ORĂ˜ - DANMARK
Isefjordens perle
2016-2017
Velkommen til Orø Welcome to Orø
Orø er kærlighed og tid til hinanden. Orø er den friske luft, vandet og stilheden. Orø er kendetegnet ved et særdeles aktivt fællesskab, hvor interesser dyrkes sammen og opretholdes af den helt unikke ø-kultur. Orø byder på mange oplevelser. Du kan vandre på trampestierne langs strand og mark, cykle en tur evt. på lejecykel, dyrke verdensklasse havørredfiskeri eller anden aktiv vandsport, besøge kulturhistoriske museer, nyde kunst, tage familien med i minizoo, eller nappe en dukkert ved øens strand. Orø er for alle, både fastboende, sommerhusejere og turister i alle aldre. Orø has something to offer for everyone. Being closer than you think, only 1 hour from Copenhagen and 30 minutes from Holbaek, Orø is a popular holiday and day trip destination for families, nature lovers, birdwatchers, anglers and those interested in history and archaeology. There are miles of footpaths and bicycling routes through rolling fields and meadows. The island’s history and culture can be appreciated by visiting our museums and small galleries. Children will love a visit to our island’s own zoo or a dip in the fjord at the beach.
FAKTA OM ORØ Areal: ca. 14 km2 (1503 ha.) BefolknIng: ca. 850 indbyggere Helårsboliger: ca. 500 Sommerhuse: ca. 1200 Landsbyer: Brønde, Bybjerg, Gamløse og Næsby.
2
FACTS ABOUT ORØ Surface area: 5,4 mi2 Population: approx. 850 inhabitants Permanent residences: approx. 500 Holiday houses: approx. 1200 Villages: Brønde, Bybjerg, Gamløse and Næsby.
Transport til Orø
Transportation to Orø
Vi er tættere på, end du tror – med kun 30 min. fra Holbæk og små 60 min. fra København! Orø har to færger, der sejler til/fra øen flere gange om dagen. Med under en times kørsel fra København kan man holde ved Østre Færge ved Hammer Bakker, hvorfra kabelfærgen sejler hvert 20. minut og tager dig med til øen på kun seks minutter. Du kan også køre til Holbæk fra eksempelvis København på 45 minutter og tage Holbæk-Orø færgen, som giver dig en dejlig 30 minutters sejltur på Isefjorden (se sejlplan nederst på siden). Med tog kan du køre til Holbæk Station og gå til Holbæk Havn på under ti minutter. Find sejltider, togtider og priser på oroe.dk. Her finder du også info om de populære Isefjords Cruises. Bemærk, at Østre Færge ikke modtager kreditkort. Two ferry routes make Orø easily accessible. With under an hour’s drive from Copenhagen to the Østre Ferry at Hammer Bakker and the 6 minute crossing to the island, the trip is made in just an hour’s travelling time. Østre Ferry has a regular 20 minute daytime schedule. Or you can drive to Holbæk from Copenhagen in 45 minutes, then take the Holbæk-Orø Ferry for a pleasant 30 minute trip on the Isefjord before arriving at the island (see timetable below). If instead you choose to travel by train to Holbæk, it is just a 10 minute walk through the town to the ferry. Find timetables and prices for both train and ferries at oroe.dk. Here you will also find info on the popular Isefjord Cuises. Please note that Østre Ferry accepts cash payment only. FARTPLAN ORØ-HOLBÆK FÆRGEN 2016 TIMETABLE HOLBÆK-ORØ FERRY 2016
ORØ-HOLBÆK tel. +45 72 36 23 00 www.holbaek.dk/faerge ØSTRE FÆRGE v. HAMMER BAKKE tel. +45 40 46 70 13 www.oestrefaerge.dk 3
Attraktioner Attractions
På Orø finder du en håndfuld unikke attraktioner med noget for enhver smag og de mest populære af dem er listet her. Hver attraktion er forsynet med et bogstav i en gul boks, som viser stedet på kortet på s. 16-17. Se oroe.dk for flere attraktioner. On Orø you will find a handful of unique attractions with something for everyone, and some of the most popular are listed here. Beside each is a yellow box with a letter which refers to the location on the map on p. 16-17. See also a complete list of attractions on oroe.dk.
Tel +45 23 45 76 89 - www.oroestrand.dk Sæson/Season: Hele året / All year Åben/Open: Hver dag kl. 10-16 / Every day 10am-4pm
Den lille dyrepark byder på hele 400 dyr fordelt på ca. 50 arter. Mød bl.a. kronvildt, strudse, lamaer, krokodiller, næsebjørne, fritter, silkeaber og tropiske fugle. Du finder også Danmarks største tigerpytonslange på hele seks meter her. This small zoo has over 400 animals and birds representing approximately 50 different species. You will see red deer, ostrich, llama, crocodile, coati, ferret, marmoset and tropical birds. You will also find a six meter long tiger python, the largest in Denmark!
KULTURBEHOLDEREN
GALLERI ARTDOOR
I anledning af dronningens besøg på øen i 2013 blev det gamle vandtårn på Margrethebakken restaureret og derefter udsmykket af den lokale kunstner Steen B. Langvad. Væggene fortæller Orøs historie i en flot serie af malerier.
Besøg multikunstner Steen B. Langvads værksted og udendørs galleri, hvor han udstiller sine oliemalerier, skulpturer og illustrationer. Den tilstødende butik har et fint udvalg af Orøs lækre specialiteter.
Sæson/Season: Hele året / All year Åben/Open: Hele dagen / All day
In honour of the Queen’s visit to the island in 2013, the old water tower on Margrethe Bakken was restored, and thereafter decorated by local artist Steen B. Langvad. The walls illustrate the history of Orø in a series of beautiful paintings.
4
ORØSTRAND DYREPARK
Tel +45 42 32 40 00 - www.galleriartdoor.dk Sæson/Season: 1/5 – 30/9 Åben: Lør. & søn. 11-17 + hver søndag udenfor sæson kl. 12-16 Open: Sat. & Sun. 11am-5pm + every Sunday outside season 12am-4pm
Visit artist Steen B. Langvad’s studio and outdoor gallery, where he exhibits his oil paintings, sculptures and illustrations. The adjacent shop stocks a good selection of Orø’s enticing specialties.
