Onex Magazine N53

Mairie d’Onex | Paraît 6 fois par an | Tirage : 9’000 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch

ONEX Magazine n° 53 | Avril - Mai 2014

DOSSIER / Labélisation Cité de l’énergie

ÉDITORIAL Éric Stauffer, Maire — ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref — ACTION COMMUNAUTAIRE Sous l’arbre à palabre — DÉVELOPPEMENT DURABLE Parcours Nature en Ville — Fête de la Nature — COMMUNICATION Dix ans de Canal Onex — CULTURE Spectacles Onésiens — SANTÉ Ateliers cuisine — SOCIAL Bons de réduction TPG — ESPACES VERTS Travaux de saison des jardiniers — BÂTIMENTS Rénovation de la crèche Rondin-Picotin — POLICE MUNICIPALE 50ème anniversaire — Prestations de la Police municipale — JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Inscriptions au SJAC — AÎNÉS Anniversaires — SPORT Jeux de Genève — POLITIQUE Conseils municipaux de février et de mars — La parole aux groupes politiques du Conseil municipal — AGENDA Du 14 avril au 20 juin 2014

2

SOMMAIRE

ÉDITORIAL Éric Stauffer, Maire

page 3

ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref

page 4

ACTION COMMUNAUTAIRE Sous l’arbre à palabre

page 7

DÉVELOPPEMENT DURABLE Parcours Nature en Ville

page 8

DÉVELOPPEMENT DURABLE Fête de la Nature

page 10

ÉNERGIE Labellisation Cité de l’énergie

page 12

COMMUNICATION Dix ans de Canal Onex

page 14

CULTURE Spectacles Onésiens

page 15

SANTÉ Ateliers cuisine

page 16

SOCIAL Bons de réduction TPG

page 17

ESPACES VERTS Travaux de saison des jardiniers

page 18

BÂTIMENTS Rénovation de la crèche Rondin-Picotin

page 19

POLICE MUNICIPALE 50ème anniversaire

page 20

POLICE MUNICIPALE Prestations de la Police municipale

page 22

JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Inscriptions au SJAC

page 24

AÎNÉS Anniversaires

page 26

SPORT Jeux de Genève

page 27

POLITIQUE Conseils municipaux de février et de mars

page 28

POLITIQUE Parti Socialiste – Parti Libéral-Radical

page 30

POLITIQUE Les Verts

page 31

AGENDA Du 14 avril au 20 juin 2014

page 32

IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex.

Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°53 – Avril-Mai 2014 / 9’000 exemplaires Éditeur responsable de la publication : Conseil administratif de la Ville d’Onex Ligne éditoriale et coordination des travaux : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Graphisme : Sophie Neboux / Photographies : Reza, Anne Buloz, Pepe Jérémy Rédaction : Pierre Olivier, Anne Buloz, Aurore Duteil, Carine Papp, Cyrille Schnyder, Philippe Courtet, Isabelle Sanz, Anja Würffel, Anne-Maude Dougoud, Camille Bochet, Jean-Marc Mitterer Imprimerie : SRO – Kundig / Impression sur papier 100% recyclé Prochaine parution : juin 2014 Atelier cuisine à la Petite Maison, Maria et Roland avec les enfants.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

3

Édito |

Éric Stauffer devant la Mairie d’Onex

Le plaisir, l’honneur et la fierté d’être Maire Comment vous dire autrement l’immense plaisir que m’aura procuré cette année de Mairie qu’en vous adressant un grand MERCI !

Nombreux sont ceux qui pensent que la position de Maire ne sert pas à grand chose d’autre qu’à couper des rubans lors d’inaugurations et à offrir des chrysanthèmes à l’occasion de funérailles officielles. À ceux-là j’aimerais dire qu’ils n’ont rien compris à l’extraordinaire diversité de cette fonction. D’une part, en raison de la focalisation des attentes individuelles ou collectives sur une personne et, d’autre part, par la modification du rôle pour celui qui endosse le costume. Les attentes d’abord, il faut savoir y être attentif sans pour autant provoquer un quelconque favoritisme. Le Maire n’est pas le père Noël, mais il a l’occasion, de par son exposition, d’être approché par des habitants qui le sollicitent sur des questions qui ne touchent pas nécessairement son dicastère. Cela a pour effet non seulement de tisser des liens plus proches de la population mais aussi de resserrer ceux qui interagissent entre les membres de l’Exécutif communal. Soit parce qu’on a pu apporter un regard nouveau à la problématique soumise, soit parce que la question posée permet de s’intéresser à des questions dont la responsabilité incombe à une collègue et que, de ce fait, une meilleure compréhension mutuelle peut s’installer.

Au cours de cette année, j’ai également eu l’occasion, du fait de la fonction, de représenter notre commune dans des cénacles où il est très important que la voix d’une grande commune suburbaine

soit non seulement entendue mais surtout écoutée. Au cours de ces rencontres, j’ai eu l’occasion de constater que la Commune d’Onex, à de très rare exceptions, a toujours été fort bien défendue et ses préoccupations entendues. Le seul bémol serait, peut-être, sur les effets néfastes du trafic pendulaire, notamment en ce qui concerne le transfert modal qui n’est pas assez implanté en amont de notre commune, augmentant du même coup le trafic de transit parasitaire pour de nombreuses et nombreux Onésiennes et Onésiens, sans parler de la charge de travail supplémentaire que cela génère pour nos agents municipaux qui, pendant ce temps-là, ne peuvent pas se consacrer à une présence préventive dans les différents secteurs de la commune. Il faut espérer que la changement de politique qui semble s’annoncer à la tête de ce département saura à la fois écouter nos doléances et apporter les corrections qui s’imposent de toute évidence.

Au moment de passer le relai à ma collègue Mme Carole Anne Kast, je souhaite dire également un grand merci à toutes celles et ceux qui s’investissent à fond pour servir leur commune et avec lesquels je n’avais pas travaillé directement. Vous devez savoir, chères Onésiennes et chers Onésiens que l’ensemble des collaborateurs et des élus de votre commune font un travail formidable qui n’est peut-être pas assez mis en valeur, alors même que si tout se passe aussi bien à Onex, c’est dû à l’état d’esprit positif qui y règne désormais. Éric Stauffer, Maire d’Onex

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

4

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

ACTUALITÉ Fête de la nouvelle Maire et du (de la) nouveau (nouvelle) président(e) du Conseil municipal

nales, de la communication et du développement durable, co-organisateurs de la manifestation. Ce sera l’occasion de faire le point avec les propriétaires sur les délais et les obligations légales, ainsi que sur les possibilités de soutiens financiers par l’État. La Ville d’Onex et le DALE profiteront de cette occasion pour présenter leur projet conjoint d’étude typologique des bâtiments collectifs de la Cité. Étude qui permettra de faciliter les choix et les planifications des propriétaires dans le cadre de la rénovation de leurs bâtiments.

Concept énergétique territorial : action auprès des propriétaires

Ouvertures supplémentaires de la Lud’Onex

La fête de la nouvelle Maire, Carole-Anne Kast, et du (ou de la) nouveau (nouvelle) président(e) du Conseil municipal – dont l’élection se fera au cours de la séance du conseil municipal du 13 mai – aura lieu vendredi 13 juin, à 18h30, au hangar des pompiers.

La partie officielle aura lieu à 19h et sera suivie d’un apéritif offert à la population onésienne.

Une part importante de la consommation d’énergie est dépensée pour le chauffage et l’eau chaude. Cette part peut être sensiblement réduite en rénovant l’enveloppe des bâtiments et en renforçant leur isolation, tel que l’exige la loi sur l’énergie.

C’est dans ce contexte que la Ville d’Onex invite les propriétaires d’immeubles collectifs à participer à une séance de présentation conjointe de l’Office cantonal de l’énergie et de deux services de la commune (Urbanisme et Service des relations communales, de la communication et du développement durable) mardi 6 mai à 17h, au Manège d’Onex (voir article « Cité de l’énergie » pages 12 et 13).

La séance se déroulera en présence d’Antonio Hodgers, Conseiller d’État en charge du Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie (DALE), et de Ruth Bänziger, Conseillère administrative en charge de l’Urbanisme et du Service des relations commu-

Carole-Anne Kast, sera la nouvelle Maire, à partir du 1er juin 2014.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

Pour le plaisir des petits et des grands, la ludothèque annonce des ouvertures printanières les mercredis matins suivants, de 9 h à 11 h30, aux dates suivantes : 9 et 30 avril, 14 et 28 mai, ainsi que le 11 juin 2014.

La Lud’Onex se trouve à l’école Onex-Parc (Entrée A). Pour de plus amples informations, visitez le site : www.ludonex.ch.

Mérites Onésiens : dernier délais de remises des candidature le 16 mai 2014

Les dossiers de candidature doivent être remis à la Mairie d’Onex (Chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex à l’attention de Stéphanie Morax) au plus tard vendredi 16 mai à 17h.

Les Mérites Onésiens seront décernés lors d’une cérémonie qui aura lieu jeudi 6 novembre 2014 à la Salle du Manège.

Grande échelle remorquable de la compagnie des sapeurs-pompiers d’Onex

5

Action solidaire des sapeurs-pompiers

Après 33 ans de bons et loyaux services, la grande échelle remorquable de la compagnie des sapeurs-pompiers d’Onex a quitté définitivement la commune en date du mercredi 12 mars pour être utilisée dans un autre pays.

En effet, cette échelle ne répondant plus aux missions premières dévolues à la compagnie, il a été décidé par Mme Carole-Anne Kast, Conseillère administrative chargée de la sécurité, d’en faire don à l’OIPC (Organisation Internationale de la Protection Civile) qui se chargera de la faire livrer à bon port à l’un de ses pays membres, en l’occurrence le Sénégal. Adieu la grande échelle et fais en sorte de te rendre utile là où on a plus besoin de toi !!!

Pascal Rosé, Chef du service de la sécurité de Lancy et Commandant de la protection civile de Lancy-Cressy

Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |

La fanfare recherche des musiciens

La Fanfare Municipale d’Onex (FMO) est à la recherche de nouveaux musiciens.

Si vous avez entre 7 et 77 ans et que vous désirez faire partager votre passion de la musique, ce message vous concerne.

Alors, n’hésitez plus rejoignez-nous faitesnous profiter de votre talent, ainsi qu’aux habitants de votre commune.

Nous répétons le jeudi soir de 20h30 à 22h30 (fanfare), le vendredi soir de 19h30 à 21h (tambours). Notre école de musique est ouverte à tous (horaires à convenir).

Renseignements : Sylvie Burri tel : 022 792 45 68 (répondeur), local FMO (chemin François-Chavaz 62, 1213 Onex ; tel : 022/792 30 96, répondeur). École de musique : Alain Delabre.

Fête du Jardin Robinson d’Onex le 14 juin 2014 de 16h à 21h

Le Comité et l’équipe d’animation vous proposent de voyager dans le temps l’espace d’une journée ! Notre thème autour des métiers anciens vous fera découvrir ou redécouvrir des jeux, des passions et des artisans venus spécialement pour vous, familles et enfants. Nous ouvrirons la porte du temps dans le parc du Jardin Robinson, avec l’inauguration de notre four à pain.

Pour les affamés et les assoiffés, notre buvette et nos stands tourneront à plein régime !

Animations gratuites, informations et affiche sur notre site web : www.jronex.ch.

Nous sommes très impatients de vous accueillir. Nous vous rappelons que cette fête est ouverte à toutes les familles et aura lieu par tous temps !

Renseignements : 022 793 50 75 Le Comité du Jardin Robinson d’Onex

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

6

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

Inscription au parascolaire

Pour l’année 2014-2015, les inscriptions au parascolaire se feront samedi 17 mai 2014 de 8h à 12h et mercredi 21 mai 2014 de 16h à 20h, au Local de vote de l’Ecole d’Onex-Parc.

