2 La cita completa dice: Né
à Villahermosa, Tabasco, en 1901, mort en 1973. S’il était permis d’user de comparaisons ou de rapprochements faciles, nous dirions que José Gorostiza se situe entre Góngora, Mallarmé et Valéry. Mais sa démarche, si elle a la précision minutieuse du premier, la grâce altière du deuxième et la sensibilité raffinée du dernier, est strictement personnelle en sa nature profonde. Le silence infiniment discret de la poésie de Gorostiza répugne d’autre part à des comparaisons qui prétendraient conférer à son œuvre l’éclat d’une renommée que le poète a la dignité de ne point chercher: sa seule ambition est la perfection la plus libérée de toute entrave formelle imposée de l’extérieur, la plus hautement exigible d’un langage qui se veut pur à force de vérité, rigoureusement adapté à une pensée poétique qui pénètre profondément la nature, et surtout la fonction des choses, pour éclairer le monde en le révélant comme sans effort à sa propre conscience. D’après Poètes d’Espagne et d’Amérique latine, présentés et traduits par Fernand Verhesen, Bruselas, La Maison du Poète, ca. 1960. Retomado y traducido por Claude Couffon en Mort sans fin et autres poèmes, La différence, 1991. Recuperado de http://www.geocities.com/ Poesiamsigloxx/gorostiz/ goros-bio.html.
Baron de Meyer, Nijinsky crouching, 1912.
Vicente Huidobro (Chile, 1893-1948), por su parte, fue el gran innovador de las letras latinoamericanas y el más importante poeta creacionista de América. Altazor es para él su texto de mayor importancia y, aunque lo crea probablemente en 1918 o en 1919, fue publicado, primeramente, en 1925, y como volumen en 1931. En cuanto a la formación de Huidobro, no hay que olvidar que fue discípulo de Rubén Darío, gran representante del modernismo, que también tuvo sus orígenes en el simbolismo y el parnasianismo, dos movimientos franceses. Huidobro había leído por su parte a autores franceses: Émile Zola, Arthur Rimbaud, Stéphene Mallarmé, Charles Baudelaire, Paul Verlaine y Francis Jammes, entre otros. José Gorostiza (1901-1973) publica su primer libro, Canciones para cantar en las barcas, en 1925, el mismo año en que aparece Altazor por primera vez. Gorostiza, por su parte, representa “la tendencia más puramente espiritual, instalada en la belleza formal y el simbolismo. Si se permitiera usar comparaciones o aproximaciones fáciles, nosotros diríamos que José Gorostiza se sitúa entre Góngora, Mallarmé y Valéry”.2 Paul Valéry había publicado La joven parca en 1917, y tres años después El cementerio marino. Anne Brunswic aclara que en 1917, en torno a André Breton, se había conformado un círculo de poetas entre quienes se encontraban Jacques Vaché, Philippe Soupault, Louis Aragon y Guillaume Apollinaire. Este último, mayor que todos los primeros, acababa de lanzar la palabra “surrealista”. Paul Éluard se les une un año más tarde. En 1919 OPCIÓN 178 REFLEXIÓN
O_178_p034_096_C.indd 44
{44
22/10/13 09:32 p.m.