Mairie d’Onex | Paraît 9 fois en 2012 | Tirage : 9’000 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch
ONEX Magazine n° 38 | Juin 2012
DOSSIER / Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens
ÉDITORIAL Ruth Bänziger, Maire d’Onex — ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref — SOCIAL Partage — POLITIQUE Nouvelle Maire et nouveau Président du Conseil municipal — ÉCOLES Fête des écoles 2012 — ÉCOLES Fresque Agenda 21 – mobilité à l’école d’Onex-Village — SOCIAL Stand du Service prévention sociale et promotion santé à Vous (f)êtes Onex — ACTION COMMUNAUTAIRE Programme de Vous (f)êtes Onex (21 juin – 1er juillet) — DÉCHETS Encombrants — BÂTIMENTS Travaux d’été — JEUNES Kids Games — DÉVELOPPEMENT DURABLE Concours « Balcons vivants » — FÊTES Fête des Voisins 2012 en images – Fête du 1er Août — POLITIQUE Partis politiques — AGENDA Du 23 juin au 31 octobre 2012
2
SOMMAIRE
ÉDITORIAL Ruth Bänziger, Maire d’Onex
ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref
pages 4 – 5
POLITIQUE Nouvelle Maire et nouveau Président du Conseil municipal
pages 6 – 7
SOCIAL Partage
page 8
ÉCOLES Fresque Agenda 21 – mobilité à l’école d’Onex-Village
page 9
SOCIAL Stand du Service prévention sociale et promotion santé à Vous (f)êtes Onex
ACTION COMMUNAUTAIRE Programme de Vous (f)êtes Onex (21 juin – 1er juillet)
pages 11 – 13
CULTURE Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens
pages 14 – 17
DÉCHETS Encombrants
page 18
BÂTIMENTS Travaux d’été
page 19
JEUNES Kids Games
page 20
DÉVELOPPEMENT DURABLE Concours « Balcons vivants »
page 21
FÊTE Fête des Voisins 2012 en images
ÉCOLES Fête des écoles 2012
page 24
POLITIQUE Mouvement Citoyen Genevois – Parti Socialiste
page 25
POLITIQUE Parti Libéral-Radical – Parti Démocrate Chrétien
page 26
POLITIQUE Les Verts
page 27
AGENDA Du 23 juin au 31 octobre 2012
page 28
page 3
page 10
pages 22 – 23
IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°38 – juin 2012 Responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Graphisme et mise en page : Sophie Neboux et Frédéric Fivaz (www.lafonderie.ch) Imprimerie : SRO - Kundig / Impression sur papier 100% recyclé / 9’000 exemplaires Prochaine parution : septembre 2012 « Les samedis 5, 12 et 19 mai, à la sortie de la Coop d’Onex, les collaborateurs du Service des relations communales, de la communication et du développement durable, ainsi que les jardiniers de la commune, ont distribué tout le matériel nécessaire (pots, terre, graineS) pour que les Onésiens de la Cité démarrent des potagers sur leurs balcons ou dans leur appartement. L’opération a connu un grand succès. »
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
3
Édito |
Ruth Bänziger Maire
Chères habitantes, chers habitants, Une année déjà que vous m’avez élue, avec mes deux collègues, en tant que Conseillère administrative. En 2012–2013, je serai la première femme Maire « Verte » du canton. C’est donc surtout aux femmes que je souhaite dédier cette année plus spéciale, avec son lot de représentations et de discours. Ce sera l’occasion de dire et redire à toutes celles qui se demandent — comme cela a été mon cas — : « En serais-je capable ? » avant de s’engager dans des postes que l’on n’envisage que par engagement ou par envie de pouvoir (parfois les deux). À toutes celles qui souhaitent s’engager, je dis : « Faites le pas, on a besoin de vous, les femmes ont une place à prendre et des idées ou des manières à défendre dans tous les étages de la vie politique ». Avant d’endosser ce rôle de Maire qui sera le mien dès le 1er juin, l’heure pour un premier bilan — très subjectif — est venue. Tout d’abord, rappelons que l’on ne fait rien tout seul. Rien ne serait possible sans une administration communale qui se mobilise pour assurer le fonctionnement au quotidien de notre Ville, mais qui doit aussi témoigner d’une souplesse et d’une capacité à innover afin de suivre des directions politiques, parfois changeantes. Merci à elle, pour son engagement et sa persévérance. En effet, on partage les réussites et quelques ratés. Parmi ces derniers, l’échec de mise en œuvre d’un premier volet de déchetteries enterrées dans la Cité est un revers environnemental, social et en termes de moyens investis dans les études. Parmi les premiers, de nombreuses actions liées à la sensibilisation du public et des enfants aux thèmes du développement durable (énergie, biodiversité, déchets,…). Au chapitre des doutes, citons les projets de plan directeur communal : parviendrons-nous à donner les impulsions suffisantes à ce projet pour qu’il soit adopté par le canton, mais surtout
oserons-nous, en tant que commune, poser les questions et exiger les réponses du canton, à savoir vers quel territoire nous allons. Y aura-t-il encore de la place pour les paysages, la faune, la zone villas, un environnement où il fait bon vivre dans non pas 20, mais 50 à 100 ans ? Les habitant-e-s de ce canton et de notre commune ont le droit de savoir si les combats que nous menons aujourd’hui bénéficieront aux générations de demain. 2011–2012 était aussi une année sous le signe des transformations et des jalons posés en termes de mobilité, toutes les mobilités : arrivée du tram, trafic de transit, plan de mobilité douce et plan directeur piétons. Des options ont été prises, des premières actions réalisées, mais la concrétisation au quotidien et la correction des défauts de jeunesse prendra encore du temps, au-delà de l’année 2012–2013. Enfin, dans le travail de fourmi au quotidien, citons les demandes d’autorisation de construire ou transformations auxquelles on essaye d’insuffler, par le biais de préavis, des idées favorables à la nature en ville ou à la diminution de la consommation des ressources, ces idées teintées de vert, favorables à toutes et tous. Tournons-nous encore vers les projets ou actions en cours : « Villes en culture(s) » qui prévoit des actions ponctuelles en 2014 préfigurant la voie verte d’agglomération qui ira de Bernex à la Jonction, en passant par l’avenue des Grandes Communes ; de nouveaux « potagers urbains » ; des réflexions sur l’amélioration du taux de recyclage (qui stagne) ; le « Sentier didactique de la biodiversité » reliant le nord et le sud de la commune ; les passerelles sur le Rhône et sur l’Aire ; le renouvellement d’allées de chênes ; le ré-audit pour rester « Cité de l’Énergie » et bien d’autres encore. Ruth Bänziger Maire
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
4
| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...
ACTUALITÉ Service jeunesse et action communautaire : programme d’été Café Communautaire et UpAdos Durant la manifestation de Vous (f)êtes Onex (du 8 juin au 1er juillet), l’UpAdos et le Café Communautaire prennent leur quartier d’été sur la Place du 150ème ! L’UpAdos et le Café Communautaire seront ensuite fermés jusqu’au vendredi 24 août. Nous vous accueillerons dès le lundi 27 août. Pour plus d’information, contactez le SJAC – 2 rue des Evaux. Tél. 022 879 80 20. Courriel : sjac@onex.ch Stage mixte poterie-bricolage-peinturedessin Pendant les vacances d’été, le SJAC organise un stage pour enfants, du lundi 20 août au vendredi 24 août (dernière semaine des vacances d’été) de 14h à 17h. Ce stage mixte poterie – bricolage, peinture, dessin permettra aux 6-12 ans d’allier la découverte de la céramique et les différentes techniques telles que peinture, collage, dessin, etc. dans la fabrication d’une lampe. Tarif unique : Fr. 120.- + Fr. 10 .- par kg de cuisson. Animé par Cristelle Parizot, Baptiste Delieutraz et Anouk Tank. Nombre de participant-e-s : minimum 6, maximum 10 enfants.
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
Renseignements et inscriptions du vendredi 15 juin au vendredi 13 juillet et dès le lundi 13 août jusqu’au vendredi 17 août, sur place au SJAC, Maison Onésienne – rue des Evaux 2. Renseignements également par téléphone au 022 879 80 20. Pause estivale du Service jeunesse et action communautaire Le Service jeunesse et action communautaire sera fermé pour la pause d’été du lundi 16 juillet au vendredi 10 août. Nous vous retrouverons avec plaisir dès le lundi 13 août à 8h. Inscriptions aux cours et ateliers Nous vous rappelons que les inscriptions pour les cours et ateliers du Service jeunesse (SJAC) et action communautaire de la saison 2012-2013 sont ouvertes depuis le 1er juin. Les inscriptions se font sur place, du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 20h, au SJAC, Maison Onésienne – 2 rue des Evaux. Pour les cours de chant (de 12 à 19 ans), merci de vous préinscrire par téléphone ou sur place du 1er au 25 juin. Les inscrits doivent être obligatoirement présents à la séance de confirmation du lundi 25 juin, 18h, au SJAC. Renseignements également par téléphone au 022 879 80 20. Brochure des cours à disposition également sur le site Internet www.onex.ch.
