R
G IT U AT
Côte
Votre magazine pour des instants formidables
Notre sélection : La Côte Normande à travers des adresses remarquables Nouveau : Pôle International d’Equitation de Deauville, interview d’Antoine Sinniger
Nature & santé : se ressourcer sur la côte
Découverte : Une ballade enchantée : Barneville-la-Bertrand
Été 2010 02-CoteNormande-été10-BAT.indd 1
28/06/10 17:12
Voyagez dans l’histoire de Honfleur L’Absinthe :
Après 7 ans passés chez Les Frères Trois Gros à Roanne, Antoine Ceffrey et son épouse rentrent au pays, et font l’acquisition en 1981 d’un petit bistrot de pêcheur, face au port. Ils le transforment en restaurant gastronomique, où pierres, bois, ardoises, cuirs et velours vous accueillent. Très vite, ils étendent leur établissement à la maison voisine : l’ancienne demeure (de 1421) des gardes anglais, durant la Guerre de Cent Ans.
Le Restaurant : Sur la grande terrasse face aux bateaux, ou dans les salles des XVe et XVIIe siècles aux poutres apparentes, laissez-vous tenter par une cuisine créative : une prestigieuse carte des vins accompagne à merveille langoustines, homards, foie gras, fruits de mer et autres produits de saison.
L’Hôtel : Dans cette atmosphère unique, faite d’art, d’histoire, et d’air marin, l’hôtel vous invite tant à la détente qu’aux sorties de plein air. Les 12 chambres de charme, dont 5 avec vue sur le port et le pont de Normandie et une suite avec sauna, sont toutes climatisées, et équipées de salle d’eau avec bain balnéo.
Restaurant L’Absinthe 10 quai de la Quarantaine - 14600 Honfleur 02 31 89 39 00 - www.absinthe.fr - reservation@absinthe.fr
Hôtel L’Absinthe 1 rue de la Ville - 14 600 Honfleur 02 31 89 23 23 - www.absinthe.fr - reservation@absinthe.fr
La Grenouille :
Bistro Restaurant 16 quai de la Quarantaine - 14600 Honfleur 02 31 89 04 24 www.absinthe.fr - reservation@absinthe.fr
En 2000, Antoine Ceffrey et son épouse rachètent le restaurant la Grenouille qui fait face au port. Grâce à un décor contemporain aux couleurs vives, la salle intérieure et la terrasse couverte en façade vous inspireront simplicité, bonne humeur et convivialité. L’esprit brasserie et bistrotier traditionnel règne en cuisine : faites-vous plaisir ! Produits de la mer, plats traditionnels et régionaux, orchestrés en carte, menus et menu de la semaine, vous attendent… sans oublier les poêlées de grenouilles… Vous croasserez de plaisir !
Le Bistro du Port En février 2010, Antoine Ceffrey et son épouse font l’acquisition du Bistro du Port. Avec ses palmiers, la grande terrasse couverte en bordure du quai vous invite au voyage… Un voyage culinaire bien sûr, fait des saveurs saisonnières, et des saveurs du grand large : huîtres, fruits de mer… que vous pourrez accompagner de vins de propriétaires récoltants.
Le Bistro du Port 12-14 quai de la Quarantaine 14600 Honfleur
2 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 2
28/06/10 17:12
édito
Marque déposée Les Hauts de Deauville Les Joncquets 14 800 Tourgeville francois.mamier@gmail.com 06 16 48 32 35 SIRET : 431 898 790 000 16 N° ISSN en cours Directeur de publication : François Mamier Rédactrice en chef : Armelle Saunier - 06 88 56 22 95 redac.cotenormande@laposte.net Conception/Réalisation : Fugoo-GraphicDesign fugoo.mg@gmail.com www.fugoo.fr Impression : La Petite Presse - Le Havre www.lapetitepresse.fr Ne pas jeter sur la voie publique Côte Normande décline toute responsabilité sur l’utilisation d’éléments iconographiques fournis par ses annonceurs pour illustrer leurs publicités, ainsi que sur les erreurs d’information éventuelles fournies au journal.
La côte Normande avec sa Côte Fleurie, dont Deauville en son cœur, vous invite à venir découvrir son atmosphère où les cultures, les arts et les hommes se rencontrent. L’évolution de Deauville en cité de la modernité est le fruit d’une stratégie offensive mise en place pour conforter son attractivité, en protégeant et en mettant en valeur son patrimoine architectural, en investissant dans de nouvelles infrastructures, en multipliant les évènements (notamment culturels), en favorisant l’émergence d’un pôle d’enseignement supérieur et en créant, un « pôle des futurs » qui réunit tous ceux qui veulent consacrer du temps à la prospective. En 2010, Deauville souffle ses 150 bougies et, pendant 365 jours, elle répond au défi de proposer chaque jour « un rendez-vous » pour célébrer la vitalité et l’enthousiasme de son territoire, pour partager avec les visiteurs de passage ou ses habitants, le temps de vivre, de se cultiver, de se rencontrer, de s’amuser, de créer, de prendre du plaisir. Venez nous rencontrer et redécouvrir Deauville !
Crédits Photos : Mairie de Deauville
Côte Normande
Philippe AUGIER Maire de Deauville Consultez le programme détaillé de Deauville 2010, sur www.deauville-2010.fr
La Magie de l’Orient les pieds dans l’eau De Deauville au palais des Milles et une nuit : il n’y a qu’un pas ! Betty et Gervais Demarest vous accueillent dans un décor inattendu et enchanteur qui concentre toute la magie de l’Orient, le confort et le luxe des Harems. Situé au bout des planches de Deauville, sa situation géographique est exceptionnelle : le restaurant Les 3 Mages est l’un des 25 établissements de l’hexagone donnant directement sur la plage : Venez y déjeuner en toute décontraction les pieds dans l’eau, en admirant l’un des plus beaux points de vue sur la côte normande (de Sainte-Adresse à Saint-Vaast la Hougue) ! Ou dîner en romantique devant le soleil couchant sur la mer ! Le chef vous propose ses spécialités : fruits de mer, poissons nobles, côte de bœuf (pour une personne), foie gras maison en verrine… Avec une capacité de 250 couverts, sur deux étages, le Restaurant Bar Lounge peut accueillir groupes et séminaires. Il met également un parking privé et sécurisé à la disposition de ses clients.