Attraktioner
Attractions
ORØ KIRKE
ORØ MINDER
Opført i 1100-tallet og et smukt stykke lokalhistorie som absolut er et besøg værd. De unikke kalkmalerier, længe skjult under lag af hvidt, blev i 2001 afdækket sammen med hvælvets ribbedekorationer.
Dette lille museum rummer genstande fra og optegnelser om Orøs historie. Udstllet er en kopi af “Orøkorset”, et kors af guld fundet på øen og dateret til det 11. århundrede. Det regnes for et af Danmarks mest skattede danefæ.
Tel +45 59 47 00 27 - www.oroekirke.dk Sæson/Season: Hele året / All year Åben: Tir.-søn. kl. 8-16 Open: Tue.-Sun. 8am-4pm
Dating from the 1100’s, Orø church is the island’s oldest building. Its fine frescos, which had been hidden under whitewash since the Reformation, and its ribbed vaults were restored to their original state in 2001.
ORØ LANDBRUGSMUSEUM Tel +45 59 47 03 51 Sæson / season: Hele året / All year Åben / Open: Efter aftale / By appointment.
Dette lille intime landbrugsmuseum rummer genstande helt tilbage fra 1920’erne. Det er ganske gratis og den 85 årige ejer Knud Erik står ofte til rådighed for en personlig rundvisning. This small intimate agricultural museum contains objects dating back to the 1920’s. It is free, and the elderly owner Knud Erik is often available to give a personal tour.
Tel +45 59 47 02 25 - www.oroeminder.dk Sæson/Season: 1/6 – 31/8 Åben: Alle dage kl. 13-16, lukket man. & fre. Open: Every day 1pm-4 pm, closed Mon. & Fri.
This little museum houses exhibits and chronicles on Orø’s history. Exhibited is a copy of “Orøkorset”, an 11th century gold cross found on the island and considered to be one of the Denmark’s most treasured relics.
ORØ STENEN Ét af Orøs vartegn. Denne tyve tons tunge gnejssten har rejst hele vejen fra Bornholm med isen under den sidste Istid. Stenen er i dag at finde på højdedraget ved svinget på Næsbyvej med den smukkeste udsigt ud over det skønne fjordlandskab. One of Orø’s landmarks, this twenty-ton gneiss rock travelled all the way from Bornholm during the Ice Age. The stone is found today on the ridge along Næsbyvej, where you find a lovely view over the beautiful fjord.
5
Attraktioner Attractions
HESTEBEDGÅRD
Tel +45 59 47 02 25 - www.hestebedgaard.dk Sæson/Season: 1/3 – 1/10 Åben: Ons. kl. 14-16, lør. kl. 10-12 Open: Wed. 2pm-4pm, Sat. 10am-12am
Besøg den gamle slægtsgård, som nu er indrettet som mindestue, museum, og som ligeledes danner rammerne for diverse spændende kulturelle aktiviteter. Visit this ancestral farmhouse, now a museum. The house and gardens provide the setting for a number of cultural events.
In Orø’s harbour in the heart of the Isefjord you find a laid-back atmosphere and an array of attractive sailboats and bobbing dinghies. With around 1200 sleep-overs a year Orø harbour is a popular destination for guest sailors.
MARGRETHEBAKKEN / STENSBJERG
KULTURPARKEN
T
Vil du have 360 graders panoramaudsigt og et smukt overblik over Orø, så besøg Stensbjerg også kendt som Margrethebakken. Orøs højeste punkt ligger bag ved Orø Kro og er let tilgængelig for alle. Kig ind i Kulturbeholderen på vejen op – den er et besøg værd. From Orø’s highest point, Stensbjerg or Margrethe Bakken as it also is known, there is a 360 degree panorama view over the island. Start just behind Orø Kro and take the easy path up – past the Kulturbeholderen, which is also well worth a visit.
6
ORØ HAVN S Som taget ud af en Morten Korch film ligger Orø Havn og danner en idyllisk kulisse i hjertet af Isefjorden. Her finder du smukke sejlbåde og de små charmerende joller. Med ca. 1200 overnatninger årligt er Orø Havn desuden en populær destination for gæstesejlere.
Sæson/Season: Åbner 1. juni / Opens 1st of June
Ved denne nye offentligt tilgængelige attraktion finder du skiftende udstillinger med kunst indenfor skulpturer i jern, sten, træ og pileflet. Tag et hvil på de opstillede bænke og lad øroen sænke sig over dig mens du nyder udstillingen og naturen. This new attraction shows successive exhibits of sculpture done in jern, stone, wood or wicker. Take a rest on one of the available benches and enjoy the peace and quiet, the surrounding nature and the sculptures.
Orøkontor - Turist Bureau
Orøkontor - Tourist Bureau
Vil du vide mere om, hvad Orø har at byde på, så kontakt øens turistbureau, som altid står klar til at hjælpe dig på vej til en god oplevelse på øen. På Orøkontor kan du bl.a. leje cykler, hoppe på det gratis wifi, få diverse Orø-foldere m.m. Her finder du også et udvalg af de spændende Orø-specialiteter. I juni, juli og august har turistinformationen til huse i en af de røde bygninger på havnen, ikke langt fra Holbækfærgen. Resten af året er den at finde på Bygaden 32 i selve Bybjerg. If you want more information on what Orø has to offer, then visit Orøkontor, the island’s tourist office, which is always ready to help you on your way. Here you can find maps and tourist pamphlets, rent a bicycle or use the free wifi. Too, a range of Orø specialties and souvenir items are on sale. In June, July and August you will find the tourist office in one of the red buildings at the harbour, not far from the Holbæk ferry. During the rest of the year, the address is Bygaden 32 in Bybjerg.