Il n’y aura donc plus d’inscription à la rentrée scolaire. Toutefois, pour les cas particuliers, des inscriptions pourront être prises sur les lieux parascolaires, le lundi 25 août de 8h à 10h et de 18h à 19h, ainsi que tout au long de l’année, mais elles seront obligatoirement soumises à la présentation d’un justificatif du besoin selon la liste ci-dessous : changement de situation professionnelle (nouveaux horaires, nouvel emploi) ou horaires irréguliers ; changement de situation familiale (séparation) ; certificat médical ; changement de domicile (déménagement, arrivée en Suisse) ; recommandation des services sociaux.

Patrick Tami, (079 477 18 61) responsable du secteur GIAP Onex-Petit-Lancy

The wise à Onex : une installation monumentale du projet art & tram

Un assemblage de blocs de granit dessine une forme humaine, haute de 10 m pour 85 tonnes, qui s’élèvera à l’angle de la route de Chancy et du chemin Gustave-Rochette. Cette sculpture de l’artiste suisse alémanique Ugo Rondinone s’inspire du site mégalithique de Stonehenge en Angleterre. D’apparence archaïque et portant les traces de son histoire, elle s’inscrira dans son environnement urbain, tout en gardant une dimension universelle.

The wise fait partie du projet art&tram qui comptera 6 interventions; chacune créée spécifiquement pour un lieu choisi sur le tracé du tram 14. Ce projet d’art public réunit les communes traversées par le tram, sous la coordination du canton.

Calendrier prévisionnel 12-14 mai : Pose de la statue et démontage du chantier.

Les horaires de fermeture du chemin

Gustave-Rochette à la circulation seront précisés

par courrier aux riverains fin avril.

10 juin : Inauguration de The wise

par les autorités en présence de l’artiste.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

La spirale de la pauvreté : les familles d’accueil y remédient

Des milliers de familles suisses ont invité, au cours de ces dernières années, un enfant vivant dans des conditions difficiles en Suisse, en Allemagne ou en France. Elles témoignent ainsi leur solidarité à l’égard des familles qui ne sont pas gâtées par la vie.

L’association d’entraide pour enfants Kovive cherche de nouvelles familles d’accueil pour cet été.

Quelles que soient les raisons pour lesquelles une famille est confrontée à des problèmes financiers, ce sont toujours les enfants qui en font les frais. Étant donné que la pauvreté a un effet marginalisant, les enfants perdent confiance en eux, leurs résultats scolaires baissent, leurs chances de formation s’amenuisent. Il s’agit d’une spirale infernale dont les conséquences sont désastreuses. Le projet Vacances pour enfants en accueil familial permet de freiner cette spirale. Pour des enfants socialement défavorisés, ces 2 à 3 semaines, de vacances dans une famille d’accueil constituent une grande chance. Les enfants oublient, l’espace de quelques semaines leurs soucis quotidiens et se détendent.

Dans leur famille d’accueil, les enfants découvrent le sentiment de sécurité. Un sentiment dont ils sont souvent privés à la maison. En participant à la vie familiale, les enfants découvrent de nouvelles formes de cohabitation et construisent ainsi leur propre réseau de relations. Grâce à cela, les enfants gagnent nettement plus de confiance en eux-mêmes.

1’200 enfants venant de Suisse, d’Allemagne et de France sont placés, chaque année, dans des familles d’accueil par Kovive. Lors du premier placement, les enfants sont âgés entre 4 et 8 ans.

Kovive prépare soigneusement les familles d’accueil en vue de leur tâche. Par ailleurs, tout un réseau de familles d’accueil expérimentées, qui vivent dans les environs, sont prêtes à fournir leur soutien. Kovive accepte comme famille d’accueil les familles avec enfants, les couples ayant des enfants adultes, les couples sans enfants et les personnes seules.

Pour l’été 2014, nous sommes à la recherche de nouvelles familles d’accueil.

Dates de voyage pour les enfants venant de France : du 10 au 28 juillet 2014, du 14 juillet au 2 août 2014, du 1er au 16 août 2014.

Pour d’autres d’informations : KOVIVE, vacances pour enfants défavorisés - Katia Barat (022 757 06 67,Katia.barat@yahoo.fr), Lynn Voramwald (022 774 17 29, I.voramwald@bluewin.ch, Rose Marie Chassot (rosemariechassot@sunrise.ch).

7

Sous l’arbre à palabre | Action communautaire |

le partage des expériences devient une richesse !

Basées sur le savoir et la compétence que chacun tire de son expérience de vie, les séances sous l’arbre à palabre se déroulent dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Agenda des rencontres, de 17h à 18h30.

25 FÉVRIER

11 MARS

25 MARS

8 AVRIL

SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE 022 879 80 20 / sjac@onex.ch / www.onex.ch

15 AVRIL

6 MAI

20 MAI

3 JUIN

24 JUIN

1 JUILLET

Rue des Evaux 2, 1213 Onex.

Bus 2, 19 : arrêt Maison Onésienne

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| Développement durable | Parcours Nature en Ville

Nature en ville Comment découvrir la nature en ville? Un parcours didactique a été aménagé pour joindre l’utile à l’agréable, en conférant à nos promenades une touche naturaliste, mettant en exergue ce que la nature donne à voir dans notre commune, et pour nous inciter à en ménager la biodiversité.

Douze sites ont été sélectionnés. Sur chacun d’entre eux, un panneau en présente les caractéristiques sous différents aspects: la faune, la flore, les actions des jardiniers... De nombreuses fleurs commencent déjà à fleurir, les papillons à virevolter dans les prairies. Bientôt des coccinelles seront introduites par les jardiniers pour éradiquer les pucerons des rosiers. Bref, c’est le printemps qui nous incite à une promenade pleine d’enseignements, à travers la Cité, nos parcs, le paysage des Evaux et le bord de l’Aire.

Itinéraire au départ de la Place du 150 ème Le parcours débute au cœur de la Cité d’Onex avec l’allées de chênes, puis longe les potagers urbains cultivés par les habitant-e-s des immeubles voisins. À la belle saison, on admirera les rosiers entretenus avec amour par les jardiniers de la commune. Puis, on traverse le parc Brot et son cadre bucolique autour de l’étang.

Les promeneurs découvriront pourquoi certaines étendues du parc sont laissées en prairie et de vieux arbres conservés.

Une fois dans le parc de la Mairie, une descente s’ammorce et vous mènera jusqu’au bord de l’Aire avant de remonter, par un petit sentier caillouteux, sur le chemin de Sur-le-Beau. Le parcours continue en direction de la Cité, en passant par le vieux village d’Onex et les murs de l’ancien cimetière, pleins de trésors. La balade se termine par le parc du Centre intercommunal des Evaux et le verger communal. Vous pourrez rejoindre votre point de départ en traversant le Bois-de-la-Chapelle ou enchaîner avec le sentier didactique de la forêt d’Onex.

Infos pratiques Longueur du parcours : 6 km Durée approximative : 2h Point de départ : L’Allée d’arbres, Place du 150ème Point d’arrivée : Le verger haute-tige, chemin François-Chavaz Le parcours est très flexible et peut démarrer à n’importe quelle borne.

Praticabilité : Le parcours se pratique facilement à pied ou en vélo.

Toutefois, il y a une forte pente pour aller au bord de l’Aire et un chemin caillouteux entre le panneau de l’Aire et celui du chemin de Sur-le-Beau.

Plus d’informations sur www.onex.ch r Culture et loisirs r Parcours Nature en Ville Des dépliants sur le parcours sont à votre disposition à la Mairie et à la Maison Onésienne.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

8

Les rosiers

L’allée d’arbres

Le Verger haute-tige

Le paysage des Evaux Bernex

Le vieux mur

Les haies

Le paysage agricole

Les bords de l’Aire

PARC DES EVAUX

Localisation et thématique des douze bornes du parcours RHÔNE .D AV

E

R SG

AN

DE

O S-C

MM

UN

ES

Le potager urbain

RU ED

L’étang

IEU

UX

UV

EVA

ED

ES

RU

FORÊT D'ONEX

OU

.D AV

X-M LIN

UG

PLACE DU 150ÈME

RO S-C HÊ

ARRÊT R T TP TPG PG ONEX CITÉ ONE C TÉ

La prairie

DU

RET

E-LA-CHAPELLE

NE

RA NÇ

OR-

OI

SCH

RU

ED

E

O SB

SS

ON

S

VI CT

BO I S - D

.F

U AV. D

CH

Les Quilles et les vieux arbres

ARRÊT TT TPG BANDOL ANDO OL

CH.

BOIS DE LA CHAPELLE

AZ AV

RO

UT

ED

EL

X

.G

ARR ARRÊT A RR RÊT TT TPG PG G ONE ON NEX X

Légendes

CH

OË

US

PARC BROT PAR

VE TA

-R

Tracé du parcours

O CH ET TE

E

NC

E

Raccourci BO

Chemin pédestre

RG

Route Cours d’eau

AU

I AV .D

D

R -B

OL

LIE

ARRÊT TPG

T

ROU TE

DU

G RA

N D - L ANC Y

U -C

.D

-BE

S-

PARC DE LA MAIRIE

-D PON T CH . D U EN

CH

-LE

LE

Y

C

R SU

AR

D

UT

HA

CH. C H

U EA

RO

C DE

H

ARRÊT A RRÊT T TPG G LA TR TRAILLE IL

Genève

TE

NA IRE

PONT DU CENTENAIRE

IRE

B O R D DE L'A

200m

TPG

| Développement durable | Fête de la nature

10

Le 25 mai 2014, la nature en ville se fête à Onex !

Le 25 mai prochain, les habitants d’Onex – et du reste du canton et la Ville d’Onex, le 25 mai 2014, rappellent l’importance de ce – pourront découvrir la fine fleur de la nature en ville à la place patrimoine naturel pour notre qualité de vie. Le défi est double : du 150ème ! À l’occasion de la Fête de la nature célébrée en Suisse montrer qu’une biodiversité riche et intéressante vit tout près de romande, le Canton de Genève et la Ville d’Onex se mobilisent pour nous dans les espaces construits, et encourager tout un chacun à présenter les secrets de la biodiversité que nous côtoyons sans apporter un petit coup de pouce à la nature là où elle a été négligée.

Grâce à des visites guidées et des anitoujours le savoir. Durant cette journée, des naturalistes présenteront des animamations menées par des spécialistes, FÊTE DE LA NATURE À ONEX tions pour les petits et pour les grands. cette manifestation offre avant tout Des spécialistes sauront également aux visiteurs la possibilité de découvrir 25 MAI 2014 répondre à toutes les questions des jarune facette méconnue de notre cadre ème PLACE DU 150 diniers ou des propriétaires de balcon qui de vie, au contact direct de naturaANIMATIONS DE 9H À 17H listes, de jardiniers et de responsables souhaitent inviter la nature chez eux. Ces de l’aménagement. activités pour les curieux et les familles Visites naturalistes guidées (environ 1h) et sont gratuites. Pour en savoir plus ou pour présentations des réalisations de la Ville s’inscrire : www.ge.ch/nature/fdn Le 25 mai : des animations gratuites d’Onex (visite de 1h et promenades de 2h) : pour tous ! sur inscription À l’aube, un renard roux abandonne les Ainsi, le 25 mai prochain, à la Place du trottoirs pour retrouver la sécurité du bois.