Restaurant Bar Lounge Les 3 Mages 1, avenue des Terrasses 14800 Tourgéville Tél.: 02 31 88 55 00 www.les3mages.com info@les3mages.com
Côte Normande - été 2010 - 3
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 3
28/06/10 17:12
Bio & Co
Santé / bien être & beauté Magda Maffezzoli, coach en développement personnel et soins énergétiques Il est tout à fait possible de permettre à son corps de retrouver sa belle santé, et de récupérer un mental confiant ; ceci à tout moment de sa vie. Mais faut-il encore le vouloir ! Pour se reprendre en main, je conseille d’aller voir du côté des thérapies naturelles. A vous de trouver celle qui vous convient. Sans oublier : • Alimentation plaisir • Compléments alimentaires • Massages • Balnéothérapie • Soins énergétiques • Respirer le bon air : Par des promenades en forêts Des balades sur la plage
C’Bio à Dives-sur-mer
Pour ma part, ce que je m’évertue à faire renaître chez mes clients, c’est leur joie de vivre. Quand la joie s’installe, la vie revient. La Côte Normande est à même de vous insuffler cette nouvelle joie de vivre. Profitez-en pleinement. Pratique. Magda Maffezzoli – 06 88 31 24 73
C’est une épicerie de 70m2 où Sébastien Lemaire a réuni fruits et légumes frais, riz, pâtes, graines en tous genres, farine, plats préparés, vins et cidres, pain frais, produits d’entretien, produits cosmétiques, alimentation bébé, compléments alimentaires… A partir du 1er juillet, le commerce fera également salon de thé bio. Epicerie C’Bio 2 avenue de la Libération 14 160 Dives-sur-mer / 02 31 23 94 33 cbionormandie@yahoo.fr Ouvert tous les jours : 10h-12h30 et 15h-19h, sauf dimanche : 10h-13h.
Calendrier astronomique et culture bio Isabelle et Didier De La Porte sont éleveurs et maraichers bio à Villerville depuis 1979. L’ingénieur agronome et son épouse font partie des précurseurs en matière de production biologique : « Nous avons fait du bio dès le départ. Quand j’ai repris la ferme, il n’était même pas question pour nous de faire autrement ! Nous sommes des convaincus.» Pas question pour eux d’utiliser des produits chimiques, ni de produits naturels visant à tuer… « On s’appuie uniquement sur la nature ! » Leur secret ? Une association de plusieurs facteurs : le travail du sol notamment avec un fumier de qualité, bien mûr, et fait maison, permettant d’éviter maladies et parasites, et favorisant la bonne santé des plantes; le choix des variétés de plantes ; une bonne biodiversité environnementale ; et surtout le choix des jours d’interventions, en fonction de la position dans le ciel des planètes. Passionné d’astronomie, Didier De La Porte organise même des formations pour les pro-
ducteurs intéressés, et participe à l’élaboration du calendrier astronomique destiné au travail de la terre. Ils vendent leurs produits laitiers et leurs légumes de saison sur le marché bio de Honfleur le mercredi matin, sur le marché de Trouville le dimanche matin, et à la ferme tous les jours à partir de 18h30. Isabelle et Didier De La Porte Ferme du Château - Villerville 02 31 87 22 70
Esprit Bio
Geneviève emportée par sa passion d'une vie saine et équilibrée, riche d'une spiritualité qu'elle incarne au quotidien, vous accueille dans sa boutique Esprit Bio, à Honfleur depuis plus de cinq ans. Une odeur d'épices, de pain naturel, de produits aux saveurs variées vous interpelle à l'entrée. Pour le reste, laissezvous guider par ses conseils pour votre plus grand bien.
Esprit Bio 19, rue de la république 14600 Honfleur 02 31 98 23 83
4 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 4
28/06/10 17:12
Bio & Co
Jean-Louis Scherrer et la femme élégante Qu’est-ce qu’une femme élégante pour vous aujourd’hui ? On ne rend pas une femme élégante. Elle l’est ou elle ne l’est pas. Etre élégant : ça veut dire qu’on a des gestes élégants… c’est quelque chose qu’on a en soi ! Deauville a été la scène mythique des Elégants et Elégantes du début du XXe siècle … Pensez-vous que ce mythe perdure vraiment ? Les femmes se font-elles toujours élégantes quand elles viennent à Deauville ? C’est perdu ! Deauville reste une station promotionnelle avec des tas d’activités qui font qu’elle est active quand même, mais pas dans le sens où on l’a connue du temps de Melle Chanel… Le monde évolue ! Deauville est une belle station, mais Honfleur a sa spécificité : ce petit port est magnifique. Depuis 30 ans, à chaque fois que je viens, c’est comme si je le découvrais pour la première fois.
Vous faites donc partie des artistes que Honfleur a inspirés ? Oui ! Absolument ! Honfleur a fait partie de ma vie artistique comme de ma vie personnelle. Quels conseils donneriez-vous aux femmes pour être élégantes cet été sur la Côte Normande ? Naturelles ! Pas de longueurs ! Rien qui ne soit contrainte. Liberté totale ! Les vacances c’est fait pour se détendre, ne pas se compliquer la vie à vouloir jouer les mannequins ou les instruments de la mode. La simplicité est une chose très importante. Une femme peut être la femme la plus élégante avec un rien ! Moi : je suis pour cette femme là !
Qu’est-ce qui vous a séduit à Honfleur ? D’abord, j’aime la mer… je suis poisson ! Je trouve que ce petit port a des proportions tellement harmonieuses. Il a aussi ce côté estival : dès qu’il fait beau, les tables sont dehors, en terrasses des restaurants. Ca correspond tout à fait aux vacances. Et à deux heures de Paris ! Et puis il y a le côté artistique : il y a des choses à découvrir ! Est-ce que la Côte Normande vous a inspiré dans votre travail de création ? Je ne suis plus à la maison de couture depuis 1992. Mais effectivement, la côte m’a inspiré ! Pour moi, ma maison sur la côte, c’était ma clinique : j’arrivais le vendredi, et dans le silence le plus total, entouré de très peu d’amis, je dessinais. C’est un endroit privilégié, beau, d’où l’on voit la mer, et les bateaux. Tout ce qu’on peut idéaliser. J’étais là très heureux. Et je dessinais beaucoup, parce que l’esprit était ailleurs.
Degas inédit
les dessins de la collection Olivier Senn
Les endroits que Jean-Louis Scherrer aime en Normandie, lieux incontournables où il entraîne ses amis : l’Abbaye du Bec Hellouin ! Mais aussi le Musée Malraux du Havre, où il a découvert les petits cadres d’Eugène Boudin, avec les plages aux femmes aux ombrelles. Et les haras augerons.
