Tüyap Artist 2013 Katalog by Hakan KÖRPİ

Sanat Yılında Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi ve Port-Art Gallery In 5th Art year Portakal Çiçeği International Plastic Arts Colony and Port-Art Gallery

Artist 2013 / 23. Uluslararası İstanbul Sanat Fuarı “Sanatsever Kurum Onur Ödülü” Portakal Çiçeği Uluslararası Sanat Kolonisi’ne verilmiştir. Artist 2013 / 23rd International İstanbul Art Fair “Art Fri endly Institution Honorary Award” was presented to Portakal Çiçeği International Plastic Arts Colony

TÜRKİYE’DE KOLEKSİYONERLİK Sevil Dolmacı Yeditepe Üniversitesi Plastik Sanatlar Bölümü Öğretim Görevlisi

Türkiye’de son dönemde sanat alanında yaşanan olumlu ve umut verici gelişmeler bilinçlenmeyi ve profesyonelleşmeyi de muhakkak ki beraberinde getirmektedir. Koleksiyonerliğin tanımı ve içeriği de söz konusu gelişmelere paralel olarak daha kurumsallaşmış bir yapı arz etmeye başlamıştır. Koleksiyonerlik, kısa tanımı ile bir amaç doğrultusunda yapılan toplayıcılıktır. Bilindiği gibi batılı anlamda Türk resim sanatı çok gerilere gitmez ki bu alanda koleksiyon oluşturma fikri ve bilinçli koleksiyonerliğin çıkışı da doğal olarak geç tarihlerdir. Konu üzerinde sanat tarihsel bir perspektif çizecek olursak öncelikle resim sanatında yaşanan önemli gelişmeleri aktarmak gerekmektedir. 19. yüzyılın başlarına tarihleyebileceğimiz bu gelişimin yapılanması da buna paralel olarak 20. yüzyılın ikinci yarısı gibi geç bir sürece karşılık gelir. Bu süreçte yeni bir sanatçı profili doğmuş, sergi ve sergileme anlayışı Fransız Salon sergileme geleneğine eş bir tutumla devlet tarafından oluşturulmaya çalışılmış, gazete ve dergilerde sanat haberleri ve yazarları ile sanat eleştirileri başlamış, galericilik denemeleri ile dışa açılım ve yayılım sağlanmaya çalışılmıştır. Söz konusu yapılanma yılları içinde kökleri İnkılâp Sergileri ve I. ve II. Birleşik Resim Sergileri’ne dayanan 1939 yılında başlayan Devlet Resim ve Heykel Sergileri önemlidir. 1945 yılında yedincisi düzenlenen Devlet Resim ve Heykel Sergileri’nde ilk kez tüccar bir sanatseverden söz edilmektedir. Gazete ve dergilerde hatta yönetmelikte yer alan bilgilere göre Ahmet Çanakçılı adında bir tüccar ödül sistemi koyarak resim toplamaya başlamıştır. Söz konusu ödül sistemi beş yıl aralıksız 1950’ye kadar devam etmiştir. Yine 1940’ların sonlarına doğru yeni bir alıcı ismi gazetelerde dolaşmaya başlar. Hukuk profesörü Bülent Nuri Esen, Çanakçı’dan sonra resim alıcısı olarak listelenir. Yine aynı yıllarda sanatın önemini özümsemiş, eğitimli sanatsever bu şahıslar dışında bir başka isim de Türkiye İş Bankası genel müdür yardımcısı Saim Aybar’dır. Saim Aybar, Türkiye’de kurumsal bir yapı içinde koleksiyon oluşturma fikrini gerçekleştirme konusunda öncü olması nedeniyle önemlidir. Banka gibi önemli kurumların koleksiyon oluşturmaya başlaması elbette o dönem aydın üst düzey memurlar ve yöneticilerden oluşan koleksiyonerlerin yaygınlaşması için de önemli bir gelişmedir. 1960’lara kadar söz konusu şahıslara eklenen az sayıda ismin dışında genel olarak ressam koleksiyonerlerden bahsedilebilir. 1960’lardan sonra bunlara galeri koleksiyonerleri de eklenecektir. 1980’ler ise “Özal Liberalizmi” ile birlikte resmin ekonomik bir yatırım haline geldiği bir geçiş/gelişim evresidir. Kolay benimsenmeyen çağdaş ressamlar da alıcı bulmaya başlar. 90’lı yıllara krizle girilir. Gelişmekte olan resim piyasasına ekonomik anlamda bir darbe olarak değerlendirilir ancak yeni ve bilinçli bir koleksiyoner profili doğurması itibariyle de olumlu 3

