Onex magazine N55 by Onex Mairie

Mairie d’Onex | Paraît 6 fois par an | Tirage : 9’000 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch

ONEX Magazine n° 55 | Septembre 2014

DOSSIER / Fête du 1er août

ÉDITORIAL Ruth Bänziger — ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref — SOCIAL Galeries du Loup — ACTION COMMUNAUTAIRE

Contrat de Quartier — SANTÉ Cours bien-être d’Onex Santé — ALIMENTATION Marchés du Monde — ÉCOLES Concours de natation — Fête des écoles 2014 — CULTURE Spectacles Onésiens — SÉCURITÉ 50ème anniversaire de la Police municipale — DÉVELOPPEMENT DURABLE L’atelier Label Bobine — AIDE AU DÉVELOPPEMENT Solidarcom — Lien entre écoles — DÉCHETS Des chevaux pour débarrasser des encombrants — ASSOCIATIONS Concours EcritureS Onex — SANTÉ Semaine du Goût — AÎNÉS Anniversaires — POLITIQUE easyvote — Conseil municipal de juin — La parole aux groupes politiques du Conseil municipal — AGENDA Du 2 septembre au 16 octobre 2014

SOMMAIRE

ÉDITORIAL Ruth Bänziger, Conseillère administrative

page 3

ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref

page 4

SOCIAL Galeries du Loup

page 7

JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Contrat de Quartier

page 8

SANTÉ Cours bien-être d’Onex Santé

page 9

ALIMENTATION Les produits de proximités s’invitent aux Marchés du Monde

page 10

ECOLES Concours de natation

page 11

ECOLES Fête des écoles 2014

page 12

CULTURE Au programme des Spectacles Onésiens

page 14

DOSSIER Fête du 1er Août

page 16

SÉCURITÉ 50ème anniversaire de la Police municipale

page 18

DÉVELOPPEMENT DURABLE L’atelier Label Bobine distingué

page 19

AIDE AU DÉVELOPPEMENT Solidarcom

page 20

AIDE AU DÉVELOPPEMENT Lien entre une école d’altitude au Pérou et celle d’Onex-Parc

page 21

POLITIQUE easyvote

page 22

DÉCHETS Des chevaux pour débarrasser des encombrants

page 23

ASSOCIATIONS Concours EcritureS Onex

page 24

ALIMENTATION – SANTÉ Semaine du Goût et Fourchette verte

page 25

AÎNÉS Anniversaires

page 26

POLITIQUE Conseil municipal de juin

page 27

POLITIQUE Mouvement Citoyen Genevois – Parti Socialiste

page 29

POLITIQUE Parti Libéral-Radical – Parti Démocrate Chrétien

page 30

POLITIQUE Les Verts

page 31

AGENDA Du 2 septembre au 16 octobre 2014

page 32

IMPRESSUM

Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°55 – Septembre 2014 / 9’000 exemplaires Éditeur responsable de la publication : Conseil administratif de la Ville d’Onex Ligne éditoriale et coordination des travaux : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Graphisme et mise en page : Sophie Neboux / Photographies : Alain Grosclaude

Le traditionnel cortège de la Fête des écoles, qui a eu lieu vendredi 27 juin 2014, portait cette année sur le thème de Villes & Champs.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Rédaction : Pierre Olivier, Anne Buloz, Carine Papp, Cyrille Schnyder, Philippe Courtet, Isabelle Sanz, Anja Würffel, Anne-Maude Dougoud Imprimerie : SRO – Kundig / Impression sur papier 100% recyclé Prochaine parution : Octobre 2014

Édito |

Ruth Bänziger, Conseillère administrative Chères et chers Onésien-ne-s, C’est la rentrée, et le moment est venu de terminer ou de lancer les derniers projets, travaux et actions pour 2014. Je vous propose un coup de projecteur sur trois thématiques : nature et patrimoine, énergie et gestion de nos déchets. En matière d’énergie, l’action éco-sociale II permettra d’équiper plus de 500 ménages afin de réduire leur consommation énergétique. Les jeunes ambassadeurs formés à cet effet feront non seulement de la sensibilisation aux économies d’énergie, mais aussi au tri, notamment en axant sur le compostage. Le projet pilote d’encouragement aux rénovations énergétiques des bâtiments privés collectifs battra son plein cet automne. Rappelons que pour Onex et la Suisse en général, la réduction des dépenses énergétiques des bâtiments datant de plus de 10 ans représente un enjeu de taille pour atteindre les objectifs de la politique énergétique 2050 de la Confédération. Rénovation de l’usine des Cheneviers avec une capacité de traitements des déchets limitée à l’horizon 2022, directives de la Confédération exigeant un taux de recyclage de 50%, coût du traitement des déchets incinérables, coût environnemental, tout nous incite à insister sur la sensibilisation au tri des déchets. Les aménagements facilitateurs existent : points de récupération sur toute la commune, premières déchetteries enterrées là où cela a été rendu possible grâce au concours des propriétaires, déchetterie mobile du samedi et Recyclerie.

Vous découvrirez aussi dans ce numéro le débarras à cheval des encombrants permettant de cumuler les avantages écologiques et sociaux. Onésien-ne-s, il ne vous reste plus qu’à utiliser ces infrastructures. Une nouvelle brochure tous-ménages présentant tout ce que la Ville d’Onex met à votre disposition pour faciliter le tri sera publiée cet automne et vous aidera dans cette tâche. Deux gros projets sont prévus en matière de patrimoine, nature et paysage : le plan de site du Vieux-Village d’Onex et le plan guide du coteau sud de la commune. Le plan de site a été demandé par les habitant-e-s suite aux craintes suscitées par le projet de requalification du secteur salle communale mentionné dans le plan directeur communal. Le plan guide devra permettre d’envisager la densification de la zone villas, mais en préservant, voire restaurant les qualités qui font que les Onésien-ne-s y sont attaché-e-s : la nature, le paysage et la détente. Ces études s’inscriront dans la logique de valorisation du patrimoine, initiée avec le renouvellement de l’allée de chênes du Vieux-Chemin-d’Onex. Que ce soient l’énergie, les déchets ou le patrimoine, ces thématiques sont relayées dans le cadre de l’Agenda 21 scolaire. Vous trouverez un exemple concret avec le projet Onex Parc-Pérou en page 21. Ruth Bänziger Conseillère administrative

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

ACTUALITÉ Journée de soutien aux enfants malades

Le 7 juin dernier, les policiers municipaux d’Onex ont participé à la première journée de soutien aux enfants malades organisée par l’UPMG (Union des Polices Municipales Genevoises). Le slogan « Les polices municipales mouillent le maillot pour les enfants malades »prenait tout son sens avec la chaleur qui flirtait avec les 32 degrés. Le public était attentif et chacun encourageait l’équipe qu’il avait choisie. Environ 300 personnes ont fréquenté le site du Centre sportif de Sous-Moulin sur la Commune de Thônex et, au plus fort de la journée, on pouvait compter 200 invités. Les enfants, noyau central de cette journée, se sont intégrés aux équipes de football et de beach-volley. Équipés de polos des polices municipales, ils ont, l’espace d’un instant, pu endosser la peau d’un policier et, certainement, exaucer l’un de leurs rêves. Le soutien de plusieurs administrations communales, de l’entreprise Wydler SA ainsi que les recettes perçues lors de cette journée ont été plus que favorables. Une somme de 2’000 francs a été remise à chacune des associations partenaires : Hôpiclowns et Make A Wish. Cette journée doit également son succès à un nombre important de bénévoles qui se sont investis sans compter pour mener à bien une telle entreprise, ainsi qu’à la Direction du Centre sportif de Sous-Moulin, qui a mis à notre disposition ses infrastructures. Pour une première, cet événement a été une réelle réussite, tant et si bien qu’il sera reconduit en 2015. Pour le bien des enfants malades, nous espérons que le succès de cette journée ira grandissant durant les années à venir. Plus d’informations sur www.upmg.ch ou www.hopiclowns.ch ou www.makeawish.ch