Signac
LES PORTS DE FRANCE 16 octobre 2010 - 16 janvier 2011 exposition d’intérêt national
19 juin - 19 septembre 2010
LE HAVRE MUSÉE MALRAUX PREMIÈRE COLLECTION IMPRESSIONNISTE DE FRANCE EN RÉGION 02 35 19 62 62 / lehavre.fr Edgar Degas, Femme nue s’essuyant, 1888. Collection SENN, Le Havre musée Malraux / Paul Signac, Le Conquet. 12 sept. 30, 1930. Collection particulière.
MalrauxPubDegasSignac190x120.indd 1
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 5
24/06/10 11:30:02
Côte Normande - été 2010 - 5
28/06/10 17:12
Déjeuner rêve et détente au Marin
L’artiste vous accueille !
Dans le cadre exceptionnel et unique du Vieux Bassin, à deux pas de le Lieutenance et face à l’Eglise Saint-Etienne, le Bar-Restaurant Le Marin vous invite à prendre du bon temps et vous sert à toute heure du jour. Devant un café croissant, un croque salade ou une viande grillée, laissez-vous imprégner de l’authenticité des lieux et gorgezvous de soleil en terrasse. Plus tard, rafraîchissez-vous avec une limonade ou une glace en rêvant devant les voiliers aux terres lointaines découvertes par les marins qui ont foulé ce quai avant vous. Enfin en soirée, dégustez fruits de mer et crustacés en appréciant la chaleur de ce restaurant aux murs plusieurs fois centenaires.
Virtuose du trait et de la couleur, Guillaume de Saint-Pierre vous accueille (sur RDV) dans son atelier de Saint-Pierre du Val : pénétrez l’univers intime et créatif de l’artiste ! Pour vous exprimer à votre tour en dessin et en peinture, Guillaume vous invite au sein de l’Ecole d’Art Graphique de l’Estuaire pour une semaine de stage (19-23 juillet et 23-27 août) : le programme est intense, les progrès infaillibles. Suivez aussi les cours de l’artiste tout au long de l’année, dans ses écoles de Honfleur et de Pont-Audemer. Il réserve à ses élèves, à partir de 7 ans, une pédagogie sûre, innovante et à la carte, orchestrée avec douceur. Inscription dès maintenant.
Bar-Restaurant Le Marin 36/38 quai Sainte-Catherine 14600 Honfleur 02 31 87 54 90
Guillaume de Saint-Pierre 02 32 56 59 14 atelier@guillaumedesaintpierre.com www.guillaumedesaintpierre.com
6 - Côte Normande - été 2010 CompoBainsDesDocks_Mai10.indd 1
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 6
21/04/10 17:57
28/06/10 17:12
Bientôt à Deauville
De l’authenticité et du charme version britannique ! Conservateurs de l’authenticité et du charme britannique, Sabine et Bernard Pierson prennent soin de disposer meubles et bibelots ramenées d’Angleterre tous les mois, avec goût et raffinement. Ils vous accueillent chaleureusement dans leur boutique de 150m2, aménagée comme un intérieur anglais. L’endroit idéal pour acquérir les meubles et objets de grande qualité, de tous styles et époques, à bons prix
Un Pôle International du Cheval
Antoine Sinniger, directeur de la nouvelle structure, présente le projet qui devrait ouvrir ses portes en septembre prochain :
Pourquoi ce projet ? « Depuis plus de 20 ans règne une volonté de créer dans la région une structure accessible aux professionnels et aux amateurs, pour la pratique du cheval. Philippe Augier, maire de Deauville, a repris le flambeau pour construire un outil au service de la filière équine, sur 14 ha. Avec la volonté de créer une activité économique pour la ville. »
A l’Anglaise Brocante :
Meubles / Porcelaines / Miroirs / Verreries / Luminaires/... Le Mesnil RD 677 14130 St Martin aux Chartrains (à 4km de Pont L’Evêque et 10km de Deauville)
Ouvert tous les jours en saison 02 31 64 31 14 06 60 66 89 98 www.a-l-anglaise-brocante.fr
Le Charme du bistrot à l’ancienne Christine, Jenna, Franck et Nathanaël vous accueille au coeur d’un village classé, à 10 km de Deauville et de la mer, dans leur café- bistrot à l’ambiance chaleureuse et décontractée, comme autrefois. En salle au décor moderne, ou en terrasse avec vue sur le village, ou dans le jardin ensoleillé, vous pourrez déguster la formule bistrot (12,80E boissons comOuvert le midi 7 j/7 prises) avec son buffet de hors d’oeuvres, les vendredis et son plat du terroir au choix, ses desserts samedis soir maisons, ou la formule week-end (16,90E entrée, plat, dessert) à base de produits Café Bistrot Hôtel de la mer. 20 rue du Paradis Les 5 chambres de charme de l’hôtel vous permettront de profiter d’avantage de 14950 Beaumont en Auge 02 31 64 80 22 cette atmosphère irrésistible.
Qu’est-ce que ce Pôle comprendra ? « Le Pôle sera ouvert aux Fédérations Sportives Equines étrangères, désireuses d’intégrer des circuits de compétitions européens, afin de les dégager des problèmes matériels, et accueillera sportifs et chevaux qui y trouveront les meilleurs conditions de concentration. Notre objectif : les J.O. de Londres en 2012, et les Jeux Equestres Mondiaux de 2014. Il y aura aussi une pension pour une vingtaine de chevaux : un service très haut de gamme pour une clientèle très attentive aux progrès de ses chevaux, qui pourront travailler dans le plus grand confort. Enfin, nous ouvrirons une école d’équitation traditionnelle, avec des chevaux et des poneys de qualité, pour de vraies sensations, en toute sécurité et à prix accessibles ; des formations continues pour les professionnels, et des stages pour les amateurs, en partenariat avec le Comité Régional d’Equitation de Normandie, un pôle restauration… Le complexe sera entièrement équipé des dernières technologies. » Organiserez-vous des événements ? « Le Pôle proposera des spectacles dans le manège de 877 places : 16 dates sont déjà prévues pour 2011. Il y aura également un rendez-vous récurent, en juillet de chaque année. Et puis bien sûr des concours : toutes disciplines et tous niveaux. »
Architecte : Philippe Guibout
Côte Normande - été 2010 - 7
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 7
28/06/10 17:12
Ailleurs en Normandie La programmation en Normandie :
La Villa Gervaiserie
Musée Eugène Boudin de Honfleur Entre tradition et modernité 1820-1900 >> 6 septembre Musée Malraux du Havre Degas inédit - Les Degas de la donation Senn >> 26 septembre Musée Villa Montebello de Trouville-sur-Mer Fernand Bignon, photographe et cinéaste, dans le sillage de l’Impressionnisme 19 juin > 3 octobre
Vous n’avez pas le temps d’aller aux Caraïbes, ce n’est pas grave, l’hôtel La Villa Gervaiserie est un enchantement. Dans un décor des Matins du Monde, une lithographie naturelle s’offre à vous : entre le jardin subtropical et la mer magnifique, quelques barques couchées sur le sable par marée basse.
