S ommaire Mot du Directeur Général de Zurich Assurances Maroc Mot du Président de l'OPM Programme du concert Chef d'orchestre Orchestre Philharmonique du Maroc Artistes invités Présentation des œuvres Actualités de l’OPM Parcours Enfant Spectateur Programme social MAZAYA Comité d’Honneur et de Soutien de l’OPM Musiciens de l'OPM Remerciements Prochains rendez-vous de l'OPM Le Cercle de l'OPM
Directeur de publication : Farid Bensaïd. Comité de rédaction : Bouchra Amrani Impression : Direct Print
4 5 6 8 9 10 12-13 16-17 18 20-21 22 24 25 26-27 28
3
MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE ZURICH ASSURANCES MAROC
Nous voilà de nouveau aux côtés de l’Orchestre Philharmonique du Maroc pour soutenir les concerts d’Ouverture de la saison 2012-2013. Pour Zurich, soutenir la musique et plus particulièrement la grande musique s’inscrit dans une véritable tradition. Le soutien de notre Groupe au festival de Lucerne en Suisse ainsi qu’à d’autres grands événements culturels et musicaux à travers le monde en témoignent. Notre implication dans la société dans laquelle nous vivons et évoluons fait partie des valeurs de notre Groupe et nous croyons fermement que la production d’œuvres artistiques et culturelles est essentielle à la vitalité des sociétés où se trouvent nos clients, collaborateurs et actionnaires. C’est donc avec un plaisir renouvelé qu’ici au Maroc, Zurich Assurances, accompagne pour une cinquième édition, l’Orchestre Philharmonique du Maroc pour les concerts d’ouverture de saison. Selon l’usage maintenant installé, l’Orchestre Philharmonique du Maroc débute sa saison musicale avec à l’honneur un instrument de musique servi par un grand soliste. Cette année, c’est le violon qui a la préséance, et dont l’archet est tenu avec brio par Gilles Apap. Considéré par la critique comme un violoniste à la fois virtuose et décalé, œuvrant pour le décloisonnement des genres, Monsieur Apap nous surprendra ce soir avec une interprétation du concerto pour violon n°3 de Mozart. L’Orchestre Philharmonique du Maroc, sous la direction de Monsieur Benoît Girault mènera le programme avec une symphonie de Mozart ainsi que deux grandes œuvres de Maurice Ravel : le célèbre « Boléro » et « Tzigane ». Je vous remercie, chers amis mélomanes, d’être là ce soir pour partager ce beau moment et vous souhaite une agréable soirée.
Frédéric LOUAT,
4
Chief Executive Officer Zurich Assurances Maroc
DE
M OT DU P RÉSIDENT L 'O RCHESTRE P HILHARMONIQUE
DU
M AROC
La rentrée artistique de l’Orchestre Philharmonique du Maroc se fait cette année autour de deux compositeurs mythiques, MOZART et RAVEL, et de l’instrument phare de la famille des cordes, le violon. Qu’il s’agisse de la 40ème symphonie de Mozart ou du Boléro de Ravel, ces deux œuvres monumentales si connues du grand public, constituent un véritable piège pour l’orchestre et nécessitent un incontestable travail de précision. Tout se joue dans la pureté et la légèreté de la ligne mélodique pour Mozart et la gestion progressive de ce grand crescendo dans les deux œuvres de Ravel, Tzigane et le Boléro. Quant au violon, nous ne pouvions trouver meilleur représentant mondial que mon ami Gilles APAP. Aucun qualificatif ne suffirait à décrire les qualités humaines et artistiques de ce passionné de la musique. J’ai eu le privilège de jouer avec lui à plusieurs reprises ; je suis stupéfait par son étonnante capacité à établir une communication saisissante entre l’orchestre et le public. Je vous laisse le plaisir de le découvrir. Nous devons ces grands moments d’ouverture de saison à notre partenaire historique ZURICH ASSURANCES MAROC, qui nous accompagne activement depuis plusieurs années. Pour cette rentrée musicale, l’Institut Français du Maroc soutient aussi la tournée nationale de l’Orchestre Philharmonique du Maroc. Nous remercions également nos partenaires publics et privés qui nous accompagnent depuis 17 ans et les Villes du Royaume qui nous accueillent pour cette ouverture de saison : Casablanca, El Jadida, Marrakech et Rabat. Bon concert à toutes et à tous.
Président de Ténor Group Président Fondateur de l'Orchestre Philharmonique du Maroc
5
ėĔČėĆĒĒĊ ĉĚ ĈĔēĈĊėę Orchestre Philharmonique du Maroc Direction : Benoît Girault Violon : Gilles APAP Avec la participation de l'ensemble Bluegrass
• Wolfgang Amadeus MOZART Symphonie n° 40 en sol mineur KV 550 I. Molto Allegro II. Andante III. Menuetto - Allegretto IV. Allegro assai
• Maurice RAVEL Tzigane Violon : Gilles APAP
Entracte • Wolfgang Amadeus MOZART Concerto n° 3 en sol majeur KV 216 Violon : Gilles APAP I. Allegro II. Adagio III. Rondeau
• Maurice RAVEL Boléro
6
Open
New Frontiers in Hospitality
Accor Maroc, Partenaire de la 17ème édition de l’Orchestre Philharmonique du Maroc Ouvrir de nouvelles frontières, c’est vivre et imaginer autrement l’hôtellerie de demain. C’est réinventer nos offres, nos services et nos métiers, avec passion. Cette passion, nous la cultivons jour après jour avec l’exigence de faire grandir chacun de nos 145 000 collaborateurs, respecter les communautés qui nous accueillent et transmettre le meilleur aux générations futures. Du luxe à l’économique, plus de 4 426 hôtels dans le monde répondent à toutes vos envies de voyage, à tous vos besoins et à tous vos budgets. Partout dans le monde. Accor au Maroc, c’est déjà 35 hôtels dans 13 villes du royaume : 7 Sofitel, 2 Pullman, 2 Mgallery, 1 Novotel, 1 Suite Novotel, 2 Mercure, 16 ibis, 3 ibis budget et 1 Coralia Club.