bir yönü olduğu kabul edilir. 2000 krizi ise piyasada tekrar bir daralmaya yol açar. Ancak bu daralma bir önceki gibi elemeyi de beraberinde getirir ve gerçek/kalıcı koleksiyonerler daha da netleşerek çalışmalarını kurumsallaşma hedefleriyle devam ettirirler. 2004 yılında bu düşünceyi onaylayan yeni gelişmeler yaşanır ve İstanbul Modern Sanatlar Müzesi kurulur. Hemen akabinde yeni bir koleksiyon politikası ile Pera Müzesi devreye girer. 2002 yılında kurulan Sabancı Müzesi’nin yurtdışından getirdiği büyük bütçeli sergileriyle yeni bir açılım yaratması ve Santral İstanbul’un 2007’de hayata geçmesi önemlidir. Yine biliyoruz ki 2001 yılında çağdaş sanata destek olmak amacıyla sergiler düzenleyen Sevda- Can Elgiz çifti, 2005 yılında kalıcı koleksiyonunu da sürekli izleyene açarak Proje 4L/Elgiz Çağdaş Sanat Müzesi’ni açar. Sözkonusu müzelerin açılışı, bienal etkinliği, önemli fuarların yapılmaya başlanması ve çağdaş sanatın önem kazanması ile birlikte koleksiyonerler de harekete geçer. Bazıları sözkonusu müzeleri eleştirerek alternatif biriktirme ve sergileme yolları içine girer. Bazıları ise bu kurumları kendine örnek alarak, yeni hedefler geliştirir. Tüm bunlar hiç kuşkusuz Türk resim sanatı için olumlu birer gelişmedir. Bugünlerde çağdaş sanatlar müzesi açma hazırlıkları içinde bulunan koleksiyonerler olduğu bilinmektedir. Son günlerde gazete manşetlerinden inmeyen bir başka çalışma da gezici sergiler düzenleyerek Avrupa da Türk resmini tanıtmayı hedefleyen bir başka koleksiyoner girişimidir. Bugün artık söyleyebiliriz ki resim sanatına uzmanı kadar meraklı, araştıran, gezen gören, takip eden, genç kuşağa yönelen bilinçli ve hedefli genç toplayıcılar çoğalmaya başlamış ve ciddi girişimler ile kabuklarından çıkmaktadırlar. Son günlerde resim sanatında yaşanan bu olumlu gelişmeler, bilinçli birikime sahip koleksiyonerleri, ellerindeki mevcut yapıtları izleyenlerle paylaşmaya yönelik projeler üretmeye ya da bu projeleri desteklemeye yöneltmiştir. Ahmet Şahin son dönemde yaptığı projeler ile adını sıklıkla duyursa da onun sanatsal serüveni genç yaşlarda başlamış. Daha öğrencilik yıllarında harçlıklarını biriktirerek resim almaya başlayan Şahin, bugün kurumsallaşma planları olan bilinçli bir sanat destekçisi. Ahmet Şahin’i diğer koleksiyonerlerden ayıran en önemli özellik onun sanatçıya destek olmak sorumluluğu ile hareket ederek yatırım amacını ikinci plana atmasıdır. O, tüm sanatçılara kucak açar, onun için üretilmiş her işin bir değeri ve bir anlamı vardır. Sanat tarihi yazılımları için mutlaka görülmesi gereken bir koleksiyondur çünkü genç kuşaktan ustasına önemli isimlerden hiç tanımadıklarımıza geniş bir yelpazesi vardır. Türk Sanatını tüm yönleriyle izleyenle paylaşır. Ahmet Şahin Koleksiyonunu besleyen en önemli etkinlik her yıl Haziran ayında Sapanca DoğaPark’da gerçekleşen çalıştaylardır. Sapanca Doğapark’ın eşsiz ortamında, dünyanın çeşitli yerlerinden gelen sanatçıların konuk edilerek gerçekleştirildiği Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi her geçen yıl nitelik ve nicelik bakımından yetkinleşerek yoluna devam etmektedir. Bugüne kadar yapılan 5 kolonide 40’a yakın ülkeden iki yüzün üzerinde sanatçıyı bir araya getiren koloni kısa sürede ülkemizdeki en çok konuşulan ve en çok gelişen etkinliklerden biri olmuştur. Bu etkinlik Ahmet Şahin’in sanata ve sanatçıya verdiği desteğin yanı sıra Türkiye’de sanatseverler için de kayda değer bir kazanım olmaktadır. Burada üretilen işler İstanbul ve Ankara’da yapılan sergi etkinlikleri ile geniş kitlelerle paylaşılmaktadır. Ahmet Bey’in sanata duyduğu ilgi bugün büyük bir tutkuya dönüşmüştür. Yaptığı organizasyonlara ek olarak geçtiğimiz yıl 15. Türksoy Ressamlar Buluşması’nı kendi himayesine alarak gelenekselleşmesine aracılık etmeye başlamıştır. Türk tarihini bilerek, Türk kültürünü 4

korumak ve onu tüm unsurlarıyla hem Türk coğrafyasında gelecek nesillere ulaştırmak hem de dünyanın diğer bölgelerindeki kültürlere nüfuz edip devamlılığını sağlamak düşüncesiyle sanat aracılığı ile misyoner yönünü de ortaya koymaktadır. Söz konusu Türk Soy Ressamlar Buluşması sergisini Ankara’da gerçekleştirmiş ve sanatseverlerle paylaşmıştır. Şahin gerçekleştirdiği organizasyonların dışında gençlere destek olmayı da ihmal etmemektedir. İlköğretimden üniversiteye kadar tüm kategorideki öğrencilere burslar vermekte ve ödüllü yarışmalar düzenlemektedir. İlkokullar arası ödüllü yarışmada bu yıl Türkiye’nin dört bir yanından katılan 1000’lerce öğrencinin resimleri tek tek değerlendirilmiş, hepsi sergilemeye alınmış ve yüzlercesine bilgisayar ödülü verilerek eğitimlerine katkı sağlanmıştır. Güzel Sanatlar Fakültelerine yönelik genç sanatçı adayları için organize edilen Portakal Çiçeği Anı Heykelciği Tasarım Yarışması ise dereceye girenlere iyi bir bütçe sağlanarak hayata atılırken onlara imkân yaratmış oldu. Bugünlerde ise Güzel Sanatlar Fakülteleri arasında gelenekselleşmesi planlanan Resim Yarışması taslak projesi üzerinde çalışılmaktadır. Söz konusu projelerle gençlere hem maddi destek sağlanmakta hem de onların sanat adına çıktıkları uzun yolda onları yüreklendirmektedir. Sanatı hayatının her alanında var ederek yaşam şekli haline getirmiş olan Ahmet Şahin, aynı zamanda kendine ait monografik nitelikli koleksiyonlara da sahiptir. Şahin’nin, koleksiyonu için tek bir resmin peşine düşerek, yıllarca takip edip, almaya çalıştığı hikâyeleri vardır. Alımlarını titizlik içinde ve bir amaca yönelik olarak gerçekleştiren Şahin, bu türden özel koleksiyonlarını şuan için evinde, Ankara ve İstanbul’da bulunan ofislerinde sergilemekle ve yakın çevresiyle paylaşmaktadır. Koleksiyon yapmanın ve sanata destek olmanın uzun ve meşakkatli bir yol ve fedakârlık isteyen bir iş olduğunu, ancak büyük bir haz verdiğini hep duyarız ancak Şahin hiçbir zaman işin zorluklarından bahsetmez çünkü O, günün sonunda tüm yorgunlukların her şeye değdiğini söyler. Portakal Çiçeği Uluslararası Sanat Kolonisi çalışmaları ile sanatın yaratım sürecine de tanıklık ederek daha yakın ilişkiler kurduğu sanat ortamında bugüne kadar Adnan Turani, Ahmet Yeşil, Ahmet Sarı , Akdoğan Topaçlıoğlu, Akşin Kazimov ,Alina Gavrieletos , Anar Eyni, ,Anna Prıvetera , Aslı Altınışık, Aslı Özok, Ayşe Akhan, Berica Berberooğlu , Berrak Aktan ,Betül Yükseler ,Beyza Boynudelik ,Bubi, Buğra Erol, Bünyamir Balamir, Cenan Uyanusta ,Ceyhun Hamzayev , Christine Laprell, Christof Mascher ,Claudia Chianucci, Çagla Göksu , Cihat Çavdar, Çerkes Karadağ, Daniel Pielucha, Deniz Gökduman ,Denizhan Özer , Demet Yalçınkaya, Devin Miles, Dilara Şahin, Doğan Akbulut, Ekin Koç ,Ekrem Kahraman, Elisabeth Sauterleute, Eliyar Alimirzoyev, Emre Feyzoğlu, Ergin İnan, Fatih Karakaş, Feridun Işıman, Fevzi Karakoç, Figen Batı, Funda İyce Tuncel, Fürüzan Şimşek, Gabriel Adams, Gazanfer Bayram, Gizem Enuysal, Gorgi Tomovski, Guiseppe Nistico, Gülay Kakşi, Gülay Yüksel, Gülistan Karagüzel, Hayri Agan , Hasan Pekmezci, Hatice Çiçe, Holger John, Hülya Sözer, Hüsamettin Esen, Işıl Güleçyüz, Işıl Yaltaraklı, Jaime Carvolha, Jan Incoronato, Janset Gaytaoğlu, Joel Menemşe, Kader Genç,Kani Kaya , Katerina Gjata, Kudret Türküm, Leyla Sabah, Leyzan Gimnazdinova, Lone Seeberg, Luke Waller, Mahir Güven, Mahpeyker Yönsel, Marat Bekeyev,Mario Bernardini,Marwa Quendel ,Marwayit Hapız, Meral Pekün,