Accueil libre créatif Pour tous et toutes, le jeudi de 18h à 21h, au Café Communautaire, Maison Onésienne, animé par Baptiste Delieutraz et Anouk Tank. Thé et café gratuits au Café Communautaire. Possibilité d’amener sa collation. L’initiation est gratuite, ouverte à tous et se déroule dans le cadre du Café Communautaire. Ce moment est convivial, il permet de créer des dessins, des poèmes, des bricolages, des collages, etc. Le but étant pour les participant-e-s d’amener leurs envies, leurs passions, et d’exprimer toute leur créativité sur différents supports et à travers différents matériaux. Cours de français Cours donnés par Emmanuelle Cavarero, Albana Krasniqi et une formatrice de l’UOG, à la Maison Onésienne. Pour les adultes, dès 18 ans : Cours débutants : les mardis et jeudis de 18h30 à 20h Cours élémentaires : les mardis et jeudis de 20h à 21h30 Cours intermédiaires (en collaboration avec l’Université Ouvrière de Genève / UOG) : le mercredi soir de 18h à 20h Cours débutants / élémentaires : le mardi de 9h à 11h.
5
Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |
M. Ernst et Mme Colette FUHRER, mariés le 13 avril 1962, ont fêté leurs noces d’or, en compagnie de Mme Carole-Anne KAST
Le but de ce cours est de se familiariser avec la langue française, la culture, les codes de la société, le système de la santé et de l’éducation, ainsi que les institutions communales, cantonales et fédérales. Ce cours permet de créer un lien social. Les formatrices travaillent en étroite collaboration avec l’équipe éducative du SJAC afin de promouvoir l’intégration des élèves dans la commune d’Onex et les diverses institutions. Les cours sont donnés en partenariat avec l’Université Ouvrière de Genève (UOG).
Dessin & peinture Enfants Pour les enfants de 6 à 12 ans, le mercredi de 14h à 16h et de 16h à 18h, à la Maison Onésienne, animé par Baptiste Delieutraz et Anouk Tank. La première partie consiste à découvrir et travailler différents aspects du dessin, tels que la perspective, la couleur, etc. La deuxième partie, le dessin libre, permet de mettre en forme les différentes techniques travaillées et découvertes au travers de dessins personnels.
Atelier bricolage Pour les enfants de 5 à 8 ans, le jeudi de 16h à 18h, à la Maison Onésienne, animé par Baptiste Delieutraz. Cet atelier permet aux enfants une première approche du monde artistique. Ils se familiarisent avec les matières, les formes et les diverses techniques artistiques (colle à papier, peinture, pâte fimo, construction, fabrication d’objets en papier/carton...).
Adultes et adolescents Pour les adultes et adolescents dès 12 ans, le jeudi de 10h à 12h et de 14h à 16h, à la Maison Onésienne, animé par Anouk Tank. Ce cours permet de découvrir et/ou approfondir les techniques telles que l’aquarelle, l’acrylique, l’encre, le crayon, la gouache... la finalité étant la conception d’un tableau.
Atelier bande dessinée Pour les enfants de 8 à 14 ans, le jeudi de 16h à 18h, à la Maison Onésienne, animé par Baptiste Delieutraz. Le cours est divisé en deux parties. Une première partie aborde les différents aspects de la BD (narration, plan, dessin des personnages) par un exercice. La deuxième partie consiste à créer sa propre histoire en bande dessinée.
Atelier chant Pour les adolescent-e-s de 12 à 19 ans, horaire défini avec l’animatrice, à la Maison de la Musique, animé par Alida Barbasini. Ce cours permet aux élèves de pratiquer le chant avec l’aide d’une professionnelle, qui les guidera dans la découverte d’eux-mêmes et leur permettra d’acquérir une technique vocale. L’atelier prévoit outre un cours individuel hebdomadaire, un enregistrement sur CD, des prestations publiques dans le cadre de manifestations communales ainsi qu’une partie création musicale. Des sorties pédagogiques sont organisées pour aller à la découverte d’autres univers musicaux.
Atelier poterie Pour les enfants de 6 à 12 ans, adolescents et adultes, à la Maison Onésienne, animé par Christelle Parizot. Le cours enfants a lieu le mercredi de 14h à 16h et de 16h à 18h. Le cours adultes (dès 12 ans) a lieu le mercredi de 18h30 à 20h30 (de février à juin 2013) Le cours fait appel à la créativité des enfants et des adultes. Les différentes techniques y sont abordées : tour, modelage, colombin, plaque. Les enfants/adultes participent de la création à la cuisson de leurs pièces.
Les nageuses du Jeunesse Natation Onex (JNO) brillent encore et toujours Relevons les excellentes performances des nageuses du JNO aux championnats suisses espoirs, qui se sont déroulés à Buchs le premier week-end de juin. Aisha El Mehrek reste championne suisse en solo cette année encore. Les nageuses de l’équipe J1 sont championnes suisses en combinés et remportent également la première place en équipe.
Les duos J2 sont 2èmes et 6èmes chez les grandes, et 7èmes chez les petites. Toujours pour la relève, à noter l’excellente 8ème place en solo de Vanessa Chobaz et la 6ème place honorée par un diplôme du groupe J3. Et pour ceux qui s’intéressent à ce sport, le Swiss Open est organisé cette année par Aquasynchro Genève aux Vernets, du 29 juin au 1er juillet. Il y aura des nageuses venues entre autre de Chine, Russie, Amérique du Nord et du Sud, Espagne, France.
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
| Politique | Nouvelle Maire et nouveau Président du Conseil municipal
6
Onex, première ville du canton à avoir une femme Maire «Verte» La cérémonie de la nouvelle Maire et du nouveau Président du Conseil municipal a eu lieu lundi 4 juin, à la salle Hermès-Braillard. Une centaine de personnes – autorités onésiennes, sénateurstrices, collaborateurs-trices de la commune – étaient présentes pour célébrer la première femme du parti des Verts à accéder à la fonction
de Maire dans une commune genevoise. Reportage en images de cette manifestation. Par ailleurs, Christian Muller, Président du Conseil municipal pendant l’année de législature écoulée, a passé le relais à François Mumenthaler, désormais Président du municipal pour la nouvelle année de législature.
Discours de Ruth Bänziger, nouvelle Maire, qui évoque les grandes lignes de la politique de son dicastère.
Carole-Anne Kast, Mairesse d’Onex durant ces deux dernières années de législature, passe le relai à Ruth Bänziger.
François Mumenthaler, nouveau Président du Conseil municipal.
Eric Stauffer, Conseiller administratif, entre la nouvelle et l’ancienne Maire..
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
7
Nouvelle Maire et nouveau Président du Conseil municipal | Politique |
La nouvelle Maire entourée de Carole-Anne Kast, Conseillère administrative et d’Eric Stauffer, Conseiller administratif.
Une assistance attentive pendant le discours de Carole-Anne Kast.
Un apéritif, concocté par la Courte-Paille, a été servi à l’issue de la cérémonie.
Les autorités et les anciens élus d’Onex, ainsi que le personnel de l’administration communale invités à cette cérémonie.
L’orchestre « Les fils du soleil » a animé l’événement..
Stéphanie Morax, responsable de la manifestation au sein du SRD, remet son bouquet à la nouvelle Maire de la Ville d’Onex. ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
8
| Social | Partage
Seules les personnes dont le dossier a été validé par une assistante sociale peuvent bénéficier des Cornets alimentaires.
Les bénévoles accueillent les bénéficiaires des Cornets alimentaires uniquement sur rendez-vous.
Des bénévoles gèrent la distribution des denrées reçues.
Collectes alimentaires : on compte sur vous le 30 juin Vous avez probablement déjà aperçu de grandes palettes remplies de denrées alimentaires à la sortie de votre supermarché ? Peut-être avez-vous vu certains clients y déposer une partie de leurs achats ? Le Samedi du Partage organise chaque année deux collectes dans le canton de Genève. Les prochaines auront lieu les 30 juin et 24 novembre. Notez-les d’ores et déjà dans votre agenda ! Deux fois par année, 800 bénévoles se mobilisent dans plus de 70 supermarchés du canton pour collecter les marchandises offertes par les clients. Les denrées alimentaires et les produits d’hygiène ainsi rassemblés sont ensuite répartis entre une soixantaine d’associations caritatives et de services d’utilité publique, qui en font bénéficier des Genevois en situation précaire. La dernière collecte a permis de récolter 70 tonnes de produits, pour une valeur marchande estimée à 660’000 francs. « Le Samedi du Partage est une base essentielle pour la distribution de denrées dans le canton. Ces deux grandes collectes sont complétées par les ramassages qui ont lieu plusieurs fois par semaine dans les supermarchés genevois », précise Susana Lopez, responsable des actions de collecte à Onex. Le Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) de la commune fait partie des organismes qui profitent chaque année de cet apport substantiel. 50 ménages onésiens bénéficiaires À Onex, 50 familles viennent, chaque semaine, chercher leur Cornet alimentaire. « Seules les personnes qui en ont vraiment besoin peuvent y avoir recours. Une assistante sociale effectue une évaluation sociale et financière de chaque dossier. Ce n’est que lorsque le budget analysé démontre une situation de précarité que l’accès à cette prestation est donné », explique Susana Lopez.