Cabourg > L’impressionnisme illumine le Grand Hôtel : spectacle Son et Lumière, de 20 minutes. Tous les dimanches soir du 11 juillet au 22 août
Gisèle vous livre les clefs d’un panorama magnifique, celui de votre chambre, avec générosité et vitalité…
Deauville > Dim. 8 août : hommage à Eugène Boudin 11h Promenade théâtralisée 12h30 Pique-nique impressionniste à l’Hippodrome 14 h 30 > 19h : projections de vidéos de jeunes créateurs
Sublime !
Trouville >Visite sur Toiles d’Impressionnistes avec l’OT Lun.12juillet et 23 août, et samedi 11 septembre Harfleur > Visites guidées Impressions au soleil levant : découverte impressionniste et sensitive Maris Stella, la vie difficile des femmes de marins « Terres Neuvas ».
La Villa Gervaiserie - 50760 Réville tél.: 02 33 54 54 64 la.gervaiserie@wanadoo.fr www.lagervaiserie.com Ouvert de mi-mars à mi novembre Accueil des cavaliers avec location de boxes pour les cheveaux.
Honfleur > De la Seine à Honfleur + Festival Chroniques Nomades (photographies) 26 juin - 29 août- Grand Grenier à Sel > Venez peindre à la manière de… Mer. 21 juil, Jardin des Personnalités >Circuit en ville « Sur les pas des Impressionnistes » De juin à septembre
Abbaye de Montivilliers Le parcours spectacle audio-guidé « Cœur d’Abbayes » présente la vie de l’abbaye bénédictine de femmes de Montivilliers. Le cloître, le dortoir du XIIIème siècle et le dortoir du XVIème, totalement restaurés, vous invitent au rêve et à l’émotion. La promenade de l’abbaye Cette promenade audio-guidée en version adulte ou en version enfant présente les sites du domaine abbatial de façon originale et permet de partager la vie des moniales et des habitants au Moyen Age.
Nos rendez-vous de l’été : Du 3 juillet au 12 septembre « Les Héritiers de l’Impressionnisme aujourd’hui » Réfectoire de l’abbaye et gare Du 10 juillet au 21 août Voyage(s) en Patrimoine / Bibliothèque Jeudis 22 et 29 juillet, 5 et 12 août Les orgues du marché /Abbatiale/ 12h Du 25 juillet au 29 août Concerts : Les lauréats du Forum Musical de Normandie Chaque dimanche Cloître de l’abbaye /18h /Entrée : 6 €
Abbaye de Montivilliers Jardin de l’Abbaye 76290 Montivilliers Tel : 02 35 30 96 66 www.abbaye-montivilliers.fr
A l’occasion du Festival Normandie Impressionniste, le Château-musée de Dieppe organise une exposition de tableaux intitulée « Claude, Camille, Jacques-Emile, Eva et les autres… Les Impressionnistes à Dieppe ».
D’autres manifestations sont prévues sur le territoire Dieppe-Maritime. Pour plus d’information : Office de Tourisme Dieppe-Maritime. Office de Tourisme Dieppe-Maritime - Pont Jehan Ango - 76204 Dieppe Cedex Tél. : 02 32 14 40 60 - Fax : 02 32 14 40 61
8 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 8
28/06/10 17:12
Ailleurs en Normandie
Ier Festival Normandie impressionniste Avec le Label d’Intérêt National, le Festival Normandie Impressionniste est sans conteste l’événement culturel majeur de l’été 2010 : il s’agit d’une manifestation pluridisciplinaire, populaire et festive d’une ampleur inédite en France.
sillage
tacle
e ateurs
on-
«
mades
Le Manoir des Templiers
Redécouvrez le patrimoine exceptionnel de la terre natale de l’Impressionnisme, et toute la créativité de la Normandie d’aujourd’hui. Prenez le temps de vous détendre avec les moments festifs et conviviaux : déjeuners sur l’herbe, guinguettes, bals, balades, croisières, projections nocturnes, ateliers de plein air. La peinture sera à l’honneur : Les musées de toute la région présenteront un ensemble exceptionnel d’œuvres en provenance de collections publiques et privées du monde entier. D’autres hauts lieux culturels normands illustreront la diversité du thème à travers ses origines, ses lieux emblématiques ou ses pratiques. Seront représentées: musique, photographie, art contemporain, art vidéo, cinéma, théâtre, son et lumière, danse, spectacle vivant.
Retrouvez le programme complet sur www.normandieimpressionniste.com
»
Voici une découverte incroyable, un manoir datant du XI e siècle, avec une histoire riche et passionnante, tenu par un personnage hors normes, Yveline, héritière républicaine de son ancien employeur Monsieur de Biéville. Demandez à Yveline de vous raconter les histoires et intrigues qui jalonnent sa vie, vous ne serez pas déçus ! Quant au manoir, c’était la commanderie Templière de Langrune sur mer. Des souvenirs émouvants vous accueillent dans votre visite et vos nuits, l’ancien propriétaire, Monsieur de Biéville ayant accompagné le général Leclerc de la 2e DB lors de la Libération de la France. Faites-vous plaisir, allez dormir dans ce lieu magique et envoûtant, tout en profitant de prix incroyablement doux. Cinq chambres dont trois avec salles de bains et deux avec salle de bains, à l’étage. Chambre d’Hôte - 14 830 Langrune-sur-Mer - Tél.: 02 31 96 25 46 Prix : de 47 à 62 euros - Superbe petit déjeuner à 8 euros
La Marine - Arromanches Un point de vue unique sur l'Histoire, une terrasse les pieds dans l'eau L'établissement est tenu par un couple charismatique, Emmanuel et Lenaïc, dont le bonheur de vivre s'exprime totalement dans leur métier. Lenaïc jeune femme, ancienne dentiste, s'est investie totalement dans l'aventure de l'hôtellerie. Emmanuel en est à son troisième établissement et a toujours marqué son passage par une élégance souriante pleine de gentillesse. Une adresse remarquable qui suit immanquablement la visite d'Arromanches. Tous les produits de la mer (homard, sole, turbot,…) servis à cette table sont pêchés localement. Le restaurant propose également toutes sortes de vins servis au verre, produits par de jeunes viticulteurs français.