Merih Yıldız, Mustafa Albayrak, Mustafa Bulat, Mustafa Özel, Mustafa Özkan, Müşerref Zeytinoğlu, Necdet Can Nesli Türk, Nilay Akbulut, Neslihan Öztürk, Nilay Büyükişleyen, Nur Gökbulut, Nurdan Likos, Nurseren Tor, Oktay Anılanmert, Orhan Algök, Özlem Üner, Pavel Vasilev, Ramon Noel Tetkov, Resul Aytemur, Roberto Drogoni, Ruken Aslan , Saim Erken, Salim Başyiğit, Sarah N. Haslinger, Sarkis Hovhannisyan, Selahattin Yıldırım, Selçuk Akbulut, Selin Melek Aktan, Sema Maskılı, Semih Zeki, Senem Feyzoğlu, Serap Bulat, Serap Gümüşoğlu, Sertap Yeğin, Sevda Sevi Sevdikanlı, Sevgi Erdaha, Sevinç Çiftci, Seydi Murat Koç, Sinem Kaya, Soltan Gara, Stanislaw Chomiczewski, Stoja Radjenovic, Stojan Mılanov, Şekip Oğuz, Şermin Ciddi, Şükran Pekmezci, Tanja Zhekov, Bahaturova, Tankut Bilge, Tansel Türkdoğan, Teymur Rzayev, Tolga Boztoprak, Tülin Akgül, Umut Devrim Can, Vasela Stamenova, Vasıf Pehlivanoğlu,Yagmur, Vladimir Fomichev, Yagmur Yılan, Yaşar Çallı, Yaşar Kuliyev, Yıldız Doyran, Zahit Büyükişleyen, Zakir Azizov, Zarko Jakimovski, Zeynep Özdemir, Zoya Norina, Zuhal Baysar Borescu gibi genç ve usta isimleri ağırlamıştır. Tüm masrafların karşılandığı, detayların düşünüldüğü bu projede Şahin gelecek vaat eden gençlere Ankara’da tahsis ettiği Portart Galeri’de ayrıca sezon sergileri yaparak onlara kendilerini göstermek üzere kar amacı gütmeyen bir platform sağlar. Gençleri sanat ortamına kazandırmakla kalmaz onları takip ederek desteğine uzun yıllar devam eder. Ayrıca belirtmek gerekir ki organizasyona davet ettiği dünyaca ünlü usta sanatçılar ile İstanbul’un hareketli sanat ortamına katkı sağlayan önemli bir aracıdır. Beş yılda farklı kültürlerden ve estetik anlayıştan genç ve usta ismi bir araya getirip geniş bir yelpaze ile izleyene aktaran ve kataloglar ile literatüre girmesini sağlayan yapılaşma sürecindeki bu organizasyonlar yakın gelecekte kurumsallaşma çalışmaları ile daha geniş kitlelere ulaşacak. Ahmet Şahin, üstlendiği misyon ile Türk kültürü ve geleneklerine sahip çıkan ve bu yolla evrensel bir dil yaratmaya çalışan bilinçli bir toplayıcı. Üslupsal bir ayrıma gitmeksizin, modernlik ve çağdaşlık kavramlarını, yerel-evrensel, doğu- batı karşıtlık ve uyumunu doğal bir seleksiyon ile kendinden sonraki nesillere aktarma çabasında. Tüm dünyada büyük yatırım gerektiren önemli kültürel girişimler ve projeler genellikle devlet destekli olmasına karşılık Ahmet Şahin kendi mütevazı imkânları ölçeğinde hızla büyüyen bir girişim içindedir. Bir bellek oluşturma, tasniflemeden, kategorize etmeden çeşitlilik yaratma ve zaman içinde doğal bir şekilde koleksiyon şekillendirme modeli olarak gelişen söz konusu proje bugün yönünü çizmeye başlamıştır. Kısaca, Ahmet Şahin çocukluğundan bu yana başlayan toplama isteği ile oluşturduğu sistemli ve stratejik olarak şekillendirdiği özel koleksiyonu ve yaptığı projeler ile kurumsallaşmayı hedeflediği daha özgür bir bellek oluşturma modeli ile çok yönlü ve karakterize bir sanat yatırımcısı, destekçisidir. Beşinci yılında usta sanatçılarımızın da desteği ile beş yılın envanteri olan toplu bir sergi ile Ahmet Şahin ve ekibi iş başında olacak ve sanatseverler ve sanat profesyonelleriyle Tüyap’da buluşacaktır.

COLLECTORSHIP IN TURKEY Sevil Dolmacı Yeditepe Üniversitesi Plastik Sanatlar Bölümü Öğretim Görevlisi

Recent favorable and promising developments in Turkey, certainly lead to awareness and professionalism in arts. Definition and scope of collectorship has also started to display a more institutionalized structure in line with the said developments. Collectorship is briefly defined as an act of collecting for a specific purpose. Obviously, Turkish art of painting as appreciated in the western world, does not go far back in time, making it natural for emergence of the idea of gathering a collection and start of knowledgeable collectorship much later. From an art history perspective, we should start with listing significant events in the art of painting. In parallel, this development dating back to the beginning of 19th century reorganized only as late as the second half of the 20th century. In the process, a new artistic profile emerged while exhibits and understanding of exhibition started to develop, led by the State, in an approach resembling the French Hall Exhibits; art news and columns started to appear in newspapers and magazines and art criticism began; gallery trials appeared as efforts to ensure recognition and expansion. Within the said years of reorganization, Painting and Sculpture Exhibitions of State started in 1939, having its roots in Revolution Exhibitions and the 1st and 2nd Joint Painting Exhibitions, is of great significance. A dealer art lover is talked about for the first time in 1945 during the seventh Painting and Sculpture Exhibitions of State. According to information found in newspapers and magazines and even the regulations, a dealer named Ahmet Çanakçılı started collecting art paintings using a prize system. The said prize system continued for five consecutive years until 1950. Approaching the end of 1940s, name of a second buyer started circulating in newspapers. Following Çanakçı, Bülent Nuri Esen, Professor of Law was listed as a painting buyer. In the same years, in addition to these educated art lovers who had internalized the importance of art, Saim Aybar, Assistant General Manager of Turkish İşbank, also appeared as a new name. Saim Aybar is an important figure since he led the idea of gathering a collection in Turkey under an institutional structure. Important institutions such as banks started establishing collections, which was an important step forward making collectorship popular among intellectual senior officers and executives of the time. Except a few collectors joining the others until the 1960s, it is possible to talk about painter/collectors in general. After the 1960s, gallery collectors would also join them. 1980s can be said to be a transition/ evolution period when art paintings became objects of economic investment together with “Özal Liberalism”. This is when modern 7