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

24 heures de natation solidaire

Piscine du Lignon, du samedi 6 septembre à 11h au dimanche 7 septembre à 11h. Inscriptions sur internet ou sur place. C’est gratuit et c’est bon pour la santé ! Et vous pouvez faire preuve de solidarité en trouvant des parrains pour la récolte de fonds ! Deux choix de participation : r Heure et distance à choix, pour soi et/ou pour un groupe r Former une équipe-relais sur les 24 heures Une ligne d’eau sera réservée aux personnes à mobilité réduite et/ ou âgées. Une garderie d’enfants est organisée le samedi de 10h50 à 18h. Et n’oubliez pas de privilégier les transports publics et les deux-roues. Renseignements : www.edu-chavanne.ch

Je cours pour ma forme

« Je cours pour ma forme » est avant tout un moment de plaisir où chacun pourra à son rythme et selon ses capacités réaliser son objectif de début de programme. Les prochains cours vont débuter à partir du 16 septembre 2014 au parc des Evaux à Onex. Plusieurs groupes seront proposés selon les niveaux. RENSEIGNEMENTS www.jecourspourmaforme.com Stéphane Ciutad Tél.: 078 611 50 12

Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |

Canal Onex passe au numérique !

Dès le 24 septembre, votre chaîne de télévision locale, Canal Onex, sera disponible dans l’offre numérique de base, comptant plus de 60 chaînes, de votre téléréseau Téléonex SA. En même temps, upc cablecom, qui fournit les programmes TV de notre réseau, réduira à 15* le nombre de chaînes analogiques. D’ici à fin 2015, elles seront entièrement supprimées. Pour rappel, toutes les chaînes analogiques sont déjà diffusées en numérique et la plupart des téléviseurs récents sont équipés à cet effet. Pour les ménages ne disposant pas d’une télévision adaptée à la réception numérique, Téléonex mettra à disposition gratuitement un convertisseur. Pour ceux qui regardent déjà tous leurs programmes en numérique, il faudra également reconfigurer leurs postes de télévision, car certaines chaînes changeront de canal. Un tout-ménage fournissant toutes les explications utiles vous sera adressé début septembre. *CHAÎNES ANALOGIQUES FIN 2014 : RTS 1/RTS 2/TF1/France 2/France 3/Canal + en clair/Arte France/M6/Léman Bleu/ RTL9/Eurosport France/Cartoon Network F/ NT1/D8/SRF1 Pour Téléonex SA Ruth Bänziger, Présidente

Invitation à l'inauguration de la fresque urbaine

Deux jeunes onésiens, Loïc Herzig et Sacha Bauer, ont initié un projet pour délivrer un message de prévention routière et rendre hommage à leur jeune ami, Gabriel Frauenfelder, tragiquement disparu en 2012 dans un accident de la route. Loïc Herzig a réalisé une fresque sous forme de triptyque avec le soutien de la Ville d’Onex, de la FASe et du Canton de Genève. Le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) de la Ville d'Onex a le plaisir de vous convier à l’inauguration de cette fresque urbaine le vendredi 19 septembre 2014, dès

18h30, au 88 route de Chancy - 1213 Onex. La partie officielle (19h) sera suivie d’un apéritif convivial et d'animations musicales et dansantes, organisées par ses amis.

Le foyer des Ormeaux fête ses 50 ans

Vendredi 19 et samedi 20 septembre, au foyer (route du Grand-Lancy 163) Lors de la soirée du vendredi, la Flux School présentera un spectacle de très belle facture, monté avec des jeunes en rupturesencadrés par des professionnels des arts urbains. Le spectacle, intitulé Grosso Modo, a notamment rencontré un vif succès à l’occasion de la fête de la musique.

19 ET 20 SEPTEMBRE

FÊTE DU FOYER DES ORMEAUX Spectacles et animations 163 rte du Gransd-Lancy

Le samedi, de nombreuses activités (musique, petits spectacles, château gonflable, vol captif en montgolfière, graffitis sur cellophane, etc.) seront proposées pour les enfants, les ados et les adultes. La partie officielle aura lieu à 14h30, puis un petit goûter sera offert gracieusement à tous les visiteurs. Vers 14h30, une partie officielle est prévue où des représentants de la FOJ prononceront quelques mots. Sandro Reginelli Directeur de foyers de la Fondation Officielle de la Jeunesse (www.foj.ch)

Réouverture du SJAC après la pause estivale

Le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) est ouvert depuis le lundi 11 août 2014 et l’UpAdos et le Café Communautaire depuis le mardi 26 août 2014. Nous nous réjouissons de vous rencontrer toutes et tous pour cette nouvelle saison 2014-2015. Renseignements : SJAC - Rue des Evaux 2 Tél.: 022 879 80 20 / sjac@onex.ch

Don du sang

La section des Samaritains d’OnexBernex-Confignon assure les gardes sanitaires lors des manifestations communales et dispense différents cours : premiers secours, massage cardiaque et défibrillation. Elle organise également des collectes de sang en collaboration avec le centre de transfusion sanguine des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG). La prochaine collecte de sang aura lieu lundi 22 septembre 2014, de 13h30 à 20h, à la Salle communale d’Onex. Toute personne en bonne santé peut donner son sang dès l’âge de 18 ans, jusqu’à 75 pour les habitués : les hommes quatre fois par année, les femmes trois fois seulement. Un entretien confidentiel, couvert par le secret médical, et des examens biologiques ont lieu lors de chaque don afin de garantir la sécurité des donneurs et des produits sanguins.

LUNDI 22 SEPTEMBRE

DON DU SANG Salle communale d’Onex, de 13h30 à 20h

Contre-indications empêchant un don du sang : poids de moins de 50 kilos, test positif pour les marqueurs des virus du Sida, de l’hépatite B ou C ou de la syphilis, rapports sexuels avec des partenaires exposés à des situations à risque, injections de drogue, séjour en Grande-Bretagne entre 1980 et 1996, transfusion sanguine depuis 1980. Quelques conseils avant un don du sang : ne pas venir à jeun, boire dans la journée un litre en plus des boissons habituelles, éviter les repas trop riches et une consommation excessive d’alcool dans les 24 heures précédentes, ne pas pratiquer un sport de façon intense la veille ou le jour du don, s'abstenir si on est fatigué ou malade.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

Fête de Cressy

Dimanche 28 septembre, de 11h à 18h, sur la place du terminus du bus. La fête commencera à 11h avec ce moment convivial qu’est l’apéritif. Les stands ouvriront après un lâcher de ballons haut à 12h. La « paella andaluz » sera à l’honneur. Pour ceux qui ne sont pas fans de ce plat, il y aura de la petite alimentation. Et finalement, pour ceux qui n’auront pas le ventre assez rempli, les jeunes de l’association PEAS (Projet d’Entraide et Actions Solidaires) seront heureux de vous servir une tranche de leurs fabuleux gâteaux. Les attractions vont réjouir petits et grands avec le rodéo, les trampolines et le gyroscope. Késako ? Nous ne vous en disons pas plus, il faudra venir le tester ! La musique sera bien sûr de la partie et envahira vos douces oreilles grâce à 3 groupes de jeunes. Les spectacles débuteront avec un clown, continueront avec les rollers et DIMANCHE 28 SEPTEMBRE | se termineront avec les FÊTE DE CRESSY danses latines. Mais les Place du terminus du bus, Cressy bonnes choses ne s’arrêde 11h à 18h teront pas là. Vous aurez la possibilité d’essayer, rollers aux pieds, les mêmes figures que celui qui les a exécutées peu de temps avant. Cela a l’air tellement simple quand on le voit croiser ses patins, se baisser, sauter ; c’est une vraie danse. Vous pourrez aussi vous trémousser derrière le professeur de danses latines. Il y en a aussi pour les personnes préférant des activités plus calmes. Vous pourrez simplement observer le clown sculpter des ballons, vous balader dans une charrette tirée par un poney, aller chercher un billet de tombola ou estimer le poids du panier garni. La pêche miraculeuse, l’atelier bricolage et la séance maquillage calmeront peut-être les petits qui auront sauté de tout leur saoul dans le château gonflable. Voici donc tout ce que vous pourrez côtoyer lors de cette belle journée. Venez nombreux, car c’est la fête à Cressy !