150ème, il y aura des activités pour tous Visites guidées des aménagements nature Quelques chauves-souris tourbillonnent les publics: en ville (environ 30 minutes) et animations encore autour des réverbères avant de se pour les enfants : participation libre sur réfugier dans un arbre du parc. Mésanges Visites naturalistes place, en fonction des places disponibles. et rouges-queues entament leur chant Les amateurs de nature pourront matinal, surveillant d’un œil le nichoir partir sur les traces des animaux et Pour en savoir plus ou pour s’inscrire : qui abritera leurs œufs. Alors que le des plantes que nous côtoyons à notre www.ge.ch/nature/fdn soleil se renforce, la jungle minuscule des insu. Les plus matinaux pourront mousses se recroqueville sur un muret de s’initier à la reconnaissance des chants Renseignements : la maison… d’oiseaux tandis que les araignées et Info-Service, tél.: 022 546 76 00 les mousses révèleront leurs secrets.

Toutes les activités sont gratuites Loin d’être fictives, ces petites scènes Grâce aux nouvelles technologies, les de vie se passent régulièrement dans la visiteurs pourront même percer les plupart des quartiers du canton : notre habitat est aussi un espace mystères des chauves-souris et s’inviter dans l’intimité des nids utilisé par de nombreux animaux et plantes sauvages, sans que des oiseaux cavernicoles… nous nous en doutions !

Jardinage vert Un coup de projecteur sur la nature en ville Comment traiter un potager sans produits chimiques ? Comment En mettant à l’honneur la nature en ville à l’occasion de la Fête obtenir un bon terreau ? Jardiniers amateurs et propriétaires de la nature, les animations organisées par le Canton de Genève de balcons trouveront durant cette manifestation la réponse

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

11

Fête de la nature | Développement durable |

Écureuil

aux questions qu’ils se posent chaque printemps. Et des démonstrations pratiques leur permettront de repartir avec un plant d’une ancienne variété… et de nombreuses idées à expérimenter !

Qualité de vie La nature en ville est aussi un enjeu en matière d’urbanisme : grâce à une vitrine des réalisations qui favorisent la biodiversité – mur végétalisé, prairie fleurie, etc. - les curieux en sauront plus sur les tendances contemporaines de l’aménagement des quartiers. De plus, les adeptes de belles promenades découvriront les dessous du magnifique parcours Nature en Ville d’Onex en compagnie des responsables de la commune.

Enfin, les enfants ne seront pas oubliés ! Ils pourront trouver, à la place du 150ème, des animations ludiques et instructives, durant toute la journée.

Fête de la nature : venez la voir en vrai !

Initiée voici 4 ans, la Fête de la nature est une manifestation qui a lieu chaque année à

la fin du mois de mai. Au gré d’une multitude d’activités organisées à travers la Suisse romande, le grand public est invité à venir découvrir la nature sous toutes ses facettes.

Le Canton de Genève a participé à chacune des éditions de la Fête de la nature depuis sa création. En optant, en 2014,pour le thème de la biodiversité urbaine, il s’est tout naturellement tourné vers la Ville d’Onex, fortement engagée dans ce domaine depuis plusieurs années, pour organiser, conjointement, une manifestation pour la population. Ainsi, l’espace d’un dimanche, la place du 150ème à Onex sera, le 25 mai prochain, le carrefour incontournable de la nature en ville à Genève, pour le plus grand bonheur des habitant-e-s d’Onex et du reste du canton.

La nature en ville : un enjeu cantonal La nature en ville, c’est au cœur des quartiers ou des espaces industriels… des espaces de nature et de rencontre imaginés et/ou réalisés par les habitant-e-s, des toitures végétalisées et des potagers urbains,

Muscardin

des prairies fleuries, des haies indigènes et des cordons boisés, des aménagements plantés dans des milieux fortement minéralisés, toute autre mesure permettant à la faune ou à la flore indigènes de s’établir dans l’espace urbain au profit de la population.

Depuis le printemps 2013, le Canton de Genève encourage autant que possible la nature en ville. Cette impulsion cantonale propose ainsi de privilégier un urbanisme mieux intégré et d’améliorer concrètement le cadre de vie des habitants en leur offrant une nature de proximité. La mise en œuvre de ces mesures repose notamment sur l’engagement de nombreux partenaires, privés ou institutionnels – comme la Ville d’Onex - ainsi que sur les démarches participatives qui impliquent directement les habitants.

Pour en savoir plus : www.ge.ch/nature-en-ville

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

12

| Énergie | Labélisation Cité de l’énergie

Onex frise le label d’or Le label « Cité de l’énergie » descerné aux communes atteste qu’elles mènent activement une politique énergétique durable.

Les « Cités de l’énergie » encouragent une meilleure efficacité énergétique, le recours aux énergies renouvelables, une mobilité supportable pour l’environnement et mettent en œuvre une gestion durable des ressources.

Marketing énergétique Le label « Cité de l’énergie » est décerné par l’association indépendante Cité de l’énergie et fait partie du programme SuisseEnergie de l’Office fédéral de l’environnement. Aujourd’hui, 345 communes et villes sont « Cités de l’énergie », ce qui représente 4,1 millions d’habitants (51% de la population suisse). Cette distinction est descernée dans les quatre régions linguistiques de Suisse et dans la plupart des pays européens.

Nouveau label de la Ville d’Onex En 2013, Onex a réussi sa 3ème labélisation.

La toute première avait été attribuée en 2005, avec 58%, la deuxième en 2009 avec 62% des points. Malgré le durcissement des critères « Cité de l’énergie », nous avons été labélisés, en automne passé, avec 71,1% des points, soit tout près du label d’or (75% des points).

Quand énergie, mobilité, biodiversité et alimentation font bon ménage Dans le cadre de ses objectifs de politique énergétique, la Ville d’Onex vise une société à 2000 watts. Le Concept énergétique territorial (CET), finalisé en juin 2013 et qui fait partie intégrante du nouveau Plan directeur communal 2013, favorise la

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

mise en œuvre de cette politique. Sur cette base, des recommandations sur trois axes ont pu être établies : densification du réseau de chauffage CADIOM (alimenté par l’usine d’incinération des ordures ménagères) grâce aux rénovations énergétiques des bâtiments & valorisation du potentiel photovoltaïque au nord; développement de champs de sondes géothermiques avec pompes à chaleur couplés au solaire thermique au sud ; encouragement à l’utilisation de toutes les ressources énergétiques renouvelables complémentaires.

Les bâtiments communaux ne sont pas en reste : ils sont désormais alimentés à 80% par le réseau CADIOM. L’optimisation de leur consommation fait également partie des actions prioritaires. En 2011, la Maison Onésienne a été inaugurée en tant que premier bâtiment communal rénové selon MINERGIE : 400m2 de panneaux photovoltaïques ont été installés en toiture, permettant une production annuelle de 70’000 kWh. Le Plan directeur de la mobilité douce fait aussi partie des mesures visant à une gestion plus efficiente de l’énergie. Ses principes structurants sont les aménagements de sécurisation et de modération du trafic, le plan directeur « piétons », ainsi que le rabattement des mobilités douces vers les arrêts de tram. Par ailleurs, le passage de tout le territoire communal en zone à macaron et l’aménagement d’une demidouzaine de parkings à barrière en différents endroits de la commune font également partie des mesures prises en compte.

L’optimisation de l’éclairage public a été finalisée en 2012. La commune a également souscrit au courant vert (Vitale vert) encourageant le développement des énergies renouvelables.

Les points forts de la Ville d’Onex l’organisation interne à l’administration communale, qui a permis une meilleure traçabilité et un meilleur monitoring des actions, notamment par le biais d’un audit interne intermédiaire exécuté en 2011 ; le développement territorial et la planification urbaine, principalement grâce au Concept énergétique territorial ; l’approvisionnement et la dépollution, la commune ne se contentant pas de CADIOM pour optimiser les ressources locales.

Points à améliorer la mobilité, dans le prolongement de l’arrivée du tram 14 et de la politique de stationnement, en développant de nouvelles solutions complémentaires ; la communication doit être optimisée et les milieux économiques et associatifs mieux intégrés dans la politique énergétique communale. le parc de bâtiments de la commune est issu de la période de construction d’après-guerre, avec pour résultat que : de nombreux bâtiments doivent être rénovés du fait de leurs mauvaises performances énergétiques ; la faible capacité financière de la commune ne lui permet pas de rénover ses bâtiments publics au rythme qu’elle souhaite.

13

Labélisation Cité de l’énergie | Énergie |

Au sud, il s’agit d’implanter des champs de sondes géothermiques, combinés à des pompes à chaleur (531’000 m2 disponibles). Sur l’ensemble de la commune, on encouragera l’utilisation de toutes les ressources énergétiques renouvelables complémentaires.

Cinq actions emblématiques pour la Ville d’Onex Mise en œuvre des objectifs énergétiques de la commune : réalisation d’un outil de suivi et d’évaluation, avec pour indicateurs, la consommation d’énergie primaire, les sources d’énergie non renouvelables et les émissions de gaz à effet de serre.

Rénovation des bâtiments privés collectifs : le 6 mai 2014, lancement d’une action, en partenariat avec l’État, auprès de tous les propriétaires d’immeubles collectifs de la commune ; elle s’appuiera notamment sur la réalisation d’une étude typologique, cofinancée par l’État et le Fonds énergie des collectivités publiques, pour faciliter le démarrage de travaux de rénovation des bâtiments.

Bike to work : l’administration communale participera en juin 2014, pour la 3ème année consécutive, à cette action, avec préalablement une sensibilisation à la mobilité douce.

Action éco-sociale II (en partenariat avec les Services industriels genevois) : 500 ménages à revenus modestes en bénéficieront en octobre 2014 et 500 autres en automne 2015. Il s’agit de leur fournir gratuitement des équipements électriques économes, des joints de fenêtres et des poubelles compost, tout en les sensibilisant à la consommation d’électricité et de chaleur, ainsi qu’au tri des déchets.

Assainissement et rénovation de l’école des Tattes, entre 2015 et 2016.

Concept énergétique territorial - Ressources

Concept énergétique territorial - Besoins

Programme d’actions 2014-2017 Les grands principes de la politique énergétique communale consistent à adhérer aux objectifs de la Société à 2000 watts – augmentation de 20% de l’efficacité énergétique, 20% de moins d’émissions de CO2, 20% de nouvelles sources d’énergies renouvelables – et à exercer une influence forte sur le comportement des consommateurs d’énergie (propriétaires privés, citoyens…).

Les enjeux de la politique énergétique reposent sur la sobriété énergétique (réduction des besoins, de la demande), l’efficacité énergétique (amélioration des rendements – standard à hautes performances énergétiques (HPE)), l’utilisation des énergies renouvelables et de CADIOM (densification du réseau existant – mutualisation et interconnexion des infrastructures).

Les objectifs quantitatifs consistent, au nord, à encourager la rénovation thermique des bâtiments raccordés à CADIOM pour libérer 10% de puissance supplémentaire, ce qui permettra d’y raccorder de nouveaux bâtiments ; à rénover les bâtiments communaux selon le standard HPE et à installer des panneaux solaires photovoltaïques de grandes surfaces sur les toitures des bâtiments de la Cité (79’892 m2 disponibles !).

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

14

| Communication | Dix ans de Canal Onex

De gauche à droite : Frédéric Beetschen, Maria Pineiro, Delphine Rochat, Oona Baumier et Stéphane Jeanrenaud.

Joyeux Anniversaire Canal Onex Cela fait dix ans déjà que votre chaîne de télévision, Canal Onex, a été lancée ! C’était le 16 février 2004. Depuis une décennie, elle vous propose des reportages, des magazines, des émissions spéciales et, bien sûr, des directs. Son rôle : être une télévision de proximité et valoriser les habitants de la commune.

