLãRĤþ %RİD UR]ODQD MHVW Z VHUFDFK QDV]\FK SU]H] 'XFKD ģZLčWHJR NWyU\ ]RVWDã QDP GDQ\µ 5]    : GXFKRZHM ZHUVML ĤZ$QLHOLEU]PLWRWDNÅ%LDGDPLERDİGRWĈGQLHSU]HODãDPDQL NURSOLNUZL]PLãRĤFLNX7RELHLGRWHJRMHV]F]HQLHE\ãDPSRVãXV] QD7ZRLP%RVNLPSU]\ND]DQLRPDZV]\VWNLHSU]HFLZQRĤFLE\ã\ PLJRU]NLHJG\İ]DPDãR&LčNRFKDPµ 3U]\MčFLHRVRELVWHJRSRZRãDQLDPDWHİFKDUDNWHURĤZLHFHQLD Å%ãRJRVãDZLHQLNWyU\FKVHUFD%yJQDSHãQLãĤZLDWãHP3UDZG\µ SRXF]DĤZ$QLHOD]QyZ]JRGQLH]W\PF]HJRQDXF]DãĤZ3D ZHãÅ7HQNWyU\UR]ND]DãFLHPQRĤFLRPE\]DMDĤQLDã\ĤZLDWãHP ]DEã\VQĈã Z QDV]\FK VHUFDFK E\ ROĤQLþ QDV MDVQRĤFLĈ SR]QDQLD FKZDã\%RİHMQDREOLF]X&KU\VWXVDµ .RU  $SRVWRãPLDãQDP\ĤOLSLHUZV]\PRPHQW]DXURF]HQLDSU]H] (ZDQJHOLčVHUFDF]ãRZLHNDNWyU\XSU]HGQLRE\ãSRJDQLQHPOXE Z\]QDZFĈMXGDL]PX:V]HVQDVWRZLHF]Q\PZ\GDQLXĤURGRZL VND,WDOLLEDUG]LHMRGQRVLVLčWRGRRGNU\FLDİHSRZRãXMĈF\3DQ MHVWÅZF]RUDMLG]LĤWHQVDPWDNİHQDZLHNLµ +EU İHMDN NROZLHN VSRãHF]QH NRQZHQFMH PRJĈ ZVSRPDJDþ FKU]HĤFLMDę VWZRWRSU]HFLHİJRQLH]DVWĈSLĈ3LčNQRZLDU\SROHJDSU]HFLHİ QDRGSRZLHG]LPLãRĤFLĈQDPLãRĤþ 'RWHJRRĤZLHFDMĈFHJRSRF]ĈWNXWU]HEDWHİSRZUDFDþZSUDN W\FHFRG]LHQQHMPRGOLWZ\Å3DQLHPyMUR]MDĤQLMFLHPQRĤFLPHJR VHUFD>«@'DMVWDãRĤþPRLPXF]XFLRPL]P\VãRP>«@E\PQLH QLHRGZUyFLã\RG7ZHJRSU]HMDVQHJRREOLF]Dµ'RWDNLHJR]D SRF]ĈWNRZDQLD WU]HED WHİ ]DFKčFDþ W\FK FR Å&LHELH 3DQLH QLH ]QDMĈ>«@DE\UR]MDĤQLþĤOHSRWčLFKXP\VãyZµ 3LHUZRWQH VSRWNDQLH ] &KU\VWXVHP PD WHİ VZyM HOHPHQW ÅQH JDW\ZQ\µZVHQVLHSRWU]HE\RF]\V]F]HQLD]F]HJRĤ0RİQDWRWHİ

 7DPİH  7DPİH3URORJ  7DPİHUR]G]LDã9²2PRGOLWZLH  7DPİH  




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

Z\UD]LþZREUD]LHĤPLHUFLÅQLHXPDUãRMHV]F]HQDV]HFLDãRL]P\ VãRZRĤþµ FR MHVW EH]SRĤUHGQLĈ DSOLNDFMĈ VãyZ /LVWX GR .ROR VDQÅ8PDUOLĤFLHERZLHPLZDV]Hİ\FLHMHVWXNU\WH]&KU\VWXVHP Z %RJXµ .RO    'R UHDOLyZ WDN SRMčWHM ĤPLHUFL VWDUHJR F]ãR ZLHNDQDOHİ\WHİSLHUZRWQHXVSUDZLHGOLZLHQLHNRQLHF]QHWDNİH ]D NDİG\P UD]HP JG\ JU]HV]QLN ]DF]\QD QD QRZĈ VZRMĈ GURJč ]3DQHPÅ1LNWQLJG\QLHEčG]LHXVSUDZLHGOLZLRQ\]JU]HFKXMH ĤOL QLH Z\]QD XVWQLH NDSãDQRZL VZRLFK ZLQ MDN PyZL 3LVPRµ : W\P SU]\SDGNX E\þ PRİH OHSV]\P ĤZLDWãHP EčG]LH GOD QDV WHNVWLQQHJR$SRVWRãDĤZ-DQDÅ-HĤOLPyZLP\İHQLHPDP\JU]H FKXWRVDP\FKVLHELHRV]XNXMHP\LQLHPDZQDVSUDZG\-HİHOL Z\]QDMHP\QDV]HJU]HFK\>%yJ@MDNRZLHUQ\LVSUDZLHGOLZ\RG SXĤFLMHQDPLRF]\ĤFLQDV]ZV]HONLHMQLHSUDZRĤFLµ -²  3R HWDSLH ÅQHJDW\ZQ\Pµ Z VHQVLH RF]\V]F]HQLD ]H ]ãD  SU]\FKRG]L F]DV QD HOHPHQW ÅSR]\W\ZQ\µ Z VHQVLH S\WDQLD R GDU ZFKRG]ĈF\ QD PLHMVFH WHJR F]HJR F]ãRZLHN VLč Z\]E\ã Z SURFHVLH QDZUyFHQLD  : RGQLHVLHQLX GR İ\FLD ]DNRQQHJR MHVW WR ]ZUyFHQLH XZDJL QD ĤOXE NWyU\ VWRL SU]HFLHİ X SRF]ĈW NX LQG\ZLGXDOQHM GURJL İ\FLD NRQVHNURZDQHJR Å.DİGD QLHFK ]DFKRZXMHĤZLčWHG]LHZLFWZRQLH]HZ]JOčGXQDĤOXEXF]\QLR Q\]OXG]NLHMQDPRZ\DOHMDNRRÀDUč]ZãDVQHJRVHUFDGREUR ZROQLH]ãRİRQĈ%RJXµģOXESRMPRZDQ\MDNRRÀDUDVWDZLDQDV ZVDP\PFHQWUXPUR]XPLHQLDİ\FLDNRQVHNURZDQHJRMDNRNRQ W\QXDFMLLSRJãčELHQLDGDUXFKU]WXį\FLHNDİGHJRRFKU]F]RQHJR PD E\þ SU]HFLHİ QLHXVWDQQĈ RÀDUĈ .RQLHF]QLH WU]HED SU]\SR PQLHþ WX VãRZD $SRVWRãD Å3URV]č ZDV EUDFLD SU]H] PLãRVLHU G]LH%RİHDE\ĤFLHGDOLFLDãDVZRMHQDRÀDUčİ\ZĈĤZLčWĈ%RJX SU]\MHPQĈMDNRZ\UD]ZDV]HMUR]XPQHMVãXİE\%RİHMµ 5]  -DNRZLHONLGDUMDZLVLčWHİİ\FLHZVSyOQRWRZH]SRGNUHĤOH QLHPMHJRRJURPQHMUROLHZDQJHOL]DF\MQHMģZ$QLHODSLV]HZLčF

7DPİH3URORJ 7DPİHUR]G]LDã9,,2VSRZLHG]L  7DPİHUR]G]LDã,;2G]LHZLFWZLH  


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



Å%yJ ]HFKFLDã Z SU]HGZLHF]Q\FK VZRLFK ]DPLDUDFK Z\EUDþ VSRĤUyGPDUQRĤFLWHJRĤZLDWDZLHOHNRELHW]ZãDV]F]DG]LHZLF WR]QDF]\QDV]H7RZDU]\VWZRLSRGREDãR0XVLčWHİZQLHVNRę F]RQHM-HJRGREURFLXF]\QLþPQLHQDU]čG]LHPWDNZLHONLHJRG]LH ãDµ%U]PLWRMDNHFKR]DFKZ\WXDXWRUD/LVWXGR(IH]MDQNWyU\ Z\UD]Lã VZRMĈ ZG]LčF]QRĤþ ]D SRZRãDQLH GR İ\FLD FKU]HĤFLMDę VNLHMZVSyOQRW\DE\UHDOL]RZDãD%Rİ\]DPLDUZREHFĤZLDWD%yJ Z &KU\VWXVLH ÅZ\EUDã QDV SU]HG ]DãRİHQLHP ĤZLDWDµ (I    ÅDE\ SU]HPRİQH ERJDFWZD -HJR ãDVNL Z\ND]Dþ QD SU]\NãDG]LH GREURFLZ]JOčGHPQDVµ (I 

'URJD 7DN]DU\VRZDQ\SRF]ĈWHNFKU]HĤFLMDęVNLHMSU]\JRG\PDVZR MĈNRQW\QXDFMčZSRVWDFLRWZLHUDMĈFHMVLčGURJLUHDOL]DFMLSRZR ãDQLD3RQRZQLHRGNU\ZDP\XGHU]DMĈFHSRGRELHęVWZDPLčG]\ SLVPDPL ĤZ $QLHOL D WHNVWDPL ĤZ 3DZãD Å3U]HGH ZV]\VWNLP WU]HED VãXFKDþ UDG L QDWFKQLHę NWyUH 'XFK ģZLčW\ QLHXVWDQQLH Z]EXG]D Z VHUFDFK QDV]\FKµ F]\WDP\ Z 5HJXOH SU]\SRPL QDMĈFVRELHİHÅZV]\VF\FLNWyU\FKSURZDG]L'XFK%Rİ\VĈV\ QDPL %Rİ\PLµ 5]    , MHVW WR QLH W\ONR MDNLHĤ MHGQRUD]RZH RWU]\PDQLH'XFKDNWyUHZUD]]RGGDODQLHPVLčGDW\FKU]WXPR JãRE\ ]RVWDþ ]DSRPQLDQH DOH RWU]\P\ZDQLH QLHXVWDQQH Å6DP 'XFKZVSLHUDVZ\PĤZLDGHFWZHPQDV]HJRGXFKDİHMHVWHĤP\ G]LHþPL %Rİ\PLµ SRU 5]    'XFK ģZLčW\ ÅQLHXVWDQQLH Z]EXG]DMĈF\VZRMHQDWFKQLHQLDµWRSU]HFLHİWHQVDPRNWyUHJR REHFQRĤþ FKU]HĤFLMDQLQ PLDã ]DELHJDþ RG F]DVyZ DSRVWROVNLFK QLHXVWDQQLHLQLHSU]HUZDQLHNDİGHJRGQLDÅQDSHãQLDMFLHVLč'X FKHPµ (I  :VZRLFKGDOV]\FKHWDSDFKGURJDZ\PDJDSRGREQLHMDNMHM SRF]ĈWHN WDNİH ÅQHJDW\ZQHJRµ Z\VLãNX PLDQRZLFLH VWU]HİH-­

$0HULFL7HVWDPHQW:VWčS>Z@WHMİH3LVPD«G]F\W 7Dİ5HJXãDUR]G]LDã9,,,2SRVãXV]HęVWZLH

 




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

QLDVLč]ãDÅQLHFK]DFKRZXMHVZHVHUFHF]\VWHLVXPLHQLHZROQH RGZV]HONLHM]ãHMP\ĤOLµVNRURL$SRVWRãDSHORZDãGRSRVãXJX MĈF\FKZ.RĤFLHOHE\QLHSU]HVWDZDOLE\þÅXWU]\PXMĈF\PLWDMHP QLFčZLDU\ZF]\VW\PVXPLHQLXµ 7P  3RPLPR ĤZLDGRPRĤFL ZLHONLHJR SRZRãDQLD L QLH]Z\NãH JR Z\EUDQLD QLHRGãĈF]Q\P HOHPHQWHP GURJL PD E\þ SRNRUD ÅEčGĈF SU]HãRİRQ\PL PXVLFLH VLč X]QDþ L XZDİDþ ]D PQLHMV]H RGVZRLFKFyUHNµ-DNİHQLHZVSRPQLHþWXSDUDGRNVDOQHJRSR ãĈF]HQLD W\FK VDP\FK HOHPHQWyZ X ĤZ 3DZãD = MHGQHM VWURQ\ ] QDMZLčNV]\P SU]HNRQDQLHP QDXF]Dã İH (ZDQJHOLL QLH RWU]\ PDã RG MDNLHJRĤ F]ãRZLHND OHF] REMDZLã PX MĈ -H]XV &KU\VWXV SRU *D    DOH UyZQLH ãDWZR SU]\FKRG]LãR PX Z\]QDQLH Å&KU\VWXV -H]XV SU]\V]HGã QD ĤZLDW ]EDZLþ JU]HV]QLNyZ VSR ĤUyGNWyU\FKMDMHVWHPSLHUZV]\µ 7P  'URJDXUV]XODęVNDMDZLVLčQLHMDNRLQG\ZLGXDOLVW\F]QDPH WRGD RVRELVWHJR MHG\QLH XĤZLčFHQLD DOH UDF]HM MDNR SRãĈF]HQLH SUDJQLHQLD ĤZLčWRĤFL ] ZH]ZDQLHP GR VNXWHF]QHM HZDQJHOL]D-­ FML2GNU\ZDP\WRZMDNİHXPLHMčWQ\P]DVWRVRZDQLX3DZãRZHM ÀJXU\ UHWRU\F]QHM Z ZH]ZDQLX VNLHURZDQ\P GR VLyVWU ÅDE\ E\ã\GODZV]\VWNLFKZRQLĈZV]HONLFKFQyWµ$MHVWWRSU]HFLHİ SU]\SRPQLHQLHUR]EXGRZDQHJRREUD]X]'UXJLHJR/LVWXGR.R U\QWLDQJG]LHFDãDSLHUZRWQDZVSyOQRWDNRĤFLHOQDXND]DQDMHVW MDNR QRVLFLHO 'REUHM 1RZLQ\ Å -HVWHĤP\ PLãĈ %RJX ZRQQRĤFLĈ &KU\VWXVD ]DUyZQR GOD W\FK NWyU]\ GRVWčSXMĈ ]EDZLHQLD MDN LGODW\FKNWyU]\LGĈQD]DWUDFHQLHµ .RU  (ZDQJHOL]DFMD ãĈF]\ VLč ] GEDãRĤFLĈ R NDWROLFNĈ WRİVDPRĤþ 3DPLčWDP\SU]HFLHİ]MDNĈSãRPLHQQĈJRUOLZRĤFLĈ$SRVWRãZ]\ ZDãVZRLFKXF]QLyZZ*DODFMLÅJG\E\ĤP\QDZHWP\OXEDQLRã ] QLHED JãRVLã ZDP (ZDQJHOLč UyİQĈ RG WHM NWyUĈ ZDP JãRVLOL ĤP\²QLHFKEčG]LHSU]HNOčW\µ *D -DNİHSRGREQHQDVWD

7DPİHUR]G]LDã,;2G]LHZLFWZLH $0HULFL5DG\GODPLVWU]\ę,>Z@WHMİH3LVPD«G]F\W  7DPİH9  


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



ZLHQLHVHUFDVNãRQLãRĤZ$QLHOčGRQDSLVDQLDÅJG\XVã\V]\FLH İHMDNLĤND]QRG]LHMDOXELQQDRVRED>«@JãRVLQRZĈQDXNčRG PLHQQĈRGSU]\MčWHMSU]H].RĤFLyãF]\WHİVSU]HF]QĈ]W\PFRRG QDVSU]\Mčã\ĤFLHSRZVWU]\PDMFLHWDNWRZQLHZDV]HFyUNLRGVãX FKDQLDW\FKRVyEµ&]DV\DSRVWROVNLHSHãQH]PDJDęRãĈF]HQLH HZDQJHOL]DF\MQHM SU]HGVLčELRUF]RĤFL ] GRNWU\QDOQĈ SRSUDZQR ĤFLĈ MDZLĈ VLč QDP G]LVLDM MDNR QDG]Z\F]DM SRGREQH GR V]HV QDVWRZLHF]QHM DWPRVIHU\ GXFKRZHM = MHGQHM VWURQ\ RGNU\FLD JHRJUDÀF]QH L SRGUyİH .U]\V]WRID .ROXPED VWDZLDã\ QD QRZR S\WDQLH R JRWRZRĤþ FDãHJR .RĤFLRãD GR HZDQJHOL]RZDQLD QLH RFKU]F]RQ\FK=GUXJLHM]DĤVWURQ\VĈWRWHİF]DV\0DUFLQD/XWUD DZLčFMHGQRF]HĤQLHODWDS\WDęRZãDĤFLZ\VHQV3LVPDģZLčWHJR LQDXNL7UDG\FML.RĤFLRãD .DWROLFNDWRİVDPRĤþQLHPRİHE\þMHG\QLH]HZQčWU]QĈGRN WU\QDOQĈ]JRGQRĤFLĈJãRV]RQ\FKWH]]]DVDGDPLELEOLMQ\PL0XVL E\þZW\PVDP\PF]DVLH]JRGQRĤFLĈZHZQčWU]QĈNLHG\'REUD 1RZLQD MHVW ]ZLDVWRZDQD WDNİH ĤZLDGHFWZHP İ\FLD GQLD FR-­ G]LHQQHJRWDNÅDE\FyUNLZDV]HPRJã\VLčZZDVSU]HJOĈGDþµ 1LH MHVW WR SU]HFLHİ MDNĈĤ X]XUSDFMĈ ]H VWURQ\ FKU]HĤFLMDQ MHVW UDF]HM NRQW\QXDFMĈ SRVWDZ\ $SRVWRãD ÅEĈGĮFLH QDĤODGRZFDPL PRLPLWDNMDNMDMHVWHPQDĤODGRZFĈ&KU\VWXVDµ .RU  -DNR ZDİQD FHFKD MDZL VLč WHİ ZLDUD Z RVWDWHF]QH ]Z\FLč-­ VWZR FKRþ RF]\ZLĤFLH PLHU]RQH %RİĈ PLDUĈ D QLH ]LHPVNLP F]\ GRF]HVQ\P VXNFHVHP Å6ãRZD L F]\Q\ QLHFK EčGĈ Z\UD ]HPPLãRĤFLLZV]\VWNRQLHFK]QRV]Ĉ]FLHUSOLZRĤFLĈJG\İRELH WHFQRW\ZV]F]HJyOQ\VSRVyEPLDİGİĈJãRZčV]DWDQDµ&LHND ZHİHDOX]MDGRIUDJPHQWX].VLčJL5RG]DMX 5G] NWyU\ WUDG\F\MQLHRGQRV]RQRGR0DU\LWXWDMZ\GDMHVLč]DVWRVRZDQD FDãNLHP SR SURVWX GR F]ãRQNLę XUV]XODęVNLHM ZVSyOQRW\ -HĤOL WDNMHGQDNMHVWWRRGNU\ZDP\WX]QRZXWčĤPLDãRĤþZOHNWXU]H

7DPİH9,, 7DPİH9,  7DPİH9  




ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

3LVPD ģZLčWHJR NWyUD FKDUDNWHU\VW\F]QD E\ãD GOD SLHUZV]\FK SRNROHęFKU]HĤFLMDęVNLFK0RİHP\WXW\WXãHPSU]\NãDGXZVSR PQLHþĤZ3HUSHWXč]SRF]ĈWNX,,,ZNWyUDWDNRWRXMčãDU\FKãĈ SHUVSHNW\Zč VZRMHJR ZãDVQHJR ]Z\FLčVNLHJR SU]HMĤFLD SU]H] PčF]HęVNĈĤPLHUþGRVSRWNDQLD]'REU\P3DVWHU]HPZUDMVNLP RJURG]LHÅ3RQLHZDİE\ãRPLMXİGDQHUR]PDZLDþ]3DQHP]D QLRVãDP VZRMH SURĤE\ L RWR FR PL VLč REMDZLãR SU]\GHSWDãDP ãHEVPRNRZLLVWĈSQčãDPSRQLPMDNE\WRE\ãSLHUZV]\V]F]HEHO GUDELQ\ZVSLčãDPVLčZJyUčLXMU]DãDPRJUyGSRĤURGNXNWyUH JRVLHG]LDãF]ãRZLHNZSDVWHUVNLPXEUDQLXµ 1DZ]yUSLHUZV]\FKFKU]HĤFLMDęVNLFKSRNROHęNWyUHZ]RUR ZDã\VLčWXQD$SRVWROH Å-HĤOLĤFLHZLčFUD]HP]&KU\VWXVHPSR ZVWDOL]PDUWZ\FKV]XNDMFLHWHJRFRZJyU]HDQLHWHJRFRQD ]LHPLµ².RO² WU]HEDLVLRVWURPXUV]XODQNRPQLHXVWDQQLH ZLG]LHþGRF]HVQRĤþZSHUVSHNW\ZLHZLHF]QRĤFLÅ1LHFKZJyUč Z]QRV]ĈVZRMHSUDJQLHQLDDQLHVNãDQLDMĈLFKNX]LHPLµ

3XQNWGRMĤFLD 2VWDWHF]Q\PFHOHPGURJLGXFKRZHJRZ]URVWXMHVWNUyORZD QLH]&KU\VWXVHPÅMDNLHİWRQRZHSLčNQRLJRGQRĤþE\þSU]HãR İRQ\PL L PDWNDPL REOXELHQLF .UyOD NUyOyZ L 3DQD SDQXMĈF\FK L VWDþ VLč QLHMDNR ĤZLHNUDPL 6\QD %RİHJR D ]D SRĤUHGQLFWZHP FyUHNX]\VNDþãDVNčLPLãRĤþ1DMZ\İV]HJRµ&]\QLH]DĤPLDãH WR VãRZD VXJHUXMĈFH QLHGZX]QDF]QLH İH FKU]HĤFLMDQLQ VWDMH VLč F]ãRQNLHPURG]LQ\%RİHMURG]LQ\-H]XVD&KU\VWXVD" 3U]HFLHİE\FLHNDWROLNLHP]DF]\QDVLčRGZãĈF]HQLDZURG]LQč Å1LH MHVWHĤFLH MXİ REF\PL L SU]\FKRGQLDPL DOH MHVWHĤFLH ZVSyã RE\ZDWHODPL ĤZLčW\FK L GRPRZQLNDPL %RJDµ (I    SRZLH QDP$SRVWRã3DZHã:VSyOQRWčZLHU]ĈF\FKQD]\ZDZSURVWGR

0čF]HęVWZR3HUSHWX\L)HOLF\W\QU,9 $0HULFL5DG\GODPLVWU]\ę9  7Dİ7HVWDPHQW/HJDW>Z@WHMİH3LVPD«G]F\W  


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



PHP Å>GRP %Rİ\@ NWyU\ MHVW .RĤFLRãHP %RJD İ\ZHJRµ  7P    2F]\ZLĤFLH SRWU]HEQH QDP MHVW WHRORJLF]QH RF]\V]F]HQLH VãRZDURG]LQDNLHG\RGQRVLP\MHGR.RĤFLRãD0XVLP\VLčJQĈþ SRXMčFLHUHDOLVW\F]QHFKU]HĤFLMDęVNLHVROLGQLHRVDG]RQHZ%LEOLL FKRþE\ WDNLH MDNLH ]DSURSRQRZDã .RĤFLRãRZL SDSLHİ %HQHG\NW Z VZRMHM SLHUZV]HM HQF\NOLFH 'HXV FDULWDV HVW 3R W\P SDSLH VNLPGRNXPHQFLHWU]HEDQDQRZRSU]HP\ĤOHþ DPRİHQDMSLHUZ QDQRZRSU]HPRGOLþ FRWR]QDF]\E\þZ.RĤFLHOHMDNRURG]LQLH *RGQHSRGNUHĤOHQLDMHVWİHSDSLHİ%HQHG\NW;9,QDRNUHĤOH QLH .RĤFLRãD Z VZRMHM HQF\NOLFH F]WHU\ UD]\ Xİ\ã ZSURVW VãRZD ÅURG]LQDµ ‡ SLVDãZLčFRÅPLãRĤFL2MFDµNWyU\FKFHÅXF]\QLþ]OXG]NR ĤFLMHGQĈURG]LQčZVZRLP6\QXµ '&(  ‡ .RĤFLyãQD]ZDãÅURG]LQĈ%RİĈZĤZLHFLHµ '&(  ‡ QDELHUDWRZ\UDĮQLHMV]\FKMHV]F]HNV]WDãWyZJG\SDSLHİ XF]\QDVİHÅRERNXQLZHUVDOQHJRSU]\ND]DQLDPLãRĤFLLVW QLHMHUyZQLHİNRQLHF]QRĤþVSHF\ÀF]QLHHNOH]MDOQD²PLD QRZLFLHE\Z.RĤFLHOHMDNRURG]LQLHİDGHQ]MHMF]ãRQNyZ QLHFLHUSLDãJG\MHVWZSRWU]HELH7DNLMHVWVHQVVãyZ/LVWX GR *DODWyZ ©$ ]DWHP GRSyNL PDP\ F]DV F]\ęP\ GR EU]HZV]\VWNLPD]ZãDV]F]DQDV]\PEUDFLRPZZLHU]Hª  µ '&(  ‡ LZUHV]FLHÅ.RĤFLyãMDNRURG]LQD%RİDSRZLQLHQE\þG]LĤ WDNMDNZF]RUDMPLHMVFHPZ]DMHPQHMSRPRF\µ '&(  $QDORJLDNDWROLFNLHJRSRMPRZDQLDURG]LQQRĤFL.RĤFLRãDLUR G]LQ\QDWXUDOQHMMHVWQLH]Z\NOHSRPRFQDSU]\QDMPQLHM]WU]HFK SRZRGyZ.RĤFLyãSRGREQLHMDNURG]LQDQDWXUDOQDMHVWVSRãHF] QRĤFLĈZLG]LDOQĈQLHRGZRãDOQĈLMHVWPLHMVFHPSRMHGQDQLD 1DMSLHUZ ZLčF WDN MDN Z GRPX URG]LQQ\P QD ED]LH GRW\ NDOQHM L ZLG]LDOQHM VSRãHF]QRĤFL URG]LQQHM EXGXMH VLč ZLč]\ GXFKRZHWDN.RĤFLyãMHVWVSRãHF]QRĤFLĈUHDOQ\FK]QDQ\FKLUR] SR]QDZDQ\FKRVyE

%HQHG\NW;9,(QF\NOLND'HXV&DULWDVHVW>GDOHM'&(@






ES$QGU]HM6LHPLHQLHZVNL

'DOHMNDWROLFNDĤZLDGRPRĤþPLV\MQD]DNãDGDİHF]ãRQNRVWZR ZOXG]LH%Rİ\PMHVWQLHRGZRãDOQHÅGDU\ãDVNLLZH]ZDQLH%RİH VĈQLHRGZRãDOQHµ 5] 'ODWHJRQRPLQDOQHJRFKU]HĤFLMDQLQD WUDNWXMH VLč MDNR F]ãRQND .RĤFLRãD FKRþ RF]\ZLĤFLH F]ãRQND QLH JRGQHJR  NWyUHJR QDOHİ\ Z]\ZDþ GR QDZUyFHQLD ÅPDV] LPLč >NWyUHPyZL@İHİ\MHV]DMHVWHĤXPDUã\SDPLčWDMZLčFMDNZ]LĈãHĤ LXVã\V]DãHĤVWU]HİWHJRLQDZUyþVLčµ $S 'REU\F]ãRQHN URG]LQ\PRİHVWDþVLč]ã\PF]ãRQNLHPURG]LQ\DOHQLHSU]HVWDMH E\þF]ãRQNLHPURG]LQ\SRGREQLHNDWROLNPRİHVWDþVLč]ã\PNDWR OLNLHPDOHQLHSU]HVWDMHE\þF]ãRQNLHPNDWROLFNLHMURG]LQ\ :UHV]FLHURG]LQDMHVWVWDã\PPLHMVFHPSRMHGQDQLD=ã\F]ãR QHNURG]LQ\ Z\URGQ\V\QQLHJRGQ\ZVSyãPDãİRQHN MHGQDMĈF VLč]URG]LQĈRGZRãXMHVLčGRRELHNW\ZQ\FK]ZLĈ]NyZ]SR]R VWDã\PLF]ãRQNDPLURG]LQ\²LGODWHJRQLHSRWU]HEXMHDNWXDGRS FMLOXESRQRZQHJRĤOXEXSRGREQLHÅZ\URGQ\NDWROLNµMHGQDMĈF VLč]%RJLHPZURG]LQLH.RĤFLRãDRGZRãXMHVLčGRRELHNW\ZQ\FK ]ZLĈ]NyZ]1LPL]%RİĈNRĤFLHOQĈURG]LQĈ DZLčFGRFKU]WX ELHU]PRZDQLDSLHUZV]HMNRPXQLL  1LHFKSRPRİHQDPJãRVMHV]F]HMHGQHJRVã\QQHJRDQJLHOVNLH JRNRQZHUW\W\*.&KHVWHUWRQD 7HQ NROHMQ\ZLHONLSLVDU]EU\ W\MVNL W\PUD]HPNDWROLFNL GRVWU]HJDãZLHONĈZDUWRĤþZVSyOQRW QLH W\OH Z\EUDQ\FK QD ]DVDG]LH GRZROQRĤFL FR UDF]HM SU]\Mč W\FKMDNRQLHZ\EUDQ\GDU1DMZLčNV]ĈUyİQRURGQRĤþZLG]LDã« ZH ZãDVQHM URG]LQLH NDİGHJR F]ãRZLHND D QLH QD DQW\SRGDFK ]LHPVNLHJRJOREXDUJXPHQWXMĈFİHZãDĤQLHNLHG\Å]DSXĤFLP\ JG]LHĤ NRU]HQLH ]DF]\QDP\ LVWQLHþ MDN GU]HZD F]HUSLĈF VRNL ]FDãHJRZV]HFKĤZLDWDµ 7DN ZãDĤQLH QDOHİ\ ZLG]LHþ SRGVWDZč ZVSyOQRWRZHJR GX FKD PRGOLWZ\ Å*G\E\ NRPX SU]\GDU]\ã VLč MDNL XSDGHN Z\ NWyU]\SR]RVWDMHFLHSRGG]LDãDQLHP'XFKDZGXFKXãDJRGQRĤFL VSURZDGĮFLHWDNLHJRQDZãDĤFLZĈGURJč%DF]MHGQDNDE\ĤLW\ QLHXOHJãSRNXVLH-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĤFLHLWDNZ\SHã *.&KHVWHUWRQ+HUHW\F\SU]Hã-5\G]HZVND:DUV]DZD=ĈENL



V


:L]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJDGRĤZLčWRĤFL«



QLDMFLH SUDZR &KU\VWXVRZH %R NWR XZDİD İH MHVW F]\PĤ JG\ MHVWQLF]\PWHQ]ZRG]LVDPHJRVLHELH1LHFKNDİG\EDGDZãDVQH SRVWčSRZDQLHDZWHG\SRZyGGRFKOXE\]QDMG]LHW\ONRZVRELH VDP\PDQLHZ]HVWDZLHQLXVLHELH]GUXJLPµ *D²  'XFKRZD]JRGQRĤþ]P\ĤOĈĤZ3DZãD$SRVWRãDNWyUD²MDN VLčZ\GDMH²QDVSRVyELQVW\QNWRZQ\RG]ZLHUFLHGOLãDVLčZSL VPDFK QDV]HM ĤZLčWHM QLHFK GD VZyM Z\UD] L Z ]DNRęF]HQLX QDV]HJR UR]ZDİDQLD 3U]\SRPQLMP\ VãRZR VNLHURZDQH SU]H] $SRVWRãD 1DURGyZ GR EUDFL Z .RU\QFLH ÅXSRPLQDP ZDV ZLPLč3DQDQDV]HJR-H]XVD&KU\VWXVDDE\ĤFLHE\OL]JRGQLLE\ QLHE\ãRZĤUyGZDVUR]ãDPyZE\ĤFLHE\OLMHGQHJRGXFKDLMHG QHMP\ĤOLµ .RU &]\İQLHEU]PLMDNHFKRWHJRDSHOXLWR ZH]ZDQLHNWyUHGRVLyVWU]DDGUHVRZDãDĤZ$QLHODÅ2VWDWQLP VãRZHP NWyUH GR ZDV NLHUXMč L SU]H] NWyUH ]D FHQč NUZL PRMHM ZDV EãDJDP MHVW ZH]ZDQLH DE\ĤFLH E\ã\ ]JRGQH L Z]DMHPQLH ]MHGQRF]RQHZV]\VWNLHMHGQHJRVHUFDLMHGQHMZROLµ

*** 3RZUyþP\ MHV]F]H QD FKZLOč GR DSRORJHW\F]QHJR G]LHãD & 6 /HZLVD ]DW\WXãRZDQHJR &KU]HĤFLMDęVWZR SR SURVWX 0HUH &KULVWLDQLW\ &]\QLHPRİQDE\LGĈFWXWURSHPWHJRZLHONLHJR EU\W\MVNLHJRDXWRUDRNUHĤOLþFHOİ\FLDZIRUPLH]DSURSRQRZD QHMSU]H]ĤZ$QLHOč0HULFL²MDNRGRMĤFLHGRVWDQXÅFKU]HĤFLMDQ NLSRSURVWXµ"&KU]HĤFLMDQNLNWyUDMDN0DU\MDFKFHİ\þZGRPX VãRZD%RİHJR".WyUDQDZ]yUĤZ3DZãDFKFHVWDþVLčZV]\VW NLP GOD ZV]\VWNLFK DE\ RFDOLþ SU]\QDMPQLHM QLHNWyU\FK" -HĤOL WDNWRZL]MDF]ãRZLHNDLMHJRGURJLGRĤZLčWRĤFLZW\PXMčFLX PDZDUWRĤþQLH]DOHİQĈRGXSã\ZXZLHNyZ

$0HULFL5DG\GODPLVWU]\ę,;




NV:RMFLHFK=\]DN

5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR Zİ\FLXLG]LHãDFKĤZ$QLHOL0HULFL 3RF]ĈWHN ;9, ZLHNX Z (XURSLH FHFKRZDã VLč JãčERNLP NU\ ]\VHP .RĤFLRãD VSRZRGRZDQ\P PLčG]\ LQQ\PL QDGPLHUQ\P ERJDFWZHP]DQLHGEDQLDPLGXV]SDVWHUVNLPLQLVNLPSR]LRPHP LQWHOHNWXDOQ\PLPRUDOQ\PGXFKRZLHęVWZDUR]OXĮQLHQLHPİ\ FLD ]DNRQQHJR RUD] XSDGNLHP DXWRU\WHWX SDSLHVWZD : Z\VL ãHNUHIRUP\.RĤFLRãDZWDPWHMHSRFHZSLVXMHVLčSRZRãDQHSU]H] ĤZ$QLHOč0HULFL7RZDU]\VWZRĤZ8UV]XOL%\ãRWRZ\GDU]H QLH RSDWU]QRĤFLRZH Z NWyU\P PRİHP\ GRVWU]HF V]F]HJyOQ\ SURIHW\F]Q\ ZSã\Z 'XFKD ģZLčWHJR 7DN QD G]LHãR PHULFLDę VNLHSDWU]\OLMXİZVSyãF]HĤQLVNRURZLNRQRJUDÀLRGSRF]ĈWNX SU]HGVWDZLDQR$QLHOč]JRãčELFĈQDGJãRZĈMDNRV\PEROHP'X FKDģZLčWHJR=DSU]\NãDGPRİHVãXİ\þREUD]]RUDWRULXP7RZD U]\VWZDĤZ8UV]XOLZ'HVHQ]DQR :DUWRZREHFWHJRSRFK\OLþVLčQDGREHFQRĤFLĈ'XFKDģZLč WHJRZİ\FLXLG]LHãDFKĤZLčWHM8F]\QLP\WRQDWU]HFKHWDSDFK 1DMSLHUZ ]RVWDQLH XND]DQH ĤZLčWH L SHãQH 'XFKD ģZLčWHJR İ\  3RU :VWčS >Z@ $ 0HULFL 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS LRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQV  3RUWDPİHV  3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ WR-­ ZDUGVD%LRJUDSK\0LODQRVQ




NV:RMFLHFK=\]DN

FLH $QLHOL 0HULFL RN ²  NWyUD ]RVWDãD EHDW\ÀNRZDQD Z  L NDQRQL]RZDQD Z  URNX 1DVWčSQLH ]DVWDQRZLP\ VLčQDGUROĈ3DUDNOHWDZSLVPDFK]DãRİ\FLHONL=EDGDP\MHM5H-­ JXãč L GZD PDãH WUDNWDW\ SHGDJRJLF]QH $UULFRUGL FKH YDQQR DOOL &RORQHOOL RUD] 7HVWDPHQWR :UHV]FLH ]DVWDQRZLP\ VLč QDG UROĈ 'XFKDģZLčWHJRZQDMZDİQLHMV]\PG]LHOHPHULFLDęVNLPMDNLP E\ãR]DãRİRQHOLVWRSDGDURNX7RZDU]\VWZRĤZ8UV]XOL NWyUHJRF]ãRQNLQLHPLHV]NDMĈFZGRPDFKURG]LQQ\FK]RERZLĈ ]\ZDã\VLčGRGR]JRQQHJRG]LHZLFWZD

'XFKģZLčW\Zİ\FLXĤZ$QLHOL0HULFL 1DWHPDWİ\FLDĤZLčWHMPDP\QLHZLHOHĤZLDGHFWZ:LčNV]RĤþ Z\SRZLHG]L NWyUH GR QDV GRWDUã\ SRFKRG]L ] UHODFML F]WHUHFK ĤZLDGNyZ ]H]QDMĈF\FK SRG SU]\VLčJĈ Z W]Z 3URFHVVR 1D]DUL ]  URNX Z NWyU\P QRWDULXV] EUHVFLDęVNL *LRYDQQL %DWWL VWD1D]DUL]HEUDã]H]QDQLDQDRF]Q\FKĤZLDGNyZ:UD]]W\P FRVDPDĤZLčWDGDMHSR]QDþRVRELHZSLVPDFKLFRXND]XMHMHM VHNUHWDU] *DEULHO &R]]DQR ĤZLDGHFWZD WH VWDQRZLĈ SRGVWDZč GR RGNU\ZDQLD G]LDãDQLD 'XFKD ģZLčWHJR L -HJR GDUyZ Z İ\ FLX$QLHOL6DPDģZLčWDE\ãDSU]HNRQDQDRW\PG]LDãDQLXVNR UR QD SRF]ĈWNX VZHJR 7HVWDPHQWX SRGNUHĤOLãD İH %yJ XF]\QLã MĈVZRLPQDU]čG]LHP'RELWQLHĤZLDGF]\RW\PIUDJPHQW7HVWD-­ PHQWXÅ$FKRFLDİVDPD]VLHELHMHVWHPEDUG]RQLHRGSRZLHGQLĈ LQLHXİ\WHF]QĈVãXJĈMHV]F]HXG]LHOLãPLZHGãXJVZRMHM]Z\NãHM GREURFLWDNLHMãDVNLLGDUXE\PPRJãD]JRGQLH]-HJRZROĈL]D U]ĈG]Dþ L WURV]F]\þ VLč R ]DVSRNRMHQLH ]ZãDV]F]D W\FK SRWU]HE

 3RU7/HGyFKRZVND$QLHOD0HULFL>Z@(QF\NORSHGLD.DWROLFNDWUHG )*U\JOHZLF]5âXNDV]\N=6XãRZVNL/XEOLQNRO  3RU7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþ3R]QDę V  3RU 7HRORJLD $QLHOL 0DWHULDã\ ] VHVML R ĤZ $QLHOL 0HULFL ]RUJDQL]RZDQHM ZH:URFãDZLXGODVLyVWU3URZLQFML3ROVNLHM8UV]XODQHN85U$UFKLZXP3UR ZLQFMDOQH8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMVQ


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



VLyVWUMDNLHZLĈİĈVLč]SURZDG]HQLHPLFKLSRVWčSRZDQLHPLFK Zİ\FLXGRNWyUHJR]RVWDã\Z\EUDQHµ :\GDMHVLčİHQDMEDUG]LHMRF]\ZLVWHG]LDãDQLH'XFKDZİ\FLX ģZLčWHMWRUR]SDOHQLHPLãRĤFLĈ*&R]]DQRZ'LFKLDUD]LRQHGHOOD %ROODVWZLHUG]LãİH$QLHODF]čVWRQD]\ZDãD6\QD%RİHJRVZ\P ÅPLãRĤQLNLHPµ $PDWRUH DF]\QLãDWRQLH]OXG]NLHJRLPSXOVX LOX]MLF]\SUyİQRĤFLDOHPRFĈ'XFKDģZLčWHJRJG\İWDNLQW\P QLHMHMGXV]DE\ãD]ZLĈ]DQD]%RJLHPZPLãRĤFL$QLHODE\ãDWDN ]MHGQRF]RQD]%RJLHPLSU]HSHãQLRQDPLãRĤFLĈNX1LHPXİHXZD İDãDVLč]DGãXİQLF]NčNDİGHJRNWRVWDUDãVLčİ\þGREU]HLVSUD ZLHGOLZLH]JRGQLH]ZROĈ%RİĈ%\ãDQDZHWJRWRZDRGGDþİ\FLH GOD]EDZLHQLDEOLĮQLFK6ZĈPDFLHU]\ęVNĈPLãRĤFLĈREHMPRZDãD ZV]\VWNLHVWZRU]HQLDDLPNWRE\ãZLčNV]\PJU]HV]QLNLHPW\P ZLčNV]Ĉ GDU]\ãD JR F]XãRĤFLĈ L SUDJQLHQLHP QDZUyFHQLD -HG QRF]HĤQLHQLHE\ãDWRMDNDĤPLãRĤþMHG\QLHXF]XFLRZDDOHZ\UD İDãDVLčZUHDOL]RZDQLXVDPR]DSDUFLDLDVFH]\ģZLDGHNMHMİ\FLD $QWRQL5RPDQRZLG]LDã%RİHG]LDãDQLHZQLHMZãDĤQLHSRSU]H] VXURZRĤþMHMİ\FLD7RG]LDãDQLHGRVWU]HJDãZW\PİHĤZLčWDV\ SLDãDQDPDFLH]NDZDãNLHPGUHZQDSRGJãRZĈQLHVSRİ\ZDãD PLčVDRGİ\ZLDãDVLčZ\ãĈF]QLHRZRFDPLLMDU]\QDPLSLMĈFW\ONR ZRGč SRĤFLãD GãXJLPL W\JRGQLDPL ELF]RZDãD VLč L QRVLãD ZãR VLHQQLFč F]XZDãD QD PRGOLWZLH NRV]WHP VQX JG\İ WDN FKFLDãD QDĤODGRZDþ&KU\VWXVDLXF]HVWQLF]\þZ-HJRFLHUSLHQLDFK -HĤOL%yJG]LDãDãSU]H]QLĈWRGODWHJRİHE\ãD]1LP]MHGQR F]RQDQDFRG]LHQQHMPRGOLWZLHUR]P\ĤODQLXRÀFMXPR1DMĤZLčW V]HM 0DU\L 3DQQLH UyİDęFX D ]ZãDV]F]D PV]\ ĤZLčWHM L F]čVWHM NRPXQLL=DZ\UD]G]LDãDQLD'XFKDģZLčWHJRZMHMİ\FLXPRİH  $0HULFL7HVWDPHQW:VWčS>Z@WHMİH3LVPD«G]F\WV  3RU*&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOOD%ROOD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHDQG WKHZLWQHVVHVUHG0%5LR5RPHV=ZDİ\ZV]\İHF]DVDPLÅDPDWRUHµ MHVWV\QRQLPHPÅDPDQWHµPRİQDWRVãRZRWãXPDF]\þWDNİHMDNRÅ.RFKDQHNµ    3RU:VWčSG]F\WV  3RUWDPİHVQ  3RUWDPİHV  

 




NV:RMFLHFK=\]DN

P\WDNİHX]QDþOLF]QHSLHOJU]\PNLSRGF]DVNWyU\FKZDİQ\E\ã ZHZQčWU]Q\JãRVVXPLHQLDGRWHJRVWRSQLDİHZHGãXJ]H]QDQLD $QWRQLHJR5RPDQRZURNX]REDZ\SU]HGHZHQWXDOQ\P QDND]HP SR]RVWDQLD Z 5]\PLH SR DXGLHQFML X .OHPHQVD 9,, ZF]HĤQLHMZ\MHFKDãDGR%UHVFLL3U]HGWHP]W\FKVDP\FKSRZR GyZRSXĤFLãD:HQHFMč 5yZQLHPRFQRMDĤQLDãZİ\FLXĤZLčWHMGDUPĈGURĤFL-HM]DG]L ZLDMĈFHUR]XPLHQLHVSUDZ%Rİ\FKWUXGQRZ\WãXPDF]\þ]Z\F]DM Q\P]DPLãRZDQLHPGROHNWXU\NVLĈİHNGXFKRZ\FKV]F]HJyOQLH 3LVPD ģZLčWHJR L G]LHã RMFyZ .RĤFLRãD ģZLDGNRZLH MHM İ\FLD ZVSRPLQDMĈİHOXG]LHSU]\FKRG]LOLGRQLHMSURV]ĈFRUDGčZNãR SRWDFKSRPRFZRGPLDQLHİ\FLDLZSRZURFLHQDGURJčVãXİE\ %RİHMD]ZãDV]F]DZJRG]HQLX]ZDĤQLRQ\FKVWURQ3U]\E\ZDOL GRQLHMWDNİHXF]HQL]DNRQQLF\WHRORJRZLHLND]QRG]LHMH]SURĤ EĈ R Z\MDĤQLHQLH 3LVPD ģZLčWHJR V]F]HJyOQLH SVDOPyZ SLVP SURURFNLFK L $SRNDOLSV\ %\OL ]GXPLHQL Z\UDİHQLDPL NWyU\FK Xİ\ZDãD =GDQLHP $JRVWLQR *DOOR ] WHJR PRİQD ZQLRVNRZDþ İH ÅE\ãR Z QLHM ZLčFHM %RİHJR QLİ OXG]NLHJRµ -DNXE &KL]]ROD ]H]QDZDãİHĤZLčWDFKRþQLJG\QLHVWXGLRZDãDãDFLQ\UR]XPLD ãD MĈ 3RGREQLH FKRFLDİ QLJG\ QLH VWXGLRZDãD 3LVPD ģZLčWHJR SRWUDÀãDPyZLþFXGRZQHXF]RQHLXGXFKRZLRQHND]DQLDNWy UHF]DVDPLWUZDã\QDZHWJRG]LQč$QLHODJãRVLãDZREHFZV]\VW NLFKZLDUčZ%RJDZWDNLVSRVyEİHOXG]LHVLčGRQLHMJDUQčOL +DJLRJUDIRZLH ĤZLčWHM ]DZV]H SRGNUHĤODOL ZHZQčWU]QĈ ZODQĈ LVNU\SWXU\VW\F]QĈZLHG]čMDNLHM'XFKģZLčW\MHMXG]LHODãLNWyUD ]QDMG\ZDãDZ\UD]ZMHMVãRZDFKRĤZLHFHQLD %\FLH NLHURZDQ\P PRFĈ 'XFKD ģZLčWHJR Z İ\FLX $QLHOL ]QDOD]ãR VZyM V]F]HJyOQ\ Z\UD] Z WZRU]HQLX 7RZDU]\VWZD 3RU7HVWLPRQLHVRIWKH/LIHRIWKH5HYHUHQG0RWKHU6LVWHU$QJHOD)UDQFLVFDQ 7HUWLDU\Å3URFHVVR1D]DULµ>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHG]F\WV:VWčS G]F\WVQ  3RU:VWčSG]F\WV  3RUWDPİHV/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWUL-­ EXWLRQG]F\WV7HVWLPRQLHVRIWKH/LIHG]F\WV 


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



ĤZ 8UV]XOL :LHP\ İH ĤZLčWD GãXJR F]HNDãD QD ]UHDOL]RZDQLH G]LHãD VZHJR İ\FLD %yJ SU]\JRWRZ\ZDã MĈ VWRSQLRZR D RQD ZVZ\PXIQ\P]DZLHU]HQLXSR]ZDODãD0XVLčSURZDG]Lþ&KRþ RGPãRGRĤFLSUDJQčãDZ\SHãQLHQLDSRZRãDQLDER²MDNWZLHUG]L *&R]]DQR²WDNLHRWU]\PDãDQDWFKQLHQLHRG%RJDQLHUR]SRF]č ãDG]LHãDGRSyNLQLHRWU]\PDãDQDND]X-H]XVD&KU\VWXVDF]\OL GRSyNL QLH ]DZRãDã Z MHM VHUFX L QLH SU]\QDJOLã GR XIXQGRZD QLDZVSyOQRW\7RZVND]XMHQDV]F]HJyOQH%RİHSR]QDQLHSRG ZSã\ZHPG]LDãDQLD'XFKDģZLčWHJR 3RZ\İV]H RSLV\ UR]EXG]Lã\ G\VNXVMč QDG FKDUDNWHUHP QDG ]Z\F]DMQ\FK IHQRPHQyZ PLVW\F]Q\FK Z İ\FLX $QLHOL 0HULFL %HUWROLQR %RVFROL ]GDMH VLč VXJHURZDþ X QLHM GDU OHZLWDFML SRG ZSã\ZHP VãyZ (ZDQJHOLL *ãyZQLH MHGQDN FKRG]L R ZL]MH ]D UyZQRMHMURG]RQHMVLRVWU\ZQLHELHGUDELQ\]DQLRãDPLLG]LHZLFD PLSRPLčG]\QLHEHPL]LHPLĈMDNLV]DWDQDSU]HEUDQHJR]DDQLRãD ĤZLDWãD=ZãDV]F]DRSLV\ZDQHSU]H]*&R]]DQRQDWFKQLRQHSR F]ĈWNL7RZDU]\VWZDREMDZLRQHJRMHMRGG]LHFLęVWZD ÀQGDSLFFROD  LSyĮQLHMSRWZLHUG]RQHJRSU]H]&KU\VWXVDPDMĈĤZLDGF]\þRW\P İHG]LDãDãDW\ONRSRGZSã\ZHP'XFKDģZLčWHJR2F]\ZLĤFLHWU]H EDEUDþSRGXZDJčREUD]RZ\Mč]\NWDPWHMHSRNLXİ\ZDQ\ZFHOX RSLVDQLDU]HF]\ZLVWRĤFLQDGSU]\URG]RQ\FK 6DPD$QLHODE\XF]\QLþRVLĈJDOQHGODLQQ\FKQLHZ\UDİDOQH GRĤZLDGF]HQLHZLG]HQLDQLHEDRWZLHUDMĈFHJRVLčGODQLHMLSR ]ZDODMĈFHJRZ%RJXZLG]LHþMHMORVPXVLDãDXİ\þVãyZMč]\ND FRG]LHQQHJR RGSRZLHGQLHJR GOD UHOLJLMQHM NXOWXU\ RWRF]HQLD ']LčNL WHPX NDİG\ Vã\V]ĈF KLVWRULč R ZL]ML PyJã ZL]XDOL]R ZDþMĈPHQWDOQLH]JRGQLH]HVWHUHRW\SRZ\PLREUD]DPLEOLVNL PLMHJRSRERİQRĤFLLZ\REUDĮQL7RPRJãRE\WãXPDF]\þZDJč SU]\NãDGDQĈGRRSLVXV]F]HJyãyZ7U]HEDWHİZ]LĈþSRGXZDJč VPDNOXG]LGODWHJRFRQDG]Z\F]DMQH7RQLH]PLHQLDSUDZG]L 3RU:VWčSG]F\WV 3RU7HVWLPRQLHVRIWKH/LIHG]F\WV  3RU/0DULDQL$QJqOH0HULFL "² >Z@'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXD-­ OLWpDVFpWLTXHHWP\VWLTXHGRFWULQHHWKLVWRLUHW3DULVNRO  




NV:RMFLHFK=\]DN

ZRĤFLIDNWXİHZİ\FLX$QLHOLPLDãRPLHMVFHQDGSU]\URG]RQH Z\GDU]HQLH Z FHOX REMDZLHQLD PLVML GR MDNLHM %yJ MĈ Z]\ZDã 7DNQRZDE\ãDDUW\NXODFMDWHMPLVMLİHZ\PDJDãDRGQLHMQLH ]DFKZLDQHMZLDU\LRGZDİQHMGHWHUPLQDFML=QDN]QLHEDPLDã QDFHOXXF]\QLHQLHMHMQDWRSU]\JRWRZDQĈLQLHMHVWQDMZDİQLHM V]H F]\ E\ãD WR ZHZQčWU]QD LQWXLFMD ZL]MD LQWHOHNWXDOQD F]\ ]HZQčWU]QHREMDZLHQLH 7U]HED VLč ZLčF ]JRG]Lþ ] 7 /HGyFKRZVNĈ İH EH] Z]JOčGX QDWRF]\E\ãDWRU]HF]\ZLVWDZL]MDF]\ZHZQčWU]QHRĤZLHFHQLH $QLHODE\ãDSU]HNRQDQDRMDNLHMĤ%RİHMLQWHUZHQFMLLXSRF]ĈWNX MHM DSRVWROVNLHM G]LDãDOQRĤFL VWRL SHZQH ZHZQčWU]QH SU]Hİ\FLH =D SUDZG]LZRĤFLĈ ZL]ML SU]HPDZLD IDNW İH SRNRUQLH SRGGDãD VZRMHREMDZLHQLHRVĈGRZLVSRZLHGQLNDE\ãDSRNRUQD]UyZQR ZDİRQDGXFKRZRLQLHXIQDZREHFZV]\VWNLHJRFRRGZRG]LãRE\ MĈRG]Z\F]DMQHMGURJLNXQDG]Z\F]DMQRĤFL : G\VNXVML QDG FKDUDNWHUHP ZL]ML $QLHOL ZDUWR Z]LĈþ SRG XZDJčWRFRRZL]MDFKZRJyOQRĤFLSLVDã.DUO5DKQHU-HJR]GD QLHP ZL]MH Z ZLčNV]RĤFL Z\SDGNyZ VĈ QLH W\OH EH]SRĤUHGQLP G]LDãDQLHP%RJDFRSURPLHQLRZDQLHPLHFKHPSURFHVXEDUG]LHM ZHZQčWU]QHJR L GXFKRZHJR MDNLP MHVW NRQWHPSODFMD ZODQD 'ODWHJRWUHĤþW\FKZL]MLQLHXFKURQQLHVWDMHVLčUH]XOWDWHP%RVNLH JRG]LDãDQLD]ãĈF]RQHJR]ZV]\VWNLPLSRGPLRWRZ\PLG\VSR]\ FMDPLZLG]ĈFHJR=ZDİ\ZV]\QDWčV\QWH]čZSUDNW\FHEDUG]R WUXGQR MHVW RGG]LHOLþ WR FR %RVNLH RG WHJR FR OXG]NLH 7RWHİ WU]HED VLč ]JRG]Lþ ] MH]XLFNLP WHRORJLHP İH Z Z\SDGNX ZL]ML Z\REUDİHQLRZ\FK QD RJyã PyZL VLč R %Rİ\P VSUDZVWZLH W\O NR SRĤUHGQLR 3UDZG]LZH GRĤZLDGF]HQLH SRFKRG]ĈFH RG %RJD LHZLGHQWQHGODZLG]ĈFHJRPLDãRPLHMVFHJãčELHMQLİZL]MDZ\  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  3RU 7 /HGyFKRZVND ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM G]LHãR :DUV]DZD  VQ  3RU.5DKQHU9LVLRQLHSURIH]LH0LODQRVQ  3RUWDPİHVQ


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



REUDİHQLRZDDZWHMJãčEV]HMZDUVWZLHXND]\ZDãRVLčVãXV]QLH MDNRXF]\QLRQHSU]H]%RJD7RSU]HNRQDQLHRDXWHQW\F]QRĤFLZ\ GDU]HQLDPRİHMHGQDN]RVWDþEH]NU\W\F]QLHUR]V]HU]RQHQDMHJR Z\REUDİHQLRZ\UHÁHNV 7DNPRİHP\LQWHUSUHWRZDþGRĤZLDGF]HQLHĤZ$QLHOLZNWy UHM G]LDãDã 'XFK ģZLčW\ Z VSRVyE WDMHPQLF]\ L QLHZ\UDİDOQ\ %\WRSU]HND]DþĤZLčWDPXVLDãDXİ\þREUD]yZ]MHMQDWXUDOQHJR GRĤZLDGF]HQLD .ZHVWLD WD QDVXZD UyZQLHİ S\WDQLH R FKDUDN WHU İ\FLD PLVW\F]QHJR $QLHOL 0HULFL 2F]\ZLĤFLH ]MDZLVND QDG ]Z\F]DMQH QLH QDOHİĈ GR LVWRW\ İ\FLD PLVW\F]QHJR 7UXGQR WHİ LGHQW\ÀNRZDþXĤZLčWHMVWDQ\PRGOLWZ\ZODQHM-HGQDNZVSyã F]HĤQLH]Dİ\FLHPLVW\F]QHXZDİDVLčİ\FLHGXFKRZHZNWyU\P GRPLQXMHG]LDãDQLHGDUyZ'XFKDģZLčWHJR']LDãDQLH'XFKDMHVW WDNZ]QLRVãHİHDE\MHZ\MDĤQLþQLHZ\VWDUF]ĈFQRW\DOHWU]HED RGQLHĤþVLčGR%Rİ\FKGDUyZGDQ\FKGXV]\QDSRPRFFQRWRP 7X PRİQD RGUyİQLþ NRQWHPSODFMč RGĤZLčWRĤFL F]\OL FQRW\ KHURLF]QHMJG]LHGXV]DMHVWSRUXV]DQDSU]H]'XFKDģZLčWHJR :LčFGXV]DPRİHE\þPLVW\F]QDEH]FLHV]HQLDVLčVWDQDPLNRQ WHPSODF\MQ\PL 1LF QLH SU]HV]NDG]D E\ GDU\ 'XFKD G]LDãDã\ Z VSRVyE V]HURNL Z İ\FLX GXV]\ EH] SRZRGRZDQLD VWDQyZ PRGOLWZ\ZODQHMZNWyU\FKVDPDGXV]DF]XMHVLčÅSRFKZ\FR QDµ SU]H] %RJD ']LDãDQLH GDUyZ Z VSRVyE XNU\W\ PRİH QLH E\þ ]DXZDİRQH SU]H] GXV]č NWyUD QLH MHVW EDUG]R ĤZLDGRPD VZHMELHUQRĤFLFKRþ]F]DVHPZLQQDZMDNLĤVSRVyEXĤZLDGR PLþWRVRELHį\FLHPLVW\F]QHWRİ\FLHZNWyU\PFRUD]EDUG]LHM GRPLQXMHZSã\Z'XFKDģZLčWHJRDZLčFWHİSHZQHSR]QDQLH NRQWHPSODF\MQH DOH QLHNRQLHF]QLH VWDQ\ NRQWHPSODF\MQH =JDG]DMĈFVLč]SRZ\İV]ĈWH]Ĉ(UPDQQR$QFLOOLHJRPRİQDSR ZLHG]LHþİHZİ\FLX$QLHOL0HULFLGDVLč]LGHQW\ÀNRZDþZ\ UDĮQHLPRFQHG]LDãDQLHGDUyZ'XFKDģZLčWHJRFRSR]ZDODWHİ X]QDþMĈ]DPLVW\F]Nč 3RUWDPİHV 3RU($QFLOOL6DQWLWj>Z@'L]LRQDULRGLVSLULWXDOLWjGHLODLFLUHG($QFLOOL W0LODQRVQ  