čĊċ ĉ̵ĔėĈčĊĘęėĊ Benoît Girault : Chef invité Benoît Girault, pianiste de formation, accompagne depuis cinq ans le développement artistique de l'Orchestre Philharmonique du Maroc. Il est lauréat du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris (classes d’harmonie et de contrepoint, d’analyse musicale et d’histoire de la musique, d’instrumentation et d’orchestration, d’esthétique et de direction d’orchestre). Finaliste des Concours internationaux de Direction d’orchestre de Tokyo et de Besançon, il s’est produit à Paris (Salle Pleyel, Théâtre des Champs-Élysées, Théâtre du Châtelet), Bruxelles, Stuttgart, Amsterdam, Singapour Tokyo, Sapporo. Accompagnateur apprécié et doté d’un très large répertoire, il a joué ces dernières années avec des solistes de renommée internationale, tels que Paul Meyer, Jean-Philippe Lafont, Abdel Rahman El Bacha, Gilles Apap, David Guerrier, Pascal Godart, Karen Vourc’h, Nicolas Dautricourt, Siheng Song. Outre les grands chefs-d’œuvre du répertoire (Mozart, Beethoven et Ravel), la musique de notre temps (Stravinsky, Boulez), il apprécie tout particulièrement le répertoire lyrique (La Traviata, Les Noces de Figaro, Don Giovanni, Tosca, La Bohème, La Périchole, La Flûte enchantée – tournée en 2010 avec Opéra-Éclaté -). Titulaire des Certificats d'aptitude de directeur et de professeur, Inspecteur délégué au Ministère de la Culture, il est aussi Conseiller artistique à l'ARIAM Ile-de-France. Benoît Girault est aujourd'hui conseiller artistique de la Présidence de l'OPM.
8
ėĈčĊĘęėĊ čĎđčĆėĒĔēĎĖĚĊ ĉĚ ĆėĔĈ L’OPM, 16 années de belles pages musicales Acteur majeur du paysage culturel marocain, l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM), association à but non lucratif, est devenu en 16 ans d’existence, la référence en matière de musique classique au Maroc. L’OPM s’adresse à toutes les catégories de mélomanes et a su fidéliser son public, en faisant le choix d’une programmation riche et originale. l’OPM a déjà produit plus de 300 concerts et a offert à son public les œuvres les plus importantes du répertoire classique : des plus grandes symphonies (6 des 9 symphonies de Beethoven, Symphonie du Nouveau Monde de Dvorak, la Pathétique de Tchaïkovski, la Symphonie Fantastique de Berlioz, les Tableaux d'une Exposition de Moussorgski-Ravel,... ), aux opéras majeurs (Traviata, Rigoletto l’Enlèvement au Sérail, Carmen, le Barbier de Séville, Les Noces de Figaro, La Flûte Enchantée, Tosca, La Bohême... L’Orchestre Philharmonique du Maroc a également participé à des créations d’œuvres symphoniques, et s’investit activement dans la formation des jeunes enfants à travers la mise en place de véritables parcours pédagogiques, et ceci tout au long de sa saison musicale. Il a accompagné des solistes de renom parmi lesquels Laurent Korcia, David Grimal, Abd Rahman El Bacha, Paul Meyer, Régis Pasquier, Xavier Phillips, Patrice Fontanarosa, Nicolas Dautricourt, Gilles APAP… Son ambition permanente est de faire rayonner l’image culturelle du Maroc et de valoriser le travail de ses 80 musiciens professionnels. Par son sens du défi et son travail rigoureux, l’OPM souhaite ainsi accéder au niveau des grands ensembles internationaux et acquérir une reconnaissance sur les scènes musicales nationales et internationales. Chacune des saisons de l’OPM s’articule autour de rendez-vous incontournables et attendus du public : les Concerts d’Ouverture (Octobre), le Cycle Beethoven (Décembre), les Concerts du Nouvel An (Janvier), le Concours International de Musique du Maroc (Mars), l’Opéra (Avril), et la Fête de la musique (Juin)… soit environ 40 concerts par an. Pour en savoir plus : www.opm.ma Facebook/ConcertsOPM
9
ėęĎĘęĊĘ ĎēěĎęĴĘ Violon : Gilles APAP Gilles Apap est surnommé « le violoniste exemplaire du 21ème siècle » par Yehudi Menuhin. Il œuvre, à travers sa virtuosité pour le décloisonnement des genres. Natif d’Algérie, il a grandi à Nice et vit depuis des années en Californie où il est violon solo de l'orchestre symphonique de Santa Barbara. Ce musicien hors norme peut s'échapper sans transition d'un concerto de Mozart pour rendre visite au jazz, au blues, au folk ou encore à la musique irlandaise qu'il affectionne particulièrement. Il remporte en 1985 le premier prix de musique contemporaine du concours international Yehudi Menuhin et se lie d’amitié avec ce dernier. Il en résulta une relation amicale et sincère, qui les incita à travailler ensemble sur un film produit par ARTE et dédié à Mozart et son 3ème concerto pour violon, avec l´orchestre Symphonique de Varsovie, dirigé par Menuhin. ARTE lui a d´ores et déjà consacré deux films réalisés par Bruno Monsaingeon. Le réalisateur, réputé pour ses portraits légendaires de grands musiciens tel Glenn Gould et Sviatoslav Richter, a conclu son film en disant que « son art est musique dans sa plus grande pureté ». En 2003, ARTE lui consacra un troisième film, tourné aux USA et en Inde, intitulé « Apap Masala- Voyage au bout de l'Archet ». Il est fréquemment invité par la Fondation Menuhin où il intervient en tant que soliste lors des grands galas Menuhin à Bruxelles. Avec une inventivité incroyable, en suscitant des ponts entre les partitions classiques et les musiques d’ici ou d’ailleurs, Gilles Apap fait entendre autrement ces œuvres connues, entrainant avec enthousiasme musiciens et public hors des sentiers battus.