Nye Ø-cykler -
ÅBNINGTIDER / OPENING HOURS ORØ HAVN - Uge / Week 19-26 og 33-37 Man.-tors. kl. 12-14 / Mon.-Thu. 12am -2pm Fre.-søn. kl. 10:30-14.30 / Fri.-Sun. 10:30am-2:30pm ORØ HAVN - Uge / Week 27-32 Hverdag kl 10:30 - 14.30 / Every day 10:30am - 2:30pm BYGADEN 32 - Uge / Week 38-19 Tir.-fre. kl 12-14 / Tue.-Fri. 12am-2pm Søn. og man. lukket / Closed Sun.-Mon TELEFON / PHONE: +45 61 73 08 70 ADRESSE / ADDRESS: Bygaden 32, Orø
New Island-bicycles
Cykler giver øens besøgende en unik mulighed for at opleve vores skønne ø på en sjov, sund og ikke mindst grøn måde. Orøkontor har fornyet cyklerne samt reduceret lejen, så det kan være endnu mere tillokkende at stille bilen på fastlandet og hoppe på en lejecykel ved ankomst til Orø. Cyklerne står klar ved turistkontoret. A bicycle gives the visitor a unique possibility of experiencing our lovely island in a healthy, fun, and not least, organic way. Orøkontor has renewed its bikes and reduced rental cost, making it even more attractive to leave the car on the mainland and rent an island-bike instead. The bicycles are ready and waiting at the tourist office. 7
Aktiviteter Activities
Om du er til kunst og kultur, underskøn natur, fred og ro eller en aktiv ferie – så finder du det hele på Orø. Tag en vandretur på de 14 km. trampestier og oplev Orøs rige plante- og dyreliv på nært hold. På din vej kan du være heldig at støde på sæler, marsvin, ræve, harer, råvildt og et væld af fuglearter som trives på øen. Du kan også gå på opdagelse efter den sjældne orkide, Mygblomsten, som gror på øen. Er du mere til de tohjulede, så lej en cykel på Orøkontor og oplev øens herligheder nemt og billigt. Orøs kyster byder på indbydende aktiviteter, hvad enten du er til badning ved øens børnevenlige blå-flag strand eller til fiskeri efter ål, fladfisk, hornfisk eller den eftertragtede havørred. Isefjorden er efter sigende et af landets bedste fiskevande efter netop denne fisk. Du kan også udøve mange former for vandsport; f.eks. kajak, sejlsport eller kitesurfing. SPECIELT OM TRAMPESTIERNE Stierne kan til tider være sumpede visse steder alt afhængigt af vejrforhold, hvorfor passende fodtøj anbefales. På kortet på side 16 og 17 er de sværest fremkommelige strækninger markeret med den røde og den blå farve. Ridning er tilladt på trampestierne undtagen på de blå samt røde strækninger. Der opfordres i øvrigt til at bruge sund fornuft og ikke unødigt pløje stierne op. For mere info om ridning på trampesierne kontakt: Orø Rideklub v. Lene Dodds: tlf. 2878 5047
8
Aktiviteter
Activities
Whether you seek art and culture, the beauty of nature, peace and quiet or an active holiday - you will find it on Orø. Hike the over 14 km. of footpaths and discover Orø’s rich flora and fauna up close. You can be lucky to see seals and swans and perhaps encounter hare, deer, fox, pheasant and a host of other bird species, which thrive on the island. Too, try finding the shy and rare orchid, Mygblomsten, which grows here. If you prefer a tour on two wheels, you can rent a bicycle at Orøkontor and see Orø’s delights easily and at little cost. Orø’s coast also offers attractive activities, whether it is bathing at the island's beach or fishing for eel, flatfish, garfish or the coveted sea trout. The Isefjord is reportedly one of the best angling waters for this particular fish. If you are really adventurous, you can go on a "treasure hunt" with the new popular activity for children and adults, namely Geocatching. With your smartphone, you can discover Orø’s "treasures" and enjoy the island in a fun and challenging way.
Lystfiskeri på Orø Angling on Orø
Med sin placering midt i Isefjorden er Orø en perfekt destination for lystfiskere med hang til kystfiskeri. Isefjorden regnes for at være et af landets bedste fiskevande for den eftertragtede havørred. Af samme årsag danner Orø også udgangspunkt for den store lystfiskerkonkurrence, Orø Fjordlandet Open, som byder på store kontante præmier til de deltagere, der lander de største havørreder. Læs mere om lystfiskeriet på Orø via oroe.dk, hvor du også finder en brochure som guider dig til de bedste fiskepladser. Being situated in the heart of the Isefjord, Orø is the perfect destination for anglers, and particularly those keen on shore fishing. Isefjord is considered one of Denmark’s finest fishing grounds, especially for the much coveted sea trout. Orø quite naturally provides the starting point for the popular angling competition, Orø Fjordlandet Open, which offers considerable cash prizes to the contestants landing the largest sea trout. Read more on angling around Orø and find the island’s best fishing grounds on oroe.dk. 9
Events Events
Orø danner hvert år rammen om en håndfuld unikke events, og herunder findes et udpluk af disse. For et fyldestgørende indblik i de øvrige arrangementer, som øens mange foreninger primært står bag, henvises til Orøkalenderen på www.oroe.dk. Every year there are quite a number of unique events on Orø. Listed here are some of the most popular. For a complete list of events, which the island’s many organizations primarily are responsible for, take a look at the calendar on our website, www.oroe.dk.
Dagen hvor hele Orø åbner dørene, og hvor øens beboere i fællesskab viser de mange gæster, hvad øen har at byde på. Fra et besøg i den lille zoo til en guidet tur på motorcykel eller et møde med det store udbud af kunst og kultur. Hele øen emmer af liv denne dag. This is the day on which Orø opens its doors and residents come together in a concerted effort to show visitors all that their island has to offer. The making of honey, a guided motorcycle tour, meeting with an artist, a garage sale – the whole island buzzes with life on Orø Day.
ORØ LØBET 11. SEPTEMBER - www.oroeloebet.dk
ORØ SKOLES LOPPEMARKED 14. MAJ
Med tre løberuter på hhv. 2 km. 5 km. og 10 km. lyder startskuddet hvert år i september til Orøs store motionsløb for alle. Oplev øens unikke natur og få samtidig trimmet formen i selskab med ligesindede.
Hvert år i Pinsen danner Isefjordskolen på Orø rammerne om det særdeles populære loppemarked. Effekterne doneres af Orøs beboere og erhvervsfolk, og det ofte store overskud går til aktiviteter for skolens elever, noget der ellers ikke ville være ressourcer til.
An annual event on Orø, this mini-marathon is fun for the whole family. Three routes, 2 km, 5 km and 10 km are run simultaneously, so there is a route for everyone. Discover the island’s unique nature while getting good exercise together with like-minded folk.
10
ORØ DAGEN 5. JUNI - www.facebook.com/oroedagen
Every year in Spring our community’s Isefjord School holds its very popular flea market. All the donated items are collected from residents and businesses on the island and are sold to raise money for extra activities and things the school would otherwise not have resources for.