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Le Rugby Club Avusy se présente aux habitants d’Onex

En cette année de jubilé, le Rugby Club Avusy souhaite se présenter aux habitants de la commune et communiquer sur ses activités. Depuis 25 ans, le club s’investit sans relâche pour la promotion du rugby dans la région et ceci à divers niveaux : r avec son école de rugby pour les jeunes nés entre 1998 (catégorie U16 / moins de 16 ans) et 2008 (catégorie U6) r avec son équipe senior réserve évoluant en première ligue, qui affronte des clubs genevois et vaudois et qui sert de tremplin pour les jeunes issus de l’école de rugby ou les joueurs qui débutent la compétition r avec sa première équipe senior, détentrice de 7 titres de champion suisse (LNA en 2003, 2011 et 2012 et LNB en 1993, 1996, 2000 et 2010) qui évolue actuellement en Ligue Nationale A r avec une future équipe féminine, si le projet suscite de l’intérêt et que le club réussi à réunir un groupe suffisamment large pour qu’une équipe soit alignée en compétition r avec son amicale des anciens Si vous vous reconnaissez dans les activités du club, que vous souhaitez inscrire vos enfants à l’école de rugby ou goûter à notre sport en tant que joueur/joueuse, arbitre ou éducateur, si un partenariat ou une activité bénévole vous intéressent, les personnes suivantes pourront vous aider : Responsable de l’école M. Jean-Marc Pythoud pythoud61@hotmail.ch Secteur sportif M. Julien Colomine (Manager Général) julien.colomine@gmail.com Partenariat M. Laurent Marmeys (Président) laurent.marmeys@gmail.com

Galeries du Loup | Social |

Galeries du Loup : une belle fête réunit habitants, commerçants et jeunes Les Galeries du Loup sont devenues un bel espace de convivialité ! C’est ce qu’ont souhaité rappeler les commerçants, les habitants et les jeunes qui fréquentent régulièrement le lieu, vendredi 16 mai 2014, lors de la deuxième fête de proximité des Galeries du Loup. Les jeunes ont tenu un stand de crêpes et ont animé la soirée avec des démonstrations sportives. A l’été 2009, personne n’aurait parié qu’une fête réunisse un jour tous les acteurs de la vie du quartier. Les fréquents rassemblements de jeunes autour des Galeries du Loup généraient, en effet, des nuisances qui ulcéraient, principalement, les habitants des environs. De nombreuses plaintes de riverains empêchés de dormir à cause du bruit arrivaient alors régulièrement à la Mairie d’Onex.

Le Groupe de travail mixte des Galeries du Loup (GTM), rassemblant des jeunes, des riverains et des commerçants bénévoles, a alors été créé. « L’objectif était de favoriser le dialogue et de renouer les liens pour trouver des solutions aux reproches faits aux jeunes. Quatre problématiques ont été soulevées : les déchets et incivilités en tout genre ; le bruit ; les rassemblements sous forme d’attroupements et la circulation », se rappelle Aurore Duteil, l’ancienne cheffe de service du SJAC.

“En se parlant, on peut trouver des solutions"

Processus de médiation collective La Ville d’Onex a choisi de régler ce problème récurrent par un processus de démocratie participative et de médiation collective. Le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) a organisé une Assemblée citoyenne, en janvier 2010, en présence des commerçants, des jeunes, des riverains, des professionnels tels que la police cantonale ou encore la Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle (FASe) et de plusieurs entités communales. Chacun a alors pu exposer son point de vue et ses motifs d’insatisfaction.

Le Groupe de travail mixte très impliqué Le GTM s’est réuni à de (très) nombreuses reprises entre 2010 et 2013. Petit à petit, en apprenant à se connaître, en discutant et grâce à de la sensibilisation et de la prévention, différentes solutions ont pu être trouvées ensemble. À l’été 2010, les petits incidents signalés ont été sans commune mesure avec les problèmes relevés un an auparavant. Afin de donner une nouvelle image du quartier, devenu très convivial, et de passer un bon moment ensemble, le GTM a organisé une première fête de proximité le 1er septembre 2012, en présence notamment des autorités communales. La situation s’étant pacifiée, le GTM est désormais en veille et les Galeries du Loup sont « de plus en plus fréquentées », affirment les commerçants ravis. « C’est un bel exemple qui prouve qu’en se parlant, on peut trouver des solutions », se réjouit pour sa part Aurore Duteil. Anne Buloz

Les Galeries du Loup sont devenues un bel espace de convivialité.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Jeunesse et Action communautaire | Contrat de Quartier

Deux critères sont obligatoires pour tout projet : être situé sur Onex-Cité et avoir un intérêt collectif. À ce jour, 34 projets ont déjà été déposés.

Contrat de Quartier Onex-Cité :

un outil de démocratie participative à votre disposition La 4e Assemblée générale Contrat de Quartier Onex-Cité a eu lieu le 21 mai 2014, au Café Communautaire. L’occasion de faire le point sur cet outil de démocratie directe participative, permettant aux habitants de proposer des projets à réaliser dans l'intérêt du quartier et de la collectivité. Transformer les idées des habitants en projets concrets : telle est l’essence du Contrat de Quartier. Ceux qui souhaitent s’impliquer dans la vie de leur quartier et ont des idées pour l’améliorer peuvent remplir une fiche projet. Leur proposition sera validée, refusée ou redirigée, selon qu’elle remplisse ou non toutes les conditions. Deux critères sont obligatoires pour chaque projet : être situé à Onex-Cité et avoir un intérêt collectif. Un outil qui apporte un plus à la Ville d'Onex À ce jour, 34 projets ont déjà été déposés. Le COPIL a traité et suivi 14 projets en 20132014. Leur nombre a baissé par rapport aux premières années, grâce à une maturation du projet et une meilleure expertise de l'ensemble des acteurs et des partenaires (information à la population sur le sens et les modalités de fonctionnement du Contrat de Quartier). « L’évolution est positive. Nous sommes très contents de l’appropriation de cet outil par les habitants et par les membres du comité de pilotage et du groupe de suivi engagés dans sa gestion. Le Contrat de Quartier a vraiment un sens, il amène quelque chose au quartier », se réjouit Emmanuel Blandenier,

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

en charge du dossier au Service jeunesse et action communautaire. PROJETS DÉJÀ RÉALISÉS

Onex Web, atelier informatique avec cours ciblés Aménagement de sorties de parking école du Gros-Chêne/ Bois-Carrien, rue des Evaux et Maison Onésienne Café-Livre-Échange Escuelita, création d’un lieu d’apprentissage de la langue et de la culture d’Amérique latine Pose de bancs à l’angle de la rue de la Calle et de l’avenue du Bois-de-la-Chapelle Les trois projets actifs depuis quelques mois – Onex Web, Café-Livre-Échange et Escuelita – rencontrent un grand succès. « Ils tiennent grâce à l’implication de bénévoles. Les autres services de la commune participent également en donnant de leur temps », précise Emmanuel Blandenier. « Nous avions fait un pari en lançant ce projet il y a quatre ans, c’est gagné puisque des choses se font : le Contrat de Quartier vole de ses propres ailes ! », se réjouit CaroleAnne Kast, la Conseillère administrative déléguée. Qu’est-ce qu’un Contrat de Quartier ? Forme novatrice de démocratie participative, le Contrat de Quartier permet aux

habitants de mettre en œuvre dans le quartier d'Onex-Cité des projets à but non lucratif et d'intérêt collectif. Il intègre les habitants au cœur des activités du quartier en leur offrant la possibilité de devenir porteurs du projet et de participer activement au processus de réalisation. Comment ça se passe ? Le Groupe de Suivi de Projets (GSP), formé de bénévoles, aide les habitants qui en ont besoin à formuler leurs projets. Il peut faire le relais avec le Comité de pilotage (COPIL), composé en majorité des représentants de la société civile, acteurs dans la vie du quartier, et d’un élu de chaque parti politique représenté au Conseil municipal. Son rôle consiste à examiner la pertinence et la faisabilité des projets soumis. Sur le plan financier, le COPIL gère une enveloppe budgétaire annuelle de 40'000 francs. Le GSP recrute et cherche des personnes bénévoles désireuses de mettre à disposition des porteurs de projets leurs intérêts et compétences. Si vous êtes intéressé ou si vous avez une idée pour Onex-Cité, n’hésitez plus à vous lancer en contactant directement le Contrat de Quartier sur son nouveau site www.contratdequartier.ch ou via le SJAC (sjac@onex.ch, ou 022 879 80 20).

