OnexMagazineN41 by Onex Mairie

Mairie d’Onex | Paraît 9 fois par an | Tirage : 9’000 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch

ONEX Magazine n° 41 | Novembre 2012

DOSSIER / Festival Les Créatives

ÉDITORIAL Emile Spierer, Service cantonal de l’énergie — ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref — CULTURE Festival Communes-Ikation — SOCIAL Espace de lien et de parole — JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Rentrée du SJAC — CULTURE Spectacles Onésiens — Culture & Rencontre — ENERGIE Les écogestes incontournables — SPORT Onex se bouge — Offre sportive périscolaire — EDUCATION Cité des Métiers — SOCIAL Onex Solidaire — AÎNÉS Anniversaires — SÉCURITÉ Les pompiers d’Onex — POLITIQUE Parti Socialiste – Parti Libéral-Radical — Parti Démocrate Chrétien – Les Verts — AGENDA Novembre 2012

SOMMAIRE

ÉDITORIAL Editorial d’Emile Spierer, Service cantonal de l’énergie

ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref

SOCIAL Espace de lien et de parole

CULTURE Festival Communes-Ikation

JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Rentrée du SJAC

DOSSIER Festival Les Créatives

CULTURE Spectacles Onésiens

page 16

CULTURE Culture & Rencontre

page 17

ENERGIE Les écogestes incontournables

page 18

SPORT Onex se bouge

page 19

SPORT Offre sportive périscolaire

EDUCATION Cité des Métiers

page 22

SOCIAL Onex Solidaire

page 23

AÎNÉS Anniversaires

page 24

SÉCURITÉ Les pompiers d’Onex

page 25

POLITIQUE Parti Socialiste – Parti Libéral-Radical

page 26

POLITIQUE Parti Démocrate Chrétien – Les Verts

page 27

AGENDA Novembre 2012

page 28

page 3 pages 4 - 5 - 6 page 7 pages 8 - 9 pages 10 - 11 pages 12 - 13 - 14 - 15

pages 20 - 21

IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°41 – Novembre 2012 / 9’000 exemplaires Responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Graphisme et mise en page : Sophie Neboux Rédaction : Pierre Olivier, Anne Buloz, Aurore Duteil, Cyrille Schnyder, Isabelle Sanz, Philippe Courtet, Anja Würffel Photographies : Alain Grosclaude Imprimerie : SRO - Kundig / Impression sur papier 100% recyclé Prochaine parution le 17 décembre 2012

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Édito |

Emile Spierer, Service cantonal de l’énergie Émile Spierer est ingénieur thermicien de formation, adjoint scientifique au Service cantonal de l’énergie (SCANE), en charge notamment des encouragements financiers pour une gestion rationnelle de l’énergie. Interview de Pierre Olivier Onex Magazine (OM) : Pouvez-vous présenter le Service cantonal de l’énergie ? Emile Spierer (ES) : Le SCANE a pour mission de soutenir les décideurs politiques sur les plans scientifiques et techniques et d’appliquer la loi en matière d’énergie dans le Canton de Genève en coordination avec les autres politiques publiques. Par ailleurs, le service gère les relations avec les SIG, les services corrolaires des autres cantons et de la Confédération. Le SCANE fait partie du Département de la sécurité. OM : Quelles sont les dispositions légales en matière d’énergie à Genève ? ES : Dans notre canton, il faut distinguer deux niveaux. La Constitution genevoise précise que l’Etat, les communes et les citoyens doivent agir pour le développement des énergies renouvelables et les économies d’énergie, donc participer à protéger nos ressources et notre environnement. Quant à la loi sur l’énergie qui prescrit ce qui doit être fait pour y parvenir, elle vient d’être profondément remodelée en août 2010. La mise en œuvre de la législation sur l’énergie est organisée désormais en quatre domaines. La planification énergétique, les autorisations énergétiques, l’assainissement et les encouragements. OM : Dans ce contexte, quelles sont les obligations des propriétaires ? ES : Les propriétaires ont des obligations quand ils construisent un bien immobilier, quand ils le transforment et quand ils installent des équipements énergétiques. Pour les bâtiments existants, la première des obligations consiste à constater la consommation du bâtiment (indice de dépense d’énergie) dans l’intégralité du parc immobilier, y compris les villas. En fonction de la consommation constatée, il y a trois niveaux d’exigence. Si consommation la consommation est inférieure à 600 MégaJoules par m² par an [MJ/m²a], il n’y a pas d’obligation particulière. Si on constate, dans un bâtiment de plus de quatre preneurs de chaleur, une consommation dépassant 600 MJ/m²a, et si le bâtiment date d’avant

1993, il y a obligation de procéder au décompte individuel des frais de chauffage et d’eau chaude. Si la consommation excède 800 MJ/m²a, il faut procéder à un audit énergétique et prendre des mesures d’optimisation. Enfin, pour les bâtiments excédant une consommation de 900 MJ/m²a, le propriétaire a l’obligation de l’assainir. Il faut savoir que la moyenne genevoise de consommation est de 550 MJ/m²a, soit l’équivalent de 15 litres de mazout par m2 par an. Par ailleurs, si un propriétaire refait la toiture de son bâtiment, il a l’obligation d’y installer du solaire thermique. OM : Quelles sont les mesures incitatives de l’Etat ? ES : Il y a d’une part les subventions pour l’isolation et pour les installations techniques (solaire, récupération de chaleur, chauffage au bois, géothermie, etc.). D’autre part, les mesures fiscales permettent de considérer tout investissement nouveau dans le domaine de l’énergie comme charge déductible du revenu. OM : Cela représente quoi financièrement ? ES : Fr. 1’000.- à Fr. 2’000.- pour le solaire dans une villa. Ou encore Fr. 40.-/m² pour l’isolation et Fr. 40.-/m² pour le remplacement des vitrages. Mais pour plus de précisions, allez sur le site www.ge.ch/cbe. OM : Quels sont les bénéfices de la rénovation énergétique d’un bâtiment pour un propriétaire ? ES : Le bénéfice est à la fois environnemental et financier à court ou long terme. Cela contribue à diminuer les achats d’énergie non renouvelable, et par la même à épargner l’environnement et des frais qui iront en augmentant. Cela permet également un gain de confort et une plus-value à la revente. Enfin, on diminue ainsi la dépendance à l’évolution du prix des énergies fossiles, ce qui revient à une sorte d’assurance anti-augmentation. OM : Que faudrait-il faire à Onex? ES : La Cité d’Onex bénéficie d’une prestation très particulière : CADIOM, une énergie considérée renouvelable à 50%, qu’on ne valorisait pas avant. Mais CADIOM est désormais prolongée vers Meyrin et étendu en direction de la Servette. Dès lors, chaque économie faite sur le réseau, par exemple à Onex, permet d’étendre le réseau à de nouveaux clients qui peuvent ainsi mettre hors service leurs installations à gaz ou mazout.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

ACTUALITÉ Vernissage le vendredi 16 novembre à 19h, exposition des illustrations de Rebecca Dautremer

A ne pas rater au Café Communautaire, Maison Onésienne, rue des Evaux 2, le vendredi 16 novembre à 19h. Avec une projection gratuite du dessin animé « Kerity, la maison des contes » à 20h. Exposition du mardi 13 au vendredi 23 novembre inclus. Horaires : mardi et jeudi de 16h à 21h ; mercredi de 14h à 21h ; vendredi de 16h à 22h30.

Antenne citoyenne

Nouveau à Onex : l’Antenne citoyenne, à votre écoute pour toutes les questions liées à internet. Comment utiliser internet ? Comment faire ses démarches avec l’administration en ligne ? Venez trouver la réponse à votre question. L’Antenne citoyenne vous accueille dans un cadre convivial, au Café Communautaire de la Maison Onésienne. Une animatrice est à votre disposition pour vous accompagner, vous former avec des ordinateurs.

L’Antenne citoyenne est ouverte le mercredi et le jeudi, de 16h à 21h, au Café Communautaire. Pour plus d’informations, contactez le Service jeunesse et action communautaire ; rue des Evaux 2 ; tél. 022 879 80 20.

Marché de Noël à l’école Rudolf Steiner de Confignon

Samedi 24 novembre de 10h à 18h Venez découvrir le Marché de Noël de l’Ecole Rudolf Steiner à no Confignon. Dans un cadre féérique, émerveillez-vous devant uvbois, personnages les créations artisanales telles que, jouets en en laine cardée, décorations de Noël, minéraux,ebijoux, au etc. Des ateliers créatifs sont organisés pour petits et grands, et nomà de o breuses activités animeront la journée. ne x Renseignements : tél. 022 727 04 45 Chemin de Narly 2, 1232 Confignon www.ersge.ch

antenne citoyenne exposition D’illustrations De rebecca Dautremer Du 13 au 23 novembre 2012 vernissage le venDreDi 16 novembre Dès 19H

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

internet

accès, accueil, formation tout public, entrÉe libre et gratuite

Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |

LE SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE (SJAC) ET L’ASSOCIATION DES HABITANTS D’ONEX-CITÉ (AHOC) VEN vous invitent à fêter ensemble OU D EZ DÉGU ÉGU ISÉ SUR ISEZ-VOUS, PL AC E! S

ans

Trans’Onésienne Samedi 17 novembre 2012

L’Escalade à Onex

Samedi 8 décembre

Place du 150e Pavillon de l’AHOC

Mercredi 19 décembre

DÈS 17H45 Accueil avec du thé et du vin chaud À 18H00 Concert de l’ensemble Méli-Mélo… die À 18H30 Cortège aux flambeaux avec la Fanfare Municipale d’Onex jusqu’au Café Communautaire

de 14h à 17h au SJAC 2 rue des Evaux - Onex

Informations

Pour les enfants onésiens de 5 à 10 ans, participation gratuite mais inscription obligatoire du 6 novembre au 3 décembre de 8h à 12h et de 14h à 20h au SJAC (2 rue des Evaux) Tél. 022 879 80 20.

Café communautaire Maison Onésienne

DÈS 16H Stand maquillage et déguisement À 19H00 Mot d’accueil et soupe de l’Escalade À 20H30 Troupe de danse Le Feuillu avec l’ensemble Méli-Mélo… die À 21H Marmite en chocolat de l’Escalade

WWW.TRANSO.CH

Noël des enfants

Association des Habitants d’Onex-Cité

Renseignements au SJAC (lu-ve de 8h à 12h et de 14h à 20h), par téléphone au 022 879 80 20 et sur www.onex.ch

La Trans’Onésienne fête ses 40 ans, samedi 17 novembre Noël des Enfants Aînée des courses pédestres hors stade du Canton de Genève, cette manifestation est devenue, au fil des années, un événement majeur de la Ville d’Onex et un rendez-vous incontournable du calendrier des coureurs.

Quels sont les secrets de cette longévité ? Tout d’abord, la course elle-même. Un parcours dans le vieux village d’Onex, avec des tronçons sous les arbres d’un parc. Et puis, les catégories qui n’ont cessé d’évoluer pour répondre aux attentes des concurrents. Enfin, du chronométrage électronique au parcours balisé et bien sécurisé, tout est en place pour que les coureurs les plus exigeants soient satisfaits. Ensuite, un encadrement parfait qui permet, des plus petits aux champions, de bénéficier de conditions optimales pour avoir du plaisir, avant, pendant et après la course. 60 bénévoles participent à l’organisation, avec le sourire, pour que la course se déroule dans les meilleures conditions et dans une ambiance conviviale. Le comité de la Trans’Onésienne est heureux et fier de pouvoir souffler ses 40 bougies avec les Onésiens cette année ! Renseignements : www.transo.ch

Fêtons ensemble l’Escalade

Le samedi 8 décembre, le Service jeunesse et action communautaire et l’Association des habitants d’Onex Cité (AHOC) vous donnent rendezvous pour fêter, ensemble, l’Escalade. Dès 16h à la Maison Onésienne, stand maquillage et déguisement ; dès 17h, accueil au Pavillon de l’AHOC avec thé & vin chaud. La soirée se poursuivra au Café Communautaire avec soupe, marmite en chocolat et animations musicales. Le programme détaillé sera prochainement disponible sur www.onex. ch et au SJAC, rue des Evaux 2 ; tél. 022 879 80 20. Ne manquez pas ce beau moment de tradition genevoise, placé sous le signe de la convivialité : nous vous attendons nombreuses et nombreux !