Ensemble Bluegrass
10
Gilles Apap a décidé de s’entourer de divers musiciens bluegrass, dont Thierry Lecocq (mandoline), Jean-Marie Redon (banjo) et Sharon Lombardi (guitare basse) afin de surprendre son auditoire en clôturant ses concerts avec de la musique bluegrass. Depuis lors, le groupe est apparu avec Gilles Apap dans de nombreux festivals aux Etats unis, en Amérique du Sud et partout en Europe. L’Ensemble bluegrass a participé à des prestigieux concerts notamment avec des orchestres classiques en Allemagne et en France et y compris l’Orchestre Philharmonique de Freiburg, l’Orchestre Pasdeloup et l'Orchestre Philharmonique de Strasbourg pour le concert du Jour de l'An 2011.
La musique sous toutes ses notes sur
ėĴĘ ĊēęĆę Ď Ĕē Wolfgang-Amadeus MOZART Symphonie en sol mineur n° 40, K. 550 Composée à Vienne, en juillet 1788 Quatre mouvements : I.Molto Allegro – II.Andante – III.Menuet : Allegretto – IV. Finale : Allegro assai Durée approximative : 36 minutes La Symphonie en sol mineur est l’une des trois dernières symphonies de Mozart. Entre la solennité et la grâce de la symphonie n° 39 et le pathos héroïque de la symphonie n° 41, dite « Jupiter ». Mozart décline toutes les nuances d’un trouble intérieur : premier thème agité, hâtif et inquiet du Molto allegro initial, au rythme obsessionnel ; douce effusion teintée d’ombres de l’Andante ; vigueur étonnante du Menuetto, les sonorités champêtres du paisible trio central en sol majeur apportant néanmoins une détente bienvenue ; violence de l’Allegro assai, qui ne laisse aucun répit et conclut dans la tonalité initiale. Musicalement il n’y a pas réellement à tergiverser, la 40ème, qui rappelle énormément la 25ème (toutes deux en sol mineur) est excellente de bout en bout. Elle est généralement perçue comme l’une des compositions de Mozart les plus importantes en mode mineur. Dès 1805, elle fut qualifiée de « vrai chef-d’œuvre » et en 1809 on la considérait comme « la symphonie de toutes les symphonies de Mozart ».
Concerto pour violon n°3 en sol majeur, K. 216 Composé en 1775 Trois mouvements : I.Allegro – II.Adagio – III.Rondeaui Durée approximative : 25 minutes Les 5 concertos pour violon de Mozart ont été écrits en 1775. Ce resserrement dans les dates de la production, puis cet abandon ultérieur du genre contraste avec la composition des concertos pour le piano qui s’échelonnent sur toute la vie du maître. Le troisième concerto est le plus connu de tous. L’œuvre s'inscrit dans le style galant que Mozart transcende par une invention mélodique inépuisable et une profondeur d'expression maitrisée. C’est une commande officielle de l’autoritaire Colloredo – que Mozart écrit dans la foulée des deux premiers à l’âge de dix neuf ans, laissant là un des plus purs chefs d’œuvre du genre. Dans le premier mouvement, le soliste doit s’imposer avec panache sans rompre pour autant la vivacité du discours engagé avec l’orchestre. L’Adagio est un instant de grâce, sans doute une des plus merveilleuses créations de tout le génie de Mozart ; sous la rythmique incantatoire des violons en sourdine, c’est merveille que d’entendre planer cette phrase immense.
12
Le Finale est un Rondeau où la juxtaposition des trouvailles mélodiques est plus frappante que jamais.
ē ĉĊ Ę š Ě ěėĊ Ę Maurice RAVEL Tzigane Composée en 1924 Rhapsodie de concert pour violon et orchestre Durée approximative : 10 minutes À Londres, en mars 1922, Ravel s’était plu à écouter improviser dans le style tzigane, toute une nuit durant, la jeune violoniste hongroise Jelly d’Aranyi, dédicataire des Sonates de Bartók. À l’intention de la petite nièce de Josef Joachim (le violoniste austro-hongrois qui avait tant marqué Liszt, Bülow, Brahms et Dvorák), il compose Tzigane, « un petit morceau à la difficulté diabolique ». Afin d’accumuler le plus grand nombre de difficultés, le compositeur s’inspire des Caprices de Paganini. Doubles-cordes, sons harmoniques, pizzicati à la main gauche, glissandi et autres prouesses techniques se succèdent, après une longue cadence soliste, dans une série d’épisodes contrastants, reliés entre eux à la façon rhapsodique. L’œuvre pour violon et piano fut créée à Londres le 26 avril 1924.