painters who are not readily accepted started finding buyers for their work. This is considered as an economic impact on the developing art painting market however, a positive side is also recognized as it created a new and deliberate collector profile. The economic crisis in 2000 caused another recession in the market. However, this recession resulted in an elimination and real/solid collectors stepped forward making their efforts with the objective of institutionalization. In 2004, new developments arose confirming the thought and İstanbul Modern Arts Museum was established. It was followed immediately by Pera Museum with a new collections policy. Other significant events include establishment of Sabancı Museum in 2002 organizing high budgeted exhibitions from abroad and birth of Santral İstanbul in 2007. It is also a fact that Savda-Can Elgiz couple organized exhibitions to offer support to modern art and opened Project 4L/ Elgiz Modern Arts Museum in 2005. Launch of these museums, biennial event, organization of significant fairs and modern art gaining importance motivated the collectors. Criticizing the museums above, some chose to makeand exhibit alternative collections. Some, on the other hand, followed the footsteps of these museums and established new objectives. There can be no doubt that, all these have been positive developments in favor of Turkish art of painting. There is also information about other collectors who are in the process of opening modern arts museums these days. Another effort that has recently found coverage in newspapers is a collector initiative organizing a travelling exhibition in Europe with the objective of promoting Turkish art of painting. Today, we can talk about an increasing number of deliberate and focused young collectors who are as interested in painting as experts, researching, exploring, following the art and targeting the younger generation and they are surfacing as a result of serious initiatives. All these recent favorable developments around the art of painting, encouraged deliberate collectors to develop or to support projects to share the art works they possess with viewers. Although Ahmet Şahin’s name has been frequently referred to for his recent projects, his artistic adventure started as a young man. Şahin started to purchase paintings as a student, saving his allowances, and today he is a deliberate supporter of art with plans of institutionalization. What distinguishes Ahmet Şahin from other collectors is that he acts with the responsibility to support artists, giving investments a secondary importance. He accepts all artists with arms wide open and anything created is valuable and meaningful for him. He has a must see collection for art history writings since his collection covers a wide range of names from the younger generation to the masters and from important names to those unheard of. He shares all dimensions of Turkish Art with his viewers. Most significant event feeding Ahmet Şahin Collection is the workshop held annually in June at Sapanca Doğa Park. In the unique environment of Sapanca Doğapark, artists from around the world are received at Portakal Çiçeği International Plastic Arts Colony and the event continues with improved quality and quantity each year. In the 5 colonies organized so far, more than two hundred artists from nearly 40 countries came together and as such, the colony has become one of the most talked about events, recording highest level of improvement in our country. Apart from support from Ahmet Şahin to art and artist, this event is a considerable achievement for art lovers in Turkey. Works of art produced as part of the event are shared with masses through exhibitions in İstanbul and Ankara. Ahmet Şahin’s interest in art has long become a 8

passion. In addition to his organizations, last year he took the 15th Assembly of Painters of Turkish Origin under his tutelage to help it become a traditional event. He also acts as a missionary through art with the idea to know Turkish history and protect Turkish culture and to deliver it, with all its aspects, to future generations in the Turkish geography as well as ensuring its sustainability penetrating into other cultures around the world. He organized the said Assembly of Painters of Turkish Origin exhibit in Ankara to share it with art lovers. Along with the organizations Şahin makes, he wouldn’t neglect supporting the young people. He provides scholarship to students of all categories from primary education to higher education and organizes prize competitions. The prize competition organized among primary schools this year received paintings of thousands of students from all over the country and the paintings were evaluated individually, all were exhibited and hundreds won computers as a contribution to their education. Portakal Çiçeği Anı Heykelciği (Orange Blossom Remembrance Statue) Design Competition is organized among young artists-to-be targeting Faculties of Fine Arts, offers a considerable budget to highest ranking entrants, giving them a boost as they launch their careers. Recently, efforts focus on Painting Competition draft project among Fine Arts Faculties with plans to make the competition a tradition. Such projects both provide financial support to young people and encourage them at the beginning of their long journey of art. Ahmet Şahin has made art his lifestyle including it in all aspects of his life, and he also owns monographic collections. Stories are told about him pursuing a single painting for his collection for years, trying to purchase it. He purchases meticulously and purposefully, and exhibits such collections in his house and offices in Ankara and İstanbul and shares them with his immediate society. We always hear that collection making and supporting art is a long and hard journey and a pursuit requiring self sacrifice, yet it gives great pleasure but Şahin never talks about difficulties because he says, at the end of the day, it is worth all the trouble. Activities under Portakal Çiçeği International Art Colony makes it possible to witness the creation of art allowing closer relations in the art society, welcoming young and experienced artists including: Adnan Turani, Ahmet Yeşil, Ahmet Sarı, Akdoğan Topaçlıoğlu, Akşin Kazimov, Alina Gavrieletos, Anar Eyni, Anna Prıvetera, Aslı Altınışık, Aslı Özok, Ayşe Akhan, Berica Berberooğlu, Berrak Aktan, Betül Yükseler, Beyza Boynudelik, Bubi, Buğra Erol, Bünyamir Balamir, Cenan Uyanusta, Ceyhun Hamzayev, Christine Laprell, Christof Mascher, Claudia Chianucci, Çagla Göksu, Cihat Çavdar, Çerkes Karadağ, Daniel Pielucha, Deniz Gökduman, Denizhan Özer, Demet Yalçınkaya, Devin Miles, Dilara Şahin, Doğan Akbulut, Ekin Koç, Ekrem Kahraman, Elisabeth Sauterleute, Eliyar Alimirzoyev, Emre Feyzoğlu, Ergin İnan, Fatih Karakaş, Feridun Işıman, Fevzi Karakoç, Figen Batı, Funda İyce Tuncel, Fürüzan Şimşek, Gabriel Adams, Gazanfer Bayram, Gizem Enuysal, Gorgi Tomovski, Guiseppe Nistico, Gülay Kakşi, Gülay Yüksel, Gülistan Karagüzel, Hayri Agan, Hasan Pekmezci, Hatice Çiçe, Holger John, Hülya Sözer, Hüsamettin Esen, Işıl Güleçyüz, Işıl Yaltaraklı, Jaime Carvolha, Jan Incoronato, Janset Gaytaoğlu, Joel Menemşe, Kader Genç, Kani Kaya, Katerina Gjata, Kudret Türküm, Leyla Sabah, Leyzan Gimnazdinova, Lone