NV:RMFLHFK=\]DN

'XFKģZLčW\ ZSLVPDFKĤZ$QLHOL0HULFL -DNXND]DQRZ\İHMVãRZDĤZ$QLHOLSRND]\ZDã\MHMSUDJQLH QLHSRFKRG]ĈFHRG'XFKDģZLčWHJRE\ZGXFKXZLDU\NLHURZDþ OXG]L NX %RJX &]čĤþ ] W\FK VãyZ ]RVWDãD SU]HND]DQD QD SL ĤPLH6HNUHWDU]ĤZLčWHM*&R]]DQR]DĤZLDGF]\ãİHZSUDZG]LH 5HJXãD]RVWDãD]DSLVDQDMHJRUčNĈLNRPSR]\FMDMHVWMHJRG]LHãHP MHGQDNWUHĤþ]RVWDãDSRG\NWRZDQDSU]H]'XFKDģZLčWHJR]DSR ĤUHGQLFWZHP ]DãRİ\FLHONL 3U]HNRQDQLH İH QDG WUHĤFLĈ 5HJXã\ F]XZDã'XFKģZLčW\VSUDZLãRİH*&R]]DQR]FDã\FKVLãEURQLã WHNVWX SU]HG MDNLPLNROZLHN ]PLDQDPL 'ODWHJR SURVLã NDİGH JR E\ QLH VWDZLDã OHNNRP\ĤOQLH ]DU]XWyZ 5HJXOH :SLHUZ ZL QLHQ GREU]H UR]ZDİ\þ MHM ZDUWRĤþ L SU]\GDWQRĤþ ] F]\P DXWRU ZLĈ]Dã EãRJRVãDZLHęVWZR 'XFKD ģZLčWHJR 2GU]XFHQLH 5HJXã\ QD]ZDãSUyİQĈZDONĈSU]HFLZNR1LHEX =ZDİ\ZV]\QDQLHGXİĈREMčWRĤþSLVPPHULFLDęVNLFKZVSRPL QDQLHZQLFK'XFKDģZLčWHJRMHVW]DG]LZLDMĈFRF]čVWH1DMSLHUZ Z\VWčSXMH Z NRQWHNĤFLH ZV]\VWNLFK 2VyE 7UyMF\ 3U]HQDMĤZLčW V]HMMDNWRMHVWJG\$QLHOD]DF]\QD5HJXãčL7HVWDPHQWF]\JG\ NRęF]\OHJDW\&]DVDPLGRP\ĤODP\VLčREHFQRĤFL'XFKDģZLč WHJRWDPJG]LHFKRG]LRZLHUQRĤþ5HJXOH$QLHODQD]\ZDEãRJR VãDZLRQ\PLW\FKÅNWyU\FKVHUFD%yJQDSHãQLãĤZLDWãHP3UDZG\ LGDãSUDJQLHQLHRMF]\]Q\QLHELHVNLHMNWyU]\XVLãRZDOL]DFKRZDþ ZVRELHyZJãRV3UDZG\LGREUHSUDJQLHQLDµ :REHFSRNXVLWUXGQRĤFLĤZLčWD]DSHZQLD  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  3RU*&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOOD%ROOD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEH G]F\WV:VWčSG]F\WV/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD 0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WV  3RU:VWčSG]F\WVQ  3RU$0HULFL3LVPDG]F\WV  7DPİHV 5HJXãD3URORJ 


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



$OHQLHSU]HUDİDMFLHVLčW\PVLRVWU\PRMHJG\İMHĤOLZSU]\V]ãRĤFL EčG]LHFLH]HZV]\VWNLFKVLãVWDUDã\VLčİ\þMDNSU]\VWRLSUDZG]LZ\P REOXELHQLFRP 1DMZ\İV]HJR ]DFKRZXMĈF Wč 5HJXãč XVWDQRZLRQĈ GOD ZDV]HJR SRİ\WNX MDNR GURJD NWyUĈ QDOHİ\ LĤþ PDP QLH]D FKZLDQĈ PRFQĈ ZLDUč L QDG]LHMč Z QLHVNRęF]RQHM GREURFL %RİHM İH QLH W\ONR SRNRQDP\ ] ãDWZRĤFLĈ ZV]\VWNLH QLHEH]SLHF]HęVWZD LSU]HFLZQRĤFLDOH]ZLHONĈFKZDãĈLUDGRĤFLĈMHSU]H]Z\FLčİ\P\

:HGãXJ $QLHOL 5HJXãD MHVW G]LHãHP 'XFKD FR SRĤZLDGF]D RVWDWQLOHJDWÅ8ZDİDMFLH]DU]HF]SHZQĈİHWD5HJXãD]DV]F]H SLRQD ]RVWDãD ZSURVW -HJR ĤZLčWĈ UčNĈ L İH &KU\VWXV QLJG\ QLH RSXĤFLWHJR7RZDU]\VWZDMDNGãXJRĤZLDWLVWQLHþEčG]LHµ'OD WHJRDXWRUNDPRJãD]DFKčFDþVZHFyUNLÅ=DWHPZV]\VWNLHREHM PLMP\RGZDİQLHWčĤZLčWĈ5HJXãčNWyUĈ%yJZãDVNDZRĤFLVZRMHM QDPRÀDURZDãµ1LHPDP\WXMHGQDNGRF]\QLHQLD]MDNĈĤÅSH WU\ÀNDFMĈµ%RİHJRG]LDãDQLDZ5HJXOH1LHMHVWRQDQDWFKQLRQD MDN QDWFKQLRQH MHVW 3LVPR ģZLčWH -HM ZVND]DQLD VĈ GDUHP 'X FKD SRGREQLH MDN Z SU]\V]ãRĤFL 'XFK EčG]LH XG]LHODã LQQ\FK UDGZ]DOHİQRĤFLRGSRWU]HE3ã\QQHSU]HMĤFLHRG5HJXã\GRMHM LQWHUSUHWDFML ZLGDþ Z\UDĮQLH JG\ $QLHOD UDG]L Å-HİHOL ZLHUQLH EčG]LHFLHZ\SHãQLDþWHLSRGREQHZVND]DQLDMDNLH'XFKģZLčW\ ]DOHİQLH RG F]DVyZ L RNROLF]QRĤFL ZDP SRG\NWXMH FLHV]FLH VLč LEĈGĮFLHGREUHMP\ĤOL2WRERZLHPSU]\JRWRZDQDZDP]RVWDQLH ZLHONDQDJURGDDJG]LHEčGĈFyUNLWDPEčGĈUyZQLHİPDWNLµ 6WĈGSã\QLHZLHONDRGSRZLHG]LDOQRĤþPLVWU]\ęNWyUHPXV]Ĉ RGF]\W\ZDþG]LDãDQLH'XFKDģZLčWHJRSRĤUyG]QDNyZF]DVX 0RF L SUDZG]LZD SRFLHFKD 'XFKD ģZLčWHJR QLHFK EčG]LH Z ZDV ZV]\VWNLFKDE\ĤFLHPRJã\PčİQLHSRGMĈþLZLHUQLHZ\SHãQLþSR

7DPİHV 5HJXãD3URORJ  7DPİHV /HJDWRVWDWQL   7DPİHV 5HJXãD3URORJ   7DPİHV /HJDWRVWDWQL  






NV:RMFLHFK=\]DN

ZLHU]RQHZDP]DGDQLDD]DUD]HPİ\þQDG]LHMĈZLHONLHMQDJURG\ MDNĈ%yJSU]\JRWRZDãZDPMHĤOL]HVZHMVWURQ\NDİGDEčG]LHVLč VWDUDãD RND]Dþ ZLHUQRĤþ L WURVNč R -HJR REOXELHQLFH SRZLHU]RQH ZDV]HMVWUDİ\LRSLHFHMDNRF]XMQ\PSDVWHUNRPLGREU\PVãXJRP -DNİH ZLčF SRZLQQ\ĤFLH SURVLþ %RJD E\ ZDV RĤZLHFDã NLHURZDã ZDPLLSRXF]DãFRQDOHİ\F]\QLþ]PLãRĤFLNX1LHPXZSHãQLHQLX ]DGDQLDQDGNWyUHQLHPDQLFJRGQLHMV]HJR²WMZVSUDZRZDQLX RSLHNLQDGREOXELHQLFDPL1DMZ\İV]HJR

:F]DVDFK$QLHOL0HULFLRGSRZLHG]LDOQRĤþWDE\ãDW\PZLčN V]DİH]DJURİHQLDPRJã\SU]\MĤþ]QDMPQLHMVSRG]LHZDQHMVWUR Q\'ODWHJRZUDG]LHVLyGPHMĤZLčWDSLVDãDÅ&]XZDMFLHDE\MDNLĤ VSRZLHGQLNDOER]DNRQQLNQLHRGZRG]LãFyUHNZDV]\FKRGİDG QHJR]GREU\FKSRVWDQRZLHęRGSRVWXRGWUZDQLDZG]LHZLF WZLH RG SRV]DQRZDQLD WHM ĤZLčWHM SU]H] %RJD XVWDQRZLRQHM 5HJXã\ DOER RG LQQ\FK SRGREQ\FK U]HF]\ GREU\FKµ ģZLč WHM FKRG]LãR V]F]HJyOQLH R XVWU]HİHQLH FyUHN SU]HG KHUHW\FNLPL SRJOĈGDPL ND]QRG]LHMyZ JãRV]ĈF\FK QRZH QDXNL RGPLHQQH RGSU]\MčW\FKSU]H].RĤFLyãLSU]HND]DQ\FKSU]H]$QLHOč:W\P NRQWHNĤFLH SDGD Vã\QQH ]GDQLH VLyGPHM UDG\ Å7U]\PDMFLH VLč GDZQHM GURJL L ]Z\F]DMyZ .RĤFLRãD XVWDQRZLRQ\FK L SRWZLHU G]RQ\FKSU]H]W\OXĤZLčW\FK]DQDWFKQLHQLHP'XFKDģZLčWHJRµ .U\WHULXPRFHQ\Z\GDMHVLčWXĤZLčWRĤþVSUDZLDQDPRFĈ'XFKD ģZLčWHJR 'ODWHJR QDMZDİQLHMV]Ĉ ]DFKčWĈ MHVW İ\FLH QRZ\P İ\ FLHPLVSRNRMQDXIQRĤþSRNãDGDQDZPRGOLWZLH 'DOHM$QLHODUDG]L &R GR LQQ\FK RSLQLL NWyUH SRMDZLDMĈ VLč WHUD] L EčGĈ VLč SRMD ZLDþZSU]\V]ãRĤFL]RVWDZFLHMHLFKORVRZLMDNRVSUDZ\NWyUH ZDV QLH GRW\F]Ĉ $OH PyGOFLH VLč D WDNİH SREXG]DMFLH LQQ\FK GR PRGOLWZ\ DE\ %yJ QLH RSXĤFLã VZRMHJR .RĤFLRãD OHF] ]H

7DPİHV 5DG\:VWčS  7DPİHV 5DGD9,, 

 


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



FKFLDãJR]UHIRUPRZDþZHGãXJVZHJRXSRGREDQLDLZHGOHWHJR FR X]QD ]D QDMOHSV]H GOD QDV RUD] GOD ZLčNV]HM F]FL L FKZDã\ VZRMHM$OERZLHPZW\FKQLHEH]SLHF]Q\FKF]DVDFKQDZLHG]R Q\FK ]DUD]Ĉ QLH ]QDMG]LHFLH LQQHJR VFKURQLHQLD SR]D XFLHF]NĈ GRVWyS-H]XVD&KU\VWXVD

3RGREQLH Z RVWDWQLP OHJDFLH ]QDMGXMHP\ ] MHGQHM VWURQ\ ZH ]ZDQLHGRZLHUQHJR]DFKRZDQLDUHJXã\]GUXJLHM]DĤVWURQ\PRİ OLZRĤþUR]WURSQ\FK]PLDQGRNRQ\ZDQ\FKSRJãčERNLHMPRGOLWZLH : NRęFX PLHMFLH QDMZLčNV]H VWDUDQLH R WR E\ GDQH ZDP GREUH SROHFHQLD V]F]HJyOQLH WH NWyUH ]QDMGXMĈ VLč Z 5HJXOH E\ã\ MDN QDMZLHUQLHM ]DFKRZ\ZDQH $ MHİHOL VWRVRZQLH GR F]DVyZ L SR WU]HEZ\SDGQLHFRĤQRZHJRUR]SRU]ĈG]LþOXEZSURZDG]LþSHZ QH]PLDQ\F]\ęFLHWRUR]WURSQLH]DVLčJDMĈFGREUHMUDG\,]DZV]H QLHFK JãyZQ\P ZDV]\P UDWXQNLHP EčG]LH XFLHF]ND GR VWyS -H ]XVD &KU\VWXVD 7DP Z\ ZV]\VWNLH ZUD] ] ZDV]\PL FyUNDPL PyGOFLHVLčMDNQDMJRUčFHM:WHQERZLHPVSRVyEEH]ZĈWSLHQLD -H]XV&KU\VWXVEčG]LHSRĤUyGZDVLMDNSUDZG]LZ\LGREU\0LVWU] RĤZLHFLZDVRUD]SRXF]\FRPDFLHF]\QLþ

7U]HED VLč ]JRG]Lþ ] 7 /HGyFKRZVNĈ İH ]DG]LZLD ÅFKDU\ ]PDW\F]Q\µDQLHSUDZQLF]\FKDUDNWHUW\FKUDG$QLHODQLHQD ND]XMHV]W\ZQHJRWU]\PDQLDVLčVWUXNWXULSDUDJUDIyZDOH]DOHFD ]DFKRZDQLHMHMGXFKDQLHZĈWSLĈFİHZVWRVRZQHMFKZLOLFyUNL UR]WURSQLHLSR]DVLčJQLčFLXGREUHMUDG\VDPHQDPRGOLWZLHSR WUDÀĈRGF]\WDþ]QDNLF]DVX 3RGREQLHZNRQWHNĤFLHXIQRĤFLZG]LDãDQLH'XFKDģZLčWHJR QDOHİ\RGF]\WDþUR]G]LDã9,,,5HJXã\GRW\F]ĈF\SRVãXV]HęVWZD

7DPİHV² 5DGD9,,  7DPİHV /HJDWRVWDWQL   3RU7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþG]F\W VQ  




NV:RMFLHFK=\]DN

'ODWHJRNDİGD]ZDV]HFKFHSU]HGHZV]\VWNLPVãXFKDþSU]\ND]Dę %RJDRF]\PPyZL3LVPRÅ0DOHGLFWXVTXLGHFOLQDWDPDQGDWLV WXLVµWR]QDF]\Å3U]HNOčW\NWRQLH]DFKRZXMHSU]\ND]Dę7ZRLFKµ 3V    1DVWčSQLH VãXFKDþ WHJR FR SROHFD ĤZLčWD PDWND .R ĤFLyãRF]\PPyZL3UDZGDÅ4XLYRVDXGLWPHDXGLWHWTXLYRV VSHUQLW PH VSHUQLWµ WR MHVW Å.WR ZDV VãXFKD PQLH VãXFKD D NWR ZDPLJDUG]LPQĈJDUG]Lµ âN 3RWU]HFLHQDOHİ\VãXFKDþ ZãDVQHJR ELVNXSD SURERV]F]D L RMFD GXFKRZQHJR RUD] LQQ\FK SU]HãRİRQ\FK7RZDU]\VWZD1DVWčSQLHVãXFKDþWU]HEDRMFyZPD WHNLLQQ\FKRSLHNXQyZZGRPX'RUDG]DVLčSURVLþLFKFRW\G]LHę RSU]HEDF]HQLHQD]QDNXOHJãRĤFLLGODSRGWU]\PDQLDPLãRĤFL1D OHİ\WDNİHE\þSRVãXV]Q\PSUDZXLXVWDZRPZãDGFyZRUD]W\FK FRU]ĈG]Ĉ5]HF]SRVSROLWĈ$SU]HGHZV]\VWNLPWU]HEDVãXFKDþUDG LQDWFKQLHęNWyUH'XFKģZLčW\QLHXVWDQQLHZ]EXG]DZVHUFDFKQD V]\FK*ãRV]DĤ-HJRXVã\V]\P\W\PZ\UDĮQLHMLPEDUG]LHMRF]\V] F]RQHLMDVQHEčG]LHQDV]HVXPLHQLH'XFKģZLčW\ERZLHPZHGãXJ VãyZ-H]XVDMHVW7\PNWyU\ÅGRFHWQRVRPQHPYHULWDWHPµWR]QD F]\ Å1DXF]D QDV ZV]HONLHM SUDZG\µ -    6ãXFKDMP\ ]DWHP %RJDDGODPLãRĤFL%RİHMZV]HONLHJRVWZRU]HQLDMDNPyZL$SRVWRã 3 E\OHW\ONRWRF]HJRZ\PDJDMĈQLHVSU]HFLZLDãRVLčF]FL %RİHMLQDV]HMZãDVQHMJRGQRĤFL

=DG]LZLDMĈFH MHVW SRVWDZLHQLH QDWFKQLHę 'XFKD ģZLčWHJR MDNRJãyZQHJRNU\WHULXPSRVãXV]HęVWZDSU]\F]\P$QLHODQLH SU]HNUHĤOD LQQ\FK UHODFML L SU]\SRPLQD İH W\ONR F]\VWD GXV]D PRİH SUDZG]LZLH SU]\MĈþ L ]LQWHUSUHWRZDþ JãRV %RJD :\GDMH VLč İH WU]HED WR ZVND]DQLH RGF]\W\ZDþ Z NRQWHNĤFLH JãyZQHM SREXGNLG]LDãDQLDRMDNLHMPyZLSLHUZV]\OHJDW 3U]HGH ZV]\VWNLP ZLčF QDMGURİV]H PDWNL L VLRVWU\ PRMH Z -H]X VLH&KU\VWXVLHXVLãXMFLH]SRPRFĈ%RİĈ]GRE\þLXWU]\PDþZVRELH WčGREUĈSRVWDZčXP\VãXLVHUFDE\MHG\QĈSREXGNĈZDV]\FKWURVN

$0HULFL3LVPDG]F\WV² 5HJXãD9,,, 




5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



LUR]SRU]ĈG]HęE\ãDPLãRĤþ%RJDLJRUOLZRĤþR]EDZLHQLHGXV]>«@ 'ODWHJR WDNİH ĤZ $XJXVW\Q SRZLHG]LDã Å$PD HW IDF TXRG YLVµ WRMHVWPLãXM%RJDLEOLĮQLHJRDSRWHPF]\ęFRFKFHV]MDNE\FKFLDã MDVQRSRZLHG]LHþPLãRĤþJU]HV]\þQLHPRİH

:V]\VWNRWX]DOHİ\RGSUDZG]LZHJRFKU]HĤFLMDęVNLHJRUR]X PLHQLDPLãRĤFLNWyUDQLHV]XNDVZHJRDOHEčGĈFRZRFHP'XFKD ģZLčWHJR SU]\F]\QLD VLč GR Z]URVWX GXFKRZHJR Z ZROQRĤFL 1DWčZROQRĤþZVND]XMHWU]HFLOHJDWÅ$QDGHZV]\VWNRVWU]HİFLH VLčFKčFLX]\VNLZDQLDF]HJRNROZLHNVLãĈJG\İ%yJGDãNDİGHPX ZROQĈZROčDQLNRJRQLHFKFH]PXV]DþOHF]W\ONRZVND]XMH]D SUDV]DLGRUDG]Dµ .ROHMQ\P REV]DUHP SRVãXV]HęVWZD 'XFKRZL ģZLčWHPX Z SL VPDFKPHULFLDęVNLFKMHVWNZHVWLDXEyVWZD:5HJXOHĤZLčWD]DFKčFD JãyZQLHGRXEyVWZDGXFKDÅSU]H]NWyUHF]ãRZLHNXZDOQLDVZRMH VHUFH RG ZV]HONLHJR SU]\ZLĈ]DQLD L SRNãDGDQLD QDG]LHL Z U]H F]DFKVWZRU]RQ\FKLZVRELHVDP\Pµ5R]WURSQRĤþZWHMPDWHULL ZLGDþ Z RFHQLH WUXGQRĤFL ]ZLĈ]DQ\FK ] SRU]XFHQLHP PRGQHJR VWURMXOXELQQ\FKGURELD]JyZ:SUDZG]LHMHVWWR]QDNQLHURNXMĈF\ QDZ\WUZDQLHZUHJXOHDOHLWXPRİHVLč]GDU]\þİHSRSU]H]Z\ FLčİHQLXW\FKGUREQ\FKSU]\ZLĈ]DęQLFMXİQLHEčG]LH]E\WWUXGQH GRSRU]XFHQLD:\UDĮQLHQDUROč7U]HFLHM2VRE\%RVNLHMZVND]XMH /HJDWNWyU\QDND]XMH]DUDG]DQLHGXFKRZ\PLPDWHULDOQ\PSR WU]HERPFyUHNZHGãXJQDWFKQLHQLD'XFKDģZLčWHJR -HV]F]HZ\UDĮQLHM]RVWDãRWR]D]QDF]RQHZOHJDFLHG]LHZLĈW\P 3RG]LHZLĈWHZLHG]FLHİHJG\E\QLHE\ãRU]HF]ĈZãDĤFLZĈLSR İ\WHF]QĈDE\7RZDU]\VWZRPLDãRMDNLHĤGRFKRG\%yJQLHE\ãE\

7DPİHV² /HJDW  7DPİHV /HJDW   7DPİHV 5HJXãD;   3RUWDPİHV /HJDW   3RUWDPİHV /HJDW   




NV:RMFLHFK=\]DN

QDV]DRSDWU]\ãZQLHMXİRGSRF]ĈWNX-HGQDNİHRVWU]HJDPZDV EĈGĮFLHSRGW\PZ]JOčGHPUR]WURSQH%ĈGĮFLHGREU\PLLSUDZ G]LZ\PLPDWNDPLSU]H]QDF]DMĈFSRVLDGDQHGRFKRG\QDSRİ\WHN LUR]ZyM7RZDU]\VWZDZHGãXJWHJRFRSRG\NWXMHZDPGHOLNDW QRĤþ L PDFLHU]\ęVND PLãRĤþ 1LH FKFč DE\ĤFLH Z W\FK VSUDZDFK V]XNDã\UDG\SR]D7RZDU]\VWZHP6DPHW\ONRZVZRLPJURQLH SRGHMPLMFLHGHF\]MčZHGOHWHJRMDNPLãRĤþL'XFKģZLčW\RĤZLHFĈ ZDVLQDWFKQĈ

-HVW WR MHG\Q\ IUDJPHQW Z NWyU\P $QLHOD PyZL VWDQRZF]R ÅQLHFKFčµ ÅQRQYRJOLRµ RSLHUDMĈFFDãĈGHF\]MčQDPLãRĤFLLQD WFKQLHQLX'XFKD 7U]HED ZUHV]FLH ZVSRPQLHþ R UROL 'XFKD ģZLčWHJR Z NRQ WHNĤFLH OLWXUJLL L PRGOLWZ\ :\GDMH VLč İH Z NDOHQGDU]X OLWXU JLF]Q\P $QLHOL 0HULFL V]F]HJyOQH PLHMVFH ]DMPXMH XURF]\VWRĤþ =HVãDQLD'XFKDģZLčWHJR:5HJXOHF]\WDP\ 3RV]yVWHFRG]LHQQLHSRĤFLþWU]HEDSR:QLHERZVWĈSLHQLXD]DUD ]HPDİGRGQLD=HVãDQLD'XFKDģZLčWHJRWR]QDF]\GR=LHORQ\FK ģZLĈWPRGOLþVLčMDNQDMXVLOQLHMFDãĈGXV]ĈEãDJDMĈFRVSHãQLHQLHWHM ZLHONLHMRELHWQLF\NWyUĈXF]\QLã-H]XV&KU\VWXVVZRLPZ\EUDQ\P LGREU]HQDWRSU]\JRWRZDQ\P3RVLyGPHSR=LHORQ\FKģZLčWDFK SRZUDFDVLčGRZ\İHMZ\PLHQLRQ\FKWU]HFKGQLSRVWXZW\JRGQLX DİGRNRęFDDGZHQWX

3XQNWWHQZ\UDİD]DSDã$QLHOLGOD]EDZLHQLDLXĤZLčFHQLDOXG]L 7DPİHV /HJDW  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WVQ  3RU0,6WRQH&RPPHQWDU\RQWKH:ULWLQJVRI6DLQW$QJHOD0HULFL5XOH &RXQVHOV/HJDFLHVVQ  $QLHOD0HULFL3LVPDG]F\WV 5HJXãD,9   3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



3RGREQH PRW\Z\ GRVWU]HJDP\ Z UDGDFK GRW\F]ĈF\FK PR GOLWZ\XVWQHMNWyUDSU]\JRWRZXMHGRPRGOLWZ\P\ĤOQHM1LH XPLHMĈF\PF]\WDþĤZLčWD]DOHFDãDPLčG]\LQQ\PLRGPDZLDQLH QDSU\PčVLHGPLXÅ2MF]H1DV]µLÅ=GURZDĤ0DULRµG]LčNXMĈF ]D VLHGHP GDUyZ 'XFKD ģZLčWHJR : W\P NRQWHNĤFLH ZDİQH MHVWWHİ]DOHFHQLHFRG]LHQQHJRXF]HVWQLF]HQLDZHPV]\ĤZLčWHM Å= LP ZLčNV]Ĉ F]\QL VLč WR XZDJĈ ZLDUĈ L VNUXFKĈ W\P SHã QLHM VLč XF]HVWQLF]\ Z W\FK ĤZLčW\FK ]DVãXJDFK L W\P ZLčNV]Ĉ VLč X]\VNXMH SRFLHFKč D QDZHW MHGQRF]\ VLč ] 'XFKHPµ .OL PDWUDG]DZDUW\FKZWHNVWDFK$QLHOLFHFKXMHVLčUDGRVQĈDVFH ]ĈLNLHUXMHNXPLVW\FHNWyUDG]LčNLG]LDãDQLX'XFKDģZLčWHJR SRPDJDG]LHZLF\SU]\SRGREDþVLč2EOXELHęFRZLE\2QVWDãVLč GODQLHMZV]\VWNLP :SRGVXPRZDQLXWU]HEDVWZLHUG]LþİHREUD]'XFKDģZLčWH JRMDNLZ\ãDQLDVLč]G]LHã$QLHOL0HULFLMHVWQLH]Z\NOHERJDW\ 'ODQLHM'XFKMHVW'DUHPGDZDQ\PSU]H]1DMZ\İV]HJRV]F]H JyOQLHW\PNWyU\FKZ\EUDãLRNWyU\WU]HEDSURVLþZPRGOLWZLH UHJXORZDQHMU\WPHPJRG]LQNDQRQLF]Q\FK=ZãDV]F]DSRGF]DV QRZHQQ\SU]HG=HVãDQLHP'XFKDģZLčWHJRWU]HEDSURVLþR-HJR VLHGHP GDUyZ 'XFK MHVW 0LVWU]HP NWyU\ XF]\ FDãHM SUDZG\ D-HJRJãRVVã\V]\VLčW\PZ\UDĮQLHMLPF]\VWV]HMHVWVXPLHQLH -HVW 8ĤZLčFLFLHOHP NWyU\ VSUDZLD ĤZLčWRĤþ .RĤFLRãD 3U]\QRVL SRNyM GDMH VLãč L XPRFQLHQLH 8F]\ MDN ]JRGQLH ] Z\PDJDQLD PLF]DVyZLRNROLF]QRĤFLZSURZDG]DþZİ\FLHQDXF]DQLHĤZLč WHM0DWNL-HVWZUHV]FLHZLHONLP'RUDGFĈSR]ZDODMĈF\PSRGMĈþ VãXV]QHGHF\]MH]DU]ĈG]DMĈF\P7RZDU]\VWZHP

3RU$0HULFL3LVPDG]F\WV 5HJXãD9  3RUWDPİHV 5HJXãD9   7DPİHV 5HJXãD9,   3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  3RU7HRORJLD$QLHOL0DWHULDã\]VHVMLG]F\WV  




NV:RMFLHFK=\]DN

'XFKģZLčW\ZG]LHOHĤZ$QLHOL0HULFL 1LHNWyU]\DXWRU]\]ZUDFDMĈXZDJčQDKLVWRU\F]QĈ]ELHİQRĤþ IXQGDFML7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLZL7RZDU]\VWZD-H]X VRZHJRZURNX=ZLĈ]HNDNW\ZQRĤFL$QLHOLLSRGREQ\FK SU]HGVLčZ]LčþWHJRRNUHVXOHİ\ZIDNFLHİHRGSRZLDGDã\RQH QDSRWU]HE\VSRãHF]QHSU]H]VSRQWDQLF]QHLÅSU\ZDWQHµLQLFMD W\Z\ OXG]L NWyU]\ E\OL ÅSURZDG]HQL SU]H] 'XFKDµ : ĤUR GRZLVNX WHUFMDUVNLP ] NWyU\P ]ZLĈ]DãD VLč ĤZ $QLHOD MDN LZNUčJX&RPSDJQLDGHOGLYLQR$PRUHUR]ZLMDãVLčQRZ\W\S SRERİQRĤFL ĤFLĤOH ]ZLĈ]DQHM ] F]\QQ\P PLãRVLHUG]LHP İDUOL ZRĤFLĈİ\FLDUHOLJLMQHJRLSRGNUHĤODQLHPNRQLHF]QRĤFLUHIRUP\ .RĤFLRãD6LOQLH]D]QDF]DMĈFHVLčZF]DVDFK$QLHOLSUDJQLHQLH SRZURWX GR ĮUyGHã FKU]HĤFLMDęVWZD E\ãR WDNİH MHM XG]LDãHP F]HJRZ\UD]HPMHVWOHJDWG]LHVLĈW\ 1DMZLčFHM LQIRUPDFML ĮUyGãRZ\FK QD WHPDW SRF]ĈWNyZ G]LD ãDQLD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLGRVWDUF]DQDP*DEULHO&R]]DQR SU\ZDWQ\VHNUHWDU]$QLHOLNDQFOHU]LSURWHNWRU7RZDU]\VWZD 3R]RVWDZLã WU]\ SLVPD (SLVWROD FRQIRUWDWRULD E\ XPRFQLþ Z SR ZRãDQLX L SRFLHV]\þ SR RGHMĤFLX QLHNWyU\FK F]ãRQNLę 5LVSRVWD E\RGSRZLHG]LHþW\PNWyU]\FKFĈVNãRQLþG]LHZLFHGRZVWčSR ZDQLD GR ]DNRQyZ L 'LFKLDUD]LRQH GHOOD %ROOD E\ VNRPHQWRZDþ EXOOč 3DZãD ,,, X]QDMĈFĈ 5HJXãč L 7RZDU]\VWZR Z  URNX &R]]DQRXND]Dãİ\FLH$QLHOLLSLHUZV]\FKFyUHNMDNRÅİ\FLHDSR VWROVNLHµ]MHGQRF]RQHZ'XFKXģZLčW\P :OLĤFLHZVWčSQ\PGR5HJXã\ZHGãXJ&RGLFHWULYXO]LDQRDX WRUXND]XMĈFMHMSUDJPDW\F]QH]DOHW\VWZLHUG]LãİHG]LHZLFHQLH  3RU&K&DLUQV,QWURGXFWLRQ>Z@/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$Q-­ JHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WV;;,,Q  3RU:VWčSG]F\WV  3RU$0HULFL3LVPDG]F\WV:VWčSG]F\WVQ  3RU0%5LR,QWURGXFWLRQ>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHG]F\WV  3RUWDPİHVQ  3RUWDPİHV


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



ZSURZDG]DMĈQLF]HJRQRZHJRDOHVWDUDMĈVLčW\ONRRGQRZLþVLH ELHRUD]SU]H]SU]\NãDGL]DFKčWčGRSURZDG]LþLQQ\FKGRGDZ Q\FKZDUWRĤFLL]Z\F]DMyZNWyUHE\ã\VSUDZLDQHZVHUFDFKSU]H] 'XFKD ģZLčWHJR ]ZãDV]F]D SRĤUyG VWDURİ\WQ\FK FKU]HĤFLMDQ $XWRUZ\UDĮQLHFKFHRGGDOLþRG7RZDU]\VWZDQDZHWFLHęSRGHM U]HQLD R HNVFHQWU\F]QRĤþ L KHWHURGRNVMč * &R]]DQR ZLG]LDã Z İ\FLX SLHUZV]\FK FKU]HĤFLMDQ LGHDã QDĤODGRZDQLD &KU\VWXVD Z SRVãXV]HęVWZLH 'XFKRZL ģZLčWHPX NRQW\QXRZDQ\ SRĤUyG G]LHZLF ĤZ $QLHOL : (SLVWROD FRQIRUWDWRULD Z\UD]Lã SU]HNRQD QLHİHLGHD7RZDU]\VWZDSRFKRG]LRG'XFKDģZLčWHJR5yZ QLHİLQWHUZHQFML'XFKDSU]\SLVDãQDGDQH7RZDU]\VWZXLPLč *&R]]DQRZ\PLHQLãWHİWU]\QDĤFLHVSRĤUyGOLF]Q\FKG]LH ZLF NWyUH E\ã\ ÅSLHUZRFLQDPL 'XFKD ģZLčWHJRµ Z 7RZDU]\ VWZLH 'RWNQLčWH L UR]SDORQH SU]H] 'XFKD SUDJQčã\ JRUĈFR SU]H]ZLHF]QHG]LHZLFWZRVNãDGDþPLãĈRÀDUč1DMZ\İV]HPX 5yZQLHİ VDPR SU]\MčFLH G]LHZLF RGE\ZDãR VLč SU]\ ĤSLHZLH 9HQL &UHDWRU NWyU\ E\ã RSFMRQDOQ\ Z 3RQW\ÀNDOH 5]\PVNLP ]URNXWXMHGQDNVWDãVLčRERZLĈ]NRZ\SUDZGRSRGREQLH SU]H] F]HĤþ GOD 'XFKD NWyUĈ $QLHOD F]čVWR XND]XMH Z VZ\FK  5HJROD&RGLFHWULYXO]LDQR5HJXODGHOOD&RPSDJQLDGH6DQWD2UVROD$OOHWWRUH Å1RQFRVDDOFXQDLQQRYDQRVRODPHQWHWHQGRQRDULQRYDUVLVWHVVHHWDOWULFRO VXRHVVHPSLRHWHVVRUWDWLRQLDODQWLTXRYDORUHHWFRVWXPHJLjGDO6SLULWR6DQWR QHJOLFXRULVSHFLDOPHQWHGHSULPLQRVWULRSHUDWRµ3RU/0DULDQL(7DUROOL 06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WVQ:VWčSG]F\W V  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WVQ  3RU*&R]]DQR(SLVWROD&RQIRUWDWRULD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEHG] F\WVQ  Å0D TXHVWR QRPH q YHQXWR GDO &LHOR LQ IRU]D HW SRVVDQ]D GHO 6SLULWR 6DQWRqVWDWRLQWURGRWWRµ7DPİHV3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH $QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WVQ  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  3RU*&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOOD%ROOD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEH G]F\WV




NV:RMFLHFK=\]DN

SLVPDFK:DİQ\PDVSHNWHPNRQFHSFML$QLHOLE\ãRİ\FLHNRQ VHNURZDQH SRãĈF]RQH ] LGHDãHP REHFQRĤFL L VãXİE\ Z VSRãH F]HęVWZLHDQLHZNODV]WRU]H:SLV\ZDãRVLčWRZNOLPDWHSRNL Z NWyUHM (UD]P ] 5RWWHUGDPX WZLHUG]Lã İH ÅPRQDFKDWXV QRQ HVWSLHWDVµ -HGQDN SR ĤPLHUFL $QLHOL 0HULFL Z  URNX 7RZDU]\VWZR SU]Hİ\ZDãR NU\]\V JG\İ ZãDG]H NRĤFLHOQH VWDUDã\ VLč VNãRQLþ MHM GXFKRZH FyUNL GR ZVWĈSLHQLD GR NODV]WRUX SRG SUHWHNVWHP ZLčNV]HM GRVNRQDãRĤFL :LĈ]Dã VLč ] W\P VSyU R ZSURZDG]HQLH VNyU]DQHJR SDVD MDNR ZLG]LDOQHJR ]QDNX NRQVHNUDFML 7H Uyİ QLFHQD]QDF]DMĈRNUHVSU]HMĤFLDRGID]\FKDU\]PDW\F]QHMGRLQ VW\WXFMRQDOQHM 3RSUDZLRQD SU]H] .DUROD %RURPHXV]D Z  URNX 5HJXãD Z NZHVWLL SRVãXV]HęVWZD RGFKRG]L RG EH]SRĤUHG QLHJRLZROQHJRNLHURZDQLDVLčQDWFKQLHQLDPL'XFKDģZLčWHJR NXSRGGDQLXLFKNRQWUROL]HVWURQ\RMFDGXFKRZQHJR 3RUyZQDQLHREXUHJXãSRND]XMHSU]HMĤFLHRGZL]MLSURIHW\F] QRFKDU\]PDW\F]QHM GR W\SX NRQWUUHIRUPDF\MQHJR QLHXIDMĈFH JR ZHZQčWU]Q\P LQVSLUDFMRP SRGOHJDMĈFHJR LQVW\WXFMRQDOQHM V]W\ZQRĤFLLSRGGDQHJRMXU\G\F]QHMPHQWDOQRĤFL*DEULHO&R] ]DQR ZLG]LDã Z W\P FXGRZQH SRVãXV]HęVWZR İH %yJ Z QRZ\ L VSHFMDOQ\ VSRVyE GDMH L RELHFXMH Z VHUFDFK NWyUH SUDJQĈ İ\þ SRGW\PSRVãXV]HęVWZHPFLĈJã\JãRV'XFKDģZLčWHJRE\ZLH G]LDã\ MDN VREĈ NLHURZDþ -HJR ]GDQLHP WD VSHFMDOQD ãDVND QLH MHVW WDN NRQLHF]QD Z NODV]WRUDFK JG]LH ]DNRQQLFH VĈ VWDOH SRG F]XZDMĈF\PQDGQLPLOXG]NLPZ]URNLHP  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV:VWčSG]F\WV  3RU&K&DLUQV,QWURGXFWLRQ>Z@/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$Q-­ JHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WV;;,;  3RU00DUFRFFKL)RUHZRUG>Z@/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$Q-­ JHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WV;9,,&K&DLUQV,QWURGXFWLRQ>Z@/0D ULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G] F\W V ;;9, ;;9,,,  Å'DSRL LQ TXHVWR q PLUDELO OD REHGLHQ]D FKH D IR]]D QRYD HW VSHFLDOH 'LRGjHWSURPHWWHQHOFRUHGLTXHOOLFKHYROHQRYLYHUHVRWWRTXHVWDREHGLHQ]D


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



: NRQVHNZHQFML ]PLDQ G]LHZLFH ]DF]čã\ WHİ VNãDGDþ ĤOXE\ SURVWHL]RERZLĈ]Dã\VLčGRİ\FLDZVSyOQHJR]DFKRZXMĈFMHGQDN ZROQRĤþZVSHãQLDQLXDSRVWRODWX:V]\VWNLPW\PPRG\ÀND FMRPEDUG]R]GHF\GRZDQLHVSU]HFLZLDãVLč*&R]]DQRZLG]ĈF ZQLFKQLV]F]HQLHGURJL'XFKDģZLčWHJROXEZUčF]GLDEHOVNLH LQV\QXDFMH $XWRU ]GDMH VLč QDZHW VXJHURZDþ İH SDSLHVND EXOODQLHPRİH]H]ZROLþQDWDNLH]PLDQ\5yZQLHİSyĮQLHMVL NRPHQWDWRU]\ Z\GDMĈ VLč GRNRQ\ZDþ UR]UyİQLHQLD SRPLčG]\ GDQĈ SU]H] %RJD L GODWHJR QDWFKQLRQĈ 'XFKHP 5HJXãĈ $QLHOL LUHJXãDPLZSRVWDFLSU]HUyEHNQDVWčSQ\FKOHJLVODWRUyZEčGĈ F\PLF]čVWR]Z\NãĈDGDSWDFMĈZUDPDFKVSRãHF]QRUHOLJLMQHJR NRQWHNVWX 1LHPRİQDVLčQLH]JRG]Lþ]IDNWHPİH]F]DVHPQLHNWyUH ÅUHZROXF\MQHµDVSHNW\SLHUZRWQHMIXQGDFML]RVWDã\]QRUPDOL ]RZDQHLZW\PVHQVLHÅ]GHIRUPRZDQHµ$OHVDPDĤZ$QLHOD SU]HZLG]LDãD SU]\V]ãH ]PLDQ\ L SR]ZROLãD QD QLH FKRþ SR ZVWDQLH ]DNRQX QLH E\ãR MHM ]DPLDUHP -DN VãXV]QLH ]DXZD İ\ãD 7 /HGyFKRZVND MXİ Z SLHUZV]\FK ODWDFK SR ĤPLHUFL $QLHOLSRGZyMQDLQWHUSUHWDFMDMHMFKDU\]PDWXXND]\ZDãDLGH ODFRQWLQXDYRFHGL6SLULWR6DQWRDOODTXDOHGLFRQWLQXRKDEELDQRDREHGLUHQHO VDSHUVHJRYHUQDUHVWDQGRFRVuQHOWHPSHVWXRVRPDUHGHVWRVHFXOR/DTXDOVSH FLDOJUDWLDQRQqQHFHVVDULDFRVuQHOOLPRQDVWHULLSHUFKpGLFRQWLQXRVRQRVRWWR JOLRFFKLLKXPDQLFKHOHYHGHQRHWFXVWRGLVVHQRµ*&R]]DQR5LVSRVWD>Z@$Q-­ JHOD0HULFL7KHVFULEHG]F\WV3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH $QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WVQ  3RU09HQDUG'LHNDWKROLVFKH.LUFKH>Z@'LH*HVFKLFKWHGHV&KULVWHQWXPV W)UHLEXUJLP%UHLVJDXV  3RU*&R]]DQR'LFKLDUD]LRQHGHOOD%ROOD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEH G]F\WV*&R]]DQR(SLVWROD&RQIRUWDWRULD>Z@$QJHOD0HULFL7KHVFULEH G] F\W V Q * &R]]DQR 5LVSRVWD >Z@ $QJHOD 0HULFL 7KH VFULEH G] F\W VQQ/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQ G]F\WV  3RU/0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG] F\WV  3RU &K &DLUQV ,QWURGXFWLRQ >Z@ / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD0HULFL&RQWULEXWLRQG]F\WV;;9,,,




NV:RMFLHFK=\]DN

Dã İ\FLD SRĤZLčFRQHJR %RJX ZĤUyG ĤZLDWD QD Z]yU G]LHZLF ZSLHUZRWQ\P.RĤFLHOHRUD]DVSHNWNRQVHNUDFMLNWyU\]EOLİDã XUV]XODQNL GR ZV]\VWNLFK LQQ\FK URG]LQ ]DNRQQ\FK R İ\FLX ZVSyOQRWRZ\PL]DRZRFRZDã]DSRİ\F]HQLHP]HZQčWU]Q\FK IRUP İ\FLD NODV]WRUQHJR 3LHUZV]D JDãĈĮ SR GãXJLHM HZROXFML SU]\MPLHIRUPčLQVW\WXWXĤZLHFNLHJRGUXJDUR]ZLQLHWUDG\FMč ]DNRQQĈ 'ODWHJRQLHPRİQDSDWU]HþQDHZROXFMčFKDU\]PDWX$QLHOLMDN QD ]GUDGč GDUX 'XFKD ģZLčWHJR 1LH PRİQD UyZQLHİ ZLG]LHþ ZWHMHZROXFMLRÀDU\]ãRİRQHM]FKDU\]PDWXSRGZSã\ZHPQDFL VNXKLHUDUFKLL1LHPRİQDSU]HFLZVWDZLDþFKDU\]PDWXVWUXNWX UDOQHJRXG]LHORQHJRSU]H]'XFKDģZLčWHJRF]ãRQNRPKLHUDUFKLL GOD GREUD FDãHJR .RĤFLRãD FKDU\]PDWRZL QLHVWUXNWXUDOQHPX XG]LHODQHPX LQQ\P ZLHUQ\P Z W\P ]DãRİ\FLHORP ]JURPD G]Hę ]DNRQQ\FK 'XFK ģZLčW\ MDNR ĮUyGãR REX FKDU\]PDWyZ QLHPRİHVRELHSU]HF]\þ$NWSRVãXV]HęVWZDVSHãQLRQ\ZGXFKX ZLDU\QLHPRİH]DJãXV]\þFKDU\]PDWX3RND]XMHWRGRELWQLHKL VWRULDXUV]XODQHNNWyUHZDOF]\ã\RXUDWRZDQLHVZHJRDSRVWRO VNLHJRSRZRãDQLDLRQR]RVWDãRSRWZLHUG]RQH3RQLHZDİMHGQDN ZVNXWHNNODX]XU\SROHLFKRGG]LDã\ZDQLDDSRVWROVNLHJR]RVWDãR EDUG]R]DZčİRQHPXVLDã\RWZLHUDþ]DNãDG\Z\FKRZDZF]HGOD G]LHZF]ĈWF]HJRZ.RĤFLHOHWDPWHMHSRNLV]F]HJyOQLHEUDNRZD ãR7R]G\QDPL]RZDãRLFKUR]ZyM-DNİHZLčFQLHZLG]LHþZW\P SURFHVLHG]LDãDQLD'XFKDģZLčWHJR"

*** 3RGF]DV NDQRQL]DFML $QLHOL 0HULFL Z  URNX 3LXV 9,, ZKRPLOLLSURVLã%RJDE\QDSHãQLãZLHUQ\FK'XFKHPģZLčW\P  3RU7/HGyFKRZVND3UREOHPFKDU\]PDWXLQVW\WXWX]DNRQQHJR:DUV]DZD V  3RUWDPİHVQ*5DPEDOGL&DULVPLHODLFDWRQHOOD&KLHVD7HRORJLDGHL FDULVPLFRPXQLRQHHFRUUHVSRQVDELOLWjGHLODLFLQHOOD&KLHVDÅ*UHJRULDQXPµ²  V


5R]SR]QDZDQLH'XFKDģZLčWHJR«



WDN MDN WR XF]\QLã Z MHM İ\FLX 5]HF]\ZLĤFLH ĤZLčWD E\ãD RE GDU]RQD L NLHURZDQD OLF]Q\PL GDUDPL 'XFKD 'DU\ WH ]QDOD ]ã\UyZQLHİZ\UD]ZMHMSLVPDFK]ZãDV]F]DZ5HJXOH:\GDMH VLč İH FKDU\]PDW\F]QD LGHD G]LHZLF]HJR İ\FLD DSRVWROVNLHJR SRĤUyG ĤZLDWD ]QDF]QLH Z\SU]HG]DãD PRİOLZRĤFL PHQWDOQRĤþ HSRNL1LH]QDF]\WRMHGQDNİHFKDU\]PDW'XFKD]RVWDã]PDU QRZDQ\ :LHUQLH SU]\MčW\ Z SRVãXV]HęVWZLH .RĤFLRãRZL ]D RZRFRZDãSUčİQ\P]JURPDG]HQLHP]DNRQQ\P-HGQRF]HĤQLH JG\SRZLHOXZLHNDFK3LXV;,,OXWHJRURNXZNRQVW\WXFML DSRVWROVNLHM 3URYLGD 0DWHU (FFOHVLD RÀFMDOQLH DNFHSWRZDã QRZĈ IRUPčİ\FLDNRQVHNURZDQHJRZSRVWDFLLQVW\WXWyZĤZLHFNLFK QLHPRİQDE\ãRQLHGRVWU]HFZW\PZ\GDU]HQLXG]LDãDQLD'X FKDNWyU\SRF]WHUHFKZLHNDFKUR]ZLQĈãFKDU\]PDWXG]LHORQ\ SLHUZRWQLHĤZLčWHM$QLHOL0HULFL

 3RU / 0DULDQL ( 7DUROOL 0 6H\QDHYH $QJHOD 0HULFL &RQWULEXWLRQ G]F\WV  3RU3/DQJHURQ/HVLQVWLWXWVVpFXOLHUV8QHYRFDWLRQSRXUOHQRXYHDXPLO-­ OpQDLUH3DULVV²


NV-DQXV]0DVWDOVNL

=DVDG\Z\FKRZDZF]H ZSU]HVãDQLXĤZ$QLHOL0HULFL :GRELHNRQVXPSFMRQL]PXLRJURPQHMGHSHUVRQDOL]DFMLZ\QL NDMĈFHM ] SU]HPLDQ F\ZLOL]DF\MQ\FK NRQLHF]QLH WU]HED SDPLčWDþ İHÅF]ãRZLHNUHDOL]XMHVZRMHDXWHQW\F]QHE\FLHUHDOL]XMHVLHELHW\O NRSU]H]WUDQVFHQGRZDQLHVLHELHVDPHJRLGĈFSR]DVDPHJRVLHELH ZNLHUXQNXGUXJLHJRSU]H]RGGDQLHVLHELHGUXJLHPX,PEDUG]LHM WUDQVFHQGXMH RQ VLHELH W\P EDUG]LHM UHDOL]XMH VZRMĈ SUDZG]LZĈ LVWRWč >«@ 8ERF]Q\P VNXWNLHP DXWRWUDQVFHQGHQFML F]ãRZLHND L ZROQRĤFL XNLHUXQNRZDQHM WHRFHQWU\F]QLH MHVW UHDOL]DFMD VDPHJR VLHELHµ 2ZD UHDOL]DFMD VLHELH RGE\ZD VLč PLQ SRSU]H] Z\FKR ZDQLHLVDPRZ\FKRZDQLH7H]NROHLSURFHV\PDMĈPLHMVFHZNRQ NUHWQ\FKĤURGRZLVNDFKZ\FKRZDZF]\FKZNWyU\FKSRV]F]HJyOQH RVRE\EčGĈFHZ\FKRZDZFDPLRGJU\ZDMĈ]QDF]ĈFĈUROč1LHGDVLč XNU\þİHREHFQLHFRUD]ZLčFHMHNVSHU\PHQWXMHVLčZNZHVWLLZ\ FKRZDQLDZSURZDG]DMĈFQRZHPHWRG\LMHGQRF]HĤQLH]DSRPLQD MĈFRVWDU\FKZ\SUyERZDQ\FK]DVDGDFKZ\FKRZDQLDNWyUH]RVWDã\ VIRUPXãRZDQHZSU]HV]ãRĤFLSU]H]SUDNW\NyZ 7DNLP]QDNRPLW\PSUDNW\NLHPE\ãDĤZ$QLHOD0HULFL RN ² NWyUDVZRMH]DVDG\Z\FKRZDZF]HSR]RVWDZLãD]D /05XOOD)0RGD-5LGLFN$QWURSRORJLDGHOODYRFD]LRQHFULVWLDQD&D VDOH0RQIHUUDWRYROV 




NV-DQXV]0DVWDOVNL

UyZQR Z SLVPDFK MDN L Z ]DãRİRQ\P SU]H] VLHELH 7RZDU]\ VWZLHĤZ8UV]XOL =DVZHJRİ\FLD$QLHODE\ãDGXV]ĈPãRGHJR7RZDU]\VWZDP\ĤOD ãDRZV]\VWNLPLXPLDãD]QDOHĮþUR]ZLĈ]DQLHZQDGDU]DMĈF\FKVLč WUXGQRĤFLDFK2ZDVWDUXV]ND]REUD]X0RUHWWDZ\GDMHVLčWDNSR NRUQDLFLFKDİH]WUXGHPW\ONR]DXZDİDVLč]GHF\GRZDQĈOLQLč XVWZMHMDVFHW\F]QHMWZDU]\1LNWQLJG\QLHZĈWSLãRMHMSRNRU]H OHF]PRİHQLHZLHOXW\ONR]GDMHVRELHVSUDZčİHZRNyãQLHMZV]\ VF\URELĈZãDĤQLHWRFRLG]LHSROLQLLMHMİ\F]Hę

,U]HF]\ZLĤFLHGRG]LVLDMPRİQDRGNU\þGXFKDZ\FKRZDZF]HJR Z]DNRQLHĤZ8UV]XOL7RZMHJRNRQVW\WXFMDFK]DZDUWHVĈVãRZD 8F]HVWQLF]\P\ Z FKDU\]PDFLH DSRVWROVNLP ĤZLčWHM $QLHOL L SUR ZDG]LP\GDOHMPLVMčGRNWyUHMRQDRWZRU]\ãDQDPGURJč*ãRV]ĈF (ZDQJHOLčVãRZHPLĤZLDGHFWZHPİ\FLDRGSRZLDGDãDQDQDMJãčE V]ĈSRWU]HEčNDİGHJRF]ãRZLHNDMDNĈMHVWSRWU]HED%RJD8PLDãD SU]HND]\ZDþERJDFWZDVZHMZLDU\LQLRVãDSRFLHFKčUDGčLSRNyM W\PNWyU]\VLčGRQLHM]ZUDFDOL

: NRQVHNZHQFML VLRVWU\ XUV]XODQNL RG ZLHNyZ SDPLčWDMĈ RVZRLPZ\FKRZDZF]\PFKDU\]PDFLH7RRQHİ\MĈSURJUDPHP ZNWyU\PMHVWQDVWčSXMĈFHSU]HVãDQLH 3RGHMPLHP\ RGSRZLHG]LDOQRĤþ SUDFXMĈF QD NDİG\P RGFLQNX QDV]HMPLVMLZ\FKRZDZF]HMQDGSUDZG]LZ\PLZV]HFKVWURQQ\P UR]ZRMHPF]ãRZLHND%čG]LHP\VLčVWDUDã\NV]WDãWRZDþFKU]HĤFL MDQ ]GROQ\FK GR DNW\ZQHJR ]DDQJDİRZDQLD VLč Z EXGRZDQLH VSRãHF]HęVWZDEDUG]LHMVSUDZLHGOLZHJRLEUDWHUVNLHJR

7/HGyFKRZVND5R]ZyMSLHUZRWQHJR7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL.UDNyZV .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOL5]\PQU  7DPİHQU 




=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



3UyEXMĈF]JãčELþZ\FKRZDZF]ĈP\ĤOĤZ$QLHOL0HULFLZDUWR QDMSLHUZXĤZLDGRPLþVRELHNRQWHNVWKLVWRU\F]QRZ\FKRZDZF]\ NWyU\ XPRİOLZL XND]DQLH QLH]Z\NãHJR ]P\VãX SHGDJRJLF]QHJR ĤZLčWHM

.RQWHNVWKLVWRU\F]QRZ\FKRZDZF]\ 1DMSLHUZ WU]HED ] FDãĈ RGSRZLHG]LDOQRĤFLĈ ]DĤZLDGF]\þ Lİ ÅHSRND Z NWyUHM İ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL E\ãD SHãQD ]DPčWX LQLRVãD]HVREĈZLHOH]PLDQVSRãHF]Q\FKSROLW\F]Q\FKLNXOWXUR Z\FK$QLHOD]QDãDREOLF]HZRMQ\LZUD]]LQQ\PLGRĤZLDGF]DãD MHMVNXWNyZ²FLHUSLHQLDSRVWDUFLHEOLVNLFKWXãDF]NLQLHSHZQRĤFL MXWUDNRQÁLNWyZZHZQčWU]Q\FKLXSDGNXRE\F]DMyZ5yZQLHİ .RĤFLyãWDPW\FKF]DVyZSU]HFKRG]LãJãčERNLNU\]\VSU]HMDZLD MĈF\VLčPLQZQLVNLPSR]LRPLHGXV]SDVWHUVWZDZDQJDİRZD QLXVLčKLHUDUFKyZZVSUDZ\SROLW\F]QHLLFKQDGPLHUQHMWURVFH RZãDVQHPDMĈWNLZXSDGNXİ\FLDPRUDOQHJRZĤUyGF]čĤFLGX FKRZLHęVWZDZUR]OXĮQLHQLXNDUQRĤFLİ\FLD]DNRQQHJRDWDN İH ² Z LPLč ĮOH SRMPRZDQHM UHIRUP\ ² Z JãRV]HQLX SRJOĈGyZ LQDXNVSRãHF]Q\FKVSU]HF]Q\FK]GRNWU\QĈ.RĤFLRãDµ = SXQNWX ZLG]HQLD SHGDJRJLF]QHJR MHGQĈ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK SU]\F]\Q SU]HNV]WDãFHę Z QDXF]DQLX L Z\FKRZDQLX Z ;9, ZLH NXE\ã\]PLDQ\ZHZQĈWU]IHXGDOQ\FKVWUXNWXUVSRãHF]Q\FKNWyUH VSRZRGRZDã\]PLDQčVW\OXİ\FLDLNRQLHF]QRĤþ]GRE\ZDQLDSU]H] OXG]LĤZLHFNLFKRNUHĤORQHMZLHG]\6NRęF]\ãDVLčHSRNDU\FHUVWZD NWyUH SU]HNV]WDãFDãR VLč Z V]ODFKWč =PLDQD NXOWXU\ GZRUVNLHM Z\PDJDãD RG GZRU]DQ RF]\WDQLD L VROLGQHM ZLHG]\ KLVWRU\F]QHM LSUDZQHM%RJDFĈFHVLčPLHV]F]DęVWZRSRWU]HERZDãRZ\NV]WDãFH QLDMXİQLHW\ONR]SRZRGyZ]DZRGRZ\FKDOHLVSRãHF]Q\FK,VWQLD ãRUyZQLHİGXİHQLH]DGRZROHQLH]ZLĈ]DQH]RJURPQ\PZSã\ZHP .RĤFLRãDQDİ\FLHSROLW\F]QHLVSRãHF]QH5HIRUPDFMD]DSRF]ĈWNR ZDQDSU]H]0DUFLQD/XWUDVSRZRGRZDãDUyZQLHİSRZDİQH]PLD  $%& Z\FKRZDQLD XUV]XODęVNLHJR :VND]DQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL Z\EyU WHN VWyZZVWčSLNRPHQWDU]HV,1DJOLN.UDNyZV




NV-DQXV]0DVWDOVNL

Q\ZV]NROQLFWZLHRUD]ZVW\OXZ\FKRZDQLD5R]SRF]ĈãVLčHWDS UR]ZRMXUHQHVDQVRZHMSHGDJRJLNLLHGXNDFMLZ(XURSLH 3RZROL NLHãNRZDãD P\ĤO R Z\FKRZDQLX Z GXFKX KXPDQL ]PX =ZURW P\ĤOL OXG]NLHM NX SU]HV]ãRĤFL SRQRZQ\ ]DFKZ\W VWDURİ\WQ\PL *UHFMĈ L 5]\PHP VSRZRGRZDã UR]ZyM QRZHJR VSRMU]HQLD QD Z\FKRZDQLH 'ZD ĤURGRZLVND SHãQLã\ Z W\P Z]JOčG]LH V]F]HJyOQĈ UROč ZLHONLH ZãRVNLH GZRU\ NVLĈİčFH GZyU(VWyZZ)HUUDU]HRUD]*RQ]DJyZZ0DQWXL DWDNİH]D PRİQH PLDVWD QLGHUODQG]NLH 7ZRU]RQH E\ã\ V]NRã\ ĤZLHFNLH ZNWyU\FKFHOHPZ\FKRZDQLDE\ãKDUPRQLMQ\UR]ZyMPRUDOQ\ LQWHOHNWXDOQ\LÀ]\F]Q\F]ãRZLHND'RFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKFHFK SHGDJRJLNLKXPDQLVW\F]QHMQDOHİDãR ‡ ZSURZDG]HQLH Z\FKRZDQLD À]\F]QHJR ]DEDZ\ þZLF]H QLD JLPQDVW\F]QH Sã\ZDQLH  VWDQRZLĈFH SU]HFLZLHęVWZR ĤUH GQLRZLHF]QHM]DVDG\XPDUWZLHQLD ‡ RSLHUDQLH Z\FKRZDQLD QD ]DVDGDFK ZVSyã]DZRGQLFWZD RUD]QDSRFKZDãDFKLQDJURGDFK G\VWDQVGRVXURZ\FKNDUVWR VRZDQ\FKZĤUHGQLRZLHF]X  ‡ XF]HQLHSRSUDZQHJRSU]HPDZLDQLD ‡ ZSURZDG]HQLH QRZ\FK SRGUčF]QLNyZ JUDPDW\F]Q\FK RSDUW\FKQDãDFLQLHNODV\F]QHM ‡ VWXGLRZDQLHG]LHãSLVDU]\VWDURİ\WQ\FK ‡ WURVNOLZHXU]ĈG]DQLHRWRF]HQLDV]NyãLLFKZQčWU] 3RFKyG KXPDQL]PX Z (XURSLH E\ã Z]PRFQLRQ\ SRSU]H] Z\ELWQ\FK P\ĤOLFLHOL L SHGDJRJyZ WHJR RNUHVX :DUWR Z W\P PLHMVFXZVSRPQLHþ7RPDV]D0RUXVD ² NWyU\XND]Dã ZL]Mč LGHDOQHJR SDęVWZD NU\W\NXMĈF GRW\FKF]DVRZH PHWRG\ Z\FKRZDZF]H'RSDęVWZDPLDãRQDOHİHþ]DGDQLHZ\FKRZDQLD LGHDOQ\FKRE\ZDWHOL,VWRWQ\PHOHPHQWHPXWRSLLE\ã\LQIRUPDFMH RPHWRGDFKNV]WDãFHQLDLZ\FKRZDQLD