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
Cette béquille de secours n’est, dans la majorité des cas, que temporaire, le temps d’amortir une difficulté soudaine, comme un divorce, un veuvage ou la perte d’un emploi. « Plus de la moitié des bénéficiaires sont des personnes en attente d’une décision administrative. Leur dossier est déposé, mais la réponse peut prendre plusieurs semaines. Durant cette période, elles courent un risque élevé de précarisation si elles ne peuvent pas bénéficier des Cornets alimentaires », dit Susana Lopez. Un quart de travailleurs pauvres Un quart des personnes soutenues sont des familles dont le salaire ne suffit pas pour vivre. Elles recourent alors, souvent sur un plus long terme, à cette aide afin d’éviter le surendettement. Lors d’un rendez-vous fixé à la Petite Maison, les bénéficiaires peuvent choisir un maximum de sept types d’articles, ainsi que des denrées fraîches selon la disponibilité. « Nous possédons une très grande palette de produits. Grâce à un partenariat avec l’association TourneRêve, nous pouvons proposer des aliments sains et de proximité comme de l’huile, des céréales, du miel, des œufs, et des légumes. Les lames de rasoir et les couchesculottes sont également très appréciées, de même que tout ce qui est puériculture. », explique Susana Lopez. Le Service santé-social d’Onex compte sur votre générosité lors des prochaines collectes. Sur un cabas dessiné par Zep, vous trouverez la liste des denrées plus particulièrement demandées cette année. À vos caddies ! Relevons le fait que le samedi du partage est organisé par l’Hospice général, Partage, le Centre genevois du volontariat et la Fédération du commerce genevois. Anne Buloz
9
Fresque Agenda 21 – mobilité à l’école d’Onex-Village | Écoles |
Agenda 21 : des élèves de la commune ont peint une fresque sur la mobilité Les quatre classes de l’école primaire d’Onex-Village ont été sensibilisées aux questions de mobilité dans le cadre de l’Agenda 21 communal. Tous les élèves (de la 1P à la 8P) ont pris part à différents modules, en fonction de leur âge, parmi lesquels la réalisation d’une fresque sur l’un des murs extérieurs de leur établissement scolaire.
Baptiste Delieutraz : « Certains élèves ont réalisé des projets qui étaient vraiment de bon niveau. J’ai compilé la trentaine de dessins, en m’appuyant sur les plus aboutis, pour arriver à un croquis en noir et blanc qui, finalement, leur appartient à tous ». Les élèves sont ensuite venus, par petits groupes, collaborer à la réalisation de la fresque.
Après les déchets, place aux transports ! Une année après avoir mis en forme une peinture illustrant les notions de recyclage apprises en classe, les élèves d’Onex-Village ont dessiné puis peint une fresque sur le thème de la mobilité douce, encadrés par l’animateur artistique de la Maison Onésienne Baptiste Delieutraz. Ils ont mis à l’honneur un skateur, un cycliste, un passionné de trottinette, un adepte du roller, une montgolfière et une voiture électrique, sans oublier, bien sûr, le tout nouveau tram 14 !
Les 8P ont reproduit le dessin à la craie, puis repassé les traits en noir. Les plus jeunes ont ensuite rempli les différentes parties avec les couleurs de leur choix. « Je les ai un peu aidés, au début, pour copier le croquis à l’échelle du mur. Ensuite, ils se sont plutôt bien débrouillés, même les plus petits, qui ont participé à leur niveau », se réjouit Baptiste Delieutraz. Tous les élèves ont signé cette fresque, qui remplace avantageusement un vieux graffiti que la Ville d’Onex souhaitait couvrir.
Un croquis collectif Les plus âgés ont proposé des dessins sur cette thématique, qui ont servi de base à
Fiers de la montrer aux parents Les écoliers ont fait preuve d’un bel enthousiasme. « La plupart n’avaient jamais passé un après-midi entier à peindre ! Ils ont aussi
L’animateur artistique de la Maison Onésienne Baptiste Delieutraz a encadré les élèves des classes de la 1P à la 8P.
beaucoup aimé se salir. Et le fait d’avoir, juste à côté, la fresque sur le recyclage leur a permis de voir à quoi ressemble un résultat abouti. Cela aussi les a motivés », précise l’animateur. Ils se montraient d’ailleurs très fiers de partager le résultat de leur travail avec leurs parents. Et ils étaient d’autant plus excités que la fresque soit terminée que la porte du tram sert désormais de but lorsqu’ils jouent au foot ! Baptiste Delieutraz, qui est dessinateur, a déjà encadré la réalisation d’une dizaine de fresques à Onex, dans le cadre des cours de dessin, de bricolage et des stages qu’il anime à la Maison Onésienne. Plusieurs ont été réalisées à la demande de régies, essentiellement avec l’objectif de mettre un terme aux graffs sauvages. D’expérience, l’animateur pense que cette œuvre, protégée par un vernis anti-tag, ne sera pas victime d’actes de vandalisme : « En général, les dessins sont plutôt bien respectés et ne sont pas tagués, surtout lorsqu’ils ont été peints par des enfants ». Venez donc admirer leur œuvre ! Anne BULOZ
Tous les élèves de l’école ont participé à l’une des étapes de la réalisation de cette œuvre collective. ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
| Social | Stand du Service prévention sociale et promotion santé à Vous (f)êtes Onex
10
« Les Zoôtres », groupe de clowns d’« Une fois un Cirque », école de Confignon, seront présents pour le plus grand bonheur des petits et des grands
Divertissez-vous sur le stand du Service santé-social durant « Vous (f)êtes Onex » ! Toute l’équipe du Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) vous a concocté un parcours ludique afin de vous présenter la palette de ses activités de façon divertissante durant « Vous (f)êtes Onex ». Que vous soyez un enfant, un adulte ou une personne âgée, rendez-vous sur son stand le vendredi 22 juin, de 16h30 à 20h30, pour ces « Jeux sans barrière » ! Que peut bien faire le Service santé-social de la commune et à qui s’adresse-t-il ? C’est en partie pour répondre à ces interrogations en vous faisant découvrir son travail de manière concrète qu’il vous invitera à participer à un grand jeu de style rallye, facilement accessible aux personnes de tous les âges, sur la Place du 150e. Vous vous amuserez, c’est sûr, en participant aux jeux attrayants et divertissants, qui vous seront proposés sur les sept stands qui composeront le parcours. Tous les Onésiens sont le public-cible du service Le SPPS n’est de loin pas destiné uniquement aux personnes qui ont besoin d’un coup de pouce de l’aide sociale. C’est également un lieu de conseil et d’écoute. « Notre objectif est de nous faire connaître et de présenter concrètement nos diffé-
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
rentes activités. De nombreuses personnes ne savent pas encore que nous nous adressons à une population extrêmement large, puisque nous couvrons tous les âges : de la petite enfance aux personnes âgées », regrette la cheffe du Service, Carine Papp. Les participants aux « Jeux sans barrière » – qu’ils soient petits ou plus grands – commenceront par tourner la grande roue sur le stand d’accueil. Ils se dirigeront ensuite vers le poste qui correspond à la couleur obtenue, avec la fiche de mise en situation qui leur aura été remise. « Les sept fiches soulèvent une question, en lien à chaque fois avec la thématique du service, que tout le monde peut être appelé à se poser un jour ou l’autre », précise Christine Walder, assistante sociale au SPPS. Des mises en situation amusantes Les sept postes répartis sur la Place du 150e vous permettront de découvrir, à l’aide d’un jeu amusant de mises en situation, les sept services qui composent l’entité du Service santé-social: les familles, les aînés, la santé, le lieu d’écoute, la permanence juridique, la médiation et le service social individuel. Vous voulez en savoir plus ? Des lunettes quelque peu bricolées, un moyen de locomotion encombrant, un carré de
sable et un jeu géant de la catégorie cassetête figurent parmi les accessoires, mais chut, c’est un secret ! « Les jeux sont à la fois ludiques et didactiques. L’idée est de s’amuser en faisant le parcours, mais les animations symbolisent également les petits tracas qui peuvent arriver à chacun d’entre nous et qui font que tout un chacun pourrait un jour où l’autre faire appel à notre service», conclut Carine Papp. Ne manquez pas de vous arrêter au huitième poste, où vous serez accueilli par des clowns qui poseront avec vous pour une photo souvenir ! Anne Buloz Vous avec une question quant aux prestations du Service santé-social ? Vous ne savez pas vers qui vous orienter pour vous aider à résoudre vos problèmes ? Des professionnels seront présents au stand d’accueil du SPPS, n’hésitez pas à vous informer auprès d’eux. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : SPPS – rue des Evaux 13 – 022 879 89 11 Ouverture : lundi au vendredi de 9h à 12h et lundi, mercredi, vendredi de 14h à 17h