Seeberg, Luke Waller, Mahir Güven, Mahpeyker Yönsel, Marat Bekeyev, Mario Bernardini, Marwa Quendel, Marwayit Hapız, Meral Pekün, Merih Yıldız, Mustafa Albayrak, Mustafa Bulat, Mustafa Özel, Mustafa Özkan, Müşerref Zeytinoğlu, Necdet Can, Nesli Türk, Nilay Akbulut, Neslihan Öztürk, Nilay Büyükişleyen, Nur Gökbulut, Nurdan Likos, Nurseren Tor, Oktay Anılanmert, Orhan Algök, Özlem Üner, Pavel Vasilev, Ramon Noel Tetkov, Resul Aytemur, Roberto Drogoni, Ruken Aslan, Saim Erken, Salim Başyiğit, Sarah N. Haslinger, Sarkis Hovhannisyan, Selahattin Yıldırım, Selçuk Akbulut, Selin Melek Aktan, Sema Maskılı, Semih Zeki, Senem Feyzoğlu, Serap Bulat, Serap Gümüşoğlu, Sertap Yeğin, Sevda Sevi Sevdikanlı, Sevgi Erdaha, Sevinç Çiftci, Seydi Murat Koç, Sinem Kaya, Soltan Gara, Stanislaw Chomiczewski, Stoja Radjenovic, Stojan Mılanov, Şekip Oğuz, Şermin Ciddi, Şükran Pekmezci, Tanja Zhekov, Bahaturova, Tankut Bilge, Tansel Türkdoğan, Teymur Rzayev, Tolga Boztoprak, Tülin Akgül, Umut Devrim Can, Vasela Stamenova, Vasıf Pehlivanoğlu, Yagmur, Vladimir Fomichev, Yagmur Yılan, Yaşar Çallı, Yaşar Kuliyev, Yıldız Doyran, Zahit Büyükişleyen, Zakir Azizov, Zarko Jakimovski, Zeynep Özdemir, Zoya Norina, Zuhal Baysar Borescu. This project covers all expenses, with an eye on details, and Şahin organizes seasonal exhibits in Portart Gallery in Ankara for promising young artists offering them a nonprofit platform, allowing them to prove themselves. He not only brings young talents in the art society, he also follows and continuously supports them for many years. We should also mention the fact that, he is a significant contributor to the lively artistic environment in İstanbul, through the renowned master artists he invites to the organization. In the last five years, these organizations brought together young and experienced names from various cultures and aesthetics and conveyed them to the viewers widely, and ensured their appearance in literature through catalogues; and they will be able to reach wider masses upon institutionalization. With the mission he has assumed, Ahmet Şahin is a deliberate collector embracing Turkish culture and traditions and thus aiming to create a universal language. His efforts focus on delivering the generations to come, the concepts of modern and contemporary, local and universal, contrasts and harmony of east and west without a distinction of style. Although significant cultural initiatives and projects are supported by the governments around the world, Ahmet Şahin is making ever growing initiatives with his modest finances. The project, developed as a model to establish memory, to create diversity without classification and categorization, and to shape a collection naturally in time, has already started to draw its line. Shortly, Ahmet Şahin is a sophisticated and characterized investor and supporter of art with his private collection he started as a child with the desire to collect, and shaped systematically and strategically, as well his projects he is aiming to institutionalize. In its fifth year, with the support of experienced artists, a collective exhibit as an inventory of the last five years will be presented by Ahmet Şahin and his team and will meet with art lovers and art professionals in Tüyap.

PORTAKAL ÇİÇEĞİ SANAT KOLONİSİ Sanatçılar, yaşadığı toplumun değerlerini yansıtan, toplumun farkındalığını arttıran, düşsel ve duygusal dünyasını yaratıcılığı ile harmanlayarak yaşadığı uygarlığın izlerini geleceğe taşıyan ve eserleriyle toplumun vizyonunu geliştiren kişilerdir.

Sanatı ve sanatçıyı yüceltmeyi hedeflemiş olan Portakal Çiçeği sanat kolonisi, yerli ve yabancı sanatçıların katılımıyla, farklı disiplinlerdeki sanat dallarını birleştirerek her sene, Sapanca Doğa Park’ın eşsiz doğasında gerçekleştirilmektedir.

Portakalçiçeği sanat kolonisi, sanatçıyı üretim sürecinde destekleyerek, onlara gerekli ekipmanları ve yaratıcı ortamı sağlayarak sadece çalışmalarına konsantre olurken, uluslararası sanatçılarla tanışıp fikir, kültür ve duygu etkileşiminde bulunabilmelerini amaçlamıştır. 1 aya yakın süren ve yaklaşık 100 sanatçının katılımıyla gerçekleşen koloninin, doğa ve hayvanlarla iç içe olmasının ve bir aile ortamı içerisinde sürmesinin de yaratım sürecini tetiklediği gözlemlenmiştir.

Kolonin kurulmasında, kurucusu Sayın Ahmet Şahin’in , doğaya ve sanata olan sevgisi, doğadaki yaratım sürecini yakından takip edebilmesinden dolayı, zor olan yaratma sürecinde sanatçıya destek olma isteği ve bu süreç içerisinde sanatçıyı onurlandırma arzusu önemli rol oynamıştır. Amacı, yerli ve yabancı sanatçıların, öğrenci ve hocaların sanatı paylaştığı ve geliştirdiği ve birbirleriyle dostluklar kurduğu bir ortam yaratmaktır. Kendisi koloni süresi boyunca çevresi ve sanatçıyla aynı havayı teneffüs etmeyi ve onlarla kısada olsa bir zaman dilimi geçirmeyi arzu etmiştir.

Sayın Ahmet Şahin, sanata olan sevdası ve gelişimine katkıda bulunabilme arzusu ve geleceği yeni nesillerin şekillendirdiği bilinci ile küçük yaştaki sanat gönüllülerini de unutmamış ve onları bu konuya eğilmeleri, kendilerine olan güvenlerini geliştirebilmeleri adına teşvik eden organizasyon düzenlemiştir.

5 senedir devam eden kolonimiz, ilginin her yıl artmasıyla, sanatçılardan ve çeşitli üniversitelerden gelen olumlu geri dönüşler ve eşsiz eserlerin topluma kazanımı ile zaten ödüllendirilmiştir. Portakalçiçeği sanat kolonisine katılan yerli yabancı tüm sanatçılara katkılarından dolayı teşekkür eder, toplumları geliştiren, birleştiren ve aydınlatan sanatçıların başarılarının devamını temenni ederiz.