Boléro Composé en 1928 Musique de ballet pour Orchestre Durée approximative : 17 minutes Le Boléro de Maurice Ravel est une musique de ballet pour Orchestre qui fut composée en 1928 et créée le 22 novembre de la même année à l’Opéra Garnier par sa dédicataire, la danseuse russe Ida Rubinstein qui avait demandé à Ravel quelque chose « à caractère espagnol ». Ravel eut une idée originale: il se lança le défi d’écrire une sorte d’expérience rythmique et orchestrale, sans grande recherche mélodique. Il s’inspira d’airs arabohispaniques d’Andalousie, bien que les morceaux de cette région soient souvent joués sur un tempo bien supérieur à celui du Boléro. (Originellement, un Boléro est d’ailleurs une danse espagnole à 3 temps). Mouvement de danse au rythme et au tempo invariables, à la mélodie uniforme et répétitive, le Boléro de Ravel tire ses seuls éléments de variation des effets d’orchestration, d’un crescendo progressif et in extremis d’une courte modulation en mi majeur. C’est à sa mélodie envoûtante que le Boléro doit sa popularité mondiale. Inspirée de thèmes hispano-arabes, son auteur la décrivait comme simple et sans artifice. Cette œuvre singulière de part sa modernité et son aspect expérimental, que Ravel disait considérer comme une simple étude d’orchestration, a fait l’objet dès sa création d’une très large diffusion jusqu’à devenir, de nos jours encore, une des œuvres musicales les plus jouées dans le monde.
13
Entreprise rÊgie par la loi n° 17-99 portant Code des Assurances.
ZURICH Assurances Maroc - 166, boulevard Zerktouni - 20060 Casablanca - Maroc
Zurich vous offre toujours le meilleur Notre vocation en tant qu’Assureur est de vous soutenir là où vous êtes, au moment où vous en avez besoin. Tout comme pour nos solutions d’assurance, nous vous offrons le meilleur de la musique en parrainant depuis plusieurs années l’Orchestre Philharmonique du Maroc. Et si nous encourageons la culture et notamment la grande musique, c’est parce que nous voulons pour vous le meilleur.
S e r v i c e C l i e n t : 0 8 0 1 0 0 4 3 5 3 - s i t e w e b : w w w. z u r i c h . m a
ĈęĚĆđĎęĴĘ Retour sur la prĂŠcĂŠdente saison musicale La saison 2011/2012 de l’OPM en quelques chiffres : 29 reprĂŠsentations 5 villes : Casablanca, Rabat, Marrakech, Tanger, El Jadida 25000 spectateurs en salle 3200 publics scolaires Plus de 3700 fans sur Facebook 500 spots tĂŠlĂŠ Plus de 60 parutions presse
Artistes invitÊs 9 solistes (musiciens et chanteurs) 30 choristes adultes 2 danseurs professionnels 15 enfants choristes 9 pianistes invitÊs 2 chefs d’orchestre invitÊs 53 musiciens supplÊmentaires invitÊs
Cycle des 9 symphonies de
Beethoven
En hommage au Pr. Abderrahim Harouchi
'32')687
3è m e Ê d i t i o n - s a i s o n 2 0 1 1 / 2 0 1 2
39:)6896)
(¸
7%-732
Symphonie N° 3 - Symphonie N° 8
3VGLIWXVI 4LMPLEVQSRMUYI HY 1EVSG (MVIGXMSR &IRSwX +MVEYPX
DEBUSSY
PrÊlude à l'après-midi d'un faune
RAVEL
Concerto pour piano
BERLIOZ
Casablanca
Piano : Dina BensaĂŻd
Symphonie fantastique
CinĂŠma Rialto Mercredi 12 Oct. 16h30 (Concert pĂŠdagogique)
Rabat
Mercredi 12 Oct. 20h30
ThÊâtre National Mohammed V Jeudi 13 Oct. 20h30
Marrakech
ThÊâtre Royal Samedi 15 Oct. 20h30
Infoline points de vente
06 65 70 00 00
www.opm.ma
Octobre 2011
Casablanca CinĂŠma Rialto Mardi 29 Nov. 20h30
Marrakech
INFOLINE
ThÊâtre Royal Jeudi 1er DÊc. 20h30
06 65 70 00 00 www.opm.ma
Rabat ThÊâtre National Mohammed V Vendredi 2 DÊc. 20h30
DĂŠcembre 2011
Janvier 2012
C oncours
I nternational Musique Maroc de
du
Orchestre Philharmonique du Maroc Compagnie Française d’OpÊra
Orchestre Philharmonique du Maroc Direction : Olivier HOLT
Direction : BenoÎt GIRAULT Mise en Scène : Jean-Marc BISKUP Chœur National du Maroc Choeur d’enfants de l’EIMD
Epreuves Eliminatoires (rĂŠcital de piano) 12, 13 et 14 mars 2012, 20h00 Complexe Culturel Sidi Belyout Casablanca
Direction R’chid Regragui
Programme Bizet Beethoven Tchaïkovski Brahms‌ Kan Ya Makan Aid Sahra
Arrangement des Ĺ“uvres marocaines : Hicham IHIRI
Finale avec Orchestre Vendredi 16 mars 2012, 20h00 ThÊâtre National Mohammed V Rabat
Concert des LaurĂŠats Samedi 17 mars 2012, 20h30 CinĂŠma Rialto Casablanca
HV &KLQH V YLUWXRV H SLDQLVWH RQ 8NUDLQ 6XG -DS &RUpH GX 86$
16
5XVVLH
Infoline 06 65 70 00 00 www.opm.ma | www.mpipc.ma
Mars 2012
OpĂŠra
de
Puccini
ThÊâtre National Mohammed V - Rabat J di 12 av Jeudi Jeud avril il 2012, 2012 20 2,, 19h 9 RÊpÊtition rÊservÊe au public scolaire
Samedi 14 avril avril 2012, 2012, 20h SoirĂŠe de Gala
Di a che 15 Dimanch 5 avril il 201 20 2, 2, 20 20h ReprĂŠsentation publique
Mardi 17 avril avril 2012, 2012, 20h ReprĂŠsentation publique