RENSEIGNEMENTS www.contratdequartier.ch SJAC Tél.: 022 879 80 20

Cours bien-être d’Onex Santé | Santé |

Les cours bien-être d'Onex Santé Programme de la saison 2014-2015 Grâce aux cours bien-être que la Ville d'Onex vous propose, pratiquez des activités de qualité près de chez vous à des prix préférentiels ! Il est possible de s'inscrire à ces activités tout au long de l'année.

Une soirée d'information et d'inscription, en présence des professeurs, aura également lieu le : Mercredi 3 septembre de 16h30 à 19h au Service prévention sociale & promotion santé – SPPS, Rue des Evaux 13 (rez)

ACTIVITÉ

HORAIRE

LIEU

PUBLIC

AQUAGYM

lundi ou jeudi 8h – 8h45

Piscine d’Onex-Parc

Tout public

UN BON DOS POUR BIEN VIVRE

lundi 12h10 – 13h

Rue des Evaux 13

Tout public

INITIATION À LA COURSE À PIED

mardi 12h30 – 13h45

Centre intercommunal des Evaux

Tout public

QI-GONG

mercredi 17h – 18h20, ou 18h30 – 19h50, ou 20h – 21h20

Rue des Evaux 13

Tout public

SOPHROLOGIE

mardi ou jeudi 18h – 19h ou 19h15 – 20h15

Rue des Evaux 13

Tout public

YOGA

vendredi 12h15 – 13h15

Rue des Evaux 13

Tout public

PRÉPARATION À LA NAISSANCE

lundi 18h – 19h30 ou vendredi 19h – 20h30

Rue des Evaux 13

Futurs parents

MASSAGE BÉBÉS

mercredi 14h – 15h

Rue des Evaux 13

Parent / bébé

YOGA PARENT / ENFANT

mercredi 10h – 11h

Rue des Evaux 13

Parent / enfant

FORMATION AU BABY-SITTING

samedi 9h – 11h30

Rue des Evaux 13

Ados 14 – 17 ans

ART THÉRAPIE

vendredi 9h – 11h

Rue des Evaux 13

Femmes

GYM DU DOS SENIORS

jeudi 9h – 10h ou 10h15 – 11h15

Rue des Evaux 13

Dès 60 ans ou AI

RYTHMIQUE SENIORS

jeudi 9h30 – 10h20 ou 10h30 – 11h20

Rue Louis-Bertrand 5-7

Dès 60 ans

MOBILITÉ ET ÉQUILIBRE

lundi 14h – 15h ou mardi 13h30 – 14h30

Rue des Evaux 13

Dès 60 ans ou AI

AQUAGYM SENIORS

mercredi 13h30 – 14h10 ou jeudi 17h15 – 17h55

Piscine de la Caroline

Retraités

SELF DÉFENSE SENIORS

jeudi 16h15 – 17h30

Ecole d'Onex-Parc

Retraités

CAFÉ DEUIL

2x par an, 19h30 – 21h

Rue des Evaux 2

Tout public

RENSEIGNEMENTS SPPS, Rue des Evaux 13 Tél.: 022 879 89 11 Informations détaillées et programme à notre réception ou à télécharger sur www.onex.ch

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Gri llon s

Tennis

li el

èr

s lan Mi es .d Ch

d’Aïre

s .de s Chéron H

Sation d’épuration

Stand de St-Georges

ue cq Ja

CFPT

Ch.

Ch .

Stade

S L Flo

Sa omnis

s et t e Rac

-d

sso

ée

Pr al

Ecole

es .d ss Pa

rg in

Bo is

illet -Qu Pré

enir l’ Av

ne Chê

Eco

e olin Car

de Ch.

u R.d

Pont

s Gro

ux Éva

ois

C h.

C deh. d - Cu N ua ant rd -

or- D URE T

Ch. Vi ct

GrRue d and es -Por t es

Ch .

Les Marchés du Monde get Lon Préx du One

Loup R. du

ëx

es uill Mo des Ch.

lanc al-B ev Ch

Place du 150ème, clôture de OCP Genève, villes et champs

DÈS 14H

nç Fra

-de-l a-Chapel l e u Boi s Av. d

.du Ch

l ndo Ba

min

s d een titre r Sculpture sur glace par le champion du monde r Dégustation de produits du terroir : ufromages, vins, miel, e Ecole R Ecole poires... lait, pommes, Ru e r Fontaine de chocolat de e Piscine r Atelier confi-Choc spour les enfants u t on s r Jeux, concours avec de nombreux prix à gagner R o

Av .

Ch. L. - HUBE RT

Rue

min Che

des Rue

alle la C

rien -Car Bois

des

in oul -M

C he

Ecole

ut C.O. du Marais

Av.

u R. d

ux Vie

Place du r Exposition de veaux 150e

Cimetière

de Centre de Cressy

elle hap -C a l de s Boi

Ch aEcole -l Animations, dégustations, concours... e la r Distribution gratuite de lait de

de la C hapelle

Eglise

r Raclettes, gratins de cardons, fondues, Ecole fricassée de porc àe la genevoise apell

11H - 13H

Bois

Églis

Stade

s ne mu Animations musicales om C - L’Ondine Genevoise (fanfare) sr

Rue

Centre sportif des Evaux

Stade

Ouverture du marché

Rue

Stade

11H-11H45 de an Gr 12H-12H45 r Bruno Dias (guitare, chanson) Ecole es d . Temple Av Spécialités culinaires nue Ave

C arrien

Dim anch de Les e5o 8h3Evaux ctob 0 Place re des D à 14h

de Rue

Bois

AUD GÉR

mt e -

Ecole

DÈS 8H30

Tennis

eux-

G ra

Dimanche 5 octobre 2014 Co

Le te generroir vois à On ex

C.O. Grandes -Communes

C o m mu n e s

s de

res sl t - des-I

Jardins Familiaux

R ERNIE De - T

Rout e

Ch .d | Alimentation | Les produits de proximité s’invitent aux Marchés du Monde uC es de

.Ch. G

de s

se Verseu

de s

in em

ar Ch

e vrièr Gené

e ongu e-L Pierr de

AIZ

ière ord la B

LL BRO

F J.

de Ch.

Ch.

in Chem les Mer

l Pau ChR. OSE -

Ch.de la Grand-Mône

em Ch

nge Tirelo de Ch.

y nc

TT HE OC -R ve ta us .G Ch

-LE DY AU

G R.