.%DUWQLFND,6]\ELDN=DU\VKLVWRULLZ\FKRZDQLD:DUV]DZDV -0DVWDOVNL=DU\VWHRULLZ\FKRZDQLD.UDNyZV²  6.RW+LVWRULDZ\FKRZDQLDW,:DUV]DZDV²

 


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



,QQ\PVã\QQ\PSHGDJRJLHPWHJRRNUHVXE\ã(UD]P]5RW WHUGDPX ²  NWyU\ Z VZRLP G]LHOH =DVDG\ GREUHJR Z\FKRZDQLD]DZDUãV]F]HJyãRZHLGHH]DFKRZDQLDVLčSU]\VWR OHRGQRV]HQLDVLčGRLQQ\FK3LVDãLİÅGREUH]DFKRZDQLHSR ]ZDODGRMU]HþLQQHXNU\WH]DOHW\XP\VãXF]ãRZLHNDµ1DXND SRZLQQDRSLHUDþVLčQDMč]\NDFKNODV\F]Q\FKDZVNãDGSU]HG PLRWyZ QDXF]DQLD SRZLQQ\ ZFKRG]Lþ PDWHPDW\ND JHRJUD ÀDKLVWRULD 1DMZLčNV]\P MHGQDN SHGDJRJLHP UHQHVDQVX E\ã -XDQ /XLV 9LYHV ² :G]LHãDFK2GXV]\Lİ\FLXRUD]2SRGDZDQLX XPLHMčWQRĤFL]DZDUãJãyZQHFHOHQDXF]DQLDLZ\FKRZDQLDPRUDO QHGRVNRQDOHQLHOXG]NRĤFL=DWHPQDXF]DQLHZV]NROHSRZLQQR PLHþFKDUDNWHUZ\FKRZXMĈF\]DĤGRNRQ\ZDþJRWU]HEDPHWRGĈ LQGXNF\MQĈ SRQLHZDİ GR ZLHG]\ GRFKRG]L VLč SU]H] SR]QDQLH ]P\VãRZH L GRĤZLDGF]HQLH 9LYHV ]DOHFDã GEDãRĤþ R UR]ZyM À ]\F]Q\XF]QLyZDPHWRG\QDXF]DQLDLZ\FKRZDQLDQDOHİ\GR VWRVRZDþGRQDWXU\LPRİOLZRĤFLZ\FKRZDQNyZ 5HIRUPDFMD RUD] RGSRZLHGĮ .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR SRSU]H] 6REyU7U\GHQFNL ² VSRZRGRZDã\LİSURWHVWDQFLLND WROLF\ Z\NRU]\VW\ZDOL LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH GR ZDONL R Z\ ]QDZFyZFRVSRZRGRZDãRUR]ZyMV]NROQLFWZD 2GSRZLHG]LĈ .RĤFLRãD NDWROLFNLHJR QD V]NROQLFWZR SURWH VWDQFNLHE\ã\V]NRã\]DNãDGDQHSU]H]MH]XLWyZ,GHDãHPZ\FKR ZDZF]\PV]NRã\MH]XLFNLHMVWDãVLčZ\PRZQ\LSRERİQ\NDWROLN =RVWDã\ZW\PFHOXSU]\JRWRZDQHZãDVQHSRGUčF]QLNL5R]EX GRZDQR]DMčFLDSR]DOHNF\MQHVãXİĈFHZ\FKRZDQLXUHOLJLMQHPX :LHONĈ ]DVãXJĈ MH]XLWyZ E\ãD UyZQLHİ GEDãRĤþ R SR]LRP Z\ NV]WDãFHQLDNDGU\SHGDJRJLF]QHM2SUDFRZDQRWU\ENV]WDãFHQLD QDXF]\FLHOLZVHPLQDULXPQDXF]\FLHOVNLP

 (UD]P]5RWWHUGDPX=DVDG\GREUHJRZ\FKRZDQLD>Z@WHJRİ:\EyUSLVP SU]Hã0&\WRZVND(-čGUNLHZLF]00HMRU:URFãDZV  .%DUWQLFND,6]\ELDN=DU\VKLVWRULLZ\FKRZDQLDG]F\WV²  7DPİHV  




NV-DQXV]0DVWDOVNL

6]NRãD UHQHVDQVRZD UR]SRZV]HFKQLRQD Z (XURSLH QLH VSHã QLãDZLVWRFLH]DGDęNWyUHVWDZLDãVRELHKXPDQL]P+XPDQLĤFL Z\UZDOL F]ãRZLHND VSRG MHGQHJR DXWRU\WHWX ² .RĤFLRãD E\ JR SRGGDþGUXJLHPX²NODV\F]QHMOLWHUDWXU]HLãDFLQLH:PLHMVFHOX G]LVDPRG]LHOQ\FKSUDNW\F]Q\FKNV]WDãFRQRXF]RQ\FKSRFKãR QLčW\FKSU]H]JUDPDW\NčLUHWRU\Nč1DVWĈSLã]ZURWZ\FKRZDQLD ZNLHUXQNXUHDOL]PX : WDNLFK RWR ZDUXQNDFK L RNROLF]QRĤFLDFK ĤZ $QLHOD 0HULFL WZRU]\ãDVZRMHZ\FKRZDZF]HUHJXã\NWyUHE\ã\QLHMDNRRGSRZLH G]LĈ QD SRWU]HE\ L Z\]ZDQLD HSRNL &R ZLčFHM RND]DãR VLč İHMHM ]DVDG\Z\FKRZDZF]HVĈGRG]LĤDNWXDOQHLVNXWHF]QH%LRUĈFSRG XZDJčWHNVW\LFDãĈG]LDãDOQRĤþĤZ$QLHOL0HULFLPRİQDMHMZVND ]DQLDZ\FKRZDZF]HXMĈþZNDQRQ:<&+2:$1,(ZHGãXJÅ=µ ‡ =DVDGDSRGPLRWRZHJRSRGHMĤFLDGRZ\FKRZDQND ‡ =DVDGDZ\FKRZDQLDZRSDUFLXRĤURGNLQDGSU]\URG]RQH ‡ =DVDGDVSyMQHMWHOHRORJLL ‡ =DVDGDZ\FKRZDQLDZRSDUFLXRDVFH]č ‡ =DVDGDSR]\W\ZQ\FKRGQLHVLHęZHZVSyOQRFLH ‡ =DVDGDHPSDWLL ‡ =DVDGDHJ]HPSOLÀNDFMLZ\FKRZDZF]\FK ‡ =DVDGDãDJRGQHMSHUVZD]ML ‡ =DVDGDVDPRZ\FKRZDQLD 1LHPDİDGQHMZĈWSOLZRĤFLLİSRZ\İV]H]DVDG\PDMĈVZRMH ĮUyGãRZSRGVWDZRZHMZDUWRĤFLMDNĈMHVWPLãRĤþ7U]HEDERZLHP SRGNUHĤOLþ İH ÅSHGDJRJLND ĤZ $QLHOL MHVW SHGDJRJLNĈ PLãRĤFL PĈGUHM PLãRĤFL =DVSRNDMDQLH WHM SRGVWDZRZHM SRWU]HE\ MDNĈ MHVWSRWU]HEDPLãRĤFLZDUXQNXMHSUDZLGãRZ\UR]ZyMRVRE\QLH ]DOHİQLH RG MHM ZLHNX 0LãRĤþ WR IXQGDPHQW MHG\QD PRW\ZDFMD G]LDãDę Z\FKRZDZF]\FK PHWRGD D ]DUD]HP FHO GR NWyUHJR FKFHP\SURZDG]LþZ\FKRZDQNDµ -0DVWDOVNL=DU\VG]F\WV *:'U\O2680LVMDQDXF]\FLHODXUV]XODęVNLHMV]NRã\>Z@:\FKRZDQLH ZZLHU]HZNRQWHNĤFLHSU]HPLDQZVSyãF]HVQRĤFLUHG5%XFKWD6']LHNRęVNL.D WRZLFHV  


5\VXQHN:\FKRZDQLHZHGãXJÅ=µ

ĭUyGãRRSUDFRZDQLHZãDVQH

SU]\NáDG

perswazja

ZVSyOQRWD

WYCHOWANIE 9  Z

empatia

VDPRZ\FKRZDQLH

podmiotowe   SRGHMĞFLH

DVFH]D

VSyMQDWHRORJLD

áDVND




NV-DQXV]0DVWDOVNL

%LRUĈFSRGXZDJčSRZ\İV]HSU]HVãDQNLQDOHİ\WHUD]ZV]F]H JyãDFK RPyZLþ G]LHZLčþ ]DVDG Z\FKRZDZF]\FK NWyUH PRİQD RGQDOHĮþZSLVPDFKLG]LDãDOQRĤFLĤZ$QLHOL0HULFL

:\FKRZDQLHÅ=µ :ãRVNL SHGDJRJ 1LFROD &XRPR RPDZLDMĈF SUDZLGãRZRĤFL SHGDJRJLF]QH SLVDã Å=DSRPLQD VLč PyZLĈF R UHJXãDFK QRU PDFK L NDWHJRULDFK İH Z\Sã\ZDMĈ RQH ] DUELWUDOQ\FK GHÀQL FML L NRQZHQFML NWyUH ] NROHL VĈ Z\WZRUHP NXOWXU\ L XZDİDQH VĈSU]H]QDV]DQDWXUDOQHLQLH]PLHQQHµ:F]DVDFKZNWyU\FK İ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL QLH PyZLãR VLč MHV]F]H R ]DVDGDFK Z\ FKRZDZF]\FK FKRþ RQH IXQNFMRQRZDã\ MDNR SUDZLGãD SHGDJR JLF]QH 7U]HED SDPLčWDþ İH Å]DVDG\ Z\FKRZDQLD WR RNUHĤORQH QRUP\LUHJXã\SRVWčSRZDQLDQDXF]\FLHODLXF]QLDNWyU\FKSU]H VWU]HJDQLH L V\VWHPDW\F]QH VWRVRZDQLH XPRİOLZLD HIHNW\ZQLHM V]ĈUHDOL]DFMčSURFHVXVWDZDQLDVLčZSHãQLF]ãRZLHNLHPµ :\GDMHVLčİHZãDĤQLHWDNLH]DVDG\IRUPXãRZDãDĤZ$QLHOD ERZLHP ÅQLH E\ãD MHG\QLH RUJDQL]DWRUNĈ %\ãD UyZQLHİ NRELHWĈ R ZLHONLP VHUFX ZUDİOLZ\P QD QLHGROč PRUDOQĈ L PDWHULDOQĈ FR MĈ GRSURZDG]LãR GR ]DDQJDİRZDQLD VLč Z G]LDãDOQRĤþ RSLH NXęF]Ĉµ 7R RQD SU]HMčWD QLHVNXWHF]QRĤFLĈ ]DELHJyZ Z\FKR ZDZF]\FKZVND]\ZDãDZVZRLFKWHNVWDFKQDNRQNUHWQHUHJXã\ SR]ZDODMĈFHNV]WDãWRZDþRVRERZRĤþZ\FKRZDQND -HM ZVND]DQLD E\ã\ QLH]Z\NOH WUDIQH ERZLHP ² MDN SLVDãD V0DULH6H\QDHYH268 $QWRQLR5RPDQR]DXZDİ\ãMXİG\VSR]\F\MQRĤþ$QLHOLGRVãXFKD QLDZQRV]HQLDSRNRMXZVWDZLDQLDVLč]DLQQ\PL>«@*DOOR]NROHL  1 &XRPR /D SHGDJRJLD VSHFLDOH SHU JOL KDQGLFDSSDWL H JOL VYDQWDJJLDWL >Z@$WODQWHGHOOD3HGDJRJLDUHG0/DHQJ1DSROLV  -0DVWDOVNL=DVDG\HGXNDF\MQHZNDWHFKH]LH.UDNyZV  7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ 3R]QDę V


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



ĤZLDGF]\RWDOHQWDFKNLHG\FKRG]LãRRSRUDGčSRFLHFKčXVSRNR MHQLH >«@ 1DMZLčNV]\P MHGQDN GDUHP NWyU\ $QLHOD SRVLDGDãD E\ãREH]ZĈWSLHQLDUR]XPLHQLHLREMDĤQLDQLH3LVPDģZLčWHJR

2ZRGRĤZLDGF]HQLHZ\QLHVLRQH]HVSRWNDQLD]GUXJLPF]ãR ZLHNLHPVSUDZLãRİHZ\FKRZDZF]HZVND]DQLDĤZ$QLHOLE\ã\ QD ZVNURĤ SUDNW\F]QH L SU]HQLNQLčWH RJURPQ\P GRĤZLDGF]H QLHPRUD]ZUDİOLZRĤFLĈ 7U]HEDWHİSRGNUHĤOLþİHÅZLHONRĤþLPĈGURĤþSHGDJRJLF]QD $QLHOLSROHJDQDW\PİHQLHGDMHNRQNUHWQ\FKGURELD]JRZ\FK ZVND]yZHN8ZDİDİHSUDZG]LZDPLãRĤþMDNRIXQGDPHQWDOQD SRVWDZD Z\FKRZDZF\ MHVW Z\VWDUF]DMĈFD DE\ XUXFKRPLþ Z\ REUDĮQLč L SRP\VãRZRĤþ Z ]DNUHVLH GRERUX QDMRGSRZLHGQLHM V]\FK ĤURGNyZ L PHWRGµ = GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ ÅZ\VWDUF]D XZDİQLHSU]HF]\WDþGZDNUyWNLHG]LHãNDĤZ$QLHOL5DG\L7HVWD-­ PHQWE\]UR]XPLHþİHE\ãDRQDXURG]RQĈZ\FKRZDZF]\QLĈµ 0RİQDZLčFXV]F]HJyãRZLþZ\FKRZDZF]HLQWXLFMHĤZ$QLHOL RPDZLDMĈF]DVDG\Z\FKRZDZF]HNWyUHNLONDZLHNyZSyĮQLHM]R VWDã\QDXNRZRRSUDFRZDQH ,=DVDGDSRGPLRWRZHJRSRGHMĤFLDGRZ\FKRZDQND - %DJURZLF] Z MHGQHM ]H VZRLFK NVLĈİHN GRZRG]Lã İH ÅQD XF]DQLHLZ\FKRZDQLHUHOLJLMQHPDE\þSRPRFĈZSRV]XNLZDQLX RVRERZHM L FKU]HĤFLMDęVNLHM WRİVDPRĤFL PãRG\FK >«@ D SRGVWD ZRZDWH]DWHJRZ\FKRZDQLDLQDXF]DQLDJãRVLİHZRVRERZ\P VSRWNDQLX]&KU\VWXVHPRGQDMG]LHF]ãRZLHNVZRMĈWRİVDPRĤþµ %OLVNR SLčþVHW ODW ZF]HĤQLHM ĤZ $QLHOD 0HULFL PLDãD SRGREQH  06H\QDHYH268į\FLH$QLHOL0HULFLZĤZLHWOHRVWDWQLFKSRV]XNLZDę $UFKLZXP3URZLQFML3ROVNLHM8UV]XODQHN85PSVWãXP607:LONRęVND 268V²  *:'U\O2680LVMDQDXF]\FLHODXUV]XODęVNLHMV]NRã\G]F\WV  7/HGyFKRZVNDģZ$QLHOD0HULFL-HMG]LHãRLMHMRVRERZRĤþG]F\W V  -%DJURZLF](GXNDFMDUHOLJLMQDZVSyãF]HVQHMPãRG]LHİ\7RUXęV




NV-DQXV]0DVWDOVNL

SU]HNRQDQLHERZLHPGRNDİGHJRF]ãRZLHNDSRGFKRG]LãD]V]D FXQNLHP QDOHİQ\P NDİGHM RVRELH OXG]NLHM 0RİQD SRZLHG]LHþ İHXSRGVWDZZ\FKRZDQLDZNRQFHSFMLĤZLčWHMOHİ\SHUVRQDOL]P FKU]HĤFLMDęVNL1LHPDİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLLİÅX$QLHOLV]DFX QHN]DNRU]HQLRQ\MHVW]QDF]QLHJãčELHM:\Sã\ZD]IDNWXİHNDİ G\F]ãRZLHNMHVWVWZRU]RQ\LXPLãRZDQ\SU]H]%RJD-XİVDPR WRZ\VWDUF]\DE\JRV]DQRZDþµ 3URFHVZ\FKRZDQLDMHVW]DWHPLQWHJUDOQLH]ZLĈ]DQ\]JRGQR ĤFLĈ F]ãRZLHND . :RMW\ãD SLVDã Å2VRED OXG]ND MHVW WDNLP GR EUHP>«@NWyUHQLHPRİHE\þWUDNWRZDQHMDNRSU]HGPLRWXİ\FLD DZãDĤFLZHLSHãQRZDUWRĤFLRZHRGQLHVLHQLHGRQLHMVWDQRZLW\ONR PLãRĤþµģZLčWD$QLHODZSUDZG]LHQLHGRNRQ\ZDãDWDNQDXNR Z\FKDQDOL]DOHVZRLPSRVWčSRZDQLHPRUD]]DOHFHQLDPLSRG NUHĤODãD]QDF]HQLHJRGQRĤFLRVRE\OXG]NLHMZZ\FKRZDQLX =DOHFDãD VZRLP FyUNRP GXFKRZ\P Å3RQLHZDİ ]RVWDã\ĤFLH Z\EUDQH QD SUDZG]LZH L QLHVNDODQH REOXELHQLFH 6\QD %RİHJR ]DFKčFDPZDVFRZLčFHM²SURV]čZDVLEãDJDPDE\ĤFLHZV]\VW NLH]HFKFLDã\QDMSLHUZSR]QDþMDNZDİQDWRVSUDZDLMDNQRZD L]DG]LZLDMĈFDMHVWZDV]DJRGQRĤþµ 1LH PD WHİ ZĈWSOLZRĤFL İH WD IXQGDPHQWDOQD ]DVDGD ]RVWD ãDZV]F]HJyOQ\VSRVyE]DDNFHQWRZDQDZFKDU\]PDFLH]DNRQX ERZLHP Z NRQVW\WXFMDFK PRİQD RGQDOHĮþ QDVWčSXMĈFH VIRUPX ãRZDQLH )RUPDFMDXUV]XODęVNDZLQQD]PLHU]DþGRKDUPRQLMQHJRUR]ZRMX RVRE\ZHGãXJãDVNLMHMSRZRãDQLD&]HUSDþEčG]LH]GXFKDĤZLčWHM $QLHOLãĈF]ĈFDXWHQW\F]QHZDUWRĤFLQDV]HMWUDG\FML]WURVNĈRSU]\ VWRVRZDQLHVLčGRSRWU]HEIRUPRZDQLDRVyE.RĤFLRãDLĤZLDWD

$%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV .:RMW\ãD0LãRĤþLRGSRZLHG]LDOQRĤþ/XEOLQV  $ 0HULFL 5HJXãD 3URORJ QU ² >Z@ WHMİH 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWD-­ PHQWWãXPZVWčSLRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQ  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM«G]F\WQU  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



ģZLčWD$QLHOD0HULFLĤZLDGRPDMDNLV]DFXQHNSRZLQLHQRG ELHUDþNDİG\F]ãRZLHN]DFKčFDãDWDNİHGRFLHUSOLZRĤFLLPLãRĤFL QDMEOLİV]\FK RVyE 0RİQD ZLčF SRZLHG]LHþ İH Z WHM DÀUPDFML SHUVRQDOL]PXFKU]HĤFLMDęVNLHJRV]F]HJyOQHPLHMVFHPLDãDURG]L QD7RZãDĤQLHZQLHMF]ãRZLHNXF]\VLčSRF]XFLDJRGQRĤFLLV]D FXQNXGRGUXJLHJR6WĈGWHİĤZLčWDSRGSRZLDGDãD :LHG]FLHİHMHVWU]HF]ĈVãXV]QĈNRFKDþPDWNLMHĤOLVĈGREUHD]QR VLþMHMHĤOLVĈWUXGQH,]DQLFQDĤZLHFLHQLHQDU]HNDMFLHQLHV]HP UDMFLHQLHPyZFLHRQLFKQLF]ãHJRZREHFLQQ\FKDW\PEDUG]LHM ZREHFZDV]\FKFyUHN$OH]DZV]HRND]XMFLHF]HĤþLV]DFXQHNZD V]\PPDWNRP]ZDİDMĈFİHMHĤOL%yJQDND]XMHF]FLþRMFyZLPDWNL ZHGOHFLDãDWRRLOHİEDUG]LHMQDOHİ\SRZDİDþQDV]HPDWNLGXFKR ZH&]\ęFLHWDNDE\]DZV]HE\ã\FHQLRQHLV]DQRZDQH]ZãDV]F]D ]HVWURQ\ZDV]\FKFyUHN

1LHPDZLčFZĈWSOLZRĤFLİHWDNİH]DNRQPLDãE\þMHGQĈZLHO NĈURG]LQĈZNWyUHM]DVDGDSRGPLRWRZHJRWUDNWRZDQLDGUXJLHM RVRE\ E\ãD L MHVW QDF]HOQĈ UHJXãĈ Z\FKRZDZF]Ĉ L IRUPDF\MQĈ ģZLčWDQLHSRSU]HVWDZDãDMHGQDNQDZVND]DQLXRJyOQHMUHJXã\ :LHG]LDãD GREU]H İH ZDİQH VĈ ĤURGNL Z\FKRZDZF]H :ĤUyG QLFKGRFHQLDãDWHQDGSU]\URG]RQH ,,=DVDGDZ\FKRZDQLDZRSDUFLXRĤURGNLQDGSU]\URG]RQH ģZLčWD ]DãRİ\FLHOND GRVNRQDOH ]GDZDãD VRELH VSUDZč ]WHJRİHZGRELH]DFKã\ĤQLčFLDVLčKXPDQL]PHPV]HVQDVWR ZLHF]Q\P SUyERZDQR Z\SU]Hþ Z\FKRZDQLH FKU]HĤFLMDęVNLH L ]DVWĈSLþ MH ĤZLHFNLP NV]WDãWRZDQLHP RVRERZRĤFL 0LDãD WHİ ĤZLDGRPRĤþ İH .RĤFLyã SU]Hİ\ZD WUXGQH FKZLOH UR]ãDPX LQLH]UR]XPLHQLD1LHZLG]LDãDLQQHMPRİOLZRĤFLRGQRZ\MDN SRJãčELRQHİ\FLHVDNUDPHQWDOQH3HZQLHGODWHJRSLVDãD]GX İ\PQDFLVNLHP

$0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę5DGD,,,QU²>Z@WHMİH3LVPD«G]F\W






NV-DQXV]0DVWDOVNL

3R]DW\PNDİGDSRZLQQDFRG]LHQQLHFKRG]LþQDPV]čL]HVNURP QRĤFLĈ RUD] SRERİQRĤFLĈ XF]HVWQLF]\þ SU]\QDMPQLHM Z MHGQHM ]QLFKJG\İZHPV]\ĤZRGQDMGXMHVLčZV]\VWNLH]DVãXJLPčNLQD V]HJR3DQD=LPZLčNV]ĈF]\QLVLčWRXZDJĈZLDUĈLVNUXFKĈW\P SHãQLHMVLčXF]HVWQLF]\ZW\FKĤZLčW\FK]DVãXJDFKLW\PZLčNV]ĈVLč X]\VNXMHSRFLHFKčDQDZHWMHGQRF]\VLč]'XFKHP

&]\İQLHMHVWWRSUDZGDNWyUDZLHOHZLHNyZSyĮQLHM]QDMG]LH VZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZGRNXPHQWDFK9DWLFDQXP,,"7RSU]H FLHİRMFRZLHVRERURZLSU]\SRPLQDOL ']LHãR&KU\VWXVDPDFKDUDNWHUVDNUDPHQWDOQ\SRQLHZDİ-HJRPL VWHULXP]EDZLHQLDXREHFQLDVLčZQLHMPRFĈ'XFKDģZLčWHJR-HJR &LDãR NWyU\P MHVW .RĤFLyã MHVW MDNE\ VDNUDPHQWHP ]QDNLHP L QD U]čG]LHP ZNWyU\P'XFKģZLčW\UR]G]LHODPLVWHULXP]EDZLHQLD

:Z\FKRZDQLXWU]HED]DWHPRGNU\þZDUWRĤþXNU\WĈZãDVFH VDNUDPHQWyZ7RZãDĤQLHİ\FLHVDNUDPHQWDOQHVSUDZLDİHF]ãR ZLHNRGWZDU]DZVRELHFRUD]EDUG]LHM&KU\VWXVDģZLčWDGRVNR QDOHUR]XPLDãDIDNWLİÅSRGHMPXMĈFWUXGIRUPDFMLZ\FKRZDQLD PãRGHJR F]ãRZLHND ZDUWR SDPLčWDþ İH WR SU]HGH ZV]\VWNLP 3DQX%RJXQDW\PF]ãRZLHNX]DOHİ\LİH2Q]DZV]HEčG]LHRQLH JR]DELHJDã0\MHVWHĤP\]DSURV]HQLGRZVSyãSUDF\E\GUXJLH PXWRZDU]\V]\þLSRPyFZ]UDVWDþµ ģZLčWD$QLHODSRSU]H]ZãDVQ\SU]\NãDGVWDUDãDVLčSRND]Dþ İHQDMOHSV]\PÅĤURGNLHPµIRUPDF\MQ\PMHVWãDVNDVDNUDPHQWyZ PRGOLWZD L OHNWXUD 3LVPD ģZLčWHJR 0RİQD ZLčF SRZLHG]LHþ İHZVSRVyEQDPDFDOQ\SRND]\ZDãDVZRLPFyUNRPGXFKRZ\P MDNNV]WDãWRZDþVLHELHLLQQ\FK-HMVLãĈE\ãRWDNİHLWRİHGRVNR

7Dİ5HJXãDUR]G]LDã9,QU²G]F\W ...  3LXV;,, (QF\NOLND 'LYLQL,OOLXV0DJLVWUL.LHOFHV  $%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



QDOHZLHG]LDãDGRF]HJRNDİG\FKU]HĤFLMDQLQSRZLQLHQ]PLHU]Dþ ']LVLHMV]\PMč]\NLHPPRİQDSRZLHG]LHþPLDãDVSyMQĈZL]MčFH OyZGRNWyU\FKF]ãRZLHNMHVWZ\FKRZ\ZDQ\ ,,,=DVDGDVSyMQHMWHOHRORJLL :DUWRSU]\SRPQLHþLİFHOHNV]WDãFHQLDLZ\FKRZDQLDWRZL ]MDSRİĈGDQ\FKFHFKÀ]\F]Q\FKXP\VãRZ\FKVSRãHF]Q\FKNXO WXURZ\FK L GXFKRZ\FK RVRE\ OXG]NLHM NWyUH FKFH VLč X]\VNDþ SRSU]H] WZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ LQG\ZLGXDOQHJR UR]ZRMX RUD] ]DELHJL PDMĈFH QD FHOX SU]\VZRMHQLH XF]QLRZL L Z\FKRZDQNRZL QLH W\ONR ZLHG]\ L XPLHMčWQRĤFL DOH WHİ SR JOĈGyZSU]HNRQDęRUD]PRW\ZDFML&HOHWDNUR]XPLDQHPDMĈ ]DVZyMSU]HGPLRWZ\ZRãDQLHSHZQ\FK]PLDQZVIHU]HHPRFMR QDOQHM LQWHOHNWXDOQHM HVWHW\F]QHM RUD] SUDNW\F]QHM Z\FKRZDQ ka , WUXGQR QLH ]JRG]Lþ VLč ] RSLQLĈ İH ÅDE\ PyF Z\PDJDþ F]HJRNROZLHN RG PãRG]LHİ\ QDMSLHUZ VDPHPX WU]HED PLHþ XNV]WDãWRZDQ\V\VWHPZDUWRĤFLLE\þSU]HNRQDQ\PRVãXV]QRĤFL VWDZLDQ\FK Z\PDJDę $QLHOD PLDãD SU]HG RF]\PD MDVQR RNUH ĤORQ\FHOLQLHEDãDVLčZ\PDJDþRGVZRLFKFyUHNNRQNUHWQ\FK SRVWDZµ ģZLčWD ]DãRİ\FLHOND E\ãD SU]HNRQDQD İH VSyMQ\ FHO Z\FKR ZDZF]\Z\QLNDMĈF\]ZLDU\ZF]ãRZLHNDQLHVLH]HVREĈVXNFHV ZSRVWDFLUHDOL]DFMLZãDVQHJRSRZRãDQLD'ODPLVWU]\ęRGSRZLH G]LDOQ\FK]DZ\FKRZDQLHPLDãDEDUG]RNRQNUHWQĈUDGč 0LHMFLHQDG]LHMčLPRFQĈZLDUčİH%yJSRPRİHZDPZHZV]\VW NLP 3URĤFLH *R XQLİDMFLH VLč ZREHF -HJR QLH]PLHU]RQHM SRWčJL VNRURERZLHPSRZLHU]\ãZDPWDNLH]DGDQLHEH]ZĈWSLHQLDXG]LHOL ZDPUyZQLHİVLãGRMHJRZ\SHãQLHQLDMHĤOLW\ONR]ZDV]HMVWURQ\ QLH]DEUDNQLHQLF]HJR']LDãDMFLHQLHWUDþFLHF]DVXZLHU]FLHZ\

(QF\NORSHGLD3HGDJRJLF]QDUHG:3RP\NDãR:DUV]DZDV -0DVWDOVNL=DVDG\HGXNDF\MQHZNDWHFKH]LHG]F\WV  $%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV  




NV-DQXV]0DVWDOVNL

VLODMFLHVLčXIDMFLHJãRĤQRZRãDMFLHZVZ\PVHUFXGR1LHJRDEH] ZĈWSLHQLDXMU]\FLHU]HF]\FXGRZQHMHĤOLZV]\VWNREčG]LHFLHVNLH URZ\ZDã\NXF]FLLFKZDOH-HJR0DMHVWDWXLGODGREUDGXV]

-HVW WR ZLčF F]\WHOQ\ NRPXQLNDW Z SUDF\ QDG VREĈ G]LDãD QLD PXV]Ĉ E\þ FHORZH L V\VWHPDW\F]QH SU]HSRMRQH QDG]LHMĈ ZH :V]HFKPRF %RİĈ &R FLHNDZH Z UHDOL]DFML FHOyZ Z\FKR ZDZF]\FK ĤZ $QLHOD QLH]Z\NOH FHQLãD SHZQĈ ZDUWRĤþ NWyUD ZWDPW\FKQLHVSRNRMQ\FK]U\ZDMĈF\FK]WUDG\FMĈF]DVDFKE\ãD GRĤþ PDUJLQDOL]RZDQD 2Wyİ ĤURGNLHP GR RVLĈJQLčFLD ZLčNV]HM GRVNRQDãRĤFLPLDãDE\þDVFH]D ,9=DVDGDZ\FKRZDQLDZRSDUFLXRDVFH]č ģZ$QLHODZVZRMHM5HJXOHPRFQRSRGNUHĤODãD]QDF]HQLHDVFH ]\PDMĈFHMZLHOHRGFLHQL,WDNGXİ\QDFLVNNãDGãDQDSRVW3LVDãD 3U]\SRPLQDVLčWHİDE\NDİGDFKFLDãDFKčWQLHSRGHMPRZDþSRVWFLD ãDMDNRU]HF]QLH]EčGQĈMDNRĤURGHNLGURJčGRSUDZG]LZHJRSRVWX GXFKRZHJR SU]H] NWyU\ Z\NRU]HQLD VLč ] XP\VãX ZV]HONLH ZDG\ LEãčG\=DFKčFDQDVGRWHJREDUG]RMDVQRSU]\NãDGRVyEĤZLčW\FK DSU]HGHZV]\VWNLPİ\FLH-H]XVD&KU\VWXVDMHG\QHMGURJLGRQLHED

1LHPDZLčFİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLİHZ\FKRZDQLHZRSDUFLX RDVFH]č]DMPRZDãRZSU]HVãDQLXĤZ$QLHOLV]F]HJyOQHPLHMVFH :SURFHVLHZ\FKRZDQLDFKU]HĤFLMDęVNLHJRXPLDUNRZDQLHSRND ]XMHGURJčGRZHZQčWU]QHMZROQRĤFLF]ãRZLHND-HVWNRQVHNZHQ FMĈX]QDQLDSU\PDWXGXFKDQDGFLDãHPÅ$SRQLHZDİãDNRPVWZR E\ãRSRF]ĈWNLHPZV]\VWNLFKQLHV]F]čĤþSRVWLZVWU]HPLčĮOLZRĤþ PDMĈ VWDþ VLč ĮUyGãHP LQDU]čG]LHP ZV]HONLHJR GREUD LGXFKR Z\FKNRU]\ĤFLµ

$0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę:VWčSQU²G]F\W 7Dİ5HJXãDUR]G]LDã,9QU²G]F\W  7DPİHQU  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



ģZ$QLHODQLHPLDãDWHİZĈWSOLZRĤFLFRGRIDNWXİHERJDFWZR PRİH]QLHZDODþ6WĈGWHİGXİĈZDJčSU]\ZLĈ]\ZDãDGRXEyVWZD ]Z\ERUX=DVDGDÅEDUG]LHME\þQLİPLHþµE\ãDEOLVND]DãRİ\FLHO FH:WHQVSRVyEGRFHQLDãDLDÀUPRZDãDFQRWčXPLDUNRZDQLD :5HJXOHPRİQDSU]HF]\WDþRGSRZLHGQLĈPRW\ZDFMč =DFKčFDP\ZUHV]FLHNDİGĈGRSRGMčFLD]PLãRĤFLĈXEyVWZDQLHW\O NRWHJRNWyUHGRW\F]\U]HF]\GRF]HVQ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLP SUDZG]LZHJRXEyVWZDGXFKDSU]H]NWyUHF]ãRZLHNXZDOQLDVZRMH VHUFHRGZV]HONLHJRSU]\ZLĈ]DQLDLSRNãDGDQLDQDG]LHLZU]HF]DFK VWZRU]RQ\FKLZVRELHVDP\P

-DN ZLGDþ SURFHV Z\FKRZDQLD Z RSLQLL ĤZ $QLHOL ]DZLHUD ZVRELHHOHPHQWG\VWDQVXGRRWDF]DMĈFHJRĤZLDWD-HVWWREDUG]R DNWXDOQ\SRJOĈGERZLHPWRZãDĤQLHZREHFQ\FKF]DVDFKF]ãRZLHN SU]Hİ\ZDRNUHV]QLHZROHQLDF\ZLOL]DF\MQHJRÅ6HNXODU\]DFMDSR SU]H] SUDNW\F]Q\ NRQVXPSFMRQL]P MHVW QDZHW EDUG]LHM QLHEH] SLHF]QDRGWHMWHRUHW\F]QHM0XVLP\XZDİDþDE\QLHSDĤþRÀDUĈ GHPRQyZERJDFHQLDVLč%RJDFWZRJHQHUXMHVDPRZ\VWDUF]DOQRĤþ $WRQDMZLčNV]HQLHEH]SLHF]HęVWZRGODFKU]HĤFLMDQLQDµ 3U]HGSLčFLXVHWODW\ĤZ$QLHODE\ãDWHJRĤZLDGRPDVWĈGWHİ MHMZLHONLQDFLVNQDDVFH]čUyZQLHİLZW\PREV]DU]HOXG]NLHMDN W\ZQRĤFL=GDZDãDVRELHWDNİHVSUDZč]IDNWXLİ]JRGDQDDVFH ]čZNRQWHNĤFLHZ\FKRZDQLDPXVLVLčRGE\ZDþZSU]\MD]Q\P ĤURGRZLVNXZNWyU\PSR]\W\ZQHZ]DMHPQHRGQLHVLHQLDF]ãRQ NyZ ZVSyOQRW\ SRPDJDMĈ Z SURFHVLH Z\FKRZDQLD L VDPRZ\ FKRZDQLD 9=DVDGDSR]\W\ZQ\FKRGQLHVLHęZHZVSyOQRFLH :LHOHZLHNyZSRĤPLHUFLĤZ$QLHOL.:RMW\ãDSLVDãZVZR LPMDNİHZDİQ\PG]LHOH2VREDLF]\Q

7DPİHUR]G]LDã;QU² *'DQQHHOV6HNXODU\]DFMD>Z@ZZZDUWEL]QHVSO  

 




NV-DQXV]0DVWDOVNL

=DVDGDGLDORJXGODWHJRMHVWWDNWUDIQDİHQLHXFK\ODVLčRGQDSLčþ NRQÁLNWyZLZDONRMDNLFKĤZLDGF]\İ\FLHUyİQ\FKZVSyOQRWOXG] NLFKDUyZQRF]HĤQLHSRGHMPXMHZãDĤQLHWRFRZQLFKMHVWSUDZ G]LZH L VãXV]QH FR PRİH E\þ ĮUyGãHP GREUD GOD OXG]L 1DOHİ\ SU]\MĈþ]DVDGčGLDORJXEH]Z]JOčGXQDWUXGQRĤFLMDNLHZ\ãDQLDMĈ VLčQDGURG]HMHMXU]HF]\ZLVWQLHQLD

&]\İZSLVPDFKLG]LDãDOQRĤFLĤZ$QLHOLQLHPRİQDRGF]\WDþ SRGREQ\FKUHÁHNVMLLVXJHVWLL"'LDORJLVSRWNDQLH]GUXJLPF]ãR ZLHNLHP E\ã\ SRGVWDZĈ SHGDJRJLL ]DãRİ\FLHONL 0RİQD ZUčF] SRZLHG]LHþİHZWHMNZHVWLLZ\SU]HG]LãDHSRNčERZLHPZLHOH ODW SyĮQLHM IRUPXãRZDQR ]DãRİHQLD L ]DVDG\ SHGDJRJLNL SHUVR QDOLVW\F]QHMNWyUHGRNãDGQLHRGSRZLDGDMĈLQWXLFMRPĤZ$QLHOL 3U]HFLHİ Z QDXF]DQLX Z\FKRZXMĈF\P WDN MDN L Z SHGDJRJLFH HJ]\VWHQFMDOQRSHUVRQDOLVW\F]QHM ÅZ\FKRZDZFD PD E\þ SU]H QLNQLčW\SRVWDZĈGLDORJXLSRZLQLHQVãXİ\þSRPRFĈZ\FKRZDQ NRZLGRZ]UDVWDQLDZSRVWDZLHDQDORJLF]QHMµ :\FKRZDQLH Z RSDUFLX R ZVSyOQRWč URG]LQQĈ F]\ ]DNRQQĈ NV]WDãWXMH X Z\FKRZDQND FHFK\ FKDUDNWHUX XPRİOLZLDMĈFH SR SUDZQĈVRFMDOL]DFMč,QWHUDNFMH]DFKRG]ĈFHSRPLčG]\F]ãRQNDPL ZVSyOQRW\PDMĈZLčFFKDUDNWHUZ\FKRZXMĈF\6WĈGWHİĤZ$QLH ODSU]\SRPLQDãD 1LHRGSRZLDGDMFLHZ\QLRĤOH1LF]HJRQLHF]\ęFLH]QLHFKčFLĈ1LH WUZDMFLHZJQLHZLH1LHV]HPUDMFLH1LHSRZWDU]DMFLHQLF]HJR]ãH JR :UHV]FLH QLH GRSXV]F]DMFLH VLč DQL F]\QX DQL MDNLHJRĤ JHVWX QLHJRGQHJRWHMNWyUDQRVLLPLčVãXİHEQLF\-H]XVD&KU\VWXVD$OH QLHFKZV]\VWNLHQDV]HVãRZDF]\Q\LSRVWčSRZDQLHEčGĈSRXF]H QLHPL]EXGRZDQLHPGODW\FKNWyU]\VW\NDMĈVLč]QDPL0LHMP\

 .:RMW\ãD2VREDLF]\Q>Z@2VREDLF]\QRUD]LQQHVWXGLDDQWURSRORJLF]QH UHG76W\F]Hę/XEOLQV  - 7DUQRZVNL 3RVWDZD GLDORJX Z SHGDJRJLFH SHUVRQDOQRHJ]\VWHQFMDOQHM >Z@ 3HGDJRJLND DOWHUQDW\ZQD '\OHPDW\ WHRULL UHG % ģOLZHUVNL .UDNyZ  V


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



]DZV]HVHUFHUR]SDORQHPLãRĤFLĈ3RQDGWRQLHFKNDİGDEčG]LHJR WRZDUDF]HMXPU]HþDQLİHOLNLHG\NROZLHN]JRG]LþVLčQDVSODPLH QLHLSURIDQDFMčWDNĤZLčWHJRNOHMQRWX

8 SRGVWDZ EXGRZDQLD ZVSyOQRW\ Z\FKRZXMĈFHM OHİ\ WDNİH RWZDUWRĤþ ZREHF NDİGHJR F]ãRZLHND $ Å] V]DFXQNX L PLãRĤFL Z VSRVyE QDWXUDOQ\ Z\Sã\ZD NROHMQD SRVWDZD -HVW QLĈ İ\F]OL ZRĤþ$QLHODZ\PDJDãDMHMRGIRUPDWRUHNLRSLHNXQHNPãRG\FK XUV]XODQHNµ 1LH PLDãD ZLčF İDGQ\FK ZĈWSOLZRĤFL İH DGHNZDWQD NRPX QLNDFMDZHZVSyOQRFLHVSU]\MDUR]ZRMRZLF]ãRZLHND(FKRW\FK Z\FKRZDZF]\FKLQWXLFMLPRİQDRGQDOHĮþZNRQVW\WXFMDFK =DMHMSU]\NãDGHPEčG]LHP\VLčRGQRVLþ]V]DFXQNLHPGRZV]\VW NLFK ] NWyU\PL VSRW\NDP\ VLč Z SUDF\ DSRVWROVNLHM .RQWDNW\ RVRELVWHSR]ZROĈQDPOHSLHM]UR]XPLHþNDİGHJRF]ãRZLHNDLSU]\ FKRG]LþPX]SRPRFĈDOH]]DFKRZDQLHPV]DFXQNXGODZH]ZDę %Rİ\FKZLFKRVRELVW\Pİ\FLX

$E\ SR]\W\ZQH RGQLHVLHQLD ZH ZVSyOQRFLH PRJã\ ]DJRĤFLþ QDVWDãHSRWU]HEQDMHVWSRVWDZDNWyUD]RVWDãDRSLVDQDNLONDVHW ODWSyĮQLHM:F]DVDFKĤZ$QLHOLQLHLVWQLDãRSRMčFLHHPSDWLLDOH ĤZLčWDGRVNRQDOHUR]XPLDãDMDNZDİQHMHVWZVSyãRGF]XZDQLH 9,=DVDGDHPSDWLL 1LHPDİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLLİÅPLãRĤþMHVWX$QLHOLSRGVWD ZĈZV]HONLHJRG]LDãDQLD,WRPLãRĤþV]F]HJyOQD²ERSRGZyMQD D]DUD]HPQLHUR]G]LHOQD²PLãRĤþ%RJDLF]ãRZLHND>«@3R]QD QLHLXPLãRZDQLH%RJDMHVWGOD$QLHOLQLHUR]HUZDOQLH]ZLĈ]DQH ]PLãRĤFLĈLWURVNĈRGUXJLHJRF]ãRZLHNDNWyUHJR%yJXPLãRZDã

$0HULFL5HJXãDUR]G]LDã,;QU²G]F\W $%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM«G]F\WQU  




NV-DQXV]0DVWDOVNL

GRNRęFDSU]\QRV]ĈFPX]EDZLHQLH&]\Q\Z\Sã\ZDMĈFH]WDN SU]Hİ\ZDQHM PLãRĤFL EčGĈ ]DZV]H SU]\QRVLþ GREUH RZRFHµ 2ZDPLãRĤþLZUDİOLZRĤþPDVZRMHSU]HãRİHQLHZHPSDWLLNWy UDSRZLQQDIXQNFMRQRZDþZSURFHVLHZ\FKRZDQLD=DãRİ\FLHO NDZVSRVyEGRELWQ\RW\PSLVDãDÅ%ĈGĮFLHWURVNOLZHLF]XMQH E\]QDþLUR]XPLHþSRVWčSRZDQLHZDV]\FKFyUHNLGRVWU]HJDþLFK SRWU]HE\ GXFKRZH L GRF]HVQH -HĤOL PRİHFLH VDPH VWDUDMFLH VLč MH]DVSRNRLþQDMOHSLHMMDNSRWUDÀFLHSRQLHZDİSRZLQQ\ĤFLHXQL NDþRLOHWRPRİOLZHREDUF]DQLDPDWHNNãRSRWDPLLWURVNDPLµ =GROQRĤþ GR HPSDWLL MHVW SR]\W\ZQ\P F]\QQLNLHP UR]ZRMX RVRERZRĤFLRUD]SRVWDZVSRãHF]QLHDSURERZDQ\FKERZLHPSR]\ W\ZQLHZSã\ZDQDNV]WDãWRZDQLHWDNLFKFHFKFKDUDNWHUXMDNQS İ\F]OLZRĤþ VHUGHF]QRĤþ ]DLQWHUHVRZDQLH VSUDZDPL LQQ\FK RUD] NRQWDNWDPL LQWHUSHUVRQDOQ\PL 7U]HED WHİ SDPLčWDþ İH HPSDWLD XPRİOLZLDOLNZLGRZDQLHZVRELHP\ĤOHQLDZNWyU\PGUXJLF]ãR ZLHNVWDMHVLčNRQNXUHQWHP(PSDWLDGDMHSRF]XFLHVHQVXİHPRİ QDFRĤ]URELþGODLQQ\FKZ\MĤþSR]DVZyMHJRL]P-HVWRQDEDUG]R SRWU]HEQD GOD SUDZLGãRZHJR UR]ZRMX HPRFMRQDOQHJR F]ãRZLHND 6WDQRZLZLčFQLH]Z\NOHLVWRWQ\HOHPHQWZ\FKRZDZF]\ :VSyãRGF]XZDQLH E\ãR EDUG]R FKDUDNWHU\VW\F]QĈ FHFKĈ ĤZ$QLHOL6DPDZãDVQ\PSU]\NãDGHPVãXFKDMĈFZV]\VWNLFKNWy U]\ GR QLHM SU]\FKRG]LOL SUyERZDãD ]UR]XPLHþ HPRFMH L XF]XFLD W\FK RVyE &R ZLčFHM SRVLDGDãD QLH]Z\Nã\ GDU RWZLHUDQLD OXG]L QDVLHELHSU]H]FRPRJãDZVSRVyEVNXWHF]Q\RGG]LDã\ZDþZ\FKR ZDZF]R$OHWRMXİNROHMQD]DVDGDZ\FKRZDZF]D]ZLĈ]DQD]GD ZDQLHPSU]\NãDGX 9,,=DVDGDHJ]HPSOLÀNDFMLZ\FKRZDZF]\FK =QDQ\ ÀOR]RI L SHGDJRJ -DQXV] +RPSOHZLF] SLV]ĈF R LQ WHJUDFML FHOyZ L LFK XSRGPLRWRZLHQLX SRGNUHĤODã ] QDFLVNLHP İHÅVDPSU]HND]LQIRUPDFMLVDPDELHJãRĤþLQDZHWPLVWU]RVWZR

$%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV $0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę5DGD,9QU²G]F\W

 


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



ZSU]HND]LHG\GDNW\F]Q\PQLHZ\VWDUF]D>«@ZDİQ\MHVWEH] SRĤUHGQLRVRERZ\ZDUWRĤFLDPLZ\FKRZDQLD]QDF]RQ\NRQWDNW ]Z\FKRZDZFĈµ ģZ $QLHOD 0HULFL QLH PDMĈF WDNLFK RSUDFRZDę QDXNRZ\FK E\ãD SU]HNRQDQD İH SU]\NãDG Z\FKRZDZF\ MHVW QDMEDUG]LHM VNXWHF]Q\ Z SURFHVLH Z\FKRZDZF]\P =DFKčFDãD ZV]\VWNLFK GRRGSRZLHG]LDOQRĤFL]DVZRMHSRVWčSRZDQLHVDPDSUDNW\NX MĈFWčFQRWč -DNİHQLHSU]\WRF]\þZW\PPLHMVFXVãyZ]5DGGODPLVWU]\ę :\]DĤVDPHİ\MFLHL]DFKRZXMFLHVLčWDNDE\FyUNLZDV]HPRJã\ VLčZZDVSU]HJOĈGDþDFRFKFHFLHDE\F]\QLã\F]\ęFLHSLHUZV]H %RMDNİHPRJã\E\ĤFLHMHVWURIRZDþDOERXSRPLQDþ]SRZRGXEãč GX NWyU\ MHV]F]H MHVW Z ZDV VDP\FK" $OER MDN PRJã\E\ĤFLH SR XF]DþMHL]DFKčFDþGRMDNLHMĤFQRW\NWyUHMQLHPLDã\E\ĤFLHQDMSLHUZ Z\VDPHOXENWyUHMSU]\QDMPQLHMZUD]]QLPLQLH]DF]čã\ĤFLHSUDN W\NRZDþ"7DNSRVWčSXMFLHDE\ZDV]SU]\NãDGSREXG]DãMHL]DFKč FDãGRİ\FLDFQRWOLZHJR

1LHPDİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLİHZSRZ\İV]\FKZVND]DQLDFK ]DZDUWD MHVW VIRUPXãRZDQD NLONDVHW ODW SyĮQLHM ]DVDGD HJ]HP SOLÀNDFML Z\FKRZDZF]\FK 'RW\F]\ RQD NV]WDãWRZDQLD RVRER ZRĤFL Z\FKRZDQND SRSU]H] RVRELVW\ SU]\NãDG Z\FKRZDZF\ ģZ$QLHOD]GDZDãDVRELHGRVNRQDOHVSUDZč]IDNWXLİG\VKDU PRQLDSRPLčG]\W\PFRVLčPyZLDMDNVLčSRVWčSXMHPDSRVPDN GHPRUDOL]DFML6WĈGWHİE\ãDZLHONĈRUčGRZQLF]NĈMHGQR]QDF]QR ĤFL1LHPDWHİZĈWSOLZRĤFLİHWRGRF]HJR]DFKčFDãDVDPDSUDN W\NRZDãD&RZLčFHMF]\QLãDWRZVSRVyEKHURLF]Q\ 1LHVWHW\ QLHãDWZR E\ãR SU]HNRQDþ LQQ\FK GR WDNLHJR SRVWč SRZDQLD 6WĈG WHİ ĤZ $QLHOD E\ãD ]ZROHQQLF]NĈ LQQHM ]QDQHM SyĮQLHM Z SHGDJRJLFH ]DVDG\ ãDJRGQHM SHUVZD]ML Å:\GDMH VLč

-+RPSOHZLF](W\NDSHGDJRJLF]QD:DUV]DZDV $0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę5DGD9,QU²G]F\W

 




NV-DQXV]0DVWDOVNL

İH GOD $QLHOL ãDJRGQRĤþ E\ãD QLH W\ONR VSUDZĈ VSRVREX E\FLD DOHWHİNRQNUHWQĈPHWRGĈZ\FKRZDZF]ĈRSDUWĈQDGãXJLPGR ĤZLDGF]HQLXİ\FLRZ\Pµ 9,,,=DVDGDãDJRGQHMSHUVZD]ML 8PLHMčWQRĤþSU]HNRQ\ZDQLDMHVWEDUG]RZDİQĈNRPSHWHQFMĈ NDİGHJRF]ãRZLHND6]WXNDSHUVZD]MLMHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQD ZSURFHVLHZ\FKRZDQLD6WDQRZLSU]HFLHİLVWRWQHRJQLZRZEX GRZDQLXXZ\FKRZDQNyZV\VWHPXPRW\ZDFML3HUVZD]MDQDM RJyOQLHMPyZLĈFMHVWIRUPĈQDPDZLDQLDGRF]HJRĤSU]\Xİ\FLX VNXWHF]Q\FKDUJXPHQWyZ1LHUD]VĈWRNDU\LQDJURG\ 3R ZLHOX ZLHNDFK VSRUyZ R PRGHO Z\FKRZDQLD QDGDO QLH PD ]JRGQRĤFL FR GR VWRVRZDQLD NDU L QDJUyG Z Z\FKRZDQLX $ SU]HFLHİ X]QDQLH L QDJUDG]DQLH VĈ ZDİQ\PL SRGNUHĤODQ\PL SU]H] SUDZLH ZV]\VWNLFK SHGDJRJyZ ĤURGNDPL Z\FKRZDZF]\ PL3URFHVZ\FKRZDQLDPRUDOQHJRZ\PDJDERZLHPÅZVSLHUDQLD QDE\ZDQ\FKSU]H]G]LHFNRSRVWDZSRSU]H]VWRVRZDQLH]HZQčWU] Q\FKERGĮFyZSREXG]DMĈF\FKOXEKDPXMĈF\FKMHJR]DFKRZDQLDµ 7U]HED SDPLčWDþ Lİ FHOHP VWRVRZDQ\FK NDU PD E\þ QLH W\OH XND]DQLH]DOHİQRĤFLZ\FKRZDQNDRGZ\FKRZDZF\LOHREXG]H QLH Z QLP FKčFL QDSUDZLHQLD VNXWNyZ QLHZãDĤFLZHJR ]DFKR ZDQLD RUD] ]QLHFKčFHQLH GR SRZWyU]HQLD F]\QX ]DVãXJXMĈFHJR QD NDUč .DUD ZLčF PD FKDUDNWHU SHUVZD]\MQ\ L WHUDSHXW\F] Q\ L RERN QDJURG\ MHVW GRVNRQDã\P VSRVREHP NV]WDãWRZDQLD VXPLHQLD3DPLčWDþMHGQDNWU]HEDLİV\VWHPQDJUyGLNDUPXVL E\þGRVWRVRZDQ\GRRNUHVXUR]ZRMRZHJRZ\FKRZDQNDDWDN İH GR MHJR LQG\ZLGXDOQ\FK FHFK RVRERZRĤFLRZ\FK 1LH PRİH $%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV -0DVWDOVNL-DNGREU]HZ\FKRZDþG]LHFNR.UDNyZV  7HQİH=DVDG\HGXNDF\MQHZNDWHFKH]LHG]F\WV  =0DUHN:\FKRZDþGRZLDU\=DJDGQLHQLDZ\FKRZDQLDUHOLJLMQHJRG]LHFND ZZLHNXSU]HGV]NROQ\P.UDNyZV  +:LVWXED:\FKRZDQLHUHOLJLMQHPDãHJRG]LHFNDZURG]LQLH>Z@:\FKRZD-­ QLHZURG]LQLHFKU]HĤFLMDęVNLHMUHG)$GDPVNL.UDNyZV  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



E\þ UyZQLHİ GRPLQDFML NDU\ QDG QDJURGĈ 7D RVWDWQLD VWDQRZL SR]\W\ZQ\ĤURGHNNV]WDãWRZDQLDSRİĈGDQ\FKSRVWDZLGODWHJR SRZLQQDE\þF]čVW\PQDU]čG]LHPSHUVZD]ML ģZ $QLHOD JG]LHĤ ÅSRGVNyUQLHµ UR]XPLDãD WH SUDZG\ FKRþ SHZQLH QLH PLDãD RND]ML GR UR]F]\W\ZDQLD VLč Z ]DZLãRĤFLDFK SUREOHPDW\NLQDJUDG]DQLDLNDUDQLD6WĈGWHİXZDİDãDİHZDİQĈ ]DVDGĈZ\FKRZDQLDMHVWãDJRGQDSHUVZD]MD:\FKRG]LãD]]DãR İHQLDLİÅW\ONRPLãRĤþNWyUDNLHUXMHZV]\VWNRNXFKZDOH%RJD L SRİ\WNRZL GXV] XF]\ GREU]H WHM GHOLNDWQRĤFL L SRUXV]D VHUFH GR ãDJRGQRĤFL OXE VXURZRĤFL ]DOHİQLH RG PLHMVFD L F]DVX UD] PQLHMUD]ZLčFHMZHGãXJSRWU]HE\µ 2F]\ZLĤFLHQLHR]QDF]DãRWRSREãDİOLZRĤFL:NRPHQWDU]DFK GR SLVP ĤZLčWHM PRİQD SU]HF]\WDþ Å=DVDGQLF]R ãDJRGQRĤþ RWZLHUDOXG]LQDVLHELHXPRİOLZLDGLDORJL]DFKčFDGRZVSyãSUD F\1LHR]QDF]DWRİH$QLHODUH]\JQRZDãD]HVWDZLDQLDZ\PDJDę F]\ ]DFKRZDQLD VXURZRĤFL MHĤOL Z\PDJDãR WHJR GREUR SRG RSLHF]Q\FK =DZV]H MHGQDN WDNĈ V\WXDFMč ]DOHFDãD UR]H]QDþµ 'RZRGHPQDWRPRJĈE\þZVND]DQLDGODPLVWU]\ę &R GR ZDV VSHãQLDMFLH VZyM RERZLĈ]HN QDSRPLQDMĈF MH İ\F]OLZLH L]PLãRĤFLĈMHĤOLZLG]LFLHİH]SRZRGXOXG]NLHMXãRPQRĤFLEãĈG]Ĉ Z WHQ VSRVyE ERZLHP QLH SU]HVWDQLHFLH SLHOčJQRZDþ SRZLHU]RQHM ZDPZLQQHMODWRURĤOL$SRWHPSR]ZyOFLHG]LDãDþ%RJXNWyU\XF]\ QLU]HF]\FXGRZQHZVZRLPF]DVLHLNLHG\VLč-HPXVSRGRED

-DNZLGDþĤZ$QLHODZLG]LDãDQLH]Z\NOHZ\UD]LĤFLHSRWU]HEč SUDF\QDGVREĈZSURFHVLHZ\FKRZDQLD0RİQDZLčFVWZLHUG]Lþ İHZVSRVyENRQVHNZHQWQ\]DFKčFDãD]DUyZQRZ\FKRZDQNLMDN LZ\FKRZDZFyZGRNRQVHNZHQWQHJRVDPRZ\FKRZDQLD

-6]SHW.DUDF]\SU]HMDZPLãRĤFL%RİHMÅ.DWHFKHWDµ  V² $0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę5DGD,,QU²G]F\W  $%&Z\FKRZDQLDXUV]XODęVNLHJR«G]F\WV  $0HULFL5DG\GOD0LVWU]\ę5DGD9,,,QU²G]F\W  




NV-DQXV]0DVWDOVNL

,;=DVDGDVDPRZ\FKRZDQLD %DUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPSUDF\]Z\FKRZDQNLHPMHVWMHJR DXWRQRPL]DFMD ]DFKRZDę :\FKRZDZFD VWRSQLRZR SRZLQLHQ VWDZDþVLčGRUDGFĈLG\VNUHWQ\PREVHUZDWRUHPGRNRQ\ZDQ\FK SU]H] Z\FKRZDQND Z\ERUyZ :\UčF]DQLH F]\ QDU]XFDQLH EH] PRW\ZDFMLGDQ\FK]DFKRZDęPRİHURG]Lþ]MHGQHMVWURQ\EXQW ]GUXJLHM²SU]HU]XFDQLHRGSRZLHG]LDOQRĤFL]DVZRMH]DFKRZD QLH ] Z\FKRZ\ZDQHJR QD Z\FKRZXMĈFHJR :UD] ] ZLHNLHP ]DNUHV VSUDZ L GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK SU]H] Z\FKRZDQND VDPRG]LHOQLH SRZLQLHQ E\þ UR]V]HU]DQ\ WDN DE\ PRJãR GRMĤþ GRSU]HNRQDQLDLİPRİHUDG]LþVRELHVDP ģZ $QLHOD E\ãD ZLHONĈ ]ZROHQQLF]NĈ VDPRZ\FKRZDQLD ZNWyU\PNRQVHNZHQFMDVWDQRZLSRGVWDZčVXNFHVX=DFKčFDãD GRWHJRVZRMHFyUNLGXFKRZHZQDVWčSXMĈF\VSRVyE 8VLãXMFLHF]\QLþZV]\VWNRFRZZDV]HMPRF\E\Z\WUZDþZVWD QLH GR NWyUHJR ]RVWDã\ĤFLH SRZRãDQH SU]H] %RJD =H ZV]\VWNLFK VLã VWDUDMFLH VLč ]DFKRZ\ZDþ WR GR F]HJR %yJ ZDV ZH]ZDã RUD] V]XNDþLSUDJQĈþW\FKZV]\VWNLFKĤURGNyZLGUyJMDNLHVĈSRWU]HE QHGRZ\WUZDQLDLRVLĈJQLčFLDFHOX1LHZ\VWDUF]\ERZLHPFRĤ]D F]ĈþMHĤOL]DEUDNQLHZ\WUZDãRĤFL