11
Programme de Vous (f)êtes Onex (21 juin – 1er juillet) | Action communautaire |
« Vous (f)êtes Onex » du 8 juin au 1er juillet 2012 sur la Place du 150e • EUROFOOT 2012 •
Jeudi 21 juin Ouverture du site à 17h Dès 17h 20h45
Fête de la musique scène libre, inscription sur place, batterie, amplis basse et guitare à disposition MATCH : Quart de finale GOÛTER à 17h Offert aux enfants ANIMATIONS de 18h à 20h30 Espace jeux pour tous, animé par l’APEOP ATELIER MASCOTTE VFO de 18h à 21h Création d’une sculpture - mascotte de VFO dans le cadre de l’atelier libre créatif CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Association des parents d’élèves d’Onex-Parc (APEOP) À DISPOSITION Grill public
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
| Action communautaire | Programme de Vous (f)êtes Onex (21 juin – 1er juillet)
Vendredi 22 juin Ouverture du site à 17h 18h 18h30 19h 19h30 20h 20h45
Démonstration de Capoeira, art martial brésilien, par les élèves du professeur Lilio Inti Llay, musique traditionnelle du Pérou Asi es mi Bolivia, danse traditionnelle bolivienne Nuestro manantial, danse traditionnelle d’Équateur Grupo Siembra, musique traditionnelle de Bolivie et d’Équateur MATCH : Quart de finale JEUX SANS BARRIÈRE dès 16h30 Parcours ludique, à la découverte du Service santé-social de votre commune. Pour petits, grands et seniors. Organisé par le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) ANIMATIONS de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC GOÛTER à 17h Offert aux enfants ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Rock Dance Company À DISPOSITION Grill public
Week-end en l’honneur des villes jumelées avec Onex : Bandol, Nettuno et Wehr
Samedi 23 juin Ouverture du site à 17h 17h 19h 19h30 20h 20h45
Fête du jumelage, animations musicales et festives par une délégation des villes jumelées de Bandol, Nettuno et Wehr Réception officielle pour les villes jumelées Groupe folklorique l’Onésienne, musique et danse traditionnelles Vagalam, groupe vocal masculin a capella MATCH : Quart de finale COMMÉMORATION DES 40 ANS DU JUMELAGE ONEX – BANDOL de 17h à 20h30 Organisée par l’association pour la promotion des jumelages de la Ville d’Onex CONCOURS CULINAIRE dès 18h Dégustation de spécialités provenant des villes jumelées avec Onex ANIMATIONS de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC GOÛTER à 17h Offert aux enfants ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Association pour la promotion des jumelages de la Ville d’Onex À DISPOSITION Grill public
Dimanche 24 juin Ouverture du site à 16h 17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30 20h 20h45
Performance (1ère partie) par les participantes de l’atelier chant du SJAC, reprises musicales Fête du jumelage, musiques et danses des villes jumelées de Bandol, Nettuno et Wehr Chorale du Moléson Union des accordéonistes mixte, musique Performance (2ème partie) par les participantes de l’atelier chant du SJAC, reprises musicales Sabor Latino, Salsa Dek’Onex, guggenmusik MATCH : Quart de finale ANIMATIONS de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC GOÛTER à 17h Offert aux enfants ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO ATELIER POTERIE de 17h à 20h Ouvert à tous CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Association pour la promotion des jumelages de la Ville d’Onex À DISPOSITION Grill public STAND Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti
Relâche Lundi 25 et mardi 26 juin ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
12
13
Programme de Vous (f)êtes Onex (21 juin – 1er juillet) | Action communautaire |
Mercredi 27 juin Ouverture du site à 17h 17h30 19h 20h 20h45
Kid’s dance, initiation à la danse pour les enfants Voyage extraordinaire sur la planète Dadan, spectacle de marionnettes créé par les habitants de l’EMS du Mandement Wadaiko, percussions japonaises MATCH : Demi-finale ANIMATIONS de 17h à 19h Jeux et activités sportives animés par la Villa Yoyo et la Lud’Onex ATELIER-ÉCHECS de 17h à 19h ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO INITIATION À LA VIDÉO (ADOS) dès 17h Tournage et montage d’un mini-reportage avec Eric Hoffmanner, vidéaste, ouvert à tous CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Association Belle-Cour À DISPOSITION Grill public STAND Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti
Jeudi 28 juin Ouverture du site à 17h 18h20 18h45 19h30 20h45
Rock Dance Company, spectacle de rock acrobatique Académie suisse de Cor des Alpes, musique folklorique Fanfare municipale d’Onex MATCH : Demi-finale ANIMATIONS de 17h à 19h Jeux et activités sportives animés par la Villa Yoyo ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO dans le cadre de l’atelier libre créatif ATELIER POTERIE de 18h à 21h Ouvert à tous CONCOURS dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval BUVETTE de 17h à 23h Jardin d’enfants - garderie Le Bocage À DISPOSITION Grill public STAND Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti
Relâche Vendredi 29 et samedi 30 juin Dimanche 1er juillet Ouverture du site à 14h 14h 17h 17h 17h45 19h 20h 20h45
Tournoi d’Échecs Blitz (en mode rapide) et tournoi des quatre saisons juniors Ouverts à tous, inscription sur place, organisés par la Fédération Genevoise des Échecs Mini tournoi de foot sur l’agora-espace, Organisé par des jeunes Onésiens des locaux en gestion accompagnée. Inscription sur place, de 17h à 17h30 Danse africaine avec l’association Limanya Atelier de percussions africaines avec l’association Limanya, ouvert à tous Grupo Folclórico Danças e Cantares do Minho, danse, musique et chants folkloriques portugais Cérémonie de clôture en présence des autorités municipales avec remise des prix du tournoi d’échecs et de foot, suivie d’une verrée de l’amitié MATCH : Finale de l’Eurofoot ANIMATIONS de 15h à 18h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC ATELIER MASCOTTE VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO BUVETTE de 17h à 23h Association Mounted Games Switzerland À DISPOSITION Grill public STAND Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
14
| Culture | Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens
SPECTACLES ONÉSIENS SAISON 2012 / 2013...la 25ème ! DUEL — humour musical Je 20 et ve 21 septembre
Opus 2. Spectacle familial et international Laurent Cirade au violoncelle et Paul Staïcu au piano sont deux musiciens surdoués mais timbrés qui enchaînent les loufoqueries à un rythme endiablé : rap, menuet, concerto, scat, chant tzigane et toccata en compagnie de Bach, Bob Marley ou Santana… C’est fou et virtuose: une expérience musicale irrésistible !
ABEL ABOUALITEN — théâtre
Ma 2 et me 3 octobre
Je suis un prophète, c’est mon fils qui l’a dit. Pour son premier solo, Abel Aboualiten ne s’est posé aucune limite. Tout repose sur un texte coup de poing et un jeu d’acteur époustouflant. Audace rare, humour et émotion pour une condamnation de toutes formes de dogme, religieux ou communautariste.
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
FLORIN NICULESCU TRIO — jazz manouche Je 11 octobre
Hommage à Stéphane Grappelli. Flamboyant violoniste au vibrato extraordinaire, considéré comme le successeur de Stéphane Grappelli, Florin Niculescu rend un musical hommage au maître accompagné de deux musiciens jazz de talent : Hugo Lippi à la guitare et Samuel Hubert à la contrebasse. Dans le cadre du festival JazzContreBand
THÉÂTRE À LA CAMPAGNE — théâtre Ma 16 et me 17 octobre
La Comédie sort de ses murs avec cette création d’une jeune compagnie. Le thème est celui du théâtre. Une bande de jeunes comédiens a quitté Paris, ses spectacles « d’amuseurs » et son public « d’égarés » pour suivre un idéal de théâtre. Mais pour atteindre ce rêve, il faudra de la dignité dans la vie et de la perfection dans le travail. Coproduction La Comédie
15
Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens | Culture |
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
PIANO SEVEN + GUESTS
Ma 30 et me 31 octobre
Pianos : François Lindemann, Michel Bastet, Olivier Rogg, Valentin Peiry, Marc Perrenoud, Pierre-Luc Vallet, Fabrizio Chiovetta Invités : Stéphanie Décaillet, violon / Marc Jaermann, violoncelle / Pierre-François Massy, contrebasse / Cyril Régamey et Pascal Auberson, percussion et marimba. Un concert grandiose pour mélomanes curieux ! Sept pianos disposés en étoile, accompagnés de brillants invités aux cordes et percussions, pour des compositions variées et originales allant du jazz au classique.