Le traditionnel Noël des enfants, organisé par le SJAC, aura lieu le mercredi 19 décembre de 14h à 17h. Une après-midi d’activités et de jeux spécialement conçue pour les enfants onésiens âgés de 5 à 10 ans, en attendant le père Noël. Les inscriptions sont prises par ordre d’arrivée et ont lieu (sur place) à la réception du Service jeunesse et action communautaire, du 6 novembre au 3 décembre de 8h à 12h et de 14h à 20h, rue des Evaux 2 ; tél. 022 879 80 20

Concerts de l’Écho d’Onex avec l’Ensemble Nachtigall

Au Piano Victoria Slaboszewicz, Direction Franz Josefovski Ils se produiront les : r Dimanche 18 novembre 2012, 17h, Eglise du Christ-Roi – Petit-Lancy r Dimanche 25 novembre 2012, 17h, Temple de la Madeleine – Centre-Ville Et interprèteront : le Requiem de Charles GOUNOD, le Quintette en sol majeur op. 77 d’Antonin DVORAK, et des extraits de La Belle Hélène de Jacques OFFENBACH. Location Balexert ou à l’entrée des concerts : Fr. 25.- ; AVS et étudiants : Fr. 20. Renseignements : Simone Jeannerat, secrétaire de l’Écho d’Onex, tél. 079 373 13 88.

Anderson Makedi, un reporter de quartier à Onex

Signé Genève: un projet d’information micro-locale et communautaire Le 31 octobre 2012 a été lancé le projet « Signé Genève ». L’objectif : permettre aux Genevois de retrouver les histoires qui font leur vie de tous les jours. Piloté par la Tribune de Genève, ce moyen innovant pour découvrir et faire partager ce qui se passe près de chez soi se décline aussi bien sur Internet que dans l’édition papier du quotidien.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

Sur le site Internet (www.signegeneve.ch), des reporters se plongent dans l’actualité de la commune, font le portrait de la figure du quartier, vont à la rencontre des commerçants. De l’autre, tout un chacun peut également publier des sujets ou tout simplement commenter ces nouvelles, les compléter, partager et recommander les meilleures informations à ses proches de façon simple et intuitive. Le tout chapeauté par une équipe de deux professionnels : un journaliste et un community manager. A Onex, Anderson Makedi endosse le rôle de reporter de quartier pour Signé Genève. Récemment installé dans la commune et père de deux enfants, ce diplômé en journalisme a pléthores d’histoires à raconter. Né au Congo Brazzaville (ancienne colonie française), il est le correspondant de la radio Africa N°1 après avoir travaillé pour la télévision nationale. Aujourd’hui, il anime CBB World Tv et Pekine, deux web TV destinées à la communauté congolaise de Genève. Il a également écrit pour Voix d’exil, un média participatif qui traite de questions de société liées aux migrations. Mais l’engagement d’Anderson est surtout local : il occupe la fonction de conseiller au sein de la Paroisse protestante d’Onex. En intégrant l’équipe de Signé Genève, Anderson entend démontrer l’utilité et la vraie valeur de l’information locale.

Vous intéressez-vous au tennis de table ?

Dans le cadre de l’école des Bossons, le club de tennis de table d’Onex (CTT ONEX) regroupe des membres de niveaux différents, qui se rencontrent et s’affrontent dans la bonne humeur. La formation est particulièrement mise en valeur, avec des entrainements hebdomadaires pour les plus jeunes, sous la conduite d’un instructeur agréé. Si le démon de la petite balle vous saisit, vous serez assuré de trouver en notre club un endroit convivial pour vous détendre, et un sport adapté à toutes les attentes. Nous accueillons indépendamment le joueur du « dimanche », le technicien esthète ou le compétiteur acharné prêt à défendre nos couleurs dans nos équipes. A très bientôt donc pour nos premiers échanges endiablés. Renseignements : n.kounoudis@bluewin.ch

Plus de 70 personnes (adultes et enfants) ont participé à l’action de nettoyage de la forêt onésienne, organisée par l’APEOP le 13 octobre. ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Premier troc «Déco de Noël»

Vous possédez des décorations de Noël dont vous ne savez plus que faire? Ou, vous recherchez des décorations «chic et pas cher»? Alors venez nombreuses et nombreux faire votre marché, mercredi 29 novembre 2012, de 15h à 20h, à la Petite Maison (chemin Nant-du-Cuard 9, 1213 Onex). Le biscuits de Noël et le vin chaud vous seront offerts. Dépôt et réception de la marchandise: mercredi 21 et vendredi 23 novembre, de 15h à 18h, à la Petite Maison. Renseignements: SPPS, rue des Evaux 13, 1213 Onex. Tél.: 022 879 89 11.

Rénovation et agrandissement du centre commercial de Lancy-Onex

Entreprises au printemps 2010, les transformations sont aujourd’hui terminées. Sur près de 4000m2, Migros et onze autres commerces présentent une offre attractive et complémentaire. Aujourd’hui, ce centre de proximité offre plus de 100 emplois. L’inauguration s’est déroulée mardi 18 septembre, en présence des Autorités municipales, de la presse, des commerçants et des habitants. Plus grand et convivial, réaménagé du sol au plafond selon un concept de Cerrutti Architectes, le centre commercial de Lancy-Onex s’est adapté pour répondre aux demandes des habitants des communes en plein essor de Lancy et Onex, ainsi que de la Champagne genevoise toute proche. Au terme des travaux, le centre commercial a gagné 2’180m2. Dans son supermarché, Migros a mené cette rénovation dans l’esprit du développement durable. L’éclairage consiste en un mix de lampes fluorescentes et de spots LED. Pour ses meubles de froid commercial, entièrement éclairés avec la technique LED, Migros utilise le CO2 comme réfrigérant standard. Neutre pour le climat, il permet de réduire l’effet de serre et la consommation d’électricité de manière significative. Par ailleurs, la totalité des rejets du froid commercial est récupérée pour la production d’eau chaude sanitaire et le chauffage du magasin. Ce qui permet une complète autonomie en regard des énergies fossiles. Un raccordement complémentaire est opéré sur le réseau de chauffage à distance Cadiom des Cheneviers. Le centre est aisément accessible en transports publics avec les lignes 14, 21, 22, 23, K et L.

François Baertschi, Guy Vibourel et Eric Stauffer lors de l’inauguration.

DE LIEN ET DE PAROLE 7

Espace de lien et de parole | Social |

ESPACE D’ÉCOUTE,

Venez vivre un DEdeLIEN ET DE PAROLE moment partageVenez autour vivre un moment de des difficultés partage autour et des difficultés et des réussites de chacun des réussites de chacun Café Communautaire

Café Communautaire 2 rue des Evaux, entrée côté parking

TOUSEvaux, LES 1 MARDIS 2 rue des DU MOIS de 19h à 20h30 janvier, juillet et août) entrée (sauf côté parkingTOUS LES 3 JEUDIS ERS

ÈMES

DU MOIS de 14h à 15h30

Evénement organisé par le Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) et le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) de la Ville d’Onex.

TOUS LES 1ERS MARDIS DU MOIS de 19h à 20h30

Espace d’écoute, lien et de parole TOUS LES 3 deJEUDIS (sauf janvier, juillet et août) ÈMES

DU MOIS de 14h à 15h30

Le Service de prévention sociale et promotion santé (SPPS) et le tous, et vous pouvez y assister ou participer à votre libre conveService jeunesse et action communautaire (SJAC) vous invitent nance. Nous vous attendons nombreuses et nombreux pour vivre chaleureusement à venir découvrir prévention cette approche sociale développée des moments riches en humanité ! Evénement organisé par le Service etaupromotion Brésil par le professeur A. Barreto, et empreinte de simplicité et santé (SPPS) et le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) d’humanisme. Dans le cadre accueillant du Café Communautaire, Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter via de la Villeces d’Onex. moments réguliers de rencontre sont ouverts à toutes et à la réception du SPPS (022 879 89 11) ou du SJAC (022 879 80 20).

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Culture | 14e Festival HIP-HOP COMMUNES-IKATION

CAROUGE 9>24|11|2012

PROGRAMME COMPLET SUR WWW.COMMUNES-IKATION.CH

MIGROS

FONDATION

GÖHLNER

AVEC LE SOUTIEN DES COMMUNES DE BARDONNEX ET PERLY

Graphisme : www.tiramisunet.com - Graff : jazi

PERFORMANCES EXPOSITIONS PROJECTIONS ATELIERS CONCERTS TREMPLINS 2012

14 Festival HIP-HOP COMMUNES-IKATION e

La 14e édition du festival se déroulera du 9 au 24 novembre 2012 à Carouge. Au programme : performances, expositions, projections, ateliers, concerts, tremplins 2012. Riche culture aux multiples facettes, le hip-hop est encore trop souvent méconnu de notre société. Fréquemment lié à la violence, ce mouvement est mal perçu des populations adultes et parfois mal vécu par certains jeunes. Il est régulièrement victime d’actes

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

de violence. Aujourd’hui, cette culture a besoin d’affirmer ses valeurs originales (la non-violence, la tolérance, le respect, etc.) afin de ne pas être amalgamée à tout acte de rébellion d’une jeunesse en quête d’avenir. Ce festival entend démontrer que le hip-hop est le berceau d’une importante créativité qui permet de canaliser les énergies, les tensions, et parfois même la violence, et de les transformer en une action positive.

14e Festival HIP-HOP COMMUNES-IKATION | Culture |

PROGRAMME 14e EDITION DU FESTIVAL HIP HOP COMMUNES-IKATION 9>24 NOVEMBRE 2012 CAROUGE EXPOSITIONS

ATELIERS

9>24 NOVEMBRE

MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE & ESPACE GROSSELIN 21>24 NOVEMBRE (entrée libre)

Exposition de photos du Festival & Graffiti BOULEVARD DES PROMENADES & TOURS DE CAROUGE Carouge

EXPOSITIONS ARTS URBAINS & GRAFFITI NATION GVA 2012 17>24 NOVEMBRE HALLES DE LA FONDERIE Expositions, démos, performances ateliers, projections, soirée Bench workshop, open mic, dj's set, open dance...