6DPRZ\FKRZDQLHMHVWQLHRGãĈF]Q\PHOHPHQWHPSURFHVXZ\ FKRZDQLDERZLHPSURZDG]LGRRGSRZLHG]LDOQRĤFLZ\FKRZDQND ]DVLHELH]DVZRMHZ\ERU\ģZ$QLHOD0HULFLVWDUDãDVLčSRSU]H] VZRMHZVND]DQLDDOHWDNİHLZãDVQHİ\FLHSRND]DþİHQDZHWQDM OHSV]\ Z\FKRZDZFD EH] ZVSyãSUDF\ ] Z\FKRZDQNLHP QLH MHVW ZVWDQLHZLHOH]G]LDãDþ : NRQWHNĤFLH SRZ\İV]\FK UHÁHNVML QDU]XFD VLč ZQLRVHN Lİ ĤZ$QLHODQLHVWZRU]\ãDZSUDZG]LHV\VWHPXZ\FKRZDZF]HJRDOH

-0DVWDOVNL-DNGREU]HZ\FKRZDþG]LHFNRG]F\WV :%UHMQDN.RFKDPLZ\FKRZXMč:DUV]DZDV  $0HULFL5HJXãD3URORJQU²G]F\W  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



G]LčNLQDWFKQLHQLRP%Rİ\PZãDVQHMLQWXLFMLPĈGURĤFLLGRĤZLDG F]HQLX VIRUPXãRZDãD SHZQH UHJXã\ NWyUH VNãDGDMĈ VLč QD VSyMQ\ SURJUDP Z\FKRZDZF]\ GDMĈF\ VLč XV\VWHPDW\]RZDþ Z Z\FKR ZDQLHZHGãXJG]LHZLčFLX]DVDG&RZLčFHMSU]HVãDQLHĤZLčWHMSR ]RVWDMHQDGDODNWXDOQHDSRSU]H]XUV]XODęVNLHG]LHãDIXQNFMRQXMH ZREV]DU]HZVSyãF]HVQ\FKV\VWHPyZZ\FKRZDZF]\FK

.RQWHNVW\ZVSyãF]HVQH 1DSRF]ĈWHNQDOHİ\]DXZDİ\þİHVWZLHUG]HQLH8UV]XOL/HGy FKRZVNLHM MHVW QLH]Z\NOH ZDİQH Å'XFK ĤZ $QLHOL MHVW VWRVXQ NRZR ãDWZ\ GR RGF]\WDQLD 8UV]XODQNL E\ E\þ ZLHUQH ZãDVQHM LGHQW\F]QRĤFL ZLQQ\ JR SU]\MĈþ WDNLP MDNLP MHVW Z SHãQ\P MHJRZ\PLDU]HD]ZãDV]F]Dİ\þZHGãXJQLHJRµ,U]HF]\ZLĤFLH ZHZVSyãF]HVQHMHGXNDFMLXUV]XODęVNLHMLQVSLUDFMHZ\FKRZDZF]H VĈQLH]Z\NOHFHQQH:NRQVW\WXFMDFK]DNRQXPRİQDSU]HF]\WDþ İH ÅZĤUyG ZV]\VWNLFK ĤURGNyZ Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR G]LDãDOQRĤþ NDWHFKHW\F]QD QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD GXV]SDVWHU VNLHPXSRVãDQQLFWZX.RĤFLRãD,G]LHRQDWDNİHSROLQLLQDV]HMQDM GDZQLHMV]HMWUDG\FMLµ$]DWHPQLH]Z\NOHZDİQ\PVHJPHQWHP Z\FKRZDQLDVWDMHVLčNDWHFKH]D3HZQLHGODWHJRZSRZ\İV]\P GRNXPHQFLH]DZDUWDMHVWWHİGHNODUDFMD %čG]LHP\XãDWZLDþOXG]LRPSU]\MčFLHVãRZD%RİHJRNWyUHQLHGR WU]H GR QLFK MHĤOL QLH XWRUXMHP\ PX GURJL 1DV]Ĉ SRVWDZĈ SHãQĈ ]UR]XPLHQLDGODNRQNUHWQ\FKZDUXQNyZOXG]NLHJRE\WRZDQLDXãD WZLP\OXG]LRPVWRSQLRZH]EOLİDQLHVLčGR%RJDQDGURG]HZLDU\

2GE\ZDVLčWRPLčG]\LQQ\PLSRSU]H]SURZDG]HQLHV]NyãNWyUH SU]HQLNQLčWHVĈGXFKHPĤZ$QLHOL0HULFL0RİQDZQLFKRGQDOHĮþ 7 /HGyFKRZVND ģZ $QLHOD 0HULFL -HM G]LHãR L MHM RVRERZRĤþ G] F\W V  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM«G]F\WQU  7DPİH 




NV-DQXV]0DVWDOVNL

RPyZLRQHSRZ\İHM]DVDG\NWyUHVWDQRZLĈIXQGDPHQWZ\FKRZD QLDFKU]HĤFLMDęVNLHJR:W\PNRQWHNĤFLHPRİQDQDZHWSRNXVLþVLč RSRGDQLHFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODV]NyãXUV]XODęVNLFK ‡ SU]HNRQDQLH İH V]NRãD PD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD Z\ FKRZDQLD ‡ RERZLĈ]XMĈF\NOLPDWV]NROQ\ZROQRĤþPLãRĤþLSUDZGD ‡ FHOV]NRã\SRPRFZUR]ZRMXRVRERZRĤFLPãRG]LHİ\ ‡ HZDOXDFMDV\QWH]DZLDU\LNXOWXU\ ‡ SU]\VWRVRZDQLHGRSRWU]HENUDMX ‡ GRVWčSQRĤþGODZV]\VWNLFK ‡ LQWHJUDFMDURG]LFyZQDXF]\FLHOLLPãRG]LHİ\ZRNyã]DGDę Z\FKRZDZF]\FK ‡ DNFHQWRZDQLHZSã\ZXQDURG]LQ\Z\FKRZDQNyZ ‡ SRVNRęF]HQLXV]NRã\GDOV]HWRZDU]\V]HQLH -DN ZLGDþ ZH ZVSyãF]HVQHM F\ZLOL]DFML SRZ\İV]H G\UHNW\ Z\ VĈ QLH]Z\NOH FHQQH SRQLHZDİ ÅZ V\WXDFML RGG]LDã\ZDQLD UyİQ\FK ĤURGRZLVN VSRãHF]Q\FK L LQVW\WXFML Z\FKRZDZF]\FK XSRZV]HFKQLDMĈF\FK ]UyİQLFRZDQLH KLHUDUFKLL ZDUWRĤFL L QRUP UHOLJLMQRPRUDOQ\FKZ\FKRZDQLHSRZLQQRSURZDG]LþGRNV]WDã WRZDQLD Z Z\FKRZDQNDFK SRVWDZ\ NU\W\F]QHM ZãDĤFLZH RFH QLDQLH GHF\GRZDQLH L SRVWčSRZDQLH Z VSUDZDFK PRUDOQ\FK LUHOLJLMQ\FK DQLHNRQIRUPLVW\F]QHM EH]UHÁHNV\MQHSU]\VWRVR ZDQLHVLčGR]ELRUXZDUWRĤFLLQRUP µ 1LHPDWDNİHİDGQ\FKZĈWSOLZRĤFLİHZVSyãF]HVQHZ\FKR ZDQLHPXVLE\þRSDUWHSU]HGHZV]\VWNLPQDQLHWRNV\F]QHMPL ãRĤFL , WX ZãDĤQLH ÅXQRVL VLčµ GXFK ĤZLčWHM 0RİQD Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ Z\RGUčEQLþ REOLF]D L SU]HMDZ\ PLãRĤFL Z\FKR ZDZF]HMLQVSLURZDQHMFKDU\]PDWHPĤZ$QLHOL0HULFL2WRRQH ‡ PLãRĤþSU]HMDZLDVLčZV]DFXQNX ‡ PLãRĤþSRGHMPXMHWUXGSR]QDQLDZ\FKRZDQNyZ .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM«G]F\WQU -0DULDęVNL6RFMDOL]DFMDUHOLJLMQDLPRUDOQDZURG]LQLHZVSyãF]HVQHM²VWDQ DNWXDOQ\ L SHUVSHNW\Z\ >Z@ 3HGDJRJLND SDVWRUDOQD UHG 0 0DUF]HZVNL /XEOLQ V  


=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



‡ PLãRĤþUHVSHNWXMHZROQRĤþ ‡ PLãRĤþQLHZ\NOXF]DUHDOL]PX ‡ PLãRĤþSRFLĈJDSU]\NãDGHP ‡ PLãRĤþXPLH]DFKčFLþL]DFKRZDþQDG]LHMčQDUR]ZyMNDİGHM RVRE\ $E\SRND]DþİHNRQFHSFMDZ\FKRZDZF]DĤZLčWHMQLHVWUDFLãD QLFQDZDUWRĤFLPRİQDSU]\WRF]\þNDWDORJZVSyãF]HVQ\FK]DVDG HW\F]Q\FKZSURFHVLHZ\FKRZDZF]\P2ND]XMHVLčİHPDMĈRQH ZLHOHRGQLHVLHęGRSRJOĈGyZĤZ$QLHOL -+RPSOHZLF]RSRZLHG]LDãVLčSU]HGNLONXODW\]DNDQRQHP VLHGPLX]DVDGRJyOQ\FKGRNWyU\FK]DOLF]DVLčQDVWčSXMĈFHUH JXã\SRVWčSRZDQLD =DVDGD SUDZG\ R]QDF]DMĈFD DXWHQW\F]QRĤþ Z\FKRZDZF\ DE\ Z W\P FR Z\FKRZDZFD PyZL L F]\QL UyZQLHİ ZH ZãD VQHMSRVWDZLHİ\FLRZHMZ\UDİDãDVLčMHJRSUDZGDRUD]GĈİHQLH GRSUDZG\ =DVDGD GREUD G]LHFND ZH ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURFHVX Z\ FKRZDQLD LQWHUHV NRU]\Ĥþ ZãDVQH GREUR EH]SLHF]HęVWZR LZV]HFKVWURQQ\UR]ZyMG]LHFNDVWDMĈVLčJãyZQ\PLEH]ZDUXQ NRZ\PPRW\ZHPG]LDãDQLDZ\FKRZDZF\  =DVDGDSU]\NãDGXNWyUDMHVWZ\UD]HPSRZV]HFKQHJRSU]H NRQDQLDİHZDUWRĤFLLGHDã\WUHĤFLDWDNİHSU]HNRQDQLDSRVWD Z\ RUD] XPLHMčWQRĤFL MDNLH IDNW\F]QLH SRVLDGD Z\FKRZDZFD VWDMĈ VLč QRUPĈ L ZDUWRĤFLĈ Z W\P IDNW\F]QĈ WUHĤFLĈ SURFHVyZ Z\FKRZDQLDRUD]WUHĤFLĈSU]HND]X =DVDGD SURMHNFML SHGDJRJLF]QHM Z NWyUHM SRGNUHĤOD VLč SU]HNRQDQLH Lİ ZV]HONL NRQWDNW L ZSã\Z Z\FKRZDZF\ PRİH IDNW\F]QLHL]UHJXã\]DLVWQLHþZWHG\JG\QDGDQ\SUREOHPZ\ FKRZDZFDVSRMU]\RF]DPLZ\FKRZDQND =DVDGD ZLč]L HPRFMRQDOQHM ] Z\FKRZDQNLHP SROHJDMĈFD QDQDZLĈ]\ZDQLXLXWU]\P\ZDQLX]QLPEH]SRĤUHGQLHJRRVR ELVWHJRLVHUGHF]QHJRNRQWDNWX

*:'U\O2680LVMDQDXF]\FLHODXUV]XODęVNLHMV]NRã\G]F\WV²






NV-DQXV]0DVWDOVNL

=DVDGD SRV]DQRZDQLD RVRERZRĤFL Z\FKRZDQND F]\OL GR VWU]HJDQLD L GRFHQLDQLD MHJR QLHSRZWDU]DOQHM RVRERZRĤFL Z\ PDJDMĈFHMV]DFXQNX =DVDGDSURIHVMRQDOL]PXSROHJDMĈFDQDNRPSHWHQWQRĤFLZ\ FKRZDZF\ZG]LDãDQLXSHGDJRJLF]Q\P 3U]\JOĈGDMĈF VLč SRZ\İV]\P ]DVDGRP PRİQD VNRQVWD WRZDþ İH ĤZ $QLHOD 0HULFL PLDãD QLH]Z\Nã\ ]P\Vã Z\FKR ZDZF]\:;9,ZLHNXSU]HGVWDZLDãDVZRMH]DVDG\LPHWRG\ Z\FKRZDZF]HRUD]ĤURGNLNWyUHZZLčNV]RĤFLGRSLHURZ;; ZLHNX ]RVWDã\ GRSUDFRZDQH QDXNRZR :\GDMH VLč UyZQLHİ Lİ GXFK SHGDJRJLF]Q\ ĤZ $QLHOL E\ã RGF]\W\ZDQ\ SU]H] ZLHNL D Z REHFQ\FK F]DVDFK RND]XMH VLč İH LQWXLFMH ĤZLčWHM E\ã\QLHGRSU]HFHQLHQLD:VSyãF]HVQHV\VWHP\Z\FKRZDZ F]H]DZLHUDMĈZLHOHHOHPHQWyZRNWyU\FKZ;9,ZLHNXSLVDãD ]DãRİ\FLHOND2ND]XMHVLčERZLHPİHSRW\OXODWDFKPRİQDRG F]\W\ZDþLQWXLFMHZ\FKRZDZF]HĤZ$QLHOLZQDVWčSXMĈF\FK SRVWXODWDFK ‡ ZLDUDZ%RJDLZLDUDZF]ãRZLHNDEčGĈFHJRRVREĈ ‡ WURVNDRF]ãRZLHNDV]DFXQHNLZROQRĤþ ‡ SHGDJRJLDRSDUWDRHGXNDFMčLQWHJUDOQHJRF]ãRZLHND ‡ SHGDJRJLDRSDUWDQDOXG]NLFKUHODFMDFK ‡ SHGDJRJLDDNFHQWXMĈFDZVSyOQRWčZ\FKRZDZF]ĈLVROLGDU QRĤþ ‡ GRPDJDQLHVLčDXWHQW\F]QRĤFLZ\FKRZDZF\ ‡ QDFLVNQDZãDVQĈIRUPDFMčLFLĈJãĈIRUPDFMčZ\FKRZDZF\ ‡ SUDFDQDGHGXNDFMĈNRELHW ‡ G\QDPLF]Q\Z]JOĈGGODWUDG\FMLDOHLRWZDUWRĤþQD]QDNL F]DVyZ 3RZ\İV]H SRVWXODW\ REHFQH VĈ SU]HFLHİ Z GRSUDFRZDQHM NRQFHSFML Z\FKRZDQLD FKU]HĤFLMDęVNLHJR ]DZDUWHM Z GRNX -+RPSOHZLF](W\NDSHGDJRJLF]QDG]F\WV² =%ODJRWLQ2686W$QJHOD·V3HGDJRJLFDO,QWXLWLRQ>Z@8UVXOLQH(GXFDWLRQ 7KH 7UXQN V  ]D KWWSZZZXUVXOLQHVXURUJPHGLDÀOHVHGXFWUXQNHQ SGI   




=DVDG\Z\FKRZDZF]H«



PHQWDFK .RĤFLRãD :LHOH ] W\FK LQWXLFML RGQDMGXMHP\ Z V\V WHPLH PRQWHVVRULDęVNLP 3RGREQ\PL UHJXãDPL NLHURZDã VLč WDNİH-DQXV].RUF]DN 1DOHİ\]ZLHONLPV]DFXQNLHPVSRMU]HþQDSRVWXODW\Z\FKR ZDZF]H ĤZLčWHM ERZLHP GDã\ RQH SRGZDOLQ\ SRG SU]\V]ãH QD]QDF]RQHKXPDQL]PHPFKU]HĤFLMDęVNLPV\VWHP\Z\FKRZDZ F]H NWyUH G]LĤ IXQNFMRQXMĈ MDNR DQWLGRWXP QD HNVSHU\PHQW\ SHGDJRJLF]QH]ZLĈ]DQH]JOREDOL]PHPOLEHUDOL]PHPSRQRZR F]HVQRĤFLĈ L DQW\SHGDJRJLNĈ 1DGDO Z Z\FKRZDQLX V]NROQ\P L IRUPDFML IXQNFMRQXMĈ ]ZHUEDOL]RZDQH SU]HG ZLHNDPL SU]H] ĤZ$QLHOč0HULFLSU\QF\SLDSHGDJRJLF]QH ‡ V]DFXQHNGODNRQNUHWQHMRVRE\ ‡ UDGRĤþLURG]LQQ\GXFK ‡ ZLč]LZHZVSyOQRFLH ‡ SURIHVMRQDOL]PZ\FKRZDZF\ ‡ DGDSWDFMDGRF]DVyZLZDUXQNyZ &]\İ ZH ZVND]DQLDFK Z\FKRZDZF]\FK L IRUPDF\MQ\FK ĤZ$QLHOLQLHPRİQDGRVWU]HFW\FKSUDZGNWyUHREHFQLH.RĤFLyã SU]\SRPLQDLJãRVL"7RSU]HFLHİ%HQHG\NW;9,PyZLã : W\P G]LHOH Z\FKRZDQLD QRZ\FK SRNROHę V]F]HJyOQD RGSR ZLHG]LDOQRĤþVSRF]\ZDWDNİHQDZVSyOQRWDFKUHOLJLMQ\FK.DİG\ SURFHVDXWHQW\F]QHMIRUPDFMLUHOLJLMQHMSRPDJDRVRELHRGQDMPãRG V]\FKODWSR]QDZDþ%RJDNRFKDþ*RLZ\SHãQLDþ-HJRZROč%yJ MHVWPLãRĤFLĈMHVWVSUDZLHGOLZ\LSRNRMRZ\LWHQNWRFKFH*RF]FLþ PXVLSU]HGHZV]\VWNLPSRVWčSRZDþMDNV\QNWyU\ELHU]HSU]\NãDG ]RMFD:3VDOPLHMHVWSRZLHG]LDQHÅ3DQF]\QLG]LHãDVSUDZLHGOL ZHELHU]HZRSLHNčZV]\VWNLFKXFLĤQLRQ\FK>«@0LãRVLHUQ\3DQ LãDJRGQ\QLHVNRU\GRJQLHZXLERJDW\ZãDVNčµ 3V>@ 

 3LXV;,(QF\NOLND'LYLQL,OOLXV0DJLVWUL  9DWLFDQXP,,'HNODUDFMD RZ\FKRZDQLX*UDYLVVLPXPHGXFDWLRQLV  -DQ3DZHã,,$GKRUWDFMD&DWHFKH-­ VLWUDGHQGDH    (00\ORG2683ULQFLSOHVRI3HGDJRJ\LQ8UVXOLQH6FKRROV>Z@8UVXOLQH (GXFDWLRQ7KH7UXQNG]F\WV²




NV-DQXV]0DVWDOVNL

:%RJXVSUDZLHGOLZRĤþLPLãRVLHUG]LHZVSyãLVWQLHMĈZVSRVyEGR VNRQDã\MDNSRND]DãQDP-H]XVSU]H]ĤZLDGHFWZRVZRMHJRİ\FLD :-H]XVLHÅPLãRĤþLSUDZGDµVSRWNDã\VLč]HVREĈÅVSUDZLHGOLZRĤþ LSRNyMµXFDãRZDã\VLč SRU3V>@ 

:\GDMHVLčİHQDMOHSV]ĈSRLQWĈSRZ\İV]\FKG\ZDJDFMLEčGĈ VãRZDVDPHMĤZ$QLHOL0HULFLNWyUD]DFKčFDãD -HİHOL ZLHUQLH EčG]LHFLHZ\SHãQLDþWH LSRGREQH ZVND]DQLD MDNLH 'XFK ģZLčW\ ]DOHİQLH RG F]DVyZ L RNROLF]QRĤFL ZDP SRG\NWXMH FLHV]FLHVLčLEĈGĮFLHGREUHMP\ĤOL>«@$ZLčFZLHUQLHLUDGRĤQLH WUZDMFLH Z UR]SRF]čW\P G]LHOH , VWU]HİFLH VLč VWU]HİFLH VLč Py ZLčR]LčEãRĤFLJG\İNDİGD]RELHWQLFNWyUHZDPF]\QLčVSHãQLVLč ZSU]HREÀWHMPLHU]H

 %HQHG\NW;9,+RPLOLDZF]DVLHPV]\ĤZLčWHMZXURF]\VWRĤþģZLčWHM%R İHM5RG]LFLHONL0DU\L  Å/·2VVHUYDWRUH5RPDQRµ  V  $0HULFL7HVWDPHQW/HJDWRVWDWQLQU²G]F\W


V,ZRQD1DJOLN268

ģZ$QLHOD0HULFL Zİ\FLXZVSyOQRW\XUV]XODQHNZ.UDNRZLH *G\ODWWHPXZVWčSRZDãDPGR]DNRQXVLyVWUXUV]XODQHN QLH ]QDãDP ĤZ $QLHOL 0HULFL : 3ROVFH WD ĤZLčWD QLH MHVW ]E\W GREU]H]QDQD1DSRF]ĈWNXIRUPDFMLGRVWDãDPZLčFGRUčNLPDãĈ NVLĈİHF]NčDXWRUVWZDV7HUHV\/HGyFKRZVNLHM1DĤFLHİNDFKRG-­ QRZ\ %\ã WR SLHUZV]\ İ\FLRU\V ĤZ $QLHOL ] MDNLP VLč ]HWNQč ãDP 0RJãDP VLč WHİ ]DSR]QDþ ] 3LVPDPL QDV]HM ]DãRİ\FLHONL GRVWčSQ\PLZyZF]DVZ3URZLQFML3ROVNLHMZIRUPLH]Z\NãHJR PDV]\QRSLVX 'R G\VSR]\FML PLDãDP UyZQLHİ NRORURZ\ NR PLNVRSRZLDGDMĈF\Rİ\FLXĤZLčWHMZ\GDQ\SU]H]XUV]XODQNL ]RND]MLURF]QLF\]DãRİHQLD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL,QD W\PPRMDHGXNDFMDZWHMPDWHULLVLčNRęF]\ãD :SLHUZV]\FKODWDFKSRE\WXZNODV]WRU]HZ\GDZDãRPLVLč İHĤZ$QLHODE\ãDGRĤþVãDERREHFQDZQDV]\PFRG]LHQQ\Pİ\ FLX XUV]XODęVNLP &]DVHP F]\WDã\ĤP\ MHM 3LVPD L RGQRVLã\ĤP\ VLč GR MHM P\ĤOL DOH GXİR ZLčFHM XZDJL SRĤZLčFDã\ĤP\ Z W\P RNUHVLHRPDZLDQLXQDV]\FKNRQVW\WXFML

7/HGyFKRZVND1DĤFLHİNDFKRGQRZ\.UDNyZ $0HULFL3LVPDWãXP7/HGyFKRZVND:DUV]DZDPSV  :ĤZLHWOHPLãRĤFLģZ$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRWãXP&.UXSF]DN=DJU]HE   




V,ZRQD1DJOLN268

3RGREQLHE\ãR]NXOWHP1LHPDMĈFZF]HĤQLHMNRQWDNWX]XU V]XODQNDPLMXİSRNLONXODWDFKİ\FLDZĤUyGQLFKPRJãDPĤPLDãR VWZLHUG]LþİHPDMĈRQHJãčERNĈGXFKRZRĤþPDU\MQĈRG]QDF]D MĈVLčV]F]HJyOQ\PQDERİHęVWZHPGRĤZ-y]HIDLF]F]ĈPRFQR 6HUFH%RİH2GQRVLãDPQDWRPLDVWZUDİHQLHİHĤZ$QLHOčVLR VWU\ SU]\]\ZDMĈ ZH ZVSyOQRWDFK GRĤþ U]DGNR JãyZQLH ] UDFML MHM ZVSRPQLHQLD OLWXUJLF]QHJR RUD] SRGF]DV REFKRGyZ ĤZLĈW XUV]XODęVNLFK1DZHWĤZ8UV]XOčX]QDZDQĈWUDG\F\MQLHZ=D NRQLH]DSDWURQNčQDV]\FKG]LHãDSRVWROVNLFKZVSRPLQDQRF]č ĤFLHMQLİ0DWNč$QLHOč0\ĤODãDPZLčFİHXUV]XODQNLPDãRF]F]Ĉ VZRMĈ]DãRİ\FLHONč$OHGDãDPVLč]ZLHĤþSR]RURP 3R ODWDFK ]UR]XPLDãDP İH ZVWĈSLãDP GR NODV]WRUX Z GRĤþ V]F]HJyOQ\PRNUHVLH7UZDãMHV]F]HF]DVRGQRZ\SRVRERURZHM 6LRVWU\GRSLHURRGNLONXODWİ\ã\ZHGãXJ]PLHQLRQ\FKNRQVW\ WXFML :H]ZDQH SU]H] .RĤFLyã RGNU\ZDã\ WHİ QD QRZR FKDU\ ]PDWVZHM]DãRİ\FLHONL3yĮQLHMJG\VDPD]UDFMLPRMHMSRVãXJL ]DF]čãDPEDUG]LHMLQWHUHVRZDþVLčSRVWDFLĈĤZ$QLHOL]REDF]\ ãDP MDN QLHZLHOH SU]HND]yZ R MHM İ\FLX ]DFKRZDãR VLč GR QD V]\FKF]DVyZ2QDVDPD]RVWDZLãDSRVRELHMHG\QLHWU]\NUyWNLH SLVPD 6NRPSOLNRZDQH E\ã\ UyZQLHİ G]LHMH ]DãRİRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL 7R ZV]\VWNR VSUDZLDãR İH QLH ãDWZRE\ãR]DMPRZDþVLčĤZ$QLHOĈ2QDFLĈJOHQDPVLčMDNRĤ Z\P\NDãDMDNE\PLDãDÅGDUµSR]RVWDZDQLDZFLHQLXQLH]ZUD FDQLDQDVLHELHXZDJL 3U]H]FDãHZLHNL]QDã\ĤP\MĈLQLH]QDã\ĤP\]DUD]HP$OHMD NLNROZLHNMHMREUD]QRVLã\ĤP\ZVHUFXLMDNĈNROZLHNSRVLDGDã\ ĤP\ZLHG]čQDWHPDWMHMİ\FLDLG]LHãDNWyUHSR]RVWDZLãDMHGQR MHVWSHZQHRQD]DZV]HE\ãDREHFQDZĤUyGQDVMDNRQDV]DPDW NDL]DãRİ\FLHOND 7D MHM REHFQRĤþ ]D]QDF]\ãD VLč WHİ JãčERNR Z İ\FLX NODV]WR UX XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK =REDF]P\ ZLčF QD LOH ĤZ $QLHOD 0HULFL E\ãD ]QDQD L MDN E\ãD F]F]RQD Z WHM QDMVWDUV]HM SROVNLHM ZVSyOQRFLH XUV]XODQHN İ\MĈFHM Z .UDNRZLH RG  URNX 8Z]JOčGQLMP\SU]\W\PWU]\NRQNUHWQHHWDS\]G]LHMyZNODV]WR UXRNUHVDXWRQRPLLRNUHVSU]\QDOHİQRĤFLGR8QLL3ROVNLHML8QLL


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



5]\PVNLHMDİSR6REyU:DW\NDęVNL,,RUD]ODWDRGQRZ\SRVRER URZHMLGRF]DVyZREHFQ\FK

.ODV]WRUZRNUHVLHDXWRQRPLL  ² :PRPHQFLHJG\XUV]XODQNLSU]\E\ã\QD]LHPLHSROVNLHLFK NODV]WRU\E\ã\GRPDPLDXWRQRPLF]Q\PL]HĤFLVãĈNODX]XUĈSD SLHVNĈ]DOHİQ\PLRGELVNXSDGDQHMGLHFH]ML.DİGH]JURPDG]H QLHXUV]XODęVNLHSRVLDGDãRZãDVQHNRQVW\WXFMHRSDUWHQD5HJXOH ĤZ$XJXVW\QD0LVMĈVLyVWUE\ãRZ\FKRZDQLHLQDXF]DQLHPãR G]LHİ\3URZDG]Lã\ZLčFSU]\VZRLFKNODV]WRUDFKV]NRã\SHQVMR QDWRZHGODG]LHZF]ĈW 7HQ URG]DM İ\FLD QLH PLDã ]E\W ZLHOH ZVSyOQHJR ] SLHUZRW QĈ IRUPĈ 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL NWyUH Z  URNX ]DãRİ\ãD ĤZ $QLHOD 0HULFL -HGQDN PLPR İH XUV]XODQNL ] QLHNWyU\FK 7R ZDU]\VWZ]GHF\GRZDã\VLčZSRãRZLH;9,,ZLHNXSRGMĈþİ\FLH ]DNRQQHQDGDOXZDİDã\RQHĤZ$QLHOč]DVZRMĈPDWNčL]DãRİ\ FLHONč3U]HND]\ZDã\WHİNROHMQ\PSRNROHQLRPXUV]XODQHN]DNRQ QLF KLVWRULč MHM İ\FLD 3RF]ĈWNRZR ]QDã\ RQH İ\FLRU\V ĤZ $QLHOL W\ONRZ]DU\VLHDOHZUD]]XSã\ZDMĈF\PLODWDPLDSRWHPZLHNDPL ELRJUDÀčWčÅX]XSHãQLDQRµRUyİQHEUDNXMĈFHZ\GDU]HQLD6WDãDVLč SU]H]WRGXİREDUZQLHMV]DDOHWHİPRPHQWDPLGDOHNDRGSUDZG\ =DFLHUDMĈFD VLč SDPLčþ R IDNWDFK VSUDZLãD Lİ VLRVWU\ ]DF]č ã\EXGRZDþREUD]ĤZ$QLHOLQDZ]yUZãDVQHJRVSRVREXİ\FLD 0LPR İH LFK ]DãRİ\FLHOND QLJG\ QLH E\ãD ]DNRQQLFĈ D MHG\QLH WHUFMDUNĈ IUDQFLV]NDęVNĈ L QLH ]DMPRZDãD VLč Z\FKRZDQLHP PãRG]LHİ\MXİZLNRQRJUDÀL;9,,,L;,;ZLHNXSU]HGVWDZLDQR MĈF]čVWRZKDELFLHXUV]XODęVNLPRWRF]RQĈJURPDGNĈG]LHFL8U V]XODQNLİ\MĈFHZNODV]WRUDFKEDUG]RF]FLã\LNRFKDã\ĤZ$QLHOč 7R ZãDĤQLH ] LFK LQLFMDW\Z\ D GRNãDGQLH ] LQLFMDW\Z\ NODV]WR UX U]\PVNLHJR SU]HSURZDG]RQ\ ]RVWDã SURFHV EHDW\ÀNDF\MQR NDQRQL]DF\MQ\ D SRWHP NDQRQL]DFMD ĤZ $QLHOL 0HULFL  9  :VWčS >Z@ $ 0HULFL 3LVPD 5HJXãD 5DG\ 7HVWDPHQW WãXP ZVWčS LRSUDF8%RUNRZVND/XEOLQV²




V,ZRQD1DJOLN268

  .ODV]WRU\ XUV]XODęVNLH ]DFKRZDã\ WHİ GXFKD VZHM ]DãR İ\FLHONL0DWND$QLHODSR]RVWDZLãDSRVRELHWU]\NUyWNLHSLVPD 5HJXãč5DG\L7HVWDPHQW3LHUZRWQ\WHNVW5HJXã\VSLVDQHMGOD7R ZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLZ%UHVFLLMXİRGGDZQDE\ã]DSRPQLDQ\ 1DWRPLDVW5DG\L7HVWDPHQWXUV]XODQNLSU]HND]\ZDã\VRELH]SR NROHQLDQDSRNROHQLHSLHOčJQXMĈFZWHQVSRVyE]DZDUWĈZQLFK GXFKRZĈP\ĤOĤZ$QLHOL1LHNWyUHNODV]WRU\ZFDãRĤFLGRãĈF]Dã\ REDSLVPDGRVZRLFKNRQVW\WXFML1D5DGDFKL7HVWDPHQFLHRSDUWH E\ã\UyZQLHİWHUR]G]LDã\XUV]XODęVNLFKNRQVW\WXFMLNWyUHGRW\ F]\ã\Z\FKRZDQLDG]LHFLLPãRG]LHİ\ 3LHUZV]\NODV]WRUXUV]XODQHNSROVNLFK]RVWDã]DãRİRQ\Z3R ]QDQLXZURNX:Z\QLNXSROLW\NL.XOWXUNDPSIXZãDG]H SUXVNLH GRSURZDG]Lã\ MHGQDN GR MHJR OLNZLGDFML Z URNX  &DãH]JURPDG]HQLHSR]QDęVNLHSU]HQLRVãRVLčZyZF]DVGR.UD NRZD : WHQ VSRVyE ]DFKRZDQD ]RVWDãD FLĈJãRĤþ ZVSyOQRW\ D ]PLHQLãR VLč MHG\QLH PLHMVFH MHM SRE\WX *G\ ]DWHP PyZLP\ RWUDG\FMLNODV]WRUXNUDNRZVNLHJRPXVLP\SDPLčWDþLİ]DF]čãD VLčRQDNV]WDãWRZDþMHV]F]HSU]HGURNLHP 8UV]XODQNL NWyUH ]DNãDGDã\ NODV]WRU Z 3R]QDQLX ]QDã\ ĤZ$QLHOč]SU]HND]XVZ\FKSRSU]HGQLF]HN-DNMXİVLčGRP\ĤOD P\ E\ã WR REUD] ]DPD]DQ\ F]čĤFLRZR QLHSUDZG]LZ\ SU]HGVWD ZLDMĈF\EãčGQLHQLHNWyUHIDNW\]MHMİ\FLDģZLDGF]\RW\PFKRþE\ GRNXPHQW ]  URNX ]DW\WXãRZDQ\ .UyWNL SRJOĈG QD SRZVWDQLH LUR]ZyM=DNRQXQDV]HJRMDNRRGSRZLHGĮQD]DS\WDQLH.RQV\VWRU]D8U V]XODQNLSU]\E\ãHGR.UDNRZDSU]HGVWDZLã\ZQLPQDSURĤEčEL VNXSDKLVWRULčVZHJR=DNRQX2WRIUDJPHQWPyZLĈF\RĤZ$QLHOL =JURPDG]HQLHQDV]HELHU]HVZyMSRF]ĈWHNRGĤZ$QLHOL0HULFL XURG]RQHMGQPDUFDURNXZ'HVHQ]DQRZGLHFH]MLZH URęVNLHMQDGMH]LRUHP*DUGD2GODWQDMPãRGV]\FKJRUĈFHMRG GDZDãDVLčSRERİQRĤFLLDE\VLčZQLHMXWZLHUG]LþSU]\ZG]LDãD  /0DULDQL(7DUROOL06H\QDHYH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWRSHUXQDELR-­ JUDÀD0LODQR>GDOHM076@V²  :VWčSG]F\WV²²


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



KDELW ,,, ]DNRQX ĤZ )UDQFLV]ND NWyU\ MĈ QDZHW OLF]\ PLčG]\ ĤZLčWHVZRMH 2EGDU]RQDF]čVW\PLZLG]HQLDPLDPLDQRZLFLHZLG]HQLHPĤZ8U V]XOL Z JURQLH OLF]Q\FK WRZDU]\V]HN L G]LHZLF Z ]DNRQQ\P OHF]QLH]QDQ\PMHMXELRU]HXVã\V]DãDJãRVPyZLĈF\Å$QLHORQLH XPU]HV]SyNLQLHXVWDQRZLV]]DNRQXSRGREQHJRGRWHJRNWyU\Ĥ ZLG]LDãDµ3U]H]SRNRUčZVWU]\P\ZDãDVLčGãXJRRGWHJRG]LHãD OHF] WDN E\ãD R QLP SU]HĤZLDGF]RQD İH NLHG\ SRZUDFDMĈFĈ ] 3D OHVW\Q\ SDSLHİ .OHPHQV 9,, FKFLDã ]DWU]\PDþ Z 5]\PLH Z\Py ZLãD VLč WHP İH %yJ ]OHFLã MHM ]DãRİHQLH =JURPDG]HQLD Z %UHVFLL 3RSRZWyUQ\PZLG]HQLXZ]LčãDVLčGRG]LHãDLOLVWRSDGD URNX RWZRU]\ãD SLHUZV]H ]HEUDQLH FyUHN VZRLFK NWyU\P LPLč ĤZ 8UV]XOL QDGDãD VWDZLDMĈF MH SRG MHM Z\ãĈF]QĈ RSLHNč 1LH E\ãR WR ZV]DNİH =JURPDG]HQLH İ\MĈFH ZVSyOQLH NDİGD SR]RVWD ZDãDZGRPXURG]LFLHOVNLP]ZLĈ]DQDSURVW\PĤOXEHPF]\VWRĤFL LRERZLĈ]DQDGRQDXF]DQLDXERJLFKG]LHFLLRGZLHG]DQLDFKRU\FK ZF]čĤFLPLDVWDZNWyUHM]DPLHV]NLZDãD0LDã\QDGVREĈPLVWU]\ QLHNWyUHMHFRW\G]LHęOXEFRGZDW\JRGQLHRGZLHG]DþE\ã\ZLQ Q\ .V]WDãW WHQ QLH PLDã E\þ MHGQDN NV]WDãWHP RVWDWHF]Q\P MDN RWHPĤZLDGF]ĈZãDVQHVãRZDĤZ$QLHOL5HJXãDMHMVSLVDQDSU]H] .V &R]]DQR Z WU]\ ODWD SR MHM ĤPLHUFL RWU]\PDãD SRWZLHUG]HQLH SDSLHİD3DZãD,,,GQLDF]HUZFDURNXSRSU]HGQLRDSURER ZDã MĈ GQLD  VLHUSQLD  URNX GOD GLHFH]ML EUHVFLDęVNLHM .DUG &RUQDURģZLčWD$QLHODXPDUãDGQLDVW\F]QLDURNXZRSLQLL ĤZLĈWREOLZRĤFLWDNRJyOQHMİHMXİRGURNXPLDQĈE\ãDZ%UH VFLLLRNROLF\]DĤZLčWĈ

:URNXVLRVWU\REFKRG]Lã\URF]QLFčSU]\E\FLDQD]LH PLH SROVNLH = WHM RND]ML 6WDQLVãDZD /HZDQGRZVND GDZQD Z\FKRZDQND V]NRã\ SR]QDęVNLHM QDSLVDãD NUyWNĈ KLVWRULč XU V]XODQHNSROVNLFK&]\WDP\ZQLHMPLQÅ3RPQĈFQDSU]HVWUR JL ĤZ $QLHOL DE\ ZV]čG]LH JG]LH NODV]WRU 8UV]XODQHN EčG]LH  $UFKLZXP =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 85 Z .UDNRZLH >GDOHM $'.@V\JQ%,,$NWDLSRGDQLD]ODW²V²




V,ZRQD1DJOLN268

RWZRU]RQĈE\ãDV]NRãDXERJLFKG]LHZF]\QHN>«@GQLDSDĮ G]LHUQLNDRWZDUWRV]NRãčXERJLFKµ :LHG]D MDNĈ SRVLDGDP\ G]LĤ QD WHPDW İ\FLD ĤZ $QLHOL 0HULFLSR]ZDODQDPGRĤþãDWZR]DXZDİ\þİHREDF\WRZDQH SRZ\İHM IUDJPHQW\ ]DZLHUDMĈ ZLHOH QLHSUDZG]LZ\FK LQIRU PDFML GRW\F]ĈF\FK WHM ĤZLčWHM 3RGREQH EãčG\ RGQDMG]LHP\ WHİZNVLĈİFHį\FLHĤZ$QLHOL0HULFLNWyUĈXUV]XODQNLSROVNLH Z\GDã\ Z  URNX %\ã WR ZROQ\ SU]HNãDG ] QLHPLHFNLHJR GRNRQDQ\ SU]H] NV -DQD *yUNč 1LNW QLH SRP\ĤODã MHV]F]H ZyZF]DV E\ SRGMĈþ VLč QRZHJR NU\W\F]QHJR RSUDFRZDQLD ELRJUDÀLĤZ$QLHOL 1DWRPLDVW JG\ SU]\MU]\P\ VLč EOLİHM ZVSyOQRFLH SR]QDę VNRNUDNRZVNLHM WR RGNU\MHP\ İH 0DWND $QLHOD E\ãD EDUG]R REHFQDZMHMFRG]LHQQ\Pİ\FLX'R3R]QDQLDVLRVWU\SU]\ZLR ]ã\ ]H VREĈ REUD] VZHM ]DãRİ\FLHONL 3LHUZV]H WU]\ ]DNRQQLFH REOHF]RQH Z NODV]WRU]H SR]QDęVNLP RWU]\PDã\ LPLRQD 8U V]XOD&]HVãDZDL$QLHODģZ-y]HILĤZ$QLHODE\OLJãyZQ\PL SDWURQDPLV]NRã\XUV]XODęVNLHMZ3R]QDQLX5yZQLHİNODV]WRU Z.UDNRZLHE\ãSRGZH]ZDQLHPĤZ$QLHOL0HULFL:SLHUZ V]HM NUDNRZVNLHM NDSOLF\ XUV]XODQHN ]QDMGRZDã VLč NRORURZ\ ZLWUDİ SU]HGVWDZLDMĈF\ ĤZ $QLHOč :\NRQDãD JR L RÀDURZDãD 8UV]XODQNL Z 3ROVFH 1D SDPLĈWNč OHWQLHJR -XELOHXV]X ]DãRİHQLD NODV]WRUX 338UV]XODQHNQD]LHPLQDV]HMUHG6/HZDQGRZVND3R]QDęV    &KRG]LPLQRGDWčXURG]HQLDĤZ$QLHOLMHMPLVW\F]QHREMDZLHQLD]DãR İHQLHL]DWZLHUG]HQLH7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLRUD]PLVMčSLHUZV]\FKXUV]XOD QHN3RU:VWčSG]F\WV²  - *yUND į\FLH ĤZ $QLHOL 0HULFL L G]LHMH SU]H] QLĈ ]DãRİRQHJR =DNRQX 8UV]XODQHN.UDNyZV²3RU*HVFKLFKWHGHUKHLOLJHQ$QJHOD0HULFLXQGGHV YRQLKUJHVWLIWHWHQ2UGHQVGHU8UVXOLQHQEHDUEHLWHWYRQHLQHU8UVXOLQH,QQVEUXFN  $'. V\JQ &  1RWDWNL ] İ\FLD P %HUQDUG\ 0RUDZVNLHM VSLVDQH SU]H]P6WHIDQLč5\ELFNĈZURNXV%%DQDĤ3RF]ĈWNL=DNRQXĤZ8UV]X-­ OLZ3ROVFH ² Å1DV]D3U]HV]ãRĤþµ  V  $'.V\JQ%9,.VLčJDÅ9RWXPµNODV]WRUXSR]QDęVNRNUDNRZVNLHJR ²V$UFKLZXP3URZLQFML3ROVNLHM8UV]XODQHN85>GDOHM$3885@ V\JQ0²)%URQLNRZVND8UV]XODQNLZ3ROVFHF]8UV]XODQNLZNODV]-­ WRUDFKDXWRQRPLF]Q\FK.UDNyZPSVV 


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



NODV]WRURZLZURNXNUHZQDyZF]HVQHMSU]HãRİRQHMKU0D ULDâXELHęVND 8UV]XODQNLNUDNRZVNLHF]FLã\VZRMĈ]DãRİ\FLHONčWDNMDNQD ND]\ZDãLFK]Z\F]DM >RVRED ]DNRQQD@ GR ZV]\VWNLFK PLHV]NDęFyZ QLHED V]F]HJyOQH PXVL PLHþ QDERİHęVWZR -HGQDNİH PD GR WHJR OXE RZHJR ģZLč WHJRZLčNV]ĈSRZLQQRĤþ>«@DPLDQRZLFLHGOD3DWURQyZVZHJR =DNRQXGRĤZ$XJXVW\QDĤZ8UV]XOLĤZ0DWNL$QLHOLLWG7\FK PDV]NRFKDþLF]FLþMDN2MFDL0DWNčLF]čVWRLFKRSU]\F]\QčLSR PRFSURVLþE\FLčZãDVFHSRZRãDQLDWZHJRSRGWU]\P\ZDOL>«@ 3RZLQQRĤFLNWyUHZ]JOčGHPģZLčW\FKZ\SHãQLDþPDV]SROHJDMĈ QDW\PDE\Ĥ,FKF]čVWRZ]\ZDãD%RJX]DãDVNLG]LčNRZDãDNWy U\FK,PXG]LHOLþUDF]\ãDE\ĤVLč]V]F]čĤFLDLFKFLHV]\ãDLFQRW\,FK F]čVWRUR]ZDİDãDQDUHV]FLHDE\Ĥ,FKSU]\NãDGQDĤODGRZDãDWRMHVW QDMOHSV]HLQDMPLOV]HGRQLFKQDERİHęVWZR

8URF]\ĤFLH REFKRG]RQR ZLčF OLWXUJLF]QH ZVSRPQLHQLH ĤZ $QLHOL NWyUH Z WDPW\FK F]DVDFK SU]\SDGDãR QD  PDMD : ZLJLOLč WHJR ĤZLčWD VLRVWU\ SUDNW\NRZDã\ SRVW L ZVSyOQĈ SRNXWč ]Z\F]DM WHQ ]DFKRZDã VLč GR G]LĤ  0LDã\ WHİ SR ]ZROHQLH QD FDãRG]LHQQH Z\VWDZLHQLH 1DMĤZLčWV]HJR 6DNUD PHQWXQDMSLHUZZZLJLOLčDSRWHPZVDPG]LHęXURF]\VWRĤFL ĤZ $QLHOL  PDMD NDİGHJR URNX Z NODV]WRU]H E\ãR RGSUD ZLDQ\FKNLONDPV]\ĤZLčW\FK-HGQHM]QLFKSU]HZRGQLF]\ã]D

 $'.V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXVLyVWUXUV]XODQHNZ3R]QDQLXLZ.UD NRZLH²V  3U]HZRGQLN İ\FLD GXFKRZHJR Z =DNRQLH 8UV]XODQHN F]\OL VSRVyE ]ERİQHJR VSHãQLDQLDþZLF]HęFRG]LHQQ\FK7DUQyZV²  5HJXãDĤZ$XJXVW\QDL.RQVW\WXFMH=DNRQQLFĤZ8UV]XOL,QVW\WXWX%XUG\-­ JDOVNLHJR3R]QDęV3RU'\UHNWRULXP3URZLQFML3ROVNLHM8QLL5]\PVNLHM =DNRQXĤZ8UV]XOL:DUV]DZDV²  $'. V\JQ $ , =DãRİHQLH L XVWDOHQLH GRPX Z 3R]QDQLX N  $'. V\JQ%,,$NWDLSRGDQLD]ODW²V




V,ZRQD1DJOLN268

]Z\F]DMELVNXSRUG\QDULXV]8F]HQQLFHV]NRã\XUV]XODęVNLHM ĤZLčWRZDã\ UD]HP ] VLRVWUDPL 7HJR GQLD QLH XF]HVWQLF]\ã\ RQHZOHNFMDFKSU]\JRWRZ\ZDã\]DWRXURF]\VWĈDNDGHPLč :URNX6RGDOLFMD0DULDęVNDXF]HQQLFZ\GUXNRZDãDQD ZHW]WHMRND]MLVSHFMDOQĈNVLĈİHF]Nč1DMSLčNQLHMV]\NZLDWUDMX %\ãWRREUD]VFHQLF]Q\]GHNODPDFMĈSRĤZLčFRQ\1DMĤZLčWV]HM 0DU\L3DQQLH 6LRVWU\SDPLčWDã\WHİRURF]QLF\ĤPLHUFLĤZ$QLHOL.DİGHJR URNXG]LHęVW\F]QLDE\ãZNODV]WRU]HLZV]NROHGQLHPĤZLĈ WHF]Q\P : ]JURPDG]HQLX ZVSRPLQDQR XURF]\ĤFLH WDNİH ZV]\VWNLH URF]QLFH ]ZLĈ]DQH ] KLVWRULĈ =DNRQX ģZ 0DWND $QLHOD E\ãD ZyZF]DVF]F]RQDZVSRVyEV]F]HJyOQ\,WDNZURNXMHV] F]HSRGF]DVSRE\WXZ3R]QDQLXREFKRG]RQROHFLHQDURG]LQ ĤZ$QLHOL0HULFL2GSRZLDGDMĈFQDZH]ZDQLHELVNXSD:HURQ\ LSURERV]F]D'HVHQ]DQRVLRVWU\SU]Hİ\ã\WHQMXELOHXV]ZãĈF]QR ĤFL]XUV]XODQNDPLQDFDã\PĤZLHFLH1DUčFHELVNXSD:HURQ\ ]ãRİ\ã\ZyZF]DVRÀDUčSLHQLčİQĈMDNRFHJLHãNčQDXIXQGRZDQLH Z 'HVHQ]DQR NDSOLF\ NX F]FL ĤZ $QLHOL : VDP G]LHę REFKR GyZ,,,URNXZNDSOLF\SR]QDęVNLHMXVWDZLRQRRGG]LHO Q\RãWDU]]GXİ\PREUD]HPĤZ0DWNL$QLHOL2GSUDZLRQRSU]\ QLPF]WHU\XURF]\VWHPV]HĤZLčWH3RGF]DVSRSRãXGQLRZHJRQD ERİHęVWZDRGĤSLHZDQRWHİG]LčNF]\QQH7H'HXP]QLHV]SRUDPL  $'. V\JQ &  .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ] ODW ² V  =Z\F]DMWHQXWU]\PDãVLčMHV]F]HZODWDFKWU]\G]LHVW\FK;;ZLHNX=RE $'.V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]ODW²V  $NDGHPLčWčSU]\JRWRZDãDZUD]]XF]HQQLFDPLP8UV]XOD/HGyFKRZ VND =RE 1DMSLčNQLHMV]\ NZLDW UDMX 3DPLĈWND 2EFKRGX GQLD  PDMD  URNX Z3HQVMRQDFLH668UV]XODQHNZ.UDNRZLH.UDNyZ$3885V\JQ83 /LVW\.RQJUHJDFML0DULDęVNLHM6]NRã\6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH² V OLVW]URNX   $'. V\JQ % 9,,,  GRNXPHQW\ GRW\F]ĈFH $UF\EUDFWZD ĤZ $QLHOL ²N$'.V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]ODW² V


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



RUD]K\PQGRĤZ$QLHOLXãRİRQ\VSHFMDOQLHQDWčRND]MčSU]H] 6WDQLVãDZD.RĮPLDQD .ROHMQ\ MXELOHXV]  OHFLD SRE\WX XUV]XODQHN QD ]LHPLDFK SROVNLFK  Z\SDGã Z URNX  1D XURF]\VWRĤFL GR .UDNRZD SU]\E\OL ZyZF]DV OLF]QL JRĤFLH Z W\P XUV]XODQNL ] 7DUQRZD RUD]XF]HQQLFHLGDZQHZ\FKRZDQNLXUV]XODęVNLHOLSFD URNXZNODV]WRU]HNUDNRZVNLPRGSUDZLRQRVLHGHPPV]\ĤZLč W\FK:V]\VF\NWyU]\EUDOLXG]LDãZREFKRGDFKPRJOLX]\VNDþ RGSXVW ]XSHãQ\ XG]LHORQ\ SU]H] RMFD ĤZLčWHJR VSHFMDOQLH QD Wč XURF]\VWRĤþ6WDQLVãDZD/HZDQGRZVNDZ\GDãD]WHMRND]MLNVLĈ İHF]Nč 8UV]XODQNL Z 3ROVFH D 6WDQLVãDZ .RĮPLDQ RSXEOLNRZDã 3RGUyİ ĤZLčWHM $QLHOL 0HULFL GR =LHPL ģZLčWHM 6LRVWU\ SRVWDUDã\ VLčWDNİHR]DWZLHUG]HQLHVSHFMDOQHMPRGOLWZ\MXELOHXV]RZHM=R VWDãDRQDZ\GUXNRZDQDQDVSHFMDOQ\PREUD]NX]ZL]HUXQNLHP ĤZ$QLHOLZ\NRQDQ\PSU]H]MHGQĈ]GDZQ\FKXF]HQQLFXUV]X ODęVNLFK2WRMHMWUHĤþ %RİHNWyU\UDF]\ãHĤSU]H]ĤZ$QLHOčQRZH=JURPDG]HQLH7RELH SRĤZLčFRQ\FKG]LHZLFGRİ\FLDSRZRãDþGDMQDPDE\ĤP\]DMHM ZVWDZLHQQLFWZHP Z VSRVyE DQLHOVNL İ\MĈF D ]LHPVNLH ]DVãXJL RGVLHELHRGGDMĈF]DVãXİ\OLGRMĤþGRİ\FLDZLHF]QHJR$PHQ

:  URNX XUV]XODQNL QD FDã\P ĤZLHFLH REFKRG]Lã\ MXEL OHXV] OHFLD NDQRQL]DFML VZHM ]DãRİ\FLHONL .ODV]WRU NUDNRZ VNL ĤZLčWRZDã GRGDWNRZR WDNİH OHFLH SU]\E\FLD XUV]XODQHN  6.RĮPLDQGRGDãSRWHP+\PQGRĤZ$QLHOLMDNR]DNRęF]HQLHGRVZHJR SRHPDWX3RGUyİģZLčWHM$QLHOL0HULFLGR=LHPLģZLčWHM3RHPDWWHQ]RVWDãRSXEOL NRZDQ\ QDMSLHUZ Z  URNX Z Å3U]HJOĈG]LH /ZRZVNLPµ D SRWHP Z  URNXMDNRGUXNVDPRLVWQ\=RE$'.V\JQ&:LHUV]HRNROLF]QRĤFLRZH N²6 .RĮPLDQ3RGUyİģZLčWHM$QLHOL0HULFLGR=LHPLģZLčWHM3R]QDę V² 6/HZDQGRZVND8UV]XODQNLZ3ROVFH«V²  =RESU]\SLVL  $'.V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]ODW²V $'.V\JQ%,,$NWDLSRGDQLD]ODW²V  7DPİHV




V,ZRQD1DJOLN268

QD]LHPLHSROVNLHRUD]OHFLH]DãRİHQLDZV]NROH.RQJUHJDFML ']LHFL0DU\L5yZQLHİ]RND]MLW\FKXURF]\VWRĤFLZ\GDQRVSH FMDOQ\REUD]HNMXELOHXV]RZ\]ZL]HUXQNLHPĤZ0DWNL$QLHOL 8UV]XODQNLNUDNRZVNLHXãRİ\ã\LZ\GUXNRZDã\NLONDPRGOLWZ SRĤZLčFRQ\FKĤZ$QLHOL0HULFL:URNXRWU]\PDã\LPSUL-­ PDWXUQDUR]SRZV]HFKQLDQLHWHNVWXPRGOLWZ\]DF]HUSQLčWHM]MHM 5HJXã\5RNSyĮQLHM]DWZLHUG]Lã\]XSHãQLHQRZĈPRGOLWZčNWyUĈ RGPDZLDã\RGWĈGZGQLXZVSRPQLHQLDOLWXUJLF]QHJRVZHM]DãR İ\FLHONL:URNXELVNXSNUDNRZVNLQDSURĤEč]JURPDG]H QLD ]DDSURERZDã PRGOLWZč MXELOHXV]RZĈ SRGREQĈ GR WHM ]  URNX7U]\ODWDSyĮQLHM9URNXXUV]XODQNLNUDNRZVNLH SRSURVLã\R]JRGčQDRGPDZLDQLHZĤZLčWR]DãRİ\FLHONL=DNRQX RVREQHJRRÀFMXPNWyUHZãDĤQLHZW\PF]DVLH]RVWDãRZ\GDQH 7U]HED WHİ ZVSRPQLHþ İH Z  URNX XUV]XODQNL SROVNLH RSXEOLNRZDã\ 5DG\ L 7HVWDPHQW ĤZ $QLHOL 0HULFL : ]JURPD G]HQLX NUDNRZVNLP GREU]H ]QDQR RED WH SLVPD JG\İ VLRVWU\ F]\WDã\MHF\NOLF]QLHSRGF]DVSRVLãNyZZUHIHNWDU]XZUD]]5H-­ JXãĈĤZ$XJXVW\QDL.RQVW\WXFMDPL 3DWU]ĈF QD SUDNW\NL GXFKRZH L SRERİQRĤþ XUV]XODQHN NUD NRZVNLFK QD SU]HãRPLH ;,; L ;; ZLHNX PRİQD ĤPLDãR VWZLHU G]Lþ İH ZVSyOQRWD WD RG]QDF]DãD VLč GXİ\P QDERİHęVWZHP $'.V\JQ%,9$NWDLSRGDQLD]ODW²V$'.$9, .XOWĤZLčW\FK]ZLĈ]DQ\FK]=DNRQHPN  $'.V\JQ%,,$NWDLSRGDQLD]ODW²V²  7HNVWWHMPRGOLWZ\EU]PLDãÅ%RİHNWyU\ĤFKFLDãDE\SU]H]EãRJRVãDZLR QĈ$QLHOčQRZH=JURPDG]HQLHSRĤZLčFRQ\FK&LG]LHZLFZ7ZRLP.RĤFLHOH]D NZLWãRGDMQDP]D-HMSU]\F]\QĈDQLHOVNLHSURZDG]Lþİ\FLHDE\ĤP\Z\]E\Z V]\VLčZV]HONLFKU]HF]\]LHPVNLFK]DVãXİ\OLZLHNXLVW\FKNRV]WRZDþUDGRĤFL 3U]H]&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR$PHQµ=RE$'.V\JQ%,9$NWDLSRGDQLD ]ODW²V  7DPİHV  6SXĤFL]QD SR QDV]HM ģZLčWHM 0DWFH F]\OL 5DG\ L 7HVWDPHQW ģ $QLHOL 0HULFL =DãRİ\FLHONL7RZDU]\VWZDģ8UV]XOLRUD]NUyWNLHQDERİHęVWZRGRĤZ$QLHOLĤZ8U-­ V]XOL L GR 3DWURQyZ =DNRQX .UDNyZ  8UV]XODQNL SROVNLH SU]HWãXPDF]\ã\ WHWHNVW\VDPH]RU\JLQDãXZãRVNLHJR=RE$'.V\JQ&1RWDWNLNURQL NDUVNLH]ODW²V 