PORTAKAL ÇİÇEĞİ ART COLONY Artists are the persons who express the values of the society they live in , raise the awareness of the society, bring the traces of the civilizations of themselves to the future blending with creativeness of their imaginary and emotional world and improve the vision of the society with their artworks.

Portakal Çiçeği / Choisya Art Colony which aims to dignify the art and artists is gathered with participation of local and foreign artists, uniting branctes of art from different disciplines in the distinct nature of Sapanca Nature Park each year.

Portakal Çiçeği / Choisya Art Colony aims local artist only focus on their artwork, to meet international artists and to have idea, culture and emotion interaction with them supporting them in production process; providing them the required equipments and creative athmosphere. Being so close to nature and animals and having a familiar athmosphere of the colony which continue for almost 1 month and is realized with participation of almost 100 artists, is being considered as triggering for creation process.

The love of nature and art of the founder Dear Ahmet Şahin, his wish to support artist in the creation process, which is difficult, in conjection with ability of him to follow so close the creation process in nature and his desire to honor artists in this process have had an important role in the foundation of the colony. He aims to create an athmosphere in where local and foreign artist, students and their teacher share the art and improve it, form a friendship eachother. He wants to smell the same athmosphere with artists and his entourage during the colony period even its not long enough.

Dear Ahmet Şahin doesn’t forget child volunteers and prepare an organization for them to focus on the issue and to take heart with conscious of new generations will determine the future and with the desire of making a contribution to the developing of art and love of art.

Our colony, which has been organized for 5 years, has already been awarded with increasing attention year by year, positive evalutions of artists and various universitesi and providing of unique artworks to the society. We acknowledge all local and foreign artists who participate to Portakalçiçeği / Choisya Art Colony, wish much more success for artists who improve their societies, unite and illuminate.

36 ÜLKE 200 SANATÇI / 36 COUNTRY 200 ARTISTS

ABD

KAZAKİSTAN

AFGANİSTAN

KIRGIZİSTAN

ALMANYA

KIRIM (UKRAYNA)

ARJANTİN

KKTC

AZERBAYCAN

KOSOVA

BAŞKÜRDİSTAN (RUSYA)

MAKEDONYA

BOSNA HERSEK

MEKSİKA

BULGARİSTAN

MISIR

DANİMARKA

ÖZBEKİSTAN

ERMENİSTAN

TATARİSTAN (RUSYA)

FRANSA

TÜRKİYE

GAGAVUZ YERİ (MOLDOVA)

TÜRKMENİSTAN

HAKAS (RUSYA)

POLONYA

HOLLANDA

PORTEKİZ

İNGİLTERE

RUSYA

iSPANYA

SIRBİSTAN

İTALYA

UYGUR

KANADA

YUNANİSTAN

KATILIMCI LİSTESİ / THE LIST OF PARTICIPANTS Portakal Çiçeği Uluslararası Sanat Kolonisi çalışmaları ile sanatın yaratım sürecine de tanıklık ederek daha yakın ilişkiler kurduğu sanat ortamında bugüne kadar

Until now, Portakal Çiçeği / Choisya International Art Colony welcomed young and master names in its art athmosphere in where close relationships Gabriel Adams Hayri Agan Doğan Akbulut Nilay Akbulut Tülin Akgül Ayşe Akhan Berrak Aktan Selin Melek Aktan Selçuk Akbulut Mustafa Albayrak Orhan Algök Eliyar Alimirzoyev Aslı Altınışık Oktay Anılanmert Ruken Aslan Resul Aytemur Zakir Azizov Tanja Zhekov Bahaturova Bünyamir Balamir Salim Başyiğit Figen Batı Gazanfer Bayram Marat Bekeyev Berica Berberoğlu Mario Bernardini Tankut Bilge Zuhal Baysar Borescu Beyza Boynudelik Tolga Boztoprak Bubi Mustafa Bulat Serap Bulat Nilay Büyükişleyen Zahit Büyükişleyen Necdet Can Umut Devrim Can Jaime Carvolha

Claudia Chianucci Stanislaw Chomiczewski Şermin Ciddi Yaşar Çallı Cihat Çavdar Hatice Çiçe Sevinç Çiftci Yıldız Doyran Roberto Drogoni Gizem Enuysal Sevgi Erdaha Saim Erken Buğra Erol Hüsamettin Esen Anar Eyni Emre Feyzoğlu Senem Feyzoğlu Vladimir Fomichev Soltan Gara Alina Gavrieletos Janset Gaytaoğlu Kader Genç Leyzan Gimnazdinova Katerina Gjata Nur Gökbulut Deniz Gökduman Çagla Göksu Işıl Güleçyüz Serap Gümüşoğlu Mahir Güven Ceyhun Hamzayev Marwayit Hapız Sarah N. Haslinger Sarkis Hovhannisyan Jan Incoronato Feridun Işıman Ergin İnan

Zarko Jakimovski Holger John Ekrem Kahraman Gülay Kakşi Çerkes Karadağ Gülistan Karagüzel Fatih Karakaş Fevzi Karakoç Kani Kaya Sinem Kaya Akşin Kazimov Ekin Koç Seydi Murat Koç Yaşar Kuliyev Christine Laprell Nurdan Likos Christof Mascher Sema Maskılı Joel Menemşe Stojan Milanov Devin Miles Guiseppe Nistico Zoya Norina Şekip Oğuz Zeynep Özdemir Mustafa Özel Denizhan Özer Mustafa Özkan Aslı Özok Neslihan Öztürk Vasıf Pehlivanoğlu Hasan Pekmezci Şükran Pekmezci Meral Pekün Daniel Pielucha Anna Prıvetera Marwa Quendel

Stoja Radjenovic Teymur Rzayev Leyla Sabah Ahmet Sarı Elisabeth Sauterleute Lone Seeberg Sevda Sevi Sevdikanlı Hülya Sözer Vasela Stamenova Dilara Şahin Fürüzan Şimşek Ramon Noel Tetkov Gorgi Tomovski Akdoğan Topaçlıoğlu Nurseren Tor Funda İyce Tuncel Adnan Turani Nesli Türk Tansel Türkdoğan Kudret Türküm Cenan Uyanusta Özlem Üner Pavel Vasilev Luke Waller Demet Yalçınkaya Işıl Yaltaraklı Sertap Yeğin Ahmet Yeşil Yağmur Yılan Selahattin Yıldırım Merih Yıldız Mahpeyker Yönsel Gülay Yüksel Betül Yükseler Semih Zeki Müşerref Zeytinoğlu

gibi genç ve usta isimleri ağırlamıştır.