Events
Events
Ø-KULLER 8. 9. 10. JULI
ORØ MIDSOMMERDAGE 24. 25. 26. JUNI - www.midsommerdage.dk
Et nyt kunst-event som løber af stablen på forskellige lokationer rundt på Orø, hvor der vil være udstillinger med skulpturer, installations-kunst og billedkunst akkompagneret af avantgarde musik.
En hyggelig festival med musik, kunsthåndværk, litteratur og diverse optrædener. I fokus er de små scener med direkte kontakt mellem kunstner og publikum. Hestebedgård er festivalens nav, men andre kulturfolk på øen er også på programmet.
This is a new art event with sculpture, installations and paintings exhibited in various locations dotted around Orø. The visual elements will be accompanied by avant-garde music.
A genial festival of cultural events with music, crafts, literature and a variety of performances. In focus is the small scene and direct contact between artists and audience. Hestebedgård is the festival’s hub, but other cultural island activities are also on the program.
ORØ VIKINGEMARKED 27. 28. 29. 30. 31. JULI - www.orøvikingelaug.dk
MC ISLAND TRÆF 26. 27. 28. AUGUST - www.mcisland.dk
Med Orøs vikingehistorie og formidling af æraen som inspiration danner Orø Havn rammerne for denne hyldest til vores kulturhistoriske arv. I fem dage er havneområdet omdannet til et autentisk marked, hvor gæster bliver inviteret indenfor i vikingernes verden.
Det årlige biker træf, som tiltrækker besøgende fra flere europæiske lande. MC Island er et populært tilløbstykke for motorcykelentusiaster og for de mange gæster som vil have et glimt af de flotte maskiner, som brummer på øen i disse dage.
For five days our harbor area is transformed into an authentic Viking market, a cultural event picturing the historical aspects of the Viking era. Guests are invited to experience it through storytelling, a variety of craftsmen’s workshops, authentic foods and more.
This annual motorcycle rally attracts visitors from all over Europe. The rally is a popular attraction for motorcycle enthusiasts and the many visitors, who want a glimpse of the beautiful machines as they drone around the island. Good music, good food and a good time is to be had by all.
11
Få øro på Orø Living on Orø
Velkommen til et liv med højt til himlen – til legekammerater i et tæt og socialt lokalsamfund og til naturoplevelser overalt for både store og små. Orøboerne er ikke i tvivl om, at et bedre liv findes ikke – og børnefamilierne ved alle, at glade børn giver også glade forældre! På midten af øen, i Bybjerg, ligger Isefjordskolens Orø afdeling som udgør en vital livsnerve for lokalsamfundet. Børnehuset huser øens vuggestue og børnehave, og er en integreret institution. Børnehuset har sin egen hyggelige legeplads, og deler med skolen en fælles gård med græs, bakker, stor legeplads og frugttræer. I skolen går der ca. 30 børn op til 6. klasse, herefter tager børnene færgen hver dag til skole i Holbæk. ORØBOERNE OM LIVET PÅ ORØ “At bo på Orø er som at være på ferie, men den slutter bare aldrig.” “Her får børnene lov at være børn, og ikke teenagere som 9-årige.” ”Vi kender alle hinanden, og børnene kan lege rundt på øen i sikkerhed.” ”Hvad vi ikke har – det skaber vi! Lokalsamfundet og initiativet er stærkt.” “Mulighederne for at dyrke fritidsinteresserne er mange for både store og små.” ”Vi kan være selvforsynende, og lære børnene at dyrke deres egen mad.” ”Vi kan bo på landet – men vi er aldrig alene.” ”I børnehaven og vuggestuen er der mere ro, mindre stress og mere tid til børnene.” INTERESSERET I Ø-LIVET? Så kontakt Orø beboerforening som altid står klar til at hjælpe dig med at gøre drømmen til virkelighed! Jens Bloch - jens.bloch@hotmail.com - 21 49 02 41 Gitte Busk Clausen - gitte_oro@yahoo.dk - 24 23 79 78
12
Detail kort Bybjerg / Orøguiden
The Orø Guide
Gå på opdagelse med din mobiltelefon og vær din egen Ø-guide. Rundtomkring på Orø er der opstillet 30 egetræspæle samt 2 udenfor øen. Hver pæl har et grønt skilt med et nummer som svarer til tallene på kortene på de følgende sider. Ring 70 12 70 00 og lyt. Materialet er i foråret 2010 samlede ind og bearbejdet af en gruppe orøere og anekdoterne er indtalt af lokale personligheder. Prisen er 10 kr. for en måneds brug af guiden.
Go exploring with your mobile phone as your very own island guide. At 30 spots on Orø and 2 off-island is an oak post with a green sign on it showing its particular number. The numbers correspond to those on the following maps. Call 7012 7000 to try it out. The descriptions were compiled by a group of knowledgable islanders and the accounts given by local personalities. The fee for one month’s use of the guide is DKK 10. 13
Spisesteder Eating out
ORØ FORSAMLINGSHUS
GAARDSTRONOMI
Udover at lægge hus til en bred pallette af forskellige kulturelle arrangementer byder Orø Forsamlingshus også på en restaurant med lækre retter lavet fra bunden.
Ild, lugten af brænde, duften af friske krydderurter og synet af friskbagt brød er oplevelsen i denne renoverede hestestald. Pizza, brød, pesto, marmelade, is og espresso laves fra bunden her med inspiration fra det sydlandske køkken.
Tel +45 59 47 00 50 - www.oroeforsamlingshus.dk Sæson/season: Se hjemmeside / See web page Åben/Open: Se hjemmeside / See web page
Quite apart from hosting a wide range of various cultural functions, Orø Forsamlingshus also offers a restaurant with delicious meals made totally from scratch.
The scent of wood burning in the stone pizza oven along with the aroma of fresh herbs and freshly baked bread characterize this renovated stable. Pizza, bread, pesto, jam, ice cream and espresso are all made from scratch here and inspired by Mediterranean cuisine.
SPISESTEDET ORØ & RØGERI
ORØ KRO
Denne familiedrevne restauration har afslappet atmosfære, legeland og minigolf. Dette gør stedet til et populært valg, og desuden er der 100 procent økologi på alt frugt og grønt som starten på deres grønne linje.
På Orø Kro kan man nyde én af de mange lækre á la carte retter fra menuen i restauranten, som emmer af autentisk dansk krokultur.