— théâtre-humour
Cette adaptation hilarante du roman de Jules Verne a fait un tabac lors de sa création au théâtre Boulimie à Lausanne. Elle réunit une belle brochette de comédiens et humoristes suisses : Jade Amstel, Marc Donnay-Monay, Kaya Güner, Frédéric Gérard et Karim Slama qui s’en donnent à cœur joie dans cette comédie très enlevée.
SERGE PAPAGALLI — humour
Me 7 et je 8 novembre
Morceaux choisis. Ce comédien exceptionnel est aussi un auteur philosophico-comique redoutable. Pour la 25ème saison des Spectacles Onésiens, Papagalli nous offre un florilège de ces one man shows qui parlent avec tendresse des soucis quotidiens, mais aussi des bonnes choses de la vie, du vin, de la bonne chère, de la musique…
FESTIVAL LES CRÉATIVES
— concerts, films, scène off Du me 21 au sa 24 novembre
21 AU 24 NOVEMBRE 2012 8ÈME ÉDITION
Coup de projecteur sur la nouvelle scène pop-rock au féminin. Deux artistes annoncées en avant-première: BIRGITTE et NADEAH. Programme complet sur www.lescreatives-onex.ch. Dès le 19 septembre
ESMA REDZEPOVA ET
L’ENSEMBLE TEODOSIEVSKI
— chant et musique tzigane Je 6 décembre
La reine des Roms enflammera Onex entourée de ses six musiciens virtuoses pour une soirée tantôt endiablée, tantôt nostalgique. De chair et de sang, fougueuse et cabotine, Esma est aussi capable de vous tirer des larmes avec des ballades sublimes.
— musique
Ma 11, me 12, je 13 décembre
LES DÉSAXÉS
— humour musical
Me 23 et je 24 janvier
Spectacle familial et international Sea, sax and Sun. Ces Marx Brothers du saxo s’en donnent à cœur joie dans un spectacle musical aussi virtuose que dépaysant. Ils embarquent le public dans un drôle de voyage autour du monde, pour le meilleur et pour le rire, s’improvisant clowns, danseurs, jongleurs ou équilibristes pour le plus grand plaisir de tous les publics.
LES MANGEURS DE LAPINS
— cabaret burlesque Me 20 et je 21 février
Spectacle familial et international Entre cabaret et cirque, voici un trio déjanté et hétéroclite qui propose un spectacle haut en couleurs. Du grand music-hall avec virtuosité et humour. C’est un grand moment burlesque pour toute la famille, mis en musique par un pianiste homme-orchestre complice.
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
16
| Culture | Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens
ALDEBERT — chanson
LE QUATUOR
Pour sa 4ème venue à Onex, Aldebert a affuté sa plume et brode sur ses thèmes de prédilection: l’enfance, le temps qui passe, l’amitié… pour un échange complice avec son public à qui il transmet sa formidable énergie et sa joie de vivre, accompagné par son groupe .
Lu 15 avril
Ve 1er mars
FRANCOIS-XAVIER DEMAISON — humour Me 6 et je 7 mars
Demaison s’évade. Ce formidable comédien nous offre un rire au fil de l’émotion en incarnant ses personnages au plus juste pour mieux les pousser dans leurs derniers retranchements et leur folie. Derrière chaque personnage apparaît un certain désarroi face à un monde en perpétuel mouvement sur lequel plus personne n’a prise.
GRUPO COMPAY SEGUNDO
— musique cubaine Ve 22 et sa 23 mars
Les dix musiciens du Grupo Compay Segundo offrent un show que tous les aficionados du « son » cubain ne peuvent manquer ! Ces héritiers du Buena Vista Social Club seront à Onex pour rendre un musical hommage à l’occasion des 100 ans de Compay Segundo décédé en 2003. Deux de ses fils ont poursuivi l’aventure afin de continuer à faire vivre sa musique.
— humour musical Spectacle familial et international Danseurs de corde. Depuis plus de 25 ans, ces grands clowns en queue de pie sont une référence en matière d’humour musical. Accueillis dès leurs débuts à Onex, ils sont restés fidèles et reviennent à chaque nouveau spectacle, auréolés de trois Molières, une Victoire de la Musique et un succès international...
FELLAG — humour Je 25 et ve 26 avril
Petits Chocs des Civilisations. Avec un humour à la fois ironique et tendre, Fellag prend comme point de départ de son nouveau spectacle un sondage d’opinion qui affirme que le plat préféré des Français est … le couscous. Se posant en sociologue perplexe et en philosophe décalé, il ausculte la France et l’Algérie avec une savoureuse dose de burlesque et d’absurde !
SOPHIA ARAM — humour
Ma 14 et me 15 mai
Crise de foi. Elle déboule sur scène habillée en nonne, en juif et en musulman. De la création de l’univers aux différentes façons de prier, d’Adam et Eve à l’arche de Noé, Sophia Aram campe sans tabou une galerie de portraits avec un talent de comédienne évident et chaque religion en prend pour son grade.
Renseignements, abonnements et programme complet : Spectacles Onésiens / T : 022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch Vente des billets par spectacle dès le 20 août.
Applications disponibles gratuitement sur Appstore d’Apple et sur Google Play (Android Market) développées par Atipik
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
17
Programme de la saison 2012-2013 des Spectacles Onésiens | Culture |
LES RECRÉS-SPECTACLES Le rendez-vous spectacle des 3 à 7 ans
«TIC TAC » — théâtre
dès 3 ans, durée 45 min. TEATRO PAN www.teatro-pan.ch L’histoire d’une graine confiée aux bons soins de Tic et Tac, deux compères plutôt farfelus ! Di 7 et me 10 octobre 2012 à 14h30 Le Manège
« LA FANFARE DE BRÊME » — marionnettes
dès 4 ans, durée: 40 min. LES CROQU’GUIGNOLS www.croquguignols.ch Le fameux conte du coq, de l’âne et du chat et leurs mésaventures mémorables. Di 17 et me 20 mars 2013 à 14h30 Le Manège
« L’OURSON RECYCLÉ » — marionnettes et théâtre
dès 3 ans, durée 45 min. SARA BARBERIS www.sara-barberis.com Un anniversaire plein de créativité pour la deuxième vie de cet ours en peluche. Di 11 et me 14 novembre 2012 à 14h30 Le Manège
«LES CHOCOTTES »
« ALLEGRETTO » — clowns
dès 3 ans, durée 45 min. LULU ET CHICHILI www.chichili.ch Deux clowns musiciens attendent le train, mais leurs valises contiennent mille surprises… Di 14 et me 17 avril 2013 à 14h30 Le Manège
— chanson Tout public
dès 3 ans, durée 50 min. GAËTAN www.gaetan.ch Un nouveau spectacle de Gaëtan , accompagné de trois musiciens, à découvrir pour le plaisir d’avoir peur ! Di 3 février 2013 à 14h30 Salle communale d’Onex
Renseignements et billetterie
Vente des billets: bureau des Spectacles Onésiens, du lundi au vendredi de 13h45 à 17h45 ou à l’entrée. Réservations par téléphone: au 022 879 59 99 du lundi au vendredi de 13h45 à 17h45 Attention les réservations non retirées à l’ouverture sont remises en vente 15 minutes avant le début du spectacle ! Prix des places : Manège : adultes: Fr. 12.- enfants: Fr. 8.- Salle communale : adultes: Fr. 18.- enfants: Fr. 12.Réductions avec le Pass-Futé: (carte à Fr. 20.-) = 10 entrées à prix réduit (moins Fr. 4.- sur chaque billet) Accès : Le Manège espace culturel : 127 route de Chancy – 1213 Onex Parking : en zone bleue, entrée par la route de Chancy, ou payant à la Salle communale. Ouverture de la caisse 30 minutes avant le début de chaque spectacle. ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
18
| Déchets | Encombrants
La déchetterie mobile du samedi reçoit une distinction cantonale ! Le projet innovant de déchetterie mobile du samedi, que la Ville d’Onex a lancé en février 2010, a été récompensé par le canton de Genève. Cette initiative, qui connaît un beau succès chaque semaine, a remporté la distinction cantonale du développement durable 2012 pour une « réalisation exemplaire dont l’impact est positif en terme de développement durable pour Genève et sa région ». « Ce Prix s’est ouvert cette année aux infrastructures publiques et parapubliques, ce qui nous a permis de postuler. Notre ville a innové en étant la première du canton à mettre sur pied une déchetterie de ce genre. Cela nous tenait d’autant plus à cœur de faire reconnaître ce projet qu’il touche les trois aspects du développement durable : le social, l’économique et l’environnemental », précise Aline Joliat, responsable de la gestion des déchets à Onex. Problème de salubrité publique Tout a commencé en 2009, lorsque le Conseil municipal a déposé une motion afin de mettre un terme au problème récurrent des encombrants, trop souvent abandonnés sur les trottoirs depuis que la levée quotidienne était devenue mensuelle en 2003. Ces montagnes d’objets volumineux et hétéroclites compromettaient la
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
propreté des rues et la salubrité publique. « Des solvants, de la peinture, des ordinateurs et des frigos cassés étaient abandonnés à côté d’immeubles, près d’endroits où les enfants jouaient. De plus, quelqu’un aurait pu y mettre le feu », explique Aline Joliat. De là est né un sentiment d’insécurité ressenti par certains habitants. Les choses ont changé, vu le succès de la déchetterie mobile, organisée le samedi matin, en tournus sur quatre quartiers d’Onex. La ville est désormais plus propre et le tri s’est amélioré. « La déchetterie mobile du samedi crée, d’autre part, un lien social puisqu’elle implique et responsabilise la population, dans un processus participatif », dit Aline Joliat. Les personnes qui le souhaitent peuvent faire appel à Partage pour venir chercher à leur domicile des objets à amener à la déchetterie. Subventionnée par la commune, l’association est active dans la réinsertion de personnes dans le monde du travail. « Il y a aussi un avantage économique, car autant les ripeurs de Transvoirie que les employés de Partage acquièrent de nouvelles compétences. Leur employabilité est ainsi améliorée », se réjouit la responsable onésienne de la gestion des déchets.