En dix ans, Canal Onex n’a eu de cesse de se développer : l’équipe – désormais trois journalistes, un technicien-réalisateur et une stagiaire en maturité professionnelle – a grandi et l’offre d’émissions s’est étoffée, avec notamment l’apparition de directs, il y a quelques mois. La chaîne locale a mûri, sans jamais oublier l’essentiel : rester une télévision par et pour les Onésiens. Elle y a réussi, témoin les nombreux échos toujours positifs reçus au fil des déplacements de ses collaborateurs.

Au plus près des évènements « La proximité est l’essence même de cette télévision », précise son directeur, Stéphane Jeanrenaud. Rien ou presque ne se passe dans la commune sans que l’une des caméras de Canal Onex ne s’y invite. « La base de notre métier c’est les images, c’est pourquoi nous travaillons la plupart du temps à l’extérieur de nos bureaux », poursuit-il. La construction récente d’un studio a permis d’élargir la palette des émissions proposées, avec notamment des débats avant les élections.

Si les politiciens locaux se retrouvent évidemment régulièrement devant les caméras, c’est bien Monsieur et Madame Toutle-monde qui sont les « stars » de Canal Onex. « Notre plus-value, en tant que télévision de proximité, est de valoriser les habitants à travers leur activité sportive ou leur rôle au sein d’une association. Nous les considérons et montrons que ce qu’ils font est important », explique Stéphane Jeanrenaud.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

Créer du lien social « Monsieur Canal Onex », comme certains l’appellent, se réjouit du lien social créé grâce à « sa » télévision. De nombreuses personnes passées à l’antenne, notamment dans l’émission « Le goût des autres », qui connaît toujours un beau succès, lui racontent que des habitants les ont saluées dans la rue ou ont engagé la conversation après les avoir reconnues. « Nous montrons des choses décalées, c’est ce qui fait le charme de Canal Onex », sourit son directeur.

Les émissions phares de Canal Onex

Le goût des autres permet de découvrir la culture d’un habitant à travers une recette qu’il réalise. La recette n’est finalement qu’un prétexte pour faire partager sa culture.

Onex avec vous permet de faire la connaissance d’un(e) Onésien(ne) en suivant cette personne durant une journée.

Si t’échanges est consacré aux jeunes entre 15 et 25 ans qui pratiquent une activité. Deux jeunes font découvrir leur passion sur le terrain puis échangent en plateau.

Regard Actu est une émission mensuelle qui reprend

une problématique traitée précédemment et fait le point sur l’évolution de la situation.

La Petite Minute est un programme court et dynamique

qui présente une information sur l’histoire, une personnalité ou une construction d’Onex.

Anne Buloz

15

Spectacles Onésiens | Activités culturelles |

SPECTACLES ONÉSIENS Au programme ces prochaines semaines

EMMA LA CLOWN ET CATHERINE DOLTO — Humour

CHANSON PLUS BIFLUORÉE

La Conférence, tout public dès 12 ans Spectacle scientifico-comique écrit et interprété par Meriem Menant et Catherine Dolto.

Chanson Plus fête ses 25 ans!

Michel Puyau (chant, guitare, harmonica et percussions), Sylvain Richardot (chant, piano, guitare et dulcimer), Xavier Cherrier (chant, harmonica, ukulélé et guitare), Marinette Maignan (mise en scène).

Le livre rouge « Rire Guérir » de Catherine Dolto est à l’origine de sa rencontre avec Emma la Clown. De ce « coup de foudre » est née cette conférence iconoclaste et jubilatoire sur la naissance et le bébé. Si Emma se risque à la psychanalyse, l’haptothérapeute Catherine Dolto prend le clown pour sujet d’étude. Entre actes manquants et lapsus répétés, ce duo aussi scientifique que comique va vous en boucher un coin ! Parce qu’Emma ne tient pas en place, qu’elle interrompt sans cesse Catherine Dolto, qu’elle détourne avec aplomb le discours de la psychanalyste en usant de termes alambiqués et parce que Catherine Dolto a du répondant ! Cette conférence déjantée est un grand moment de complicité entre deux personnalités qui vous feront prendre conscience de la force du rire collectif.

Salle communale, vendredi 9 et samedi 10 mai, 20h30 (durée : 1h30)

Prix des places : Fr. 35.- ; AVS, AI, chômeurs, offre famille, Club Tribune et abonnés annuels Unireso : Fr. 30.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : Fr. 25.Carte 20 ans/20 francs : Fr. 20.-.

Humour & chanson

Ce trio de brillants musiciens et vocalistes n’a pas pris une ride. Fils spirituels des Frères Jacques, spécialistes du détournement de tubes, ils malmènent nos zygomatiques depuis un quart de siècle en passant allègrement du chant liturgique à l’opérette ou au boogie-woogie. De la préhistoire au slam, ils apportent leur touche bifluoresque aux plus grands standards de la chanson française, osant même quelques incartades du côté des polyphonies corses ou de la danse folklorique. Quelques-unes de leurs compositions sont devenues cultes, comme « Ipo I Taï Taï Yé » et ses nombreuses versions dérivées. De la bonne humeur à foison pour terminer la saison le sourire aux lèvres et des chansons plein la tête.

Salle communale, jeudi 15 et vendredi 16 mai, 20h30 (durée : 1h40)

Prix des places : Fr. 42.- ; AVS, AI, chômeurs, offre famille, Club Tribune et abonnés annuels Unireso : Fr. 35.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : Fr. 30.Carte 20 ans/20 francs : Fr. 20.-.

Cocktail de présentation de la nouvelle saison 2014-2015, MARDI 3 JUIN - salle communale d’Onex à 19h.

Entrée libre, inscription aux Spectacles Onésiens.

Renseignements : 022 879 59 99 l’après-midi / www.spectaclesonesiens.ch ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

16

| Santé | Ateliers cuisine

La cuisine de nos grands-parents Inscriptions aux ateliers dès aujourd’hui !

Vous souvenez-vous de moments précieux passés au côté d’une grand-maman aux fourneaux ? Peut-être n’avez-vous pas eu cette chance… Souhaiteriez-vous offrir cette opportunité à vos enfants ?

Quelques informations utiles 1er groupe : les mercredis 7, 14 et 21 mai de 10h à 13h30 2ème groupe : les mercredis 4, 11 et 18 juin de 10h à 13h30

Apprendre à cuisiner et découvrir de bons produits Souvent c’est la course entre le travail, la maison, les rendezvous de toutes sortes. Cela laisse parfois bien peu de temps pour prendre le temps. Quand vient l’heure de préparer à manger, l’envie et la patience manquent peut-être de le faire ensemble avec les plus jeunes.

Activité gratuite à la Petite Maison chemin du Nant-de-Cuard 9

Avec les Ateliers cuisine les enfants pourront tranquillement mettre « la main à la pâte » et confectionner de bons petits plats.

Ensuite tout le monde s’installera autour de la table pour déguster ensemble ce qui aura été cuisiné.

Comment ça marche Trois mercredis de suite un petit groupe d’enfants onésiens est pris en charge par des retraités, animés du désir de transmettre leurs connaissances et leurs savoir-faire. Ces enfants apprendront quelques bases de cuisine et partiront à la découverte de nouveaux aliments et de nouvelles recettes.

En fonction de la météo, ils pourront aussi jouer dans le jardinpotager et observer la vie du poulailler.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

Pour les enfants de 6 à 12 ans Maximum 6 enfants par groupe Encadrement par une professionnelle Aliments et matériel mis à disposition sur place Inscriptions auprès du Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) Anne-Maude Dougoud, coordinatrice adjointe Onex Santé (SPPS) RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) Rue des Evaux 13 - 022 879 89 11

17

Bons de réduction TPG | Social |

Bons de réduction sur les nouveaux abonnements annuels TPG Afin de favoriser l’utilisation des transports en commun par les Onésiennes et les Onésiens, le Conseil administratif de la Ville d’Onex a décidé de reconduire son action de distribution de bons de réduction sur les abonnements annuels des TPG, avec une variante proposée par le Conseil municipal, en faveur des personnes au chômage.

Ainsi, 160 bons de réduction de Fr. 100.seront offerts aux 160 premières personnes qui se présenteront au guichet de la Mairie d’Onex, dès le 2 juin 2014. L’action durera jusqu’au 30 juin.

Quant aux chômeurs, ils bénéficieront, pour leur part, de 20 bons de réduction de Fr. 300.-, qui seront également distribués dans l’ordre d’arrivée, aux 20 premières personnes qui se présenteront au guichet.

Précisons que cette action n’est valable que pour les personnes domiciliées à Onex et non pour celles qui travaillant à Onex. Les bons de réduction seront distribués aux différentes catégories de publics : juniors, adultes, seniors.

Statistiquement, il s’avère qu’environ 50% des abonnements annuels sont vendus

durant cette période, la vente d’abonnements relevant plus d’une logique d’année académique que d’année civile.

Règlement pour les 160 bons de Fr. 100. A retirer au guichet de la Mairie d’Onex dès lundi 2 juin 2014 Aux 160 premières personnes, domiciliées à Onex qui se présenteront, ou qui se feront représenter par une autre personne munie d’une procuration.

Bons échangeables aux guichets des TPG entre le 2 juin et le 12 juillet 2014 Date de début de validité : dans les 3 mois qui suivent l’échange du bon aux guichets des TPG. Important : En ce qui concerne la distribution de bons de Fr. 100.-, les personnes qui auront été au bénéfice d’un abonnement annuel pendant la période de 5 mois qui précède l’échange de leur bon de réduction au guichet des TPG ne pourront donc pas bénéficier de l’offre.

En ce qui concerne les personnes inscrites à l’Hospice général ou à l’AI, il est conseillé de s’adresser directement à ces instances ou aux TPG pour savoir si elles pourraient bénéficier de conditions plus avantageuses.

Règlement pour les 20 bons de Fr. 300.destinés aux chômeurs A retirer au guichet de la Mairie d’Onex dès lundi 2 juin 2014

Aux 20 premières personnes au chômage, domiciliées à Onex, qui se présenteront au guichet de la Mairie munies d’une attestation de chômage Bons échangeables aux guichets des TPG entre le 2 juin et le 12 juillet 2014 Date de début de validité : dans les 3 mois qui suivent l’échange du bon aux guichets des TPG Bon non cumulable avec le bon de Fr. 100.- susmentionné En cas d’abonnement en cours : il est possible de bénéficier de la réduction seulement si l’abonnement s’achève moins de trois mois après la date d’échange aux guichets des TPG Horaires d’ouverture du guichet de la Mairie d’Onex (chemin CharlesBorgeaud 27) : du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h (16h30 le vendredi).

plan-tpg - 141x94mm-15-12-2013--HD.pdf 1 23.10.2013 09:09:20

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Onex

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

18

| Espaces verts | Travaux de saison des jardiniers

Espaces verts : le printemps a pris de l’avance Il y a un an, l’hiver très rigoureux avait pris son temps avant de laisser la place au printemps. Cette année, la situation est l’exact contraire : les premières plantations ont fleuri début mars et les désherbages ont débuté avec cinq semaines d’avance ! Par contre, les très fortes précipitations ont retardé les travaux qu’effectuent traditionnellement les jardiniers communaux durant l’hiver.

Il a fallu, par exemple, profondément soulever la terre des rosiers afin de l’aérer. « Certaines choses nous prennent plus de temps et pour d’autres il faut travailler différemment. Comme nous avons été bloqués pendant plusieurs semaines, nous avons maintenant tout à faire en même temps : à nous de nous adapter », explique le Chef de section Espaces verts.

« En janvier et février 2014, nous avons enregistré la plus forte quantité de pluie depuis 1995. Non seulement il a beaucoup plu, mais en plus les pluies ont été fortes. Les sols sont encore détrempés (ndlr : à la mi-mars) bien qu’il n’ait pas plu depuis plusieurs jours », précise le Chef de section Espaces verts, Jacques Du Pasquier.

