PAGINA ITALIANA
PER CHI STUDIA LA NOSTRA LINGUA
Quattro giorni con Marilia TRANSLATED BY SERENA LONIGRO
Marilia ed io saremmo andati in Italia nello stesso periodo e le avevo promesso che sarei andato a trovarla nell’isola di Ponza. Quando sono arrivato a Formia, sono stato informato che l’ultimo traghetto per Ponza era stato cancellato a causa del mare agitato. *** È solo il primo giorno, e già sono in ritardo. Il traghetto attracca e Marilia è lì per incontrarmi. La bacio educatamente sulla guancia, ma noto una certa esitazione da parte sua. L’isola è piccola e si aspettava dei pettegolezzi. Saliamo verso la casa di Marilia, situata in posizione ideale, con una vista eccezionale sul porto sottostante. Sua madre mi offre un bicchiere del loro spumante fatto in casa sia come benvenuto che come saluto. Ci godiamo poi un grande piatto di pesce pescato quella mattina stessa. Il pasto è favoloso e mi sento pronto per un po’ di riposo. Marilia mi porta di sopra in una camera da letto decorata con motivi artistici. Siamo finalmente soli sul balcone della stanza, ad ammirare la vista delle barche e degli yacht colorati. Mi viene in mente la famosa scena del balcone di Romeo e Giulietta, ma questa è reale. *** Il secondo giorno, ci dirigiamo al porto. Mentre usciamo dalla porta d’ingresso, Nonna Cristina, che è seduta lì, colpisce delicatamente Marilia sul sedere con uno scacciamosche. Una volta fuori, chiedo: “Perchè ha fatto quel gesto?” “Ha un problema con i miei pantaloncini”, mi dice Marilia. “Io non ho assolutamente problemi con i tuoi pantaloncini”, mi dico.
SPRING 2022
8
La sera prendiamo la strada costiera verso il porto, sulla Via Panoramica. Ci fermiamo in un’ampia curva e ammiriamo una spettacolare spiaggia a forma di mezzaluna. Si chiama Chiaia di Luna. Sulla spiaggia, gli amanti sono seduti al chiaro di luna. *** Il terzo giorno, trascorriamo insieme una serata romantica. Marilia è splendida con un top di seta di un blu acceso e pantaloni bianchi. Camminiamo fino all’estremità del porto, dove il faro si erge prepotente. Questo è il posto dell’isola preferito dagli amanti. Dopo il nostro primo bacio appassionato, mi sorprendo a proclamare: “Questa è l’isola dell’amore.” Poi continuo. “Potremmo goderci la dolce vita insieme.” Con un sorriso provocante, Marilia chiede: “Con lo zucchero o con il miele?” “Con lo zucchero e il miele”, rispondo ricambiando il sorriso. All’ombra del faro, ci baciamo e ci abbracciamo di nuovo, e realizzo che ho appena fatto la proposta a Marilia. Guardando nei suoi occhi espressivi, so che ha capito quello che stavo provando a dire. *** Il quarto giorno, siamo seduti nel patio di notte e guardiamo i pescherecci partire uno per uno. Torneranno presto la mattina, ma è allora che partirò. Ci tocchiamo e sapere che ci separeremo è difficile, anche se i sorrisi tra di noi sono dolcissimi. Serena Lonigro was born and raised in Napoli. She graduated from the University of Naples “L’Orientale” with a degree in Foreign Languages and Literatures and now works in marketing and news media.
ITALIAN AMERICA