La Ville d’Onex aimerait, par ailleurs, mettre en place une recyclerie afin que les objets encore en état puissent profiter à certains habitants de la commune dans le besoin. Même si la situation des encombrants s’est nettement améliorée, tout n’est pas encore parfait à Onex, puisque des dépôts sauvages sont toujours signalés à certains endroits ainsi que dans des sous-sols d’immeubles. « Nous travaillons avec la Police municipale pour une juste répression, afin de pénaliser ceux qui ne respectent pas les règles et de valoriser ceux qui font cet effort », dit encore Aline Joliat. Lorsque les auteurs sont identifiés, ils sont bien sûr amendés. Une distinction qui revient aux Onésiens C’est le vendredi 15 juin que la Ville d’Onex a reçu son Prix, lors d’une cérémonie officielle. « Nous voudrions remercier les habitants, car c’est grâce à ceux qui ont joué le jeu que nous l’avons obtenu. Il récompense à la fois l’innovation mise sur pied par la commune et le bon suivi des règles par les Onésiens, c’est pourquoi ce prix leur revient aussi », conclut Aline Joliat. Anne Buloz
19
Travaux d’été | Bâtiments |
Bâtiments communaux : de nombreux travaux prévus cet été Comme chaque année, vacances scolaires estivales riment avec travaux dans les bâtiments communaux. Le Service bâtiments et locations (SBEL) supervisera une nouvelle fois de nombreux chantiers, notamment la réfection de la toiture de l’école du Bosson, le remplacement de plusieurs éléments à la Salle communale et le changement du système d’enregistrement de la salle du Conseil municipal. Même s’il est ponctuellement possible de trouver un arrangement avec les utilisateurs pour effectuer des travaux mineurs durant la période scolaire et que les vacances de février et de Pâques permettent de réaliser des chantiers de moindre importance, la majorité des travaux dans les bâtiments communaux a lieu durant la pause estivale. Deux investissements conséquents en 2012 La dernière étape de la réfection de l’étanchéité de la toiture de l’école du Bosson sera, une nouvelle fois, le plus gros chantier estival. Le très mauvais état du toit de ce bâtiment mis en service en 1971 a déjà nécessité de lourds travaux de rénovation ces trois dernières années. « Il faudra enlever puis reposer les panneaux solaires photovoltaïques. Cette particularité complique un peu les choses », précise Michel Cuttat, le chef du SBEL. La toiture aura ainsi été entièrement refaite à neuf à la prochaine rentrée scolaire. Le second investissement voté par le Conseil municipal concerne la Salle communale. Les tableaux électriques et les blocs de puissance – les éléments qui permettent l’interaction entre les installations techniques sur scène pour les spectacles (table de mixage, lumières et projecteurs) – seront changés. « Une nouvelle nacelle, indispensable afin de remplacer les spots du plafond et
Après quatre années de travaux, la toiture de l’école du Bosson aura été entièrement refaite à neuf à la prochaine rentrée scolaire.
la décoration, sera également acquise », ajoute Michel Cuttat. Le revêtement (carrelage et résine) du sous-sol de cette salle a déjà été refait ces dernières semaines. Pas de nouveaux gradins Le Conseil municipal s’est, par contre, prononcé contre le changement des gradins de la Salle communale, qui doivent être montés avant chaque spectacle puis démontés quelques heures plus tard, rejetant ainsi la proposition de les remplacer par des gradins rétractables. Le principal désavantage de ces gradins, qui se tirent comme un tiroir, aurait été qu’ils prennent de la place lorsqu’ils ne sont pas utilisés puisqu’ils restent entassés en permanence au fond de la salle. « Le Conseil municipal a jugé que les avantages de ce nouveau système étaient moins grands que les inconvénients, essentiellement la perte de surface », conclut Michel Cuttat. D’autres travaux moins conséquents sont également programmés cet été : le changement du système d’enregistrement des séances du Conseil municipal, avec la mise en place d’un système de vote simplifié, les peintures de la salle des mariages et du salon de réception de la Mairie, le réaménagement (sol et plafond) du studio 2 et le remplacement du revêtement du sol du studio 10 de la Maison de la Musique, le changement des stores et l’étanchéité d’une partie de la façade de l’école des Racettes, de même que le remplacement du sol dans quatre classes de l’école d’Onex-Parc. L’appartement du concierge d’Onex-Parc sera également entièrement refait après le départ du titulaire. Anne Buloz
De nouveaux blocs de puissance seront bientôt installés sur la scène de la Salle communale. ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
20
| Jeunes | Kids Games
KIDS GAMES 2012 L’association Kids Genève s’engage de plus en plus en faveur de l’enfance et de la jeunesse genevoise et de ses environs. Une nouvelle impulsion est donnée par le rythme de ses activités introduites depuis l’année dernière. En effet, celui-ci a passé d’une périodicité bisannuelle à annuelle. De nouvelles activités, proposées tout au long de l’année ont également vu le jour, telles qu’un concours de dessin, une découverte de la dimension civile, ainsi qu’une fête pour les familles en fin d’année, qui viennent encadrer les Kids Games 2012. Les Kids Games 2012 A nouveau cette année la manifestation KidsGames sera l’occasion pour de nombreux enfants et adolescents de 7 à 14 ans de participer à une semaine riche en événements où cohabitent le sport, les activités créatives, artistiques, ludiques, d’observations scientifiques et de contes qui donnent à découvrir la Bible. Des ateliers de danse, d’arts plastiques, de bricolage, de musique, d’échasses et de bulles géantes, d’observation des mouvements des planètes comme celui de la terre, grâce à un pendule de Foucault inauguré en 2011 et qui sera présenté à l’ouverture de la nuit de la science de cette année.
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
Avec les activités sportives, un tournoi de Kinball, de tchoukball et de course agile, les Kids Games 2012 seront autant de possibilités de pouvoir se dépenser en faisant du sport, d’apprendre à mieux se connaître soi-même et les autres et de mettre l’accent sur la solidarité. L’association Foyer handicap participe aux Kids Games 2012 Invitée d’honneur aux Kids Games 2011, l’association Foyer handicap a organisé et animé de manière remarquable un atelier de poterie et un atelier de journalisme, tous deux à un niveau très professionnel. Cette première a été une réussite et la participation de l’équipe de Foyer handicap aux Kids Games 2012 est attendue pour la plus grande joie des petits et grands.
turelles par la participation d’une nouvelle association « invitée d’honneur au Kids Games 2012 ». Les Kids Games sont des temps festifs et relationnels destinés aux enfants et adolescents et soulagent, tout à la fois, les parents qui subissent dans certaines circonstances de lourdes contraintes. Ces rencontres participent à rendre autonome le jeune adolescent au travers d’actions qui recouvrent également un caractère préventif. Elle participent aussi aux efforts de lutte contre la violence et les différents types de discrimination d’une part et d’autre part à l’intégration des étrangers en favorisant les échanges interculturels.
Les échanges et les apports entre les participants de tous âges ont été vécus dans une grande liberté et simplicité. La qualité de ces échanges a permis de lever bien des barrières et tabous qui nourrissent les préjugés et les attitudes de discrimination. La participation de l’équipe de Foyer handicap a constitué une contribution remarquable à un des objectifs que l’association Kids Genève recherche à transmettre.
Un chapiteau dressé entre des chênes centenaires C’est dans le parc somptueux des Evaux à Onex, entre les chênes centenaires, qu’un grand chapiteau sera dressé où se dérouleront les Kids Games 2012 du 5 au 11 août prochain, grâce au soutien de collectivités publiques et privées, porté à l’association KidsGenève qui est indépendante et reconnue d’utilité publique.