PLACE DU 150ÈME

GENÈVE, VILLES ET CHAMPS

AZ AV

F. e LE.-RT RuC -E K

Ch.Champ-du-Puit s

EN JOLI

de min rge Ch’eAube l

T LLE - VA ard Edou

in Chem

R - ond

Eglise

le Trail e la in d Chem

Rue

d’ On Eglise EMS Place Deux-Églises, 1213 Onex ex Vieux -des emin - d’ in Tous lesChdimanches, de 8h30 - Chem Vieuxà 14h TennisTram 14, bus 21, 43, K et L : arrêt Onex de Stade ha Laz in C Eglise ET 5 des RT H in E La Ville d’Onex vous invite également à découvrir : Lo m B e h x ëx J. Parc Brot r LeC marché de la Cité-Nouvelle Loë MARCHÉ ONEX Rue de 14 21 43 K L t e Temple de az Tous les mercredis et samedis, de 7h à 13h : L Rou Manège (avenue des Grandes-Communes 27) EMS Salle es .d communale r Le marché d’Onex-Village né C ress y R. Re ORGEAUD Tousmles in jeudis, de 7h à 13h : Ecole e Ecole LLET Hôpital - BCh. A (angle ng he rue Gaudy-le-Fort/route de Chancy) V Lo Butini Rue E. Eglise e rl LOGO LAITERIESeRéUNIES GENÈVE (LRG) Vi T R a O F Ch RÉUNIES, GENÈVE d Place la UN GRAND MERCI À NOS PARTENAIRES : LES LAITERIES RÉGION TERRE D’AVENIR, CLAUDE CHARTE COULEUR Ch d Temple DUCHENE C–h. ÉLEVEUR), de AN (FRUITS BIERI (AGRICULTEUR J. PIZZETTA ET LÉGUMES),23.06.2010 LÉMAN FRUITS FÉNACO, FRÉDIÈRE in Chemin Suzet t e (MAREYEUR), TREMBLET (VITICULTEUR), DOMAINE DES CURIADES, DOMAINE DES OULAINES, RODOLPHE des . em h s C GOSTELIT(MAÎTRE FROMAGER), CAPTAIN’ FOUACE (PIZZA), PAUSE GOURMANDE (PÂTISSERIE-BOULANGERIE), de Mairie (YVES BATARDON). - De-U de IE la Dode DOMAINE DE LA MERMIÈRE P. O 6 Ch. d A.- QUI e ChO. NTES l a M e l Blanc QUADRICHROMIE les erc C 100% Ch uC M 72%.d vid Cim. BO h.d Da p e C RGE m . M 100% e am AUD Ch Y 100% Ch c 2014_FlyerA5_OnexMarche.indd 1 05.08.2014 11:06:45 d u y n Ch e du La t d u n a r o G Route R EMS au Ecole e e B ut e2 05.08.2014 11:06:46 - l2014_FlyerA5_OnexMarche.indd PANTONE Ro ur P 286 S e Bocage P 032 d . du . h Ch C u Bea - le Ch 7 ur em de S in Ch. NB-MONOC. ur N 100% Narly de - Co P 286 Ecole s Air e ’ d Pont du rju de l’ A Centenaire Ve l’Aire e 30 mm rci Po Mu TAILLE MINIMUM - PACKAGING rt in s a e d CARTE DE VISITE - ANNONCES -M int du Sa de Stade n de des Fraisiers C he mi . ail Ch u r K C M Y 50% N-286-032 s et in ret en es 8 Bo em Ch rpin nt Ch M s e a d Che rais e Na d u . d . Stade Ch Ch Ch. | Rout

Ch. Longe -

Ch. de la Planche

e uln

So r

Champ Ch. du- Noyers - des

le Bel

Le terroir genevois sera plus particulièrement à l’honneur puisque plusieurs stands proposeront des plats cuisinés uniquement avec des produits du Canton, notamment de la fricassée de porc à la genevoise et du gratin de cardons. Vous les arroserez, bien sûr, de vins genevois à découvrir ou redécouvrir. Vous pourrez également faire le plein de vinaigres, huiles, moutardes ou confitures « maison », en plus des spécialités que vous connaissez déjà : huitres, fouaces, pâtisseries, fruits et légumes, etc. du

min Che

idi u-M s-d Clo du

et bol Bar

de Ch.

in Chem

s uble Ét ro

C h.

du Ch.

ord Ch. Bire -d’A

s Ch. daens Trévis

Ch. des Pampres

des Ch.

Molliers

Notez d’ores et déjà la date dans votre agenda : dimanche 5 octobre 2014, entre 8h30 et 14h ! Ce jour-là, à l’occasion de la Fête du marché d’Onex, des dégustations de produits locaux, des ateliers pour les enfants, des jeux-concours et des moments musicaux vous seront proposés à la place des Deux-Églises.

min Che

te het

des

C ar ab o t

Le terroir genevois s'invite aux Marchés du Monde

re nai nt e Ce

in em Ch

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Narly

Bo i

L’objectif de cette fête est double : mettre en avant les produits du terroir et permettre aux producteurs de se présenter, le tout dans une ambiance conviviale et ludique. Les plus jeunes pourront ainsi approcher, s BRE O sse T C Ra goûts peut-être pour la première fois, des veaux Animations pour touss -les 5O E H e NC É dans leur enclos ou se réjouir de leur première De nombreuses animations rythmeront plus DIMA ARCH x h e 4 M 1 n U O à D à création en chocolat lors d’un atelier animé par particulièrement le temps de midi (de 11h vois s, de 8h30 FÊTE gene rroir ux-Église e t e Confi-Choc. à 13h), avec notamment une sculpture sur glace e L des D Place réalisée par le champion du monde en titre et la tentante Nombreux cadeaux à gagner ! fontaine en chocolat. Côté musique, l’Ondine genevoise (dès 11h) Chaque producteur habitué à tenir un stand aux Marchés du ouvrira le bal, avant de laisser la place au guitariste Bruno Dias (dès Monde présentera un nouvel agriculteur, cultivateur, viticulteur 12h) qui, avec un artiste chantant à capella, se baladera au milieu ou apiculteur qui vous fera découvrir ses spécialités. Vous êtes des stands en adaptant son répertoire aux spécialités culinaires ! non seulement gourmand mais en plus un véritable gourmet ? Ne Et n’oubliez pas d’apporter un contenant pour repartir avec du lait manquez pas les dégustations-concours (pommes, poires, vins, frais, distribué gratuitement par les Laiteries Réunies. fromages, miels, chocolats, etc.) proposées sur chaque stand. L'après-midi la fête se poursuit, dès 14h, à la Place du 150ème avec Vous pourrez gagner de nombreux cadeaux en reconnaissant un la clôture de "Genève, villes et champs". ingrédient ou une odeur. Anne Buloz

Concours de natation | ÉCOLES |

Écoles : plus de 500 petits Onésiens se sont jetés à l’eau ! Plus de 500 élèves des écoles de Belle-Cour, Onex-Village, Onex- Une médaille pour chaque nageur Parc, Bosson, Tattes, Bossons-UCE et Racettes ont pris part, Les autorités communales ont ensuite remis une médaille à chaque vendredi 20 juin 2014, au 43e concours scolaire participant lors d’une cérémonie conviviale. Les de natation à la piscine d’Onex-Parc. quatre classes les plus méritantes tout au LES VAINQUEURS Les douze classes de 6P, 7P et 8P se long de l’année scolaire – non-nageurs sont affrontées lors d’un relais, chaque ayant le plus progressé, plus de particiLe temps moyen de l’ensemble des élèves de écolier nageant 25 mètres. pants au concours, fair-play et comporchaque classe est retenu: tement durant les leçons de natation – Comme chaque année, le traditionnel ont également été récompensées, par 6P : la classe d’Anaïs Nguyen (Belle-Cour) concours scolaire de natation organisé une coupe « Prix du Mérite ». 7P : la classe d’Amandine Duparc (Belle-Cour) par les maîtres d’éducation physique Le Challenge « Flot Bleu », décerné à l’école 8P : la classe de Fabien Forney (Bosson-UCE) des écoles d’Onex s’est déroulé dans une ayant réussi le meilleur temps moyen, a ambiance bon enfant. C’était même une encore été gagné par Onex-Village. Les Prix du Mérite, récompensant les classes véritable effervescence autour du bassin, ayant fait le plus de progrès ou ayant eu la les 507 nageurs encourageant, (très) bru« Nous sommes très contents de réussir meilleure attitude durant l’année, ont été yamment, tous leurs camarades afin que à maintenir ce concours depuis tant attribués aux classes de Sandrine Heinle/ leur classe réussisse le meilleur temps ! d’années, déjà 43 ans ! Les enfants sont Caroline Favre (Racettes), Sophie Brosset toujours ravis d'y participer », a déclaré (Onex-Parc), Mélanie Conterio (Tattes) et Ben « Pour certains élèves, c’était un véritable la Conseillère administrative déléguée, Huberman (Bosson). challenge d’arriver à nager les 25 mètres Ruth Bänziger. La Commune d’Onex sans s’arrêter. Certains n’y étaient a ensuite offert le goûter – délicieux Le Challenge « Flot Bleu », décerné à l’école encore jamais parvenus lors des leçons chaussons aux pommes et jus de pomme réussissant le meilleur temps moyen, est de natation durant l’année scolaire », – à tous les élèves pour l’un des derniers revenu à Onex-Village. se réjouit Sandra Alder, l’une des maîmoments récréatifs passés ensemble tresses d’éducation physique. avant les vacances d’été. Anne Buloz