A noter : ouverture d'un bar à tapas dans l'annexe derrière l'hôtel.
Hôtel - Restaurant La Marine Quai du Canada 14 117 - Arromanches-les-Bains Tél.: 02 31 22 34 19 Fax.: 02 31 22 98 80 www.hotel-de-la-marine.fr Côte Normande - été 2010 - 9
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 9
28/06/10 17:12
Club Cabourg
Le Festival du cinéma américain
Imaginez un Club de vacances à l’échelle d’une ville entière … La ville de Cabourg fédère les associations, les prestataires du tourisme et du loisir, afin d’offrir un programme d’animations et d’activités à la semaine. Chaque jour sa ou ses spécialités : Concerts le mercredi, conférence le jeudi, dégustation de produits normands sur le marché le jeudi matin… Les autres jours : beach volley, atelier pâtisserie, courses nocturnes à l’hippodrome, pêche à pied, bridge… A ne pas manquer : la fête de la pétanque le 24 juillet, le concours de châteaux de sable le 6 août, et le diner sur la digue le 21 août. Programme : office du tourisme ou www.cabourg.net
Festival Off Courts : 100% créatif !
Du 3 au 12 septembre, professionnels et grand public assisteront à la projection de plus de 100 films. Depuis sa création (1975), le Festival met en avant la diversité cinématographique des Etats-Unis : cette 36e édition s’ouvre aux séries TV américaines, et aux débats entre scénaristes français et américains. Emmanuelle Béart présidera le jury. Tarifs : Badges permanents : 150 E journaliers : 30 E journaliers étudiants - 26 ans : 12 E Renseignements : www.festival-deauville.com 3 - 11 septembre 2010
Préparez votre cure d’humour
rencontre France/Québec autour du court
Zoom sur la création : des labos ciné, photo et musique permettront aux jeunes réalisateurs de créer leur court métrage en moins de 48h… Nombreuses projections, concerts et expos sont prévus. Des participants du monde entier seront là ! Du 3 au 11 septembre à Trouville. Renseignements : 02 31 14 39 05 www.off-courts.com
Dans la cité d’Alphonse Allais (humoriste), préparez vous à récolter ce que vous avez semé … du 15 au 19 septembre, aux greniers à sel de Honfleur, avec Claudia (L’Empiafée), Yllana, Jonathan Lambert, Christophe Alévêque, Roland Magdane, sous le parrainage de Vincent Roca (France Inter). Tarifs : de 25E à 35E et des packages de 10E à 130E Cinéma, Musique, Photos, Laboratoires de Création en direct,
Concerts, Expositions et Rencontres...
www.estuairedenrire.com
9 jours autour du Court ! Le Village - Renseignements : 02 31 14 39 05
w w w. o f f - c o u r t s . c o m
La mer dans votre assiette Sandra, Laurent et leur équipage vous accueillent chaleureusement pour un service rapide, continu (en juillet et août), et sans réservation : Installez-vous au choix dans un des recoins « cosy » de la grande salle aux notes chatoyantes et enjouées des Caraïbes, ou sur la petite terrasse couverte, et faites le plein d’iode. Dès votre entrée, laissez-vous charmer par le banc de fruits de mer. La cuisine ouverte sur la salle et l’espace écailler vous permettront d’apprécier la préparation de votre plateau ou assiette de coquillages et crustacés, et de vos moules de bouchot du Mont-Saint-Michel. Autres spécialités de la maison : les pâtes fraiches maison, la salade embarcadère (salade, cocktail de crevettes, saumon fumé, sorbet citron vert et œufs de poisson), les profiteroles maison. Menus de 14,50E à 24,50E.
Areas assurances Monsieur Deramecourt qui a déjà officié dans le Nord, plus précisément dans le Pas de Calais, nous arrive avec cette chaleur et ce sourire des gens du Nord, pour assurer avec compétence vos chevaux, vos haras, vos voitures, votre résidence secondaire ou principale. De plus sa logistique lui permet de vous proposer des placements judicieux et en toute sécurité. Artisans, commerçants, hôteliers sont bien entendu inclus dans ses activités. Vous le trouverez dans ses bureaux de Pont L'évêque, dans une maison exceptionnelle qui a vu naître le célèbre amiral Hamelin en 1796, ou dans ceux de Lisieux afin de faciliter les contacts avec la clientèle du cœur du Pays d'Auge.
Areas assurances : Bar Brasserie Restaurant L’Embarcadère 33 avenue de la mer 14390 Cabourg 02 31 24 08 33
17, rue Hamelin 14 130 Pont L'évèque 02 31 65 06 33
98, rue Victor Hugo 14 100 Lisieux 02 31 62 71 68
10 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 10
28/06/10 17:12
100 ans de passion, de savoir-faire et d’excellence
La famille Breton régale les deauvillais depuis 1911. C’est l’amour du métier qui anime ces charcutiers-traiteurs de père en fils, depuis 4 générations, chacune apportant sa touche personnelle. Claude Breton a été meilleur ouvrier de France en 1976. Excellence et satisfaction du client sont leurs seules motivations.
En boutique : Régalez-vous avec les charcuteries artisanales maison, aux recettes centenaires. Profitez aussi toute l’année, des jambons ibériques « Bellota-Bellota », des saumons d’Ecosse Label Rouge, du foie gras de canard, du caviar. Fromages normands au lait cru AOC, assortiment d’épices, vins (petits producteurs et grands crus classés), Champagne «Cuvée du Centenaire» et spiritueux viendront compléter vos emplettes gourmandes. La famille Breton cuisine aussi votre repas quotidien ou de fête: entrées, plats et desserts sont mitonnés selon les produits régionaux et de saison, dans un pur esprit de créativité. Livraison à domicile possible.
La mer dans votre assiette
Une note d’exotisme au restaurant le Royalty
Situé en plein centre ville, à deux pas de la plage et du casino, le Café-Brasserie Le Royalty vous invite à la détente. Lézardez sur la terrasse ensoleillée, ou détendez-vous à l’intérieur dans une ambiance cosy, mélange de jardin exotique et de comptoir colonial de marchandises. Vous pourrez y admirer la vue sur la mer. La carte éveillera vos papilles aux goûteux produits normands, de la terre (légumes saisonniers d’un maraicher de la région) ou de la mer, ramenés par les pêcheurs de la région selon les caprices de la Grande Bleue. David Dumont vous propose ses spécialités : rillettes maison de lapin ou de saumon, moules de bouchot, tartares de viandes, planches de Houlgate (assortiments de produits normands, montagnards ou du pêcheur), glaces artisanales. La sélection de vins AOC de différents terroirs se mariera à merveille aux plats commandés.