PROGRAMME SAMEDI 17 NOVEMBRE Vernissage et Oldschool Party avec dj Idem (CH) Portes 14h | Vernissage 18h (entrée libre)

DIMANCHE 18 NOVEMBRE

MERCREDI 21 NOVEMBRE MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE 12h-20h

ECRITURE avec la présence de Gandhi + guest DANSE 13h : BREAK DANCE 14h45 : RAGGA DANCEHALL 16h30 : HOUSE DANCE 18h15 : HIP HOP

JEUDI 22 NOVEMBRE ESPACE GROSSELIN 17h-20h

ECRITURE avec la présence de Gandhi + guest DANSE 17h : HOUSE DANCE 18h30 : BREAK DANCE

Open Dance Session

VENDREDI 23 NOVEMBRE

Pop, House, B-Boy, HipHop, Lock, Dancehall… 14h-20h (entrée libre)

MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE 17h-20h

LUNDI 19 NOVEMBRE

ECRITURE avec la présence de Gandhi + guest DANSE

Relâche

MARDI 20 NOVEMBRE Soirée Bench avec le Bench crew et the Soundtrackers 16h-22h (entrée libre)

MERCREDI 21 NOVEMBRE Workshops | ateliers 14h-20h (entrée libre)

Programme des ateliers

Détournement d'affiches, création de fanzines, atelier sampling, création sonore, atelier graffiti, atelier Lightpainting Avec la présence de : Seyo (Bienne), Rezine (Lyon), Serio (NYC), MC BV et Seika

Projection

20h-22h (entrée libre)

JEUDI 22 NOVEMBRE Soirée Open Mic 16h-22h

17h : RAGGA DANCE HALL 18h30 : HIP HOP

SAMEDI 24 NOVEMBRE MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE 12h-19h

ECRITURE, DANSE, BEATBOX, OPEN MIC STREET ART, EXPOSITIONS, RENCONTRES, FREESTYLE DANSE 12h : BREAK DANCE 12h45 : RAGGA DANCE HALL 13h30 : HOUSE DANCE 14h15 : HIP HOP 15h : Répétitions pour tous les ateliers pour démos sur scène à 17h

CONCERTS SAMEDI 24 NOVEMBRE ESPACE GROSSELIN

GANDHI & GRAND FLEUVE LIVE BAND (B) ERIAH (CH) K-T (END OF THE WEAK WORLD CHAMPION 2012) (CH) TREMPLINS RAP 2012 Prix 10.- sur place Portes 20h | Concerts 20h30 (précise)

AFTER PARTY

SAMEDI 24 NOVEMBRE MOULIN À DANSE | MÀD

DJ YUGSON HAWKS (WANTED POSSE/SERIAL STEPPERZ) (F) DJ MADFUNK (RARE MOVEMENT/SCS) (CH) HipHop Funk House n more groove selections Portes 23h Prix 10.- avant minuit | 15.- dès minuit Entrée libre pour les membres du MàD

LIEUX MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge 022 308 88 50 ESPACE GROSSELIN Rue Jacques-Grosselin 31, 1227 Carouge HALLES DE LA FONDERIE 17/19 rue Cardinal Mermillod, 1227 Carouge TOURS DE CAROUGE & BOULEVARD DES PROMENADES Carouge MOULIN À DANSE | MÀD DE GENÈVE Rue du Stand 20bis 1204 Genève

INFORMATIONS & INSCRIPTIONS WWW.COMMUNES-IKATION.COM Inscriptions pour les ateliers de la semaine : Maison de quartier de Carouge ou sur info@communes-ikation.ch

VENDREDI 23 NOVEMBRE Soirée officielle 19h

SAMEDI 24 NOVEMBRE Portes Ouvertes 14h-19h

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Jeunesse et action communautaire | Rentrée du SJAC

Apéritif de rentrée du SJAC Service jeunesse et action communautaire : la saison 2012-2013 est lancée ! Retour sur l’apéritif de rentrée qui a été l’occasion d’une belle exposition d’arts créatifs et de l’inauguration d’une nouvelle prestation, l’Antenne citoyenne. Retour sur un moment riche de partage et de rencontres, à l’image de l’ensemble des activités et de la vie du service. Mercredi 26 septembre, le SJAC avait invité tous les Onésiens et Onésiennes, usagers, partenaires et proches à son traditionnel apéritif de rentrée qui lance la saison du service. Le meilleur moyen de découvrir les nombreuses prestations destinées aux Onésiennes et Onésiens est de les pratiquer directement. Il faut les vivre : partager le verre de l’amitié sur la place du 150ème, chanter le sé que laino autour de la marmite en chocolat, témoigner de son expérience dans le groupe de parole, modeler un animal imaginaire avec de la terre, s’initier à l’aquarelle, participer à la préparation de la cérémonie des nouveaux habitants avec le Groupe d’intégration à Onex (GIO), déposer un projet Contrat de quartier et le suivre, avec ses moments de joie et de doutes. Plus que des projets sur papier, c’est la rencontre, l’échange, le capital humain qui sont les éléments fondamentaux du SJAC.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Cet apéritif a également été l’occasion d’inaugurer une nouvelle prestation : l’Antenne citoyenne réalisée en collaboration avec l’Etat de Genève. Monsieur Richard Gautier, Secrétaire général adjoint au Département de l’urbanisme, a ainsi rappelé l’origine du projet et ce qu’était concrètement l’Antenne citoyenne. À Onex, le projet a pris la forme d’une permanence située au Café Communautaire, gratuite, avec entrée libre. Tous les mercredis et jeudis, de 16h à 21h, une médiatrice numérique est présente pour répondre aux questions, guider et orienter le public dans l’usage du numérique. L’objectif est également de faire découvrir les multiples possibilités liées à l’administration en ligne : quelles sont les démarches à effectuer quand on déménage, comment trouver une information pour l’école du petit dernier, remplir sa déclaration d’impôts, accéder aux offres d’emplois de l’Etat de Genève, autant de questions dans lesquelles l’administration en ligne peut répondre au quotidien. L’ Antenne citoyenne c’est ainsi des ordinateurs, du virtuel, de l’internet, de l’administration en ligne ; mais c’est aussi et surtout un échange, une relation, un contact, de l’humain !

Rentrée du SJAC | Jeunesse et action communautaire |

Enfin, « last but not least » comme le dit la formule, cet apéritif c’est l’occasion d’un vernissage : celui de l’exposition des arts créatifs qui ont habillé les murs du Café Communautaire pendant 15 jours. Les élèves des cours & ateliers de peinture et dessin adultes et enfants, de bande-dessinée, de poterie, de chant se sont « exposés » au regard du public. Et là encore, c’est une rencontre ou plusieurs rencontres entre des œuvres et le public. Un grand merci à tous les artistes pour nous avoir fait voyager dans leur imagination et nous avoir offert un regard, une impression, une technique, une sensation, une émotion. C’est toujours un défi que de mettre en mots les activités du Service jeunesse et action communautaire. Mais au fond, c’est aussi très simple. Le SJAC, c’est une histoire de rencontres, d’échanges, de liens, entre Onésiens et Onésiennes, et avec l’équipe des professionnels qui met toute son énergie pour faire vivre le service et ses prestations. « Le SJAC c’est à la fois vous et nous, ensemble, pas dans la théorie, pas sur du papier, mais dans la pratique, sur

le terrain, en vrai. Chacun est acteur ou actrice de ces histoires, car chacun et chacune de nous et de vous apportent une pièce, un élément comme sur un tableau ou un dessin. » Cet apéritif, moment, avant tout, de convivialité fut ainsi l’occasion de vivre un moment d’échange, de rencontres, autour du verre de l’amitié ; l’occasion de remercier tous les Onésien-ne-s pour leur implication et leur engagement constant : « Merci à tous nos partenaires, aux associations, à vous Onésiens et Onésiennes, amis, parents, proches. Vous contribuez largement à la richesse de la Ville d’Onex, qui est tout sauf « une ville banlieue ». Nous sommes fiers, au SJAC, de travailler à révéler cette richesse, chaque jour. Je le dis chaque année, mais je ne m’en lasserai jamais : le SJAC c’est vous. Vous êtes ici chez vous, alors bienvenue et bon vent à cette nouvelle saison. » Aurore DUTEIL BANDLER, Cheffe de service

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

u Pr n C La o o ar C Je uP fé ti ré Ct d m St at eu e in iq io r in u n Su e r au

| Culture | Festival Les Créatives

FESTIVAL LES CRÉATIVES

JUDY BIRDLAND

Le Manège d’Onex (Scène off), mercredi 21 novembre à 18h15

8ème édition...

NDIDI O (CAN)

Salle communale d’Onex,

off présente une petite perle du nom de Judy Birdland. On retrouve dans sa musique, du blues et du folk, le tout accompagné d’une voix douce, qui n’est pas sans rappeler Sheryl Crow, et d’une guitare au son assez sale et très country. Pour s’évader, le temps d’un concert, du côté des bords du Mississipi.

En collaboration avec l’association genevoise Voix d’ICI et la plateforme suisse Mx3.ch

Le festival Les Créatives continue sur sa lancée de 2011 et offre à nouveau sa scène du Manège aux talents féminins émergeants. Les artistes programmées cette année viennent des quatre coins de la Suisse et ont accepté de jouer leur répertoire en acoustique afin d’offrir au public des concerts plus intimistes et chaleureux comme au coin du feu lors d’un hiver rigoureux. N’est-ce pas là une excellente manière de prendre l’apéro tout en douceur avant de poursuivre la soirée à la salle communale juste à côté ?

21 novembre Pour sa 8ème édition, le festival les Créatives propose un bel mercredi éventail de la à 20h00 nouvelle scène pop-rock féminine internationale et une programmation Les Créatives aiment à dénicher Née au Canada, cette jeune des artistes venues de toute la femme qui porte en elle des de films d’auteures-réalisatrices suisses. Suisse et, cette année, la scène origines ibo du Nigéria est partie

à New York, seule, peu avant l’an 2000. Elle s’est confrontée à la Grande Pomme et notamment aux musiciens et artistes de l’univers du rap. Après plusieurs albums bricolés et chemins défrichés, elle s’est vue entourer de gens travaillant avec Cassandra Wilson, Norah Jones, Meshell N’Degeocello, toutes ces femmes aux talents inépuisables, et qui ont vu l’étincelle en Ndidi O, tout comme nous.

u ff S a o e rt en K n e e r è C g o C S on è w C an er m ft a

00 h e 0 r 2 à Lib 00 ée h 18 ntr e

Si aujourd’hui les artistes féminines sont de plus en plus en vue, sur la scène musicale notamment, cela n’a pas toujours été le cas, loin s’en faut. Le festival est là pour accompagner cette évolution espérée et réjouissante et donner un grand coup de projecteur sur ces femmes au tempérament bien trempé et à la créativité inspirée. ROCIO Deux communes duLINAH canton de Genève s’associent cette année au festi(CHILI / SUISSE) Manège d’Onex val et une scène offLe sera à nouveau (Scène off), mercredi 21 au programme. SALLIE FORD & novembre à 19h00 THE SOUND OUTSIDE À l’affiche de cette édition, le festival est heureux d’accueillir des artistes Linah Rocio fait partie de ces (USA) artistes qui vous prennent par Salle communale d’Onex, confirmées telles que Brigitte, Grace ou Ilene Barnes et des artistes à surprise et ne vous lâchent mercredi 21 novembre à plus. Avec unecomme voix captivanteNadéah, Ndidi O, Sallie 21h30 découvrir ou à redécouvrir Ford & The et immédiatement reconnaisCette petite-là porte le sable, Rocio hypnotise rock’n’roll en bandoulière. Sound Outside, Bille etLinah Mai Lan. dès les premières notes. Sa voix Elle swingue méchamment rappelle les grands paysages lorsqu’elle revisite les années Le festival met également un point d’honneur à la découverte suisse, nordiques et son atmosphère 50 à coups de compositions doucemoins et stoïque. En personnelles. Sallie Ford avec cette année pas deconcert, huitle représentantes venues de tout le est public voyage avec elle avec une née à Ashville en Caroline du rare. del Sol, iSa, HeliuM, Linah Rocio, Nord,Mafé, qui se trouve non loin de pays : Anna Kaenzig,facilité Pony Kae Nashville, capitale du rock, et il n’y a pas à dire, s’entend. Sea et Judy Birdland qui se produiront sur la scène off du Manège oucelaen Sur scène, elle s’entoure de ses ouverture des deux dernières soirées à la salle communale. trois précieux amis du Sound

ait ors isLa um op

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Outside, son band, à la contrebasse, batterie et guitare. Rétro & délicieux !