507 élèves ont pris part au 43e concours scolaire de natation à la piscine d’Onex-Parc

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Écoles | Fête des écoles 2014

Édition 2014 de la Fête des écoles Il fait toujours beau le jour de la Fête des écoles à Onex. Ou, du moins, il est très rarement arrivé qu’il pleuve. Nous avons eu de la chance qu’il en soit ainsi cette année encore, et nous espérons que cet adage onésien tiendra encore longtemps. 4’000 à 5’000 personnes ont ainsi pu profiter de la fête dans le parc de la Mairie. Comme traditionnellement, le cortège s’est rassemblé à 18h45, devant l’école des Tattes, pour démarrer à 19h. Près de 1’500 élèves y ont participé, avec leurs directeur et directrices, leurs quelque 90 enseignants, derrière l’Ondine Genevoise qui ouvrait la marche, suivie du Conseil administratif, in

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

corpore, et du Conseil municipal, sa présidente en tête. L’association L’Onésienne, la Fanfare municipale d’Onex et le groupe de Guggenmusik Dek’Onex ont également participé au cortège, comme chaque année. Une estrade était montée à l’entrée du parking de la Mairie, pour permettre au Conseil administratif, au Conseil municipal et aux directeur et directrices, de passer en revue leurs jeunes troupes. Tout cela en musique, avec des morceaux joués par l’Ondine Genevoise, la Fanfare municipale d’Onex et la Guggenmusik Dek’Onex.

Aux diverses buvettes, bars et autres stands tenus par des associations de la commune et des professionnels, le public a pu déguster hamburgers, saucisses grillées, hot-dog, paella, panini, kebab, spécialités asiatiques, crêpes, raclettes, pâtisseries, glaces, etc. De nombreux carrousels – autos-tamponneuses, petits avions, bateaux balançoires, petit train, trampolines, etc. – et une palette diversifiée d’animations – chants et démonstrations de danse sur le podium; tours à poneys ; stand de maquillage ; jeux divers – étaient proposés pour divertir enfants et plus grands.

Fête des écoles 2014 | Écoles |

RETROUVEZ TOUTES LES PHOTOS DE LA FÊTE SUR WWW.ONEX.CH

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Activités culturelles | Spectacles Onésiens

SAISON 2014-2015

CHRIS ESQUERRE VENDREDI 3 OCTOBRE One man show

Salle communale d’Onex

20h30 Durée : 1 h 20

Spectacle écrit et interprété par Chris Esquerre Aussi consternant qu’irrésistible, Chris Esquerre est l’humouriste que l’on n’attendait plus. Avec un aplomb déconcertant, il incarne un conférencier ridicule qui sait tout sur tout et assène ses vérités grotesques en disant tout haut ce que personne n’a jamais pensé ! Un spectacle comique hors-norme, délibérément affranchi des codes du genre.

Prix des places : 35.AVS, AI, chômeurs, Club Tribune, Unireso : 30.Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : 25.Carte 20 ans / 20 francs : 20.-

PERCOSSA MERCREDI 8 et JEUDI 9 OCTOBRE Humour

Salle communale d’Onex

20h30

Durée : 1 h 45, avec entracte

Rebels of Rhythm Show musical et humoristique avec Eric Robillard, Niels van Hoorn, Janwillem van der Poll, René Spierings.

Danseurs, comédiens, acrobates, ces quatre clowns percussionnistes hollandais nous en mettent plein la vue et les oreilles, jouant avec une énergie rock et une précision d’horloger suisse de leurs grosses batteries, des tambours japonais, djembés, didjeridoo et bien d’autres percussions du monde... Un show sans répit ni limites ! Prix des places : 42.AVS, AI, chômeurs, Club Tribune, Unireso : 35.Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : 25.Carte 20 ans / 20 francs : 20.-

RENSEIGNEMENTS : 022 879 59 99 L’APRÈS-MIDI / BILLETS SUR WWW.SPECTACLESONESIENS.CH / CHÉQUIERS CULTURELS ACCEPTÉS

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Spectacles Onésiens | Activités culturelles |

CARMINHO JEUDI 16 OCTOBRE Fado

Salle communale d’Onex

20h30 Durée : 1 h 30

Carminho (chant), Diogo Clemente (guitare), Luis Guerreiro (guitare portugaise), Marino de Freitas (guitare basse). Considérée, à moins de trente ans, comme « la plus grande révélation du fado de la décennie » au Portugal, le talent de Carminho éclate vraiment sur scène à chacun de ses concerts dans toute l’Europe. Sa voix fait des merveilles, qu’elle interprète un fado authentique ou des chansons issues de la musique populaire portugaise ou brésilienne. Prix des places : 42.AVS, AI, chômeurs, Club Tribune, Unireso : 35.Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : 25.Carte 20 ans / 20 francs : 20.-

LES POUBELLES BOYS MERCREDI 29 et JEUDI 30 OCTOBRE Humour musical

Salle communale d’Onex

20h30 Durée : 1 h 30

En chantier ! Avec Stéphane Benac, Kamel Benac et Jean-Baptiste Musset.

Voilà plus de 20 ans que ces trois musiciens et danseurs ont inventé le swing sur contrebassine et balai de chiottes, sur fond de chansons et claquettes. Ces bricoleurs virtuoses nous réservent des surprises à se tordre de rire et de plaisir. À la manière des grands clowns, le ludique s’appuie sur un professionnalisme hors pair, sans en avoir l’air… Prix des places : 38.AVS, AI, chômeurs, Club Tribune, Unireso : 33.Jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans : 25.Carte 20 ans / 20 francs : 20.-

RENSEIGNEMENTS : 022 879 59 99 L’APRÈS-MIDI / BILLETS SUR WWW.SPECTACLESONESIENS.CH / CHÉQUIERS CULTURELS ACCEPTÉS

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Manifestation | Fête du 1er Août

Fête er du 1 Août

autres, témoigner, aller à leur rencontre, ne pas rester indifférent, “S'ouvrirse aux sentir concerné, se sentir donc membre d'une communauté, c'est le sens du Pacte de 1291 et c'est le sens d'un patriotisme suisse et onésien que je revendique. Un patriotisme d'ouverture, de paix, de tolérance et de solidarité, car c'est l'essence même de la Suisse, de ma Suisse, de notre Suisse. Extrait du discours du 1er août, Carole-Anne Kast

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Fête du 1er Août | Manifestation |

Renseignements : 022 879 59 l’après-midi / www.spectaclesonesiens.ch RETROUVEZ TOUTES LES99 PHOTOS DE LA SOIRÉE SUR WWW.ONEX.CH Chéquiers culturels acceptés ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Sécurité | 50ème anniversaire de la Police Municipale

La Police Municipale d’Onex fête ses 50 ans 50 ans, ce n’est pas rien… Il est important de rappeler cette histoire, celle d’une toute jeune ville qui apprend à gérer son urbanité, et qui découvre que cette modernité est aussi source de dangers et de difficultés pour sa population, et plus particulièrement pour les enfants. Ces anges-gardiens des écoliers sont maintenant les patrouilleuses scolaires, et elles sont donc les héritières directes de cette évolution.

la chaîne de partenariats avec les autres corps ou secteurs actifs dans la sécurité : les sapeurs-pompiers volontaires et professionnels, la protection civile, les samaritains. L’union fait toujours la force dans ce domaine, et cette collaboration est indispensable à une véritable sécurité. Onex a beau être une commune modeste, elle a toujours investi ses forces et ses priorités pour le bien-être de sa population, dans la sécurité comme dans les autres domaines. Nous pouvons être très fiers de cet héritage que nous avons encore fait fructifier, évoluer, développer face aux évolutions de notre ville et de notre Canton. Onex est persuadée que la police municipale a un rôle particulier à jouer dans l’entier du dispositif cantonal de la sécurité, plus proche de la population, de sa population, qu’elle connaît mieux et qu’elle est plus à même de servir et protéger.