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



GR ĤZ $QLHOL :DUWR MHGQDN ]DXZDİ\þ İH XUV]XODQNL SRMDZL ã\ VLč QD ]LHPLDFK SROVNLFK Z V]F]HJyOQ\P GOD FDãHJR =DNRQX PRPHQFLH :  SRãRZLH ;,; ZLHNX ERZLHP NDSHODQ XUV]XOD QHN]%ORLVNV)DQFLV]HN5LFKDXGHDX]DIDVF\QRZDQ\SRVWDFLĈ ĤZ$QLHOLSRVWDQRZLãNU]HZLþMHMNXOW:W\PFHOXSRZ]LĈãNLOND ZDİQ\FKLQLFMDW\ZDQJDİXMĈFGRLFKUHDOL]DFMLXUV]XODQNL]FDãH JRĤZLDWD1DMSLHUZZURNXZ\VWDUDãVLčRQRGHNUHWG]LčNL NWyUHPXZVSRPQLHQLHĤZ$QLHOL]RVWDãRZSLVDQHGROLWXUJLF] QHJRNDOHQGDU]D.RĤFLRãDSRZV]HFKQHJR:URNX]DãRİ\ã Z%ORLV%UDFWZRĤZ$QLHOL0HULFLNWyUHURNSyĮQLHMRWU]\PDãR RÀFMDOQH]DWZLHUG]HQLH5yZQLHİG]LčNLVWDUDQLRPNV5LFKDXGH DXZURNXZ%D]\OLFHĤZ3LRWUDZ5]\PLH]RVWDãDXPLHV] F]RQDVWDWXDĤZ$QLHOL3RGMčFLHW\FKUyİQRURGQ\FKG]LDãDęQLH W\ONRRİ\ZLãRNXOWĤZLčWHMDOHSU]\F]\QLãRVLčWHİGR]DFLĤQLčFLD ZLč]yZSRPLčG]\DXWRQRPLF]Q\PLNODV]WRUDPLXUV]XODęVNLPL ']LčNLWHPXF]HUZFDURNXXUV]XODQNLQDFDã\PĤZLHFLH ]DFKčFRQH SU]H] NV 5LFKDXGHDX GRNRQDã\ ZVSyOQHJR DNWX RGGDQLD VLč 6HUFX %RİHPX 2G  URNX ]DF]čã\ WHİ UR]V\ãDþ ]DSRĤUHGQLFWZHPNODV]WRUXZ%ORLVRNyOQLNLLQIRUPXMĈFHRİ\ FLXSRV]F]HJyOQ\FKZVSyOQRW 8UV]XODQNL SROVNLH İ\ZR XF]HVWQLF]\ã\ Z W\FK LQLFMDW\ZDFK 0 %HUQDUGD 0RUDZVND SLHUZV]D SU]HãRİRQD ]JURPDG]HQLD SR]QDęVNRNUDNRZVNLHJR XWU]\P\ZDãD VWDãH NRQWDNW\ ] XUV]X ODQNDPL Z %ORLV :  URNX SRMHFKDãD QDZHW GR WDPWHMV]HJR NODV]WRUXE\SURVLþVLRVWU\RSRPRFSHUVRQDOQĈGOD]JURPDG]H QLDSR]QDęVNLHJR3R]QDãDZyZF]DVRVRELĤFLHNV)5LFKDXGHDX  09%RVFKHW/HVRULJLQHVGHO·8QLRQ5RPDLQHMXVTX·jVDIRQGDWLRQ   5RPHV²  $3885EV\JQ&LUFXODLUHVGH%ORLV&RQJUpJDWLRQGH%RUGHDX[0RQDV-­ WqUHGH6DLQWH$QJqOHGHV8UVXOLQHVGH&UDFRYLH&LUFXODLUH1oGXMXLOOHW V  6/HZDQGRZVND8UV]XODQNLZ3ROVFH«V²:ODWDFK² ZNODV]WRU]HSR]QDęVNLPSU]HE\ZDã\RNUHVRZRGZLHXUV]XODQNL]%ORLVP)L ORPHQD*REHUW ² LP&HF\OLD&ODYHO ² =RE$'.V\JQ $ ;;,; .UyWNLH İ\FLRU\V\ VLyVWU =JURPDG]HQLD SR]QDęVNRNUDNRZVNLHJR ²V




V,ZRQD1DJOLN268

:URNXP0RUDZVND]DãRİ\ãDSU]\NODV]WRU]HSR]QDęVNLP $UF\EUDFWZRĤZ$QLHOLGRNWyUHJRSU]\VWĈSLã\ZV]\VWNLHVLRVWU\ RUD] LFK XF]HQQLFH : W\P VDP\P URNX Z ãĈF]QRĤFL ] LQQ\PL NODV]WRUDPL XUV]XODęVNLPL ZVSyOQRWD SR]QDęVND GRNRQDãD DNWX RGGDQLD VLč 6HUFX %RİHPX :  L  URNX P % 0RUDZ VNDSRVãDãDGR%ORLVMXİ].UDNRZDGZDRNyOQLNLZNWyU\FK SU]HGVWDZLãD QDMZDİQLHMV]H Z\GDU]HQLD ] İ\FLD =JURPDG]HQLD SR]QDęVNRNUDNRZVNLHJR : GUXJLP ] QLFK QDSLVDãD Å&]\İ NRUHVSRQGHQFMD XVWDQRZLRQD PLčG]\ QDPL QLH MHVW URG]DMHP WHM ãĈF]QRĤFLNWyUD]PQLHMV]DG\VWDQVLVSUDZLDİHFRUD]EDUG]LHMRG F]XZDP\VLRVWU]DQĈZLčĮZGXFKXQDV]HMĤZ0DWNL$QLHOL"µ ,PSXOV Sã\QĈF\ ] NODV]WRUX Z %ORLV E\ã GOD XUV]XODQHN NUD NRZVNLFK]DFKčWĈGRWHJRE\MHV]F]HOHSLHMSR]QDþVZRMĈ]DãR İ\FLHONč RUD] KLVWRULč XVWDQRZLRQHJR SU]H] QLĈ 7RZDU]\VWZD ,WDNQDSU]\NãDGZURNXVLRVWU\F]\WDã\ZUHIHNWDU]Xİ\FLR U\VP/XGZLNL6FKLDQWDUHOOLXUV]XODQNLNODV]WRUXU]\PVNLHJR NWyUDE\ãDSRVWXODWRUNĈZSURFHVLHEHDW\ÀNDF\MQRNDQRQL]DF\M Q\P ĤZ $QLHOL 0HULFL 5RN ZF]HĤQLHM JRĤFLã\ X VLHELH GZyFK NDSãDQyZ]:ãRFK-HGHQ]QLFKSRFKRG]ĈF\]%UHVFLLR-y]HI 7RPPDVLRSRZLHG]LDãVLRVWURPRRGURG]HQLXVLčZW\PPLHĤFLH 7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL.RU]\VWDMĈF]MHJRSRĤUHGQLFWZD]JUR PDG]HQLHNUDNRZVNLHQDZLĈ]DãRNRQWDNW](OİELHWĈL0DJGDOHQĈ *LUHOOL]DãRİ\FLHONDPLRGQRZLRQHJR7RZDU]\VWZDZ%UHVFLL  $'. V\JQ % 9,,,  'RNXPHQW\ GRW\F]ĈFH $UF\EUDFWZD ĤZ $QLHOL ²  $3885EV\JQ&LUFXODLUHVGH%ORLV&RQJUpJDWLRQGH%RUGHDX[0RQDV-­ WqUHGH6DLQWH$QJqOHGHV8UVXOLQHVGH&UDFRYLH&LUFXODLUH1oGXMXLOOHW &RQJUpJDWLRQGH%RUGHDX[0RQDVWqUHGHV8UVXOLQHVGH3RVHQUpIXJLpHVj&UDFRYLH &LUFXODLUH1oGXPDUV  7DPİH&LUFXODLUH1oGXPDUVV:RU\JLQDOHWHNVWWHQEU]PL QDVWčSXMĈFRÅ&HWWHFRUUHVSRQGDQFHpWDEOLHHQWUHQRXVQ·HVWHOOHSDVXQHHVSqFH GH UDOOLHPHQW TXL UHVVHUUH OHV HVSDFHV HW QRXV IDLW VHQWLU WRXMRXUV GDYDQWDJH QRWUHIUDWHUQLWpHQQRWUHELHQKHXUHXVH0qUHVDLQWH$QJqOH"µ  :LčFHM R ( L 0 *LUHOOL RUD] R RGQRZLHQLX 7RZDU]\VWZD ĤZ 8UV]XOL Z%UHVFLL]RE076V²


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



(OİELHWD *LUHOOL SU]\VãDãD SRWHP GR .UDNRZD NLOND VZ\FK G]LHã Z W\P ELRJUDÀč ĤZ $QLHOL 0HULFL 6LRVWU\ RWU]\PDã\ WHİ ] %UHVFLL ÀJXUNč ĤZLčWHM MHM UHOLNZLH RUD] UyİQH GHZRFMRQDOLD PHGDOLNLREUD]NLLWS 1DMSUDZGRSRGREQLHMVLRVWU\*LUHOOLSR VãDã\WHİGR.UDNRZDWHNVW5HJXã\LSR]RVWDã\FKSLVPĤZ$QLHOL JG\İXUV]XODQNLNUDNRZVNLHZãDĤQLHZW\PF]DVLHMHRSXEOLNR ZDã\ :  URNX SU]HãRİRQD ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR P 6WDQLVãDZD 6XãNRZVND XGDãD VLč ZUD] ] P /XGPLãĈ 3RSLHO ZSRGUyİNWyUHMFHOHPE\ãDZL]\WDZNLONXNODV]WRUDFKXUV]X ODęVNLFK QD WHUHQLH (XURS\ 3RGUyİ Wč RELH PDWNL ]DNRęF]\ã\ SLHOJU]\PNĈGRJUREXĤZ$QLHOLZ%UHVFLL3U]\WHMRND]MLVSR WNDã\VLčWHİRVRELĤFLH]VLRVWUDPL*LUHOOL3RSRZURFLHP6XãNRZ VNDSRVãDãDGR%UHVFLLMDNRGDUNODV]WRUXNUDNRZVNLHJRNRURQč ]H]ãRW\FKNZLDWNyZZ\NRQDQĈSU]H]P.ODUč&]DFNĈ.RUR QD WD PLDãD E\þ ]ãRİRQD Z JURELH SU]\ UHOLNZLDFK ĤZ $QLHOL %LVNXS :HURQ\ ZãRİ\ã MĈ XURF]\ĤFLH QD JãRZč ĤZLčWHM ]DPLDVW GDZQHJRZLHęFD :DUWR]ZUyFLþXZDJčQDMHV]F]HMHGHQDVSHNWİ\ZHMREHFQRĤFL ĤZ$QLHOL0HULFLZİ\FLXNODV]WRUXNUDNRZVNLHJRZRNUHVLHMHJR DXWRQRPLL&KRG]LPLDQRZLFLHRVWRVRZDQLHVLčZFRG]LHQQRĤFL GRGXFKD=DãRİ\FLHONL*G\ZURNXP%HUQDUGD0RUDZVND SLVDãDZRNyOQLNXGR%ORLVREXGRZDQLXPLčG]\XUV]XODQNDPL MHGQRĤFLZGXFKXĤZ$QLHOLQLHE\ãRWRMHG\QLHSRERİQHİ\F]H QLH:NODV]WRU]HNUDNRZVNLPERZLHPVLRVWU\F]čVWRNLHURZDã\ VLčZUyİQ\FKVSUDZDFK]DOHFHQLDPLVZHM]DãRİ\FLHONL2WRNLOND SU]\NãDGyZZURNXES$OELQ'XQDMHZVNL]DOHFLãXUV]XODQ  $'.V\JQ&1RWDWNLNURQLNDUVNLH]ODW²V$'. V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]ODW²V  =RESU]\SLVL  :VSRPQLHQLH  PDMD  U ] NODV]WRUX 33 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH .UD NyZV&LDãRĤZ$QLHOL]ãRİRQHMHVWZV]NODQHMWUXPQLHLZ\VWDZLR QH GR NXOWX SXEOLF]QHJR Z NRĤFLHOH ĤZ $IU\ Z %UHVFLL .RURQD RÀDURZDQD SU]H]XUV]XODQNLNUDNRZVNLH]QDMGXMHVLčWDPGRG]LVLDM=RE7/HGyFKRZVND 06WDQLVãDZD6XãNRZVND268 ² >Z@&KU]HĤFLMDQLHUHG%%HM]HW 1LHSRNDODQyZV²




V,ZRQD1DJOLN268

NRP]DRVWU]HQLHNODX]XU\2GZRãXMĈFVLčRGWHMGHF\]MLP%HU QDUGD0RUDZVNDQDSLVDãDPLQ 3LV]ĈFWHZ\UD]\SRNRUQLHEãDJDPUyZQRF]HĤQLH8NRFKDQĈ1DV]Ĉ =DãRİ\FLHONč ĤZ $QLHOč 0HULFL E\ PL XSURVLãD X VZHJR ERVNLHJR 2EOXELHęFDãDVNčE\PXPLDãDJRGQLHRGH]ZDþVLčZVSUDZLHNWyUD PL MHVW GURİV]D QDG İ\FLH ER FKRG]L WX R RFDOHQLH SLHUZRWQHM ZãD ĤFLZRĤFLQDV]HM,QVW\WXFMLRSDUWHMQDXVWDZDFKLSUDZDFKNLONDVHWODW SUDNW\NRZDQ\FK

:  URNX LQQD SU]HãRİRQD NUDNRZVND P 8UV]XOD /H GyFKRZVND SRGMčãD SUyEč ]DãRİHQLD SU]\ XUV]XODęVNLP NODV]WRU]H EXUV\ GOD VWXGHQWHN :\V\ãDMĈF GR .RQV\VWRU]D .VLĈİčFR%LVNXSLHJRZ.UDNRZLHSURĤEčR]JRGčQDRWZDUFLH WHMEXUV\SLVDãD :FKRG]ĈF Z P\ĤO ĤZ $QLHOL QDV]HM =DãRİ\FLHONL NWyUD SROHFD =DNRQRZLQDV]HPXZQLNDþZSRWU]HE\F]DVXLPLHMVFDDE\W\P VNXWHF]QLHMSUDFRZDþQDG]EDZLHQLHPGXV]RVyESãFLVZRMHMXSUD V]DP QDMSRNRUQLHM 1DMSU]HZLHOHEQLHMV]\ .VLĈİčFR%LVNXSL .RQ V\VWRU]X R ãDVNDZH XG]LHOHQLH SR]ZROHQLD L EãRJRVãDZLHęVWZD QDV]HPX=JURPDG]HQLXQDRWZRU]HQLHSU]\NODV]WRU]HLQWHUQDWX GODVãXFKDF]HNXQLZHUV\WHWXLZV]HONLFKZ\İV]\FKNXUVyZGODNR ELHW3UDJQčã\E\ĤP\SU]H]WR]DSHZQLþRSLHNčPRUDOQĈLXFKURQLþ RGQLHEH]SLHF]HęVWZQDMDNLHG]LĤZPLHĤFLHQDV]HPQDUDİRQHE\ ZDMĈPãRGHRVRE\SU]\E\ZDMĈFH]GDOHNLFKVWURQNUDMXE\V]XNDþ Z.UDNRZLHZ\İV]HJRZ\NV]WDãFHQLD

,MHV]F]HSU]\NãDG]NURQLNLV]NROQHM]URNXÅ3RVWčSX MĈFZP\ĤO=DãRİ\FLHONLL0DWNLQDV]HMĤZ$QLHOLNWyUD]DOHFLãD Z5HJXOHGRVWRVRZ\ZDþVLčGRGXFKDLZ\PDJDęFKZLOL]DNãDG )%URQLNRZVND8UV]XODQNLZ3ROVFHF]G]F\WV $'.V\JQ%,9$NWDLSRGDQLD]ODW²V

 


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



QDV] SRVWDQRZLã ]QLHĤþ V]NRãč Z\G]LDãRZĈ D XU]ĈG]Lþ JLPQD ]MXPİHęVNLHUHDOQHµ

:8QLL3ROVNLHMLZ8QLL5]\PVNLHMXUV]XODQHN ODWD² 3RRG]\VNDQLXSU]H]3ROVNčQLHSRGOHJãRĤFLZURNXZDX WRQRPLF]Q\FK NODV]WRUDFK XUV]XODęVNLFK ]QDMGXMĈF\FK VLč ZyZ F]DV QD WHUHQLH ,, 5]HF]\SRVSROLWHM UR]SRF]Ĉã VLč F]DV ZLHONLFK SU]HPLDQ1DMSLHUZZURNXNODV]WRU\WHSRãĈF]\ã\VLčZ8QLč 3ROVNĈ8UV]XODQHN3RWHPZURNXXUV]XODQNLSROVNLHSU]\ VWĈSLã\GR8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOLWZRU]ĈFRGWĈG3UR ZLQFMč 3ROVNĈ 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM : W\P F]DVLH VLRVWU\ PXVLDã\NLONDNURWQLHSU]HNV]WDãFDþVZRMHVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQH ]PLHQLDþNRQVW\WXFMHRUD]XMHGQROLFDþSU]HSLV\L]Z\F]DMH 2G  URNX NODV]WRU NUDNRZVNL QLH VWDQRZLã MXİ ZLčF RG G]LHOQHJR ]JURPDG]HQLD DOH E\ã F]čĤFLĈ ZLčNV]HM RUJDQL]DFML 3U]\MPXMĈF]DVDG\RERZLĈ]XMĈFHRGWĈGZHZV]\VWNLFKGRPDFK XUV]XODQHNSROVNLFK]DFKRZDãMHGQDNSHZQĈZãDVQĈVSHF\ÀNč ]ZLĈ]DQĈ ] GDZQ\PL WUDG\FMDPL RUD] ] REHFQRĤFLĈ ZH ZVSyO QRFLH NRQNUHWQ\FK RVyE NWyUH MĈ WZRU]\ã\ 7U]HED WHİ ]D]QD F]\þİHGRPNUDNRZVNLRGVDPHJRSRF]ĈWNXQLHW\ONR]QDOD]ã VLč Z FHQWUXP Z\GDU]Hę MDNLH PLDã\ PLHMVFH ZĤUyG SROVNLFK XUV]XODQHN SR  URNX DOH PLDã UyZQLHİ RJURPQH V]F]čĤFLH GRVLyVWUNWyUHZVSRVyEV]F]HJyOQ\LQWHUHVRZDã\VLčĤZ$QLHOĈ LV]HU]\ã\MHMNXOW : ODWDFK ² Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLP PLHĤFLãD VLč VLHG]LEDSU]HãRİRQHMJHQHUDOQHM8QLL3ROVNLHM8UV]XODQHNDZOD WDFK ² VLHG]LED SU]HãRİRQHM SURZLQFMDOQHM 3URZLQFML 3ROVNLHM8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM']LčNLREHFQRĤFLZ\İV]\FK SU]HãRİRQ\FKGRORNDOQHMZVSyOQRW\NUDNRZVNLHMGRFLHUDã\QDM ĤZLHİV]H LQIRUPDFMH ] İ\FLD SROVNLFK XUV]XODQHN : NODV]WRU]H

$'.V\JQ6],9.URQLNDV]NROQD²V






V,ZRQD1DJOLN268

W\PRUJDQL]RZDQRWDNİHUyİQHVSRWNDQLDNDSLWXã\JHQHUDOQH L SURZLQFMDOQH QDUDG\ ]DU]ĈGX JHQHUDOQHJR L SURZLQFMDOQHJR OLF]QHREFKRG\LMXELOHXV]HXUV]XODQHNSROVNLFK3U]H]GRPWHQ SU]HZLMDãRVLčZLHOXJRĤFLZW\PXUV]XODQNL]3ROVNLL]]DJUDQL F\DWRVWDQRZLãRRND]MčGROLF]Q\FKFLHNDZ\FKVSRWNDę.ODV] WRUWčWQLãZLčFİ\FLHP 1DGDOEDUG]RF]F]RQRZQLPWHİĤZ$QLHOč-DNGDZQLHMXUR F]\ĤFLH REFKRG]RQR ZH ZVSyOQRFLH G]LHę  PDMD 3DPLčWDQR RPDWFH$QLHOLUyZQLHİZURF]QLFčMHMĤPLHUFLWMVW\F]QLD:WH GQLRSUyF]XURF]\VWHMOLWXUJLLVLRVWU\FLHV]\ã\VLčFDãRG]LHQQĈUHNUH DFMĈLĤZLĈWHF]Q\PVSRWNDQLHPZVSyOQRW\2GPDZLDã\WDNİHVSH FMDOQĈPRGOLWZčGRĤZ$QLHOL]DOHFDQĈSU]H]G\UHNWRULXPRG URNX-XİSRSU]\VWĈSLHQLXGR8QLL5]\PVNLHMXUV]XODQNLSROVNLH PRJã\ GRGDWNRZR NRU]\VWDþ ]H VSHFMDOQHJR SU]\ZLOHMX F]F]HQLD ĤZ $QLHOL 0HULFL RVREQ\P ĤZLčWHP Z GQLX  VW\F]QLD =RVWDãR RQR ]DWZLHUG]RQH SU]H] ģZLčWĈ .RQJUHJDFMč 5\WyZ  ;,  URNX QD Z\UDĮQĈ SURĤEč SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM XUV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM-DNRXURF]\VWRĤþG]LHęWHQE\ãSRSU]HG]RQ\QRZHQQĈ VW\F]QLDSUDNW\NRZDQRSRVWLSRNXWčDZVDPRĤZLčWRVLRVWU\ ,L,,FKyUXRGPDZLDã\UD]HPEUHZLDU]LRGQDZLDã\VZRMHĤOXE\ ģZ0DWND$QLHODE\ãDWDNİHZVSRPLQDQDSU]\RND]MLUyİQ\FK MXELOHXV]\:URNXXUV]XODQNLREFKRG]Lã\URF]QLFčMHMXUR G]LQ : NODV]WRU]H NUDNRZVNLP REFKRG\ WH UR]ãRİRQR QD  GQL  $'. V\JQ &  .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR  , ²  ;  VRUD].URQLNL]QDVWčSQ\FKODW $'.V\JQ&²V\JQ&:DUWRGRGDþ İH Z ]Z\Nã\P F]DVLH ]DFKRZ\ZDQR Z NODV]WRU]H PLOF]HQLH D Z UHIHNWDU]X F]\WDQRZ\]QDF]RQĈOHNWXUč  '\UHNWRULXP=JURPDG]HQLD668UV]XODQHN3ROVNLFK.UDNyZV  $'.V\JQ&.RUHVSRQGHQFMD]ZãDG]DPLNRĤFLHOQ\PL² N²  $'.V\JQ&3ODQ\FRG]LHQQHLQDUyİQHXURF]\VWRĤFL² NQ SODQ\QDVW\F]QLDRGURNX $'.V\JQ&.DOHQGDU] XUV]XODęVNLN  7UDG\F\MQLH SU]\MPRZDQR ZyZF]DV ]D GDWč XURG]LQ ĤZ $QLHOL 0HULFL ,,,URNX']LĤZLHP\MXİİHE\ãDWRMHG\QLHGDWDXPRZQDQLHRGQDOH]LR


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



RGGRPDUFD3U]H]FDã\WHQF]DVZNDSOLF\WUZDãRFDãRG]LHQ QHZ\VWDZLHQLH1DMĤZLčWV]HJR6DNUDPHQWXDZQLHG]LHOčPDUFD RGSUDZLRQRZNODV]WRU]HF]WHU\XURF]\VWHPV]HĤZLčWH : VLHUSQLX WHJRİ URNX NODV]WRU XUV]XODQHN Z .RãRP\L ĤZLčWRZDãOHFLHVZHJRLVWQLHQLD=WHMRND]MLZVSyOQRWDNUD NRZVND SRVãDãD GR .RãRP\L MDNR GDU GXİ\ REUD] ĤZ $QLHOL QDPDORZDQ\SU]H]MHGQĈ]XUV]XODQHNNUDNRZVNLFKV-RDQQč 3LZDUXQDV :URNXNODV]WRUZ.UDNRZLHREFKRG]LãMXELOHXV]OH FLD SRZVWDQLD 1D WHQ URN SU]\SDGãR V]F]HJyOQLH ZDİQH GOD ZVSyOQRW\NUDNRZVNLHMZ\GDU]HQLH:OXW\PSU]HãRİRQDJHQH UDOQDP,JQDFMD6]\GãRZVNDXGDãDVLčZSRGUyİGR5]\PXZUD] ]H VZRMĈ DV\VWHQWNĈ D ]DUD]HP SU]HãRİRQĈ NUDNRZVNĈ P &H F\OLĈ âXELHęVNĈ &HOHP WHM SRGUyİ\ E\ãR X]\VNDQLH Z 6WROLF\ $SRVWROVNLHM]DWZLHUG]HQLDQRZ\FKNRQVW\WXFMLGOD8QLL3ROVNLHM 8UV]XODQHN3U]\WHMRND]MLRELHPDWNLSLHOJU]\PRZDã\GRJUREX ĤZ $QLHOL Z %UHVFLL 3R SRZURFLH P ,JQDFMD QDSLVDãD RNyOQLN ZNWyU\PWDNSU]HGVWDZLãDSRE\WZ%UHVFLL 1DNRQLHFQDMPLOV]H]RVWDZLãDPZVSRPQLHQLHFKZLOVSčG]RQ\FK SU]HGV]NODQĈWUXPQĈĤZLčWHMQDV]HM0DWNL$QLHOLZ%UHVFLL&XG QLHZ\JOĈGD«0LDã\ĤP\RELHZUDİHQLHİHGRQDVVLčXĤPLHFKD İH FLHV]\ VLč ] QDV]HJR SU]\E\FLD :UčF]\ã\ĤP\ Z %UHVFLL ]ãRWĈ NRURQč ] MXELOHXV]X ĤS P 6WDQLVãDZ\ 6XãNRZVNLHM %LVNXSRZL E\MĈ]ãRİ\ãXVWySģZLčWHMZWUXPQLHERQDJãRZLHPDWčNWyUĈ SU]HGODW\SRVãDãDĤSP.ODUD²MHV]F]H]XSHãQLHĤZLHİRLãDG QLH Z\JOĈGD 3U]\MHPQLH QDP İH RELH NRURQ\ ]GRELĈFH UHOLNZLH ĤZ$QLHOLVĈ].UDNRZDRGSROVNLFK8UV]XODQHN.XSLã\ĤP\GOD

QR ERZLHP İDGQ\FK GRNXPHQWyZ SRĤZLDGF]DMĈF\FK WR Z\GDU]HQLH 2EHFQLH QDSRGVWDZLH]DFKRZDQ\FKĮUyGHãPRİHP\SRZLHG]LHþMHG\QLHİHĤZ$QLHOD 0HULFLXURG]LãDVLčPLčG]\URNLHPD=RE076V  $'. V\JQ &  .URQLND NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR  ;,,  ²  9,,, V  7DPİHV




V,ZRQD1DJOLN268

NDİGHJR]QDV]\FKGRPyZGXİ\REUD]ĤZ$QLHOLWRZLHUQHRGEL FLHMHMU\VyZ

7U]HED GRGDþ İH P 6WDQLVãDZD 6XãNRZVND NWyUHM NRURQč MXELOHXV]RZĈ RÀDURZDQR ZyZF]DV Z %UHVFLL E\ãD ZLHOROHWQLĈ SU]HãRİRQĈ NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR D VZRMH OHFLH SURIHVML REFKRG]LãD Z  URNX 7DN ZLčF SLHOJU]\PND SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHMLMHMDV\VWHQWNLGRJUREXĤZ$QLHOLPLDãDV]F]HJyOQ\ DNFHQW NUDNRZVNL D ]ãRİRQ\ Z %UHVFLL GDU E\ã MHGQ\P ]H VSR VREyZXF]F]HQLDSU]H]NODV]WRUZ.UDNRZLHMXELOHXV]XOHFLD VZHJRLVWQLHQLD :VSRPLQDMĈFQDWRPLDVW]DWZLHUG]HQLH.RQVW\WXFML8UV]XODQHN 8QLL3ROVNLHMZDUWR]ZUyFLþXZDJčİHSRUD]SLHUZV]\ZRGUyİ QLHQLXRGZF]HĤQLHMV]\FKNRQVW\WXFMLZ\PLHQLDã\RQHĤZ$QLHOč ZĤUyGJãyZQ\FKSDWURQyZ,QVW\WXWX6WDãRVLčWDN]HZ]JOčGX QDOLF]QHJãRV\VLyVWUNWyUHRGSRF]ĈWNXLVWQLHQLD8QLL3ROVNLHM 8UV]XODQHN SURVLã\ R Rİ\ZLHQLH ZH ZV]\VWNLFK GRPDFK GXFKD ĤZ$QLHOL3URĤEDWD]RVWDãDSRZWyU]RQDQD.DSLWXOH*HQHUDOQHM ZURNX0&HF\OLDâXELHęVNDZ\EUDQDZyZF]DVSU]HãRİR QĈJHQHUDOQĈSRGMčãDWčVSUDZč]ZLHONĈWURVNĈ-XİURNSyĮQLHM Z RSUDFRZDQ\P SU]H] VLHELH '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD VV 8U-­ V]XODQHN3ROVNLFKZSURZDG]LãDQDVWčSXMĈF\]DSLV 'XFKD =DNRQX QDV]HJR QDEčG]LHP\ SU]HMPXMĈF VLč ]DVDGDPL ĤZ$QLHOLLZV]\VWNLFK3DWURQyZL3DWURQHN=JURPDG]HQLD.Dİ GD 8UV]XODQND SRZLQQD ]QDþ 7HVWDPHQW L 5DG\ ĤZ $QLHOL PLHþ ZGXV]\REUD]-HMİ\FLDZQLNDþZP\ĤOLLİ\F]HQLDģZLčWHM=DãR İ\FLHONLE\SRG-HMNLHURZQLFWZHPLĤþZ\WNQLčWĈSU]H]1LĈ6DPĈ LSU]H]ģZLčWH3DWURQNLQDV]HGURJĈRÀDUQHMPLãRĤFLLEH]Z]JOčG  $3885 V\JQ 83  2NyOQLNL 0DWNL *HQHUDOQHM P ,JQDFML 6]\GãRZ VNLHMGR=JURPDG]Hę²N2NyOQLNMHVWGDWRZDQ\QD,,,  =RE:VSRPQLHQLHPDMDUG]F\W  .RQVW\WXFMH =JURPDG]HQLD 3ROVNLHJR 6LyVWU 8UV]XODQHN .UDNyZ  V  SNW


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



QHJR RGGDQLD VLč VãXİELH %RJD L EOLĮQLHJR >«@ 6]HU]\P\ ZĤUyG G]LHFLLGRPRZQLNyZQDV]\FKQDERİHęVWZRGR3DWURQyZL3DWUR QHN=DNRQXQDV]HJRSU]HGHZV]\VWNLPGRģZ$QLHOLģZ8UV]XOL L&]FLJRGQHM0DWNLRG:FLHOHQLD

= Z\NV]WDãFHQLD P &HF\OLD E\ãD KLVWRU\NLHP :LHG]LDãD İHU]HWHOQLHRSUDFRZDQDELRJUDÀDĤZ$QLHOL0HULFLE\ãDE\GXİĈ SRPRFĈZV]HU]HQLXMHMNXOWX3RVWDQRZLãDZLčFRVRELĤFLH]DMĈþ VLčSU]\JRWRZDQLHPİ\FLRU\VXĤZLčWHMWDNE\PLDãRQZV]HONLH ]QDPLRQDQDXNRZRĤFL3RF]ĈZV]\RGURNXP&âXELHę VND UR]SRF]čãD ]ELHUDQLH PDWHULDãyZ ĮUyGãRZ\FK 3U]\ RND]ML VZRLFK ]DJUDQLF]Q\FK SRGUyİ\ SR (XURSLH SU]HMU]DãD OLF]QH DUFKLZDLELEOLRWHNLZW\P$UFKLZXP:DW\NDęVNLHLDUFKLZD NODV]WRUyZXUV]XODęVNLFK3RGF]DVW\FKNZHUHQG]JURPDG]LãD ZLHOHLQIRUPDFMLLRGQDOD]ãDEDUG]RFLHNDZHGRNXPHQW\1DM ZLčNV]\PRGNU\FLHPP&HF\OLLE\ãRRGQDOH]LHQLHZURNX GZyFKNRSLLSLHUZRWQHM5HJXã\7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL]%UH VFLL 2GNU\FLH WR E\ãR QDSUDZGč FHQQH JG\İ SLHUZRWQ\ WHNVW 5HJXã\  DXWRUVWZD ĤZ $QLHOL  E\ã XUV]XODQNRP RG GDZQD QLH]QDQ\-XİZURNX]RVWDãRQ]QDF]ĈFR]PLHQLRQ\SU]H] .DUROD %RURPHXV]D SRGF]DV MHJR ZL]\WDFML Z %UHVFLL 2GWĈG 7RZDU]\VWZR NRU]\VWDãR ] UHIRUPRZDQHM SU]H] DUF\ELVNXSD 0HGLRODQX 5HJXã\ QDWRPLDVW ZF]HĤQLHMV]\ WHNVW ]RVWDã ] F]D VHP]DSRPQLDQ\ 0âXELHęVNDRGQDOD]ãDQDMSLHUZUčNRSLĤPLHQQĈNRSLčSLHU ZRWQHM5HJXã\=QDMGRZDãDVLčRQDZUD]]RGSLVHP5DGL7HVWD-­ PHQWXZ6HFRQGR/LEUR*HQHUDOHF]\OLZ'UXJLHM.VLčG]H*HQHUDOQHM 7RZDU]\VWZD GR NWyUHM ]DSLV\ZDQR QRZH F]ãRQNLQLH 'RNX PHQWWHQSRFKRG]Lã]URNX2VZRLPRGNU\FLXSU]HãRİRQD JHQHUDOQDSRLQIRUPRZDãDQDW\FKPLDVWXUV]XODQNLZ3ROVFH  '\UHNWRULXP=JURPDG]HQLD668UV]XODQHN3ROVNLFKG]F\WV²:LQ Q\P PLHMVFX '\UHNWRULXP ]DSLVDQR Å1D SRF]ĈWNX NDİGHJR PLHVLĈFD >RGF]\ WXMHP\ZUHIHNWDU]X@5HJXãčĤZ$XJXVW\QDWU]HFLĈF]čĤþ.RQVW\WXFMLL5DG\ ĤZ0DWNL$QLHOLµ=REWDPİHV




V,ZRQD1DJOLN268

%UHVFLDGQ9U 0DWNLL6LRVWU\8NRFKDQH ']LĤRUDQRZÅ$UFKLYLRGLVWDWRµZHV]ã\ĤP\ZSRVLDGDQLH DXWHQW\F]QHJRRGSLVX5HJXã\ĤZ$QLHOL-HM7HVWDPHQWXL5DG 'RSRPDJDQDPQLHRFHQLRQ\NV*XHUULQLGDZQ\G\UHNWRUELEO 4XHULQLDQD  DOH ZLHU]č QDMPRFQLHM İH SU]HGH ZV]\VWNLP G]LDãD ĤZ$QLHOD« -HVWHP WDND Z]UXV]RQD WDND SU]HMčWD L WDND V]F]čĤOLZD İH FKFLD ãDE\P RG UD]X ] ZV]\VWNLPL 0DWNDPL L 6LRVWUDPL WĈ UDGRĤFLĈ VLč SRG]LHOLþDOHQLHSRGREQDPLGRZV]\VWNLFKGRPyZRVREQRSLVDþ ]DWHPSURV]č0DWNč6HNUHWDUNčDE\WRPRMHSLVPR]DUD]SU]H GUXNRZDãDDPRİHMHV]F]HZF]DVLHQRZHQQ\GR'XFKDģZLčWHJR EčG]LHZV]\VWNLP0DWNRPL6LRVWURP]QDQH 2GSLVXMHP\ WHİ ] 6LRVWUĈ %RQLIDFMĈ GRNXPHQWD W\F]ĈFH VLč RUJDQL ]DFML]JURPDG]HQLDSRĤPLHUFLĤZ$QLHOL0DP\ZUčNXSURWRNRã\ Z\ERUyZ3U]HãRİRQ\FK*HQHUDOQ\FKRGĤZ$QLHOLSRF]ĈZV]\DİGR URNX0DP\QD]ZLVNDZV]\VWNLFK2MFyZGXFKRZQ\FKLWG 7RZV]\VWNRQLH]PLHUQLHZDİQHïDOHSU]HGHZV]\VWNLPFLHV]\P\ VLčL3DQX-H]XVRZLG]LčNXMHP\İHZLHP\G]LĤQDSHZQRFRSU]H ND]DãDQDP0DWNDQDV]D7DZLHONDãDVNDWDNãDWZRïEH]WUXGX SUDZLH ]GRE\WD SU]H] 8UV]XODQNL 3ROVNLH SRZLQQD E\þ GOD 8U V]XODQHN3ROVNLFKZVND]yZNĈİHĤZ$QLHODGRPDJDVLčRGQLFK V]F]HJyOQLHMV]HJRSU]HMčFLDVLč-HMGXFKHPïNWyU\MHVWGXFKHPPL ãRĤFLZ\UR]XPLDãRĤFLSRVãXV]HęVWZDPRGOLWZ\>«@ 3RãĈF]P\VLč0DWNLL6LRVWU\GURJLHZHZVSyOQHMPRGOLWZLHG]LčN F]\QQHM]DRGQDOH]LHQLHWHJR]DNRSDQHJRVNDUEX 0DULD&HF\OLDâXELHęVND 3U]HãRİRQD*HQHUDOQD668UV]XODQHN3ROVNLFK

1D GUXJL HJ]HPSODU] SLHUZRWQHM 5HJXã\ ĤZ $QLHOL P &HF\ OLD QDWUDÀãD QLHFR SyĮQLHM Z %LEOLRWHFH 4XLULQLDQD Z %UHVFLL %\ã WRWHNVWGUXNRZDQ\Z%UHVFLLX'DPLDQR7XUOLQRMHGQDNİHHJ]HP  $3885V\JQ832NyOQLNL0DWNL*HQHUDOQHM0&HF\OLLâXELHęVNLHM ²N


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



SODU]WHQQLHSRVLDGDãGDW\Z\GDQLD3U]H]ZLHOHODWXWU]\P\ZDQR SRWHP]DP&âXELHęVNĈİHSRFKRG]LãRQ]RNRãRURNX'R SLHURPLčG]\DURNLHPV7HUHVD/HGyFKRZVNDRGQDOD]ãD Z %ULWLVK 0XVHXP LGHQW\F]Q\ HJ]HPSODU] 5HJXã\ DOH ] SRGDQĈ GDWĈZ\GDQLD3R]ZROLãRWRSUHF\]\MQLHRNUHĤOLþLİ5HJXãD7RZD U]\VWZD]%UHVFLLGUXNRZDQDX7XUOLQRSRFKRG]LãD]URNX 2ELH NRSLH SLHUZRWQHM 5HJXã\ MHG\QLH QLH]QDF]QLH VLč UyİQL ã\0&âXELHęVNDSU]HWãXPDF]\ãDFDãRĤþRGQDOH]LRQ\FKSU]H] VLHELHSLVPĤZ$QLHOLQDMSROVNLLRSXEOLNRZDãDMHZ.UDNRZLH Z  URNX 8UV]XODQNL QD FDã\P ĤZLHFLH NRU]\VWDã\ ] WHJR WHNVWX Dİ GR URNX  NLHG\ WR RGQDOH]LRQR NROHMQ\ MHV]F]H VWDUV]\HJ]HPSODU]5HJXã\ĤZ$QLHOL0HULFL 3RGUyİH QDXNRZH SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM XUV]XODQHN SRO VNLFKSU]\QLRVã\UyZQLHİLQQHRZRFH:URNXPâXELHę VND ]DãRİ\ãD Z .UDNRZLH 7RZDU]\VWZR ĤZ $QLHOL Z]RURZDQH QD7RZDU]\VWZLH]NWyU\P]HWNQčãDVLčZ%UHVFLL:URNX RSXEOLNRZDãD SLHUZV]\ WRP VZRMHM SUDF\ SRĤZLčFRQHM ]DãRİ\ FLHOFHXUV]XODQHNģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãR&KRþNVLĈİND WDPLDãDSHZQHEUDNLLQLHGRF]HNDãDVLčNRQW\QXDFMLZSRVWDFL GUXJLHJR WRPX VWDQRZLãD SLHUZV]Ĉ SUyEč QDXNRZHJR RSUDFR ZDQLD İ\FLRU\VX ĤZ $QLHOL FR ]DLQVSLURZDãR SRWHP NROHMQ\FK ELRJUDIyZ ĤZLčWHM -HV]F]H LQQ\P RZRFHP SUDF\ EDGDZF]HM 3RU 7 /HGyFKRZVND $QJqOH 0HULFL HW OD &DPSDJQLH GH 6WH8UVXOH j OD OXPLqUHGHVGRFXPHQWVW,5RPD0LODQRV;9,²;9,,RUD]7/HGyFKRZVND $QJHOD0HULFLDQGWKH&RPSDQ\RI6W8UVXOD$FFRUGLQJWRWKH+LVWRULFDO'RFXPHQWV W,WãXP01H\ODQ5RPH0LODQV;;²;;,  0&âXELHęVND8VWDZ\7RZDU]\VWZDģZLčWHM$QLHOL0HULFL.UDNyZ 7HNVW5HJXã\L5DG]DF]HUSQLčW\E\ã]6HFRQGR/LEUR*HQHUDOHQDWRPLDVW7HVWDPHQW ]RVWDãSU]HWãXPDF]RQ\ZRSDUFLXRWHNVWRGQDOH]LRQ\Z$UFKLZXP:DW\NDę VNLP=REWDPİHV  :LčFHMR5HJXOHLLQQ\FKSLVPDFKSR]RVWDZLRQ\FKSU]H]ĤZ$QLHOL0H ULFL]RE:VWčSG]F\WV²  3RU%%DQDĤ']LHMH8UV]XODQHNZ3ROVFHW,,/XEOLQV²  0&âXELHęVNDģZLčWD$QLHOD0HULFLLMHMG]LHãRW,2MF]\]QDĤZLčWHM$QLHOL L-HMİ\FLH.UDNyZ 




V,ZRQD1DJOLN268

SRGMčWHM SU]H] P &HF\OLč E\ãR SU]\EOLİHQLH XUV]XODQNRP SRO VNLP SRVWDFL LFK ]DãRİ\FLHONL RUD] SRJãčELHQLH MHM GXFKRZRĤFL ZHZVSyOQRWDFK:WHQVSRVyE]UHDOL]RZDQH]RVWDãRSUDJQLHQLH VLyVWUZ\UDİDQHSU]H]QLHRGZLHOXODW :\GDMHVLčİHZ]JURPDG]HQLXNUDNRZVNLPRİ\ZLHQLHGXFKD ĤZ$QLHOLE\ãRV]F]HJyOQLHZ\UDĮQH3U]HMDZLDãRVLčRQRZGX İ\P ]DLQWHUHVRZDQLX NROHMQ\PL RGNU\FLDPL P &HF\OLL âXELHę VNLHM Z ]JãčELDQLX SLVP ĤZ $QLHOL RUD] Z EDUG]R XURF]\VW\FK REFKRGDFK ĤZLĈW L MXELOHXV]\ XUV]XODęVNLFK 1S Z  URF]QLFč SRZVWDQLD8QLL3ROVNLHM 9,, ZVSyOQRWDNUDNRZVNDVSRWNDãD VLč]SU]HãRİRQĈJHQHUDOQĈNWyUDRSRZLHG]LDãDVLRVWURPRVZRLFK GRW\FKF]DVRZ\FKSRGUyİDFKLRGNU\FLDFK:URNXSU]\SDGã MXELOHXV]OHFLD]DãRİHQLD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL:NODV]WR U]HNUDNRZVNLPF]čVWĈOHNWXUĈE\ã\ZW\PF]DVLH5DG\L7HVWDPHQW ĤZ$QLHOLDZGQLDFKSRSU]HG]DMĈF\FKJãyZQHREFKRG\]RUJD QL]RZDQR GOD FDãHJR ]JURPDG]HQLD ZVSyOQH F]\WDQLH İ\FLRU\VX ĤZLčWHM6DPDXURF]\VWRĤþSU]\SDGDMĈFDQDOLVWRSDGDZ.UD NRZLH ]RVWDãD UR]ãRİRQD QD WU]\ GQL UDGRVQHJR ĤZLčWRZDQLD =UDFMLWHJRMXELOHXV]XXUV]XODQNLSROVNLHRWU]\PDã\=ELyUPRGOLWZ GRĤZ$QLHOL:VSyOQRWDNUDNRZVNDFKčWQLH]QLHJRNRU]\VWDãD .ROHMQD URF]QLFD OHFLD ĤPLHUFL 0DWNL $QLHOL SU]\SDGãD MXİ QD F]DV ZRMQ\ 8UV]XODQNL REFKRG]Lã\ WHQ MXELOHXV] Z OD WDFK²=DZLHUXFKDZRMHQQDVSUDZLãDİHQLHZV]\VWNLH NODV]WRU\XUV]XODQHNSROVNLFKPRJã\XF]FLþWHQF]DVZMHGQDNR Z\PVWRSQLX6LRVWU\WUZDã\ZLčFZGXFKRZHMãĈF]QRĤFLDWDP JG]LHE\ãRWRPRİOLZHZSURZDG]Dã\GRİ\FLDFRG]LHQQHJR]H ZQčWU]QH HOHPHQW\ REFKRGyZ 8UV]XODQNL Z .UDNRZLH ZUD]

 $'. V\JQ &  1DUDG\ GRPRZH ² V  $3885 V\JQ 83.URQLF]NL]NODV]WRUXNUDNRZVNLHJR²N  =ELyUPRGOLWZGRĤZ$QLHOL.UDNyZ  *G\FKRG]LRORV\XUV]XODQHNSROVNLFKZF]DVLH,,ZRMQ\ĤZLDWRZHM]RE $ .RWRZVND &K 6]DUVND 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM 3URZLQFMD 3ROVND =DNR-­ QXĤZ8UV]XOLZODWDFK²V²>Z@įHęVNLH=JURPDG]HQLD=DNRQQH Z3ROVFHUHG$&KUXV]F]HZVNLLLQW;,,/XEOLQ


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



]HZV]\VWNLPLVLRVWUDPLNWyUH]QDOD]ã\XQLFKZyZF]DVVFKUR QLHQLHVWDUDã\VLčSDPLčWDþRVZHM]DãRİ\FLHOFH 1D SRF]ĈWNX URNX MXELOHXV]RZHJR SU]HG  ,  URNX RGSUDZLã\ VSHFMDOQĈ QRZHQQč R FKDUDNWHU]H G]LčNF]\QQ\P : W\P F]DVLH Z\VWDZLRQH E\ã\ UHOLNZLH ĤZ $QLHOL &RG]LHQ QLHRGPDZLDQRWHİZVSyOQĈPRGOLWZč]DMHMZVWDZLHQQLFWZHP :UHIHNWDU]XF]\WDQR5HJXãčLİ\ZRWĤZLčWHMDSU]HãRİRQDPLDãD QDXNLSRGF]DVNWyU\FKRPDZLDãD]VLRVWUDPL5DG\L7HVWDPHQW :VDPG]LHęXURF]\VWRĤFLRGSUDZLRQRPV]čĤZLčWĈĤSLHZDQĈ 8F]HVWQLF]\ã\ Z QLHM UyZQLHİ XF]HQQLFH V]NRã\ SRZV]HFKQHM 1RZLFMXV]NLSU]HE\ZDMĈFHZyZF]DVZ.UDNRZLHSU]\JRWRZDã\ VSHFMDOQLHQDWHQG]LHęREUD]NLMXELOHXV]RZHNWyUHVDPHQDPD ORZDã\ 3U]H] FDã\ URN VLRVWU\ SRGHMPRZDã\ WDNİH GRGDWNRZĈ PRGOLWZč L SUDFč RÀDURZXMĈF WHQ F]DV MDNR VZyM RVRELVW\ GDU GXFKRZ\-XELOHXV]NRęF]\ãVLč,URNX:WUDNFLHWUZDMĈ FHMSU]HGWHPQRZHQQ\SU]HãRİRQDSURZLQFMDOQDP(PPDQX HOD0UR]RZVNDJãRVLãDGOD]JURPDG]HQLDQDXNLRĤZ$QLHOL 7HQ MXELOHXV]RZ\ URN SR]ZROLã VLRVWURP Rİ\ZLþ QD QRZR SD PLčþRLFK]DãRİ\FLHOFH :\GDMHVLčQDWRPLDVWİHSR,,ZRMQLHĤZLDWRZHM]DLQWHUHVR ZDQLHĤZ$QLHOĈZĤUyGXUV]XODQHNSROVNLFKMDNE\WURFKčSU]\ JDVãR3U]\V]ã\FLčİNLHF]DV\SRZRMHQQHDSRWHPFRUD]ZLčNV]H ]DJURİHQLH ]H VWURQ\ ZãDG] NRPXQLVW\F]Q\FK 6LRVWU\ ZãRİ\ã\ ZLHOH HQHUJLL Z SRNRQ\ZDQLH WUXGQRĤFL MDNLH VLč ZWHG\ SRMD ZLã\ 3R XWUDFLH V]Nyã QD SU]HãRPLH ODW SLčþG]LHVLĈW\FK L V]HĤþ G]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX XUV]XODQNL 3URZLQFML 3ROVNLHM PXVLDã\ SU]HRUJDQL]RZDþ FDãH VZRMH GRW\FKF]DVRZH İ\FLH 7H RNROLF] QRĤFL QLH VSU]\MDã\ GDOV]\P SRV]XNLZDQLRP RUD] SRJãčELDQLX ZHZVSyOQRWDFKGXFKD]DãRİ\FLHONL0LPRWRVLRVWU\ZVSRPLQD MĈİHSU]HãRİRQHNUDNRZVNLHRGZRã\ZDã\VLčQLHNLHG\GRSLVP $QLHOL0HULFLJãRV]ĈFNRQIHUHQFMHDVFHW\F]QHGOD]JURPDG]HQLD

 $'.V\JQ&.URQLNDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR9,,,²9,, V²




V,ZRQD1DJOLN268

3U]HND]\ZDã\ Z WHQ VSRVyE SHZQH DVSHNW\ MHM GXFKRZRĤFL 3R]D W\P ĤZ $QLHOč F]F]RQR Z W\P F]DVLH SU]HVWU]HJDMĈF MH G\QLHWHJRFRQDND]\ZDã\SU]HSLV\LWUDG\FMD-DNGDZQLHMFHOH EURZDQRXURF]\VWRĤFL]ZLĈ]DQH]HĤZLčWĈRGPDZLDQR]DOHFDQH PRGOLWZ\RUD]F]\WDQRSLVPD0DWNL$QLHOL &]čVWR RGF]\WXMP\ L UR]ZDİDMP\ MHM SLVPD 7HVWDPHQW L 5DG\ E\SU]HMĈþVLčMHMQDXNĈPLãRĤFLLUR]SDOLþSUDJQLHQLHGRVNRQDãHJR SHãQLHQLDWHMFKDUDNWHU\VW\F]QHMGODQDV]HJR=DNRQXFQRW\=ZUD FDMP\GRĤZ$QLHOLSURĤEč(OL]HXV]DVNLHURZDQĈGRSURURND(OLD V]DÅ0DWNRSURV]čDE\VSã\QĈãQDPQLHSRGZyMQ\GXFK7ZyMµ GXFKPRGOLWZ\LDSRVWROVWZDJRUĈFHMPLãRĤFL%RJDLEOLĮQLHJR

=DFKRZ\ZDQRZLčFSDPLčþR]DãRİ\FLHOFHDOHQLHRİ\ZLDQR V]F]HJyOQLHMHMNXOWX7DNLE\ãRJyOQ\GXFKZ=DNRQLH2G URNXXUV]XODQNLSROVNLHİ\ã\.RQVW\WXFMDPL8QLL5]\PVNLHM=DNRQX ĤZ8UV]XOLDWHDQLUD]XQLHZVSRPLQDã\ĤZ$QLHOL0HULFL-H G\QLHF\WRZDQHSRZ\İHMG\UHNWRULXPRGZRã\ZDãRVLčF]DVDPL GRZVND]Dę0DWNL$QLHOL:W\PRNUHVLHZVSyOQRWDNUDNRZVND PLDãD ]Z\F]DM SURZDG]HQLD FRW\JRGQLRZ\FK UHNUHDFML WHPD W\F]Q\FK 6SLV WHPDWyZ ] ODW ² Z\PLHQLD W\ONR MHGQĈ UHNUHDFMčSRĤZLčFRQĈĤZ$QLHOL0HULFL5HNUHDFMčWčSU]\JRWR ZDãDV.RQVWDQW\QD%UDQRZVNDNWyUDE\ãDZyZF]DVV]F]HJyOQĈ NU]HZLFLHONĈSDPLčFLĤZ$QLHOLZNODV]WRU]HNUDNRZVNLP 1LHFRZLčNV]HRİ\ZLHQLHQDVWĈSLãRZURNXJG\VLRVWU\ REFKRG]Lã\OHFLHSRE\WXQD]LHPLDFKSROVNLFK:\GDMHVLč 8VWQHUHODFMHVLyVWU '\UHNWRULXP 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL ýZLF]HQLD GXFKRZQH LJãyZQHF]\QQRĤFL]DNRQQH.UDNyZ  5HJXãDL.RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOL:DUV]DZD 5HJXãDL.RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXĤZ8UV]XOL5RPD  $'.V\JQ&:\ND]UHNUHDFMLWHPDW\F]Q\FK²V  8VWQHUHODFMHVLyVWU  $.'V\JQ&-XELOHXV]HGRPXEV  


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



İH MHGQDN ZLčFHM XZDJL SRĤZLčFRQR ZyZF]DV RSUDFRZ\ZDQLX G]LHMyZ XUV]XODQHN SROVNLFK QLİ ĤZ PDWFH $QLHOL :DUWR SRG NUHĤOLþ İH Z JURQLH VLyVWU ]DMPXMĈF\FK Z W\P F]DVLH GXFKR ZRĤFLĈ ĤZ $QLHOL RUD] KLVWRULĈ XUV]XODQHN Z 3ROVFH E\ã\ WU]\ VLRVWU\]HZVSyOQRW\NUDNRZVNLHMP%RQLIDFMD:HUQHUV,PHO GD$GDPVNDLV%HDWUL[%DQDĤ,FKSUDFHGRG]LĤVWDQRZLĈEDUG]R ZDİQĈSR]\FMčZKLVWRULRJUDÀLXUV]XODQHNSROVNLFK

2NUHVRGQRZ\SRVRERURZHMSRURNX .LONDODWSyĮQLHMQD6RERU]H:DW\NDęVNLP,,ZV]\VWNLH]JUR PDG]HQLD]DNRQQH]RVWDã\ZH]ZDQHGRRGQRZ\İ\FLDZGXFKX VZ\FK ]DãRİ\FLHOL 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM SRVWDZLã\ ZLčF VRELH]DFHORGF]\WDQLHQDQRZRFKDU\]PDWXĤZ$QLHOL3UDFDWD Z\PDJDMĈFDF]DVXSU]HELHJDãDGZXWRURZR=MHGQHMVWURQ\VLR VWU\ SRGMčã\ RJURPQ\ Z\VLãHN SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK NRQVW\ WXFMLSU]HQLNQLčW\FKGXFKHP]DãRİ\FLHONL:\PDJDãRWRRGQLFK SRJãčELRQHM UHÁHNVML QDG SLVPDPL 0DWNL $QLHOL : SUDFč QDG SU]\JRWRZDQLHPQRZ\FKNRQVW\WXFML]DDQJDİRZDQRZV]\VWNLH VLRVWU\ ,QVW\WXWX 3RGMčãD MĈ ZLčF UyZQLHİ ZVSyOQRWD NUDNRZ VND3U]H]NLONDNROHMQ\FKODWXUV]XODQNLSU]\JRWRZ\ZDã\VLč  %:HUQHU²]RE$3885V\JQ01DV]HG]LHãRZ\FKRZDQLDZĤZLHWOH .RQVW\WXFMLLZVND]DęĤZ$QLHOL.UDNyZPSV$3885V\JQ00,JQD-­ FMD6]\GãRZVNDXUV]XODQNDį\FLHZHZQčWU]QHLG]LDãDOQRĤþDSRVWROVND.UDNyZ PSVģZ$QLHOD0HULFLZĤZLHWOHVZ\FKSLVP3R]QDę,$GDPVND]RE $3885 V\JQ 0  ']LDãDOQRĤþ Z\FKRZDZF]RQDXF]\FLHOVND VLyVWU XUV]XODQHN Z3ROVFHW.UDNyZEUPSV$3885V\JQ0=DNãDG\8UV]XODQHN3RO-­ VNLFK8QLL5]\PVNLHMSRGRNXSDFMĈQLHPLHFNĈ.UDNyZPSV%%DQDĤ]RE $3885V\JQ00DWND/XGPLãD3RSLHO8UV]XODQNDZĤZLHWOHNRUHVSRQGHQFML =DNRSDQHPSV3RF]ĈWNL=DNRQXĤZ8UV]XOLZ3ROVFH ² Å1DV]D 3U]HV]ãRĤþµ  V²8UV]XODQNLSROVNLHZGRELHÅ.XOWXUNDPSIXµÅ1D V]D3U]HV]ãRĤþµ  V²']LHMH8UV]XODQHNZ3ROVFHWRP,²,,/XEOLQ  PDV]\QRSLV]ODW²]RE$3885V\JQ0²   6REyU:DW\NDęVNL,,'HNUHWRSU]\VWRVRZDQHMRGQRZLHİ\FLD]DNRQQH JR3HUIHFWDH&DULWDWLVQU  $3885EV\JQ$NWD.DSLWXã\3URZLQFMDOQHM




V,ZRQD1DJOLN268

GR.DSLWXã\1DG]Z\F]DMQHMQDNWyUHMRVWDWHF]QLHZ\SUDFRZDQR URERF]\ WHNVW QRZ\FK NRQVW\WXFML  į\MFLH İ\FLHP QRZ\P %\ã WRÅSURJUDPGRZVSyOQHMUHDOL]DFMLDGH[SHULPHQWXPµ .RQVW\WXFMH WH ]DZLHUDã\ ZLHOH F\WDWyZ ] SLVP ĤZ $QLHOL 3R ODWDFK UyİQ\FK GRĤZLDGF]Hę RUD] SRJãčELDQLD GXFKRZRĤFL 0DWNL$QLHOLX]\VNDã\RQHRVWDWHF]Q\NV]WDãWL]RVWDã\]DWZLHU G]RQHSU]H]6WROLFč$SRVWROVNĈ9URNX7RQRZHSUD ZR ]DNRQQH RERZLĈ]XMĈFH GR G]LĤ Z 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ8UV]XOLQLHW\ONRX]QDMHĤZ$QLHOčMDNR]DãRİ\FLHONčLGX FKRZĈPDWNčXUV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMDOHWHİZZLHOXPLHM VFDFK RGZRãXMH VLč GR MHM P\ĤOL L FKDU\]PDWX -HVW WR ]XSHãQD QRZRĤþ Z VWRVXQNX GR ZF]HĤQLHMV]\FK NRQVW\WXFML XUV]XODę VNLFK NWyUH RSDUWH QD WUDG\FML PRQDVW\F]QHM ]D SRGVWDZč GX FKRZĈSU]\MPRZDã\5HJXãčĤZ$XJXVW\QD 'UXJLPNLHUXQNLHPG]LDãDęMDNLHSRGMčã\XUV]XODQNLE\QD QRZR RGNU\þ FKDU\]PDW ĤZ $QLHOL 0HULFL E\ãR UR]SRF]čFLH LQWHQV\ZQ\FK EDGDę KLVWRU\F]Q\FK ]PLHU]DMĈF\FK GR MHV]F]H OHSV]HJRSR]QDQLDMHMİ\FLD67HUHVD/HGyFKRZVND]DNRQQLFD NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR ]RERZLĈ]DãD VLč ZyZF]DV GR QDSLVD QLD QRZHM ELRJUDÀL ĤZ $QLHOL : ODWDFK SU]HGZRMHQQ\FK MDNR PãRGD VWXGHQWND SRPDJDãD RQD P &HF\OLL âXELHęVNLHM Z JUR PDG]HQLX PDWHULDãyZ GR KLVWRULL =DNRQX WRZDU]\V]ĈF MHM WHİ ZQLHNWyU\FKSRGUyİDFK]DJUDQLF]Q\FK3RVWDQRZLãDZ\NRU]\ VWDþWRGRĤZLDGF]HQLHLSU]\JRWRZDþSUDFčNWyUHMQLHXGDãRVLč GRSURZDG]LþGRNRęFDPâXELHęVNLHM3RNLONXODWDFKNZHUHQG DUFKLZDOQ\FKLZ\WčİRQHMSUDF\SLVDUVNLHMSRZVWDãRGZXWRPR ZHG]LHãRZMIUDQFXVNLP$QJqOH0HULFLHWOD&RPSDJQLHGH6WH

 $3885EV\JQį\MFLHİ\FLHPQRZ\P.DSLWXãD6SHFMDOQD5R] G]LDã2]DU]ĈG]LHGRNRęF]RQRQD.DSLWXOH*HQHUDOQHMZURNX]RE$38 85 E V\JQ 2NyOQLN QU  0 - 0LHW]HOIHOG  6SUDZR]GDQLH ] V]HĤFLROHFLD Rİ\FLXQDV]HJR,QVW\WXWXV  7DPİHV  .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM =DNRQX ĤZ 8UV]XOL Åį\MFLH İ\FLHP QRZ\Pµ 5]\P