C c p s c S &

9, elle nous avait ort de reine alorsKAE SAE (SUISSE) avenir resplendisouveau à Onex. La n deuxième album es ritournelles pop

Le festival Les Créatives con veau sa scène Manège au MAIdu LAN (FRANCE) programmées cette année vi accepté de jouer leur réperto concerts plus intimistes et c hiver rigoureux. N’est-ce pas là une excellen ceur avant de poursuivre la so

Festival Les Créatives | Culture |

Salle communale d’Onex, jeudi 22 novembre à 20h

Par le passé, cette jeune française a pu avoir un vocabulaire sacrément fleuri (cherchez, vous trouverez!). En voilà une demoiselle qui ne s’en laisse pas conter et qui sait disséminer l’énergie débordante qui l’anime sur une riche folk pop qui ose des digressions vers le spoken word. Et puis elle a ce quelque chose de naturel qui fait qu’elle sort du lot. Son premier album est fraîchement sorti en septembre. Nous prenons donc le pari qu’elle a tout d’une grande!

NADÉAH (FRANCE)

Salle communale d’Onex, jeudi 22 novembre à 21h30

Avec « Four Acres and no Horse », son premier album, la Zurichoise Anna Kaenzig marche plutôt sur les traces de Norah Jones. Son chant sage et sensuel, un rien flapi comme celui d’Alela Diane s’accorde très agréablement à son mélange pas trop typé de folk, de jazz et de country. On attend déjà la suite de ce joli début.

En collaboration avec l’assoc suisse Mx3.ch

20h00 gagnante du ConCourS mx3.Ch

Née à Détroit, elle a grandi dans la jungle amazonienne, à la Barbade, en Jamaïque... Voilà peut-être pourquoi Ilene Barnes parvient à révéler sa capacité - aussi rare que naturelle - au mélange des influences : le jazz et le blues rencontrent le rock et la pop, qui se teintent de rythmes brésiliens ou reggae, au gré de ses six albums. En parlant de sa voix, on évoque inévitablement Nina Simone ou Tracy Chapman à cause de son fameux timbre, si grave et si beau.

De la « chanson électrique bouclée » ? Il s’agit d’un doux mélange de voix sucrée, sourire de louve, tignasse dans le vent et coeur qui groove. Billie propose une musique vorace dont la prose sensuelle nous emmène entre poésie tragique et drôle d’histoires. Ses machines électroniques et sa voix s’accompagnent de Théodora King, au violoncelle et la basse, pour un duo de femmes-orchestres qui invite à la danse, parfois même à la transe.

LL i

lle de ah cul, et

anna Kaenzig en

Deux sacrées filles, Sylvie et Aurélie, se sont réunies sous le nom de Brigitte – en hommage à toute les Brigitte de la terre, y compris Brigitte Bardot, Brigitte Lahaie et Brigitte Fontaine (sic) – elles ont rapidement fait le buzz grâce notamment à une reprise plutôt inattendue de « Ma Benz » du duo de rap NTM. Leur style hippie flower power est un excellent moyen de s’évader tout en douceur langoureuse le temps d’un concert non dépourvu d’humour.

br i g it te

18h15 iSa 19h00 mafé Vendredi 23 noVem 18h15 Kae Sea 19h00 heLium

Lors de sa première venue aux Créatives en 2009, elle nous avait totalement éblouis par sa voix magistrale et son port de reine alors qu’elle était encore une toute jeune star, vouée à un avenir resplendissant. C’est avec émotion que nous l’accueillons à nouveau à Onex. La belle Américaine vient cette fois nous présenter son deuxième album Made for Change, où elle essaime sa jolie folk sur des ritournelles pop empreintes de rythmes du Sud.

V S en 22 aLL dr h e ed 45 C o i m 23 m n u o n Ve aL m e b

r a C

S S am 22 aLL ed h i e 45 C 24 o n m m oV u em aL br e e

INFO BILLETTERIE

merCredi 21 noVembr

Salle Communale : Plein tarif, Fr. 42.- ; AVS, AI, chômeurs, abonnés annuel Unireso et Club tribu (présentation d’un justificatif), Fr. 35.- ; étudiants (sur présentation d’une carte); Fr. 30.- ; Carte 20 ans / 20 francs, Fr. 20.-. Abonnement 4 jours: Plein tarif :Fr. 110.- / tarif réduit :Fr. 80.-. Le Manège : Gratuit. Salle Antoine Verchère (Meyrin) : Plein tarif, Fr. 15.- ; tarif réduit, Fr. 12.-. Concert gratuit pour les détenteurs du Pass Créatives. L’Épicentre (Collonge-Bellerive) : Plein tarif, Fr. 25.- ; tarif réduit, Fr. 20.-. Concert gratuit pour les détenteurs du Pass Créatives. re

Jeudi 22 noVembre 18h15 Judy birdLan 19h00 Linah roCio merCredi 21 noVemb

En collaboration avec l’asso suisse Mx3.ch Le festival Les Créatives co veau sa scène du Manège a programmées cette année accepté de jouer leur répert concerts plus intimistes et hiver rigoureux. N’est-ce pas là une excelle ceur avant de poursuivre la

S C Cè m o n e n af an Ce o f t e èg rtS f r e w e a o n u rK

nne, à la Barbade, s parvient à révéler des influences : le intent de rythmes lant de sa voix, on man à cause de son

Sensuelle et gracile, la musique de Nadéah est à l’image de sa belle compositrice et interprète australienne, Nadya Miranda. Avant de nous éblouir par son premier album solo Venus Gets Even, Nadéah chantait dans plusieurs groupes français, notamment au sein du collectif. Nouvelle Vague où elle a fait ses gammes… Avec sa belle voix soul, elle explore un registre pop et ingénu mais non dépourvu d’humour et avec une vraie folie scénique. Un vrai bonheur !

V S en 21 aLL dr h e e 00 C d o i m 23 m no u n Ve aL m e b

S S am 2 aL e 1 h Le di 00 C 24 o m no m V u e n m aL br e e

Enflammant les scènes depuis 20 ans, (Disfunktion, Professeur Wouassa, La Vie Secrète Des Plantes, …), HeliuM, drôle de bête charismatique, sort son premier EP solo en septembre. Une artiste fougueuse qui s’entoure d’un duo batterieguitare pointu et de ses objets sonores fétiches, enrobant ainsi ses compositions de soul et de poésie décalée. Une chanteuse auteur-compositeur au timbre grave, au groove solide et à l’univers particulier qui prend toute son ampleur en live.

Pony deL SoL

HELIUM (SUISSE) Le Manège d’Onex (Scène off), jeudi 22 novembre à 19h00

nt en e Et n ns

Que faites-vous quand vous êtes musicienne et que vous aimez une grande variété de musique? Vous prenez ce que vous aimez et vous le transformez en un son original qui vous appartient. Ceci est la philosophie de Kae Sea pour créer un assemblage éclectique de musique pop rock aux accents jazz, blues avec une touche de ska par moment. Elle vient de sortir son premier album intitulé « Wrong Side of the Road ». Kae Sea est avant tout un groupe de scène. Tous ses membres misent sur l’énergie, le plaisir de jouer ensemble et le rapport avec le public. Cette joie contagieuse garantit des soirées mémorables. Kae Sea est définitivement un nom à retenir et un groupe à surveiller.

Pop, mélodies accrocheuses et séductrices… Pony del Sol, c’est une gravité légère, une voix stellaire et touchante, mâtinée d’un humour décalé à la Katerine. On explore les styles sans complexe, de la country au cabaret, en passant par la chanson, on voyage et on rigole.

Le Manège d’Onex (Scène off), jeudi 22 novembre à 18h15

18h15 Judy birdLand 19h00 Linah roCio ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Culture | Festival Les Créatives ISA (SUISSE)

Le Manège d’Onex (Scène off), vendredi 23 novembre à 18h15

PONY DEL SOL (SUISSE) Salle communale d’Onex, vendredi 23 novembre à 20h00

Le festival Les Créatives continue sur sa lancée de 2 veau sa scène du Manège aux talents féminins émer programmées cette année viennent des quatre coins accepté de jouer leur répertoire en acoustique afin d BILLIE (FRANCE) concerts plus intimistes et chaleureux comme au co hiver rigoureux. N’est-ce pas là une excellente manière de prendre l’ MAFÉ (SUISSE) ceur avant de poursuivre la soirée à la salle communa Baignant dans la musique depuis toute petite, iSa est une auteur, compositeur et interprète qui sait mélanger mélodies accrocheuses et textes parfois rugueux ; un savant mélange que l’on peut déjà distinguer sur son premier album solo « Catching illusion » (2009). Après un temps de pause, mais jamais loin de la scène, iSa donnera naissance, au printemps 2013, à un nouvel album riche des symboles de sa musique. Un clip et un single accompagneront la sortie de celui-ci. Sans tricher, iSa donne tout sur scène, elle nous livre ses peurs, ses envies et encore bien plus.

Le Manège d’Onex (Scène off), vendredi 23 novembre à 19h00

Dès la première rencontre, l’énergie contagieuse de Mafé vous captive. Avec une voix qui élève et des paroles qui unissent, cette chanteuse montréalaise transcende cette énergie à travers des mélodies accrocheuses conjuguant avec beaucoup de saveur l’énergie de la musique de ses racines haïtiennes avec une âme urbaine d’aujourd’hui. Avec Voodoo Funk, son premier album EP, Mafé partage sa douce folie à travers des thèmes de passion et de changement.

Gagnante du concours mx3. ch Pop, mélodies accrocheuses et séductrices… Pony del Sol, c’est une gravité légère, une voix stellaire et touchante, mâtinée d’un humour décalé à la Katerine. On explore les styles sans complexe, de la country au cabaret, en passant par la chanson, on voyage et on rigole.

Salle communale d’Onex, vendredi 23 novembre à 21h00

De la « chanson électrique bouclée » ? Il s’agit d’un doux mélange de voix sucrée, sourire de louve, tignasse dans le vent et cœur qui groove. Billie propose une musique vorace, dont la prose sensuelle nous emmène entre poésie tragique et drôles d’histoires. Ses machines électroniques et sa voix s’accompagnent de Théodora King, au violoncelle et à la basse, pour un duo de femmes-orchestres, qui invite à la danse, parfois même à la transe.

En collaboration avec l’association genevoise Voix d’I suisse Mx3.ch

merCredi 21 noVembre

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

BRIGITTE (FRANCE)

Salle communale d’Onex, vendredi 23 novembre à 22h45

Bardot, Fontaine, Lahaie… voilà des brigittes que ce duo admire. Autant le dire tout de suite, elles ont toutes en commun l’allure altière et l’énergie frapadingue. Récompensées aux Victoires de la musique en 2012, ces deux Françaises, petites sœurs de Cocorosie, méritent amplement le buzz qu’elles suscitent. Leur premier album « Et vous, tu m’aimes ? » est un condensé de bonnes idées, d’humour décalé et de mélodies entêtantes, le tout sonnant un brin 60’s. Joli joli.