INFOLINE : 06 65 70 00 00 / www.opm.ma
Avril 2012
Casablanca Concert Gratuit CinĂŠma Rialto Vendredi 22 juin 2012 Ă 20h30 Places limitĂŠes. Tickets Ă imprimer sur www.opm.ma
Juin 2012
Ę ĉ Ċ đǯ Les artistes invités L’Orchestre Philharmonique du Maroc a permis de découvrir des artistes professionnels issus de plusieurs pays. Des moments riches par leur brassage et leur diversité culturels, à la rencontre de notre projet culturel marocain. Dina Bensaid (Piano – Maroc) Galina Chistiakova (Piano – Russie) Sara Daneshpour (Piano – USA) Madoka Fukami (Piano – Japon) Sasha Grynuk (Piano – Ukraine) Yoonie Han (Piano – Corée du Sud) Olivier Holt (Direction – France) Minsoo Hong (Piano – Corée du Sud) Laurence Janot (Soprano – France) Dorothée Lorthiois (Soprano – France) Mikhail Morozov (Piano – Russie) Esther Park (Piano – USA) Hongbo Quan (Piano – Chine) R’chid Regragui (Direction – Maroc) Eric Salha (Ténor – France)
Octobre 2011 : Dina BENSAID
Mars 2012 : Palmarès de la 12éme édition de MPIPC avec Sara DANSHPOUR(USA), Minsoo HONG(Corée du Sud) et Hongbo QUAN(Chine)
Juin 2012 : R'chid REGRAGUI
Mars 2012 : Olivier HOLT
Avril 2012 : L'opéra "La Bohème" de Puccini, une profusion d'artistes sur la scène du Théâtre National Mohammed V à Rabat
17
ĆėĈĔĚėĘ ēċĆēę ĕĊĈęĆęĊĚė Actions éducatives de l’Orchestre Philharmonique du Maroc Le parcours Enfant spectateur devenu incontournable pour les petits mélomanes de l’Opéra Un cycle éducatif a été mis en place par l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM) depuis 2011 avec deux productions majeures de Puccini, notamment Tosca et la Bohème. Cette dernière a rassemblé plus de 24 classes de Rabat et Mohammedia et près de 1000 élèves de 6 à 13 ans. Ce cycle se poursuit cette année avec La Traviata de Verdi, un projet qui sera lancé auprès d'établissements scolaires dès le mois d'octobre 2012 à Rabat. Cette initiation à l’Opéra vise à développer l’intelligence sensible des enfants dans le but de leur rendre cet art accessible. Pour faciliter l'écoute, l’OPM met en place une série d'activités pédagogiques portées sur des ateliers de décryptage de l’œuvre, mais également à travers des rencontres avec le chef d’Orchestre, les chanteurs, le metteur en scène et la Direction culturelle dans les classes. Une visite des coulisses du Théâtre National Mohammed V est aussi un rendez-vous incontournable dans ce cycle : les enfants y rencontrent également les artisans, costumiers, décorateurs, acteurs et techniciens. Ces ateliers se concluent par une représentation exclusive pour ce jeune public. (Si vous êtes directeur d'établissement et souhaitez faire participer vos élèves à ce cycle, prière de nous contacter au 05 22 42 29 50).
18
Leur passion mérite la meilleure formation ! Depuis plus de 10 ans, l’Ecole Internationale de Musique et de Danse encadre et développe les talents artistiques des enfants et des adultes. Comptant dans son équipe des professionnels de premier plan, l'EIMD dispense des formations dans un cadre sérieux et convivial, à Casablanca et Rabat.
www.eimd.ma
Pour l'année scolaire 2012/2013, l'EIMD célèbre “l'Année des Vents” et offre une réduction pour toute nouvelle inscription aux cours d'instruments à vent.
facebook.com/EcoleEIMD Ecole adhérente à la Fédération Française d’enseignement musical, chorégraphique et théâtral.
CASABLANCA 439, route d’El Jadida - Oasis Tél. 05 22 25 74 74
RABAT 73, lot. Meddoun - Birkacem Route des Zaërs - Souissi Tél. 05 37 75 51 51
1RV SULQFLSDX[ SDUWHQDLUHV
ĕ ė Ĕ Č ė Ć Ē Ē Ċ ĘĔĈĎĆđ
Première audition des enfants de Mazaya : un concert de haute tenue ! Le mardi 10 juillet 2012, Les 36 élèves de la 1ère promotion du programme social Mazaya ont donné leur premier concert de musique classique et de chant choral. Une occasion pour ces enfants en difficulté, issus de milieux défavorisés, de montrer leur remarquable travail dès les premiers mois après le démarrage de l’apprentissage d’un instrument de musique. A l’auditorium de l’Ecole Internationale de Musique et de Danse de Rabat, l’enthousiasme atteint son comble chez ces jeunes enfants, âgés entre 8 à 14 ans, devant un public réunissant leurs parents et l’équipe pédagogique du programme Mazaya, nos apprentis concertistes ont présenté un programme varié d’une heure de musique classique, travaillé en classe avec leur professeur d’instrument ou de pratique collective Sous le regard ému de leurs parents, ébahis par leur jeu, les élèves se sont surpassés aux côtés de leurs professeurs, musiciens professionnels de l’Orchestre Philharmonique du Maroc, qui ont su leur donner très vite accès aux plaisirs de la musique et au sens de la rigueur.