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



8UVXOHjODOXPLqUHGHVGRFXPHQWVRSXEOLNRZDQHZ5]\PLHZ URNX.VLĈİNDWD]RVWDãDSU]HWãXPDF]RQDQDNLONDMč]\NyZLE\ãD GRVWčSQDGODZLčNV]RĤFLVLyVWUZ,QVW\WXFLH -HGQDNİH SRJãčELRQH VWXGLXP İ\FLD L GXFKRZRĤFL ĤZ $QLHOL Z\PDJDãRF]DVX:RNyOQLNX]URNXPDWNDJHQHUDOQDP-X GLWK0LHW]HOIHOGSLVDãD :FLĈJXRVWDWQLFKODWSR]QDQLHĤZLčWHM$QLHOL]RVWDãRQDPXãDWZLR QH .VLĈİND V 7HUHV\ /HGyFKRZVNLHM SW ģZLčWD $QLHOD 0HULFL L MHM 7RZDU]\VWZR ģZLčWHM 8UV]XOL E\ãD QDP Z WHM G]LHG]LQLH SU]\SXV] F]DOQLH QDMOHSV]Ĉ L PRİH MHG\QĈ SRPRFĈ 3RWU]HED QDP MHV]F]H X]XSHãQLDMĈFHM GRNXPHQWDFML L GDOV]HM UHÁHNVML DE\ X]\VNDþ MHV] F]HLQQHPRİOLZRĤFLSR]QDQLDĤZ$QLHOLLWREčG]LHGODQDVF]\PĤ EDUG]R FHQQ\P $OH Z LVWRFLH FKRG]L R WR E\ĤP\ VSRWNDã\ VLč ]QLĈVDPĈ>«@3RZLQQ\ĤP\F]čVWRNURþF]\W\ZDþFDãRĤþMHM3LVP LSU]HMĈþVLčZV]\VWNLPFRĤZ$QLHODPyZL:LQQLĤP\]GRE\þVLč QDV]F]HU\LVHUGHF]Q\Z\VLãHNE\GRV]XNDþVLčZãDĤFLZHMLQWHQFML F]\ ]QDOHĮþ SUDZG]LZH ]QDF]HQLH Z\UDİHę G]LĤ MXİ SU]HVWDU]D ã\FK 1LH ]UR]XPLHP\ V]HUHJX IUDJPHQWyZ SyNL QLH RGF]\WDP\ LFKZNRQWHNĤFLHFDãRĤFL 6WXGLXPKLVWRU\F]QHUR]ZRMX8UV]XODQHNVWRZDU]\V]RQ\FK8U V]XODQHNSURZDG]ĈF\FKİ\FLHZVSyOQHF]\ZUHV]FLH8UV]XODQHN W\SXPRQDVW\F]QHJRMHVWUyZQLHİSRWU]HEQHDE\ĤP\]UR]XPLDã\ VNĈGSRFKRG]LP\DE\ĤP\]QDã\QDV]HG]LHG]LFWZRNWyUHFKRþ QDOHİ\ MXİ Z ]QDF]QHM F]čĤFL W\ONR GR KLVWRULL QLHPQLHM SRG LQ Q\P Z]JOčGHP MHVW LVWRWQĈ F]čĤFLĈ QDV]HJR İ\FLD >«@ %DGDQLD  :SyĮQLHMV]\PF]DVLHV7HUHVD/HGyFKRZVNDSU]\JRWRZDãDMHV]F]HNLO NDPQLHMV]\FKRSUDFRZDęZMSROVNLPPLQVNUyFRQĈLVSRSXODU\]RZDQĈZHU VMčELRJUDÀLĤZ$QLHOL1DĤFLHİNDFKRGQRZ\.UDNyZF]\3UREOHPFKDU\]PD-­ WX,QVW\WXWX]DNRQQHJR]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOčGQLHQLHPFKDU\]PDWX8UV]XODQHN8QLL 5]\PVNLHM:DUV]DZD'RNRQDãDWHİQRZHMSUyE\WãXPDF]HQLDQDMSROVNL 3LVPĤZ$QLHOL8ND]Dã\VLčRQHZ3URZLQFML3ROVNLHMZSRVWDFLPDV]\QRSLVX Z  URNX ]D SRGVWDZč WãXPDF]HQLD 5HJXã\ V 7HUHVD Z]LčãD WHNVW 7XUOLQR ]URNXDWHNVW\5DGL7HVWDPHQWXSRFKRG]Lã\]DNWNDQRQL]DF\MQ\FK]QDM GXMĈF\FKVLčZ$UFKLZXP:DW\NDęVNLP 8UV]XODQNLSROVNLHNRU]\VWDã\]WHJR SU]HNãDGXDİGRURNX




V,ZRQD1DJOLN268

QDG G]LHMDPL ]JURPDG]Hę Z SRV]F]HJyOQ\FK SURZLQFMDFK  WR ]DGDQLHMHVW]DOHGZLH]DSRF]ĈWNRZDQH$SU]HFLHİQLH]UR]XPLH P\ FR ]QDF]\ QDV]D MHGQRĤþ Z UyİQRURGQRĤFL G]LVLDM MHĤOL QLH GRNRQDP\WHMSUDF\

2]QDF]DãR WR İH FKRþ ]DGDQLH RGNU\ZDQLD QD QRZR ĤZ$QLHOLRUD]ZãDVQHMKLVWRULLXUV]XODęVNLHM]RVWDãR]DSRF]ĈW NRZDQHZ\PDJDãRRQRMHV]F]HZLHONLHJRQDNãDGXSUDF\3RG MčWRZLčFNROHMQĈSUyEčQDNUHĤOHQLDV\OZHWNLĤZ$QLHOL0HULFL 7\P UD]HP XUV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM ]URELã\ WR ZH ZVSyã SUDF\]VLRVWUDPL]7RZDU]\VWZDĤZ$QLHOLZ%UHVFLL:VNãDG XWZRU]RQHJR]HVSRãXZFKRG]Lã\/XFLDQD0DULDQL(OL]D7DURO OL L 0DULH 6H\QDHYH 6LRVWU\ WH RSDUã\ VLč Z ZLčNV]RĤFL QD GR NXPHQWDFK RGNU\W\FK MXİ ZF]HĤQLHM SU]H] P & âXELHęVNĈ LV7/HGyFKRZVNĈDOHQDGDã\LPRGPLHQQĈLQWHUSUHWDFMč%\ãR WR PRİOLZH ]H Z]JOčGX QD EUDN Z\VWDUF]DMĈF\FK PDWHULDãyZ ĮUyGãRZ\FKNWyUHMHGQR]QDF]QLHZ\MDĤQLDã\E\ZV]\VWNLHIDNW\ ]İ\FLDĤZ$QLHOL0HULFL:WUDNFLHVZHMSUDF\VLRVWU\WHGRNR QDã\ EDUG]R ZDİQHJR RGNU\FLD 0LDQRZLFLH RN  URNX QD WUDÀã\Z%LEOLRWHFH7ULYXO]LDQDZ0HGLRODQLHQDUčNRSLĤPLHQQĈ NRSLč5HJXã\ĤZ$QLHOLNWyUHMSRZVWDQLHGDWXMHVLčQDODWD² 2GQDOD]ã\ZLčFHJ]HPSODU]5HJXã\VWDUV]\RGWHJRNWyU\ ZURNXRGNU\ãDP&âXELHęVND5HJXãčWčRSXEOLNRZDã\ ZURNXZLFKZVSyOQ\PG]LHOH$QJHOD0HULFL&RQWULEXWR SHUXQDELRJUDÀD F\W076 7HNVWWHM5HJXã\ZUD]]5DGDPLL7H-­ VWDPHQWHP SU]HWãXPDF]\ãD QD Mč]\N SROVNL V 8UV]XOD %RUNRZ VND']LčNLWHPXZURNX3URZLQFMD3ROVNDRWU]\PDãDQRZH Z\GDQLH3LVPĤZ$QLHOL ,WDNGRWDUOLĤP\GRQDMQRZV]\FKF]DVyZ%DUG]LHM]UR]XPLD ã\PVWDMHVLčWHUD]GODF]HJRXSRF]ĈWNyZPRMHJRİ\FLD]DNRQ QHJRPLDãDPWDNLQLHGRV\WP\ĤOĈFRW\PİHĤZ$QLHOD0HULFL

$3885EV\JQ2NyOQLNQU0-0LHW]HOIHOG«V² $0HULFL3LVPD«G]F\W

 


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



MHVWWDNPDãRREHFQDZQDV]\PFRG]LHQQ\PXUV]XODęVNLPİ\FLX &KRþ]DZV]HQDVZyMVSRVyEMĈ]QDã\ĤP\WRZWDPW\FKODWDFK RGNU\ZDã\ĤP\ MĈ QD QRZR 3RWU]HED E\ãR F]DVX E\ ZVSyOQR W\ PRJã\ QLH W\ONR SU]\VZRLþ VRELH NRQNUHWQĈ ZLHG]č R İ\FLX ĤZ $QLHOL DOH WHİ SR]ZROLþ SU]HPLHQLDþ VLč RG ZHZQĈWU] GX FKHP VZHM ]DãRİ\FLHONL 7U]HED WHİ Z]LĈþ SRG XZDJč İH E\ã WRRNUHVZ\SUDFRZ\ZDQLDQRZ\FK]Z\F]DMyZZW\PIRUPSR ERİQRĤFLGRVWRVRZDQ\FKGRRGQRZ\SRVRERURZHMRUD]DV\PLOD FMLQRZ\FKNRQVW\WXFMLZİ\FLXFRG]LHQQ\PģZ$QLHODF]HNDãD ZLčFMHV]F]HQDVZyMF]DV 1LHR]QDF]DWRMHGQDNİHVLRVWU\ZFDOHMHMQLHF]FLã\OXEQLH ZVSRPLQDã\ 7R QLHSUDZGD $OH E\ãD MHV]F]H ZWHG\ UDF]HM ÅRG ZLHONLHJRĤZLčWDµQLİÅRGGQLDSRZV]HGQLHJRµ1DWRPLDVWJG\ MXİFHOHEURZDQRMHMĤZLčWRWRQDSUDZGčXURF]\ĤFLH$RND]MLQLH EUDNRZDãRFRURF]QHZVSRPQLHQLHREFKRG]RQHZHGãXJQRZH JRNDOHQGDU]DOLWXUJLF]QHJRGQLDVW\F]QLDMXELOHXV]OHFLD ]DãRİHQLD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOLMXELOHXV]OHFLDĤPLHUFL ĤZ$QLHOL0HULFL« : NODV]WRU]H NUDNRZVNLP ZV]\VWNLH WH Z\GDU]HQLD PLD ã\ VZRMĈ V]F]HJyOQĈ RSUDZč -Xİ Z ODWDFK V]HĤþG]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX XURF]\VWRĤþ ĤZ $QLHOL Z GQLX  VW\F]QLD SRãĈF]R QR ] NROčGRZDQLHP Z 0LčG]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P SURZDG]RQ\P SU]H] XUV]XODQNL NUDNRZVNLH 7HJRGQLDZNODV]WRU]HLQD0:,.XJRĤFLã]DZV]HRUG\QDULXV] GLHFH]ML OXE MHJR ]DVWčSFD 7UDG\FMD WD MHVW SRGWU]\P\ZDQD DİSRG]LHęG]LVLHMV]\ :URNXVLRVWU\ãĈF]\ã\VLčGXFKRZR]HZV]\VWNLPLXU V]XODQNDPL]HEUDQ\PLZ5]\PLHQD]MHĮG]LHFyUHNĤZ$QLHOL :WHG\ WR ] LQLFMDW\Z\ SU]HãRİRQHM JHQHUDOQHM 8QLL 5]\PVNLHM P)HOLFML3DVWRRUVSRUD]SLHUZV]\VSRWNDã\VLčUD]HPSU]HGVWD ZLFLHONLUyİQ\FKJDãč]LXUV]XODęVNLFK2ND]MĈE\ãRSRĤZLčFHQLH Z5]\PLHNRĤFLRãDSRGZH]ZDQLHPĤZ$QLHOL0HULFL

$3885EV\JQ.URQLF]NDNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]DURN






V,ZRQD1DJOLN268

 OLVWRSDGD  URNX UR]SRF]Ĉã VLč RÀFMDOQLH URN MXELOH XV]XOHFLDSRZVWDQLD7RZDU]\VWZDĤZ8UV]XOL7HJRGQLD SRGF]DV VSHFMDOQHJR QDERİHęVWZD SRĤZLčFRQHJR ĤZ $QLHOL FDãD ZVSyOQRWD NUDNRZVND SU]\MčãD QRZH NRQVW\WXFMH : SyĮ QLHMV]\P F]DVLH V 6FKRODVW\ND .QDSF]\N NWyUD XF]HVWQLF]\ãD Z .DSLWXOH *HQHUDOQHM  URNX RPDZLDãD ] XUV]XODQNDPL NUDNRZVNLPL SRV]F]HJyOQH UR]G]LDã\ QRZ\FK NRQVW\WXFML 1D WRPLDVW GUXJD ] VLyVWU ]H ZVSyOQRW\ NUDNRZVNLHM V 7 /HGy FKRZVND Z\JãRVLãD Z URNX MXELOHXV]RZ\P V]HUHJ NRQIHUHQFML R ĤZ $QLHOL L WR QLH W\ONR GOD ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR DOH UyZQLHİ GOD 3DSLHVNLHM $NDGHPLL 7HRORJLF]QHM Z .UDNR ZLH L 3DSLHVNLHJR :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR ZH :URFãDZLX : NDSOLF\ VLyVWU RGE\ZDã\ VLč SU]H] FDã\ URN VSHFMDOQH QDER İHęVWZD NX F]FL ĤZ $QLHOL %\ãR WHİ NLOND XURF]\VW\FK PV]\ ĤZLčW\FK ] XG]LDãHP ELVNXSyZ SRVãXJXMĈF\FK Z DUFKLGLHFH]ML NUDNRZVNLHM ,;L;,URNX &RG]LHQQLHRGPDZLD QRZHZVSyOQRFLHPRGOLWZčGRĤZ$QLHOL6LRVWU\EUDã\WDNİH XG]LDãZMXELOHXV]RZ\PF]XZDQLXQD-DVQHM*yU]H-DNQDSLVD ã\SRWHPZVSUDZR]GDQLXZNODV]WRU]HNUDNRZVNLPQDVWĈSLãR ZW\PF]DVLHÅRİ\ZLHQLHQDERİHęVWZDGRĤZ$QLHOLµ 3LčþODWSyĮQLHMSU]\SDGãDURF]QLFDĤPLHUFLĤZ0DW NL $QLHOL %\ãD WR NROHMQD RND]MD GR SRJãčELRQHJR F]HUSDQLD ] GXFKD ]DãRİ\FLHONL .ODV]WRU NUDNRZVNL ZãĈF]\ã VLč ZyZ F]DVZPLHVLčF]QĈQRZHQQč:GURG]HSU]\JRWRZDQĈVSH FMDOQLH QD Wč RND]Mč SU]H] *HQHUDODW Z 5]\PLH &R PLHVLĈF UR]ZDİDQRZyZF]DVLQQ\DVSHNWGXFKRZRĤFLĤZ$QLHOL0H ULFL&]\WDQRWHİZHZVSyOQRFLHSLVPDĤZ$QLHOLRUD]NRQ VW\WXFMH D SRWHP RPDZLDQR MH QD VSHFMDOQ\FK VSRWNDQLDFK VLyVWU-HGQD]XUV]XODQHNNUDNRZVNLFKSRSURZDG]LãDWHİGOD MXQLRU\VWHN SU]HE\ZDMĈF\FK ZH ZVSyOQRFLH VSRWNDQLD GRW\ F]ĈFHİ\FLDĤZ$QLHOLRUD]KLVWRULL=DNRQX:VSUDZR]GDQLX ]URNXVLRVWU\QDSLVDã\  $'. V\JQ &  1DUDG\ GRPRZH ² V ² $'. V\JQ $96SUDZR]GDQLDURF]QHL]OHFLD²N²²


ģZ$QLHOD0HULFLZİ\FLXZVSyOQRW\«



1DV]D ģZLčWD =DãRİ\FLHOND LQVSLUXMH QDV]H İ\FLH 7DN VLč ]ãR İ\ãR İH ZãDĤQLH ZVSyOQRWD NUDNRZVND PD V]F]HJyOQH ZLč]\ ]HĤZ$QLHOĈ7XERZLHPSRZVWDã\NROHMQHELRJUDÀHLLQQHRSUD FRZDQLDQDWHPDWQDV]HMĤZLčWHM0DWNLWXSLVDãDVZHG]LHãRP&H F\OLD âXELHęVND SyĮQLHM P %RQLIDFMD :HUQHU WX  Z RVWDWQLFK G]LHVLĈWNDFKODWV7HUHVD/HGyFKRZVNDNU]HZLãDVãRZHPLSLy UHP]QDMRPRĤþĤZ0DWNL$QLHOLLPLãRĤþGRQLHM1LHWDNGDZQR RWU]\PDã\ĤP\ QRZH SROVNLH WãXPDF]HQLH 3LVP ĤZ $QLHOL 0HUL FLZRSUDFRZDQLXV8UV]XOL%RUNRZVNLHM&LHV]\P\VLčNDİG\P NURNLHP QDSU]yG Z SRV]HU]DQLX L SRJãčELDQLX VWDQX EDGDę İ\ FLDLSLVPQDV]HM=DãRİ\FLHONL-HGQD]VLyVWUZVSyOQRW\Z\NRQD ãDV]HUHJSLčNQ\FKDOEXPyZRĤZ$QLHOLLRSUDFRZDãDVHQWHQFMH ] MHM SLVP SU]H]QDF]RQH GOD V]HUV]HJR JURQD RVyE 3LVPD QDV]HM ĤZ 0DWNL F]\WDP\ LQG\ZLGXDOQLH DOH WDNİH RG F]DVX GR F]DVX ZUHIHNWDU]X&RG]LHQQLHPRGOLP\VLčZVSyOQLHGR1LHMSRZLH U]DMĈF-HMZLHOHQDV]\FKLQWHQFML 3RU\ZD QDV -HM RGGDQLH VLč -H]XVRZL &KU\VWXVRZL RWZDUFLH VLč QDG]LDãDQLH'XFKDģZLčWHJR-HMXVLãRZDQLDSR]\VNLZDQLDZV]\VW NLFKGOD&KU\VWXVD-HM]JãčELDQLH3LVPDģZLčWHJR-HVWRQDGODQDV FRG]LHQQ\P Z]RUHP QDV]HJR İ\FLD NRQVHNURZDQHJR :\PLDQD ]GDęZQDV]HMZVSyOQRFLHQDWHPDWÅ.LPMHVWGODQDVĤZ$QLHOD"µ XND]DãDJãčERNLHEOLVNLHLVHUGHF]QHZLč]LMDNLHQDV]1LĈãĈF]Ĉ

7H EOLVNLH L VHUGHF]QH ZLč]L VĈ QDGDO SRGWU]\P\ZDQH -H VWHP WHJR ĤZLDGNLHP SU]HE\ZDMĈF VWDOH ZH ZVSyOQRFLH NUD NRZVNLHMRGURNX:FRPLHVLčF]QHMPV]\ĤZLčWHMSURVLP\ ĤZLDGRPLH R RGQRZč QDV]HJR =DNRQX Z GXFKX ĤZ $QLHOL &]\WDP\MHMSLVPD.LONDUD]\ZURNXPDP\VSRWNDQLDSRĤZLč FRQH QDV]HM ]DãRİ\FLHOFH OXE KLVWRULL =DNRQX NWyUH VĈ SURZD G]RQHSU]H]VLRVWU\]HZVSyOQRW\1LHGDZQRPLDã\ĤP\RND]Mč RGSUDZLþ WU]\GQLRZH UHNROHNFMH ]H ĤZ $QLHOĈ 1DGDO EDUG]R XURF]\ĤFLHREFKRG]LP\NROHMQHURF]QLFHLĤZLčWD]QLĈ]ZLĈ]D



$'.V\JQ$96SUDZR]GDQLDURF]QHL]OHFLD²N²




V,ZRQD1DJOLN268

QH-HĤOLFRĤXP\NDQDPSRGURG]HWRWDNLHREFKRG\MDNMXELOH XV]URNXQDNWyU\SU]\SDGãDWHİVHWQDURF]QLFDSRZVWDQLD 8QLL 5]\PVNLHM 8UV]XODQHN 7D URF]QLFD F]\ RVWDWQL MXELOHXV] URF]QLF\NDQRQL]DFMLĤZ$QLHOLD]DUD]HPOHFLDSRE\ WXXUV]XODQHNQD]LHPLDFKSROVNLFKVĈRND]MĈE\SRZUDFDþSD PLčFLĈGRQDV]HMKLVWRULLLG]LčNRZDþ%RJX]DFKDU\]PDWQDV]HM ]DãRİ\FLHONL ']LĤĤPLDãRPRJčSRZLHG]LHþİHSRODWDFKRGQRZ\ĤZ$QLH ODVWDãDVLčMHV]F]HEDUG]LHMQDV]ĈPDWNĈ,MHVWQLĈQLHW\ONRG]LčNL WUDG\FMLZ\UDİDMĈFHMVLčF]čVWRZ]HZQčWU]Q\FKIRUPDFKNXOWX DOHMHVWQDV]ĈPDWNĈUyZQLHİG]LčNLSRJãčELHQLXSU]H]QDVMHMGX FKRZRĤFLNWyUDFRUD]EDUG]LHMSU]HQLNDQDV]ĈFRG]LHQQRĤþFKRþ PRİHQLH]DZV]HZSHãQL]GDMHP\VRELH]WHJRVSUDZč


V$QQD5RJR]LęVND268

0LVMDZ\FKRZDZF]D XUV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM Z.UDNRZLH 1D ]LHPLH SROVNLH XUV]XODQNL SU]\E\ã\ Z ;,; ZLH NX 5R]SRF]čã\ VZĈ G]LDãDOQRĤþ Z 3R]QDQLX Z  URNX 3RVWRVXQNRZRNUyWNLPF]DVLHQDVNXWHNDQW\SROVNLHMG]LDãDO QRĤFL%LVPDUFNDVLRVWU\]RVWDã\]PXV]RQHGRSU]HQLHVLHQLDVLč ]:LHONRSROVNL 'R .UDNRZD XUV]XODQNL SU]\E\ã\ Z  URNX 2VLHGOH QLHVLčZGDZQHMVWROLF\3ROVNLSRG:DZHOHPQLHE\ãRMHGQDN ãDWZH JG\İ G]LDãDã\ MXİ WXWDM ]DNRQ\ ]DMPXMĈFH VLč QDXF]D QLHPLZ\FKRZDQLHPPãRG]LHİ\-HGQDNSRSRNRQDQLXZLH OX SU]HV]NyG Z OLSFX  URNX VLRVWU\ RWU]\PDã\ GHNUHW 5DG\ 6]NROQHM .UDMRZHM ]H]ZDODMĈF\ QD RWZDUFLH NODVRZHM SHQVML ZHGãXJ SURJUDPX QDXF]DQLD GOD SXEOLF]Q\FK V]Nyã OXGRZ\FK )DNW\F]QLH XUV]XODQNL SURZDG]Lã\ Wč V]NRãč MXİ ZF]HĤQLHM RG FKZLOL RVLHGOHQLD VLč Z .UDNRZLH JG\İ SU]\MHFKDãR ] QLPL ] :LHONRSROVNL RN  SHQVMRQDUHN : QDVWčSQ\FK ODWDFK ]RU JDQL]RZDQR UyZQLHİ ÅVHOHNWčµ F]\OL URF]Q\ NXUV VHPLQDULXP SU]\JRWRZXMĈFHJR GR ]ãRİHQLD HJ]DPLQX GR VHPLQDULXP SDę VWZRZHJR 1D VNXWHN ]PLDQ Z SROLW\FH RĤZLDWRZHM NUDNRZ VND V]NRãD SHQVMRQDWRZD XOHJãD SU]HREUDİHQLRP 3U]HFKRG]LãD




V$QQD5RJR]LęVND268

SU]H] HWDS\ V]NRã\ Z\G]LDãRZHM OLFHXP JLPQD]MXP UHDOQHJR LKXPDQLVW\F]QHJR

:\FKRZDQLHMDNRPLVMD .RQVW\WXFMH 8QLL 5]\PVNLHM RNUHĤODMĈF QDWXUč L PLVMH QDV]H JR,QVW\WXWXMHGQR]QDF]QLHSRGNUHĤODMĈİHÅQDV]ĈPLVMĈNWyUĈ .RĤFLyãQDPSRZLHU]DLNWyUĈPDP\UHDOL]RZDþZMHJRLPLHQLX MHVWPLVMDZ\FKRZDZF]DZUyİQRURGQ\FKIRUPDFKSRMčWDMDNR HZDQJHOL]DFMDµ 6SRĤUyG SRMčþ SHGDJRJLF]Q\FK ÅZ\FKRZDQLHµ MHVW MHGQ\P ] WUXGQLHMV]\FK GR ]GHÀQLRZDQLD :HGãXJ HQF\NORSHGLL 3:1 Z\FKRZDQLHMHVWRNUHĤODQHMDNRÅFDãRNV]WDãW]MDZLVN]ZLĈ]DQ\FK ] RGG]LDã\ZDQLHP ĤURGRZLVND VSRãHF]QHJR L SU]\URGQLF]HJR QDF]ãRZLHNDNV]WDãWXMĈF\FKMHJRRVRERZRĤþµ 0LVMD Z\FKRZDZF]D WR ]DGDQLH 7R SUDFD NWyUHM FHOHP MHVW XNV]WDãWRZDQLH RVRERZRĤFL Z\FKRZDQND ZHGãXJ SU]\MčWHJR Z]RUX =DVDGQLF]\P FHOHP MHVW SU]HND]\ZDQLH QLH W\ONR RGSR ZLHGQLHJR]DVREXZLHG]\DOHSU]HGHZV]\VWNLPNV]WDãWRZDQLH SRJOĈGXQDĤZLDW 8UV]XODQNLNLHG\SRMDZLã\VLčQDSROVNLHM]LHPLPLDã\]DVREĈ WU]\ZLHNRZĈWUDG\FMčZ\FKRZDZF]Ĉ3RZRãDQLHGRDSRVWROVWZD VLčJDNRU]HQLDPLGRP\ĤOL]DãRİ\FLHONLĤZ$QLHOL0HULFL :3LVPDFK Z7HVWDPHQFLHL5DGDFK ]DZDUãDRQDZLHOHFHQQ\FK ZVND]yZHN2EGDU]RQDZLHONLPWDOHQWHPSHGDJRJLF]Q\P]DU\ VRZDãDLGHDãZ\FKRZDQLDFKU]HĤFLMDęVNLHJR3yĮQLHMXUV]XODQNL QDZLĈ]\ZDã\GRWHJRLGHDãX,WDN]ELyUSUDNW\F]Q\FKZVND]y ZHNLUDGW]ZG\UHNWRULXPSRGNUHĤOD  $5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V >Z@=QRZXZV]NROH UDGRĤFLLVãRęFDUHG$.RWRZVND$5RJR]LęVND00DVãRę.UDNyZV²  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOL5]\PV  :\FKRZDQLH>Z@(QF\NORSHGLD3:1:DUV]DZDV  $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² /XEOLQV


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



1D F]HOH RERZLĈ]NyZ QDV]\FK MDNR Z\FKRZDZF]\ę PãRGHJR SRNROHQLD VWDZLDMĈ .RQVW\WXFMH VWDZLD 0DWND QDV]D ĤZ $QLHOD Z\URELHQLH FKDUDNWHUX SRZLHU]RQ\FK QDP G]LHFL ]DV]F]HSLHQLH ZQLFKJUXQWRZQ\FK]DVDGDİHE\SRGVWDZĈLFKİ\FLDVWDãDVLčPL ãRĤþ%RJDEOLĮQLHJRL2MF]\]Q\

3DSLHVNLH EXOOH IXQGDF\MQH NODV]WRUyZ XUV]XODęVNLFK MDVQR RNUHĤODMĈ VSHFMDOQĈ PLVMč XUV]XODQHN ÅNWyU\FK V]F]HJyOQ\P FHOHP MHVW SRĤZLčFDQLH VLč QDXF]DQLX G]LHZF]ĈW SU]H] Z\FKR ZDQLHLFKGRSRERİQRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHMFQRW\GREU\FKRE\F]D MyZXF]HQLDLFK]DMčþNWyUHSU]\VWDMĈGRQLFKµ ,VWRWQ\P HOHPHQWHP RG]LHG]LF]RQ\P SR FDãHM WUDG\FML E\ãD VWUXNWXUD SLHUZV]\FK ]DNãDGyZ Z\FKRZDZF]\FK Z NWyU\FK RERN V]NRã\ ] SHQVMRQDWHP LVWQLDã\ ]DZV]H V]NRã\ EH]SãDWQH $QLHOD 0HULFL ]DMPRZDãD VLč WHİ G]LHZF]čWDPL ] ZDUVWZ QDM XERİV]\FK GODWHJR SU]HNRQDQLH İH EH]SãDWQH QDXF]DQLH XER JLFK G]LHFL MHVW LVWRWQ\P ]DGDQLHP XUV]XODQHN E\ãR JãčERNR ]DNRU]HQLRQHZMHMFyUNDFK 3LHUZV]HNODV]WRU\XUV]XODQHNZ3ROVFHRWZRU]\ã\WHİV]NRã\ EH]SãDWQHGODXERJLFK5HJXãDL.RQVW\WXFMHSROVNLFKXUV]XODQHN ZUR]G]LDãDFKGRW\F]ĈF\FKZ\FKRZDQLDLQDXF]DQLDG]LHZF]ĈW ]ZUDFDã\XZDJčQDWRÅLİ]DNãDG\XUV]XODęVNLHZLQQ\QLHW\ONR NV]WDãFLþDOHSU]HGHZV]\VWNLPZ\FKRZ\ZDþPãRG]LHİLPSR ZLHU]RQĈDE\RERNJUXQWRZQHMZLHG]\Z\QLRVãDRQD]QLFKZ\ FKRZDQLHSUDZG]LZLHNDWROLFNLHµ 1D]LHPLDFKSROVNLFKZĤUyG]DNRQyZQDXF]DMĈF\FKXUV]X ODQNL ]DMPRZDã\ RG SRF]ĈWNX ]QDF]ĈFH PLHMVFH ]H Z]JOčGX QDLORĤþSURZDG]RQ\FKV]NyãLOLF]EčXF]HQQLF3URZDG]Lã\RQH '\UHNWRULXP =JURPDG]HQLD 6LyVWU 8UV]XODQHN 3ROVNLFK .UDNyZ  V  3DXOXV9%XOOD(UHFWLRQLV0RQDVWHULL6DQFWDH8UVXODH3DULVLHQVLV>Z@5HJXãD L.RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOL5]\P  5HJXãD ĤZLčWHJR $XJXVW\QD L .RQVW\WXFMH GOD 6LyVWU 8UV]XODQHN .UDNyZ QU 




V$QQD5RJR]LęVND268

V]NRã\ SRZV]HFKQH L ĤUHGQLH GRVWRVRZDQH GR SRWU]HE VSRãH F]HęVWZD 2SUyF] SU]HND]\ZDQLD JUXQWRZQHM ZLHG]\ VWDZLDã\ VRELH ]D FHO Z\FKRZDQLH GR İ\FLD ZLDUĈ RGSRZLHG]LDOQRĤþ Z\FKR ZDQLHGRZROQRĤFLNV]WDãWRZDQLHSRVWDZDOWUXLVW\F]Q\FKWURVNč R]GURZLHÀ]\F]QHLSV\FKLF]QHQDE\FLH]GROQRĤFLGRVDPRZ\ FKRZDQLD 0LVMDZ\FKRZDZF]DE\ãDUHDOL]RZDQDSU]H]XUV]XODQNLNUD NRZVNLH Z UyİQ\FK IRUPDFK V]NRã\ SHQVMRQDW EXUVD GOD VWX GHQWHN SU]HGV]NROH NDWHFKL]DFMD 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW.DWHFKHW\F]Q\ 0:,. LOLFHXPGOD]DNRQQLF

6]NRã\ =DVDGQLF]RV]NRãDZ.UDNRZLHMDNMXİZVSRPQLDQRLVWQLDãD RGFKZLOLSU]\E\FLDXUV]XODQHNJG\İZUD]]VLRVWUDPLSU]\MH FKDãR]3R]QDQLDXF]HQQLFSHQVMRQDUHN6]NRãDSRGVWDZRZD LVWQLDãDMXİZODWDFK²DSRWHP]RVWDãDSRQRZQLHRWZDU WDZURNX5yZQLHİRGSRF]ĈWNXVZHMG]LDãDOQRĤFLZ.UD NRZLHVLRVWU\]DMčã\VLčNV]WDãFHQLHPLZ\FKRZDQLHPG]LHZF]ĈW QD SR]LRPLH ĤUHGQLP -Xİ Z  URNX XWZRU]\ã\ V]NRãč SHQ VMRQDWRZĈ NWyUD Z URNX  ]RVWDãD SU]HNV]WDãFRQD Z V]NRãč Z\G]LDãRZĈ .ROHMQ\P HWDSHP SU]HNV]WDãFHę V]NRã\ ĤUHGQLHM E\ãR XWZRU]RQH Z  URNX OLFHXP &KRFLDİ QDXND Z OLFHXP NRęF]\ãDVLčHJ]DPLQHPGRMU]DãRĤFLWRMHGQDNQLHGDZDãRQDE VROZHQWNRP XSUDZQLHę GR SRGHMPRZDQLD VWXGLyZ Z\İV]\FK D MHG\QLH GDZDã PRİOLZRĤþ XF]čV]F]DQLD QD QLH Z FKDUDNWHU]H ZROQ\FKVãXFKDF]HN /LFHD ZyZF]DV VWDQRZLã\ W\S SRĤUHGQL PLčG]\ V]NRãĈ Z\ G]LDãRZĈ D ZãDĤFLZĈ V]NRãĈ ĤUHGQLĈ RJyOQRNV]WDãFĈFĈ 3RSX ODUQRĤþ JLPQD]MyZ İHęVNLFK Z]URVãD ]ZãDV]F]D SR  URNX G]LčNL VWZRU]HQLX SU]H] 0LQLVWHUVWZR :\FKRZDQLD L 2ĤZLD  $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² G]F\WV


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



W\ QRZHJR W\SX V]NRã\ ² JLPQD]MXP UHDOQHJR NWyUH RWZLHUDãR ZVWčSQDZ\İV]HXF]HOQLH8UV]XODQNLMXİZURNX]DF]čã\ SURZDG]LþRERNOLFHXPJLPQD]MXPİHęVNLHGODNWyUHJRRWU]\ PDã\ SUDZD SXEOLF]QH 3R RG]\VNDQLX QLHSRGOHJãRĤFL VSUDZĈ ZDİQĈ VWDãD VLč UHIRUPD V]NRã\ ĤUHGQLHM RJyOQRNV]WDãFĈFHM =D F]čã\ ]DQLNDþ OLFHD D V]NROQLFWZR ĤUHGQLH RJyOQRNV]WDãFĈFH SRG]LHORQR QD GZD W\S\ JLPQD]MXP PDWHPDW\F]QRÀ]\F]QH L KXPDQLVW\F]QH 7DN ZLčF Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK ]OLNZLGR ZDQROLFHXP  DJLPQD]MXPUHDOQH]RVWDãRSU]HNV]WDãFRQH ZOHWQLHJLPQD]MXPKXPDQLVW\F]QHMXİZURNX 5R]SRF]čW\ ] GQLHP  OLSFD  URNX SURFHV UHRUJDQL]D FML V]NRã\ ĤUHGQLHM RJyOQRNV]WDãFĈFHM GRSURZDG]Lã GR SRQRZ Q\FK SU]HPLDQ 3R UHIRUPLH W]Z MčGU]HMHZLF]RZVNLHM Z  URNX UR]SRF]čãR G]LDãDOQRĤþ XUV]XODęVNLH OHWQLH JLPQD]MXP RJyOQRNV]WDãFĈFH SU]HNV]WDãFRQH ] OHWQLHJR JLPQD]MXP KX PDQLVW\F]QHJR : QDVWčSQ\P RNUHVLH XUV]XODQNL X]\VNDã\ SR ]ZROHQLH QD RWZDUFLH OLFHXP RJyOQRNV]WDãFĈFHJR ] Z\G]LDãHP KXPDQLVW\F]Q\P L SU]\URGQLF]\P 6SRãHF]HęVWZR SROVNLH RG QRVLãRVLč]X]QDQLHPL]DXIDQLHPGRV]NyãXUV]XODęVNLFK7DN QSZURNXV]NROQ\PGRZV]\VWNLFK]DNãDGyZXUV]X ODęVNLFKXF]čV]F]DãRSRQDGGZDLSyãW\VLĈFDXF]HQQLFZW\P Z.UDNRZLHXF]HQQLF JLPQD]MXP²OLFHXP²V]NRãD SRZV]HFKQD  6]NRã\]ZãDV]F]DW\SXRJyOQRNV]WDãFĈFHJRVWDQRZLã\JãyZ Q\ QXUW SUDF\ VLyVWU XUV]XODQHN Z RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P &KRFLDİ VãXİED ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR GOD ]DNRQX E\ãD    %%DQDĤ']LHMHXUV]XODQHNZ3ROVFHW,2NUHVSU]HãRİHęVWZDPDWNL,JQDFML 6]\GãRZVNLHM/XEOLQV  : 3ROVFH Z W\P RNUHVLH G]LDãDãR  SODFyZHN XUV]XODęVNLFK :ĤUyG QLFKSRGZ]JOčGHPLORĤFLXF]HQQLFSLHUZV]HPLHMVFH]DMPRZDã.UDNyZJG]LH QSZURNXZUyİQ\FKW\SDFKV]NyãNV]WDãFLãRVLčSRQDGXF]HQQLF %\SRJãčELþRGG]LDã\ZDQLHZ\FKRZDZF]HQDPãRG]LHİZ.UDNRZLHZODWDFK ² UHGDJRZDQH E\ã\ WDNİH F]DVRSLVPD GOD PãRG]LHİ\ V]Nyã ĤUHGQLFK Å']LĤL-XWURµRUD]Å0Dã\ģZLDWHNµGODG]LHFL]HV]NRã\SRGVWDZRZHM$5R JR]LęVND6]NRã\6LyVWU8UV]XODQHNZ7DUQRZLHZODWDFK²G]F\WV




V$QQD5RJR]LęVND268

UyİQRURGQDWRMHGQDN]DZV]HNRQFHQWURZDãDVLčQDSURZDG]H QLX ZFLĈİ SRZLčNV]DMĈFHJR VLč ]DNãDGX G\GDNW\F]QRZ\FKR ZDZF]HJR:URNXVLRVWU\UR]SRF]čã\EXGRZčQRZRF]HVQHM V]NRã\SU]\XO6WDURZLĤOQHMSRGQU0LPRSRZV]HFKQHJRQLH PDONU\]\VXHNRQRPLF]QHJRMXİZHZU]HĤQLXJPDFKE\ãJRWR Z\QDSU]\MčFLHPãRG]LHİ\6]NRãDFLHV]\ãDVLčX]QDQLHPZãDG] RUD]VSRãHF]HęVWZDLV]\ENRVWDãDVLčMHGQĈ]QDMEDUG]LHMFHQLR Q\FKV]NyãNUDNRZVNLFK']LHQQLNDU]HQD]ZDOLMĈÅV]NRãĈUDGRĤFL LVãRęFDµ:ãDG]HSDęVWZRZHSR]\W\ZQLHRFHQLDã\SUDFHW\FK V]Nyã:DUWRFKRþE\SU]\WRF]\þRSLQLč:ãRG]LPLHU]D*DãHFNLH JR MHGQHJR ] RVWDWQLFK SU]HGZRMHQQ\FK ZL]\WDWRUyZ Å6]NRã\ 6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLHL7DUQRZLHX]QDQR]DQDMOHSV]H VSRĤUyG V]Nyã ]DNRQQ\FK İHęVNLFK Z SRUyZQDQLX GR LQQ\FK SHGDJRJLF]QLH QDMEDUG]LHM SRVWčSRZHµ ,QQ\P UD]HP WHQ VDP ZL]\WDWRU SRZLHG]LDã İH Å-HGQĈ ] QDMOHSV]\FK V]Nyã ĤUHGQLFK SU\ZDWQ\FK Z .UDNRZLH E\ãR JLPQD]MXP 6LyVWU 8UV]XODQHN SU]\XO6WDURZLĤOQHMµ 3RGREQĈ RSLQLč Z\UD]Lã ZF]HĤQLHM 6WDQLVãDZ 6PROND UHNWRU 8-E\ã\QDXF]\FLHOZMHGQHM]HV]NyãNUDNRZVNLFKÅ6]NRã\XU V]XODęVNLH Z\VXQčã\ VLč QD F]RãR ]DNãDGyZ QDXNRZRZ\FKR ZDZF]\FKJG\İQLH]DEUDQLDã\GRVWčSXGRQDMQRZV]HMZLHG]\ L]GURZHJRSRVWčSXµ6WDUDMĈFVLčRZ\VRNLSR]LRPQDXF]DQLD Z VZ\FK ]DNãDGDFK G\GDNW\F]QRSHGDJRJLF]Q\FK XUV]XODQNL SULRU\WHWRZHPLHMVFHSU]\]QDZDã\Z\FKRZDQLX3URJUDPSUDF\  6WDãRVLčWRPRİOLZHG]LčNLHQHUJLLL]DDQJDİRZDQLXDUFKLWHNWD7HRGRUD +RIIPDQDRUD]SU]\SRPRF\URG]LFyZXF]HQQLF1RZ\JPDFKXWZRU]\ã]LVW QLHMĈF\PL MXİ EXG\QNDPL VWXPHWURZ\ IURQWRQ : MHJR V]F]\FLH MDNR ]ZLHę F]HQLHJPDFKXSRGQU]RVWDãDXPLHV]F]RQDSãDVNRU]HĮEDĤZ8UV]XOLGãXWD )UDQFLV]ND.DOIDVD  $5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V G]F\WV  =*U]\ZDF]']LDãDOQRĤþRSLHNXęF]RZ\FKRZDZF]DZLQWHUQDFLHGODG]LHZ-­ F]ĈW SURZDG]RQ\P SU]H] 6LRVWU\ 8UV]XODQNL Z .UDNRZLH /XEOLQ  V PSV $UFKLZXP3URZLQFMDOQH8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM>GDOHM$3885@0  $ 5RJR]LęVND 6]NRã\ 6LyVWU 8UV]XODQHN Z 7DUQRZLH Z ODWDFK ² G]F\WV


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



Z\FKRZDZF]RG\GDNW\F]QHME\ãVWDUDQQLHRSUDFRZ\ZDQ\LQD FHFKRZDQ\JãčERNLPSDWULRW\]PHP 2PDZLDMĈF NZHVWLč G]LDãDOQRĤFL Z\FKRZDZF]HM VLyVWU ZGZXG]LHVWROHFLXPLčG]\ZRMHQQ\PQDOHİ\]GDþVRELHVSUDZč ]WHJRİHZ\FKRZDQLHZW\PRNUHVLHQD]QDF]RQHE\ãRSHZQ\P SRZV]HFKQ\P ]DKDPRZDQLHP SU]Hİ\ZDãR NU\]\V ,QLFMDW\ ZD L ]DDQJDİRZDQLH VLyVWU SU]HFLZVWDZLDã\ VLč WDNLHPX VWDQR ZL U]HF]\ &KFĈF GDþ PãRG\P XP\VãRP VLOQ\ WU]RQ GXFKRZ\ VLRVWU\ QLH V]F]čG]Lã\ Z\VLãNX E\ VWDQĈþ QD Z\VRNRĤFL ]DGD QLD 7R VSRZRGRZDãR İH V]NRã\ XUV]XODęVNLH WDN SUčİQLH UR] ZLMDã\VLčLSU]\MPRZDã\FRUD]ZLčNV]ĈOLF]EčXF]HQQLF2NUHV PLčG]\ZRMHQQ\ QDOHİ\ Z KLVWRULL XUV]XODQHN Z 3ROVFH GR QDM ĤZLHWQLHMV]\FK ² V]F]HJyOQLH SRG Z]JOčGHP SR]LRPX V]Nyã Z\NV]WDãFHQLDLSRJãčELHQLDQDXNRZHJR0DWND&HF\OLDâXELHę VNDyZF]HVQDSU]HãRİRQDJHQHUDOQD]DSRF]ĈWNRZDãDZLHOHLQL FMDW\Z'EDãDRVWDãHGRNV]WDãFDQLHSHGDJRJLF]QHVLyVWU6LRVWU\ PRJã\NRU]\VWDþ]UyİQ\FKZ\NãDGyZLNXUVyZ:F]DVLHZDND FML RGE\ZDã\ VLč ]MD]G\ SHGDJRJLF]QH : ODWDFK ² RG E\ãRVLčXUV]XODęVNLFK]MD]GyZSHGDJRJLF]Q\FK:URNX RGE\ãVLčZ:DUV]DZLHSLHUZV]\]MD]GPLčG]\]DNRQQ\F]HUSLĈ F\VZRMĈJHQH]č]H]MD]GyZXUV]XODęVNLFK 'R SURJUDPX Z\FKRZDZF]HJR ZSURZDG]RQR SRJDGDQ NL Z\FKRZDZF]H -Xİ QD NDSLWXOH Z  URNX XFKZDORQR  -DNRSU]\NãDGPRİHSRVãXİ\þIDNWİHV]NRã\XUV]XODęVNLHZ3ROVFHXIXQ GRZDã\ VDPRORW VDQLWDUQ\ RFKU]F]RQ\ LPLHQLHP ĤZ 8UV]XOL  F]HUZFD  URNXNVLĈİčPHWURSROLWD$GDP6WHIDQ6DSLHKDSRĤZLčFLãVDPRORW7HJRGQLDRG E\ãDVLčXURF]\VWRĤþSU]HND]DQLDJRDUPLLSROVNLHM8URF]\VWRĤþWDPLDãDPLHMVFH QDNUDNRZVNLFK%ãRQLDFKLRGELãDVLčV]HURNLPHFKHPZSUDVLHNUDNRZVNLHM  :/XERFND0LVMDZ\FKRZDZF]D6LyVWU8UV]XODQHNZGZXG]LHVWROHFLXPLč-­ G]\ZRMHQQ\PZ.UDNRZLH&]čVWRFKRZDVPSV$388505R]ZyM V]NyãL]DVLčJRGG]LDã\ZDQLDVLyVWUZRNUHVLHPLčG]\ZRMHQQ\PE\ã]QDF]Q\ ģZLDGF]\ R W\P Z]URVW OLF]E\ XF]HQQLF XF]čV]F]DMĈF\FK GR V]Nyã XUV]XODę VNLFK2GGRURNXOLF]EDXF]HQQLFSRZLčNV]\ãDVLčSUDZLHGZXNURW QLH]GR:]URVWOLF]E\XF]HQQLFL]DNãDGDQLHQRZ\FKV]NyãĤZLDGF]\ RFLĈJã\PUR]ZRMXLNRQLHF]QRĤFLRUJDQL]RZDQLDWHJRW\SXSODFyZHNSURZD G]RQ\FKSU]H]VLRVWU\




V$QQD5RJR]LęVND268

İH PDMĈ RQH QDOHİHþ GR XUV]XODęVNLHJR V\VWHPX Z\FKRZDZ F]HJR 8UV]XODQNL Z\SU]HG]Lã\ Z WHM PLHU]H SROVNLH SURJUDP\ SDęVWZRZH NWyUH GRSLHUR SyĮQLHM ZSURZDG]Lã\ W]Z JRG]LQ\ Z\FKRZDZF]H=GDMĈFVRELHVSUDZč]ZDJLMDNĈSU]\Z\FKRZD QLXLQDXF]DQLXPRJĈRGHJUDþZ\FLHF]NLSU]HãRİRQDJHQHUDOQD SRĤZLčFLãDWHMNZHVWLLVSHFMDOQ\RNyOQLN ] ZNWyU\P SRGNUHĤODãDLFKZ\FKRZDZF]\ZSã\Z :\FKRZDQLHUHOLJLMQHVSRF]\ZDãRZJãyZQHMPLHU]HZUčNX NDWHFKHWyZ:.UDNRZLHPLQXF]\OLZJLPQD]MXPNV5XGROI 9DQ5R\NV)UDQFLV]HN0DGHMDGRFHQW8QLZHUV\WHWX-DJLHOORę VNLHJR NV 7DGHXV] *OHPPD SURIHVRU Z NDWHGU]H +LVWRULL .R ĤFLRãD8QLZHUV\WHWX-DJLHOORęVNLHJR :URNXSURZLQFMčSROVNĈZL]\WRZDãDSU]HãRİRQDJHQH UDOQD=DNRQX8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM0DULHGH6W0DUWLQ =ZUyFLãDZyZF]DVXZDJčQLHW\ONRQDZ\VRNLSR]LRPQDXF]D QLD Z V]NRãDFK =DXZDİ\ãD UyZQLHİ HQWX]MD]P XF]HQQLF RUD] LFK]DDQJDİRZDQLHVSRãHF]QRSDWULRW\F]QĈSRVWDZč:LGRF]QH E\ãRZĤUyGQLFK]DLQWHUHVRZDQLHİ\FLHPZVSyãF]HVQ\PLSUR EOHPDPL VSRãHF]Q\PL :\FKRZDQNL XUV]XODęVNLH E\ã\ GREU]H SU]\JRWRZDQH GR ]DGDę NWyUH F]HNDã\ MH Z SU]\V]ãRĤFL ,FK SRVWDZ\ ]RVWDã\ ]ZHU\ÀNRZDQH Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM ZWUXGQ\FKF]DVDFKRNXSDFMLQLHPLHFNLHM2ÀDUQLHLRGZDİQLH VãXİ\ã\ ZyZF]DV RMF]\ĮQLH 8UV]XODęVNLH V]NRã\ Z .UDNRZLH WDN ]UHV]WĈ MDN Z FDãHM 3ROVFH VWDã\ VLč FHOHP QLV]F]\FLHOVNLHM G]LDãDOQRĤFLRNXSDQWD -Xİ  OLVWRSDGD  URNX 1LHPF\ UR]ZLĈ]DOL Z .UDNRZLH V]NRãč ĤUHGQLĈ L ]DMčOL ]QDF]QĈ F]čĤþ JPDFKyZ XUV]XODęVNLFK 6LRVWURP XGDãR VLč ]DWU]\PDþ LQWHUQDW L V]NRãč SRZV]HFKQĈ DZURNXRWZRU]\þSU]HGV]NROH :\İV]H NODV\ V]NRã\ SRZV]HFKQHM L FLHV]ĈFH VLč Z]UDVWDMĈ FĈ IUHNZHQFMĈ NXUV\ JRVSRGDUF]H VWZDU]Dã\ PRİOLZRĤþ WDMQHJR QDXF]DQLD SURZDG]RQHJR QD V]HURNĈ VNDOč Z XUV]XODęVNLP 2ĤURGNX 7DMQHJR 1DXF]DQLD R]QDF]RQ\P SRWHP MDNR QU  '\UHNWRU-XOLDQ:\JDF]ãRQHN7\PF]DVRZHM.RPLVML6]NROQHM QDSLVDã ÅZ XUV]XODęVNLP RĤURGNX WDMQHJR QDXF]DQLD SURZD


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



G]RQ\PSU]H]G\UHNWRUNčJLPQD]MXPLOLFHXP0%HQLJQč6X FKRę RUD] ² JG\ FKRG]L R NRPSOHW\ G]LDãDMĈFH SR]D WHUHQHP ]DNãDGX²SU]H]F]ãRQNDJURQDQDXF]\FLHOVNLHJR²=RÀč5\PDU LVWQLDãR  NRPSOHWyZ ]  RVRERZ\P SHUVRQHOHP QDXF]\FLHO VNLP REHMPXMĈF\P VZRLP QDXF]DQLHP RG   XF]QLyZµ 7DMQ\PQDXF]DQLHPZ.UDNRZLHZODWDFKGR REMčWRXF]HQQLF 6SUDZR]GDQLH]2ĤURGND7DMQHJR1DXF]DQLDQUZ\PLHQLD XUV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM1DSRGNUHĤOHQLH]DVãXJXMĈGHWHU PLQDFMDERKDWHUVWZRRGZDJDLZ\WUZDãRĤþPãRG]LHİ\SRGF]DV RNXSDFML2ĤURGHN7DMQHJR1DXF]DQLDQUSRQLyVãWHİRÀDU\]D UyZQRZĤUyGQDXF]\FLHOLMDNLPãRG]LHİ\%\ã\ZĤUyGQLFKPLQ Eã 1DWDOLD 7XãDVLHZLF] ² QDXF]\FLHOND 6WDQLVãDZD 'REU]\ę VND²PDWXU]\VWND]URNXNWyUD]JLQčãDSHãQLĈFIXQNFMčVD QLWDULXV]NLZ3RZVWDQLX:DUV]DZVNLP-DGZLJD5HPLV]HZVND XF]HQQLFD NWyUD ]RVWDãD ]DPRUGRZDQD Z  URNX :LNWR ULD )HGDN ãĈF]QLF]ND Z =DNRSDQHP NWyUD ]JLQčãD ERKDWHUVNĈ ĤPLHUFLĈQD:]JyU]DFK.U]HV]RZLFNLFK .UDNRZVNDV]NRãDSRZV]HFKQDE\ãDZSHZQHMPLHU]HV]NR ãĈ WDMQĈ 8F]RQR Z QLHM ERZLHP SU]HGPLRWyZ ]DND]DQ\FK QS JHRJUDÀLLKLVWRULL3ROVNL:URNXV]NROQ\PXF]\ãRVLč ZQLHMG]LHFLDZODWDFKF]WHUG]LHVW\FKSRZ\İHMURF]QLH 0ãRG]LHİXUV]XODęVNDG]LHOLãDORV\QDURGXPLDVWDVSRãHF]QRĤFL ZNWyUHMİ\ãDQDG]LHMĈZ\]ZROHQLDRMF]\]Q\ 3HãQLHMV]\REUD]WHJRRNUHVXXND]XMHIUDJPHQWDUW\NXãX$%LU NHQPDMHUD R SROVNLP QDXF]DQLX Z *HQHUDOQHM *XEHUQL $XWRU SU]\WDF]DUDSRUWVNLHURZDQ\SU]H]RNXSDQWDGRZ\İV]\FKZãDG] QLHPLHFNLFK 0HPRULDã SRZRãXMH VLč QD Z\QLN ZL]\WDFML SU]H $=.RWRZVND&K6]DUVND8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHM3URZLQFMD3ROVND ]DNRQXģZ8UV]XOL>Z@įHęVNLH=JURPDG]HQLD=DNRQQHZ3ROVFH²UHG $&KUXV]F]HZVNLLLQQL/XEOLQV  7DPİHV  $UFKLZXP 'RPX .UDNRZVNLHJR >GDOHM $'.@ ':  3DPLĈWNL SRGDZQ\FKXF]HQQLFDFKLLQIRUPDFMHRQLFK 




V$QQD5RJR]LęVND268

SURZDG]RQHM Z V]NROH XWU]\P\ZDQHM SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL Z.UDNRZLH6]F]HJyOQLHJRGQHXZDJLMHVWVWZLHUG]HQLHİHÅSR ãĈF]RQD]WĈV]NRãĈ SRZV]HFKQĈ 6]NRãD*RVSRGDUF]DZ\ND]XMH WDNLSR]LRPNWyUHJRDQLZSU]\EOLİHQLXQLHRVLĈJDİDGQDV]NRãD QLHPLHFNDWHJRW\SXµ3RGNUHĤOLþQDOHİ\İHW\ONRZ.UDNRZLH VLRVWU\]GRãDã\XWU]\PDþV]NRãčSRZV]HFKQĈSU]H]FDãĈRNXSDFMč 6]NRãDFLHV]\ãDVLčGXİĈIUHNZHQFMĈ=DF\WRZDQDSRZ\İHMRFHQD RNXSDQWD PRİH VWDQRZLþ SRGVXPRZDQLH GRURENX XUV]XODQHN ZRNUHVLHGZXG]LHVWROHFLDĤZLDGHFWZRMHJRSR]LRPX 0LPR WUXGQ\FK ZDUXQNyZ ZRMHQQ\FK L RNXSDF\MQ\FK XU V]XODQNLSHãQLĈFZPLDUčPRİOLZRĤFLVZĈPLVMčZ\FKRZDZF]Ĉ P\ĤODã\ WDNİH R SU]\V]ãRĤFL VZ\FK V]Nyã NV]WDãFĈF Z W\P FHOX NDGUčQDXF]\FLHOVNĈQDWDMQ\FKXQLZHUV\WHWDFK²PLQWU]\VLR VWU\X]\VNDã\VWRSLHęPDJLVWUDKLVWRULLZWDMQ\P8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORęVNLP .LOND GQL SR ZNURF]HQLX ZRMVN UDG]LHFNLFK GR .UDNRZD XUV]XODQNL SRGMčã\ ] QRZ\P ]DSDãHP L UDGRĤFLĈ SUDFč G\GDN W\F]QRZ\FKRZDZF]Ĉ Z VZ\FK V]NRãDFK &KčWQ\FK XF]HQQLF ]DUyZQRGRV]NyãĤUHGQLFK JLPQD]MXPLOLFHXP MDNLGRV]NRã\ SRGVWDZRZHME\ãRGXİRZLčFHMQLİPRİQDE\ãRSU]\MĈþ3RF]ĈW NRZRUR]ZyMV]NyãE\ãLPSRQXMĈF\:URNXV]NROQ\P GR V]Nyã XUV]XODęVNLFK XF]čV]F]DãR  XF]QLyZ 5DGRĤþ MHGQDN QLH WUZDãD GãXJR -Xİ  OLVWRSDGD  URNX yZF]HVQH ZãDG]H ]DZLHVLã\ Z F]\QQRĤFLDFK G\UHNWRUNč JLPQD]MXP L OL FHXPP7HUHVč/HGyFKRZVNĈNWyUDQLH]JRG]LãDVLčQDLVWQLHQLH ZV]NROHRUJDQL]DFMLV]NROQ\FKRFKDUDNWHU]HPDUNVLVWRZVNLP 6SUDZD=03VWDãDVLčZ\UDĮQ\PSRF]ĈWNLHPSURFHVXOLNZL GDFMLĤUHGQLFKV]NyãXUV]XODęVNLFKZ.UDNRZLH:ãDG]H35/QLH JRG]Lã\VLčQDNDWROLFNLLSDWULRW\F]Q\FKDUDNWHUV]Nyã1DVWĈSLã F]DVUHSUHVMLXFLĈİOLZ\FKZL]\WDFMLRGPDZLDQLDSUDZSDęVWZR Z\FK OHJLW\PDFML V]NROQ\FK LWS %\ã WR WDNİH F]DV Z NWyU\P  $=.RWRZVND&K6]DUVND8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHM3URZLQFMD3ROVND ]DNRQXģZ8UV]XOLG]F\WV  7DPİHV²


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



XUV]XODQNL Z\NRU]\VWDã\ ZV]\VWNLH PRİOLZH LQWHUZHQFMH L RG ZRãDQLD : URNX V]NROQ\P  3U\ZDWQH /LFHXP 6LyVWU 8UV]XODQHN Z .UDNRZLH QLH SRVLDGDãR XSUDZQLHę V]Nyã SDę VWZRZ\FK %\ã WR RVWDWQL URN IXQNFMRQRZDQLD V]NRã\ /LF]\ãD MHGQĈNODVč]ãRİRQĈ]XF]HQQLF:F]HUZFXURNXRGE\ã VLčRVWDWQLHJ]DPLQGRMU]DãRĤFLXF]HQQLFHVNãDGDã\JR]HZV]\VW NLFKSU]HGPLRWyZLZREHFSDęVWZRZHMNRPLVMLHJ]DPLQDF\MQHM &DãRĤþWHJRRVWDWQLHJRHJ]DPLQXGRMU]DãRĤFLSR]RVWDZLãDSU]\ NUHZUDİHQLHFHORZHJRJQčELHQLDJDUVWNLXF]HQQLFNWyUHRĤPLH OLã\VLčZ\WUZDþGRNRęFDZNDWROLFNLHMV]NROHLG]LHOQLHSU]HMĤþ SU]H]WčSUyEč3RVWDZDXF]HQQLFSU]H]FDã\F]DVE\ãDZ]RURZD 1LH XOHJD ZĈWSOLZRĤFL İH PDWXUD Z  URNX PLDãD Z\ GĮZLčNKLVWRU\F]Q\.RęF]\ãDLVWQLHQLHV]NRã\RJyOQRNV]WDãFĈFHM VLyVWU XUV]XODQHN Z .UDNRZLH NWyUD SU]HWUZDãD  ODW 6]NRãD SU]HVWDãDLVWQLHþZZ\QLNXVWRSQLRZHMOLNZLGDFML'HF\]MĈ:\ G]LDãX.ZDWHUXQNRZHJR3UH]\GLXP0LHMVNLHM5DG\1DURGRZHM ]VLHUSQLDURNXQDND]DQRVLRVWURPXUV]XODQNRPRSXĤFLþ ]DMPRZDQ\RELHNWSU]\XO%RKDWHUyZ6WDOLQJUDGXQDU]HF] :RMHZyG]NLHJR:\G]LDãX2ĤZLDW\SRGU\JRUHPSU]\PXVRZH JR XVXQLčFLD 8]DVDGQLHQLH EU]PLDãR ÅSRQLHZDİ VWZLHUG]RQH ]RVWDãRİHSU]HGPLRWRZHORNDOHQLHVĈQDOHİ\FLHZ\NRU]\VWDQH SU]H]6LRVWU\8UV]XODQNLDZREHFQLHRG]RZQ\FKSRWU]HEZ\NR U]\VWDQLDW\FKORNDOLSU]\G]LHORQR:RMHZyG]NLHPX:\G]LDãRZL 2ĤZLDW\µ=DMčWRUyZQRF]HĤQLHNDQFHODULč]HZV]\VWNLPLDNWDPL V]NROQ\PL 3URFHVOLNZLGDFMLXUV]XODęVNLHMV]NRã\SRZV]HFKQHMZ.UDNR ZLHUR]SRF]ĈãVLčZPDMXURNXNLHG\RÀFMDOQLHRGPyZLR QRV]NROHSUDZSDęVWZRZ\FK1LHVWDZLDQRİDGQ\FK]DU]XWyZ RGQRĤQLH GR SR]LRPX QDXF]DQLD *ãyZQH PRW\ZDFMH OLNZLGD FML V]NRã\ PRİQD VWUHĤFLþ F\WXMĈF IUDJPHQW SLVPD ] :\G]LDãX 2ĤZLDW\]URNX