Festival Les Créatives | Culture |

GRACE (CANADA)

Salle Antoine Verchère de Meyrin, vendredi 23 novembre à 20h30

Salle communale d’Onex, samedi 24 novembre à 22h45 Lors de sa première venue aux Créatives en 2009, elle nous avait totalement éblouis par sa voix magistrale et son port de reine alors qu’elle était encore une toute jeune star, vouée à un avenir resplendissant. C’est avec émotion que nous l’accueillons à nouveau à Onex. La belle Américaine vient cette fois nous présenter son deuxième album « Made for Change », où elle essaime sa jolie folk sur des ritournelles pop empreintes de rythmes du Sud.

En collaboration avec la Commune de Meyrin. Certains l’aiment fragile, d’autres fatale, impertinente… Ludiane évoque les orages quotidiens de l’amour, de la vie, les murs qui lézardent son corps. Elle raconte les cicatrices de certaines, les désillusions de chacune. Auteurcompositrice-interprète franco-suisse, Ludiane Pivoine débute la musique dès l’âge de 4 ans. Son album «Maraboutemoi» en 2011, fruit d’une collaboration avec Pascal Rinaldi. Et déjà, Voix de Fête lui donne le prix professionnel (Fondation BEA) pour les jeunes artistes.

CARLA PIRES (P)

L’Epicentre à Collonge-Bellerive, samedi 24 novembre à 20h30

ANNA KAENZIG (SUISSE)

Salle communale d’Onex, samedi 24 novembre à 20h00

ér h

Elle a grandi dans la jungle amazonienne, à la Barbade, en Jamaïque… Voilà peut-être pourquoi Ilene Barnes parvient à révéler sa capacité - aussi rare que naturelle - au mélange des influences : le jazz et le blues rencontrent le rock et la pop, qui se teintent de rythmes brésiliens ou reggae, au gré de ses six albums. Sa voix, on évoque Tracy Chapman à cause de son fameux timbre, si grave et si beau.

Salle communale d’Onex, samedi 24 novembre à 21h00

u f a f o n St K e re en r o e C è w gè no CS r na C e t m f a

ILENE BARNES (GRANDE-BRETAGNE)

Gagnante du concours mx3.ch. Avec «Four Acres and no Horse», son premier album, la Zurichoise Anna Kaenzig marche plutôt sur les traces de Norah Jones. Son chant sage et sensuel, un rien flapi comme celui d’Alela Diane, s’accorde très agréablement à son mélange pas trop typé de folk, de jazz et de country. On attend déjà la suite de ce joli début.

En collaboration avec la commune de Collonge-Bellerive. Par sa magnifique voix d’alto et ses interprétations profondes, Carla Pires fait figure de nouvelle égérie du fado lisboète. Ses prestations scéniques empreintes de sensibilité et d’humanité plongent l’auditeur avec intensité au cœur d’un genre que certains ont appelé « les larmes de Lisbonne ». Ses chansons d’amour perdu et de destins non choisis charrient ainsi toute la mélancolie héritée de ses illustres aînés, mais la jeune artiste portugaise est surtout parvenue à rénover l’approche du fado, au travers d’arrangements jazz ou d’accompagnements plus rythmés. Par petites touches impressionnistes. Tout en finesse lusitanienne…

00 e h 0 r 2 b iL à e 00

-uon à erffo te 1102 ed eécnal as rus eunitnoc sevitaérC seL lavitsef eL setsitra seL .stnaegremé sniniméf stnelat xua egènaM ud enècs as uaev tno te essiuS al ed snioc ertauq sed tnenneiv eénna ettec seémmargorp sed cilbup ua rirffo’d nfia euqitsuoca ne eriotrepér ruel reuoj ed étpecca nu’d srol uef ud nioc ua emmoc xueruelahc te setsimitni sulp strecnoc .xueruogir revih -uod ne tuot orépa’l erdnerp ed erèinam etnellecxe enu àl sap ec-tse’N ? étôc à etsuj elanummoc ellas al à eérios al erviusruop ed tnava ruec

emrofetalp al te ICI’d xioV esioveneg noitaicossa’l ceva noitaroballoc nE hc.3xM essius

Christian Kaenzig

Lauren Pasche

LUDIANE PIVOINE

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

tia sro -si aL m po

| Activités culturelles | Spectacles Onésiens

SPECTACLES ONÉSIENS

Au programme ces prochaines semaines ESMA REDZEPOVA— Chant & musique tzigane | Tous les publics Avec L’Ensemble Teodosievski (Macédoine) Sacrée reine des Roms à Chandigarh en 1976, Esma est une légende vivante. Elle avait enflammé la salle communale en 2002 lors de sa première venue à Onex, gageons que ce 6 décembre il fera à nouveau très chaud dans la salle et dans les cœurs ! Esma a grandi dans les bidonvilles. Dès 11 ans, sa voix attire l’attention. Elle commence à chanter dans les fêtes tziganes, puis c’est le déclic, lors d’un concours radiophonique : coup de foudre total, le promoteur Stevo Teodosievski deviendra son mari et c’est le début d’une grande histoire d’amour et d’une grande carrière internationale qui les mèneront aux quatre coins du monde. Sa voix et son énergie volcanique ont fait d’elle une star. De chair et de sang, fougueuse et cabotine, Esma est aussi capable de vous tirer des larmes avec des ballades sublimes. Comme tous les chants tziganes, ils accompagnent chacun des événements de l’existence, naissances, baptêmes, mariages et enterrements… C’est donc la joie et la tristesse, les coups du sort et l’espoir du peuple tzigane que viendra nous offrir cette Mama charismatique, entourée de six musiciens virtuoses. Ballades à fendre l’âme et rythmes endiablés… totalement magique!

Mardi 6 décembre, 20h30, Salle communale (Durée : 1h30)

Prix des places : Fr. 42.- ; AVS, AI, chômeurs, Club Tribu et Unireso, Fr. 35.- ; Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans, Fr. 30.- ; Carte 20 ans/ 20 francs, Fr. 20.-

PIANO SEVEN + GUESTS — Musique | Tous les publics Un concert grandiose pour mélomanes curieux ! Sept pianos disposés en étoile, accompagnés de brillants invités aux cordes et percussions, pour des compositions variées et originales allant du jazz au classique. Piano Seven : François Lindemann, Michel Bastet, Olivier Rogg, Valentin Peiry, Marc Perrenoud, Pierre-Luc Vallet, Fabrizio Chiovetta. Invités : Katia Trabé, violon / Marc Jaermann, violoncelle / Pierre-François Massy, contrebasse / Cyril Régamey et Pascal Auberson, percussion et marimba. Ils étaient sept à l’affiche de la première soirée des Spectacles Onésiens, le 5 février 1988… Ils sont revenus ensuite à plusieurs reprises accompagnés de différents invités et les voici, à nouveau, à Onex avec une nouvelle création musicale et pour fêter leurs 25 ans avec nous, vous et leurs prestigieux invités. Une musique du 20ème et 21ème siècle qui n’existe sous aucune étiquette. Imprégnées de Ravel, Gershwin ou Stravinsky, influencées par Coltrane ou Hendrix, mais aussi par le funk ou le rap, les compositions originales de chacun puisent dans les diverses influences musicales exploitées durant ces 25 dernières années (tango, musiques brésiliennes, musique classique française et russe, musiques populaires...) glanées et rôdées par l’amitié, et les nombreuses et enrichissantes tournées internationales entre la France, le Brésil, le Proche-Orient et l’Asie. Le fil conducteur reste la musique créative et jubilatoire pour sept pianos, cordes et percussions. Ils parcourent le monde depuis 25 ans en bluffant les mélomanes du monde entier par leur créativité et leur virtuosité, des harmonies tantôt exubérantes, tantôt romantiques, et leur swing ludique et contagieux.

Mardi 11, mercredi 12 et jeudi 13 décembre, Salle communale (Durée : 1h45)

Prix des places : Fr. 50.- ; AVS, AI, chômeurs, Club Tribu et Unireso, Fr. 42.- ; Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans, Fr. 37.- ; Carte 20 ans/ 20 francs, Fr. 20.-

Chéquiers culture acceptés ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Culture & Rencontre | Culture |

Culture & Rencontre Cours 2012-13 Zumba, Mahjong, ipad, facebook, philosophie et éthique, littérature, géographie, yoga des yeux, Taiji, collage, communication visuelle, langues (français, allemand, anglais, espagnol, italien, japonais, russe, suisse allemand), ornithologie, œnologie, bridge, tango, théâtre, bijoux, manga-bd-illustration, dessin, peinture, calligraphie, gravure, modelage terre, ikebana, Photoshop, HTML5/ CSS3, WordPress/PHP, cours pour collégiens 3e/4e … Vous pouvez encore vous inscrire sur notre site internet. Ciné-Kid mardi 20 novembre 2012 / 16h45 LE MONDE DE L’ENFANCE SELON TOURNIER Walter Tournier, 2000-2012, Uruguay, 1h24, sans paroles, dès 5 ans mardi 4 décembre 2012 / 16h45 LE FAKIR, LA MULE ET UN LAPSUS Six cinéastes, 2002-2011, Mexique-Argentine-Bolivie-Equateur-Brésil, 1h15, sans paroles sauf deux films, dès 5 ans mardi 18 décembre 2012 / 16h45 EMILIE JOLIE Francis Nielsen, Philippe Chatel, 2011, France, 1h12, dès 5 ans

Ciné-Mondes jeudi 22 novembre à 20h, vost fr., dès 10 ans EL CHINO - UN CUENTO CHINO Sebastian Boresztein, Argentine, 2012, 1h45 samedi 24 novembre à 20h, vost fr., dès 12 ans LOS COLORES DE LA MONTANA Carlos César Arbelaez, Colombie, 2010, 1h33 jeudi 29 novembre à 20h, vost fr., dès 10 ans EN EL NOMBRE DE LA HIJA Tania Hermida, Equateur, 2012, 1h40 samedi 1er décembre à 20h, vost fr., dès 12 ans UN AMOR Paula Hernandez, Argentine, 2012, 1h40 jeudi 6 décembre à 20h, vost fr., dès 12 ans 7 DIAS IN LA HABANA Sept réalisateurs, Cuba/Espagne, 2012, 2h09 samedi 8 décembre à 20h, vost fr., dès 12 ans CORTOS CUBANOS Six réalisateurs, Cuba, 2012, 1h35 Conférences scientifiques 2013 Un cycle de 5 conférences en entrée libre, sur le thème « regards sur l’obésité » les mercredis 9, 16, 23 et 30 janvier et 6 février 2013, 20h, aula. Une collaboration avec l’Université de Genève. www.culture-rencontre.ch Collège de Saussure 1213 Petit-Lancy culture-rencontre@etat.ge.ch

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Energie | Les écogestes incontournables