Les sols gorgés d’eau ont rendu le travail impossible sur certains terrains durant plusieurs semaines.

Cet hiver ni froid ni sec a favorisé certains champignons, particulièrement dans les plantes bisannuelles. L’herbe a continué à pousser, augmentant largement le travail de désherbage, qui a débuté avec cinq semaines d’avance sur le programme habituel. Cette année, toute la végétation est en avance, alors qu’après l’hiver 2012/2013 particulièrement vigoureux, elle avait presque un mois de retard !

Attendre de meilleures conditions Cela a, par exemple, été le cas dans la forêt onésienne, où les travaux (chemins à remettre en état) prévus sur le parcours Vita, abîmé l’hiver dernier lorsque les chevaux de trait ont tiré des troncs abattus, ont dû être repoussés. « Le sol est imprégné d’eau en profondeur. Nous aurions fait plus de dégâts qu’autre chose en venant avec les machines », explique Jacques Du Pasquier. Les jardiniers d’Onex n’avaient qu’une seule chose à faire : reporter ces travaux en attendant des jours meilleurs ! Avec les beaux jours revenus depuis le 5 mars, les gros travaux d’entretien ont pu être repris.

Les fortes précipitations ont également compacté les sols.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

Quelle décoration après la fusée de Tintin ?

Comme de coutume, le massif décorant le rond-point situé à l’intersection de l’avenue des Grandes-Communes et de l’avenue du Gros-Chêne sera orné d’une nouvelle décoration en 3D. Une soucoupe volante et la fusée de la BD « On a marché sur la lune » mettant en scène Tintin l’avaient égayé au printemps dernier, succédant à un dauphin, une taupe et un oiseau, un champignon, une libellule, une souris et un hibou.

Saurez-vous deviner la décoration prévue pour cette année ?

Anne Buloz

19

Rénovation de la crèche Rondin-Picotin | Bâtiments |

Travaux : la crèche-garderie Rondin-Picotin refaite à neuf Construite il y a bientôt 50 ans – c’était en 1967 –, la crèche-garderie Rondin-Picotin avait bien besoin d’une réfection complète. Ce sera bientôt chose faite puisque les travaux, débutés en septembre dernier, seront terminés fin juin 2014. Le bâtiment, reconnaissable à sa forme qui rappelle un octogone, accueillera à nouveau les enfants à la prochaine rentrée scolaire.

Le premier projet d’agrandissement de la crèche-garderie, qui datait de 2008 et était budgété à 900’000 francs, a été entièrement revu puisqu’il n’était alors question que de créer un local extérieur à poussettes, de refaire les sanitaires et de remplacer les stores. Les nombreuses contraintes, relatives notamment à la sécurité, aux conditions de travail et d’accueil des enfants, ainsi qu’aux exigences énergétiques, ont entièrement changé la donne.

Normes très contraignantes « Nous sommes passés d’un projet de travaux relativement succinct à une réfection complète afin de répondre aux normes actuelles des crèches, qui sont devenues très contraignantes. Cela a bien sûr généré un surcoût important », précise Michel Cuttat, chef du Service bâtiments et locations (SBEL). Seules les dalles, ainsi que les piliers porteurs, ont été conservés. Le crédit des travaux, voté en avril 2013, se monte à 4,3 millions de francs.

La toiture a été entièrement refaite pour répondre aux critères de hautes performances énergétiques, ce qui permettra à la Ville d’Onex de recevoir une subvention de l’État à hauteur de 40’000

francs. Un local a été créé en sous-sol pour accueillir toute une partie technique – nouveau chauffage au sol et ventilation – ce qui libère de la place pour les enfants. Un sanitaire homme, des vestiaires employés, un local vidange et un autre réservé au frigo ont été ajoutés, de même qu’une entrée séparée pour le personnel.

Un bilan amiante coûteux Une cuisine de fabrication professionnelle, qui permettra de préparer les repas sur place, remplacera l’ancienne. Les fenêtres et les stores ont été changés, des détecteurs d’incendie ont été posés, les sanitaires ont été refaits et un local extérieur accueillera désormais les poussettes. La présence d’amiante, qui a nécessité le traitement des différentes surfaces, leur évacuation, puis la réhabilitation de la façade, a évidemment contribué à alourdir la facture. « Grâce à tous ces travaux, les conditions d’accueil et d’encadrement seront excellentes. Nous repartons avec une nouvelle crèche pour 50 ans », se réjouit Michel Cuttat. La crèche-garderie, qui dispose d’une septantaine de places en plein cœur de la Cité, accueillera, à nouveau, des petits onésiens âgés de 4 mois à 4 ans, dès le mois d’août. Durant l’année scolaire 2013/14, elle a déménagé dans d’anciennes classes de l’école François-Chavaz, spécialement aménagées pour l’occasion.

Anne Buloz

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

20

| Police municipale | 50ème anniversaire

50 anniversaire de la Police municipale ème

La Police municipale d’Onex fêtera son jubilé samedi 14 juin 2014, dès 13h30. Cette célébration alternera partie officielle, animations et verrée.

Un peu d’histoire En 1959, le 15 septembre plus exactement, alors qu’Onex était encore un petit village comprenant à peine 1’300 habitants, le Conseil Municipal de l’époque, composé de 13 personnes, se prononça en faveur de l’implantation d’une zone d’expansion. Cette décision avait été prise dans le but de construire des immeubles, acceptant ainsi d’œuvrer en faveur de la collectivité genevoise qui souffrait de la pénurie de logements. On peut dire que ce jour-là, les Conseillers municipaux acceptèrent que leur village se transforme en ville. Puis les choses allèrent très vite. Le 30 mars 1960, la commune d’Onex a vendu une parcelle de 108’640 m2 à la Fondation Cité-Nouvelle pour un montant de 1’400’000 francs. Au printemps suivant, en mars 1961, les grands bouleversements commençaient. Les bulldozers arrivaient pour transformer ce qui avait été un terrain aride et désert en prémices de cité.

La Cité-Nouvelle était en plein chantier. À la fin de 1962, les Onésiens sont déjà au nombre de 4’150.

L’école des Tattes sera inaugurée au mois de décembre 1963. A ce moment-là, la Ville d’Onex totalise près de 8’000 habitants et près d’un millier d’enfants fréquentent ses écoles.

Le début des années 60 coïncide avec l’ère du développement de la voiture automobile. La route de Chancy qui traverse le vieux village d’Onex est considérée par l’État comme un grand axe routier sur lequel il ne faut pas ralentir la circulation. En même temps, arrivent les premiers accidents de la circulation qui touchent en premier lieu des écoliers.

Vu le développement de cette ère nouvelle, et suite aux inquiétudes de leurs Communiers, les Autorités onésiennes de l’époque demandent à Monsieur René Helg, Conseiller d’État en charge du Département de Justice et Police, de prendre des mesures afin que la gendarmerie assure la sécurité des écoliers à la sortie des classes.

Monsieur René Helg reste inflexible à cette requête et argumente que la police ne dispose pas d’un effectif suffisant pour mettre des agents à la sortie des écoles, d’autant plus si toutes les communes genevoises font des demandes similaires. À cette époque, les communes suburbaines n’avaient pas encore

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

de police municipale. Aussi, pour parer au manque d’effectif de la gendarmerie, c’est en 1963, à l’automne, que le premier Conseil administratif de la Ville d’Onex, composé de Messieurs Jean Argand, Horace Brot et Georges Stengle décidait d’engager un agent municipal. Ce fut chose faite le 1er mai 1964, avec l’entrée en service de Monsieur André Vernier.

Au début, sa tâche ne fut pas simple. En effet, au cours des premiers mois de son service à Onex, l’agent municipal Vernier n’avait pas la possibilité d’intervenir, notamment dans les domaines concernant la circulation routière, sujet sensible et pour lequel il avait été engagé principalement. Lors de constats d’infractions, Monsieur Vernier devait faire appel à la gendarmerie.

Il manquait la convention entre l’État et la commune qui devait délimiter ses compétences. Toutefois, après quelques échanges de courrier entre le Conseiller d’État et les autorités de la Ville d’Onex, Monsieur Vernier fut confirmé dans sa nouvelle fonction par le DJP et la convention tant attendue fut enfin rédigée.

Monsieur Vernier travailla seul dans sa fonction pendant quelques années. Sa mission première était d’assurer la sécurité des enfants aux abords des écoles. Il accomplissait également des tâches de contrôle du stationnement, surveillance des marchés, des parcs et des promenades. L’effectif augmenta peu à peu. Avant 1980, la Ville d’Onex disposait de cinq agents. Un sixième fut engagé en 1985 puis un septième en 2003. L’effectif actuel compte neuf agents de police, quatre contrôleurs du stationnement, dix-sept patrouilleuses scolaires et quatre collaborateurs administratifs.

Une profession en constante évolution Le métier de policier municipal n’a cessé d’évoluer et plus particulièrement ces dernières années. En effet, le 1er janvier 2010 la toute nouvelle Loi sur la Police Municipale, les Contrôleurs du Stationnement et les Gardes Auxiliaires des communes entrait en vigueur.

Ce nouveau texte venait non seulement renforcer les compétences matérielles des policiers municipaux, mais leur apportait la légitimité nécessaire et les bases essentielles à l’accomplissement de leurs missions. En 2013, suite à un premier bilan positif de cette Loi, celle-ci a encore été modifiée. À présent, les policiers municipaux genevois sont également compétents pour intervenir en qualité de police judiciaire, dans l’application des dispositions légales des lois Fédérales sur les étrangers, sur les stupéfiants (consommation et

21

© Pepe Jérémy

50ème anniversaire | Police municipale |

détention de stupéfiants) et sur la circulation routière (vitesse excessive et alcoolémie). Un nouveau bilan sera opéré aux alentours de 2016 – 2017 pour déterminer si la loi devra être réadaptée.

Pour permettre aux policiers municipaux d’accomplir des missions et actes d’autorité de qualité, la formation s’est également étoffée. La durée de l’école de policier municipal est actuellement de sept mois. Tous les agents en fonction et au bénéfice de l’ancienne formation doivent suivre une formation complémentaire de mise à niveau avant de pouvoir exercer leurs nouvelles prérogatives.

Si l’évolution de ces dernières années peut paraître bénéfique pour la population, il n’en reste pas moins que la charge de travail des agents est en nette augmentation pour absorber tant les nouvelles compétences que la formation continue. De ce fait, la présence sur le terrain d’une police de proximité en est d’autant diminuée, et ce d’autant plus que le travail de nos agents ne se borne pas à la seule application des dispositions légales énumérées dans la loi. Les agents sont chargés de différentes tâches liées directement ou non au métier de policier municipal. Ces tâches sont réparties comme suit : Premier-lieutenant Philippe Courtet, chef de service

50ÈME ANNIVERSAIRE DE LA POLICE MUNICIPALE MAISON DE LA SÉCURITÉ, SAMEDI 14 JUIN 2014, DÈS 13H30 Esplanade de la caserne des sapeurs-pompiers (rue des Bossons 11 à Onex)

PROGRAMME 13h30 14h30 15h30 16h30 17h15 17h30 18h00 18h45

Ouverture de la manifestation.

Démonstration de chiens « agilité » Démonstration techniques et tactiques intervention Démonstration du corps des sapeurs-pompiers d’Onex Démonstration de self-défense pour aînés Fanfare municipale d’Onex Allocutions et discours Verre de l’amitié

Dès 19h30 Restauration chaude

Animation musicale et danse avec le groupe NASCA 23h00 Arrêt de la musique (24h00 Fin de la manifestation) Tout au long de la journée, stands d’information, parcours vélo pour enfant, crash test, etc..