Tel +45 59 47 47 96 - www.spisestedet-orø.dk Sæson/Season: 2/3 - 31/12 Åbningstider/Opening Hours: Se hjemmeside / See homepage
This popular family-run restaurant has an informal atmosphere and offers a varied, typically Danish menu. There is a play area and miniature golf too. The menu features all-organic fruits and vegetables as a start to their new “green” concept.
14
Tel +45 22 36 65 55 - www.gaardstronomi.dk Sæson/Season: 01/06 - 31/08 Åben/Open: Se hjemmeside / Visit website.
Tel +45 59 47 00 06 - www.oroekro.dk Sæson/Season: Hele året / All year Åben:: Søn.-tor. Kl. 12-22, fre.-lør. kl. 12-22 Open: Sun-Thur. 12am-8pm, Fri-Sat 12am-10pm
At Orø Kro one can enjoy one of many delicious á la carte dishes from the restaurant’s menu, which excels in authentic Danish food.
Spisesteder
Eating out
O STR BI
GRI LL
CAF É
OSK KI
Ø HAVNEKIOSK OR LIV
MA
D
MARLIESE’S GÅRDCAFÉ
ORØ HAVNEKIOSK
Tag dig tid og nyd specialiteterne på stedet her, hvor de lækre kager alle er lavet af fine økologiske råvarer – og pyntet med kærlighed. Den hyggelige café byder desuden på vafler og is.
Med helt nyt koncept åbner Orø Havnekiosk dørene op til en ny café med lækker fastfood kombineret med diverse kulturelle aktiviteter på havneområdet.
Tel: +45 59 47 07 44 / 20 57 42 44 - www.marliesesgaardcafe.dk Sæson/Season: 1/5-13/9 Åben: 1/5–30/6 lør.-søn. kl. 12-17, 1/7- 9/8 ons.-søn. kl. 12-17 Open: 1/5–30/6 Sat.-Sun. 12am-5pm, 1/7-9/8 Wed.-Sun. 12am-5pm
Take your time and enjoy Marliese’s specialties. Delicious cakes of German origin are all made of fine organic ingredients and decorated with love. The cozy cafe also offers waffles and ice cream.
Tel +45 22 26 77 07 - www.livogmad.dk Sæson/Season: 1/ 5-15/10 Åben: Se hjemmeside Open: See homepage
Orø’s Harbour Kiosk opens this season with a whole new concept consisting of a new café with delicious fast food combined with various cultural activities on the harbour front.
ISHUSET VED ORØ CAMPING
ARTDOOR KAFFE & TE HUS
I ishuset kan man købe pølser, sandwiches og andet godt til maven. Orøvaflen har også hjemsted her. Fire iskugler, flødebolle, guf, flødeskum chokoladesauce og syltetøj - MUMS!
Nyd frisklavet økologisk kaffe mens du spiser din madpakke i de hyggelige og kunstneriske omgivelser her. Stedet huser galleriet som er et besøg værd – se omtalen andetsteds i denne brochure.
This delightful little eatery offers hot dogs, sandwiches and other delights. The home of the Orø cone - four scoops of ice cream in a waffle cone topped with a Danish cream puff, whipped cream, chocolate sauce and jam – yum yum!
Here you can enjoy freshly brewed organic coffee or tea while you eat your picnic lunch in these friendly and artistic surroundings. You can visit the gallery while you’re here – see a description of it elsewhere in this brochure.
Tel +45 23 34 34 58 - www.oroecamping.dk Sæson/Season: 24/6-7/8 Åben: Weekend samt helligdage 12-20 Open: Weekends & holidays 12am-8pm
Tel +45 42 32 40 00 - www.galleriartdoor.dk Sæson/Season: 1/5 - 30/9 Åben: Lør. & søn. 11-17 Open: Sat. & Sun. 11am-5pm
15
3
2
1
B
13 Bybjerg
19 Holbæk Havn
(1,4 miles)
ORØSTRAND SKOLEHJEM NATUR- OG DYREPARK
Q
P
ØVEJ FLEN
15 GET STÆN
17
ORØ CAMPING
SKOVHØJGÅRDSVEJ
BØRREHOVEDGÅRD
SKOVHØJVÆNGET
Detail bykort findes på side 10.
32 Orø
33 Hammer Bakke
SØLYST
STRANDSTI
FOGEDGÅRD
27
VEJ ORØGÅRDS
S T ART 3
ENGHAVEGÅRD EN GH AV EG ÅR DS VE J
NÆ SG ÅR DS VEJ
(3,6 miles)
Walk 3
TUR 3
(5,8 km)
ELMELY
NÆSBY
29
P
M
N
28
E
S TART 4
P
S VALEGÅRD
ORØSTENEN UPERNIVIK ARNHØJ
18
SPISESTEDET O ORØ OG RØGERI ESMOSE
FASANSTI
UGLESTI
HARESTI
VIBESTI
LÆ RK EST I
NÆSGÅRD
D
R E GAD RTDOO SBY NÆ LLERI A GA
P
S TART 2
BLÅ FLAG BADESTRAND
I Bybjerg er der 18 pæle.
15
Attraktioner, spisesteder og overnatning
Fiskespot (Havørred)
Bænk
Kørevej
Privat vej, markvej
C
EJ VEV
25
1
Ring 70 12 70 00 og hør alle historierne ved pælene markeret på kortet.