Protéger et servir sa population, “ être au service de celle-ci d’abord

Ce choix peut paraître évident aujourd’hui, mais il faut quand même rappeler que plusieurs communes n’ont ,à ce jour, toujours pas de police municipale, et donc, n’apportent ainsi pas leur part à la sécurité de l’ensemble du territoire cantonal. Lorsque l’on sait, en plus, que certaines de ces communes sont financièrement très aisées, cela peut laisser un goût un peu amer.

pour accompagner, informer, prévenir, aider...

Car une police municipale assure, selon moi, la première mission de sécurité qu’une collectivité publique doit assumer : protéger et servir sa population, être au service de celle-ci d’abord pour accompagner, informer, prévenir, aider, bien avant de devoir punir, parfois, lorsque c’est nécessaire, en ultima ratio. De plus, et nous avons eu l’occasion de le tester en grandeur nature lors du récent incendie à la rue du Vieux-Moulin 6, la force d’un Service municipal de la sécurité repose également sur celle de

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Merci à vous, anciens, actuels et futurs agentes et agents de Police municipale d’avoir choisi cette voie exigeante, parfois pas assez valorisée, mais pourtant essentielle au bien-être de la population onésienne. Longue vie à la Police Municipale d’Onex. Carole-Anne Kast, Maire et en charge de la Police municipale

L’atelier Label Bobine distingué | Développement durable |

Label Bobine a transformé les 30 bannières de la campagne en faveur du tram 14 en sacs, en 2012, pour la Ville d’Onex.

Développement durable : Label Bobine honoré pour sa démarche écologique L’atelier de couture Label Bobine a été récompensé par le Prix cantonal du développement durable 2014 pour la revalorisation de supports publicitaires en accessoires de mode. Ses petites mains ont, notamment, transformé les 30 bannières de la campagne en faveur du tram 14 en sacs, vendus aux Onésiens à l’automne 2012. « Lorsque nous nous sommes lancés, il y a trois ans, nous avons essayé de nous mettre sur un marché peu exploité. Nous ne voulons pas proposer des retouches, par exemple, car ce serait marcher sur les plates-bandes

Déclinées sur la gamme de l’Arc-en-ciel, avec 30 couleurs différentes, elles avaient été transformées en sacs portant le logo de la Ville d’Onex. Une partie des quelque 150 sacs réalisés avait été présentée lors de l’Ethical Fashion Show. Sacs, trousses, étuis ou pochettes Une bâche publicitaire peut ainsi être transformée en sacs, un drapeau en trousses, une oriflamme en étuis pour tablette numérique par les femmes en insertion professionnelle au sein de l’atelier. « Nous réalisons aussi des pochettes, fourres pour

“Recevoir ce prix national a été une belle surprise."

nombreuses institutions, notamment le Grand Théâtre, et des festivals, qui lui cèdent ce qui devient sa matière première. Label Bobine travaille également pour des créateurs romands, qui, pour certains, ont choisi de rapatrier une partie de leurs travaux pour qu’ils soient désormais réalisés à Genève. L’année dernière, l’atelier a transformé des bâches en une série de 1000 sacs offerts aux participants de la soirée des jeunes citoyens de la Ville de Genève. Les petites mains sont en train de terminer des pochettes qui seront distribuées aux exposants et aux journalistes lors du prochain Salon de l’Auto.

Gagner en notoriété et en reconnaissance Avant d’être distinguée par ce Prix cantonal du développement durable, l’entreprise avait déjà été récompensée par le Prix Suisse de l’Ethique 2013. « Recevoir ce prix national avait été une belle surprise. Nous avions été primés au même titre que la Coop, par exemple. Ces distinctions nous L'ATELIER LABEL BOBINE aident à asseoir notre crédibiC’est la Ville d’Onex qui a lité et à gagner en notoriété Créé en 2011 par l’association SOS Femmes, Label Bobine est un atelier donné, la première, sa et en reconnaissance », se de couture qui aide les femmes en difficultés sociales ou professionnelles à se chance à Label Bobine réjouit Yen-Nhi Nguyen. réinsérer. Les deux objectifs visés sont : aider à la réinsertion des femmes en diffien lui confiant les 30 Label Bobine en est culté et revaloriser les matières textiles en réalisant un projet avec une dimension bannières accrochées le d’autant plus fière que écologique forte. La structure, qui se veut la plus proche possible du marché du long de la route de Chancy sa démarche est à la fois travail, emploie une dizaine de femmes en insertion professionnelle, pour annoncer l’arrivée de sociale et écologique. la plupart en emploi de solidarité. la ligne de tram 14. Anne Buloz des couturières, qui ont déjà du mal à s’en sortir financièrement », explique la directrice, Yen-Nhi Nguyen. De là est né ce concept de recyclage et de revalorisation de matériels publicitaires sur plastique ou sur textile, que l’entreprise partenaire peut ensuite offrir à ses clients ou employés.

iPad, housses pour ordinateurs et différents autres accessoires de mode, à la demande des clients. De nombreux travaux sont possibles », précise Yen-Nhi Nguyen. L’atelier a noué des partenariats avec de

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Aide au développement | Solidarcom

Transformez votre téléphone portable en geste de solidarité ! En Suisse, une personne change tous les 12 à 18 mois de téléphone portable. La plupart de nos vieux appareils sont simplement laissés à l’abandon, avec comme seule fonction de parer une éventuelle panne à venir. On estime ainsi que 8 millions de portables sont inutilisés en Suisse, alors que plus de 50% peuvent encore servir et le reste être recyclé. Depuis avril 2012, la Commune d’Onex s’associe à Terre des Hommes Suisse dans le cadre de la campagne Solidarcomm, qui collecte et valorise vos téléphones inutilisés. Solidarcomm associe à la démarche environnementale une dimension sociale, solidaire et économique : Écologique Permet de recycler les téléphones portables non utilisés. Les appareils qui ne fonctionnent plus sont recyclés en Suisse, dans le respect des normes environnementales, par l’intermédiaire de la Swico*. La Swico estime que sur 3.6 millions de téléphones portables vendus en Suisse chaque année, seuls 20% sont recyclés, contre plus de 85% des ordinateurs et autres appareils électroniques. Social Fournit du travail à l’entreprise genevoise de réinsertion PRO, qui offre du travail à des personnes exclues de l’économie traditionnelle en raison d'un handicap. PRO trie, teste et reconditionne les portables, en effaçant toutes les données.

Économique Vendus sur le marché international, les téléphones connaissent une nouvelle vie dans des pays à faible pouvoir d’achat, où les lignes fixes sont rares et chères. Au Sud, le taux d’équipement en téléphones portables a un impact direct sur l’accroissement du PIB par habitant. Les téléphones de 2ème main en provenance de Suisse ont une durée de vie 2 à 3 fois supérieure aux téléphones bon marché vendus sur place.

DONNER MON TÉLÉPHONE USAGÉ

Que vous ayez 2, 20 ou 200 téléphones portables inutilisés, faites un geste simple et utile en les apportant: r à l’accueil de la Mairie chemin Charles Borgeaud 27 du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h (16h30 le vendredi). r à la Maison Onésienne rue des Evaux 2 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 22h. Des collectes peuvent aussi être organisées dans votre entreprise ou association, ce qui est un moyen de sensibiliser les collaborateurs, clients et fournisseurs au développement durable et au tri des déchets, dans le cadre d’un projet solidaire.