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| Police municipale | Prestations de la Police municipale

22

Catalogue des prestations de la Police municipale La Police municipale de la Ville d’Onex est au service des citoyens.

Par une présence de proximité active et régulière, elle aide, informe, écoute et répond à leurs besoins et attentes en matière de sécurité.

Les agents de la Police municipale d’Onex font respecter et appliquer la loi avec discernement, loyauté et équité.

Les policiers municipaux assurent une présence de proximité de 7h à 24h du lundi au vendredi, de 6h à 14h et de 19h à 24h le samedi.

En journée, ils sont actifs dans de nombreux domaines énumérés ci-dessous et portent particulièrement leurs efforts pour afficher une présence visible qui se veut rassurante. La commune a été divisée en 4 îlots répartis entre divers agents « îlotiers ». Ces derniers entretiennent des relations sereines avec la population, mais également avec tous les autres acteurs sociaux tels que commerçants, associations, concierges, etc.

Problèmes de circulation routière Véhicule gênant /stationné sans droit sur case privée Questions concernant l’exploitation d’un café-restaurant ou autre établissement public (buvette, glacier, marrons, etc.)

Vente à l’emporter de boissons alcooliques Questions concernant la gestion des déchets Questions concernant les épizooties Problèmes et questions concernant les chiens

Les policiers municipaux sont régulièrement sollicités par les différents acteurs sociaux précités pour résoudre des problèmes de toutes sortes. Les cas sortant de leurs compétences sont transmis à la Police cantonale.

Police administrative (guichet de la Maison de la sécurité, rue des Bossons 11) Autorisations de sortie du territoire pour enfants mineurs (Fr. 20.-) Certificats de vie (Fr. 5.-) Prestations pour les Confédérés uniquement Changements d’adresse, attestation de départ, attestation de résidence, certificats professionnels, certificat de départ de la commune, délivrance de cartes d’identité (enfants Fr. 35.-, adultes Fr. 70.-), attestation de vol, perte de carte d’identité (Fr. 10.-).

Les personnes de nationalité étrangère doivent se rendre à leur consulat pour les pièces d’identité et à l’Office cantonal de la population (route de Chancy 88) pour leur permis d’établissement.

Les policiers municipaux disposent notamment de compétences étendues dans les domaines spécifiques ci-après. En ce sens, vous pouvez en tout temps faire appel à votre îlotier ou au poste de police pour demander un conseil ou une intervention.

Réception d’objets trouvés Les objets trouvés qui sont remis à l’un des guichets de l’administration communale sont transmis au Service cantonal des objets trouvés (http://www.geneve.ch/objets_trouves/).

Compétences matérielles (liste non exhaustive) Infractions à la Loi sur les stupéfiants Infractions à la Loi sur les étrangers Infractions à la Loi sur la circulation routière Présence de mendiants ou bonneteaux Nuisances sonores, de jour comme de nuit Problèmes de propreté et de salubrité publiques Problèmes de sécurité publique Questions concernant l’affichage, les enseignes et autres procédés de réclame

Espace public Délivrance d’autorisations pour empiètement sur domaine public : empiètements à caractère permanent, ouvertures de fouilles, installations de chantier, manifestations, terrasses, attributs de commerce, stands de vente, stands politiques.

Délivrance d’autorisations pour utilisation de procédés de réclames : affichage culturelle, banderoles, enseignes, procédés de réclames.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

23

Prestations de la Police municipale | Police municipale |

Animaux Médailles pour chiens : la délivrance de la médaille se fait au guichet de la Police municipale, gratuitement, contre présentation des pièces énumérées ci-dessous.

Conditions pour obtenir une médaille : pièce d’identité, attestation d’assurance responsabilité civile, certificat de vaccination, attestation d’identification par puce ou tatouage (ANIS), autorisation d’acquisition et de détention pour chiens potentiellement dangereux.

Transport, circulation et stationnement Vente de cartes journalières CFF (Fr. 38.-, réservation au 022 879 51 60).

Contrôle du stationnement : La police municipale gère un groupe de 4 contrôleurs municipaux du stationnement (horaires de 07h30 à 19h).

Délivrance des abonnements de stationnement pour les parkings communaux : pour habitants (Fr. 360.-/an), employés ou entrepreneurs onésiens (Fr. 600.-/an).

Réservation de parcage pour travaux ou déménagements : lors d’un déménagement ou de travaux, vous avez la possibilité de réaliser des réservations de places de stationnement (5 jours ouvrés à l’avance).

Services de circulation Lors de manifestations ou autres événements se déroulant sur la voie publique (Fr. 95.- par heure et par agent + Fr. 80.- d’émoluments et de frais de dossier).

Sécurité routière Marquages, signalisation, modération de trafic, modifications de chaussées, nouvelles constructions, entretien courant, etc.

Travaux, suivi de chantiers Séances techniques nécessaires au bon déroulement des travaux,

préavis, mise en place de la signalisation amovible / de chantier, contrôles de sécurité, de propreté et de remise en état.

Sécurité routière pour les écoliers Une quinzaine de patrouilleuses scolaires assurent la sécurité sur une dizaine de passages piétons régulièrement utilisés par les jeunes écoliers. Ces postes sont déterminés en coordination entre la Direction des écoles, la gendarmerie et la police municipale.

Collaborations Protection civile Gérée par un commandant à Lancy (chemin des Olliquettes 2a, 1213 Petit-Lancy, tél. 022 870 94 00), pour Lancy, Onex et Confignon, elle recouvre un large éventail d’activités, comprenant des tâches de protection de la population, d’assistance et d’appui.

Service du feu Éteindre des incendies, des feux de poubelles ou de containers, intervenir en cas d’inondation, détruire des nids de guêpes, sauver des animaux, lutter contre la pollution de la terre ou de l’eau, évacuer des arbres: voilà quelques-unes des principales tâches effectuées par la Compagnie des sapeurs-pompiers volontaires de la Ville d’Onex.

Ils sont actuellement une quarantaine (dont 5 femmes), commandés par la Capitaine Catherine Micheloud), issus d’horizons divers, de tous milieux et pratiquant toutes sortes de métiers, à s’être engagés. Sapeur-pompier volontaire est un métier qui s’est professionnalisé et qui nécessite une formation. C’est une occupation très exigeante et contraignante (nombreuses permanences).

Prévention des accidents En étroite collaboration avec le bpa - Bureau de Prévention des Accidents.

Conseils dans différents domaines suivants : activités domestiques, places de jeux pour enfants, terrains de sport, circulation routière, activités sportives, monde des aînés…

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| Jeunesse et Action communautaire | Inscriptions au SJAC

24

Cours et ateliers du SJAC

Inscriptions du 2 juin au 11 juillet 2014, puis dès le 11 août 2014 Le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) offre de À travers l’apprentissage du français oral et écrit, les participant-enombreux cours pour tous les publics (enfants, adolescents et s ont l’occasion de découvrir le fonctionnement de la commune, de adultes) : par exemple, poterie-céramique, arts créatifs, dessin lier des contacts avec d’autres habitant-e-s et de participer à la vie &bande dessinée, chant ou encore culturelle et sociale d’Onex. français. Afin de promouvoir la L’accent est mis sur les connaiscréation artistique et de la rendre sances de base de la langue (orthoINSCRIPTIONS accessible au plus grand nombre, les graphe, grammaire, conjugaison), POUR TOUS LES COURS cours sont dispensés à des prix très mais également sur la compréhenDU SJAC (sauf chant et fançais) modiques. sion de documents tels que des articles de presse, des documents Pour vous inscrire à l’atelier chant officiels.

Les inscriptions pour les cours et ateliers L’atelier en quelques mots : ce cours Différents thèmes pratiques en du SJAC 2014-2015 auront lieu sur place permet de pratiquer le chant régulièrelation avec la vie communale sont abordés, comme les instances polirement, de le faire avec l’aide d’une au SJAC (rue des Evaux 2 – 1213 Onex) tiques, les différents services de professeure qui les guidera et leur du 2 juin au 11 juillet 2014, l’administration, les associations et permettra d’acquérir une technique vocale. Dans cet atelier, une partie les activités offertes à Onex. du lundi au vendredi, Une participation de Fr. 100.- sera enregistrement & composition de 8h à 12h et de 14h à 20h. demandée à chacun-e. musicale, ainsi que des prestations publiques sont également prévues.

Les inscriptions sont traitées par ordre d’arrivée.

Pour qui ? Les cours sont ouverts à Le nombre de places est limité par cours ou atelier. toutes les personnes adultes non Pour qui ? Les cours sont ouverts aux adolescent-e-s de 12 à 19 ans, en francophones. priorité aux Onésien-ne-s. Attention, dès cette année, les « Non Où ? Maison Onésienne Onésien-ne-s » sont sur liste d’attente et peuvent accéder au Quand ? Horaire variable en fonction du niveau (3 cours différents) cours sous réserve de places disponibles, en septembre.

Où ? Maison de la Musique S’inscrire pour la saison 2014-2015 Quand ? Horaire défini avec l’animatrice Une séance d’information et d’orientation est organisée au Service jeunesse et action communautaire, rue des Evaux 2, 1213 Onex : Attention ! Inscriptions 2014-2015 Lundi 16 juin 2014 de 18h à 20h.

Préinscription obligatoire dès le 2 juin 2014, du lundi au vendredi, La participation à cette séance est obligatoire pour s’inscrire au de 8h à 12h et de 14h à 20h, par tél. au 022 879 80 20 ou directe- cours. Les inscriptions sont traitées par ordre d’arrivée le jour ment sur place au SJAC. même. Le nombre de places est limité. Attention, les cours de français sont réservés en priorité aux Onésien-ne-s.

Les inscriptions seront traitées par ordre des préinscriptions reçues Informations sur les cours et ateliers lors de la séance d’information qui aura lieu : Lundi 23 juin 2014 à 18h, au SJAC - rue des Evaux 2 - 1213 Onex Le programme des cours est disponible sur le site web : www.onex.ch et auprès du Service jeunesse et action communautaire – rue des (participation à la séance obligatoire!)