are created witnessing the art creation process

DOĞAPARK SANAT ETKİNLİKLERİ DOĞAPARK ART ACTIVITIES 16

PORTAKAL ÇİÇEĞİ ULUSLARARASI SANAT KOLONİSİ İÇİN ANI HEYKELCİĞİ TASARIM YARIŞMASI DÜZENLEDİK Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi, temel misyonu olarak sanata verdiği desteğin yanı sıra sanatçılar arası, kültürel etkileşime ve paylaşıma olanak sağlamaktadır. Sanatın ve doğanın bütünleştiği ortamın yaşamsal izlerini taşıyan sanat ürünlerini, düzenlediği sergilerle izleyici ortamına taşıyarak, sanatçı ve izleyici arasındaki bağın oluşumuna katkı sağlamaktadır. Portakal Çiçeği Uluslararası Sanat Kolonisi, sanat öğrencisinden akademisyene ve profesyonel sanatçılarına kadar çok geniş uluslararası bir sanatçı katılımına sahiptir. Bu bağlamda, genç sanatçı adaylarının tanıtım, kariyer ve eğitimlerine destek olmak ve ülkemizin sanat alanındaki gelişimine katkı sağlamak amacıyla, her yıl koloni katılımcılarına verilmek üzere “PORTAKAL ÇİÇEĞİ ULUSLARARASI SANAT KOLONİSİ”ni simgeleyecek ANI HEYKELCİĞİ YARIŞMASI düzenlemiştir. Yarışma, Güzel Sanatlar Fakülteleri, Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakülteleri öğrencileri arasında yapılmaktadır. Çok değerli jüri üyelerinin katıldığı yarışmada birbirinden özel ödüller dağıtıldı.

WE ORGANIZED A REMEMBRANCE STATUE DESIGN COMPETITION FOR THE ORANGE BLOSSOM INTERNATIONAL PLASTIC ARTS COLONY The primary mission of the Orange Blossom International Plastic Arts Colony, aside from the support it provides to art, is to offer cultural interaction and sharing between artists. In a medium where art and nature are joined together, art works that carry the vital prints of life, by bringing them forward to the viewer through organized exhibits, contributes to a link between the artist and the viewer. The Orange Blossom International Plastic Arts Colony has a very wide international artist participation from art students to academicians to professional artists. In this context, to introduce young art candidates, to support their career and education and in order to contribute to the development of art in our country, aREMEMBRANCE STATUE COMPETITION has been organized to symbolize the “ORANGE BLOSSOM INTERNATIONAL PLASTIC ARTS COLONY” to be given to participants each year. The competition took place among students from fine arts faculties and fine arts and design faculties.

KAZANANLAR / WINNERS Çiğdem Pekdemir, Selim Sancar, Uğur Babet, Selim Kaptanoğlu, Turan Çakır, Raşide Bakış, Ramazan Duymaz, Seda Doğan, Güler Güçlü, Fatma Madalı

15. TÜRKSOY RESSAMLAR BULUŞMASI Tarihin ilk çağlarından başladığı bilinen Türk tarihi boyunca, Türk coğrafyasında doğup gelişen ve zamanla Türk dünyasından taşıp çok geniş bir alandaki toplumları etkisi altına alan Türk kültürü, kendine has özellikleriyle dünyanın önemli kültürleri arasında seçkin yere sahiptir. Bizlere atalarımızdan intikal eden önemli görevlerimizden biri de, Türk tarihini bilerek Türk kültürünü korumak ve onu tüm unsurlarıyla hem Türk coğafyasında gelecek nesillere iletmek, hem de dünyanın diğer bölgelerindeki kültürleri etkilemesindeki devamlılığı sağlamaktır. Bu tarihi görevi üstlenmiş olan Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY’un geleneksel faaliyetleri arasında yer alan bu yılki 15. TÜRKSOY Ressamlar Buluşması’nın, gelenekselleşmekte olan Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi’nin yapıldığı Sapanca’daki Doğa Parkımızda icra edilmesinden dolayı duyduğum heyecanı, mutluluğu ve haklı gururu burada ifade etmek istiyorum. Atalarımıza olan görevlerimizden birinde de olsa bize hizmet etme fırsatı veren Sayın Genel Sekreter Düsen KASEİNOV’a ve onun yüce şahsında TÜRKSOY dünyasına içten şükranlarımı ve saygılarımı sunuyor, başarılı çalışmalarının devamını diliyorum.

TURKSOY UNION OF PAINTERS Since the beginning of Turkish history that stretches back to historical ancient times, Turkish culture was born and began to develop in the Turkish geography that eventually went beyond the Turkish world and affected societies in a very broad area, and with its own characteristics has an elite place among the important cultures of the world. One of the important tasks that we have inherited from our ancestors is by knowing Turkish history is to protect Turkish culture and, with all its elements, to transfer it to future generations in the Turkish geography and to provide for its continuity in affecting cultures in other parts of the world. This historical duty that has been undertaken by the international Turkish culture organization, TÜRKSOY’s 15th TÜRKSOY Meeting of Painters, as one of its traditional activities, is to take place this year at our Nature Park located at Sapanca where the Orange Blossom International Plastic Arts Colony, that is becoming traditional, takes place, and in which I want to express here my excitement and happiness and the just pride that I feel. Serving at least one of our duties to our ancestors, I want to express my sincere thanks and respect to Honorable Düsen KASEINOV and to the TÜRKSOY world on behalf of his esteemed self and wish continued success in their activities. Respectfully, Ahmet ŞAHİN Chairman of Orange Blossom International Plastic Arts Colony

15. GELENEKSEL RESSAMLAR BULUŞMASINA KATILAN SANATÇILAR ARTISTS Aqşin Kazimov

KAZAKİSTAN KIRGIZİSTAN

Shinybay Primbayev

ÖZBEKİSTAN

Avaz Momunkulov

TÜRKİYE

Hayreddin Muhiddinov Adham İbrahimov Yaşar Çalli

TÜRKMENİSTAN

Selçuk Akbulut

BAŞKURDİSTAN (Rusya)

Mamed Yarmamedov

GAGAVUZ YERİ (Moldova)

Maral Hocaguliyeva Murat Hocaguliyev Leysan Rakhmatullina Dimitri Ayoğlu Vitaliy Kizlasov Özge Ertanin Ruşan Şamsuddinov

HAKAS (Rusya) KKTC TATARİSTAN (Rusya) KIRIM (Ukrayna)