Association invitée d’honneur Les Kids Games 2012 entendent poursuivre l’élargissement des dimensions multicul-
Informations et inscriptions www.kidsgeneve.com et 078 607 0 607
21
Concours « Balcons vivants » | Développement durable |
Concours « Les Balcons vivants » Suite au grand succès de l’action Balcons vivants devant la COOP, la Commune d’Onex organise un concours photographique de vos plus belles plantations. Le principe est de nous envoyer par courrier électronique ou par courrier postal une photo de votre potager de balcon ou d’appartement avec un petit texte expliquant ce que vous a apporté cette action. Un tirage au sort permettra aux 20 premiers gagnants de remporter des bons de Fr. 50.- au magasin Brico-Loisirs COOP d’Onex. Vos photos ainsi que les noms des gagnants seront publiés dans Onex Magazine et sur le site Internet, dans le courant de l’automne 2012. ATTENTION : seulement les photos de plantes comestibles seront tirées au sort !
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
| Fête | Fête des Voisins 2012 en images
22
Fête des Voisins : une vraie convivialité et de beaux moments de partage, le mardi 29 mai 2012
« Vous prendrez bien un verre et un morceau de tarte ? » (Chemin François-Chavaz 16)
« Pour nous, c’est l’occasion idéale de faire connaissance puisque nous avons tous emménagé en novembre dernier. » (Chemin Victor-Duret 4)
« Cette Fête rapproche les locataires : c’est un petit plus pour unir les gens. » (Bois-de-la-Chapelle 57 à 65)
« Chez nous, c’est la Fête des Voisins deux fois par année : en mai et à Nouvel-An .» (Avenue des Grandes-Communes)
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
23
Fête des Voisins 2012 en images | Fête |
« Il n’y a pas d’âge pour participer à la Fête des Voisins : la plus jeune d’entre nous a 8 jours ! » (Avenue du Gros-Chêne 40)
« Les gens ont vraiment bien répondu pour notre première participation. L’année prochaine, on prendra plus de tables. » (Avenue du Gros-Chêne 37 bis)
« À la Rue du Vieux-Moulin, ce n’est pas la Fête des Voisins, c’est celle des enfants ! » (Vieux-Moulin 9 à 19).
« J’ai goûté des spécialités culinaires délicieuses ce soir. » (Rue du Vieux-Moulin numéros 9 à 19).
« C’est une soirée conviviale qui réunit des gens de tous les âges et fait une place aux personnes seules. » (Rue du Vieux-Moulin 11)
« On a passé un super moment, comme chaque année ! » (Préau couvert école d’Onex-Village) ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
24
| Écoles | Fête des écoles 2012
Fête des écoles Vendredi
29 juin 2012
Programme 18h45 Rassemblement du cortège rue du Comte-Géraud 19h00 Départ du cortège
Itinéraire : Ecole des Tattes, avenue des Grandes-Communes, rue du Vieux-Moulin, avenue du Bois-de-la-Chapelle, route de Loëx, chemin de l’Auberge, chemin de la Vi-Longe, rue Gaudy-Le-Fort, chemin Charles-Borgeaud, parc de la Mairie
19h00 Ouverture du parc et des stands au public
Buvette, bar, saucisses, frites, hamburger, hot-dog, paella, panini, kebab, spécialités asiatiques, crêpes, raclette, pâtisseries, glaces, café
19h30 Arrivée du cortège au parc de la Mairie Distribution des pique-niques et reprise des enfants par les parents
20h00 Animations diverses dans le parc de la Mairie
Ondine Genevoise, Fanfare Municipale d’Onex, Guggenmusik Dek’Onex, carrousels, poneys, stand de maquillage, jeux divers, productions et démonstrations de danses, disco
En cas de mauvais temps, le numéro 1600 (faire le 1 après le message de bienvenue) vous renseignera dès 16h sur le programme prévu.
2012_A3_Affiche.indd 1
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
09.05.2012 15:34:16
25
Mouvement Citoyens Genevois | Parti Socialiste | Politique |
MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS LA SÉCURITÉ DES ONÉSIENS EN QUESTION ? Le 7 février dernier, le journal 20 minutes relatait les propos de Madame le Maire, demandant à son parti s’il souhaitait la voir remettre la sécurité à Eric Stauffer. Cette déclaration a certainement fait plaisir à nombre d’entre vous. Elle a suivi une séance houleuse, où vos conseillers municipaux se sont penchés sur une pétition demandant la pose de caméras de surveillance dans notre commune.
la question d’une surveillance accrue des rues de notre commune.
Certes l’endroit concerné, la Galerie du Loup, dont les usagers et commerçants sont toujours victimes d’incivilités, est plus calme qu’il y a quelques temps. Nous sommes tout de même en droit de nous demander s’il ne faut pas voir là les conséquences d’un hiver froid, suivi d’un printemps maussade ?
Evidemment, la pose de caméras de surveillance ne règlera pas tous les problèmes, mais elle pourrait au moins éviter certains comportements, voire même permettre de retrouver les responsables d’actes délictueux. L’installation prochaine d’un tel matériel dans la zone de la salle communale, en phase test, permettra sans doute de tirer des enseignements et de prendre d’autres mesures.
Il y a quelques jours, c’est le vidéo-club de la rue des Bossons qui a été victime d’une attaque à main armée. Fait révélateur, qui pose à nouveau
Comme toujours, on nous dit que c’est là le fait d’individus connus, que la commune essaie d’encadrer. De notre côté, nous déplorons cet angélisme, qui tend systématiquement à dire «tout le monde il est beau, tout le monde il est joli».
De notre côté, nous pensons que le Conseil Admi-
nistratif doit intervenir auprès des autorités cantonales, soit pour que la gendarmerie renforce son action à Onex, soit pour que le champ d’intervention de la police municipale soit élargi et cesse de se concentrer uniquement sur les Onésiens mal garés. Chères et chers concitoyens, le MCG continue à se soucier de votre sécurité et de votre bien être, en mettant le doigt sur ce qui dérange.
Raphaël Coudray Conseiller municipal
PARTI SOCIALISTE PROTECTION DE LA ZONE VILLAS : UNE TEMPÊTE DANS UN VERRE D’EAU ! Lors de sa séance du 3 avril dernier, le Conseil municipal a passé plus d’une heure et demie à débattre (le mot est faible) d’un sujet qui n’est même pas directement de son ressort. Le groupe PLR (la droite libérale) a déposé un projet de résolution pour soutenir un projet de loi cantonal visant à préserver la zone villa, en octroyant plus de compétences au canton, qui en a déjà beuacoup. En outre, il faut savoir qu’une résolution n’est rien de plus qu’une prise de position qui, en l’occurrence, sera transmise au Grand Conseil, qui en fera ce que bon lui semble. Dans ces conditions, il est surprenant que la discussion au Conseil municipal ait pris des allures de foire d’empoigne avec des échanges de propos très virulents, frisant parfois le code de la courtoisie.
Finalement, la coalition droite libérale – MCG – PDC l’a emporté de peu, au vote nominatif. Pour le bien de la commune ? Pas sûr, puisqu’on ne sait même pas si le Grand Conseil va voter cette loi. Et selon le nombre d’amendements qui seront sans doute déposés, la loi finale peut ne plus beaucoup ressembler au projet de départ. La droite onésienne nous a donc fait soutenir une loi cantonale qu’on ne connaît pas encore. Pour autant qu’elle soit votée par le Grand Conseil... Renaud Bernard Conseiller municipal
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
26
| Politique | Parti Libéral-Radical | Parti Socialiste
PARTI LIBÉRAL-RADICAL ASTRONEX : L’IMAGINATION RESPONSABLE Le 30 novembre 2008, la population onésienne refusait à plus de 58% le projet inapproprié de rénovation de la Maison onésienne et approuvait ainsi le référendum lancé par le PLR. Ce refus justifié a permis une non dépense de 3 millions, mais la question de l’Astronex et du parking reste d’actualité. Le PLR a d’emblée exclu de revenir au projet initial, ce qui n’aurait pas été démocratique. Revenir sur ce sujet est aujourd’hui l’occasion à ne pas manquer de faire preuve d’imagination et de réfléchir à la problématique avec une vision globale et durable. En effet, il existe un autre bâtiment de la commune qui est aujourd’hui inutilisé et qui doit être englobé dans la réflexion : l’école de François-Chavaz. Une option à considérer serait d’utiliser ce bâtiment pour y transférer, et surtout augmenter, les activités de la crèche Rondin-Picotin.
Parallèlement, la surface de l’actuelle crèche à la Maison onésienne pourrait accueillir les activités dévolues à l’Astronex aujourd’hui, ce qui permettrait de démolir le bâtiment actuel de l’Astronex et d’agrandir le parking, offrant là-aussi une prestation supplémentaire à nos habitants dans un domaine qui en a bien besoin.