Auditorium de l'EIMD Rabat lors du 1er Concert de la classe Mazaya 10 juillet 2012
C’est sous une avalanche d’applaudissements que les petits néophytes de la musique classique ont fini leur prestation. Le bilan de cette première année est donc très prometteur. Farid Bensaid, Président de la Fondation Ténor pour la Culture, déclare : « maintenant que nous avons réussi notre pari de cette première année, notre ambition est de tout mettre en œuvre pour assurer la pérennité de ce programme, afin de démontrer que la culture constitue également un véritable outil de développement social et un vrai projet d’avenir professionnel pour ces jeunes enfants.»
20
M A Z AYA
Pour rappel, Mazaya est un programme éducatif destiné aux enfants défavorisés et déscolarisés de 8 à 14 ans, porté par la Fondation Ténor pour la Culture qui est présidée par Farid Bensaid. Le programme Mazaya dont l’ambition est de faire de la musique un outil de développement social, offre à ces jeunes enfants démunis un avenir professionnel à travers le métier de musicien et ce grâce à un parcours étalé en cinq ans minimum, regroupant l’éducation non formelle et un apprentissage rigoureux d’un instrument de musique. Nous restons à la disposition de tous ceux qui souhaitent nous accompagner dans cette aventure humaine.
Nous remercions chaleureusement toutes les entreprises, institutions, organismes publics et personnes physiques qui contribuent de près au développement de ce programme social. Merci également à Madame Amina Najioualah, Monsieur Youssef Mouaddib et Monsieur Mohammed Zaari de la Fondation Zakoura Education. Nous contacter : Fondation Ténor pour la Culture : Tél. : +212 (0)5 22 42 81 80 - Fax : +212 (0)5 22 42 81 83 Bouchra Amrani : +212 (0)6 46 11 13 41 - bouchra.amrani@opm.ma Caroline Saunier : +212 (0)6 46 10 21 02 - caroline.saunier@tenorgroup.ma
21
ĔĒĎęĴ ĉǯ ĔēēĊĚė Ċę ĉĊ ĔĚęĎĊē ĉĊ đǯ ėĈčĊĘęėĊ čĎđčĆėĒĔēĎĖĚĊ ĉĚ ĆėĔĈ L’Orchestre Philharmonique du Maroc remercie chaleureusement les membres de son Comité d’Honneur et de Soutien pour la qualité de leur engagement en faveur de la musique et de la culture. Leur aide participe concrètement au rayonnement de l’orchestre.
Monsieur Hassan ABOUYOUB, Monsieur Anass ALAMI, Monsieur Hassan AMRANI Monsieur Jacques ATTALI, Madame Christiane AUTIN, Monsieur Jaloul AYED, Monsieur André AZOULAY, Monsieur Mohamed BENCHAABOUN, Monsieur Othmane BENJELLOUN, Madame Amina BENKHADRA, Monsieur Hosni BENSLIMANE, Monsieur Jean-Claude CASADESUS, Monsieur Mourad CHERIF, Monsieur Gerhard DEISS, Monsieur Bruno DETHOMAS, Monsieur Abdel Rahman EL BACHA, Monsieur Ahmed ESSYAD, Monsieur Mustapha FARIS, Monsieur Alberto José NAVARRO GONZÁLEZ Monsieur Saâd HASSAR, Monsieur Georges François HIRSCH,
Ambassadeur du Maroc en Italie Directeur Général de la CDG Wali de Rabat Economiste et Ecrivain Conseillère en communication Compositeur et Ministre des Finances, Tunisie Conseiller de Sa Majesté Le Roi Président Directeur Général de la Banque Populaire Président Directeur Général de la BMCE ancien Ministre de l’Energie et des Mines Général de Corps d’Armée Chef de l’Orchestre national de Lille Président du Conseil de Surveillance de la BMCI ancien Ambassadeur d’Autriche au Maroc ancien Ambassadeur de l’Union Européenne au Maroc Pianiste Concertiste Compositeur de musique classique contemporaine Président d’Honneur de la BMCI Ambassadeur d'Espagne au Maroc ancien Secrétaire d’Etat au Ministère de l’Intérieur Directeur de la Musique et de la Danse au Ministère de la Culture, France
Madame Haruko HIROSE, Monsieur Saïd IBRAHIMI, Monsieur Bruno JOUBERT, Madame Saïda LAMRANI KARIM,
ancien Ambassadeur du Japon au Maroc Directeur général de Casablanca Finance City Ambassadeur de France au Maroc Président du Conseil de surveillance du Crédit du Maroc
Monsieur Eneko LANDABURU, Ambassadeur de l’Union Européenne au Maroc Monsieur Fayçal LARAICHI, Président Directeur Général de la SNRT
22
La Présidence de ce Comité a été confiée à Mustapha FARIS, fervent mélomane qui soutient l'Orchestre depuis sa création.