Le Royalty Café – Brasserie – Salon de Thé – Glacier 2 rue des Bains à Houlgate 02 31 28 09 15
En traiteur : La famille Breton
organise pour les particuliers et les entreprises leurs réceptions (personnalisées) de A à Z : réservation de salle, vaisselle, décoration, fleurs, disc jockey… Et pour que tout soit parfait, elle préparera au choix un cocktail déjeunatoire ou dinatoire, un buffet ou un repas servis. Devis gratuit sur le site internet : www.breton-traiteur.com
depuis 30 ans à Deauville OPTIQUE PINCHON
19 RUE DESIRE LE HOC - 14 800 DEAUVILLE - TEL 02 31 88 31 01
Spécialités :
Andouillette de Bovary tirée à la ficelle Pâté de Campagne Galantine de volaille et porc Oeufs en gelée Tartes et feuilletés salées Canard à l’Apicius
Ouvert du mardi au dimanche et en août tous les jours, de 8h30 à 19h30. Breton – Traiteur 1 place de Morny - 14800 Deauville Tél.: 02 31 88 22 90 Côte Normande - été 2010 - 11
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 11
28/06/10 17:13
Ballade nature à Barneville-la-Bertrand Pour déstresser et vous ressourcer, profitez d’une ballade à pied au cœur de la campagne verdoyante et sauvage du Pays d’Auge, à deux pas de Honfleur et de Trouville. Stationnez votre véhicule à Barneville, face à la mairie et à l’église. L’église romane dédié à St Jean-Baptiste (tour du XIIe siècle) ; à l’intérieur se trouve la tombe du corsaire du roi Jean Doublet. En face, dans l’alignement des maisons en colombages, remarquez l’enseigne du forgeron et la porte d’entrée avec ses stigmates. Empruntez le chemin de la Moulière (à gauche de la mairie). A droite, prenez le temps d’écouter les histoires que vous contera l’un des plus vieux arbres de la région, à l’entrée d’un ancien relais de chasse ayant appartenu à Jean Sans Terre. Plus loin, vous passerez devant un oratoire à la Vierge (à votre gauche). Vous arrivez face à la Maison de Blanche Neige : une chaumière inventoriée par la Fondation du Patrimoine. Prenez le chemin du Bochard sur la gauche. En passant devant le lavoir, écoutez le doux murmure de l’eau, qui vous conte la vie. A l’intersection suivante, poursuivez sur votre droite, puis à gauche (Chemin de la Corniche). De là vous pourrez apercevoir en contrebas le village de Barneville-la-bertrand (avec son église, le château, ses maisons à colombages, et ses fermettes alentours) blotti dans ce fond de vallée verdoyante. Poursuivez la montée, enfoncez vous dans la forêt, tout en suivant le chemin. En route, ne manquez pas d’admirer les nombreuses et somptueuses propriétés, lovées dans ce coin de campagne magique. Retour par le même chemin.
La solitaire du Figaro- Suzuki part du Havre Cette année, la mythique course au large en solitaire, rassemble 48 skippers, qui partiront du Havre le 27 juillet. Suite au prologue Suzuki (le 25 juillet), ils devront parcourir 1717 miles nautiques en Manche, en 4 étapes : Gijon (Esp), Brest et Kinsale (Irlande), avant d’arriver à Cherbourg-Octeville à partir du 17 ou 18 août. Un village exposants et sponsors accueillera les visiteurs au Havre du 20 juillet au 27 juillet (11h-20h). Concerts et déambulations sont au programme de chaque journée. Venez donc encourager les skippers, et assister aux derniers préparatifs… Pour en savoir plus : www.lasolitaire.com
Le parcours aventure du Val des Cimes
Evoluez d’arbre en arbre au cœur de la forêt, et découvrez des parcours aux activités multiples : Sauts de Tarzan, Tyroliennes, Ponts de Singes, Balançoires de Géant, Ponts Himalayens… plus de 170 plates-formes ateliers sont à votre disposition, réparties sur 9 parcours, de niveaux différents, mais accessibles à tous à partir de 3 ans. Vous pourrez évoluer en toute sécurité, sous les yeux d’un personnel qualifié prêt à vous conseiller, et équipés d’un matériel professionnel. Emotions garanties ! Le Val des Cimes : Sur la D17 à Saint-Gatien-des-bois. 02 31 65 49 96. Ouvert en semaine en mai-juin-septembre-octobre pour les groupes et pour les particuliers le week-end ; à tous, tous les jours en juillet et août. Tarifs : 14E (adultes) et de 4E (enfants)
Z’Estivales des arts de la rue Du 3 juillet au 1er août, Le Havre propose un programme très éclectique d’animation de rues fait pour rire et s’émouvoir. Une centaine de spectacles, dont théâtre, marionnettes, cirque, humour, danse seront joués en différents lieux de la ville.
Renseignements à l’Office du Tourisme : 02 32 74 04 04 ou www.festival-ete.lehavre.fr
25e Festival de la Marionnette Du 13 au 18 juillet, Dives-sur-mer sera le théâtre du 25ème Festival de la Marionnette. Au programme : de nombreux spectacles (gratuits le 14 juillet), une exposition gratuite, et des représentations dans le TER DivesDeauville.
Renseignements et Réservations : 06.58.29.01.33
Les ânes courent pour ELA Le 11 août 2010, à partir de 14h30, la plage de Trouville se transforme en anodrôme au profit de l’association ELA : elle aide les familles touchées par les leucodystrophies, et soutient la recherche. Sur des montures parfois rebelles les jockeys font le show : ils montent à l’envers, les yeux bandés, ou inventent une difficulté nouvelle… Venez soutenir ELA et ses jockeys !