Rüstem Eminov

AFGANİSTAN

Ali Omid

BOSNA HERSEK

Azra İmamoviç Daut Hamolar Zühal Nebi Mümin

AZERBAYCAN

KOSOVA MAKEDONYA

15. TÜRKSOY RESSAMLAR BULUŞMASI Türkiye’nin en güzide yerlerinden olan Sapanca ilçesinde, Sapanca Gölü’nün kıyısında yerleşik Doğa Park’ta gerçekleşti. Doğa Park, Portakalçiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi tarafından benzer sanatsal etkinlikler için düşünülerek hazırlanmış, sanatçıların yaratıcılığına ilham kaynağı olan adeta cennet bir mekân. Tablolar böylesine elverişli bir ortamda ve yıllardır bu tür sanatsal buluşmalara ev sahipliği yapan son derece profesyonel bir ekibin gayretleriyle hayat buldu. Özellikle buluşmada bizlere ev sahipliği yapan Portakalçiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi Genel Başkanı Ahmet ŞAHİN’in sanata ve sanatçıya gösterdiği yakınlığı ve desteği takdirle anıyorum. Koloninin Genel Koordinatörü Hakan KÖRPİ’nin içten ve samimi gayretlerini hiç unutmayacağız. Buluşma sonunda T.C. Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah GÜL’ün, serginin açılışını gerçekleştirerek bizleri onurlandırmalarından duyduğumuz minnettarlığı belirtmek isterim. Ayrıca yine sergimizin açılışında yer alan Bakanlarımıza, Milletvekillerimize, T.C. Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreteri Sayın Mustafa İSEN’e ve bizden yardımlarını esirgemeyen Sakarya Valisi Sayın Mustafa BÜYÜK’e, Sapanca Kaymakamı Osman SARI’ya, Sapanca Belediye Başkanı İbrahim USLU’ya en derin teşekkürlerimi sunarım. Koleksiyonumuza dâhil olan yeni tablolarımız da diğer eserlerimiz gibi dünyanın önemli kültür merkezlerinde sergilenecektir. Bu seneki İlk sergimiz Port Art Ankara’da düzenlendi .Bu birbirinden değerli tabloların yaratıcılarına burada bir kere daha şükranlarımı sunar, sanat hayatlarında başarılar dilerim.

TURKSOY UNION OF PAINTERS The 15th TÜRKSOYGathering of Painters took place at one of the choicest locations in Turkey, in the Province of Sapanca next to the coast of Sapanca Lake at Nature Park. The Nature Park was conceived for artistic activities similar to the Orange Blossom International Plastic Arts Colony and is simply a heavenly environment that is the source of inspiration for the creativity of artists. The paintings came into being in this convenient place with the efforts of an extremely professional team that has hosted this type of artistic gatherings for years. In particular during this gathering, I pay tribute for the closeness and support that the Orange Blossom International Plastic Arts Colony Chairman Ahmet ŞAHİN has shown to art and artists. We will never forget the warm and sincere efforts of the Colony’s General Coordinator Hakan KÖRPİ. I would like to extend my gratitude to the President of the Republic of Turkey, the Honorable Abdullah GÜL, in honoring us with the opening of the exhibition after the end of the gathering. Additionally, I would like to extend my deepest thanks to the Ministers, Parliamentarians, the General Secretary of the Presidency of the Republic of Turkey, Honorable Mustafa İSEN who were present at the opening of our exhibition and to the Governor of Sakarya, Mustafa BÜYÜK, the County Governor of Sapanca, Osman SARI and to the Mayor of Sapanca Ibrahim USLU that provided their support to us. The new paintings that are included in our collection, as with our other art works, will be exhibited in important cultural centers of the world. Our first exhibit of this year was organized at Port Art in Ankara. I wish to take this opportunity to extend once more my thanks to the creators of these paintings that are more valuable than the other and wish them success in their artistic life. Respectfully, Düsen KASEİNOV TÜRKSOY Genel Sekreteri / TÜRKSOY General Secretary

TÜYAP ARTİST 2012 22. ULUSLARARASI İSTANBUL SANAT FUARI TÜYAP ARTİST 2012 22th INTERNATIONAL ISTANBUL ART EXPOSITION 66

SERGİLERİMİZ OUR EXHIBITIONS 68

PORT-ART GALLERY Port-Art Gallery Ankara’nın en yüksek binası olan Portakal Çiçeği Rezidans’ın giriş katında yer almaktadır. Her yıl gerçekleşen Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi’nde üretilen eserlerin sergilendiği galeri, aynı zamanda bir çok değerli yerli ve yabancı sanatçının eserlerine de ev sahipliği yaptı. Bu yıl TÜYAP tarafından düzenlenen 23. Uluslararası İstanbul Sanat Fuarı Artist 2013’ye katılan Port Art Sanat Galerisi ve Portakal Çiçeği Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi günden güne artan faaliyetleri ile sanata ve sanatçıya katkıda bulunmaya devam ediyor. Her türlü bilgi ve sorularınız için: Hakan Körpi hkorpi@portakalcicegi.org / 0 532 216 10 35 The Port Art Gallery is at the entrance level of the tallest building in Ankara, the Orange Blossom Residence. This Gallery, which exhibits the art works created at the annual Orange Blossom International Plastic Arts Colony, also hosts the works of very valuable Turkish and international artists. The Port Art Gallery participated at the 23nd International Istanbul Art Fair Artists 2013 organized this year by TÜYAP and with its ever expanding activities day-by-day, the Orange Blossom International Plastic Arts Colony continues to contribute to art and artists. For information: Hakan Körpi hkorpi@portakalcicegi.org / 0 532 216 10 35

SERGİLERİMİZ / EXHIBITIONS Kolonilerimizin ardından üretilen tüm eserleri sergileme ve sanatseverlerle buluşma fırsatı yakaladık. Bugüne dek gerçekleşen sergilerimize beklediğimizin çok daha üstünde alaka gösteren tüm sanatseverlere ve sanatçılara teşekkür ediyoruz. We had the opportunity to exhibit all the works and to meet with artlovers following our colonies. We appreciate all the artlovers and artists who have shown much higher interest than our expectation to our exhibits so far. 2009 1. PORTAKAL ÇİÇEĞİ Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi Sergisi Yer: RAHMİ KOÇ MÜZESİ - İstanbul 2009 1. Orange Blossom International Plastic Arts Colony Exhibition in Rahmi Koç Museum-İstanbul

2010 2.PORTAKAL ÇİÇEĞİ Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi Sergisi 2010 İSTANBUL AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ KAPSAMINDA 2010 2. Orange Blossom International Plastic Arts Colony Exhibition 2010 ISTANBUL - EUROPEAN CAPITAL of CULTURE Yer/Place: CRR KONGRE MERKEZİ İstanbul & PORT ART ANKARA

2009 - 2014. 1,2,3,4 PORTAKAL ÇİÇEĞİ Uluslararası Plastik Sanatlar Kolonisi Sergisi, PORT-ART / ANKARA 2009 - 2014. 1,2,3,4 Orange Blossom International Plastic Arts Colony Exhibition PORT-ART Gallery / Ankara

ANI DEFTERİ NOTLAR DIARY NOTES 79

100