ĚĘĎĈĎĊēĘ ĉĊ đ̵ Premiers Violons
Flûtes
Timbales
Farid Bensaid (Violon solo) Mouad Abbad Gibril Bennani Youssef Bennani Nezha Bouayad Omar Ech Chorfi Laszlo Fodor Hicham Ibourk Hicham Ihiri Yassine Matjinouche Ahmed Regragui Marianne Riviere Ahmed Saidi Youssef Semlali Samir Tamim
Johanne Favre-Engel
Nadia Bendjaballah
Seconds Violons
Zoubir Laajaj
Célesta
(Piccolo)
Youssef Semlali
Abdessamad Lazrak
Hautbois Abdelouahab Lichir (Hautbois solo)
Hayat Abou El Haja Nabil M’hiriz (Cor anglais)
Bassons Laurent Noguès (Basson solo)
Mohamed Samari
Mohammed Hachoumi
Clarinette
(Chef d’attaque)
Hugo Cledat
Yassine Ajemaa (Chef d’attaque) Réda Agdi Mohamed Ben Hamou Jawad Boutar Morad Douida Toufik Edahbi Abdelkader Rahmani Mahjoub Seghiri Mostapha Stiki Miyuki Yamaguchi Zaky Zaz
(Clarinette solo)
Altos
Cors
Jamal Assouad Moulay Ismail Alaoui Mohamed Brarou Lahcen Fassal Redouane Guennoun Mustapha Hafssi Mohammed Maghssoul Mohammed Ouakki Abdelghani Zouitni
Todor Tachev
Abdelali Zakaria
Petite Clarinette Stéphane Eddouard
Saxophone Soprano Thomas Rabaud
Saxophone Ténor Mustapha Adli
(Cor solo)
Jamila Bouchekara Abdelilah Hassini Ayoub Sahroute
Trompettes Abdelkbir Chareb (Trompette solo)
Violoncelles
Mohammed Aftahi Abdelkrim Taji
Abderrafik Cherraf (Chef d’attaque) Tomomi Hirano (Chef d’attaque)
Petite Trompette
Mohammed Habib Belaabar Anouar Essaidi Laurence Muratet Mohammed Amine Rahaim Anas Semlali
Contrebasses
24
(Flûte solo)
Gérard Granier (Chef d’attaque) Hakim Boughrara Mohamed Joumaa Mohcine Lahlou Abdelilah Maghraoui Mohamed Ouaaboud
Percussions Anwar Belhamidi Mustapha Bendaou Abdellah El Mahjour Smail Markazi Adil Toumi
Equipe administrative Présidence Farid BENSAID Secrétariat Général Yassine MATJINOUCHE Trésorier Lotfi KOSSEMTINI Chef Assistant Laurent NOGUES Direction Déléguée Bouchra AMRANI Direction Technique Mohamed LOUZGANI Organisation & Production Adnane ZOUGARI Communication Zineb SAAIDI Affaires Générales Ahmed BECHTAOUI Régie Brahim EL FAIZ Boubker FAHIM Toufik GUENNOUN Parthothèque Hakim ENNASER Responsable Administrative Programme social Mazaya Hanaa BOUTALEB
Philippe Robert
Trombones Abdelali Lamaalem (Trombone solo)
Gyula Koncz Hassan Raziki
Tuba Rachid Bourhani
Harpe Audrey Perrin
Fondation Ténor pour la Culture Relations Publiques et Partenariats Caroline SAUNIER Contrôle de Gestion Mariam DAHMANE Finance Radouane AHLIYAT Juridique Lotfi KOSSEMTINI
ĊĒĊėĈĎĊĒĊēęĘ Nos remerciements les plus sincères aux institutions, aux organismes et aux personnes qui ont accompagné et soutenu l’Orchestre Philharmonique du Maroc depuis sa création, ainsi qu’aux artistes étrangers. Forces Royales Air Garde Royale Gendarmerie Royale Ministère de la Culture Conseil Préfectoral de Rabat Wilaya du Grand Rabat Communauté Urbaine de Rabat Hassan Amrani, Wali de Rabat Fathallah Oualalou, Président du conseil de la Commune Urbaine de Rabat Conseil Préfectoral de Casablanca Wilaya du Grand Casablanca Mohamed Boussaid, Wali de la Région du Grand Casablanca Le Gouverneur de la Préfecture des Arrondissements de Casa-Anfa Mohammed Sajid, Président du Conseil de la Commune Urbaine de Casablanca Mouâad Jamaï, Gouverneur de la Province d’El Jadida Abdellah Lahrach chef du cabinet du Gouverneur d’El jadida Commune Urbaine de Marrakech Mohamed Faouzi, Wali de la région de Marrakech Tensift El haouz Abdellatif Azouzi chef du service économique de la Wilaya de Marrakech Fatime-Ezzahra Mansouri, Présidente du Conseil de la Commune Urbaine de Marrakech Ilham Abare, Directrice du Théâtre Royal de Marrakech Fréderic Louat, Directeur Général de Zurich Assurances Maroc Yassir Ghallab, Directeur Marketing & Communication Zurich Assurances Maroc Institut Français du Maroc Bertrand Commelin, Directeur Général Nadine Descoussis, Coordinatrice de la saison culturelle France Maroc Alizée Ancelin, Chargée de coopération culturelle Pierre Reynaud, Directeur de l’Institut Français de Marrakech Patrice Armengo, Directeur de l’Institut Français de Casablanca Bernard Millet, Directeur de l’Institut Français de Rabat Mazagan Beach & Golf Resort Théâtre National Mohammed V Rabat Mohammed Benhsain, Directeur du Théâtre National Mohammed V Cinéma Rialto Casablanca Conservatoire de Musique et de Danse de Rabat et de Casablanca Accolade Institut Français d’El jadida Studio Flash Rabat Carrefour des Livres Casablanca Agence Méditel Ennakhil Les Eaux Minérales d’Oulmès La Fondation Ténor pour la Culture Orchestre Pasdeloup CTM