OrØguiden
Trampesti (sumpet)
Bebyggelse
Walk 2
(2,3 km)
TUR 2
Audioguide
ORØ
Trampesti (meget sumpet)
Skov, beplantning
Trampesti (let fremkommelig)
Hjertesti
Eng, rørskov
Signaturforklaring
Kort med OrØguiden
ORØ
A
R YLESTI
KIO SK BØ RR E HO VE DV EJ
MÅGESTI
NÆS BYVE J
AVEN ENGH
A SN
DS ÅR EG PIL
GL. SNAVE FÆRGESTED
(2,9 miles)
Walk 4
TUR 4
(4,6 km)
3
2
1
7
6
5
Marts 2015
A
© Copyright Orøkontoret
(2,9 miles)
Walk 1
(4,7 km)
TUR 1
VE ST RE
ST RA ND VE J
R
ROVEJ MØLLEB
PILEGÅRD
ORØ HAVN
19
B
20
S G
21
U
F
P
C K ST ATT RÆ EK DE ÆR T
S TART 1
31 ET NG EVÆ N KA
S
E
STENGÅRDSVEJ
TING OG SAGER
24
Ø-BUTIKKEN
C
ANNEKSGÅRD
MØLLEBJERG
BYGADEN ST MUSEUM AU NI NG KIRKE GÅ RD SV EJ
S TART 5
KRO
H
L HEGNEGÅRDEN
BØRRET
SLETGÅRD
D
OLUFSMINDE
EGEB AKKE N BØG EBAK KEN ELLE BAKK EN ASPE BAKK EN
PLAN TAGE VEJ ØS TR EF BAKK VINK Æ EVEJ ELVE RG J EV EJ BLO KHU SVEJ
KRAT VEJ
ØSTERVANGGAARD GÅRDBUTIK FRÆN DEVE J
GAMLØSE
KONGSHØJ
KONGSHØJ
30
1 KILOMETER
E
HAVN (FÆRGE TIL HAMMER BAKKE)
32
K BO-I-HAVEN MARLIESES GÅRDCAFÉ BY BJ J ER LANGDAL GG ÅR DS VE I BYBJERGGÅRD J
GAARDSTRONOMI
STENSGÅRD
BØRSBAKKEGÅRD KULTURBEHOLDEREN & KULTURPARKEN
J VE LM J 22 VE HO D RS TE LIN J PE VE L R NS KA SE N E J IK ER
EJ ØV NG LA
LV IGV EJ
LINDHØJGÅRD
SA
STENSBJERG / MARGRETHEBAKKEN
ELNEBJERG
B A SK OL E/B FO I BL RS IOT AM EK LIN GS H OR US ØH AL LEN FJO RD HU SB &B
D
BRØNDE
P
26
STENSBJERGVÆNGE
BYBJERG
ELNE BJER MØ GVEJ LLE BA ORØ BRUGS KK EV POSTBUTIK EJ
KÆRET VED GADE
HESTEBEDGÅRD
Detail kort
HYLDEGÅRD
HAVN (FÆRGE TIL HOLBÆK)
Holbæk Havn
(0,9 mile)
Walk 5
(1,5 km)
23
TUR 5
LØVEBJERGGÅRD
SKOVGÅRDE
LANDBRUGSMUSEUM
16
PET ERS MIN VIK DE KEV VEJ GR KLINT EJ Ø NN EVEJ EV SIR EJ G RÆS ESKIL VEJ DH O L MSV EJ T OR NHO LMV EJ STRA NDG ÅRD SVEJ
FLENØGÅRD
SYVV EJEN MEJ ERIV EJ
TO F T HØ JV ÆN T GE O FT T HØ LIN JV EJ DH ØJ VE J
4
BRØN DEVE J
OR ØK ON TO R
LER MØL VIND
LAN TER N E VEJ HØ JVE JEN
EJ EV NG STÆ E RR NØ
LÆ GE
NÆ SBY VEJ
JVEJ EHØ KAN
ØSTRE STRAND VEJ
T GE ÆN N SV TIE S E PIL EJ V DS ÅR EG L I P
SK IO EK VN A H
HAMMER BAKKE
33
7
P
6
5
4
Overnatning Accommodation
ORØ CAMPING & HYTTEBY
BYBJERGGAARD B&B
Smukt beliggende lige ned til Isefjorden finder du øens hyggelige campingplads. Om man er til telt, campingvogn eller hytte så byder pladsen på alle former for overnatning med naturen i fokus og den børnevenlige blåflag sandstrand ligger kun få meter væk.
Med hele 21 senge og et stort opholdsrum egner Bybjerggård sig særdeles godt til større grupper. Med mulighed for leje af udendørs og indendørs ridebane samt bokse er stedet ligeledes ideelt for hesteejere.
Tel +45 60 83 33 30 - www.bybjerggaard.dk Sæson/Season: Hele året / All year
Tel +45 23 34 34 58 - www.oroecamping.dk Sæson/Season: Hele året / All year
Orø Camping is attractively situated by the fjord, right across from our children-friendly Blue Flag beach. The site offers camping facilities for tents and caravans, as well as small cabins. There is a playground too, and a small eatery which is popular for its ice cream.
FJORDHUS B&B OG FERIELEJLIGHED Tel +45 23 42 83 67- hwww.fjordhus.dk Sæson/Season: 01/05 - 31/12
Ny istandsat og centralt beliggende B&B-feriebolig som også rummer kursussted for keramik og stenhuggeri med integreret keramisk værksted og udendørs stenhuggerplads. Newly refurbished and centrally located B&B cum holiday house, complete with integrated classroom and workshop for ceramics and stone-cutting as well as an outdoor work space for masonry.
18
U
With 21 beds and a large common room Bybjerggård caters to larger groups. Available also for rent are stalls, a paddock and an indoor training arena, all of which make this B&B ideal for horse owners.
ORØ KRO
Tel +45 59 47 00 06 - www.oroekro.dk Sæson/season: Hele året / All year
Klassisk dansk kro-kultur er hvad, du får, på den centralt beliggende kro, som udover afslappede værelser byder på tilstødende restaurant og krostue. A traditional Danish inn centrally located on the island. Informal rooms and an adjacent restaurant and bar.
Overnatning Accommodation
HEGNEGÅRDEN
ORØ B&B BO - I - HAVEN
Udover at være et fremragende kursuscenter tilbyder denne gamle slægtsgård også overnatning på B&B basis. Bo i et af stedets mange flotte værelser på gården eller book den meget romantiske gamle mølle i haven.
Søger du tid til omtanke, tid til rekreation, tid til projekter, tid til studier… Ø-nsketid, så er dette sted ideelt. Prøv f.eks. at bo i havens lærketræshus og få mulighed for en sanselig oplevelse af stedet.
Tel +45 59 47 03 43 - www.hegnegaarden.dk Sæson/Season: Hele året / All year
Besides being an excellent training and conference center, this old but modernized ancestral farm offers accommodations on B&B basis. Stay in one of the farm’s many beautiful rooms or book the very romantic old mill on the grounds.
Tel +45 59 47 47 05 / 29 32 07 30 - www.langdal5.dk Sæson/Season: Hele året / All year
Time for reflection, time for recreation, time for projects, time for study – Island time – this is the ideal place. Stay in the unique architect-designed house for a weekend, a week, or even longer and enjoy the serene surroundings.