Les écogestes incontournables Appareils ménagers : Gare au piège des prix ! L’automne est la saison où l’on se préoccupe plutôt de son intérieur. On en profite généralement pour renouveler certains appareils ménagers. Mais attention ! Des achats apparemment économiques peuvent s’avérer coûteux dans le temps. La Foire de Genève va bientôt avoir lieu (9 au 19 novembre). Un lieu idéal pour comparer et faire les bons choix ! Les appareils ménagers sont ceux qui engloutissent le plus d’électricité à la maison (excepté le bouilleur d’eau chaude). La cuisinière vient en tête avec 22% de la consommation d’électricité du ménage, suivie de près par le réfrigérateur et les appareils de buanderie (lave-linge et sèche-linge). La facture annuelle en électricité, pour un ménage moyen de 4 personnes, est de l’ordre de 1’000 francs par année. Une bonne raison pour surveiller ses consommations. Cela vaut donc la peine de choisir, à l’achat, des appareils économes en eau et en électricité. Ainsi, peut-on par exemple économiser jusqu’à 1000 francs sur la durée de vie d’un frigo et 2000 francs sur celle d’un lave-linge. Ceci, en tenant compte à la fois du prix d’achat et de la consommation d’électricité. Il faut donc choisir systématiquement des appareils portant le label « A », relatif à la consommation d’énergie. Plus chers à l’achat, ils s’avèreront toujours plus économiques, à la longue, que des appareils moins bien classés. Des gestes simples pour un meilleur confort… tout en épargnant l’énergie! Bien assis dans votre salon ou dans votre bureau, portes et fenêtres fermées, vous sentez néanmoins un léger courant d’air vous caresser la nuque. Cette sensation peut avoir des origines différentes qui nécessitent des remèdes tout aussi différents.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

r Fermetures non hermétiques Première hypothèse, l’air s’insinue sous les portes et fenêtres. Il existe un petit test simple pour le vérifier. Vous glissez une feuille de papier dans l’embrasure et refermez la porte ou la fenêtre. Si vous pouvez facilement retirer la feuille de papier, c’est que l’air passe. Dans ce cas, il faut calfeutrer. De simples rubans isolants suffisent. Bon marché et facile à placer, ils contribueront efficacement à votre confort. r Rayonnement de froid Autre possibilité, si les portes et fenêtres sont hermétiquement fermées, la sensation de froid que vous ressentez est peut-être due au rayonnement froid des vitrages, même si la pièce est surchauffée. La solution est, là encore, assez simple. Placer des rideaux épais devant les fenêtres, sans toutefois masquer le radiateur qui est souvent situé dessous. r Pour éviter le gaspillage de chaleur Cela peut paraître évident, mais l’ouverture d’une fenêtre au-dessus d’un radiateur en marche cause une perte inutile de chaleur, compensée par un fonctionnement plus intensif de la chaudière et donc un gaspillage de combustible. Si le radiateur est trop encastré sous la fenêtre, il suffit d’installer derrière une plaque réflectrice qui favorisera un meilleur rayonnement de la chaleur. Il faut également éviter de disposer une étagère sur le radiateur et des meubles empêchant une bonne circulation de l’air dans le corps de chauffe. Des petits écogestes pour passer un bon hiver au chaud !

Onex se bouge | Sport |

Sport : « Onex se bouge » permet d’intégrer tous les élèves et de varier les activités L’automne est là et avec lui la bonne odeur des marrons grillés, les recettes à base de courges, les couleurs flamboyantes des arbres et le programme « Onex se bouge ». Mis en place dans toutes les écoles de la commune en 2007, il est devenu une tradition pour les élèves et les enseignants. Comme chaque année, des pommes ont également été distribuées durant la pause du matin. Si certains enfants bougent déjà durant les récréations, ce n’est de loin pas le cas de tous. L’objectif d’« Onex se bouge » est d’intégrer ceux qui ne pratiquent pas le football, le jeu privilégié par les écoliers, et de varier les activités. « C’est l’occasion pour tous de jouer à autre chose, de courir et même de danser. On a déjà remarqué que les élèves se sont nettement améliorés, par exemple au saut à la corde. Et aussi que c’est désormais considéré comme une activité physique et non plus comme un sport de filles ! », explique Sandra Alder, maîtresse d’éducation physique à Onex. » Jusqu’à présent cantonné à l’automne, « Onex se bouge » a innové cette année. Les huit semaines du programme étaient trop longues, à la fois pour les enfants et pour les enseignants. « Nous avons donc décidé de les scinder en deux en organisant deux sessions de quatre semaines chacune, l’une cet automne et l’autre au printemps », précise Sandra Alder. Tournoi de foot, cordes à sauter, ballons L’objectif reste le même : faire bouger les enfants durant les récréations. Libre ensuite aux écoles de choisir le type d’activité qu’elles souhaitent pratiquer. A Onex-Parc, par exemple, un élève est à l’origine du tournoi de football, l’a organisé (aidé par la maîtresse d’éducation physique Nathalie Gautheron) et en

L’objectif du programme est de faire bouger les enfants durant les récréations.

a été l’arbitre principal ! D’autres élèves ont également arbitré, alors que des enseignants ont occupé la fonction de coaches ! Les écoles des Tattes et d’Onex-Village ont sorti le matériel offert par la commune : cordes à sauter, ballons, etc. Du côté de l’école du Bosson, aucune animation n’a été mise sur pied cet automne, mais un projet sera élaboré pour la session du printemps. C’est à l’école des Racettes qu’a eu lieu le programme le plus varié. Les tout petits – 1P à 4P – ont utilisé, à chaque fois durant une semaine, les ballons sauteurs, les ballons mousses, les balles de jonglage et enfin les grandes cordes à sauter. Pour les plus grands, le lundi était dévolu aux jeux de balles, le mardi à un parcours de course à pied en début de matinée, puis à une chorégraphique dans le préau de l’école, le jeudi aux grandes cordes à sauter et le vendredi aux pauses actives en classe. Pour les UCE, le programme durera même durant l’année scolaire entière puisque le matériel est mis à la disposition des élèves durant toutes les récréations ! Des activités aimées des enfants Au fil des années, le projet « Onex se bouge » a évolué. L’an dernier, des défis avaient été proposés entre élèves ou classes d’une même école. « Nous avons toujours souhaité continuer ce programme, tout en évitant qu’il ne soit à la charge des enseignants. Nous avons du matériel et les enfants éprouvent beaucoup de plaisir à l’utiliser », se réjouit Sandra Alder. Quant à la distribution des pommes, préparées par les concierges des établissements, elles connaissent, elles aussi, beaucoup de succès. Rendez-vous au printemps pour la prochaine session ! Anne BULOZ

« Onex se bouge » est l’occasion pour tous les élèves de bouger, de courir et même de danser. ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Sport | Offre sportive périscolaire

Le sport après l’école à Onex Onex est une ville novatrice en matière de politique sportive. Proactive, elle a déjà mis en place un certain nombre de mesures, déployées en trois volets : 1. une politique globale de promotion du sport auprès du grand public à travers le soutien aux associations et clubs sportifs, et la mise à disposition d’infrastructures sportives de qualité ; 2. l’encouragement du sport sur le temps scolaire dans les écoles primaires ; 3. le déploiement d’une offre périscolaire afin de faciliter l’accès au sport pour les plus jeunes. La Ville d’Onex compte actuellement une quarantaine d’associations sportives très actives, celle qui compte le plus d’adhérents étant le FC Onex (600 membres). Ces associations bénéficient de nombreuses infrastructures tant extérieures (entre autres les stades de football et les agorespaces) qu’intérieures (par exemple, les salles de gymnastique dans les écoles, le boulodrome et la piscine couverte). Aujourd’hui, les relations entre les associations sportives et le Service des relations communales, de la communication et du développement durable (SRD) passent essentiellement par les demandes de subventions. Encourager la pratique du sport sur le temps scolaire La scolarité primaire est l’occasion de pratiquer diverses activités physiques et le plan d’études comporte, parmi les apprentissages, celui d’activités sportives. Ces leçons de sport et le sport scolaire relèvent évidemment de la responsabilité première du DIP, qui est d’appliquer le plan d’études défini ; dans ce cadre, les enseignants de sport ont pour rôle de développer les aptitudes et l’intérêt de la génération montante pour les activités physiques. A divers titres cependant, la commune intervient pour soutenir cette action. L’implication de la commune est ancienne et manifeste une volonté de partenariat à ce niveau.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

De fait, depuis plusieurs années déjà, la Ville d’Onex est proactive dans le domaine du sport à l’école. Citons les manifestations que l’administration co-organise avec les maîtresses et maîtres de sport, et soutient, comme le cross des Evaux, le concours de natation et « Onex se bouge ». Le but est de promouvoir le sport au sein de l’école primaire et d’établir les liens avec la santé, également via les ateliers « mobilité » et « alimentation » de l’agenda 21 qui ont lieu dans les classes. Offre sportive périscolaire En automne 2010, nous avions mis sur pied une offre sportive périscolaire, à titre expérimental, avec pour premier objectif d’occuper utilement les enfants qui se désinscrivent du GIAP durant leurs deux ou trois dernières années d’école primaire. Le principe consiste à s’appuyer sur une dynamique de club qui cherche à se promouvoir auprès des enfants, dans le but de créer de nouvelles vocations pour leur sport. Si bien que la commune peut partager le financement de ces activités avec les associations, en assumant le 50% du coût. Les sports choisis sont prioritairement des sports collectifs (en dehors du football qui n’a plus besoin de publicité) et des arts martiaux ou sports de combat pour leurs vertus « cadrantes » et « structurantes ». On sait par exemple que la pratique du rugby revêt une véritable valeur éducative et de respect (les entraîneurs s’appelant « éducateurs »). Le judo, comme d’autres arts martiaux, est un excellent moyen de canaliser les surcroîts d’énergie, voire de violence. La pratique de ces sports est enrichissante pour les enfants, tant au niveau de la confiance en soi que du comportement. Ils contribuent également à une meilleure intégration sociale en milieu scolaire. L’offre sportive périscolaire est prioritairement destinée aux élèves du réseau d’enseignement prioritaire (REP) et des écoles proches du REP, comme celle d’Onex-Parc. Mais, les autres établissements scolaires primaires de la commune en bénéficient également.

Le programme se développe sur toute l’année scolaire quand l’activité a lieu en salle ; en automne et au printemps quand l’activité a lieu à l’extérieur. Voici les sports proposés durant chacune de ces deux années tests : basket, judo, capoeira et rugby pendant l’année 2010-2011; puis sans la capoeira et avec le disc-golf en plus pendant l’année 2011-2012. Une soixantaine d’élèves a bénéficié de cette offre, chacune de ces deux années scolaires. La Promotion du jeu d’échecs La Ville d’Onex a également été pionnière dans l’établissement de nouvelles offres sportives, notamment, à travers le projet « Promotion du jeu d’échecs à Onex ». Depuis 2011, cette action d’envergure s’est déroulée, en collaboration avec la Fédération genevoise des échecs, pour implanter ce « sport » à l’école et lui donner un véritable ancrage scolaire. Ainsi, des cours de sensibilisation ont été dispensés dans 16 classes concernant les 5 établissements scolaires onésiens du primaire, ce qui correspond à plus de 250 heures sur l’année scolaire 2011-2012. Un tournoi interscolaire a réuni plus de 300 élèves en mars 2012 et l’on constatera que c’est une classe d’accueil qui a remporté la compétition. Depuis la rentrée 2012, institutionnalisation de l’offre avec sept sports proposés Sept sports sont désormais proposés depuis la rentrée scolaire 2012 : le basket avec le Bernex Basket, le judo avec le Shinbudo Onex, le rugby avec l’association genevoise des clubs de rugby, l’équitation avec le club hippique l’Éperon, l’escrime avec le club de l’Institut Florimont, le jujitsu avec le nouveau club onésien Kimura, et le jeu d’échecs avec la Fédération genevoise des échecs. En pratique, nous avons diffusé un flyer aux élèves, en début d’année scolaire, via les maîtresses et maîtres de sport qui enre-