25
ėĔĈčĆĎēĘ ėĊēĉĊğ Décembre 2012 4ème édition du Cycle des 9 Symphonies de Beethoven Parrainée par la Fondation CDG Direction : Olivier HOLT • Symphonie n°4 • Symphonie n°6
Dates des concerts : Mercredi 5 Déc. 16h00 : Concert réservé aux scolaires, Rabat Mercredi 5 Déc. 20h30 : Concert semi public, Théâtre National Mohammed V, Rabat Jeudi 6 Déc. 20h30 : Concert de Gala, Cinéma Rialto, Casablanca Vendredi 7 Déc. 20h30 : Concert public, Cinéma Rialto, Casablanca Dimanche 9 Déc. 20h30 : Concert public, Théâtre Royal, Marrakech
Janvier 2013 Concerts du Nouvel An : A la découverte du Nouveau monde... Parrainés par KIA Direction : Jean Luc TINGAUD • GERSHWIN : Rhapsody in Blue Un Américain à Paris • DVORAK Symphonie du Nouveau Monde Dates des concerts : Lundi 7 Janv. 20h30 : Concert de Gala, Cinéma Rialto, Casablanca Mardi 8 Janv. 15h00 : Concert Pédagogique, Casablanca Mardi 8 Janv. 20h30 : Concert public, Cinéma Rialto, Casablanca Mercredi 9 Janv. 20h30 : Concert public, Théâtre National Mohammed V, Rabat Vendredi 11 Janv. 20h30 : Concert public, Salle de l’Hôtel de Ville, Tanger
26
Ċ ğǦěĔ Ě Ę ĉ Ċ đ̵ Mars 2013 13ème édition du Morocco Philharmony International Piano competition Parrainée par le Crédit du Maroc Direction : Benoît GIRAULT • MOZART : Concertos N°20, N°21 et N°23 • BEETHOVEN : Concerto N°5 • RACHMANINOV : Rhapsodie sur un thème de Paganini • GRIEG : Concerto pour piano en la mineur Dates des concerts : Lundi 11 Mars. 20h30 : Eliminatoires avec Orchestre, Cinéma Rialto, Casablanca Mardi 12 Mars. 20h30 : Demi-finale avec Orchestre, Cinéma Rialto, Casablanca Jeudi 14 Mars. 20h30 : Finale avec Orchestre, Théâtre National Mohammed V, Rabat Samedi 16 Mars. 20h30 : Concert des Lauréats, Cinéma Rialto, Casablanca
Avril 2013 La Traviata, Opéra en 3 actes de Giuseppe Verdi d’après le roman d’Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
Parrainé par le Crédit du Maroc Direction : Bruno MEMBREY Mise en scène : Jean-Marc BISKUP Lieu des concerts : Théâtre National Mohammed V, Rabat Dates des concerts : Jeudi 11 Avril. 19h00 : Générale ouverte aux scolaires Samedi 13 Avril. 20h30 : Gala réservé aux partenaires Lundi 15 Avril. 20h30 : Représentation publique Mardi 16 Avril. 20h30 : Représentation publique
Juin 2013 Fête de la musique Direction : Laurent NOGUÈS Dates des concerts : Jeudi 20 Juin. 20h30 : Concert gratuit, Cinéma Rialto, Casablanca Vendredi 21 Juin. 20h30 : Concert gratuit, Théâtre National Mohammed V, Rabat
27
ÄŠ ĊėĈđĊ ĉĊ Ä‘ÇŻ ėĈÄ?ĊĘęėĊ Ä?ÄŽÄ‘Ä?ĆėĒĔēĎĖĚĊ ĉĚ ĆėĔĈ L'Orchestre Philharmonique du Maroc tient Ă remercier l'ensemble de ses partenaires pour leur conďŹ ance et leur soutien gĂŠnĂŠreux et ďŹ dèle. 2M Accor Hospitality Afric Audit Conseil Alcatel Maroc Atlanta Atlas Voyages Attijari Finances Corp. Aswat Axa Assurance Bourse de Casablanca Bymaro CDG Capital C.I.H. C.M.H. CNIA SAADA Coca Cola CrĂŠdit Agricole du Maroc CrĂŠdit du Maroc C.T.M. Ecole Internationale de Musique et de Danse Eqdom Ernst & Young Fondation Banque Populaire Fondation BMCI Fondation CDG Fondation ONA Fondation TĂŠnor pour la Culture Groupe AFMA Groupe RMO Maroc InfomĂŠdiaire Isaaf Mondial Assistance JLEC KIA Motors Maroc
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Label'Vie L’Economiste La Nouvelle Tribune Le Matin du Sahara Les Eaux MinÊrales d’Oulmès Lydec Marsa Maroc MAMDA MCMA MÊditel Ministère de la Culture Mifa Yamaha Musique Office National des AÊroports Office National des Pêches ONCF O.N.M.T. Poste Maroc RMA Watanya Rekrute.com Royal Air Maroc Sigmatel SociÊtÊ GÊnÊrale Stokvis Sunergia Synchronism Team Young & Rubicam TÊnor Group ThÊâtre National Mohammed V TOTAL Maroc UGGC Wafa Assurance Wafasalaf Zurich Assurances Maroc
Association Ă but non lucratif TĂŠl : 05 22 42 29 52 | Fax : 05 22 47 31 74 www.opm.ma | contact@opm.ma