ORØSTRAND
SOMMERHUSUDLEJNING / SUMMER HOLIDAY HOUSES FOR RENT
På OrøStrand kan du overnatte på stedets teltplads. Perfekt til større grupper på lejrtur, og med i prisen får man oveni købet adgang til stedets egen unikke dyrepark (se omtalen af dyreparken under Attraktioner).
Orø har et væld af attraktive sommerhuse til udlejning og til salg. Flyt familien til Orø for et par dage, en uge eller måske længere og nyd øens herligheder. Få et overblik over udlejningssommerhuse på www.oroe.dk.
At OrøStrand you can camp in tents overnight on the grounds. This is a perfect spot for larger groups, and included in the price is admission to the school’s unique little zoo (see a description under Attractions).
Orø has a wealth of attractive summer holiday houses for rent and for sale. Take the family to Orø for a few days, a week or maybe longer and enjoy the island. Get an overview of summer holiday houses for rent on www.oroe.dk.
Tel +45 23 45 76 89 - www.oroestrand.dk Sæson/Season: Hele året / All year
19
Visit Holbæk Visit Holbæk
Orø hører til Holbæk Kommune, som udover den skønne perle midt i Isefjorden, også byder på et væld af spændende oplevelser på fastlandet. Du kan opleve musik- og teaterforestillingen og diverse events året rundt eller udvide din horisont på 12 museer, kunstcentre og gallerier. Er du til en aktiv ferie byder Holbæk på alt fra vandring/cykling på over 500 km stiforløb, golf, gokarts, dykning, kajak og rapelling til sommerens Blå-Flag aktiviteter ved Fjorden og vinterens hyggelige skøjtebane på Markedspladsen midt i Holbæk. Du kan også shoppe i Nordvestsjællands hovedstad, Holbæk, med over 200 spændende butikker. Find mere information om oplevelser i Holbæk- området på www.visitholbaek.dk eller ved at besøge den centralt beliggende turistinformation. Visit Holbæk Ahlgade 1 C, 4300 Holbæk tlf. 5943 1131 Orø is part of the municipality of Holbæk, which, apart from our beautiful island in the heart of the Isefjord, has a lot to offer in the way of exciting activities on the mainland. You can experience music and theatre performances and other year round cultural events, as well as twelve museums, art centres and galleries. If you prefer an active holiday, Holbæk has much to offer from walking or cycling on over 500 km paths, golf, gocarts, diving, kayak, high roping to sommer’s Blue Flag activities by the fjord and winter’s skating rink in the town’s Market Square. There are over 200 shops in Holbæk, north-west Sjælland’s main market town. For more information visit www.visitholbaek.dk or the centrally located tourist office. Visit Holbæk Ahlgade 1 C, 4300 Holbæk tlf. +45 5943 1131
20
4 færger & Fjordstien 4 ferries & the Fjord Trail
Det er en oplevelse for alle sanser, i alle aldre at tage turen rundt om Isefjorden. Køb en samlet færgebillet til de fire færger og rejs til det prisniveau, tempo og den transportform du foretrækker. Udover den smukke natur byder turen på masser af seværdigheder og attraktioner, hvor billetten giver rabat. Det er muligt at tilbagelægge ruten langs fjorden i bil og tage de små færger ved Orø, Rørvig, Kulhuse og Hundested. Dog får du den største oplevelse ved enten at gå eller cykle ad Fjordstien, der går næsten hele vejen rundt om fjorden og mange steder løber helt nede i vandkanten. Find mere info om Fjordstien og De 4 Færger på www.4faerger.dk Taking a tour all the way around the Isefjord is an exhiliarating experience in every sense of the word, and suitable for all ages. Buy a combined ticket for all four ferries, and travel at the tempo and by the means that suits you best. Quite apart from the lovely scenery, the tour offers a number of landmarks and attractions, to which your ticket gives a discount. Driving by car, the tour takes you on both Orø-ferries, Rørvig, Kulhuse and Hundested ferries. An even greater experience is to walk or cycle along the Fjord-path, which goes almost all the way around the fjord, often along the actual shoreline. For more information on the Fjord-path and the ferries visit www.4faerger.dk
21
Visit Frederikssund Visit Frederikssund
22
Visit Frederikssund
Visit Frederikssund
23
Annoncer Ads
Møder, fester og ferie
Næsbyvej 28 Tlf. 5947 0343 www.hegnegaarden.dk
Hegnegården
Lasse Mathiassen danbolig holbæks Orø-ekspert
danbolig holbæk VI
AT SÆLGE ORØ
danbolig holbæk hjalp i 2015 mere end 20 familier med deres bolighandel på Isefjordens Perle, Orø. Vi vil også gerne hjælpe dig!
Ring til os på 59 44 11 12
24
Annoncer Ads
BOLIGSALG PÅ ORØ – ÅRET RUNDT! Hos mig er dit salg i de bedste hænder: •
Stort lokalkendskab
•
Landsdækkende køberkartotek
•
Synlig markedsføring af boligen
•
Åbent alle ugens 7 dage
•
Veluddannede ejendomsmæglere sikrer professionel rådgivning og kompetent salgsarbejde.
•
Gratis og uforpligtende salgsvurdering
Henriette Lykke Nielsen Ejendomsmægler MDE, Salgschef
BRAMSNÆS
HOLBÆK
Tlf.: 46 40 00 84
Tlf.: 59 43 59 59
Bygaden 50 4070 Kr. Hyllinge
Labæk 13 4300 Holbæk
25
Annoncer Ads
26
Annoncer Ads
27
Annoncer Ads
Endnu en sæson med udlejningsfremgang
DanCenter mangler sommerhuse til udlejning
Kan du undvære SOMMERH USET i blot 4 uger til sommer?
De første 21.000 kr. af din lejeindtægt er SKATTEFRI, det er 40% af resten iøvrigt også
Hos DanCenter får du: • Personlig service og rådgivning • Stærk markedsføring • Service i top • God lejeindtægt • Tryghedsforsikring
ter Ring nu til DanCen 26 60 43 31 de Christian He
2095_Ann_210x148_marts2016.indd 1
01/03/16 11:34
Skal du sælge dit fritidshus? Husk Orø-pakken! Vælg os vi er super gode til at sælge fritidshuse på Orø Vi vurderer din ejendom gratis!