Dans les deux cas de figure, nous pourrions offrir de vraies nouvelles prestations à la population onésienne sans péjorer le budget de la commune. C’est possible avec de l’imagination, une vision d’avenir et une volonté forte. C’est le cas du PLR et de ses élus et nous ferons tout pour que ce soit aussi le cas de nos collègues du Conseil municipal !
Nous aurions, avec cette solution, plus de places de crèche, plus de places de parking et une salle à disposition pour les utilisateurs de l’Astronex, notamment nos associations communales. D’autres options sont aussi envisageables, telle que la destruction de l’Astronex. A sa place, on pourrait y reconstruire un bâtiment de plusieurs étages écologiquement et énergiquement moderne. Un partenariat commune-privé permettrait de concevoir un projet associant activités et logements économiquement viable pour la commune.
Yvan Zweifel Conseiller municipal
PARTI DÉMOCRATE-CHRÉTIEN REMETTONS LES « POUBELLES » AU MILIEU DU VILLAGE ! Chers Onésiennes, chers Onésiens, Je reviens sur les Bennes à ordures ménagères enterrées. J’ai lu dans un « Tout-ménage » (ndlr : publication du PS Onex), que la Cité-Nouvelle était encore délaissée par le refus du Conseil Municipal du crédit destiné à la 2e étape de ce projet avec photo à l’appui, témoignant du désordre ordurier régnant au pied de certains immeubles. Je suis indignée par ces propos car je les trouve infondés ! Je rappelle que le premier point de récupération a été inauguré, en musique, en novembre 2007 à la place du Marché, afin de sensibiliser la population au recyclage de manière conviviale. Il ne s’agissait pas d’ordures ménagères, je vous l’accorde, mais je veux relever ici qu’il est injuste de faire croire que la Cité Nouvelle est La Mal-aimée car bien des choses s’y réalisent !
ONEX Magazine | n°38 | juin 2012
Le PDC a refusé ce crédit car : - Il s’interroge sur le bien-fondé de ce projet au niveau social et humain. Les régies immobilières s’y montrent favorables, mais qu’adviendra-t-il de nos concierges, âmes de nos habitats? Seront-ils remplacés par des sociétés de nettoyage ? Que deviendra le lien social pour lequel ils se battent quotidiennement afin de favoriser le Bien vivre ensemble ? - Comment expliquer aux personnes à mobilité réduite qu’elles seront contraintes à parcourir 80 à 100 mètres pour déposer leurs poubelles ? - Que dire des investissements faits (tracteur à contenair, etc.) jetés à la « poubelle » (sic) ? - Cela incitera-t-il les personnes à être plus propres ? Pas sûr ! Nous avons relevé sur des sites avec des ordures ménagères enterrées autant de déchets éparpillés au sol qu’ailleurs !
Accepter ce crédit exorbitant (plusieurs millions!) était irresponsable et n’aurait pas tenu compte de l’avis d’une grande partie de la population ! Au nom du PDC, je remercie ici les personnes qui trient leurs déchets contribuant ainsi à la propreté de notre commune et pour ceux qui hésitent encore, par manque de temps, d’information, désintérêt ou indifférence, je les encourage à y réfléchir car cela les concerne aussi et en agissant, ils seront gagnant-gagnant.
Emanuelle Vuarnoz Conseillère municipale
27
Les Verts | Politique |
LES VERTS LES VERTS ONEX SALUENT LEUR PREMIÈRE MAIRE VERTE La section des Verts Onex est très heureuse et fière que, dès le 1er juin 2012, Madame Ruth Bänziger sera la première Maire Verte d’Onex.
pour les Onésien-ne-s, sa gentillesse et ses compétences seront un atout et nous ne pouvons que lui dire « Bonne chance et pleine réussite aux mains vertes !» à l’occasion de cette année de Mairie.
Lors de ces dernières années, les Vert-e-s ont, petit à petit, gagné des sièges au Conseil municipal et lors des dernières élections, en 2011, 4 conseillères et conseillers municipaux, ainsi qu’une Conseillère administrative ont été élu-e-s avec le soutien des citoyen-ne-s Onésien-nes. Nous tenons encore à vous remercier de votre confiance. Nous souhaitons à Madame Ruth Bänziger beaucoup de joie dans ces fonctions de Maire. Son engagement au quotidien
Françoise Bourgoin Conseillère municipale et Présidente des Verts Onex
Ruth Bänziger
ONEX Magazine | n°38 | Juin 2012
| AGENDA | Du 23 juin au 31 octobre 2012 Date
Catégorie
Evénement
Lieu
Horaire
Renseignements
Tous les dimanches de l'année
Économie
Marchés du Monde
Place des Deux-Églises
8h30-14h
Mme Graziella Bucolo-Mautone Tél. 022 879 59 59
23 et 24 juin
Jumelages
Fête des jumelages
Place du 150ème
Sa: 17h-20h45 Mairie d’Onex / Tél. 022 879 59 59 Di: 11h-20h45
Jusqu'au 25 juin
Jeunesse et action communautaire
Inscriptions au cours de chant & Séance d’information (le 25 juin à 18h), participation obligatoire à la séance.
Réception de la Maison Onésienne
8h-12h 14h-20h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
29 juin au 8 juillet
Sport
Tournoi international du tennis Club d’Onex
Tennis Club d’Onex, Parc Brot
Journée
Mme Véréna Belzer / info@tc-onex.ch
Jusqu’au 13 juillet
Jeunesse et action communautaire
Inscriptions aux cours et ateliers du SJAC
Réception de la Maison Onésienne
8h-12h / 14h-20h
Service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20
4 juin au 13 juillet
Développement durable
Distribution de bons de réduction TPG (jusqu'à limite du stock de 250 bons)
Mairie d'Onex
8h30-11h30 13h30-17h (ve 16h)
M. Pierre Olivier Tél. 022 879 59 59
8 juin au 1er juillet
Fête
Vous (f)êtes Onex (voir programme pages 11, 12 et 13)
Place du 150ème
Voir programme
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
29 juin
Fête
Fête des écoles
Parc de la Mairie
Dès 19h
Mme Alexandra Gurtler (SRD) Tél. 022 879 59 59
1er août
Fête
Fête du 1er Août
Parc de la Mairie
Dès 19h
Mme Stéphanie Morax (SRD) Tél. 022 879 59 59
16 juillet au 10 août
Jeunesse et action communautaire
Fermeture du service (Maison Onésienne)
5 au 11 août
Sport
Kids Games 2012
Centre sportif des Evaux
9h-17h
Kids Genève / Tél. 022 394 90 90
20 au 24 août
Jeunesse et action communautaire
Stage mixte poterie-bricolagepeinture-dessin (enfants de 6 à 12 ans) Inscription jusqu’au 13.07 et dès le lundi 13.08 jusqu’au vendredi 17.08
Maison Onésienne
14h-17h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
4 septembre
Jeunesse et action communautaire
2ème séance d’information pour les inscriptions aux cours de français
Maison Onésienne
18h à 20h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
4 septembre
Politique
Conseil municipal
Salle du Conseil municipal
19h
Mme Jeannette Sanchis Tél. 022 879 59 59
9 septembre
Culture
Films et exposition : l’origine de la Cité-Nouvelle d’Onex
Espace Le Commun - Bâtiment d’art contemporain (BAC) 1205 Genève
17h30 à 19h30
Site internet de la Ville de Genève / Journées du Patrimoine / Programme disponible dès le 15 juillet.
20 et 21 septembre
Spectacles Onésiens
DUEL - Humour musical (tout public, enfants)
Salle communale d’Onex
20h30
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch
26 septembre
Jeunesse et action communautaire
Apéritif de rentrée
Café Communautaire
19h-21h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
29 septembre
Fête
Soirée salsa en solidarité avec Cuba
Salle communale d’Onex
21h à 2h
Ruben Segovia / Tél. 022 793 80 21
2 et 3 octobre
Spectacles Onésiens
ABEL ABOUALITEN - Théâtre
Le Manège
20h30
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch
6 octobre
Exposition
16ème foire aux Greniers d’Onex
Salle communale d’Onex
9h à 18h
Mme Josiane Bernard-Wüthrich / Tél. 022 793 27 00
7 et 10 octobre
Spectacles Onésiens
TIC-TAC - Théâtre dès 3 ans
Le Manège
Di : 14h30 Me : 14h30
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch
9 octobre
Politique
Conseil municipal
Salle du Conseil municipal
19h
Mme Jeannette Sanchis Tél. 022 879 59 59
11 octobre
Spectacles Onésiens
FLORIN NICULESCU Hommage à Grappelli - Jazz
Salle communale d’Onex
20h
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch
16 et 17 octobre
Spectacles Onésiens
THÉÂTRE À LA CAMPAGNE Théâtre
Le Manège
Ma : 20h Me : 19h
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch
30 et 31 octobre
Spectacles Onésiens
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS - Humour
Salle communale d’Onex
20h30
Tél. 022 879 59 99 www.spetaclesonesiens.ch