$5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V G]F\WV² $'.0'$.RWRZVND8UV]XODQNLZ35/.UDNyZ²

 




V$QQD5RJR]LęVND268

:DUXQNLSUDF\ZV]NROHVĈEDUG]RGREUH%XG\QHNQRZRF]HVQ\ R GXİ\FK L MDVQ\FK VDODFK NRU\WDU]DFK VDODFK SU]H]QDF]RQ\FK GR þZLF]Hę FLHOHVQ\FK L GR QDXNL SU]HGPLRWyZ SU]\URGQLF]\FK 3RGDZDQHZLDGRPRĤFLQLHRSLHUDMĈVLčQDJUXQFLHPDWHULDOLVW\F] QHJRSRJOĈGXQDPHWRG]LHGLDOHNW\F]QHM6]NRãDZ\FKRZXMHPãR G]LHİZGXFKXZ\ELWQLHLGHDOLVW\F]Q\PLZRGHUZDQLXRGİ\FLD ZG]LVLHMV]HMU]HF]\ZLVWRĤFL>«@8F]HQQLFHSRVLDGDMĈVãDEHZLDGR PRĤFLROHWQLPSODQLHJRVSRGDUF]\PLQLHRULHQWXMĈVLčZDNWXDO Q\FK]DJDGQLHQLDFKJRVSRGDUF]\FKLSROLW\F]Q\FK

:W\PX]QDQ\P]DSLOQ\SRXIQ\POLĤFLHSRGNUHĤODVLčUyZ QLHİ ÅNRQLHF]QRĤþ SU]\MčFLD JPDFKXµ GOD SRWU]HE V]NROQLFWZD ĤZLHFNLHJR F]HUZFDURNX:\G]LDã$GPLQLVWUDF\MQ\8U]čGX:R MHZyG]NLHJRSRLQIRUPRZDãZãDG]HV]NROQHRGHF\]ML]DPNQLčFLD V]NRã\/DWDQDVWčSQHWRRNUHVSUyĤESHW\FMLRGZRãDę]HVWURQ\ NODV]WRUX URG]LFyZ E\ã\FK Z\FKRZDQHN LWG 1LH SU]\QLRVã\ RQHMHGQDNSRP\ĤOQ\FKUH]XOWDWyZ 6]NRãDVND]DQD]RVWDãDQDOLNZLGDFMč1DURNV]NROQ\ PRJãD SR]RVWDþ W\ONR NODVD 9,, = SRZRGX SU]HMčFLD XUV]XODę VNLHJREXG\QNXSU]H]ZãDG]HSDęVWZRZHZVLHUSQLXURNX XF]HQQLFHNODV\9,,SU]HQLRVã\VLčGRV]NyãSDęVWZRZ\FK-HV] F]HZF]HUZFXURNXXUV]XODQNLEH]VNXWHF]QLHSURVLã\RSR ]ZROHQLH QD RWZDUFLH NODV\ SLHUZV]HM : SRSDĮG]LHUQLNRZ\P RNUHVLHURNXXUV]XODQNLSU]\V]HURNLPSRSDUFLXVSRãHF]Hę VWZD NUDNRZVNLHJR VWDUDã\ VLč RG]\VNDþ VZH V]NRã\ -Xİ Z OL VWRSDG]LH  URNX ]JURPDG]HQLH Z\VWĈSLãR GR 0LQLVWHUVWZD 2ĤZLDW\]SURĤEĈRSU]\ZUyFHQLHSUDZDGRSURZDG]HQLDV]Nyã SU\ZDWQ\FK VWRSQLD SRGVWDZRZHJR L OLFHDOQHJR RUD] LQWHUQDWX LEXUV\GODG]LHZF]ĈW:VW\F]QLXURNX]SHW\FMĈGR0LQLVWHU $5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V G]F\WV 7DPİHV  $'.0'$.RWRZVND8UV]XODQNLZ35/G]F\WV  


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



VWZD2ĤZLDW\]ZUyFLã\VLčWDNİHE\ãHZ\FKRZDQNLXUV]XODęVNLH NWyUHQDSLVDã\PLQÅV]NRã\XUV]XODęVNLHFLHV]\ã\VLčX]QDQLHP VSRãHF]HęVWZD>«@7XZãDĤQLHZ\FKRZ\ZDã\ĤP\VLčVWĈGZ\ QLRVã\ĤP\]GURZH]DVDG\İ\FLRZH>«@JG\G]LĤZLčNV]RĤþ]QDV SUDFXMH ]DZRGRZR W\P EDUG]LHM SUDJQčã\E\ĤP\ RGGDþ QDV]H FyUNLSRGRSLHNč6LyVWUJG\İRSLHNDWDE\ãDE\GODQDVUčNRMPLĈ ]DUyZQR Z\FKRZDQLD PRUDOQHJR MDN L Z\NV]WDãFHQLDµ 2GSR ZLHG]LNRPSHWHQWQ\FKZãDG]SDęVWZRZ\FKE\ã\RGPRZQH :ãDG]H 35/ ]RVWDZLã\ W\ONR MHGQĈ V]NRãč XUV]XODęVNĈ OL FHXPZH:URFãDZLX8UV]XODQNLMHGQDNİ\ã\QDG]LHMĈSRZURWX GR VZ\FK G]LHã DSRVWROVNLFK SU]HFKRZ\ZDã\ V]WDQGDU\ V]NRO QHNV]WDãFLã\NDGU\QDXF]\FLHOVNLHQD.8/XL8-%\ã\F]XMQH JG\FKRG]LRSRMDZLHQLHVLčHZHQWXDOQ\FKPRİOLZRĤFL'ODWHJR ]H Z]JOčGX QD ZDUWRĤFL R NWyU\FK Z\İHM PRZD L Z SRF]XFLX ZLHUQRĤFL FKDU\]PDWRZL QDW\FKPLDVW RGSRZLHG]LDã\ JRWRZR ĤFLĈQDVNLHURZDQHGR]DNRQQLFZURNXZH]ZDQLH.RĤFLRãD RSRZUyWGRG]LDãDOQRĤFLVWDWXWRZHM:URNXSRV]HURNLHM NRQVXOWDFMLZSURZLQFMLSU]HSURZDG]RQHMSU]H]P5HQDWč0D ]XUyZF]HVQĈSU]HãRİRQĈSURZLQFMDOQĈ]RVWDã\UHZLQG\NRZDQH GZLH V]NRã\ ĤUHGQLH OLFHD Z 3R]QDQLX L 5\EQLNX =DSRWU]HER ZDQLHVSRãHF]QHE\ãRGXİH : .UDNRZLH VWDãR VLč WR PRİOLZH GRSLHUR SR ]PLDQDFK SR OLW\F]Q\FKMDNLH]DV]ã\Z3ROVFHZURNXZU]HĤQLD URNXUR]SRF]čãDSUDFčV]NRãDSRGVWDZRZDSU]\XO6WDURZLĤOQHM 3ODFyZND ]RVWDãD Z]QRZLRQD MDNR 6]NRãD 3RGVWDZRZD QU  6LyVWU 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM -HVW V]NRãĈ SXEOLF]QĈ UH DOL]XMĈFĈ RJyOQRSROVNL SURJUDP G\GDNW\F]QRZ\FKRZDZF]\ 3RGHMPXMH MHGQDN SU]\ W\P FHOH ZãDĤFLZH V]NRãRP NDWROLFNLP L]DNRU]HQLRQDMHVWZWUDG\FMDFKV]NROQLFWZDXUV]XODęVNLHJR

$UFKLZXP$NW1RZ\FK>GDOHM$$1@8U]ĈGGVZ\]QDęV\JQ $'. 0'  5HZLQG\NDFMD  $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ G]F\W  $5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V G]F\WV  




V$QQD5RJR]LęVND268

0LVMD Z\FKRZDZF]D V]NRã\ QLH PRİH E\þ XMčWD Z\ãĈF]QLH Z ĤFLVãH UDP\ SURJUDPyZ 3RWU]HEQD MHVW ]GURZD DWPRVIHUD DE\ G]LHFL L PãRG]LHİ E\ã\ VREĈ 6WZRU]HQLH WDNLHM DWPRVIHU\ QLHMHVWU]HF]ĈãDWZĈLZ\PDJDKDUPRQLMQHMZVSyãSUDF\ZV]\VW NLFK QDXF]\FLHOL 8UV]XODQNL ]GDZDã\ VRELH ] WHJR VSUDZč İH ZDİQLHMV]H RG ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM L G]LDãDOQRĤFL UyİQ\FK Nyã ]DLQWHUHVRZDę L RUJDQL]DFML MHVW Z\WZRU]HQLH RGSRZLHG QLHMVSU]\MDMĈFHMDWPRVIHU\ZVSRPDJDMĈFHMZ\FKRZDQLH%\ã\ WR]DELHJL]JRGQH]P\ĤOĈ$QLHOL0HULFL:VSRPQLHQLDZ\FKR ZDQHNSRWZLHUG]DMĈZDORU\Z\FKRZDZF]HXUV]XODęVNLHMPLVML 1SDEVROZHQWNL]URNX]RND]MLOHFLDPDWXU\]DSLVDã\ ZNURQLFH 5R]ZLMDQRQDVQLHW\ONRLQWHOHNWXDOQLHDOHNV]WDãFRQRQDV]HFKD UDNWHU\ 3U]HFLHİ VWĈG Z\QLRVã\ĤP\ JãčERNLH SRF]XFLH RGSR ZLHG]LDOQRĤFL ]D QDV]H F]\Q\ WX ]DNRU]HQLRQR Z QDV SRF]XFLH VXPLHQQHJRVSHãQLDQLDRERZLĈ]NyZDWDNİHEH]Z]JOčGQHMXF]FL ZRĤFL 7X XF]RQR QDV İ\þ SUDZGĈ 8F]RQR QDV NRFKDþ %RJD 2M F]\]Qč L QDV]\FK EOLĮQLFK VSRWNDQ\FK QD GURG]H QDV]HJR İ\FLD 1DXF]\FLHOHQDV]HMNODV]WRUQHMV]NRã\SU]HND]\ZDOLQDPSRGVWD Z\ZLHG]\UHOLJLMQHMDWDNİHXF]\OLQDVZMDNLVSRVyEZFLHODþZDU WRĤFLUHOLJLMQHZFRG]LHQQHİ\FLH

2MHGQHM]QDXF]\FLHOHNXF]ĈFHMZV]NROHNUDNRZVNLHM,UHQLH 3IHLIIHU WDN ZVSRPLQD Z\FKRZDQND SURI %DUEDUD 6NXFLęVND UHNWRU$NDGHPLL5ROQLF]HM >«@ RJURPQD VHUGHF]QRĤþ L RSLHNXęF]RĤþ QDV]HM Z\FKRZDZ F]\QL SU]\F]\QLãD VLč GR WHJR İH PLPR F]DVX ZRMQ\ G]LHFLę VWZR PLDã\ĤP\ SRJRGQH 6ZRLP ]DLQWHUHVRZDQLHP REGDU]DãD ZV]\VWNLH UyZQR GREUH L VãDEV]H XF]HQQLFH JU]HF]QH SVRWQH ]W]ZGREU\FKRUD]SURVW\FKGRPyZ-HMVHUGHF]QRĤþL]DLQWHUH  $'.  $ ,,,  .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ]URNX


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



VRZDQLH WRZDU]\V]\ãR QDP MXİ ]DZV]H ĤOHG]LãD QDV]H İ\FLRU\ V\ZLHG]LDãDFRVWXGLXMHP\NWyUDZ\V]ãD]DPĈİ]QDãDLPLRQD QDV]\FKG]LHFL6SRWNDQDQDXOLF\]UDGRĤFLĈRWZLHUDãDUDPLRQD QDSRZLWDQLH

3DQLSURI%DUEDUD6NXFLęVNDQDWHPDWVZRMHMV]NRã\Z\GDMH WDNĈRSLQLč >«@ FHFKĈ Z\UyİQLDMĈFĈ V]NRãč E\ã ] SHZQRĤFLĈ Z\VRNL SR]LRP QDXF]DQLD6LRVWU\VWDUDQQLHGRELHUDã\QDXF]\FLHOLNWyU]\RG]QD F]DOLVLčZLHG]ĈXPLHMčWQRĤFLĈSU]HND]XZ\VRNĈNXOWXUĈRVRELVWĈ Lİ\F]OLZRĤFLĈZVWRVXQNXGRXF]HQQLF>«@NV]WDãWRZDQLHSRVWDZ UHOLJLMQ\FKUHDOL]RZDQRZãDVQ\PSU]\NãDGHPLVWDUDQQ\PZ\ER UHP NDWHFKHWyZ L UHNROHNFMRQLVWyZ >«@ = SHZQRĤFLĈ GRNãDGQLH QDXF]RQRQDVRGUyİQLDþGREURRG]ãD

,QQD Z\FKRZDQND 7HUHVD /DU\V]'DQHFND ZH ZVSRPQLH QLDFK]SRE\WXZLQWHUQDFLHSRGF]DVRNXSDFMLSLV]H 6LRVWU\ VWDUDã\ VLč UR]ZLMDþ QDV] LQWHOHNW LPSRQXMĈF QDP QLH W\O NR VSRVREHP SRVWčSRZDQLD RGGDQLHP VãXİELH %RİHM DOH WDNİH ZLHONĈ LQWHOLJHQFMĈ ZLHG]Ĉ QLHPDO HQF\NORSHG\F]QĈ ZUDİOLZR ĤFLĈQDPX]\NčSRH]MčSLčNQR.ODV]WRU668UV]XODQHNZRNUHVLH ZRMQ\ RGHJUDã ZLčF QLH GDMĈFĈ VLč SU]HFHQLþ UROč Z Z\FKRZDQLX G]LHZF]ĈW PRUDOQLH VLOQ\FK RGSRUQ\FK QD SU]HFLZQRĤFL ORVX DSU]HGHZV]\VWNLPZGXFKXSDWULRW\F]Q\P

:\FKRZDQND .DWDU]\QD 1RZDNRZVND Z  URNX WDN ZVSRPLQDãDVZRMĈV]NRãč  $'.$,,,.VLčJDSDPLĈWNRZDDEVROZHQWHNV]NRã\SRZV]HFK QHMJLPQD]MXPOLFHXP6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH²  7DPİH  $'.  $ ,,,  .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ]URNX




V$QQD5RJR]LęVND268

:SDMDQR QDP SU]HGH ZV]\VWNLP SRF]XFLH RGSRZLHG]LDOQRĤFL RUD] QDOHİ\WH ZDUWRĤFLRZDQLH =DZG]LčF]DP Z\FKRZDQLX XUV]XODęVNLH PXZURĤQLčFLHZSUREOHP\ZLDU\RGQDMZF]HĤQLHMV]\FKODW1LH]QDP LQQHJRPRGHOXİ\FLDMDNW\ONRZSU]\PLHU]X]3DQHP%RJLHP

:\FKRZDQNLNUDNRZVNLHSRXNRęF]HQLXV]NyãZZLčNV]RĤFL XWU]\P\ZDã\NRQWDNW\RVRELVWHOXEOLVWRZQH:DUFKLZXPGRPX NUDNRZVNLHJR ]QDMGXMH VLč ERJDWD NRUHVSRQGHQFMD :DUWR PLQ SR]QDþZVSRPQLHQLDRZ\FKRZDQNDFKNWyUHVWDã\VLč]QDQHQLH W\ONRZĤURGRZLVNXNUDNRZVNLP0RİQDZVSRPQLHþRQREOLVW FH:LVãDZLH6]\PERUVNLHMDNWRUNDFK+DOLQLH&]HUQ\6WHIDęVNLHM L.U\VW\QLH$QWF]DNPDODUFH0DULL/HZDQGRZVNLHMFyUFH-y]H ID.UXF]NLHZLF]DDUW\VW\PDODU]DLU]HĮELDU]DREDGDF]FHG]LH MyZMč]\NDSROVNLHJRSURUHNWRU8QLZHUV\WHWXģOĈVNLHJR²,UHQLH %DMHURZHM FyUFH Z\ELWQHJR SROVNLHJR Mč]\NR]QDZF\ =HQRQD .OHPHQVLHZLF]D $QQLH /HZLFNLHM.DPLęVNLHM ² GãXJROHWQLP NLHURZQLNX2GG]LDãX6WDU\FK'UXNyZ%LEOLRWHNL-DJLHOORęVNLHM F]\ZVSRPQLDQHMMXİSURI%DUEDU]H6NXFLęVNLHMUHNWRU$NDGHPLL 5ROQLF]HMNWyUDSRGF]DVHJ]DPLQXZVWčSQHJRQD:\G]LDã5ROQL F]\8-X]\VNDãDGUXJDORNDWčDOHQLH]RVWDãDSU]\MčWD-DNPRİQD VLčGRZLHG]LHþÅREFLĈİDã\MĈPLQODWDQDXNLXXUV]XODQHN8F]\ ãDVLčZEDUG]RGREU\PNUDNRZVNLPOLFHXPSURZDG]RQ\PSU]H] VLRVWU\XUV]XODQNL1DWU]\W\JRGQLHSU]HGPDWXUĈXUV]XODQNRP RGHEUDQRSUDZRSURZDG]HQLDV]NRã\SDęVWZRZHML]DU]ĈG]RQR İHHJ]DPLQPDWXUDOQ\REHMPLHZV]\VWNLHSU]HGPLRW\ZOLFHXP 0LPRWRPDWXUč]GDãDµ 7DPİH $'.':3DPLĈWNLSRGDZQ\FKXF]HQQLFDFKLLQIRUPDFMHRQLFK  7DPİH  $'.  $ ,,,  .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ]URNX  $'.':3DPLĈWNLSRGDZQ\FKXF]HQQLFDFKLLQIRUPDFMHRQLFK  $'. ':  &R SLV]H SUDVD R XUV]XODQNDFK L E\ã\FK Z\FKRZDQNDFK ].UDNRZD  


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



:DUWR WHİ SU]\WRF]\þ IUDJPHQW DUW\NXãX ]DPLHV]F]RQHJR ZÅ:LDGRPRĤFLDFK%RWDQLF]Q\FKµRZ\FKRZDQFHXUV]XODęVNLH JR/LFHXP+XPDQLVW\F]QHJRSURIGUKDE$OLFML=XU]\FNLHM $OLFMD WUDÀDãD QD QDXF]\FLHOL Z\ELWQ\FK NWyU]\ SU]\F]\QLOL VLč GR WHJR DE\ XMDZQLRQH ZyZF]DV -HM ]DPLãRZDQLD SU]\URGQLF]H LKXPDQLVW\F]QHQLH]PDUQRZDã\VLčLDE\PLDã\V]DQVčUR]ZRMX :V]NROHWHMRSUyF]RFHQIRUPDOQ\FKSURZDG]RQHE\ã\V]F]HJy ãRZH REVHUZDFMH XF]QLyZ ]PLHU]DMĈFH GR SR]QDQLD LFK FKDUDN WHUX SV\FKLNL X]GROQLHę ]DLQWHUHVRZDę 2FHQLDQR WDNLH FHFK\ MDN WHPSR SUDF\ NRQFHQWUDFMD XZDJL LQLFMDW\ZD Z\WUZDãRĤþ U]HWHOQRĤþSUDF\SUDZRĤþL]DLQWHUHVRZDQLD:HZV]\VWNLPW\P $OLFMD RVLĈJD VWRSQLH QDMZ\İV]H =DQRWRZDQR ÅZ\ELWQLH X]GRO QLRQDV]\ENDLVWDUDQQDZV]HFKVWURQQLHX]GROQLRQDV]F]HJyOQLH GR QDXN ELRORJLF]Q\FK ]DZV]H EDUG]R GREUD ] SU]\URGR]QDZ VWZD NROHNFMRQXMH REUD]\ SU]\URGQLF]H EDUG]R GXİR F]\WD V]F]HJyOQLH NVLĈİNL QDXNRZH L SRSXODUQRQDXNRZHµ 3RZ\İV]H LQIRUPDFMHVĈZDİQHSRQLHZDİIDVF\QXMĈFHMHVWWRMDNZQLNOLZH E\ã\REVHUZDFMHyZF]HVQ\FKSHGDJRJyZMDN]DG]LZLDMĈFR]ELHİ QH ] QDVWčSXMĈF\PL RFHQDPL MHM G]LDãDOQRĤFL DNDGHPLFNLHM L QD XNRZHM=HV]NRã\$OLFMDZ\QLRVãĈWDNİHEDUG]RGREUĈ]QDMRPRĤþ Mč]\NyZ REF\FK IUDQFXVNL QLHPLHFNL ãDFLQD  WDN EDUG]R SU]\ GDWQ\FKZSyĮQLHMV]HMSUDF\EDGDZF]HM

:ĤUyG Z\FKRZDQHN XUV]XODęVNLHM V]NRã\ NUDNRZVNLHM QLH EUDNRZDãR WHİ RVyE NWyUH RWU]\PDã\ V]F]HJyOQH Z\UyİQLH QLD 'R QLFK QDOHİDã\ PLQ ,]D 'HOHNWD :LFLęVND PDODUND DU W\VWND ² ODXUHDWND ;9,,, 0LčG]\QDURGRZHJR .RQNXUVX 6]WXNL :VSyãF]HVQHMZ0RQWH&DUOR7HUHVD&K\OLęVNDZ\ELWQDPX ]\NRORJNWyUDRWU]\PDãDSUHVWLİRZĈQDJURGčLP-DQD'ãXJRV]D  $'.  $ ,,,  .VLčJD SDPLĈWNRZD DEVROZHQWHN ² PDWXU]\VWHN ]URNX  $'. ':  &R SLV]H SUDVD R XUV]XODQNDFK L E\ã\FK Z\FKRZDQNDFK ].UDNRZD




V$QQD5RJR]LęVND268

]DNVLĈİNč.DURO6]\PDQRZVNLLMHJRHSRND=RÀD0RUDZVND²DG PLQLVWUDWRU =DNãDGX GOD 1LHZLGRP\FK Z /DVNDFK =D VZRMĈ SUDFč RWU]\PDãD QDMZ\İV]H SROVNLH RG]QDF]HQLH 2UGHU 2UãD %LDãHJR 2VLHPG]LHVLĈW ODW VãXİ\ãD QLHZLGRP\P L RFLHPQLD ã\P,QQDZ\ELWQDSRVWDþWR=RÀDâXV]F]NLHZLF] ² V,]DEHOD V]DU\WND ² Z  URNX RG]QDF]RQD SRĤPLHUWQLH .U]\İHP .R PDQGRUVNLP2UGHUX2GURG]HQLD3ROVNL]DZ\ELWQH]DVãXJLGOD QLHSRGOHJãRĤFL5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM :DUWRZVSRPQLHþİHZRNUHVLH35/IXQNFMRQDULXV]HDSDUDWX EH]SLHF]HęVWZD]GDZDOLVRELHVSUDZč]SR]\FMLMDNĈUHSUH]HQ WRZDã\ E\ãH Z\FKRZDQNL 2G]ZLHUFLHGOD WR PLQ QDVWčSXMĈF\ WHNVW]]DVREyZNUDNRZVNLHJR,31 1LFL ZLĈİĈFH NODV]WRU XUV]XODQHN ]H ĤURGRZLVNLHP SURZDG]Ĉ SRSU]H] E\ãH Z\FKRZDQNL ² VĈ RQH QDMF]čĤFLHM SRZLĈ]DQH ] RVR ELVWRĤFLDPL QD VWDQRZLVNDFK >«@ 3RVLDGDMĈ ZLHOX NUHZQ\FK QD VWDQRZLVNDFK V]F]HJyOQLH QD V]F]HEOX FHQWUDOQ\P 7DN SRVHã âXELHęVNLMHVWEOLVNLPNUHZQ\P]DNRQQLF\/HGyFKRZVNLHMEUDFLD 0RUDZVNLHM VĈ XU]čGQLNDPL SDęVWZRZ\PL :\FKRZDQNL XUV]X ODęVNLHWRSUDFRZQLF\QDXNRZLZ\İV]\FKXF]HOQLNUDNRZVNLFK

2EHFQDXUV]XODęVNDV]NRãDSRGVWDZRZDFLHV]\VLčZĤURGR ZLVNXNUDNRZVNLPGXİĈSRSXODUQRĤFLĈ-HVWWRZ\QLNSUDF\Z\ FKRZDZF]HMRSDUWHMRFKU]HĤFLMDęVNLV\VWHPZDUWRĤFLFRSRFLĈJD ]DVREĈRNUHĤORQHZ\PDJDQLDZREHFSRVWDZPRUDOQ\FKXF]QLyZ RUD] LFK ]DFKRZDQLD 3UDFXMH Z GXFKX (ZDQJHOLL L Z RSDUFLX RSURJUDPZ\FKRZDZF]\SURSRQRZDQ\SU]H]ĤZ$QLHOč0H  $'.$,,,.VLčJDSDPLĈWNRZDDEVROZHQWHNV]NRã\SRZV]HFK QHMJLPQD]MXPOLFHXP6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH²  $'.$,;']LDãDOQRĤþDSRVWROVND²NRQWDNW\]E\ã\PLZ\FKRZDQ NDPL  $'. 6,;  ']LDãDOQRĤþ ZĤUyG E\ã\FK Z\FKRZDQHN ² LQIRUPDFMH ]SUDV\LZVSRPQLHQLD  ,QVW\WXW3DPLčFL1DURGRZHM.UDNyZV


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



ULFL.V]WDãWXMHZ\FKRZDQNDZUR]XPQHMZLHU]H6]NRãDNãDG]LH GXİ\QDFLVNQDZV]HFKVWURQQ\UR]ZyMZ\FKRZDQNyZ-HVWGR VWčSQD GOD ZV]\VWNLFK G]LHFL ']LDãDQLD VZRMH XNLHUXQNRZXMH QDSU]\JRWRZDQLHG]LHFLGRVDPRG]LHOQHJRİ\FLDZĤZLHFLH;;, ZLHNX6WZDU]DXF]QLRPRSW\PDOQHZDUXQNLGRKDUPRQLMQHJR UR]ZRMX RVRERZRĤFL 6]NRãD NV]WDãWXMH KROLVW\F]Q\ REUD] ĤZLD WD UR]ZLMD WZyUF]RĤþ LQLFMDW\Zč VDPRG]LHOQRĤþ L XPLHMčWQRĤþ ZVSyãSUDF\ 8F]QLRZLH PDMĈ PRİOLZRĤþ XF]HVWQLFWZD Z ZLHOX ]DMčFLDFK SR]DOHNF\MQ\FK FR XPRİOLZLD LP UR]ZyM ]DLQWHUHVR ZDę L SRV]HU]HQLH ZLHG]\ ] UyİQ\FK G]LHG]LQ 6]NRãD RUJDQL ]XMHZV]HFKVWURQQĈSRPRFZ\FKRZDQNRPSRWU]HEXMĈF\PLLFK URG]LQRP .V]WDãWXMH X Z\FKRZDQNyZ ]DFKRZDQLD L SRVWDZ\ VSU]\MDMĈFH ]GURZLX À]\F]QHPX L SV\FKLF]QHPX : V]NROH ]D WUXGQLDQD MHVW Z\VRNR Z\NZDOLÀNRZDQD NDGUD SHGDJRJLF]QD NWyUD QLHXVWDQQLH VLč GRNV]WDãFD L GRVNRQDOL (IHNWHP SURFHVX G\GDNW\F]QHJR MHVW Z\VRNL SR]LRP UR]ZRMX LQWHOHNWXDOQHJR R F]\P ĤZLDGF]Ĉ VXNFHV\ G]LHFL Z UyİQ\FK NRQNXUVDFK WXU QLHMDFK]DZRGDFKVSRUWRZ\FK:DUWRSRGNUHĤOLþWDNİHEDUG]R GREUHZ\QLNLNODV9,]HVSUDZG]LDQyZRUJDQL]RZDQ\FKSU]H] &HQWUDOQĈ.RPLVMč(J]DPLQDF\MQĈ -HGQĈ ] SRGVWDZRZ\FK FHFK PLVML Z\FKRZDZF]HM RSDUWHM R SLVPD ĤZ $QLHOL MHVW MHGQRĤþ 6]NRãD SRGVWDZRZD Z .UDNR ZLHZLHORNURWQLHZ\GRE\ZDãDWHQZDORUZVZ\FKSURJUDPDFK Z\FKRZDZF]\FK3RGMčãDWDNİHWHQDVSHNWZVNDOLPLčG]\V]NRO QHMODWWHPXZ\VWĈSLãD]SURMHNWHPÅ$5.$µ²$UW\VW\F]Q\FK 5HPLQLVFHQFML .DWROLFNLHM $NDGHPLL NWyU\ FR URNX JURPDG]L XF]QLyZ V]Nyã NDWROLFNLFK .UDNRZD QD VSRWNDQLDFK DUW\VW\F] Q\FKÅ$5.$µVWDQRZLURG]DMKRãGX]ãRİRQHJRRMFXĤZLčWHPX -DQRZL3DZãRZL,,:\FKRZDQNRZLHNLONXQDVWXV]NyãMHGQRF]Ĉ VLčZHZVSyOQ\PSU]Hİ\ZDQLXSLčNQDXERJDFDMĈVLčUR]PDLWR ĤFLĈ SUH]HQWRZDQ\FK IRUP V]WXNL L ² FR ZDUWR RGQRWRZDþ MDNR V]F]HJyOQĈZDUWRĤþ²VĈUD]HPZUyİQRURGQRĤFLMDNĈZQRVLNDİ GD]HV]Nyã 1DVLDEVROZHQFLF]čVWRNRQW\QXXMĈQDXNčZV]NRãDFKRSR GREQ\PFKDUDNWHU]H&KčWQLHMHGQDNZUDFDMĈZVSRPQLHQLDPL




V$QQD5RJR]LęVND268

GRFKZLOVSčG]RQ\FK]HVZRLPLSLHUZV]\PLQDXF]\FLHODPL 0LVMčZ\FKRZDZF]ĈXUV]XODQHNNUDNRZVNLFKGRFHQLDMĈWDNİH URG]LFHXF]QLyZV]NRã\SRGVWDZRZHM2GURNXZ\UDİD MĈSUDJQLHQLDLNRQVHNZHQWQLHSRGHMPXMĈVWDUDQLDRUHZLQG\ NDFMčJLPQD]MXP6ZRMHGĈİHQLDPRW\ZXMĈWURVNĈRZãDĤFLZH Z\FKRZDQLH G]LHFL 0RW\ZDFMH WH VĈ QLHPDO MHGQDNRZH MDN  ODW WHPX SU]\V]ãRĤþ URG]LQ\ UR]ZyM VSRãHF]HęVWZD RM F]\]Q\L.RĤFLRãD:DUWRWHİGRGDþLİV]NRãDNUDNRZVNDPLDãD ]QDF]Q\XG]LDãZUHZLQG\NDFMLV]NRã\SRGVWDZRZHMZ/XEOL QLHZURNX

3HQVMRQDW²LQWHUQDWGODXF]HQQLF 3U]HREUDİHQLD Z G]LHG]LQLH RĤZLDW\ QD SRF]ĈWNX ;; ZLHNX PLDã\ZSã\ZQDRUJDQL]DFMčİ\FLD]DNRQQHJR.LHUXMĈFVLčWUR VNĈRG]LDãDOQRĤþDSRVWROVNĈXUV]XODQNLGRNRQDã\QDZHWZNRQ VW\WXFMDFKSHZQ\FK]PLDQPDMĈF\FKQDFHOXXãDWZLHQLHVLRVWURP SURZDG]HQLDG]LHãMDNUyZQLHİSUDFčZ\FKRZDZF]Ĉ]XF]HQQL FDPLLZSHQVMRQDFLH0RİHP\ZLčFPyZLþRSRZRãDQLXZ\FKR ZDZF]\PXUV]XODQHN :\FKRZDQLHZSHQVMRQDFLHQDOHİ\X]QDþ]DMHGQĈ]QDMVWDU V]\FKOHF]QDGDODNWXDOQ\FKIRUPZ\FKRZDQLDLQWHUQDWRZHJR 3URJUDP\ SUDF\ Z\FKRZDZF]HM Z SHQVMRQDFLH E\ã\ V]HUR NR L VWDUDQQLH RSUDFRZ\ZDQH. : .UDNRZLH SHQVMRQDW LVWQLDã RGSLHUZV]\FKFKZLOSU]\E\FLDXUV]XODQHNGRPLDVWDJG\İMDN ZVSRPQLDQR]3R]QDQLDSU]\MHFKDãR]VLRVWUDPLRNXF]HQ QLFSHQVMRQDUHN 3U]\UHRUJDQL]DFMLV]NRã\SU]\E\ZDãRFRUD]ZLčFHMXF]HQQLF =ELHJLHPF]DVXQLHZV]\VWNLH]QLFKPXVLDã\PLHV]NDþZSHQ VMRQDFLH.RU]\VWDã\]WHMPRİOLZRĤFLW\ONRXF]HQQLFHVSR]D.UD NRZDOXEWHNWyUHQLHPLDã\RGSRZLHGQLFKZDUXQNyZGRQDXNL Z GRPX 'OD OHSV]HJR IXQNFMRQRZDQLD LQWHUQDWX XUV]XODQNL

$5RJR]LęVND6]NRã\8UV]XODęVNLHZ.UDNRZLH ]DU\V G]F\WV²




0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



QDE\ZDã\FRUD]WRQRZHSDUFHOHLSU]HSURZDG]Dã\UR]EXGRZč NODV]WRUXORNDOLV]NROQ\FKLLQWHUQDWX .UDNRZVNLH XUV]XODQNL SRGHMPXMĈF DSRVWROVWZR Z\FKRZD QLD L QDXF]DQLD RG VDPHJR SRF]ĈWNX Z\UDĮQLH SUHF\]RZDã\ FHO G]LHãD = LQIRUPDWRUyZ GRW\F]ĈF\FK SHQVMRQDWX PRİQD VLč GRZLHG]LHþ MDNLH FHOH Z\W\F]Dã VRELH ]DNãDG QDXNRZRZ\FKR ZDZF]\VLyVWUXUV]XODQHNZ.UDNRZLH3LHUZV]\QDMVWDUV]\LQ IRUPDWRUMHV]F]H]RNUHVX]DERUyZSU]H]QDF]RQ\GODURG]LFyZ SU]\V]ã\FKSHQVMRQDUHNZ\PLHQLDãPLQQDVWčSXMĈFHFHOH :\FKRZ\ZDþ QDURGRZL QDV]HPX QLHZLDVW\ ]GROQH ]UR]XPLHþ XNRFKDþ L VSHãQLþ SRVãDQQLFWZR MDNLH LP %yJ QD]QDF]\ã RWR ]D GDQLHNWyUHVRELH]SHZQRĤFLĈ]DNãDGDNDİGDSRZDİQDLQVW\WXFMD ĤZLHFND²W\PEDUG]LHM]DNRQQD7DNLHMHVWZãDĤQLHLQDV]H]DGDQLH .XWHPXFHORZLZV]\VWNRZXVWDZDFKQDV]\FK]PLHU]DWHPXFH ORZLZV]\VWNLHLQQHSUDFHVĈSRGSRU]ĈGNRZDQH²WRMHVW]DGDQLH QDV]HZ.RĤFLHOH 

1D F]HOH LQWHUQDWX VWDãD VLRVWUD NLHURZQLF]ND 'R MHM SRG VWDZRZ\FK RERZLĈ]NyZ QDOHİDãR NLHURZDQLH FDãRNV]WDãWHP SUDF\ ]JRGQLH ] FHODPL Z\FKRZDZF]RG\GDNW\F]Q\PL V]NRã\ L ]DGDQLDPL MDNLH PLDã VSHãQLDþ LQWHUQDW ZREHF Z\FKRZDQHN 'RZãDĤFLZ\FK]DGDęNLHURZQLF]NLQDOHİDãRZLčF]DSHZQLHQLH G]LHZF]čWRPMDNQDMOHSV]\FKZDUXQNyZGRQDXNLZ\SRF]\QNX GRİ\FLDVSRãHF]QHJRLUHOLJLMQHJR6LRVWU\ZFKRG]ĈFHZVNãDG ]DU]ĈGX LQWHUQDWX SURJUDPRZDã\ GãXJRIDORZH G]LDãDQLH Z\ FKRZDZF]HPDMĈFSU]HGRF]\PDJãyZQ\FHOG]LHãDZ\URELHQLH FKDUDNWHUXZ\FKRZDQHN]DV]F]HSLHQLHLP]DVDGHW\F]Q\FKRUD] PLãRĤFL%RJDEOLĮQLHJRLRMF]\]Q\

=*U]\ZDF]']LDãDOQRĤþRSLHNXęF]RZ\FKRZDZF]DZLQWHUQDFLHGODG]LHZ-­ F]ĈW«G]F\W0  7DPİHV  7DPİHV 




V$QQD5RJR]LęVND268

3URJUDP\ Z\FKRZDQLD NUDNRZVNLHJR LQWHUQDWX ZVND]XMĈ QD VWDãĈ WURVNč VLyVWU R IRUPRZDQLH G]LHZF]ĈW MDNR SU]\V]ã\FK PDWHN:SURJUDPLHZ\FKRZDQLDLUHJXODPLQLHLQWHUQDWXRNUH ĤORQHE\ã\]DGDQLDRSLHNXęF]RZ\FKRZDZF]HD]ZãDV]F]DVSR VyE ]DVWRVRZDQLD LFK Z NRQNUHWQ\FK G]LDãDQLDFK 5ROD VLyVWU SUDFXMĈF\FKZLQWHUQDFLHVSURZDG]DãDVLčGRG]LDãDOQRĤFLRSLH NXęF]RZ\FKRZDZF]HM 6LRVWU\ QDVWDZLRQH E\ã\ QD FDãRĤFLRZH RGG]LDã\ZDQLH QD Z\FKRZDQNL Z SHZQ\P VHQVLH ]DVWčSXMĈF LPURG]LFyZ3U]H]Z\FKRZDQNLPLDã\E\þXZDİDQH]DPDWNL 8UV]XODQNLNUDNRZVNLHSRGF]DV,=MD]GXZ.RãRP\LZURNX SRQRZQLHSU]HP\ĤODã\LSRGNUHĤODã\FHOZ\FKRZDQLDUHOLJLMQHJR LSUDF\DSRVWROVNLHMZHZV]\VWNLFKXUV]XODęVNLFKSHQVMRQDWDFK :VSUDZR]GDQLDFK]RVWDãRWRRNUHĤORQHZQDVWčSXMĈF\VSRVyE Å&HOHP QDV]HJR Z\FKRZDQLD MHVW XURELHQLH F]ãRZLHND ZHGãXJ ]DVDGUHOLJLLNDWROLFNLHMµ2GWHJRF]DVXRİ\ZLRQRMHV]F]HEDU G]LHMWURVNčRZ\FKRZDQLHUHOLJLMQHLMDNRMHGQĈ]PHWRGVWRVR ZDQRSRJDGDQNLRWHPDW\FHUHOLJLMQHM:LQWHUQDFLHNUDNRZVNLP P 8UV]XOD /HGyFKRZVND XWZRU]\ãD 6RGDOLFMč 0DULDęVNĈ MDNR RUJDQL]DFMč UHOLJLMQĈ GOD QDMVWDUV]\FK Z\FKRZDQHN 3RSU]H] SU]\QDOHİQRĤþGR6RGDOLFMLSHQVMRQDUNLZV]F]HJyOQ\VSRVyERG GDZDã\ VLč SRG RSLHNč 0DU\L L ]RERZLĈ]\ZDã\ VLč GR SUDNW\N UHOLJLMQ\FK²PDU\MQ\FK $NFHQWHP UHOLJLMQ\P E\ãR F]\WDQLH 3LVPD ģZLčWHJR OXE RG SRZLHGQLFKNVLĈİHNUHOLJLMQ\FKSU]\SRVLãNDFK%DUG]RZDİQ\P DNWHP UHOLJLMQ\P Z İ\FLX SHQVMRQDUHN E\ãR SU]\VWčSRZDQLH GRVDNUDPHQWyZĤZLčW\FK']LHę,.RPXQLLPãRGV]\FKXF]HQ QLFE\ãZLHONLPĤZLčWHPGODFDãHJRSHQVMRQDWX'Xİ\PSU]Hİ\ FLHP GOD G]LHZF]ĈW E\ã\ UHNROHNFMH 8UV]XODQNL Z SHQVMRQDFLH NUDNRZVNLP RNUHĤODMĈF FHO G]LHãD SRGDZDã\ ĤURGNL GRW\F]ĈFH

7DPİHV 7DPİHV  7DPİHV  7DPİHV  


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



Z\FKRZDQLD D E\ãR WR Z\URELHQLH UHOLJLMQH L PRUDOQH SU]H] NWyUH VLRVWU\ UR]XPLDã\ ÅZ\NV]WDãFHQLH VXPLHQLD L FKDUDNWHUX QD]DVDGDFKNDWROLFNLFKµ:SRJDGDQNDFKQDWHPDWZ\FKRZDQLD PRUDOQHJRSRUXV]DQRPLQ]DJDGQLHQLDG\VNUHFMLSXQNWXDOQR ĤFL SUDZGRPyZQRĤFL NV]WDãWRZDQLD ZROL JRGQRĤFL XF]HQQLF\ XUV]XODęVNLHM:LQWHUQDFLHNUDNRZVNLPXWZRU]RQRRUJDQL]DFMH ÅHW\F]QRPRUDOQHµ Z VNãDG NWyU\FK ZFKRG]Lã\ W]Z ÅNyãNDµ 1DMZDİQLHMV]HLSRGVWDZRZHE\ãRÅNyãNRNV]WDãFHQLDZROLµGOD VWDUV]\FKDGODPãRGV]\FKÅNyãNRSLOQRĤFLµ:SHQVMRQDFLHLVW QLDãRWHİÅNyãNRSDWULRW\F]QHµ &HOHPWHJRRVWDWQLHJRE\ãRUR]EXG]DQLHZG]LHZF]čWDFKGR EU]HSRMčWHJRSDWULRW\]PXģZLčWDQDURGRZHREFKRG]RQRXUR F]\ĤFLH : F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM VLRVWU\ XUV]XODQNL WDNİH SURZDG]Lã\LQWHUQDW:ODWDFK²ZLQWHUQDFLHNUDNRZ VNLP SU]HE\ZDãR URF]QLH RG  GR  LQWHUQLVWHN ZĤUyG QLFK MDN ]UHV]WĈ ZH ZV]\VWNLFK SODFyZNDFK XUV]XODęVNLFK E\ã\ XF]HQQLFH SRFKRG]HQLD İ\GRZVNLHJR ']LDãDOQRĤþ RSLHNXę F]RZ\FKRZDZF]D Z LQWHUQDFLH GOD G]LHZF]ĈW SURZDG]RQ\P SU]H]XUV]XODQNLZODWDFK²E\ãDUHDOL]DFMĈFKDU\]PDWX ĤZ$QLHOL:G]LDãDOQRĤFLWHMVLRVWU\JãyZQLHNLHURZDã\VLčZDU WRĤFLDPLZVND]DQ\PLSU]H]]DãRİ\FLHONčPLãRĤFLĈLV]DFXQNLHP ãDJRGQRĤFLĈVSUDZLHGOLZRĤFLĈ]DVDGĈZROQRĤFL]DXIDQLHP

%XUVDGODVWXGHQWHN : ]ZLĈ]NX ] HPDQF\SDFMĈ NRELHW L PRİOLZRĤFLĈ NV]WDãFHQLD G]LHZF]ĈWQDVWXGLDFKZ\İV]\FKSRZVWDãSURMHNWXWZRU]HQLDLQ WHUQDWX GOD DNDGHPLF]HN F]\OL G]LHZF]ĈW VWXGLXMĈF\FK QD XQL ZHUV\WHFLH,QWHUQDWWDNL]DãRİRQ\]RVWDãZURNXZHIHNFLH VWDUDęP8UV]XOL/HGyFKRZVNLHMyZF]HVQHMSU]HãRİRQHMNODV] WRUX NUDNRZVNLHJR %\ã WR SLHUZV]\ QD ]LHPLDFK SROVNLFK LQ 7DPİHV:DUFKLZXPNODV]WRUXNUDNRZVNLHJR]DFKRZDã\VLčG]LHQ QLNL NWyUH 0 7HUHVD /HGyFKRZVND SU]HSLV\ZDãD WDN E\ QD Z\SDGHN JG\E\ ZSDGã\ZUčFHRNXSDQWDQLHE\ãRZQLFKĤODGyZSRFKRG]HQLD 




V$QQD5RJR]LęVND268

WHUQDWGODDNDGHPLF]HN=PDã\PLSU]HUZDPLSU]HWUZDãRQGR  URNX : RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P PLHV]NDãR Z NODV] WRU]H NUDNRZVNLP SRQDG  VWXGHQWHN 1S Z Z URNX DNDGH PLFNLP  ²  G]LHZF]ĈW Z URNX  ²  Z URNX  ²  DNDGHPLF]HN 5yZQLHİ Z RVWDWQLP URNX ZRMQ\ PLHV]NDãRZEXUVLHRNVWXGHQWHN 3U]HG SU]\MčFLHP GR LQWHUQDWX VWXGHQWNL ]REOLJRZDQH E\ã\ ]RERZLĈ]Dþ VLč GR SU]HVWU]HJDQLD UHJXODPLQX NWyU\ SU]HZLG\ZDãPLQZ\SHãQLDQLHSUDNW\NUHOLJLMQ\FK5HJXOD PLQEXUV\DNDGHPLFNLHMRNUHVXSRZRMHQQHJRRNUHĤODãPLQ İHQDWHUHQLHEXUV\PRJĈPLHV]NDþW\ONRVWXGHQWNLNDWROLF]NL XF]čV]F]DMĈFH QD Z\İV]H XF]HOQLH 6WXGHQWNL E\ã\ ]RERZLĈ ]DQHSU]HVWU]HJDþZV]HONLFKSU]HSLVyZLIRUPDOQRĤFLDWDNİH ÅSLOQLHZ\NRU]\VWDþF]DVSU]H]QDF]RQ\QDQDXNčµ1DSRG VWDZLHVSUDZR]GDęVSRU]ĈG]RQ\FKSU]H]NLHURZQLF]NčEXUV\ PRİQD]DXZDİ\þİHZĤUyGDNDGHPLF]HNSDQRZDãDDWPRVIH UDURG]LQQD 'ODSRJãčELHQLDİ\FLDFKU]HĤFLMDęVNLHJRLZ]PRFQLHQLDĤZLD WRSRJOĈGX NDWROLFNLHJR RUD] Z\URELHQLD GR İ\FLD VSRãHF]QHJR SURZDG]RQHE\ãRZDNDGHPLNXGRNV]WDãFHQLDUHOLJLMQHSRSU]H] XF]HVWQLFWZRPãRG]LHİ\ZUHNROHNFMDFKRUJDQL]RZDQ\FKZ.R ĤFLHOHĤZ$QQ\XG]LDãZUyİQ\FKSUHOHNFMDFKVSRWNDQLDFKF]\ WDQLHF]DVRSLVPNDWROLFNLFK3R]RVWDZDQRWHİZĤFLVãHMãĈF]QRĤFL ] GXV]SDVWHUVWZHP DNDGHPLFNLP : NURQLFH ]JURPDG]HQLD SRGGDWĈF]HUZFDURNX]DSLVDQRÅZLHF]RUHPUR]SRF]čã\ 7DPİHV %%DQDĤ']LHMHXUV]XODQHNZ3ROVFHW2NUHVSU]HãRİHęVWZDPDWNL&HF\OLL âXELHęVNLHM/XEOLQV²  $=.RWRZVND&K6]DUVND8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHM3URZLQFMD3ROVND ]DNRQXģZ8UV]XOLG]F\WV  $'.6],,,5HJXODPLQQDURNV]NROQ\%XUVDGODDNDGH PLF]HN  $'. 6] ,,,  6SUDZR]GDQLH ] G]LDãDOQRĤFL %XUV\ 6WXGHQWHN SU]\ NODV]WRU]H6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH]DF]DVRGZU]HĤQLDGROXWH JRURNX  


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



VLčUHNROHNFMH]DPNQLčWHVWXGHQWHNLQDV]\FKLWURFKč]PLDVWD UD]HP RN  RVyE 'DMH QDXNL NV SURI :RMW\ãD SU]H]  GQLµ -HGQD]HVWXGHQWHNWDNRSLVXMHWHQF]DV 7R FR NDİGD ] QDV Z\QLRVãD ] UHNROHNFML MHVW VSUDZĈ QD SHZQR F]\VWR RVRELVWĈ 0RLP RERZLĈ]NLHP MDNR NURQLNDUNL MHVW W\ONR VWZLHUG]Lþ İH QLH E\ãR WDNLHM ZĤUyG QDV NWyUD E\ QLH UR]ZLĈ]DãD SUREOHPX]MDNLPWXSU]\V]ãDNWyUDE\SRW\FKGQLDFKPLDãDMDNLHĤ ZĈWSOLZRĤFL=RVWDã\RQHUR]ZLĈ]DQHF]\WRQDZVSyOQ\FKNRQIH UHQFMDFKF]\QDLQG\ZLGXDOQ\FKUR]PRZDFK

1D NDİG\ URN DNDGHPLFNL E\ã SODQ Z\FKRZDZF]\ QS ]D ãRİHQLD SODQX Z\FKRZDZF]HJR QD URN  XMčWH ]RVWDã\ Z ]GDQLX Åį\Mč İ\FLHP SU]\URG]RQ\P L QDGSU]\URG]RQ\P RVRELVW\PLVSRãHF]Q\Pµ-DNRFHOVWDZLDã\VLRVWU\ÅZ\FKRZD QLHSHãQHJRF]ãRZLHND²FKU]HĤFLMDQLQDµ 1DMZLčFHM VWXGHQWHN PLHV]NDMĈF\FK Z NUDNRZVNLHM EXUVLH VWXGLRZDãRQD8QLZHUV\WHFLH-DJLHOORęVNLPLQD$NDGHPLL0H G\F]QHM1SZURNXZEXUVLHPLHV]NDãRSRQDGVWX GHQWHN ] WHJR  VWXGLRZDã\ QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORęVNLP QD$NDGHPLL0HG\F]QHMSRQD3ROLWHFKQLFHLQD$NDGHPLL *yUQLF]HM²+XWQLF]R  QD $NDGHPLL 6]WXN 3LčNQ\FK SR]RVWDãH QDNLONXLQQ\FKXF]HOQLDFK : QDVWčSQ\FK ODWDFK NRPXQL]PX ]H Z]JOčGX QD GHF\]Mč 3UH]\GLXP0LHMVNLHM5DG\1DURGRZHMZ.UDNRZLHPRFĈNWyUHM 2GG]LDã.ZDWHUXQNRZ\SU]\G]LHOLã]HVSyãORNDOLXİ\WNRZDQ\FK SU]H] EXUVč L LQWHUQDW VLyVWU XUV]XODQHN 3DęVWZRZHM ģUHGQLHM 6]NROH 0X]\F]QHM MDN ZVSRPQLDQR ZF]HĤQLHM XUV]XODQNL ]R VWDã\ ]PXV]RQH GR ]DSU]HVWDQLD G]LDãDOQRĤFL G\GDNW\F]QR $'.6],,,.URQLND]JURPDG]HQLD $'.6],,,3ODQZ\FKRZDZF]\DNDGHPLND²URN  $'. 6] ,,,  6SUDZR]GDQLH ] G]LDãDOQRĤFL %XUV\ 6WXGHQWHN SU]\ NODV]WRU]H6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH]DF]DVRGZU]HĤQLDGROXWH JRURNX  




V$QQD5RJR]LęVND268

RSLHNXęF]RZ\FKRZDZF]HM-HGQDN]JRGQLH]HVWZLHUG]HQLHP &'RQHG\İHVãRZRÅXUV]XODQNDµMHVWUyZQR]QDF]QH]WHUPL QHP ÅZ\FKRZDZF]\QLµ XUV]XODQNL NUDNRZVNLH QLJG\ QLH ]D SU]HVWDã\Z\FKRZ\ZDQLDPãRG\FKSRNROHę : WUXGQ\FK ODWDFK NRPXQL]PX Z ODWDFK V]HĤþG]LHVLĈW\FK VLHGHPG]LHVLĈW\FK L RVLHPG]LHVLĈW\FK ;; ZLHNX SURZDG]Lã\ QLHOHJDOQLH VWDQFMč GOD G]LHZF]ĈW Z NWyUHM SU]HE\ZDãR URF]QLH RNG]LHZF]ĈW:UHJXODPLQLH]URNX]QDMGXMHVLč]DSLV ÅG]LHZF]čWD PLHV]NDMĈFH Z QDV]\P NODV]WRU]H VWDQRZLĈ ]H VSyãZ\FKRZXMĈF\VLčLSUDFXMĈF\ZGXFKXNDWROLFNLP3DWURQ NĈ G]LHZF]ĈW MHVW 1DMĤZLčWV]D 0DU\MD 3DQQD 1LHSRNDODQD RUD] ĤZ $QLHOD 0HULFL +DVãHP G]LHZF]ĈW MHVW XUV]XODęVNLH ©6HU YLDPªµ5HJXODPLQWHQZVND]\ZDãWHİQDRERZLĈ]NLRFKDUDNWH U]HUHOLJLMQ\PÅ=DFKRZDQLHG]LHZF]ĈWPDE\þĤZLDGHFWZHPSR VWDZ\ SUDZG]LZLH NDWROLFNLHMµ : ODWDFK G]LHZLčþG]LHVLĈW\FK VWDQFMD ]RVWDãD SU]HNV]WDãFRQD Z DNDGHPLN 6WXGHQWNL Z XQL ZHUV\WHFNLPPLHĤFLH.UDNRZLHVĈQDGDO]DLQWHUHVRZDQHDNDGH PLNLHP6]XNDMĈJãyZQLHPLHV]NDQLDRSU]\VWčSQHMRGSãDWQRĤFL RUD] SRF]XFLD EH]SLHF]HęVWZD &R URNX XUV]XODQNL SU]\MPXMĈ RNG]LHZF]ĈW:WURVFHRLFKİ\FLHUHOLJLMQHQDWHUHQLHDND GHPLND]RVWDãDXU]ĈG]RQDNDSOLFD6LRVWU\RUJDQL]XMĈWDNİHGQL VNXSLHQLDQDERİHęVWZDVãXİĈUDGĈLSRPRFĈGXFKRZĈ

3U]HGV]NROH 3RWU]HEč Z\FKRZDQLD PDãHJR G]LHFND VLRVWU\ ZLG]LDã\ RG SRF]ĈWNX RVLHGOHQLD VLč Z .UDNRZLH -Xİ Z  URNX

 &\W ]D 7 /HGyFKRZVND 5R]ZyM SLHUZV]HJR 7RZDU]\VWZD ģZ 8UV]XOL WãXP$0DOF]HZVND.UDNyZV  $'.  $ ;  5HJXODPLQ ']LDãDOQRĤþ G\GDNW\F]QRZ\FKRZDZF]D 6LyVWU6WDQFMDLEXUVDDNDGHPLFND²  $'. ':  5HJXODPLQ 2G  E\ãR MXİ SRQDG  VWXGHQWHN DZODWDFKQDVWčSQ\FKLREHFQLHOLF]EDWDVLč]ZLčNV]\ãDLDNDGHPLNOLF]\SRQDG VWXGHQWHN


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



]DãRİ\ã\RJUyGHNIUHEORZVNLNWyU\ZSUDZG]LHSRF]WHUHFK ODWDFK PXVLDã\ ]DPNQĈþ MHGQDN LGHD Z\FKRZDQLD SU]HG V]NROQHJR SR]RVWDãD İ\ZD =RVWDãD ]UHDOL]RZDQD Z  URNX Z GRPX ÀOLDOQ\P NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR Z 6LHUF]\ NRãR:LHOLF]NL 'RPWHQVSHãQLDãQLHW\ONRIXQNFMHZ\SRF]\QNRZHGODVLyVWU LXF]HQQLFDOHVWDQRZLãWHİ]DSOHF]HJRVSRGDUF]HGODRJURPQHJR NODV]WRUX Z .UDNRZLH -DNR ÀOLD NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR GRP VLHUF]DęVNLE\ãRGQLHJR]DOHİQ\DSURZDG]RQHSODFyZNLE\ã\ G]LHãDPL DSRVWROVNLPL GRPX NUDNRZVNLHJR : URNX  RWZDUWRZ6LHUF]\NXUVV]\FLDGODG]LHZF]ĈWLSU\ZDWQĈNODVR ZĈV]NRãčSRZV]HFKQĈGODG]LHFL]6LHUF]\LRNROLF]Q\FKZLRVHN = LQLFMDW\Z\ P .OHPHQV\ 6WDV]HZVNLHM Z  URNX SRZVWDãD RFKURQND GOD PLHMVFRZ\FK G]LHFL EH]SãDWQH SLčFLRJRG]LQQH SU]HGV]NROH 'R SU]HGV]NROD XF]čV]F]DãR Z W\FK ODWDFK RNRãR G]LHFL2FKURQNDWDLVWQLDãDQLHSU]HUZDQLHRGURNXSU]H] F]DV ZRMQ\ 1DWRPLDVW SR ZRMQLH ]RVWDãD UHDNW\ZRZDQD MDNR SU]HGV]NROHSRGHJLGĈ&DULWDVX 'RP VLHUF]DęVNL VWDã VLč NODV]WRUHP VDPRG]LHOQ\P GRSLH UR Z  URNX 'R WHJR F]DVX G]LDãDã MDNR ÀOLD NODV]WRUX NUD NRZVNLHJR GODWHJR ZVSRPLQDP R VLHUF]DęVNLP SU]HGV]NROX WUDNWXMĈFWčSODFyZNčMDNRG]LHãRDSRVWROVNLHZNWyU\PUHDOL]R ZDQD E\ãD PLVMD Z\FKRZDZF]D ]JURPDG]HQLD NUDNRZVNLHJR 3U]HGV]NROHZ.UDNRZLHSU]\XO6WDURZLĤOQHMSRZVWDãRZF]D VLH,,ZRMQ\ĤZLDWRZHM/DWDZRMQ\REÀWXMĈFHZZLHOHWUXGQ\FK  %6WčSQLHZVND']LDãDOQRĤþSU]HGV]NROD6LyVWU8UV]XODQHNZ.UDNRZLH ZODWDFK²&]čVWRFKRZDV²PSV$38850=DSRWU]H ERZDQLHVSRãHF]QHZQDVWčSQ\PRNUHVLHE\ãRVNRQFHQWURZDQHSU]HGHZV]\VW NLPQDSURZDG]HQLXV]Nyã*G\MHGQDNNODV]WRUNUDNRZVNL]DãRİ\ãZURNX VZĈÀOLčZ6LHUF]\NRãR:LHOLF]NLRGUD]XSRZVWDãDWDPRFKURQNDSURZDG]RQD SU]H]XUV]XODQNLDSRWHPSU]HGV]NROH3URZDG]HQLHZLHOXG]LHãDSRVWROVNLFK SU]H]XUV]XODQNLZGZXG]LHVWROHFLXPLčG]\ZRMHQQ\PZ\PDJDãR]DWURV]F]H QLDVLčR]DSOHF]HJRVSRGDUF]HÐZF]HVQDSU]HãRİRQDJHQHUDOQDP&HF\OLDâX ELHęVND]DNXSLãDZURNXPDMĈWHNZ6LHUF]\QLHGDOHNR:LHOLF]NLL]DãRİ\ãD WDPÀOLčGRPXNUDNRZVNLHJR  7DPİHV²