Les âneries de Philippe Géraud Avec une feuille de papier, et une mine de plomb l’artiste met en scène des messages forts, et humoristiques, délivrés par des personnages aux silhouettes abstraites et aux visages académiques. Pas un dessin n’y échappe ! Il travaille selon son inspiration : la lune, les anges, la femme, la musique… Après son port-folio sur les âneries, illustrant 40 expressions avec le mot «âne», il s’attelle à la réalisation de 120 dessins de «rat»…
Atelier de Philippe Géraud, 39 rue Haute à Honfleur 06 11 19 53 15 – ouvert tous les jours en saison 12 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 12
28/06/10 17:13
Rendez-vous nature : En estuaire de Seine Pour découvrir et mieux comprendre cet espace naturel, la Maison de l’Estuaire propose un large choix de sorties et d’activités, pour petits et grands.
un petit voyage au cœur de l’histoire Restauratrice depuis 39 ans, Martine Cogen vous accueille dans le cadre exceptionnel de son restaurant, à deux pas du Vieux Bassin, dans l’Enclos, le plus vieux quartier de Honfleur. Les fondations de cette bâtisse, refaite au XVIIe siècle, ont plus de 500 ans. Sans doute, les murs vous conteront l’histoire des générations qui s’y sont succédées. En salle ou en terrasse (intérieure ou extérieure) vous pourrez déguster une cuisine bourgeoise, et comme à la maison, ou plateau de fruits de mer et poissons (menus de 13 à 33 euros). Les 17 chambres, refaites à neuf, vous permettront de profiter plus longuement de l’authenticité des lieux.
Hôtel Restaurant Les Cascades Cours des Fossés – 14 600 Honfleur 02 31 89 05 83 Restaurant ouvert tous les jours en juillet-août fermé les lundis et mardis en septembre.
>>De la roselière à la vasière- Dimanche 4 juillet à 14h 2h de balade au sein de l’une des plus vastes roselières de France >>Rencontre avec les chevaux – dimanche 18 juillet à 9h30 Ces « tondeuses écologiques » du marais permettent de lutter contre la fermeture des milieux naturels >>Découverte de la réserve naturelle – jeudi 5 août à 14h Profitez d’une traversée de la roselière pour en découvrir toute la biodiversité >>Nez à bec avec les oiseaux des roseaux – samedi 21 août à 9h A l’occasion d’une séance de baguage, des ornithologues passionnés vous invitent à découvrir les oiseaux migrateurs. >>Les mercredis nature des enfants (4-12 ans avec un parent) – chaque mercredi du 1er juillet au 31 août à 10h Un animateur nature fera partager sa passion pour la nature. >>Naviguez en Seine – dimanche 19 septembre à 10h15 Embarquez pour la visite originale d’un secteur peu accessible : l’embouchure du fleuve ! Pratique RDV à la Maison de la réserve – visites de 2h30 à 3h Réservation obligatoire au 02 35 24 80 01 Tarifs adulte: 4E ; ados : 3E ; enfant : 2E
A Honfleur comme à Venise Restaurateur depuis 20 ans, Pierre Luigi Pozzi a choisi Honfleur, et une ancienne maison d’armateur de la fin du XVIIIe siècle entièrement rénovée pour ouvrir son 3e établissement : un véritable palais vénitien, avec lustres à pampilles et miroirs à l’ancienne. Cette demeure aux pierres resplendissantes, vous inspirera romantisme et lyrisme. Françoise, sa plus fidèle collaboratrice depuis l’ouverture du 1er Il Parasole à Trouville il y a 20 ans, poursuit la politique rapport qualité prix des deux autres établissements. A Honfleur, comme à Trouville et Deauville, retrouvez toutes les saveurs de la Méditerranée dans votre assiette : huile d’olives, ail, et parmesan ensoleillent la carte des spécialités italiennes et la suggestion du jour, qu’accompagnent une sélection de vins de différents terroirs
Il Parasole 6 rue Hoche à Deauville – 02 31 88 64 64 2 place Fernand Moureaux à Trouville – 02 31 87 33 87 2 place Hamelin à Honfleur – 02 31 98 94 29 www.ilparasol.com – il.parasol@wanadoo.fr Ouvert tous les jours – réservation conseillée.
La cuisine du terroir servie dans Les Tonneaux du Père Magloire Etonnant ! En pénétrant dans ce restaurant, vous aurez l’impression d’entrer dans les chais de la distillerie d’en face. Mieux encore ! On vous proposera de vous attabler dans un tonneau (de 2 à 10 personnes)… Dans l’assiette, le terroir est à l’honneur, autour d’une cuisine normande revisitée et des spécialités du chef : fondues aux cidres ou aux fromages normands, tartes Léontine… Goûtez également les desserts traditionnels : teurgoule, douillon aux pommes, et tarte fine aux pommes et sa glace à la crème fraiche et Calvados. En boutique le restaurateur a sélectionné pour vous différents produits normands AOC (dont cidres, Calvados, Pommeau Père Magloire, Boulard, Lecompte ou Lézé), qu’accompagnent confiseries et souvenirs. Dans le cadre d’un développement régional, Pierre Brûlé a ouvert en 2009 un 2e restaurant « Au trou normand » à Bayeux.
Restaurant Boutique Les Tonneaux du Père Magloire Route de Trouville BP74 - 14130 Pont L’Evêque 02 31 64 65 20
Au Trou Normand 9 bld Eindhoven 14400 Bayeux 02 31 10 36 86
Côte Normande - été 2010 - 13
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 13
28/06/10 17:13
Le bonheur de fouler les pelouses d’un champ de course …
Yves Deshayes, directeur de l’Hippdrome de Deauville La Touques, expose :
« Un hippodrome n’est pas un lieu confiné et réservé … C’est un lieu public, dans un cadre agréable, verdoyant, et à Deauville : en plein centre ville. Les gens peuvent découvrir l’ambiance des courses, voir les chevaux de près : c’est primordial ! Le code des courses oblige le passage des chevaux dans le rond de présentation, avant de se rendre au départ, pour justement que le parieur puisse constater de lui-même l’état du cheval. Ensuite arrive la course elle-même : les chevaux se rendent sur la piste. La tension monte ! Puis le départ est donné : on ne voit pas toujours très bien, selon les endroits d’où ils partent, mais l’hippodrome est équipé d’un écran géant pour que le public puisse suivre. Chacun vit le fil de la course avec ses différentes étapes et l’arrivée en ligne droite devant les tribunes ; chacun s’expriment en soutenant son favori… Cette phase là ne se vit que sur un hippodrome ! Au retour, les 7 premiers concurrents vont dans l’enceinte des vainqueurs. On voit les chevaux de près et les jockeys discuter avec les entraîneurs et les propriétaires. Voilà tout ce que le public peut voir et vivre en venant sur l’hippodrome… ! Après, il y a le PMU : même en jouant une petite pièce, il y a un intérêt quand même. Il ne faut pas redouter la complexité du jeu, car nous avons un stand exprès pour expliquer comment jouer et parier. Chaque week-end, nous avons aussi un programme de visite qui permet de découvrir les coulisses de l’hippodrome. Puis, comme nous souhaitons que les gens viennent en famille, nous proposons aussi de nombreuses animations, notamment pour les enfants, pour permettre à chacun de passer un moment agréable. Notre objectif : que les familles trouvent ici un pôle de convivialité qui leur donne envie de revenir. »
3e Galop Hermès 2010 Le Cyrano : entre tradition et modernité Cet établissement est aussi vieux que Deauville. Nathalie et Laurent ont su conserver son esprit traditionnel de proximité et de convivialité. Aujourd’hui, face à l’Eglise et à l’Hippodrome, il est un lieu incontournable, quasi institutionnel : A la saison des courses, jockeys et entraîneurs s’y retrouvent tôt le matin, ou en soirée. La brasserie propose aussi une cuisine traditionnelle en service continu et rapide. Le Cyrano fait également tabac, loto, cadeaux (Zippo, Dupont), cave à cigares (choix de tous les terroirs, spécialités en série limitée) ; articles à retrouver sur le site : www.laboutiquedufumeur.com
Bar – Brasserie Le Cyrano 194 avenue de la République 14 800 Deauville 02 31 88 36 40 Ouvert 7 jours /7, de 6h30 à 21h
L’objectif est de réunir dans 3 courses, les meilleurs jockeys français et étrangers, pour récompenser le meilleur d’entre eux. Le vainqueur est celui qui totalise le plus de points à l’issue des 3 courses (1600m, 1900m sur sable et 2400 m sur sable). Chaque course est dotée de 35 000E, que les trois premiers se partagent. Si le trophée sera disputé le 14 août 2010, le tirage au sort des montes aura lieu le jeudi 12 août, à 11h, au magasin Hermès de Deauville.