Evaux 2 – 1213 Onex Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le Service Pour vous inscrire aux cours de français Les cours en quelques mots : la Ville d’Onex, en partenariat avec jeunesse et action communautaire au 022 879 80 20 ou par courriel: l’Université Ouvrière de Genève (UOG), organise depuis quelques sjac@onex.ch. années des cours de français s’adressant à des personnes non francophones vivant sur la Commune d’Onex.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

25

Inscriptions au SJAC | Jeunesse et Action communautaire |

LES COURS ET ATELIERS DU SJAC POUR LA SAISON 2014-2015 ATELIER ARTS CRÉATIFS Jeudi 16h00 – 18h00

Enfants de 6 à 12 ans Onésiens : Fr. 125.- / Non-Onésiens : Fr. 165.-

Min 3 / Max 6 élèves

ATELIER BANDE-DESSINÉE Mercredi 16h00 - 18h00

Enfants / Ados de 8 à 14 ans Onésiens : Fr. 125.- / Non-Onésiens : Fr. 165.-

Min 3 / Max 6 élèves

ATELIER PEINTURE-DESSIN Enfants (A – B) de 8 à 12 ans Mercredi 14h00 - 16h00 (A) Onésiens : Fr. 125.- / Non-Onésiens : Fr. 165.- Mercredi 16h00 - 18h00 (B)

Min 3 / Max 12 élèves pour le A Max. 6 élèves pour le B

ATELIER PEINTURE-DESSIN Adultes (A – B) dès 18 ans Jeudi 10h00 - 12h00 (A) Onésiens : Fr. 185.- / Non-Onésiens : Fr. 220.- Jeudi 14h00 - 16h00 (B)

Min 3 / Max 8 élèves Min 3 / Max 8 élèves

ATELIER POTERIE Mercredi 14h00 - 16h00 (A) Mercredi 16h00 - 18h00 (B)

Enfants (A – B) de 6 à 14 ans Onésiens : Fr. 330.- / Non-Onésiens : Fr. 350.- Min 3 / Max 6 élèves Les pièces produites durant le cours seront cuites et facturées Fr. 10.- le kg

ATELIER POTERIE Mercredi 18h30 - 20h30

Adultes / Ados dès 12 ans Onésiens : Fr. 400.- / Non-Onésiens : Fr. 450.Les pièces produites durant le cours seront cuites et facturées Fr. 10.- le kg

ATELIER CHANT Horaire à définir avec l’intervenant

Ados de 12 ans à 19 ans Onésiens : Fr. 160.- / Non-Onésiens : Fr. 180.-

Min 3 / Max 14 élèves

COURS FRANÇAIS I DÉBUTANTS Mardi & Jeudi 18h30 – 20h00

Adultes dès 18 ans Tarif unique : Fr. 100.-

Max. 15 élèves

COURS FRANÇAIS II ÉLÉMENTAIRE Mardi & Jeudi 20h00 - 21h30

Adultes dès 18 ans Tarif unique : Fr. 100.-

Max. 15 élèves

COURS FRANÇAIS III INTERMÉDIAIRE (en collaboration avec l’UOG) Mercredi 18h00 - 20h00

Adultes dès 18 ans Tarif unique: Fr. 100.-

Max. 15 élèves

COURS FRANÇAIS IV DÉBUTANT - ÉLÉMENTAIRE Mardi 9h00 – 11h00

Adultes dès 18 ans Tarif unique: Fr. 100.-

Max. 15 élèves

ACCUEIL LIBRE CRÉATIF Jeudi 18h00 – 21h00

Tout public Initiation gratuite au Café Communautaire, sans inscription !

ATELIER JEU D’ÉCHECS Mercredi 17h00 – 19h00

Tout public, tout niveau Initiation gratuite au Café Communautaire, sans inscription, matériel (échiquier) fourni.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| Aînés | Anniversaires

26

Anniversaires

Mariés le 8 février 1964, Mme Josiane et M. Hugues Pochon ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de Carole-Anne Kast.

Née le 22 février 1924, Mme Josefa Cardona a fêté ses 90 ans. Elle est entourée de sa fille, de son mari et de sa voisine, ainsi que d’Éric Stauffer.

Mariés le 3 mars 1964, Mme Bruna et M. Giancarlo Pazzini ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont entourés de leur famille, ainsi que de Ruth Bänziger.

Née le 4 février 1924, Mme Georgette Rey a fêté ses 90 ans. Elle est entourée de sa belle-sœur et de M. Chicotot ainsi que de Ruth Bänziger.

Née le 16 mars 1924, Mme Annunziata Lentini a fêté ses 90 ans.

Elle est entourée de sa famille, de la Directrice de Butini Mme Mechkat, de M. Chicotot, ainsi que de Ruth Bänziger.

Née le 22 mars 1924, Mme Maria Fracasso a fêté ses 90 ans.

Elle est entourée de sa fille, ainsi que d’Éric Stauffer.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

27

Jeux de Genève | Sport |

Jeux de Genève, 17 et 18 mai 2014 En soutenant les Jeux de Genève 2014 (17-18 mai), les collectivités publiques de la région vont faire battre le cœur du Grand Genève au rythme du sport et de la jeunesse.

Le Canton et la Ville de Genève, l’association des communes genevoises, la Ville de Nyon, l’ARC syndicat mixte, la région Rhône-Alpes, les conseils généraux de l’Ain et de la Haute-Savoie et le Grand Genève œuvrent, ensemble, aux côtés de l’Association genevoise des sports, à l’organisation des Jeux de Genève 2014. Une manière concrète et positive de faire vivre cette région franco-valdo-genevoise, dans un esprit sportif de tolérance, de fair-play et d’échange.

En 2012, la première édition des Jeux de Genève fut un réel succès, avec la participation de 1’800 sportives et sportifs de 10 à 18 ans et vingt-et-une compétitions. Cet engouement a inspiré aux organisateurs un projet plus ambitieux encore : des jeux qui embrasseraient toute la région. Pour leur deuxième édition, les 17 et 18 mai prochains, les Jeux de Genève ont vu grand.

Grand comme « Grand Genève » Près de 4’000 jeunes athlètes, originaires de tout le Grand Genève, sont ainsi attendus sur dix sites de compétition à Annemasse, Genève, les Trois-Chêne, Nyon, dans le Pays de Gex et même tout en haut du Salève ! Et pour que la fête soit belle des deux

côtés de la frontière, deux Villages des Jeux accueilleront public, sportifs et animations à Vessy et Annemasse. La participation des jeunes à cette manifestation sera l’occasion de belles rencontres et d’échanges, et ne peut que participer à la construction d’une identité commune.

Grand comme « Grand cru » Comme les Jeux olympiques, les Jeux de Genève sont une manifestation multisports. Cette année, plus de trente disciplines sportives sont au programme. Chaque compétition devrait voir s’affronter des jeunes de clubs sportifs genevois, français (Ain et Haute-Savoie) et vaudois. C’est grâce à l’enthousiasme et au travail des associations et clubs sportifs de la région qu’une manifestation d’une telle ampleur pourra avoir lieu.

Les Jeux de Genève comptent également sur le soutien de quelque 500 bénévoles pour assurer un bon déroulement de la manifestation. Un véritable tour de force. Un appel aux bénévoles est en cours dans tout le Grand Genève.

Enfin, pour cette deuxième édition, les jeux pourront compter sur le soutien de nombreux ambassadeurs, champion-ne-s confirmée-s ou athlètes en devenir, qui ont tous à coeur de soutenir la relève sportive de leur région.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

28

| Politique | Conseil municipal

Séances du Conseil municipal Séance du 4 février Délibération N° 2063 : Rénovation du préau de l’école des Racettes Vu la vétusté et la dangerosité de la butte du préau de l’école des Racettes et la nécessité d’entreprendre des travaux de réfection, et après consultation des enfants, parents et enseignants de l’école, le Conseil municipal a décidé à l’unanimité de voter un crédit de Fr. 395’000.- pour la réfection totale du préau de l’école des Racettes.

Les travaux consistent principalement en la dépose et l’évacuation de la butte existante et la fourniture et la pose de jeux tels que balançoires, maisonnettes, jeux d’équilibre, toboggan et autres.

Profitant de ces travaux importants, il est prévu également de refaire une partie du reste de la surface du préau, qui comporte passablement d’irrégularités de niveaux dangereuses et favorisant les infiltrations d’eau dans les locaux en sous-sol.

Comme il s’agit de travaux dans des bâtiments communaux ayant un rapport avec l’enseignement primaire, une subvention cantonale prendra en charge une partie de ces aménagements programmés au printemps 2014.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

Délibération N° 2068 : Assainissement des équipements (2ème étape) du PLQ de la Pralée et Avenir Vu la demande d’autorisation de construire relative à l’immeuble A du PLQ situé au chemin de l’Avenir Nos 2–2A et compte tenu des obligations légales de la commune de construire les équipements d’assainissement, le Conseil municipal a décidé à l’unanimité de voter un crédit de Fr. 569’000.- destiné à la construction des équipements pour l’évacuation des eaux polluées et non polluées de la 2ème étape des PLQ Pralée et Avenir (partie Avenir).

Il convient de préciser que cette opération est neutre financièrement pour la Ville d’Onex, car le crédit sera couvert par une participation du Fonds cantonal d’assainissement des eaux et des propriétaires concernés, et le solde par un prélèvement sur la taxe d’écoulement Délibération N° 2069 : Fondation immobilière de la Ville d’Onex Révision des statuts Par 18 oui et 9 abstentions, les Conseillers municipaux ont validé les nouveaux statuts de la Fondation immobilière de la Ville d’Onex dont les modifications portent essentiellement sur deux aspects : 1. La composition et le mode de désignation des membres du Conseil de fondation.

2. La création de deux commissions permanentes et la définition de leur cahier des charges.

29

Motion 281A : Terrain synthétique et nouveaux vestiaires pour le stade municipal Le terrain des Tattes est en gazon synthétique depuis 2009 à la grande satisfaction de ses utilisateurs. Lors de sa séance du 16 juin 2013, le Conseil municipal demandait d’étudier l’installation de gazon synthétique sur le terrain B du Stade municipal.

Compte tenu du succès des activités du FC Onex, qui est la plus grande association sportive de notre commune, et du fait que la disponibilité des terrains est insuffisante pour répondre à la demande des équipes de plus en plus nombreuses, il y a urgence de trouver une solution répondant aux besoins.

Sur proposition de sa commission écoles-culture-loisirs-sports, le Conseil municipal, à l’unanimité des présents, a demandé au Conseil administratif de lui soumettre, encore en 2014, un crédit d’étude pour la réalisation d’un gazon synthétique sur le terrain B du Stade municipal, ainsi qu’un crédit d’étude pour la rénovation des vestiaires du terrain des Tattes et du Stade municipal. La réalisation de ces travaux devra être prévue sur les exercices 2015 et 2016.

Motion 282A : Crédit complémentaire pour la gestion de la circulation à la place des Deux-Églises Aucune des solutions envisagées au carrefour place des DeuxÉglises, chemin François-Chavaz, rue des Bossons, route de Loëx, ne permet, à elle seule, de restreindre le trafic de transit dans la cité, ainsi que de résorber les bouchons aux rues de Bandol et des Grand’Portes. Le crédit d’étude déjà alloué n’est pas suffisant pour étudier les mesures d’accompagnement nécessaires, notamment un réseau de sens uniques dans la cité. Actuellement, plus de deux cents véhicules par jour ne respectent pas l’interdiction de passer par la place des Deux-Églises, depuis la rue des Bossons, pour accéder à la route de Chancy. Et la Police municipale ne verbalise aléatoirement qu’environ deux contrevenants sur mille.

Sur proposition de sa commission d’urbanisme, le Conseil municipal (par 16 voix pour, 10 contre et une abstention) a demandé au Conseil administratif de soumettre au Conseil municipal, par voie de délibération, un crédit d’investissement complémentaire destiné à financer l’étude de mesures d’accompagnement en vue de réduire le trafic de transit dans la cité nouvelle et de supprimer les blocages de la circulation ; et d’entamer des démarches auprès des communes voisines et du canton, en vue de les impliquer dans la recherche d’une solution.

Motion M283 : Pour une politique d’investissement sérieuse et rigoureuse Le Conseil municipal déplore que le plan d’investissement 2014 ne mentionne pas un projet de Fr. 400’000.- que le Service des bâtiments et locations étudie depuis plusieurs mois. Ce plan, lacunaire et peu fiable, ne permet pas au Conseil municipal d’assumer ses responsabilités en matière de priorités des investissements.

Conseil municipal | Politique |

De fait, le Conseil municipal, à l’unanimité des présents, demande au Conseil administratif de soumettre au Conseil municipal, dans les meilleurs délais, un nouveau plan réaliste et fiable des investissements avec une proposition de priorités. Le Conseil administratif devra remettre au Conseil municipal, lors de chaque projet de délibération ouvrant un nouveau crédit d’investissement, un plan des investissements à jour.

Ce document devra permettre au Conseil municipal d’étudier la pertinence du projet proposé dans un contexte budgétaire complet.

Le Conseil administratif devra évaluer, une fois par législature, les besoins financiers à moyen et long terme pour assurer l’entretien du patrimoine bâti appartenant à la Ville d’Onex, et effectuer une projection de l’évolution de la dette sur au moins 5 ans.