Erland’s Ahlgade 3 • 4300 Holbæk
59 44 00 22
28
Annoncer Ads
29
Annoncer Ads
30
Praktisk kontaktinfo Practical contact info
Turist bureau
Orøkontor - Bygaden 32 - www.oroe.dk
Læge
Læge: Tommy Budek telefontid kl. 8-9. Kons. kl. 9-16 efter aftale. 112-Akuthjælpere: Orø Falckstation
Butikker
Dagli’ Brugsen - Brøndvej 34 Man.-tors. 07.30-18 Fre. 07.30-19 Lør.-søn. 07-16 Orø Postbutik i Brugsen - Brøndvej 34 Man.-fre. 12-14 Ting og Sager - Lindholmvej 5 1/7-14/8 Fre.-søn. 12-16, 20/8-23/10 Lør.-søn.1216, 23/10-8/4 Lør. 12-16, 9/4-1/7 Lør. søn. & helligdag 12-16 Ø-Butikken - Næsbyvej 4 1/4-30/9 Tirs.-fre, kl. 10-16 Lør.-søn. og helligdag kl. 10-14, 1/10-31/3 Man.-fre. Kl. 10-16 Lør. kl. 1014 Østervanggaard - Frændevej 18A Artdoor butikken - Næsbygade 7 1/5 – 30/9 Lør. & søn. 11-17 + hver søndag udenfor sæson kl. 12-16
Konference centre
Hegnegården Udviklingscenter - Næsbyvej 28 www.hegnegaarden.dk PMI Personal Management International Næsbyvej 28 GIS-International Gestalt Institut - Næsbyvej 28 Orø Kro & Konference Center - Bygaden 57 www.oroekro.dk
Diverse
61 73 08 70 79 30 41 33 112 59 47 00 53 59 47 00 53 59 47 02 30
40 46 61 99
60 44 56 63 42 32 40 00
59 47 03 43 59 47 01 01 59 47 00 17 59 47 00 06
Orø Grave- & Udlejningsforretning v/Bo Møller 20 78 17 42 Kloakmester Niels Erland Nielsen 21 64 98 56 HBJ Skov-og haveservice Træfældning 23 61 30 68 Tækkepartner ApS 50 90 60 89 Tømreren på Orø - Lasse Busk Clausen 21 42 90 05 Entreprenør - Peter Pedersen 40 50 67 03 / 40 18 67 04 Alt-i-en Håndværkeren - Johnny Bertelsen 51 51 58 63 John Jensen VVS A/S 41 87 98 30 / 46 75 00 86 Lars’s Antenne og Parabol Service, Jægerspris 40 98 88 33 Salonen v/Angelina Juhl - Brøndevej 49B 30 69 15 55 Holistic Massage - Susanne Nielsen 59 47 47 48 / 30 27 25 20 Fjordliv Forlag 59 16 16 74 Grafiker Siri Reiter 27 14 54 28 CS Bogføring 21 60 23 33 Orø Lam 21 60 23 33 Det lille Orø-værksted 26 81 10 28 Orø Postomdeling - Bygaden 32 33 61 16 90 telefontid 8.30-9
Orø Honning - Mogens Larsen Honeyjohnny Orø - Johnny Bertelsen Smag Orø - Hans Jakob Arli Sørensen
24 85 12 24 51 51 58 63 31 62 09 98
Foreninger og Organisationer
Orø Lokalforum - www.orølokalforum.dk Orø Beboerforening - www.orøbeboerforening.dk Orø Bådelaug - Orø Havn - www.orøbådelaug.dk OrøNyt - www.oroenyt.dk
Offentlig service
Sognefoged Henrik Iversen Containerpladsen 1/4 -31/10: Ons: 13-15.30 Lør. 08-12, 1/11-31/3: Lør: 10-12 Orø Bibliotek: Åben ons 16-18. Ikke altid om sommeren, tjek opslag på tavlerne.
Fritid, Sport & Skole
Orø Hallen v/Jørn Bigum - Brøndevej 15 www.oroehallen.dk Orø Motionscenter - Brøndevej 15 www.oroehallen.dk Orø International Badminton Sommer Camps by Ron Daniëls Hasselgården - Center for friluftsaktiviteter www.hasselgaarden.dk Orø Skole kontor - kl. 8-12 - www.oroeskole.dk Orø Ungdomsklub
Ejendomsmæglere
BoligOne v/Ole S. Jensen EDC Erland's Home Holbæk & Bramsnæs Nybolig Jan Milvertz A/S DanBolig Holbæk EDC Westermann Husbo Boligmægleren Hvalsø Estate Mæglerne v. Jens Lunde
30 29 47 08 60 76 38 96 59 47 46 01 59 16 16 74 20 21 87 85
72 36 75 19
59 46 92 02 59 46 92 02 59 46 63 92 30 24 00 19 72 36 70 40 42 32 40 00
29 70 02 40 59 44 00 22 59435959 / 46400084 59 44 33 60 59 44 11 12 59 18 55 02 47 52 16 94 46 40 85 65 59 45 17 00
Se www.oroe.dk for kontaktoplysninger på samtlige foreninger, organisationer, butikker m.m. på Orø
Brochuren er udgivet af: Orøkontor i samarbejde med Holbæk Erhvervsforum - Marts 2016 Oplag: 20.000 stk. Fotos af: Orø Bådelaug, Lars Just, Ib Ballisager, Simon Bordal Hansen, Carsten Salbo, Lizette Salbo, Torben Papillon, Henrik Persson, Kristian Krøyer m.fl.
31
Besøg os i Orø Forsamlingshus eller Orø Havnekiosk
Kulturhus - Café - Restaurant - Selskaber - Kiosk
Mød Orø og smag årstidens hjemmelavede specialiteter. Vi laver mad fra bunden, med passion og hjerte! • Danske retter • Hjemmelavet fastfood • Internationale retter • Kaffe og hjemmebag
Brøndevej 24, Orø - 4300 Holbæk • • • • • Ø HAVNEKIOSK R • O LIV • D MA • Orø Havn - 4300 Holbæk • GRI LL
OSK KI
CAF É
O STR BI
Hjemmelavede Burgers Pølser Fish N’ Chips Vaffelis & Softice Kaffe & Dagens Kage Slik & Chips Kioskvarer Brunch- & Picnickurve Havnemiljø og hygge
Tlf.: +45 24 20 56 73 - E-mail: info@livogmad.dk Web: www.livogmad.dk