Le Manoir de Bénerville et le SPA d’Adriana Karembeu
Pour lâcher prise, Brigitte Maury met à votre disposition (sur RDV) son parc de 3,5 ha dominant Deauville et la mer, et sa demeure de 1874, comprenant terrasse, piscine, tennis, sauna, hammam, massages, coaching relaxation, soins du corps et du visage. Dans une ambiance feutrée, profitez des rituels uniques alliant plaisir et efficacité : ils sont réalisés avec les produits de soins éco-certifiés et hautement performants, qu’Adriana Karembeu a mis au point avec la marque SILICIUM+ dans une recherche d’harmonie entre le corps et l’esprit.
Des soins d’exception pour des instants formidables !
Le SPA - Manoir de Bénerville Mont Canisy - 14800 Deauville - 02 31 14 68 80 www.manoir-de-benerville.com manoir.benerville@orange.fr
14 - Côte Normande - été 2010
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 14
28/06/10 17:13
La Galerie de Tourgéville : Un lieu dédié à l’Art Contemporain Cette ancienne fromagerie de 2000m2, discrètement située dans la campagne augeronne (à 2 pas de Deauville) a été transformée par Alain Forget en un complexe comprenant galerie d’art, café-restaurant, et salles de conférence (accueil de séminaires). La Galerie de Tourgéville est aujourd’hui la plus grande galerie privée de France. Pour Alain Forget, Galerie est synonyme de passion. Tous les deux mois, le galeriste prête ses cimaises et son espace à une douzaine d’artistes. Son choix ? Des coups de cœur, qu’il désire partager, résultant d’une rencontre et d’une complicité née dans l’atelier de chacun. Il restitue son émotion et rend accessible le travail des artistes, jeunes ou confirmés, de la région, ou de l’étranger. Laissez-vous surprendre et séduire ! Dans l’espace convivial et chaleureux du restaurant, vous pourrez poursuivre la réflexion que vous inspirent les œuvres présentées. Belles cartes de vin et de plats s’offrent à vous, comprenant foie gras et saumon fumé maison, poissons et viandes de la région. Originalité supplémentaire : la Galerie d’Alain Forget vous accueille jusqu’à minuit, pour admirer, rêver et savourer des moments formidables.
Exposition
du 10 juillet (vernissage de 17h à 20h en présence des artistes) au 13 septembre 2010 Avec Patrice Mesnier, Carol Bathellier, Marie Ackers, Agnès Roy, Elisabeth de Cherisey, Sandra Krasker, PAM.
La Galerie de Tourgéville (sur la départementale n°27) 14800 Tourgéville 02 31 87 31 11 galerie.de.tourgeville@wanadoo.fr
Le meeting de Deauville Lucien Barrière Avec un programme de 23 réunions et 185 courses d’une qualité exceptionnelle par sa richesse et sa diversité, le meeting d’été est devenu l’un des plus importants rendez-vous sportif. A noter : Le grand prix de Deauville Lucien Barrière le 29 août (chevaux de 3 ans sur 2500m) ; l’exposition des photos d’Emanuele Scorcelletti à partir du 1er août ; séances dédicaces avec les joueurs de foot du Havre Athletic Club le 3 août ; l’opération propriétaire d’un jour le 27 août : le public peut vivre des journées d’exception grâce aux privilèges 2010 à gagner avec la roue VIP !
Programme détaillé : www.france-galop .com
Chaque jour de course est un plaisir A Deauville Clairefontaine, chaque réunion est thématique. Elles permettent au public de vivre un spectacle plus de 5h intensément. Une journée, commence par des visites guidées, des baptêmes d’attelages ou de sulkies, clôturés par un apéritif normand (avec produits locaux). A noter en particulier : Journée éco-citoyenneté (8 juillet) ; soirée concert avec Abba Fever (12 juillet)…
02 31 14 69 00 Contact@hippodrome-deauville-clairefontaine.com
Côte Normande - été 2010 - 15
02-CoteNormande-été10-BAT.indd 15
28/06/10 17:13
Une ambiance conviviale
Un décor original
Des spécialités Normandes
Des plats originaux
Restaurants Normands s
dues normandes n o f et t de ar
ntine Léo tes
AU TROU NORMAND Carrefour de Port-en-Bessin 9 Boulevard d'Eindhoven
Spécia lité
Repas servis dans des Tonneaux
14400 BAYEUX
LES TONNEAUX DU PERE MAGLOIRE Route de Trouville
14130 PONT-L’ÉVÊQUE
autrounormand@orange.fr
reservation@lestonneauxmagloire.com
Coordonnées GPS : 49.2834301/-0.7118515
Coordonnées GPS : 49.2978674 / 0.1874575
Tél. : 02 31 10 36 86
Tél. : 02 31 64 65 20
Boutiques Normandes Produits cidricoles - Confiserie Biscuiterie - Souvenirs - Librairie 02-CoteNormande-été10-BAT.indd 16
28/06/10 17:13