Séance du 11 mars Résolution R/184 : Stop au démantèlement du village d’Onex Une pétition « Stop au démantèlement du village d’Onex » a été déposée au Conseil municipal, le 15 octobre 2013 La Commission des pétitions a auditionné les représentants des pétitionnaires et le Conseil administratif. Les préoccupations et demandes des pétitionnaires sont largement prises en compte par le projet de Plan directeur communal, l’étude en cours concernant la valorisation du secteur de la Salle communale, ainsi que le projet d’un Plan de site. Le budget nécessaire à l’élaboration du Plan de site est inscrit au plan des investissements 2014.

Sur proposition de sa commission d’urbanisme, le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité des présents, de classer la pétition « Stop au démantèlement du village d’Onex ». Il remercie les 1’089 signataires de la pétition pour leur soutien à la réalisation d’un Plan de site, ainsi que les Autorités communales pour les démarches entreprises en faveur de la préservation du patrimoine du vieux village d’Onex. Cette décision sera communiquée aux pétitionnaires par le Président du Conseil municipal.

Délibération 2071 : Crédit de fonctionnement supplémentaire pour l’éclairage public du chemin de la Vi-Longe L’éclairage du chemin est incomplet et il y a nécessité de le rendre uniforme sur son ensemble. Ce chemin est emprunté par bon nombre de piétons et cyclistes, alors qu’il n’est pas pourvu de trottoirs, ce qui engendre un manque de sécurité pour les piétons se déplaçant une fois la nuit tombée.

Sur proposition du Conseil administratif, le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité des présents, d’ouvrir un crédit de fonctionnement supplémentaire de Fr. 22’600.-, pour compléter l’éclairage public au chemin de la Vi-Longe, sur le tronçon situé entre le N° 21 et le chemin de la Blanchette.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| Politique | Parti Socialiste | Parti Libérale-Radicale

30

PARTI SOCIALISTE Pour une politique rigoureuse des investissements Lors du débat sur le crédit pour la réfection totale du préau de l’Ecole de Racettes pour un montant de presque CHF 400’000.- (qui a d’ailleurs été accepté à l’unanimité), notre groupe a soumis un projet de motion pour demander à M. le Maire de soumettre au Conseil Municipal dans les meilleurs délais un plan réaliste et fiable des investissements qui nous attendent les prochaines années. Cette motion a été acceptée à l’unanimité !

Le projet de l’Ecole des Racettes, prévu dans la liste des investissements communaux pour un montant de CHF 150’000.- en octobre 2013, est finalement budgétisé à CHF 400’000.- en décembre 2013.

Ce rapide surcoût a été le déclencheur pour déplorer une situation tout à fait insatisfaisante, car cela prouve que le Conseil Municipal ne dispose pas, à l’heure actuelle, d’un plan d’investissement à moyen et long terme avec des priorités et les montants à prévoir. Or, nous savons qu’Onex n’est pas une ville riche et a des ressources limitées et que notre commune dispose de beaucoup d’infrastructures, notamment des bâtiments scolaires construits dans les années 60-70 qui vont nécessiter des grandes et couteuses réfections dans les prochaines années.

Cette problématique n’est pas nouvelle, ces dernières années il y a eu de nombreuses interventions émanant de tous bords poli-

tiques. Notre groupe veut maintenant que M. le Maire, responsable du dicastère des Finances et des Bâtiments, prenne cette inquiétude au sérieux!

C’est donc après une discussion animée lors du dernier Conseil Municipal, qu’à l’unanimité il a été demandé M. le Maire, de nous soumettre une projection des investissements sur plusieurs années.

Daniel Fino

PARTI LIBÉRAL-RADICAL L’éclairage du chemin de la Vi-Longe sera complété Suite à la demande de plusieurs habitants du quartier, le soussigné a déposé le 10 septembre 2013, une proposition au Conseil municipal afin que l’éclairage du Chemin de la Vi-Longe soit amélioré. En effet, plusieurs tronçons sont particulièrement sombres.

Ce chemin est utilisé par de nombreux piétons et cyclistes. De plus il est dépourvu de trottoirs et par conséquent dangereux pour les piétons se déplaçant une fois la nuit tombée.

Dans sa réponse, le Conseil administratif relève que l’éclairage des voiries communales n’est pas une obligation, cependant si un chemin n’est éclairé que partiellement, il doit l’être uniformément sur toute sa longueur.

Lors de sa séance du 12 mars, le Conseil municipal a accepté un crédit de 22’600 francs. Deux lampadaires supplémentaires seront installés d’ici deux à trois mois.

Par ailleurs, plusieurs parents d’élèves ont signalé au Conseil administratif le problème de sécurité pour les enfants empruntant les chemins de la VI-Longe, de la Blanchette, du Cercle et Gaudy-Le-Fort pour se rendre à l’école d’Onex-Village. Ils relèvent, à juste titre, que depuis que l’accès du chemin David-Brolliet a été fermé à la hauteur du carrefour des 6 chemins, le trafic automobile s’est reporté sur les voiries précitées, souvent à des vitesses inadaptées.

chemin David-Brolliet, les usagers d’autres chemins communaux soient mis en danger.

Le PLR soutient sans réserve la demande des riverains : il en va de la sécurité de nos enfants. Il remercie le Conseil administratif de prendre rapidement des mesures adaptées.

François Mumenthaler

Il n’est pas admissible, que pour résoudre un problème de sécurité sur un tronçon du

LES CONTENUS DE CETTE PAGE SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS ET N’ENGAGENT NULLEMENT CELLES DU CONSEIL ADMINISTRATIF ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

31

Les Verts | Politique |

LES VERTS Stop au démantèlement du village d’Onex 1089 personnes ont signé cette pétition, et ce n’est pas rien!

Un projet de résolution a été voté lors de la dernière séance du Conseil Municipal suite au rapport de la commission d’urbanisme chargée d’examiner la pétition.

Démolir ou ne pas démolir? Construire ou ne pas construire? Où? Quoi? Comment?

Le choix n’est pas facile.

Vouloir protéger le vieux village c’est vouloir préserver une partie du passé, une partie de l’histoire. On sait à quel point le patrimoine architectural d’une ville est important.

Le visage d’Onex a tellement changé depuis ces 15 dernières années que bien des fois j’ai de la peine à reconnaître le nouveau visage de la cité.

Le café de la poste est fermé depuis le 5 janvier et plusieurs idées ont vu le jour ces derniers temps.

Faire un lieu d’animation pour les écoles?

Préparer de la petite restauration?

Utiliser les locaux pour des bureaux des spectacles onésiens?

Créer un espace culturel d’interaction entre jeunes et aînés?

Reconstruire et faire des espaces pour des commerces et des logements?

Les besoins changent, c’est évident, et la pénurie de logement y est bien pour quelque chose.

Rien n’est encore décidé, aucune information de projet concret est connue à ce jour.

Mais une chose est sûre, lors du prochain

conseil municipal, mois d’avril, Monsieur le Maire, nous présentera un devis sur la viabilisation du dépôt Gustave-Rochette et deux lettres d’intention de locataires potentiels (motion du 21.05 2013/ Reconversion du dépôt Gustave Rochette).

En tous les cas, pour les Verts, les doléances des pétitionnaires seront prises en compte.

Yubitza Saa Baud, Conseillère municipale

LES CONTENUS DE CETTE PAGE SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS ET N’ENGAGENT NULLEMENT CELLES DU CONSEIL ADMINISTRATIF ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE.

ONEX Magazine | n°53 | Avril - Mai 2014

| AGENDA | Du 14 avril au 20 juin 2014 DU 2 AVRIL AU 31 MAI

|

VENDREDI 16 MAI

EXPOSITION DE PEINTURES

MÉRITES ONÉSIENS

Œuvres de peintres cubains Résidence de la rive, de 11h à 17h

Date limite de dépôt de candidature

DU 4 AU 21 AVRIL

P4

SPECTACLE ONÉSIENS

|

MARDI 10 JUIN

EQUITATION

le partage des expériences devient une richesse !

PORTES-OUVERTES - SPECTACLE

INAUGURATION

Spectacle équestre Place du 150ème

Atelier de danse d’Onex-Village Salle communale d’Onex, à 19h

Statue “The wise”, à l’angle du ch.

Gustave-Rochette/rte de Chancy

MARDI 15 AVRIL

VENDREDI 13 JUIN

| P7

GROUPE DE PAROLES

FÊTE

Sous l’arbre à palabre Café Communautaire, de 17h à 18h30

|

| P7

GROUPE DE PAROLES

Sous l’arbre à palabre Café Communautaire, de 17h à 18h30 Basées sur le savoir et la compétence que chacun tire de son expérience

FORMATION ADOLESCENTS Se préparer pour un stage Cité des métiers, Onex, de 17h à 18h30

de vie, les séances sous l’arbre à palabre se déroulent dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Agenda des rencontres, de 17h à 18h30.

VENDREDI 23 MAI

25 FÉVRIER

DIMANCHE 4 MAI

|

BRIC-À-BRAC

|

FORMATION ADOLESCENTS

25 MARS

8 AVRIL

FÊTE

022 879 80 20 / sjac@onex.ch / www.onex.ch

15 AVRIL

6 MAI

20 MAI

3 JUIN

|

24 JUIN

| P6

| P4

VENDREDI 9 & SAMEDI 10 MAI | P15

Emma la clown et Catherine Dolto Salle communale d’Onex, à 20h30

|

Émotion Salle Le Manège, de 18h à 22h

| P10

SAMEDI 14 JUIN FÊTE

| P20

Jubilé de la Police municipale Hangar des pompiers

|

SAMEDI 14 JUIN

BASKET

FÊTE

24 heures du Basket Salle Omnisport de Vailly, dès 12h

LUNDI 2 JUIN

Villes et champs, de Genève à Bernex, Inauguration à Bernex

EXPOSITION

FÊTE

SAM 31 & DIM 1ER JUIN

|

DÉVELOPPEMENT DURABLE

VEN 13 & SAM 14 JUIN

Bus 2, 19 : arrêt Maison Onésienne

DIMANCHE 25 MAI

VENDREDI 13 JUIN

1 JUILLET

Rue des Evaux 2, 1213 Onex.

Fête de la Nature Place du 150ème, de 9h à 19h

Se préparer aux examens scolaires Cité des métiers, Onex, de 17h à 18h30

SPECTACLE ONÉSIENS - HUMOUR

11 MARS

SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE

Fête des voisins

Bric-à-brac organisé par l’AHOC Place du 150ème, de 11h à 17h

MARDI 6 MAI

P15

Réception du nouveau Maire Hangar des pompiers

MARDI 20 MAI MERCREDI 16 AVRIL

|

Présentation de la saison 2014-15 Salle communale d’Onex, à 19h

SAMEDI 17 MAI

|

MARDI 3 JUIN

|

| P5

Fête annuelle du Jardin Robinson d’Onex, de 16h à 21h

|

SANTÉ Don du sang Salle communale, de 13h30 à 19h30

JEUDI 15 & VENDREDI 16 MAI | SPECTACLE ONÉSIENS - HUMOUR Chanson plus bifluorée Salle communale d’Onex, à 20h30

P15

MARDI 3 JUIN GROUPE DE PAROLES Sous l’arbre à palabre Café Communautaire, de 17h à 18h30

VENDREDI 20 JUIN

| P7

NATATION Concours de natation des 6P à 8P Piscine municipale, 8h30 à 10h30

CONSULTEZ L’AGENDA COMPLET SUR WWW.ONEX.CH ANNONCER VOS MANIFESTATIONS SUR WWW.ONEX.CH R AGENDA R ANNONCER UN ÉVÉNEMENT

|