Offre sportive périscolaire | Sport |

gistrent et nous transmettent les inscriptions. Nous communiquons la liste des inscrits aux associations respectives, qui assument ensuite le suivi et nous rendent un bilan en fin d’année scolaire. Chaque enfant peut bénéficier ainsi d’une année de découverte du sport. S’il veut continuer, il doit s’inscrire directement auprès du club concerné, dès la deuxième année. Nous avons enregistré environ 175 inscriptions et n’avons malheureusement pas pu toutes les honorer. Devant l’engouement pour certains sports, en particulier l’équitation (plus de 80 demandes), nous avons décidé de diviser l’année en 3 sessions de 10 cours ; ce qui permet à 30 élèves en tout d’y participer. Quant aux autres sports, ils sont pratiqués un soir par semaine, depuis le mois d’octobre. 36 élèves sont inscrits pour le judo, 15 pour l’escrime (sur 29 demandes), 15 pour le basket. Et nous prévoyons encore 30 inscriptions pour le jujitsu (2 groupes de 15 élèves par semaine) qui démarre mi-novembre. Malheureusement, nous n’avons pas enregistré suffisamment de demandes pour maintenir l’offre du rugby. Ainsi, cela représente en tout 126 élèves inscrits, dont 96 à l’année. Dès janvier 2013, cette offre s’étendra au jeu d’échecs, pendant les heures scolaires, directement en coordination avec les enseignant(e)s, et en périscolaire à la Maison Onésienne. Les enfants intéressés par le jeu d’échecs après l’école peuvent directement s’adresser au SRD (022 879 59 59). Pierre OLIVIER, Chef du SRD

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Education | Cité des Métiers

« Cité-métiers.ch, l’expo » s’adresse autant aux jeunes qu’aux adultes

Cité des métiers et de la formation : rendez-vous à Palexpo Le traditionnel grand rendez-vous des métiers et de la formation aura lieu du 20 au 25 novembre 2012, dans la halle 6 de Palexpo (entrée libre). « Cité-métiers.ch, l’expo », qui s’étendra sur plus de 25’000 m2, s’adresse autant aux jeunes qu’aux adultes. Cette exposition vous permettra de découvrir des métiers en action, de dialoguer avec des professionnels et d’affiner, à la fois, vos démarches et votre orientation. « L’objectif est de permettre à un très large public de connaître toute la richesse, la diversité et l’évolution des formations et des métiers,

Un dispositif financier pour soutenir les entreprises formatrices à Onex Une initiative municipale intitulée « Créons des places d’apprentissage pour nos enfants » a été déposée en mars 2011 par le parti socialiste onésien. Cette initiative populaire, qui a récolté plus de 1600 signatures, demande aux autorités communales « d’apporter un soutien financier aux entreprises, installées à Onex, qui créent des places d’apprentissage ». Jugée recevable par le Conseil municipal, qui a de plus décidé de la soutenir sur le fond, elle est désormais entre les mains du Conseil administratif d’Onex. « Le Conseil administratif soutient pleinement cette idée. Nous sommes en train de préparer la mise en œuvre. Nous allons proposer un dispositif concret, avec un montant pour l’entreprise, pour chaque apprenti et un supplément si l’apprenti est Onésien », explique la Conseillère administrative Carole-Anne Kast. Le projet sera présenté au Conseil municipal, soit lors de la session de décembre 2012, soit lors de celle de février 2013. Le Conseil municipal se prononcera alors lors d’un vote. « Nous lui préconiserons d’accepter ce dispositif », précise Carole-Anne Kast.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

ainsi que les possibilités de reconversion et de retour en emploi », explique le comité d’organisation. Sept différents pôles seront présentés : les arts appliqués, le commerce, la construction, la nature et l’environnement, la santé et le social, les services et l’hôtellerie/restauration, ainsi que la technique. Tous les acteurs au même endroit « Cité-métiers.ch, l’expo » est une occasion unique de rencontrer, en un même lieu, tous les acteurs de l’orientation, de la formation et de la vie professionnelle. Des spécialistes seront à votre disposition pour s’entretenir, avec vous, des formations académiques, de la formation continue, de votre future orientation ou réorientation, ainsi que des possibilités de perfectionnement professionnel. Des conférences et des tables rondes (sur les métiers d’astronaute, de la santé, du design, du journalisme, du sport, d’assistant social et d’employé de commerce en agence de voyages) seront également organisées quotidiennement. De nombreuses collectivités publiques tiendront un stand, à l’instar de skyguide et de la Ville de Genève, de même que l’EPFL, l’Administration fédérale des douanes et la Police cantonale. Le Département de l’instruction publique, de la culture et du sport (DIP) sera également au rendezvous. Il présentera, notamment, son dispositif Sport-Art-Etudes. Anne BULOZ

Informations Plus d’informations par téléphone (022 346 63 70), par courriel (info@citedesmetiers.ch) ou sur www.cite-metiers.ch. L’entrée est libre et ouverte à tous.

Onex Solidaire | Social |

Onex Solidaire : pour mettre toutes les chances de votre côté ! Vous vous demandez qui pourrait relire votre CV, vous conseiller lors de la rédaction de votre lettre de motivation ou vous montrer comment envoyer votre candidature en ligne ? Vous cherchez de l’aide pour mettre au point un projet professionnel ou quelqu’un avec qui vous exercer avant un entretien d’embauche ? Une seule et même adresse : Onex Solidaire. Le bureau d’information et d’aide à l’insertion professionnelle, réservé aux Onésienne-s, a ouvert ses portes il y a trois ans déjà, à la rue des Grand’Portes. Il offre deux prestations principales : la permanence ouverte quotidiennement et l’accompagnement personnalisé, avec des conseillères en insertion professionnelle. Vous y trouverez également tout le matériel nécessaire – ordinateurs, imprimante, photocopieuse, scanner, téléphones, quotidiens romands – à vos recherches. Grâce à la permanence, les personnes en recherche d’emploi peuvent venir tous les jours effectuer leurs démarches et postuler dans les meilleures conditions. « Il y a toujours un professionnel disponible pour les aider et pour répondre à leurs questions, une vraie plus-value. Cette flexibilité est très appréciée », précise l’une des conseillères, Laurence Baudrocco. Un panneau d’affichage recense également de nombreuses offres de travail.

Des ateliers complètent l’offre Les conseillères s’étaient rendu compte que de nombreuses personnes en recherche d’emploi avaient de la difficulté à vendre leurs compétences. Grâce à la création d’un poste supplémentaire au 1er janvier 2012, Onex Solidaire a pu élargir son offre et propose désormais des modules de formation. Ces ateliers de technique de recherche d’emploi vous apprennent, par exemple, à créer un profil Jobup, à postuler en ligne ou à préparer un entretien d’embauche. Vous pouvez mettre toutes les chances de votre côté grâce à l’accompagnement personnalisé, qui vous permet de bénéficier de précieux conseils individuels. Et, pour préparer un entretien, votre conseillère vous « testera », par exemple, en jouant le rôle du recruteur.

Onex Solidaire

Rue des Grand’Portes 2 La permanence est ouverte du lundi au vendredi de 10h à 12h30, sauf le mercredi où elle dure jusqu’à 14h. L’accompagnement personnalisé se fait sur rendez-vous au 022 870 00 61. Ces prestations, gratuites, sont réservées aux Onésien-ne-s. Le bureau est également ouvert aux personnes qui ne sont pas inscrites à l’Office cantonal de l’emploi.

Les conseillères en insertion d’Onex Solidaire gèrent actuellement 246 dossiers actifs.

Une offre spéciale jeunes Un projet spécialement dédié aux jeunes a également pu être mis sur pied afin, notamment, de les conseiller sur une nouvelle formation à entreprendre, le choix d’un apprentissage ou les formalités pour s’inscrire dans une école. Un stage, trouvé grâce à la collaboration d’Onex Solidaire avec le réseau onésien, pourra, par exemple, servir de tremplin pour permettre un engagement ultérieur. Onex Solidaire peut également offrir un suivi de proximité, qui plus est régulier, puisqu’un rendez-vous est prévu toutes les deux semaines. « Nous nous sommes rendu compte de la difficulté des jeunes en rupture de formation à se mobiliser et à trouver des solutions de manière autonome. Grâce aux différents programmes de l’OSEO, nous pouvons leur proposer plusieurs solutions», se réjouit Nicole Berthod-Hutin, responsable insertion. Destiné aux jeunes diplômés, le programme CT2 facilite, par exemple, la transition entre la formation et le monde du travail. Il aide les primo demandeurs d’emploi à trouver leur premier travail. Anne BULOZ

Onex Solidaire met à votre disposition gratuitement tout le matériel nécessaire à vos recherches. ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Aînés | Anniversaires

Anniversaires

Anne-Marie LONGCHAMP a fêté ses 90 ans, du 21 septembre 1922. Elle est entourée de ses proches.

Elena et Elio GIACOMETTI ont célébré leur 60 ans de mariage, du 6 septembre 1952. Ils sont entourés de leur fille et de Mme Carole-Anne KAST.

Nelly et Christian MAY ont célébré leur 50 ans de mariage, du 29 septembre 1962. Ils sont en compagnie de Mme Ruth BÄNZIGER.

Rosanna et Werner MEIER ont célébré leur 50 ans de mariage, du 20 septembre 1962. Ils sont entourés de leur petite-fille et de Mme Carole-Anne KAST.

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

Les pompiers d’Onex | Sécurité |

Qui veut devenir sapeur-pompier volontaire ? La Ville d’Onex dispose d’un corps de sapeurs-pompiers volontaires composé d’hommes et de femmes. La compagnie assure le renfort et la relève du SIS, ainsi que les mises de piquet lors d’événements majeurs. Ils disposent d’une solide formation. Des exercices réguliers leur permettent de rester à jour tant au niveau des techniques que du matériel.

r des mesures de sécurité sur les lieux du sinistre ; r des mesures de protection de lieux publics lors de manifestations particulières ; r de la protection des objets sauvés. Ils peuvent également être requis pour effectuer des services de protection de préservation et de contrôle de bâtiments.

Missions Les sapeurs-pompiers volontaires, en collaboration avec les autres services, sont notamment chargés : r du sauvetage des personnes, des animaux, des biens mobiliers et immobiliers, en cas de sinistre ; r des mesures propres à empêcher la propagation du feu ou d’autres substances dangereuses et les risques d’explosion ; r de l’extinction du feu ; r de la lutte contre la pollution par hydrocarbures et autres produits nocifs ou radioactifs ; r de la lutte contre les inondations ;

Intéressé ? Vous aimez aider et protéger, vous habitez à Onex ou à proximité, vous êtes âgé entre 18 et 35 ans, vous souhaitez rejoindre une équipe dynamique ? Contactez-nous, nous répondrons à vos questions !

COMPAGNIE DES SAPEURS-POMPIERS D’ONEX Maison de la Sécurité Rue des Bossons 11 1213 ONEX recrutement@pompiers-onex.ch

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| Politique | Parti Socialiste | Parti Libéral-Radical

PARTI SOCIALISTE INITIATIVE SOCIALISTE SUR LES PLACES D’APPRENTISSAGE :SUITE… Résumé des épisodes précédents 2011 : le Parti Socialiste d’Onex lance une initiative communale sur l’apprentissage. L’idée est d’offrir un soutien annuel (de quelques milliers de francs) aux entreprises qui s’inscrivent dans la durée en s’engageant dans la formation de jeunes et en respectant les conventions collectives de travail (CCT). Le 16 mars, nous avons déposé ce texte muni de plus de 1’600 signatures (1’200 auraient suffi). 2012 :le Conseil municipal traite ce sujet à deux reprises. Les partis de droite, jusque là favorables à notre initiative, découvrent soudain que :« Oh ! Mais tout n’est pas si simple, il faudrait renvoyer ce projet en commission ». Cette option a été retenue, malgré notre avis. Nous trouvions cette démarche prématurée. La droite est même

allée jusqu’à proposer un contre-projet, qui ajoutait la notion de premier emploi et faisait fi du respect des CCT. Heureusement, le Conseil administratif avait anticipé (sans y être obligé) en présentant quelques chiffres pour rendre le projet plus concret. Sur cette base, la commission, à une courte majorité, préavisait favorablement notre initiative. Actuellement Heureusement, la séance plénière du Conseil municipal, après un débat nourri, a finalement accepté notre initiative, et donc refusé le contre-projet, par deux tiers des votants. C’est donc maintenant au Conseil administratif de faire des propositions concrètes chiffrées.