V$QQD5RJR]LęVND268

GRĤZLDGF]HęLSU]Hİ\þZ\PDJDã\KDUWXGXFKDRGZDJL1DMEDU G]LHMQDWUXGQHGRĤZLDGF]HQLDQDUDİRQHE\ã\G]LHFL:]UDVWDã\ ZRJyOQHMDWPRVIHU]HEUDNXEH]SLHF]HęVWZDLOčNX8UV]XODQNL RUJDQL]XMĈFZVLHUSQLXURNXSyãNRORQLHDQDVWčSQLHGHF\ GXMĈFVLčQDRWZDUFLHSU]HGV]NRODSUDJQčã\]QLZHORZDþZSV\ FKLFHG]LHFLWHGRĤZLDGF]HQLDRWRF]\þG]LHFLDWPRVIHUĈPLãRĤFL FLHSãD L İ\F]OLZRĤFL 5R]XPLDã\ VZRMH ]DGDQLH Z\FKRZDZF]H UyZQLHİ MDNR SRPRF URG]LFRP ² ]ZãDV]F]D NRELHWRP ]PXV]R Q\PSUDFRZDþSU]\PXVRZRQDWHUHQLH.UDNRZD :]RU]HFLLGHDãZ\FKRZDQLDF]HUSDã\]SLVPĤZ$QLHOL0HULFL 2QD QD SLHUZV]\P PLHMVFX VWDZLDãD PLãRĤþ MDNR ĮUyGãR ZV]\VW NLFKSRVWDZLZDUWRĤFLZ\FKRZDZF]\FK8UV]XODQNLZ\WZRU]\ã\ ZSURZDG]RQ\PSU]H]VLHELHSU]HGV]NROXDWPRVIHUčPLãRĤFLVHU GHF]QRĤFLLWURVNLZREHFPDã\FKG]LHFL3UDJQčã\E\ZW\PGXFKX SUDFRZDã\WDNİHRVRE\ĤZLHFNLH:DİQHE\ãRGODVLyVWULZ\FKR ZDZF]\ę SRVLDGDQLH SHãQ\FK NZDOLÀNDFML SHGDJRJLF]Q\FK DOH QDMZDİQLHMV]\P E\ãR SRVLDGDQLH FHFK Z\FKRZDZF]\FK WDNLFK MDN  PLãRĤþ ZUDİOLZRĤþ ãDJRGQRĤþ VWDQRZF]RĤþ NRQVHNZHQ FMD²NWyUHUD]HPPRİQDQD]ZDþSRZRãDQLHPGRSUDF\]PDã\P G]LHFNLHP %D]D PDWHULDOQD SU]HGV]NROD Z ODWDFK ZRMHQQ\FK E\ãDEDUG]RVNURPQD3RZRMQLHXUV]XODQNLSRGMčã\QDQRZRSUD FH DSRVWROVNLH 3U]HGV]NROH NUDNRZVNLH ZH ZU]HĤQLX  URNX REMčãRVZ\PZSã\ZHPZ\FKRZDZF]\PG]LHFLLUR]ZLMDãRVLč G\QDPLF]QLH =PLDQ\ Z NUDMX L Z RĤZLDFLH Z\ZLHUDã\ ZSã\Z QDIXQNFMRQRZDQLHSU]HGV]NROL1LHOLF]QHLVWQLHMĈFHSU]HGV]NROD SU\ZDWQHL]QDF]QLHOLF]QLHMV]HUHDNW\ZRZDQHSRZRMQLHSU]HG V]NRODVWRZDU]\V]HęUHOLJLMQ\FK]RVWDã\VWRSQLRZR]OLNZLGRZDQH EĈGĮSU]HMPRZDQHE\ã\SU]H]SDęVWZR:URNXSU]HGV]NROH XUV]XODQHN ]RVWDãR ZãĈF]RQH GR SODFyZHN &DULWDV $UFKLGLHFH]ML .UDNRZVNLHM2ÀFMDOQDQD]ZDSU]HGV]NRODEU]PLDãDÅ3U]HGV]NROH &DULWDVQUµ.XUDWRULXP]DDNFHSWRZDãRWč]PLDQč

7DPİHV² 7DPİHV

 


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



'R OXWHJR  URNX $UFKLGLHFH]MDOQ\ =ZLĈ]HN &DULWDV UH SUH]HQWRZDãSODFyZNč]UDPLHQLD.RĤFLRãDQD]HZQĈWU]ZREHF ZãDG]SDęVWZRZ\FK5R]ZLĈ]DQLH&DULWDVXNRĤFLHOQHJRLSU]H MčFLH MHJR GyEU SU]H] SDęVWZR Z VW\F]QLX  URNX ]DSRF]ĈW NRZDãRSURFHVVWRSQLRZHMODLF\]DFMLSODFyZNLSURZDG]ĈFGRMHM FDãNRZLWHJRSU]HMčFLDSU]H]ĤZLHFNLHZãDG]HRĤZLDWRZHZURNX =DVDGQLF]RSLHUZV]ĈFHFKĈZ\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJR Z 3ROVFH /XGRZHM VWDãR VLč RGU]XFHQLH GRW\FKF]DVRZ\FK IRUP LEXGRZDQLHLQQHJRV\VWHPXZ\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJR0L QLVWHUVWZR2ĤZLDW\Z\GDãR]DU]ĈG]HQLHZVSUDZLHUHRUJDQL]DFML SU]HGV]NROLGRNWyUHJRVLRVWU\PXVLDã\GRVWRVRZDþVZĈSUDFč 8NV]WDãWRZDãDVLčQRZDIXQNFMDSU]HGV]NRODMDNRMHGQD]IRUP XVãXJVRFMDOQ\FKXãDWZLDMĈF\FKSUDFč]DZRGRZĈNRELHW3RJãč ELDãVLčSURFHVODLF\]DFML]PLHU]DMĈF\GROLNZLGDFMLSODFyZHNND WROLFNLFK /LNZLGDFMD SU]HGV]NROD NUDNRZVNLHJR SU]HELHJDãD HWDSDPL : OLVWRSDG]LH  URNX 2GG]LDã :RMHZyG]NL &DULWDV SRZLDGR PLãİHUR]ZLĈ]XMHXPRZč]XUV]XODQNDPL]GQLHPVW\F]QLD URNX L SU]HGV]NROH ]RVWDãR SU]HMčWH SU]H] ZãDG]H SDęVWZRZH 3U]HMčFLH SODFyZNL E\ãR MHGQR]QDF]QH ] Z\SRZLHG]HQLHP SUDF\ GRW\FKF]DVRZHPX SHUVRQHORZL ]DNRQQHPX L SU]HMčFLHP FDãHJR PDMĈWNX SU]HGV]NROD ORNDOH L Z\SRVDİHQLH  3U]HãRİRQD Z LPLH QLX]JURPDG]HQLDZ\VWRVRZDãDSLVPDZ\UDİDMĈFHVSU]HFLZZREHF WHMGHF\]ML=DUyZQRWHMDNLSyĮQLHMV]HSLVPDQLHSU]\QLRVã\RF]H NLZDQ\FKUH]XOWDWyZ=GQLHPJUXGQLDURNXSU]HGV]NROH ]RVWDãRSU]HMčWHSU]H]SDęVWZR3URJUDPZ\FKRZDQLDZSU]HG V]NROX SRGREQLH MDN Z V]NRãDFK Z\]QDF]Dã NOXF]RZH GOD GRE\ VRFMDOL]PXWHPDW\GRUHDOL]DFML6LRVWU\MHGQDNVWDUDã\VLčZ\FKR Z\ZDþG]LHFLZGXFKXZDUWRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLFKF]HJRZ\UD]HP E\ãDNDWHFKL]DFMDG]LHFLRUJDQL]RZDQLHLXG]LDãG]LHFLZXURF]\ VWRĤFLDFK NRĤFLHOQ\FK RUD] LPSUH]DFK ]ZLĈ]DQ\FK ] WUDG\FMDPL

7DPİHV² 7DPİHV²

 




V$QQD5RJR]LęVND268

ĤZLĈWHF]Q\PL : RNUHVLH OHWQLHM G]LDãDOQRĤFL Z SU]HGV]NROX NUDNRZVNLP XUV]XODQNL WURV]F]\ã\ VLč QLH W\ONR R RGSRZLHGQLĈ ED]čORNDORZRPDWHULDOQĈSODFyZNLLZ\SRVDİHQLHDOHVWDUDã\VLč UyZQLHİ R RGSRZLHGQL SHUVRQHO Z\FKRZDZF]\ ]DUyZQR ]DNRQ Q\MDNLĤZLHFNL3U]HGV]NROHNUDNRZVNLHNRQVHNZHQWQLHEURQLãR G]LHFLSU]HGODLF\]DFMĈLLGHRORJLĈRNUHVX35/7DZLHUQRĤþFKDU\ ]PDWRZLVWDãDVLčSU]\F]\QĈMHJR]DPNQLčFLDZURNX6WDãDWHİ XSRF]ĈWNXZ]QRZLHQLDG]LDãDOQRĤFLSU]HGV]NRODZ]PLHQLRQ\FK ZDUXQNDFKZ,,,5]HF]\SRVSROLWHMZURNX

.DWHFKL]DFMD 3RSU]H]QDV]HDSRVWROVWZRZUyİQRURGQ\FKMHJRIRUPDFKXF]HVW QLF]\P\ZPLVMLZ\FKRZDZF]HM.RĤFLRãDLGĈFZLHUQLHSROLQLLMHJR QDXF]DQLD>«@:ĤUyGZV]\VWNLFKĤURGNyZZ\FKRZDQLDFKU]HĤFL MDęVNLHJRG]LDãDOQRĤþNDWHFKHW\F]QDQDMEDUG]LHMRGSRZLDGDGXV] SDVWHUVNLHPXSRVãDQQLFWZX.RĤFLRãD

3ROLNZLGDFMLSU]H]SDęVWZRSODFyZHNG\GDNW\F]QRZ\FKR ZDZF]\FKXUV]XODQNLFRUD]EDUG]LHMDQJDİRZDã\VLčZNDWHFKL ]DFMč1DSU]HNãDG]LHNODV]WRUXNUDNRZVNLHJRPRİQD]DXZDİ\þ MDNXUV]XODQNLÅZFKRG]Lã\µZNDWHFKL]DFMčSDUDÀDOQĈ 3U]HMĤFLH XUV]XODQHN NUDNRZVNLFK ]H V]NRã\ GR NDWHFKL]DFML RSLVDãDP.DPLOD-HİZOLĤFLHGRSU]HãRİRQHMSURZLQFMDOQHM >«@ RG URNX  ZVNXWHN VWRSQLRZHM OLNZLGDFML V]NRã\ L ]D ND]X SU]\MPRZDQLD QRZ\FK XF]HQQLF QLH E\ãR MXİ G]LHFL ] QDV]HM V]NRã\GRSLHUZV]\FKVDNUDPHQWyZ3DQ%yJZVZRMHMGREURFLLQQĈ GURJĈ ]DF]Ĉã QDP SU]\SURZDG]Dþ G]LHFL 5RG]LFH G]LHFL ] UyİQ\FK V]NyãNODVGUXJLFK]ZUyFLOLVLč]SURĤEĈE\LFKG]LHFLSU]\JRWRZDþ

7DPİHV² 7DPİHV²  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOLG]F\WV  


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



GRVDNUDPHQWyZ>«@PDMDURGE\ãDVLč,NRPXQLDG]LHFL ]SU]HUyİQ\FKV]NyãNUDNRZVNLFK>«@LWDN]DZLĈ]DãDVLčSUDFDNDWH FKL]DF\MQDSR]DV]NROQD'UXJLPĮUyGãHPWHMSUDF\E\ãRRGPyZLHQLH QDPSURZDG]HQLDNODV\yVPHMZOLFHXP']LHZF]čWD]NODV\VLyGPHM UR]SLHU]FKã\VLčSRUyİQ\FKV]NRãDFKZPLHĤFLH=JãRV]RQHLSU]\Mč WH GR OLFHXP SHGDJRJLF]QHJR QD URN  SR UR]SRF]čFLX URNX V]NROQHJRGRZLHG]LDã\VLčİHWROLFHXPMHVWMXİEH]QDXNLUHOLJLLMDNR V]NRãD SURZDG]RQD SU]H] 7RZDU]\VWZR 3U]\MDFLyã ']LHFL 7'3  =JãRVLã\VLčZLčFGRPQLH]SURĤEĈRQDXNčUHOLJLLSU]\SURZDG]DMĈF ]HVREĈNROHİDQNL>«@:PLčG]\F]DVLHZãDG]HSDęVWZRZHRJãRVLã\ ]PLDQčNLONXV]NyãSRGVWDZRZ\FKLĤUHGQLFKQDV]NRã\7'3²F]\OL EH]QDXNLUHOLJLL²]GQLHPZU]HĤQLDU:LHONLHSRUXV]HQLHE\ãR ZĤUyGURG]LFyZ3U]\FKRG]LOLGRQDV]SURĤEĈR]RUJDQL]RZDQLHQD XNLUHOLJLLGODG]LHFL]HV]Nyã7'36SUDZDWDZ\PDJDãDRSDUFLDVLč RZãDG]HNRĤFLHOQHZLčFRGHVãDãDPURG]LFyZGRNXULLPHWURSROLWDOQHM .XULD SRVWDQRZLãD RUJDQL]RZDþ W]Z ÅRĤURGNL NDWHFKL]DF\MQHµ GOD QDXNLUHOLJLLSU]\SDUDÀDFK]SRPRFĈ]DNRQyZ>«@.XULD]ZUyFLãD VLč]JRUĈFĈSURĤEĈR]RUJDQL]RZDQLHZQDV]\PNODV]WRU]HQDXF]DQLD UHOLJLLGODG]LHFL]HV]Nyã7'32LOHEčGĈVLč]JãDV]Dã\>«@0ãRG]LHİ L G]LHFL PLPR ZLHONLFK WUXGQRĤFL MDNLH SRNRQXMĈ Z V]NROH FKčWQLH SU]\FKRG]ĈQDOHNFMHELRUĈF]\QQ\XG]LDãUDGRĤQLHSU]\MPXMĈLDV\ PLOXMĈSUDZG\%RİHZVND]DQLDPRUDOQHLHW\F]QHZ\SRZLDGDMĈVLč RW\PFRLMDNV]NRãDG]LDãDEH]%RJDDQDZHWSU]HFLZ%RJX²V]XNDMĈ UR]ZLĈ]DQLDWUXGQRĤFLLZĈWSOLZRĤFL]ZLĈ]DQ\FK]SURJUDPDPLEH] %RJDZĈWSOLZRĤFLZZLHU]HLVXPLHQLXµ

0.DPLODZ\PLHQLDMĈFWUXGQRĤFLZSURZDG]HQLXNDWHFKH]\ SLVDãDİHÅV]NRã\7'3ĤZLDGRPLHXWUXGQLDMĈG]LHFLRPXF]čV] F]DQLH QD UHOLJLč ]DMčFLDPL SR]DOHNF\MQ\PL Z JRG]LQDFK SRSR ãXGQLRZ\FK ]ZãDV]F]D ĤZLHWOLFDPL ] NWyU\FK QLH FKFĈ G]LHFL ]ZDOQLDþ D QLHMHGQRNURWQLH G]LHFL RGFKRG]ĈFH QD OHNFMH UHOLJLL SR]EDZLDQHVĈRELDGXµ  %0DUNLHZLF]']LDãDOQRĤþNDWHFKHW\F]QD8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ3RO-­ VFHZODWDFK²/XEOLQV²PSV$38850




V$QQD5RJR]LęVND268

:  URNX ]DPNQLčWR V]NRã\ XUV]XODęVNLH Z .UDNRZLH 2GWHJRF]DVXFRUD]ZLčFHMVLyVWUZãĈF]DãRVLčZG]LHãRNDWHFKL ]DFML:URNXZNODV]WRU]HUHOLJLLXF]\ã\F]WHU\VLRVWU\ 3U]H] FDã\ F]DV XUV]XODQNL NODV]WRUX NUDNRZVNLHJR NDWHFKL]R ZDã\G]LHFLLPãRG]LHİV]NyãSRGVWDZRZ\FKLĤUHGQLFK6LRVWU\ XUV]XODQNLXF]ĈFHVLčZ0LčG]\]DNRQQ\P:\İV]\P,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\PZUDPDFKSUDNW\NLSHGDJRJLF]QHMSURZDG]Lã\ OHNFMHZSXQNFLHPLHV]F]ĈF\PVLčZNODV]WRU]H:ODWDFK²  E\ãR GZDG]LHĤFLD G]LHZLčþ NDWHFKHWHN ] UyİQ\P VWDİHP SUDF\ :LčNV]RĤþ ] QLFK NDWHFKL]RZDãD W\ONR URN : GDOV]\FK ODWDFKSUDF\NDWHFKHW\F]QHMGRURNXZ]JURPDG]HQLXNUD NRZVNLPNDWHFKL]RZDãRRGGRVLyVWU1DMZLčFHMVLyVWUZND WHFKH]LHZ.UDNRZLHSUDFRZDãRZURNXV]NROQ\P² ZURNX²LSRZODWDFK RUD]:URNXZNODV]WRU]HZ.UDNRZLHSRZVWDã RÀFMDOQLHSXQNWNDWHFKHW\F]Q\SU]\SDUDÀL:V]\VWNLFKģZLčW\FK GRNWyUHMQDOHİĈXUV]XODQNL$GPLQLVWUDWRUSDUDÀLNV6.XGHO VNLZ\VWRVRZDãGR]JURPDG]HQLDSLVPRZNWyU\PF]\WDP\ ZRSDUFLXRSU]HSLV\NDQRQX]DZLDGDPLDPXSU]HMPLHMDNR DGPLQLVWUDWRUSDUDÀL:V]\VWNLFKģZLčW\FKZ.UDNRZLHİHZND SOLF\SXEOLF]QHM]QDMGXMĈFHMVLčZGRPXSU]\XO%RK6WDOLQJUDGX  ZãDVQRĤþ]JURPDG]HQLDVLyVWUXUV]XODQHN EčG]LHSURZDG]RQD NDWHFKL]DFMDSDUDÀDOQD

 OXWHJR  URNX SU]HãRİRQD RWU]\PDãD GHF\]Mč R ]DZLH V]HQLX G]LDãDOQRĤFL SXQNX NDWHFKHW\F]QHJR -HGQDN Z UH]XOWD FLHWUXGQ\FKNRQVHNZHQWQ\FKG]LDãDęXUV]XODQHNLZVSyãSUDF\ ] SDUDÀĈ SXQNW NDWHFKHW\F]Q\ G]LDãDã QDGDO RJDUQLDMĈF VZ\P ZSã\ZHPG]LHFLLPãRG]LHİ  $'.0'$.RWRZVND8UV]XODQNLZ35/G]F\W.UDNyZ²NDWH-­ FKL]DFMDWDEHOH/LF]EDNDWHFKHWHNSURZLQFML²  %0DUNLHZLF]']LDãDOQRĤþNDWHFKHW\F]QD8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ3RO-­ VFHZODWDFK²G]F\WV²PSV$38850


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



1D WHPDW SRF]ĈWNyZ V]HURNLHM G]LDãDOQRĤFL XUV]XODQHN QDSROXNDWHFKH]\F]\WDP\ZNURQLFHNODV]WRUQHMÅ]DSURSRQR ZDQRQDPNDWHFKL]DFMčZ%LHęF]\FDFKµ6LRVWU\NDWHFKL]RZD ã\ QLH W\ONR Z %LHęF]\FDFK DOH WDNİH Z SDUDÀL ĤZ .DWDU]\Q\ :ODWDFKVLHGHPG]LHVLĈW\FKZNODV]WRU]HNUDNRZVNLPXUV]XODQ NLSURZDG]Lã\NDWHFKL]DFMčG]LHFLV]NRã\SRGVWDZRZHMLĤUHGQLHM RUD]Z:LHOLF]FHG]LHFL]SU]HGV]NRODLNODVPãRGV]\FKV]NRã\ SRGVWDZRZHM /LF]ED G]LHFL L PãRG]LHİ\ NDWHFKL]RZDQHM SU]H] VLRVWU\ XUV]XODQNL E\ãD UyİQD : QLHNWyU\FK ODWDFK Z\QRVL ãD SRQDG ² QS Z ODWDFK  ²   ²   ²   ²   ²  : URNX  Z\QRVLãD QDZHW  D Z  ²  : QLHNWyU\FK ODWDFK WHM PãRG]LHİ\ QD NDWHFKH]č XF]čV]F]DãR PQLHM QS Z URNX ²²2SUyF]V\VWHPDW\F]QHMNDWHFKH ]\ Z W\FK SXQNWDFK NDWHFKHW\F]Q\FK GOD VLyVWU ZDİQ\ E\ã WHİ NRQWDNW]URG]LFDPL6LRVWU\SURZDG]Lã\UyZQLHİNDWHFKH]čGOD G]LHFLNWyU\FKURG]LFHSUDJQčOLE\QDXNDWDQLH]RVWDãDXMDZQLR QD²VWĈGLFKQD]ZDÅ1LNRGHP\µ3RQDGWR]NDWHFKL]DFMĈ]ZLĈ ]DQHE\ã\FRW\JRGQLRZHVSRWNDQLDPãRG]LHİ\SRãĈF]RQH]PV]Ĉ ĤZLčWĈPDMĈFHQDFHOXSRJãčELHQLHIRUPDFMLOLWXUJLF]QHM:ODWDFK VLHGHPG]LHVLĈW\FKZVDONDFKNDWHFKHW\F]Q\FKRGE\ZDã\VLčWHİ FRW\G]LHę]DMčFLDGODVFKROLLGLHFH]MDOQHM

0LčG]\]DNRQQ\:\İV]\,QVW\WXW.DWHFKHW\F]Q\ 3URZDG]RQ\ SU]H] XUV]XODQNL 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,Q VW\WXW.DWHFKHW\F]Q\ 0:,. MHVWSRGSHZQ\PZ]JOčGHPNRQ W\QXDFMĈ]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H]VLRVWU\ZURNXGZXOHWQLFK :\İV]\FK .XUVyZ .DWHFKHW\F]Q\FK 3RZVWDã\ RQH ]D ]JRGĈ 7DPİHV $'. 0'  $ .RWRZVND 8UV]XODQNL Z 35/ .UDNyZ ² G]F\W.UDNyZ²NDWHFKL]DFMDWDEHOH/LF]EDG]LHFLLPãRG]LHİ\NDWHFKL]RZDQHM SU]H]VLRVWU\XUV]XODQNLZODWDFK²  $'.6,;']LDãDOQRĤþDSRVWROVND6LyVWU.DWHFKL]DFMD  




V$QQD5RJR]LęVND268

L SRSDUFLHP yZF]HVQHJR RUG\QDULXV]D NV PHWURSROLW\ $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ ] LQLFMDW\Z\ P &HF\OLL âXELHęVNLHM SU]HãRİR QHMJHQHUDOQHMXUV]XODQHNSROVNLFK3U]H]QDF]RQHE\ã\JãyZQLH GOD VWXGHQWHN 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORęVNLHJR RUD] QDXF]\FLHOHN 3RG NRQLHF ODW F]WHUG]LHVW\FK XUV]XODQNL ]DSUDJQčã\ ZVNU]HVLþ G]LDãDMĈFHZODWDFK²ZNODV]WRU]HXUV]XODęVNLPZ.UD NRZLH:\İV]H.XUVD.DWHFKHW\F]QHGOD.RELHW ,GHDNRQLHF]QRĤFLNV]WDãFHQLDWHRORJLF]QHJRVLyVWU]DNRQQ\FK GRMU]HZDãD X NV NDUG $GDPD 6WHIDQD 6DSLHK\ L X XUV]XODQHN ]ZãDV]F]D Z ]XSHãQLH ]PLHQLRQ\FK ZDUXQNDFK SRZRMHQQ\FK NWyUHQLRVã\]HVREĈQRZHSRWU]HE\LZ\PDJDQLD.VDUF\ELVNXS QDZLĈ]XMĈFGR:\İV]\FK.XUVyZ.DWHFKHW\F]Q\FK]ODWWU]\G]LH VW\FK  PDMD  URNX SRZRãDã GR İ\FLD 'LHFH]MDOQ\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ ',.  Z ORNDOX VLyVWU XUV]XODQHN 6ãXFKDF]NL QD Sã\ZDã\]UyİQ\FK]JURPDG]HęWDNİHVSR]D.UDNRZD6WZRU]RQR GODQLFKQDPLHMVFXPLčG]\]DNRQQ\LQWHUQDW:SLHUZV]\PURNX QDXNL]RUJDQL]RZDQRURF]Q\.XUV.DWHFKHW\F]Q\GODVãXFKDF]HN ]UyİQ\PVWRSQLHPZ\NV]WDãFHQLD2WZDUWRWHİGZLHNODV\UR]ZR MRZHJRF]WHUROHWQLHJR.XUVX.DWHFKHW\F]QHJRGODVLyVWUSRXNRę F]RQHM V]NROH SRGVWDZRZHM NXUVX RSDUWHJR QD ED]LH SURJUDPX OLFHXP RJyOQRNV]WDãFĈFHJR ] GRGDQLHP SU]HGPLRWyZ WHRORJLF] Q\FK L SHGDJRJLF]Q\FK $EVROZHQWNL PLDã\ VNãDGDþ SDęVWZRZ\ HJ]DPLQ GRMU]DãRĤFL 5yZQRF]HĤQLH SODQRZDQR ]RUJDQL]RZDQLH ZSU]\V]ãRĤFLGZXOHWQLHJR:\İV]HJR,QVW\WXWX.DWHFKHW\F]QHJR GODVLyVWUPDMĈF\FKĤZLDGHFWZRGRMU]DãRĤFLFRQDVWĈSLãRZ URNX:PDUFXURNXSU]HãRİRQDSURZLQFMDOQDXUV]XODQHN (PDQXHOD 0UR]RZVND SU]HGVWDZLãD NV NDUG\QDãRZL 6DSLHV]H NRQFHSFMčLSURJUDPGZXOHWQLHJRVWXGLXPÀOR]RÀF]QRWHRORJLF] QHJRGOD]DNRQQLF]XNRęF]RQĈV]NRãĈĤUHGQLĈ  %0DUNLHZLF]']LDãDOQRĤþNDWHFKHW\F]QD8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ3RO-­ VFHZODWDFK²G]F\WVPSV$38850  $6.QDSF]\N0LčG]\]DNRQQ\:\İV]\,QVW\WXWNDWHFKHW\F]Q\Z.UDNRZLH >Z@:\İV]HV]NROQLFWZRNRĤFLHOQHZ3ROVFH:L]MD.DUG\QDãD:RMW\ã\LMHMUHDOL]DFMD UHG-0DMND.UDNyZV


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



3URMHNW VSRWNDã VLč ] FDãNRZLWĈ DSUREDWĈ L X]QDQLHP 7DN ZLčFZRSDUFLXRDNWHUHNF\MQ\]URNXLUHJXODPLQWHJRİ ,QVW\WXWX ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] DUF\ELVNXSD (XJHQLXV]D %D]LD ND :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ UR]SRF]Ĉã VZĈ G]LDãDOQRĤþ ZU]HĤQLDURNX&HO,QVW\WXWXE\ãSRWUyMQ\SRJãčELHQLH ZLHG]\UHOLJLMQHMSU]\JRWRZDQLHVLyVWUGRSUDF\QDWHUHQLHZãD VQ\FK]JURPDG]HęZ]DNUHVLHWHRORJLF]QRSHGDJRJLF]Q\PRUD] IRUPDFMč Z\NZDOLÀNRZDQ\FK NDWHFKHWHN GR QDXF]DQLD UHOLJLL GR SUDF\ Z\FKRZDZF]HM L SDUDÀDOQHM -Xİ Z SRF]ĈWNRZ\P RNUHVLHVZRMHMG]LDãDOQRĤFL:\İV]\,QVW\WXW.DWHFKHW\F]Q\FLH V]\ã VLč GXİ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP NDQG\GDWHN L PyJã VLč SR V]F]\FLþ]QDF]ĈF\PLRVLĈJQLčFLDPL:DİQ\PĤZLDGHFWZHPMHVW WXSLVPR0LQLVWHUVWZD2ĤZLDW\ZNWyU\PX]QDQRĤZLDGHFWZD XNRęF]HQLD:\İV]HJR,QVW\WXWX.DWHFKHW\F]QHJRZ.UDNRZLH G]LčNL F]HPX DEVROZHQWNL ,QVW\WXWX ]\VNLZDã\ SHãQRSUDZQ\ VWDWXVQDXF]\FLHOLWDNİHZĤZLHWOHSUDZDSDęVWZRZHJRLW\PVD P\PPRJã\SRGMĈþQDXF]DQLHUHOLJLLZSDęVWZRZ\FKV]NRãDFK SRGVWDZRZ\FK L ĤUHGQLFK 3RZ\İV]H ]DSHZQLHQLD L XG]LHOR QH JZDUDQFMH SUDZQH QLH XFKURQLã\ LQVW\WXWX SU]HG V]\NDQD PL Z ]ZLĈ]NX ] ]DSURJUDPRZDQĈ DWHL]DFMĈ QDURGX ]H VWURQ\ ZãDG]SDęVWZRZ\FK :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ SRGREQLH MDN LQQH XF]HOQLH NRĤFLHOQHZ3ROVFHPXVLDãSU]H]GãXJLHODWDVWDZLDþF]RãDDNWRP ZURJRĤFLZREHF.RĤFLRãD]PLHU]DMĈF\FKGRSR]EDZLHQLDJRSRG VWDZRZHJRSUDZDGRQDXF]DQLDLZ\FKRZDQLD3ROLW\NDZãDG] ]DRVWU]DãDVLčFRUD]EDUG]LHM:SDĮG]LHUQLNXURNXSU]HSUR ZDG]RQRIRUPDOQĈZL]\WDFMč:,.X:URNXGRV]ãRGROL NZLGDFML 'LHFH]MDOQHJR ,QVW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR L :\İV]HJR ,QVW\WXWX.DWHFKHW\F]QHJRGHF\]MĈNXUDWRUDNUDNRZVNLHJR3R VWDZLRQR]DU]XWİH,QVW\WXW\WHG]LDãDMĈQLHOHJDOQLHL]DİĈGDQR  -.U]\ZGD&06RQGHM0LčG]\]DNRQQ\:\İV]\,QVW\WXW.DWHFKHW\F]Q\ ZVãXİELH.RĤFLRãD>Z@$UFKLGLHFH]MDNUDNRZVNDQDSU]HãRPLHW\VLĈFOHFLUHG6.R SHUHNLLQQL.UDNyZV  7DPİHV²




V$QQD5RJR]LęVND268

RGGDQLDORNDOXGODV]NyãSDęVWZRZ\FK3U]HE\ZDMĈF\ZyZF]DV Z5]\PLHES.DURO:RMW\ãDNWyU\DGPLQLVWURZDãZWHG\DUFKL GLHFH]MĈNUDNRZVNĈZ\VãDãQDUčFHESD-XOLDQD*UREOLFNLHJRWH OHJUDPQDVWčSXMĈFHMWUHĤFL 3LVPR 0LQLVWHUVWZD 2ĤZLDW\ XWU]\PXMĈFH Z PRF\ GHF\]Mč .XUD WRULXP R OLNZLGDFML :,. L ',. SR]RVWDMH Z VSU]HF]QRĤFL ] RĤZLDG F]HQLHP ]ãRİRQ\P ELVNXSRZL 'ĈEURZVNLHPX 3URV]č QDW\FKPLDVW ZQLHĤþ VNDUJč GR 3UHPLHUD 35/ SRZRãXMĈF VLč QD IDNW UR]SRF]čFLD URNXV]NROQHJRSRZ\PLHQLRQ\PRĤZLDGF]HQLX²%S.DURO:RMW\ãD

'R :DUV]DZ\ Z W\P VDP\P F]DVLH Z\VãDã WHOHJUDP NVLĈG] SU\PDV 6WHIDQ :\V]\ęVNL .XUDWRULXP QLJG\ QLH RGZRãDãR GH F\]ML OLNZLGXMĈFHM :,. -HGQDNİH ES %URQLVãDZ 'ĈEURZVNL ]D ZLDGRPLãWHOHIRQLF]QLHG\UHNWRUNčİHVSUDZD]RVWDãD]DãDWZLRQD SR]\W\ZQLH3RW\PWUXGQ\PRNUHVLHSU]\VWĈSLRQRGRSHZQHM UHIRUP\VWXGLyZMDNLHMGRPDJDãDVLčU]HF]\ZLVWRĤþSRVRERURZD /LF]EDVWXGHQWHN:,.]ZLčNV]\ãDVLčZW\PF]DVLHNV]WDãFL ã\VLčWDPVLRVWU\]]JURPDG]Hę]DNRQQ\FK-HGQ\P]ZDİ QLHMV]\FK F]\QQLNyZ NWyUH ZSã\ZDã\ QD IUHNZHQFMč RSUyF] ]DSRWU]HERZDQLD.RĤFLRãDSROVNLHJRQDNDWHFKHWNLE\ãRJãčEV]H ]UR]XPLHQLH SRWU]HE\ VROLGQHM IRUPDFML ]DNRQQHM 1D XZDJč ]DVãXJXMH ]ZãDV]F]D ]ZLĈ]HN 0LčG]\]DNRQQHJR :\İV]HJR ,Q VW\WXWX .DWHFKHW\F]QHJR ] 3DSLHVNLP :\G]LDãHP 7HRORJLF] Q\P D QDVWčSQLH RG JUXGQLD  URNX ] HU\JRZDQĈ ZWHG\ SU]H] SDSLHİD -DQD 3DZãD ,, 3DSLHVNĈ $NDGHPLĈ 7HRORJLF]QĈ :URNXQDPRF\XPRZ\SRPLčG]\:\G]LDãHP7HRORJLF] Q\P 3DSLHVNLHM $NDGHPLL 7HRORJLF]QHM Z .UDNRZLH D 0LčG]\ ]DNRQQ\P:\İV]\P,QVW\WXWHP.DWHFKHW\F]Q\PGRNRQDãRVLč   $6.QDSF]\N0LčG]\]DNRQQ\:\İV]\,QVW\WXWNDWHFKHW\F]Q\Z.UDNR-­ ZLHG]F\WV²  7DPİH  %0DUNLHZLF]']LDãDOQRĤþNDWHFKHW\F]QD8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ3RO-­ VFHZODWDFK²/XEOLQVPSV$38850


0LVMDZ\FKRZDZF]DXUV]XODQHN«



SU]\ãĈF]HQLHLQVW\WXWXGR:\G]LDãX7HRORJLF]QHJRWHMİHDNDGH PLL:F]HUZFXURNX]RVWDã]DWZLHUG]RQ\QRZ\UHJXODPLQ 0:,.X  NWyU\ V]F]HJyãRZR RNUHĤODã FHO L FKDUDNWHU ,QVW\WXWX RUD]SUDZDLRERZLĈ]NLNLHURZQLFWZDLVWXGHQWHN0:,.ZREHF 3$72GOLVWRSDGDURNX6HQDW3$7XSRZDİQLãNLHURZQLF WZR0:,.GRSU]HSURZDG]DQLDHJ]DPLQyZOLFHQFMDFNLFKDQD VWčSQLH Z URNX  GR ZSURZDG]HQLD VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK Z0LčG]\]DNRQQ\P:\İV]\P,QVW\WXFLH.DWHFKHW\F]Q\P=D JDGQLHQLHWRSRVLDGDREHFQLHRGUčEQĈERJDWĈOLWHUDWXUč 2G SRF]ĈWNX G]LDãDOQRĤFL 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\ WXW NDWHFKHW\F]Q\ Z VZ\FK ]DãRİHQLDFK SURJUDPRZ\FK ãĈF]\ã NV]WDãFHQLHLQWHOHNWXDOQHL]DZRGRZH]IRUPDFMĈ]DNRQQĈVLyVWU XZ]JOčGQLDMĈFUR]PDLWRĤþLFKFKDU\]PDWyZ6WDUDQRVLčRSHãQ\ UR]ZyM LQWHOHNWXDOQ\ VWXGHQWHN RUD] R LFK GXFKRZĈ IRUPDFMč :DİQĈ UROč Z SURFHVLH G\GDNW\F]QRZ\FKRZDZF]\P Z 0Lč G]\]DNRQQ\P :\İV]\P ,QVW\WXFLH .DWHFKHW\F]Q\P VSHãQLDã\ LVSHãQLDMĈV\PSR]MDNDWHFKHW\F]QHNWyUHRGURNXVĈV\VWH PDW\F]QLHRUJDQL]RZDQHGODVãXFKDF]HNLDEVROZHQWHN,QVW\WXWX 7HPDW\NDW\FKVSRWNDęNRQFHQWUXMHVLčZRNyãQDMEDUG]LHMDNWXDO Q\FKVSUDZ.RĤFLRãD]ZãDV]F]D]ZLĈ]DQ\FK]Z\FKRZDQLHP

*** 'RLVWRW\İ\FLDXUV]XODQHNQDOHİ\G]LDãDOQRĤþDSRVWROVNDNWy UDZLQQDZ\UDVWDþ]LQG\ZLGXDOQHJRLZVSyOQRWRZHJRNRQWDNWX ]%RJLHP'ODWHJRNDSOLFD]DZV]HVWDQRZLãDFHQWUXPİ\FLDGX FKRZHJRVLyVWU'XİDNDSOLFDGRPXNUDNRZVNLHJRSRãRİRQHJR ZFHQWUXPPLDVWDRGODWSU]HGZRMHQQ\FK]QDQDE\ãDVSRãHF]Hę VWZX.UDNRZDPLQ]SRZRGXRGE\ZDMĈF\FKVLčWDPUyİQHJR URG]DMX QDERİHęVWZ UHNROHNFML L NRQIHUHQFML UHOLJLMQ\FK GOD LQ WHOLJHQFML%OLVNLHNRQWDNW\XUV]XODQHN]GXFKRZLHęVWZHP.UD  -.U]\ZGD&06RQGHM0LčG]\]DNRQQ\:\İV]\,QVW\WXW.DWHFKHW\F]Q\ ZVãXİELH.RĤFLRãDG]F\WV²  7DPİHV




V$QQD5RJR]LęVND268

NRZDL]ZLĈ]NL]UyİQ\PLVRGDOLFMDPLVSUDZLDã\İHWXZãDĤQLH SRGF]DVRNXSDFMLNRQFHQWURZDãRVLčİ\FLHUHOLJLMQRLQWHOHNWXDOQH PLDVWD0RİQDWXZVSRPQLHþUHNROHNFMHGODE\ã\FKZ\FKRZDQHN QDXF]\FLHOHNGODPDãİHęVWZ2GURNXZNDSOLF\NUDNRZ VNLHMR5RPXDOG.RVWHFNL23SURZDG]LãÅZ\NãDG\UHOLJLMQHµGOD VWXGHQWHN 1LHNWyUH VHULH UHNROHNFML SURZDG]RQH Z NODV]WRU]H NUDNRZVNLPFLHV]\ã\VLčGXİĈIUHNZHQFMĈ²RVyE2EHF QLH Z NDSOLF\ RGE\ZDMĈ VLč VSRWNDQLD VRGDOLFML UHNROHNFMH GOD Z\FKRZDZFyZ E\ã\FK Z\FKRZDQHN RUD] GOD XF]QLyZ V]NRã\ SRGVWDZRZHMLSU]HGV]NRODPV]HĤZLčWHGODURG]LFyZ .RęF]ĈF QDOHİ\ ]DXZDİ\þ İH UHDOL]DFMD PLVML XUV]XODQHN ĤFLĤOH MHVW ]ZLĈ]DQD ] G]LHMDPL 3ROVNL L UR]ZRMHP V]NROQLF WZD -HVW WHİ FLĈJã\P V]XNDQLHP RGSRZLHG]L QD SRWU]HE\ F]D VyZ ² SR OLQLL LFK FKDU\]PDWX 1DV]H NRQVW\WXFMH RSUDFRZDQH GODFDãHM8QLL5]\PVNLHMZURNXMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]D MĈÅİ\FLHDSRVWROVNLHQDOHİ\GRVDPHMLVWRW\QDV]HJR,QVW\WXWX :\FKRZDQLHQDVWDZLRQHQDHZDQJHOL]DFMčMHVWV]F]HJyOQĈIRUPĈ QDV]HMPLVMLµ 0LVMDWDMHVWUHDOL]RZDQDZF]DVLHZNRQNUHWQHMKLVWRULLZQD V]\PZ\SDGNXKLVWRULL3ROVNL7UZDOHF]SU]\ELHUDNV]WDãW\RG SRZLHGQLHGODSRWU]HEF]DVXGOD]PLHQLDMĈF\FKVLčZDUXQNyZ LSRWU]HEVSRãHF]Q\FK3RGHMPRZDQDMHVWZRGSRZLHG]LQDDN WXDOQH ZH]ZDQLD .RĤFLRãD 'OD XUV]XODQHN FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVWÅ6HQWLUHFXP(FFOHVLDµ

 $=.RWRZVND&K6]DUVND8UV]XODQNL8QLL5]\PVNLHM3URZLQFMD3ROVND ]DNRQXģZ8UV]XOLG]F\WV  .RQVW\WXFMH8QLL5]\PVNLHM=DNRQXģZLčWHM8UV]XOLG]F\WV


$XWRU]\ ESSURI]ZGUKDE$QGU]HM6LHPLHQLHZVNLELVNXSSRPRFQLF]\ LZLNDULXV]JHQHUDOQ\$UFKLGLHFH]ML:URFãDZVNLHMNLHURZQLN.DWHGU\ 7HRORJLL'XFKRZRĤFL3DSLHVNLHJR:\G]LDãX7HRORJLF]QHJRZH:UR FãDZLXGHOHJDW.RQIHUHQFML(SLVNRSDWX3ROVNLGV)HGHUDFML%LEOLRWHN .RĤFLHOQ\FKÅ),'(6µ SURI GU *LDQSLHWUR %HORWWL F]ãRQHN $WHQHR GL %UHVFLD G\UHNWRU &HQWUR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL6$QJHOD²62UVRODVHNUHWDU]&HQWUR 0HULFLDQR ZFKRG]L Z VNãDG &RPLWDWR 6FLHQWLÀFR GHOOD )RQGD]LRQH &LYLOWj %UHVFLDQD SURZDG]L EDGDQLD VWUXNWXU HNRQRPLF]QRVSRãHF] Q\FKLUHOLJLMQ\FKUHJLRQX%UHVFLL V SURI GU KDE 8UV]XOD %RUNRZVND 268 HPHU\WRZDQD SURIH VRU]Z.DWROLFNLHJR8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR-DQD3DZãD,,Z/X EOLQLHDXWRUNDZLHOXSXEOLNDFMLQDXNRZ\FK]]DNUHVXKLVWRULLRUD] NXOWXU\ UHOLJLMQHM ĤUHGQLRZLHF]D L F]DVyZ ZF]HVQRQRZRİ\WQ\FK DWDNİHG]LHMyZXUV]XODQHN V GU *UDİ\QD :HURQLND 'U\O 268 Z\NãDGRZFD NDWHFKHW\NL Z0LčG]\]DNRQQ\P:\İV]\P,QVW\WXFLH.DWHFKHW\F]Q\P:\G]LDã 7HRORJLF]Q\ 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH L:6')UDQFLV]NDQyZ 2)0&RQY Z.UDNRZLH R SURI ]Z GU KDE -HU]\ :LHVãDZ *RJROD 2&' G\UHNWRU .DU PHOLWDęVNLHJR,QVW\WXWX'XFKRZRĤFLZ.UDNRZLHNLHURZQLN.DWHGU\ +LVWRULL 'XFKRZRĤFL :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX 3DSLH VNLHJR-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH NV SURI ]Z GU KDE -DQXV] 0DVWDOVNL G]LHNDQ :\G]LDãX 1DXN 6SRãHF]Q\FK8QLZHUV\WHWX3DSLHVNLHJR-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLHNLH URZQLN.DWHGU\3HGDJRJLNL2JyOQHMZ\NãDGRZFDSHGDJRJLNLRJyOQHM WHRULLZ\FKRZDQLDG\GDNW\NLRUD]SHGDJRJLNLURG]LQ\UHNROHNFMRQLVWD




$XWRU]\

NVSURIGUKDE:RMFLHFK0LV]WDONLHURZQLN.DWHGU\'XFKRZR ĤFL 0HGLyZ L 5HODFML 6SRãHF]Q\FK :\G]LDã 1DXN 6SRãHF]Q\FK 8QL ZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD 3DZãD ,, Z .UDNRZLH 3U]HZRGQLF]ĈF\ 6HNFML7HRORJLL'XFKRZRĤFL3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD7HRORJLF]QHJR V ,ZRQD 1DJOLN 268 SUDFXMH Z $UFKLZXP 3URZLQFMDOQ\P 8U V]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ.UDNRZLH]DMPXMHVLčKLVWRULĈLGXFKRZR ĤFLĈXUV]XODQHN VGU$QQD5RJR]LęVND268G\UHNWRU6]NRã\3RGVWDZRZHMQU 6LyVWU8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHMZ.UDNRZLH NVSURI83-3,,GUKDE:RMFLHFK=\]DN.DWHGUD+LVWRULL'XFKR ZRĤFL G]LHNDQ :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX 3DSLHVNLHJR -DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH


8QLD5]\PVND=DNRQXģZLčWHM8UV]XOL Unio Romana Ordinis Sanctae Ursulae 268

3RF]ĈWNL =DNRQX ģZLčWHM 8UV]XOL VLčJDMĈ ;9, ZLHNX -HJR NROHENĈ MHVW%UHVFLDZãRVNLHPLDVWRXĤZLčFRQHİ\FLHPLG]LDãDOQRĤFLĈĤZ$QLHOL 0HULFL RN ²  :  URNX JURPDG]ĈF GZDG]LHĤFLD RVLHP G]LHZF]ĈWLNRELHWXU]HF]RQ\FKVSRVREHPMHMİ\FLD$QLHOD]DãRİ\ãD7R ZDU]\VWZRģZLčWHM8UV]XOL]NWyUHJRQDSU]HVWU]HQLZLHNyZMDN]SQLD MHGQHJRGU]HZDZ\URVã\UyİQRUDNLHIRUP\İ\FLDNRQVHNURZDQHJR 8UV]XODQNL 8QLL 5]\PVNLHM ]DNRQ NRQWHPSODF\MQRDSRVWROVNL VĈMHGQĈ]QDMZLčNV]\FKJDãč]LURG]LQ\ĤZ$QLHOL0HULFL'XFKRZRĤþ XUV]XODęVND Z\UDİD VLč SU]HGH ZV]\VWNLP Z SUDNW\FH UDG HZDQJH OLF]Q\FK F]\VWRĤFL XEyVWZD L SRVãXV]HęVWZD ZHGãXJ FKDU\]PDWX ĤZ$QLHOL'RLVWRWQ\FKZDUWRĤFLXUV]XODęVNLHJRVSRVREXİ\FLDQDOH İ\NRQWHPSODFMD&KU\VWXVD2EOXELHęFDZ-HJR0LVWHULXP3DVFKDOQ\P LZ\Sã\ZDMĈFH]WHMNRQWHPSODFMLG]LDãDQLHDSRVWROVNLHRUD]EXGRZD QLHVLRVWU]DQHMZVSyOQRW\ZGXFKXĤZ$QLHOLZPLãRĤFLLZ]DMHPQ\P V]DFXQNX Z HZDQJHOLF]QHM SURVWRFLH L ZROQRĤFL Z UDGRVQHM XIQRĤFL ZPRF%RİHJRG]LDãDQLD:ĤZLHFLH]UDQLRQ\PSU]H]OLF]QHSRG]LDã\ UR]GDUFLDL]PDJDQLDXUV]XODQNLSRGHMPXMĈZH]ZDQLHDE\E\þF]\ WHOQ\P]QDNLHPMHGQRĤFLSRNRMXLQDG]LHLRUD]ĤZLDGF]\þRSU\PDFLH %RJDNWyU\MHG\QLHQDGDMHVHQVOXG]NLHPXLVWQLHQLX 1D]LHPLHSROVNLHXUV]XODQNLSU]\E\ã\ZURNX:LHUQHDSR VWROVNLHPXFKDU\]PDWRZLĤZ$QLHOLD]DUD]HPRWZDUWHQD]QDNLF]D VXRUD]GXFKRZHLGXV]SDVWHUVNLHSHUVSHNW\Z\.RĤFLRãDSURZDG]Ĉ PLVMčGRNWyUHM]DãRİ\FLHONDRWZRU]\ãDLPGURJč-HVWWRPLVMDHZDQ JHOL]DFML SRSU]H] Z\FKRZDQLH L QDXF]DQLH 2G SLHUZV]HM RWZDUWHM ZURNXZ3R]QDQLXV]NRã\GODG]LHZF]ĈWSRSU]H]NROHMQRSR ZVWDMĈFHSODFyZNLRĤZLDWRZRZ\FKRZDZF]HZ*QLHĮQLH  .UD NRZLH   7DUQRZLH   .RãRP\L   3HWHUVEXUJX   /ZRZLH L 6WDQLVãDZRZLH   RUD] /XEOLQLH   Dİ SR F]DV\ REHFQH XUV]XODQNL QLHVWUXG]HQLH SURZDG]Ĉ G]LDãDOQRĤþ DSRVWROVNĈ QDSROXHGXNDFMLZ\FKRZDQLDLNDWHFKL]DFML 2EHFQLH 3ROVNĈ 3URZLQFMč 8UV]XODQHN 8QLL 5]\PVNLHM VWDQRZL ZVSyOQRWDSRVWROVNLFKLZVSyOQRW\IRUPDF\MQH6LRVWU\SURZDG]Ĉ


SU]HGV]NRODV]NRã\SRGVWDZRZHJLPQD]MDLOLFHDSRGHMPXMĈSUDFč QDZ\İV]\FKXF]HOQLDFKSURZDG]ĈG]LDãDOQRĤþZ\FKRZDZF]ĈZLQ WHUQDWDFKEXUVDFKLDNDGHPLNDFKNDWHFKL]XMĈG]LHFLPãRG]LHİLGR URVã\FK 3URZDG]Ĉ 0LčG]\]DNRQQ\ :\İV]\ ,QVW\WXW .DWHFKHW\F]Q\ QD8QLZHUV\WHFLH3DSLHVNLP-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLHZãĈF]DMĈFVLč ZWHQVSRVyEZWURVNč.RĤFLRãDRNV]WDãFHQLHLIRUPDFMčNDWHFKHWyZ :URNXVLRVWU\Z]QRZLã\SUDFčDSRVWROVNĈQD8NUDLQLHRWZLHUD MĈFNROHMQRSODFyZNLZ&]HUQLRZFDFK,ZDQR)UDQNRZVNX.RãRP\L .LMRZLHL6XPDFK:LHUQHPLV\MQHMWUDG\FML=DNRQXJãRV]Ĉ'REUĈ1R ZLQčUyZQLHİZLQQ\FKNUDMDFK(XURS\DWDNİH$PHU\NLģURGNRZHM L$IU\NLRGSRZLDGDMĈFZWHQVSRVyEQDQDMJãčEV]ĈSRWU]HEčNDİGHJR F]ãRZLHNDMDNĈMHVWSRWU]HED%RJD RSUV*:HURQLND'U\O268

 '$1(.217$.72:(:

=JURPDG]HQLH6LyVWU8UV]XODQHN8QLL5]\PVNLHM3URZLQFMD3ROVND XO5DFãDZLFND:DUV]DZD WHO   XUV]XODQNLSURZ#RVXSO ZZZRVXSO ZZZXUVXOLQHVXURUJ


.DWHGUD'XFKRZRĤFL0HGLyZL5HODFML6SRãHF]Q\FK :\G]LDãX1DXN6SRãHF]Q\FK 8QLZHUV\WHWX3DSLHVNLHJR-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH .DWHGUD SURZDG]L EDGDQLD ] ]DNUHVX KLVWRULL GXFKRZRĤFL FKU]H ĤFLMDęVNLHM ZVSyãF]HVQHM GXFKRZRĤFL FKU]HĤFLMDęVNLHM ZSã\ZX GX FKRZRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHMQDİ\FLHMHGQRVWHNLVSRãHF]QRĤFLSU]HND]X GXFKRZRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHMLUHDJRZDQLDQDQLĈ:WHQVSRVyEVWDUD VLčRQDZ\SHãQLDþSURJUDPQDNUHĤORQ\SU]H]SDSLHİD-DQD3DZãD,, 5yZQLHİ ĤZLDW PHGLyZ SRWU]HEXMH &KU\VWXVRZHJR RGNXSLHQLD : DQDOL]RZDQLX SURFHVyZ ]DFKRG]ĈF\FK Z G]LHG]LQLH ĤURGNyZ SU]HND]X L LFK ZDUWRĤFL Z SHUVSHNW\ZLH ZLDU\ QLHZĈWSOLZLH SR PRFQHPRİHE\þ]JãčELDQLH3LVPDģZLčWHJR-DZLVLčRQRERZLHP MDNRÅZLHONLNRGHNVµSU]HND]XSU]HVãDQLDNWyUHQLHMHVWW\ONRFKZL ORZHLRND]MRQDOQHDOHIXQGDPHQWDOQH]HZ]JOčGXQDMHJRZ\PLDU ]EDZF]\

$'5(6

8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,,Z.UDNRZLH:\G]LDã1DXN6SRãHF]Q\FK .DWHGUD'XFKRZRĤFL0HGLyZL5HODFML6SRãHF]Q\FK .UDNyZXO.DQRQLF]DWHOIDNV HPDLO:16#XSMSHGXSO ZZZXSMSHGXSO


8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZâD,,Z.UDNRZLH

H

LVWRULD8QLZHUV\WHWX3DSLHVNLHJR-DQD3DZâD,,Z.UDNRZLH]DF]\QDVLęZW\PVDP\P F]DVLH FR G]LHMH QDMVWDUV]HM SROVNLHM XF]HOQL ² 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORľVNLHJR :URNXSDSLHů%RQLIDF\,;HU\JRZDâ:\G]LDâ7HRORJLF]Q\ZUDPDFK6WXGLXP*HQHUDOH2GWHJRF]DVXZ\G]LDâUR]ZLMDâVLęLDNW\ZQLHG]LDâDâ]GRE\ZDMĊFVâDZęLX]QDQLH œURGRZLVNDQDXNRZHJR]DUyZQRZ3ROVFHMDNLSR]DMHMJUDQLFDPL-HJRIXQNFMRQRZDQLH SUyERZDâDSU]HUZDýGRSLHURNRPXQLVW\F]QDZâDG]DNWyUDMHGQRVWURQQĊXFKZDâĊ5DG\ 0LQLVWUyZZURNXXVXQęâD:\G]LDâ7HRORJLF]Q\]8QLZHUV\WHWX-DJLHOORľVNLHJR'HF\]MDWDQLHSU]HUZDâDMHGQDNMHJRG]LDâDOQRœFL ]Lœ 8QLZHUV\WHW 3DSLHVNL -DQD 3DZâD ,, MHVW G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMĊFĊ VLę XF]HOQLĊ 1DV]DRIHUWDG\GDNW\F]QDMHVWFLHNDZĊSURSR]\FMĊGODPâRG\FKOXG]L:UDPDFK SLęFLXZ\G]LDâyZZFLĊůRWZLHUDP\QRZHNLHUXQNLLVSHFMDOQRœFLGRVWRVRZDQHGRSRWU]HE QDV]\FKF]DVyZ1DZLĊ]XMHP\ZFLĊůQRZHNRQWDNW\]]DJUDQLFĊ UDG\FMDZNWyUHMMHVWHœP\]DNRU]HQLHQL]RERZLĊ]XMHQDVGRGEDQLDRZ\VRNĊMDNRœý NV]WDâFHQLDRUD]SRGHMPRZDQLDQRZ\FKZ\]ZDľEDGDZF]\FK]JRGQLH]P\œOĊQDV]HJRSDWURQDEâ-DQD3DZâD,,NWyU\SRGNUHœODâSR]\W\ZQĊUROę.RœFLRâDZUR]ZRMXNXOWXU\ LRœZLDW\RUD]SU]\ZLĊ]\ZDâZLHONĊZDJęGRGLDORJX]HœZLDWHPQDXNL0DP\QDG]LHMęůH ZSU]\V]âRœFL8QLZHUV\WHW3DSLHVNLEęG]LHSU]\F]\QLDâVLęGR]DFKRZDQLDWRůVDPRœFLHXURSHMVNLHMSRSU]H]Z]PRFQLHQLHUHODFMLPLęG]\VIHUĊQDXNLLZLDU\ZGXFKXHQF\NOLNLFides et ratioRUD]SU]\SRPLQDQLHRFKU]HœFLMDľVNLFKNRU]HQLDFKHXURSHMVNLHMNXOWXU\ WXGLDZ.UDNRZLHWRGODQDV]\FKVâXFKDF]\QLHSRZWDU]DOQDRND]MDGRNRQWDNWX]NXOWXUĊLQDXNĊZMHGQ\P]QDMSLęNQLHMV]\FKPLDVW(XURS\6WDQRZLĊGODQLFKV]DQVęGXFKRZHJRLLQWHOHNWXDOQHJRUR]ZRMX&KFHP\DE\QDVLVWXGHQFLRGQRVLOLVXNFHV\GODWHJR RIHUXMHP\]DMęFLDZPDâ\FKJUXSDFKNWyUHVSU]\MDMĊGREU\PNRQWDNWRPPLęG]\VWXGHQWDPLLZ\NâDGRZFDPL]DSHZQLDMĊFLQG\ZLGXDOQHSRGHMœFLHGRNDůGHMRVRE\*âyZQĊ]DOHWĊQDV]HMXF]HOQLMHVWSRâĊF]HQLHDWPRVIHU\ZLDU\LWUDG\FML.RœFLRâDNDWROLFNLHJR]QRZRF]HVQ\PVSRVREHPVWXGLRZDQLD

' 7

6

678',$1$81,:(56<7(&,( :<'=,$á),/2=2),&=1< ‡ ÀOR]RÀD :<'=,$á+,6725,, ,'=,('=,&7:$.8/7852:(*2 ‡ KLVWRULD ‡ KLVWRULDV]WXNL ‡ PX]\NDNRœFLHOQD ‡ RFKURQDGyEUNXOWXU\

:<'=,$á1$8.632á(&=1<&+ ‡ G]LHQQLNDUVWZRLNRPXQLNDFMDVSRâHF]QD ‡ QDXNLRURG]LQLH ‡ SUDFDVRFMDOQD :<'=,$á7(2/2*,&=1< ‡ WHRORJLD

8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZâD,,Z.UDNRZLH

.UDNyZ‡XO.DQRQLF]D‡WHO‡IDNV UHNWRUDW#XSMSHGXSO‡ZZZXSMSHGXSO


:VHULL '8&+2:2ģý./$6=725Ð:32/6.,&+ 35=(.$=,.2081,.$&-$ XND]Dã\VLč 0yGOVLčLSUDFXMF\VWHUVLNV]WDãWXMĈVLHELHLĤZLDW UHGNV:RMFLHFK0LV]WDOR%DUWãRPLHM5RG]LHZLF]2&LVW 8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH.UDNyZ 3RNyMLGREURNODV]WRU)UDQFLV]NDQyZZ.UDNRZLH UHGNV:RMFLHFK0LV]WDO 8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH.UDNyZ 6ãXJD%Rİ\R3LRWU6HPHQHQNR&5 L]PDUWZ\FKZVWDęF]DV]NRãDGXFKRZRĤFL UHGNV:RMFLHFK0LV]WDONV:RMFLHFK0OHF]NR&5 8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH.UDNyZ 2+LHURQLP.DMVLHZLF]&5 ²  WURVNDRGXFKRZRĤþWURVNĈRGREURVSRãHF]QRĤFL UHGNV:RMFLHFK0LV]WDONV:RMFLHFK0OHF]NR&5 8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH.UDNyZ Å2WU]\PDãDRG'XFKDģZLčWHJR ZLHONLFKDU\]PDWµ ĤZ8UV]XOD/HGyFKRZVND L8UV]XODQNL6HUFD-H]XVD.RQDMĈFHJR UHGV0DãJRU]DWD.UXSHFND86-.NV:RMFLHFK0LV]WDO 8QLZHUV\WHW3DSLHVNL-DQD3DZãD,, :\GDZQLFWZR1DXNRZH.UDNyZ



Św. Aniela Merici i jej dzieło realizowane przez polskie Urszulanki Unii Rzymskiej