La suite Nous ne sommes pas sectaires. Si la droite présente un projet bien construit favorisant le premier emploi des jeunes dans les entreprises onésiennes, nous le soutiendrons. Pour nous, l’important n’est pas de savoir d’où vient l’idée, mais si elle est bonne.

Renaud BERNARD

PARTI LIBÉRAL-RADICAL Contre-projet sur les places d’apprentissage – sous la pression du PS le MCG fait volte-face Suite à l’initiative du PS intitulée « Créons des places d’apprentissage pour nos enfant », les groupes PLR, PDC et MCG ont élaboré un contre-projet. L’objectif était d’étendre l’aide aux entreprises formatrices d’apprentis à celles qui engageraient des jeunes ayant terminé leur formation pour un premier emploi. En effet, le chômage des jeunes est un réel fléau et l’Office cantonal de la formation professionnelle nous a confirmé qu’il s’agissait du problème principal des nouveaux diplômés. Le PS a immédiatement rejeté cette idée prétextant que les deux sujets étaient trop différents et devaient être traités séparément. Cette argumentation n’est qu’un

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

leurre visant à torpiller le contre-projet pour garder la paternité exclusive du projet initial. Les forces des trois groupes cosignataires, largement majoritaires, auraient du permettre au contre-projet de passer la rampe, mais le MCG a fait-volte face. Il s’est finalement opposé au texte qu’il a lui-même déposé quelques semaines auparavant ! Officiellement, pour un désaccord sur la notion de « premier emploi » discuté en commission. Officieusement, c’est sous la pression du PS que le MCG a retourné sa veste. Il a obtenu un soutien sur un projet à venir, contre le refus du contre-projet. Un échange de bon procédé en quelque sorte, qui illustre parfaitement la position de soumission du MCG face à la gauche majoritaire au Conseil administratif.

Le PLR regrette fortement que ces manœuvres politiques se soient faites au détriment des jeunes diplômés à la recherche d’un premier emploi, mais ses représentants au Conseil municipal continueront à se battre pour favoriser l’emploi, notamment chez les jeunes.

Yves HILTPOLD Conseiller municipal

Parti Démocrate Chrétien | Les Verts | Politique |

PARTI DÉMOCRATE CHRÉTIEN SOUTENIR EN PREMIER LIEU LES JEUNES APPRENTIS RÉSIDENTS D’ONEX EST POUR LE PDC UNE PRIORITÉ une aide bienvenue aux entreprises qui désirent proposer un stage ou un premier emploi aux jeunes diplômés. Or, à l’issue de la séance de la commission sociale, le MCG a décidé de retirer son soutien au contre-projet, estimant que l’aide à la création de stages en entreprises pour les jeunes diplômés n’avait pas lieu d’être. Nous regrettons vivement cette décision. Notre contre-projet aurait en effet eu le mérite d’encourager un plus grand nombre d’Onésiens. Au lieu de soutenir uniquement 30 entreprises formatrices, il aurait alors aidé l’ensemble des sociétés établies dans la commune (605 en 2011) et donné une chance à bien plus que 5 jeunes Onésiens d’entrer dans le monde du travail. Par cette décision, le CM a manqué d’ap-

porter une aide concrète à l’ensemble des jeunes à la recherche d’un avenir professionnel, toute catégorie confondue. Doit-on rappeler que trouver un premier emploi ou un stage de formation est tout aussi difficile qu’une place d’apprentissage? Toutefois, notre travail ne s’arrête pas là. Nous comptons sur l’aide de toutes les forces politiques lorsqu’une nouvelle proposition sera présentée, visant à concrétiser les contenus du contre-projet. © www.lykke.ch

Lors de sa séance du 9 octobre, le Conseil municipal a accepté l’initiative « Créons des places d’apprentissage pour nos enfants », refusant par conséquent le contre-projet « Encourageons les entreprises onésiennes à former des apprentis et à engager des jeunes diplômés pour un premier emploi » soutenu par l’Entente. Pour rappel :l’initiative prévoit l’octroi d’une contribution financière aux entreprises formatrices d’Onex (actuellement une trentaine) pour recruter et former des apprentis. Selon les chiffres communiqués par le CA, 55 apprentis ont été formés en 2011 dans notre commune, se limitant à 5 Onésiens. Soutenir en premier lieu les jeunes résidents d’Onex est pour le PDC une priorité, puisqu‘il s’agit de dépenser l’argent de nos contribuables. Par ailleurs, le contre-projet aurait aussi offert

Béatrice LO NIGRO Conseillère municipale

LES VERTS Les potagers urbains, un facteur de cohésion sociale et de production locale Aujourd’hui, les potagers urbains, petits îlots de cultures vivrières, commencent à gagner du terrain au sein de nos villes. Ces potagers amènent de la vie et de la fraîcheur au milieu des bâtiments en béton et permettent de vivre avec le rythme des cultures. C’est ainsi que la ville d’Onex, en collaboration avec la fondation «Émile Dupont» a permis de voir s’implanter un potager jouxtant la maison onésienne, une réussite au regard de la verdure et des nombreuses variétés qui y poussent depuis sa création.

Suite à l’engouement que ces potagers suscitent, notamment auprès de nos aînés, le conseil administratif a annoncé, lors du dernier municipal, l’extension des potagers gérés par les «potes âgés» en bordure du parc des Evaux. Ce projet nécessitera l’abattage des arbres présents, ainsi que des îlots de bambou, mais les Verts demandent que les mesures d’accompagnement permettent de compenser cette perte.

Le groupe des Verts soutient le développement des potagers urbains et appuie leur inscription durable dans l’aménagement des espaces verts de notre ville.

Emile Galland Conseiller municipal

ONEX Magazine | n°41 | Novembre 2012

| AGENDA | Novembre 2012 Date

Catégorie

Evénement

Lieu

Horaire

Renseignements

Tous les dimanches de l’année

Économie

Marchés du Monde

Place des Deux-Églises

8h30-14h

Mme Graziella Bucolo-Mautone

Tous les mercredis

Jeunesse et action communautaire

Atelier jeu d’échecs : libre, gratuit, sans inscription, tous niveaux

Café Communautaire

17h-19h

Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20

Les mercredis et jeudis

Jeunesse et action communautaire

Antenne citoyenne : à votre écoute pour toutes questions sur internet

Café Communautaire

16h-21h

Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20

13 novembre

Politique

Conseil municipal

Salle du Conseil municipal

19h

Mme Jeannette Sanchis / Tél. 022 879 59 59

13 novembre

Social

Assurance maladie : renseignements et aide au changement d’assurance

SPPS Rue des Evaux 13

19h à 21h

Service prévention sociale et promotion santé Tél. 022 879 89 11

13 au 23 novembre

Culture

Exposition «Kérity, la maison des contes» et «Mes petits papiers» par Rebecca Dautremer

Café Communautaire

Ma-Je : 16h-21h Me : 14h-21h Ve : 16h-22h30

Mme Sophie Neboux Tél. 022 879 59 59

14 novembre

Récres- Spectacles

L’Ourson recyclé Théâtre et marionnettes, dès 3 ans

Le Manège

14h30

Tél. 022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch

15 novembre

Social

Espace d’écoute, de lien et de parole

Maison Onésienne

14h-15h30

SPPS Tél. 022 879 89 11 SJAC Tél. 022 879 80 20

16 novembre

Culture

Vernissage exposition R. Dautremer

Café Communautaire

19h

Mme Sophie Neboux / Tél. 022 879 59 59

17 novembre

Sport

40 Trans’Onésienne Course pédestre

Départ : Salle communale d’Onex

12h30-17h

M. Daniel Cattani Tél. 022 793 06 48 / www.transo.ch

17 novembre

Culture

Festival Hip-Hop Communes-Ikation

Carouge

17 novembre

Sport

SSO volleyball : 1 ligue Femmes rencontre l’équipe de Cossonay

École des Racettes

17h

M. Vincent Sastre Tél. 079 693 63 46

18 novembre

Fête

Loto organisé par Le Moléson Chœur mixte

Salle communale d’Onex

13h30-21h

Mme Cathy Venturi Tél. 079 259 29 13

18 novembre

Culture

Concert de l’’Écho d’Onex” et de l’ensemble Nachtigall

Église du Christ-Roi

17h

Mme Simone Jeannerat Tél. 079 373 13 88

20 novembre

Culture

Ciné-Kid : Le monde de l’enfance selon Tournier

Ciné-Saussure - Collège de Saussure

16h45

culture&rencontre / Tél. 022 388 43 66 www.culture-rencontre.ch

21 novembre

Festival Les Créatives

Sallie Ford & The Sound Outside Ndidi O

Salle communale d’Onex

20h

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

21 novembre

Festival Les Créatives

Linah Rocio - Judy Birdland

Le Manège

18h15

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

22 novembre

Festival Les Créatives

Nadéah - Mai Lan

Salle communale d’Onex

20h

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

22 novembre

Festival Les Créatives

HeliuM - Kae Sae

Le Manège

18h15

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

22 novembre

Culture

Ciné-Monde : El Chino - Un cuento chino

Ciné-Saussure Collège de Saussure

20h

culture&rencontre / Tél. 022 388 43 66 www.culture-rencontre.ch

23 novembre

Festival Les Créatives Brigitte - Billie - Pony del Sol

Salle communale d’Onex

20h

Tél. 022 879 59 99 / www.lescreatives-onex.ch

23 novembre

Festival Les Créatives Mafe - iSa

Le Manège

18h15

Tél. 022 879 59 99 / www.lescreatives-onex.ch

23 novembre

Festival Les Créatives

Ludiane Pivoine

Salle Antoine Verchère Meyrin

20h30

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

24 novembre

Festival Les Créatives

Grace - Ilene Barnes - Anna Kaenzig

Salle communale d’Onex

20h

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

24 novembre

Festival Les Créatives

Carla Pires

L’Épicentre - CollongeBellerive

20h30

Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch

24 novembre

Sport

SSO volleyball : 1ère ligue Femmes rencontre l’équipe de Schmitten

École des Racettes

15h30

M. Vincent Sastre Tél. 079 693 63 46

24 novembre

Sport

Servette Star-Onex volleyball : LNB Hommes rencontre l’équipe de Buochs

École des Racettes

18h

M. Vincent Sastre Tél. 079 693 63 46

24 novembre

Culture

Ciné-Monde : Los colores de la montana

Ciné-Saussure Collège de Saussure

20h

culture&rencontre / Tél. 022 388 43 66 www.culture-rencontre.ch

25 novembre

Culture

Concert de l’’Écho d’Onex” et de l’ensemble Nachtigall

Temple de la Madelaine

17h

Mme Simone Jeannerat Tél. 079 373 13 88

28 novembre

Social

1er troc “Déco de Noël”

Petite Maison, 9 ch. Nant-du-Cuard

15h-20h

SPPS Tél. 022 879 89 11

29 novembre

Culture

Ciné-Monde : En el nombre de la hija

Ciné-Saussure - Collège de Saussure

20h

culture&rencontre / Tél. 022 388 43 66 www.culture-rencontre.ch

30 novembre

Fête

Soirée disco avec DJ Speed et Backstyle

UpAdos : soirée réservée aux 12-17 ans

18h-21h

Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20

ème

ère