Solidaire Tous les bénéfices de l’action Solidarcomm sont reversés à Terre des Hommes Suisse. Avec cet argent, l’association œuvre pour l’amélioration des conditions de vie d’enfants défavorisés en Afrique, en Amérique latine et Asie, à travers plus de 50 projets de développement. Depuis cette année, une animation destinée aux jeunes, dès 10 ans, permet de les sensibiliser à l’impact social et environnemental de notre sur-consommation de téléphones portables. À travers plusieurs jeux et ateliers de discussion, l’animation fait le lien entre le téléphone portable et les droits de l’enfant : l’or contenu dans chaque téléphone nous conduit à parler des conditions d’extraction de ce minerai en forêt amazonienne, où des enfants sont victimes d’exploitation. Après cette animation, des pistes d’action concrètes sont discutées avec les élèves afin qu’ils se sentent acteurs de changement.

* Swico Recycling est un système national, à but non lucratif,

organisant le recyclage des appareils électriques et électroniques. Source : Déclaration de Berne - Numéro spécial n° 231 janvier 2014

RENSEIGNEMENTS www.solidarcomm.ch

Les 8 millions de téléphones portables inutilisés en Suisse contiennent plus de 330 kg d'or et 2 tonnes d'argent, c'est-à-dire des millions de francs ! ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Lien entre une école d’altitude au Pérou et celle d’Onex-Parc | Aide au développement |

Agenda 21 Durant trois ans, la Ville d’Onex a soutenu le programme d’énergie solidaire Robin des Watts par le biais du budget consacré à l’aide au développement. Deux classes d’Onex-Parc ont participé à un échange interculturel avec les élèves de l’école péruvienne bénéficiaire grâce à Grégory Scalena. Chargé de coordination du programme Robin des Watts pour Terre des Hommes Suisse, il a passé quatre mois sur place, mandaté par Onex.

zéro degré. Il fait 4-5 degrés le matin dans l’école, ce qui péjore forcément les conditions d’apprentissage. Quels travaux ont été financés par Onex ? Les salles de classe ont été isolées, des doubles-vitrages ainsi qu’une cuisine améliorée, dotée d’une cheminée, ont été installés. Le grand plus du programme Robin des Watts est la construction d’une serre. Quand les conditions du terrain le

l’école péruvienne. J’ai d’abord rencontré les élèves d’Onex pour leur expliquer ce qui était prévu, ainsi que les conditions de vie dans les Andes. Chacun a écrit une lettre de présentation pour son correspondant péruvien. Qu’est ce que ce programme – une année de sensibilisation et une d’échange – a apporté aux élèves onésiens ? Il leur a ouvert l’esprit sur un autre pays, une

“Les enfants sont les plus sûrs vecteurs de changement" Qu’est-ce que Robin des Watts ? G.S.: C’est un programme que Terre des Hommes Suisse met en œuvre avec Terragir. Cette association organise des ateliers de sensibilisation aux ressources énergétiques dans les écoles partenaires, pour faire comprendre aux élèves d’où provient l’énergie utilisée pour l’électricité et le chauffage, et leur faire prendre conscience que cela a un coût environnemental. Ces élèves encouragent les autres classes de leur établissement à acquérir des gestes simples : baisser le chauffage, ouvrir les stores plutôt qu’allumer la lumière, etc. Les économies générées financent des travaux de rénovation d’une école au Pérou. Le fait de savoir que l’action qu’ils vont entreprendre aidera d’autres enfants les motive beaucoup. Quelles sont les conditions de vie sur place ? G.S.: Ces petits villages sont perdus dans les Andes péruviennes, à 4000 mètres d’altitude, à deux heures de route de la ville la plus proche. La population vit presque en communauté. L’école soutenue par Onex, à Salvio, compte une cinquantaine d’élèves entre 4 et 12 ans. Les écoles, comme les maisons, sont en terre. Elles ne sont pas isolées, pas chauffées et n’ont pas d’eau chaude. La nuit, la température tombe à

permettent, elle est accolée contre les fenêtres de l’école, avec le double avantage de chauffer les classes grâce à l’énergie solaire et de permettre la culture de fruits et de légumes, denrées qui sont encore peu accessibles dans ces villages reculés. C’est, par conséquent, une incitation à une alimentation plus diversifiée. On a également installé des panneaux solaires sur les douches. De la même manière que la serre, cela permet d’en faire profiter la communauté. C’est le seul endroit où elle a accès à de l’eau chaude. Comment les habitants ont-ils vécu le projet ? G.S.: Les parents effectuent les travaux bénévolement, encadrés par une coopérative agricole de services que Terre des Hommes Suisse soutient sur place, depuis dix ans. Ils sont très reconnaissants que leurs enfants puissent bénéficier de certaines choses qu’eux n’ont pas eues, comme une meilleure éducation et manger à leur faim. C’est vraiment fort. Onex a souhaité aller plus loin en s’engageant sur trois ans, avec un projet novateur. G.S.: Le mandat qui m’a été confié était de mettre en lien des élèves d’Onex et de

autre culture et d’autres conditions de vie. C’est une graine en plus que l’on a semé. C’est devenu concret, grâce notamment aux photos prises sur place. Les petits onésiens se sont mieux représenté qui sont ces enfants qu’ils soutiennent, ont pris conscience de leurs différences et se sont approprié le projet. Ils avaient tous envie d’aller au Pérou et les petits péruviens de venir Suisse. Comment avez-vous vécu votre rôle de médiateur ? G.S.: Avoir passé plusieurs mois là-bas a été une expérience personnelle extraordinaire. Je l’ai fait avec beaucoup de cœur et me suis investi affectivement car le Pérou est mon pays d’origine. Les élèves d’Onex savent que des enfants ne peuvent pas aller à l’école et que des gens n’ont pas accès à l’eau potable, mais ils ne connaissaient pas du tout la vie des communautés andines. Cela a été un étonnement. Je trouve génial que les enfants soient au cœur de ce projet, ce sont eux les vecteurs de changement. Anne Buloz

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Politique | easyvote

easyvote Les votations expliquées aux Onésiens ! Avez-vous l’impression que vous-même, vos enfants ou vos amis ne sont pas motivés à aller voter ? easyvote est la solution ! Sous forme de brochure ou vidéo, les votations paraîtront plus claires en quelques minutes. Qu’est-ce que la brochure easyvote ? La brochure easyvote est un projet de la Fédération Suisse des Parlements des Jeunes (FSPJ) produite à partir du matériel de vote officiel. Faite “par des jeunes pour les jeunes”, easyvote donne des informations facilement compréhensibles, politiquement neutres, de qualité et agréables à lire. Lors des votations du 18 mai 2014, plus de 56’000 personnes, en Suisse alémanique, au Tessin ainsi qu’en Romandie, ont reçu la brochure easyvote. Ceci grâce à une col-

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

laboration avec la Chancellerie fédérale, les parlements de jeunes, 9 cantons, 223 communes et 59 écoles.

des jeunes “Par pour les jeunes" À quoi ça sert ? La brochure easyvote a pour but d’intéresser les jeunes citoyen-e-s à la politique et de les aider à se forger leur propre opinion. La période de vie située entre 18 et 25 ans est décisive pour encourager cette participation politique des citoyen-ne-s. C’est pourquoi easyvote vise à informer et à permettre aux jeunes de se sentir concernée-s par la politique en Suisse.

À qui s’adresse easyvote ? Tout le monde peut s’abonner à easyvote. Néamoins, ce projet s’adresse principalement aux jeunes entre 18 et 25 ans. Lorsqu’une commune abonne ses jeunes à la brochure easyvote, celle-ci est directement envoyée chez eux lors des quatre scrutins annuels et cela quatre semaines avant les votations. Autrement, un abonnement individuel est également possible et coûte 15 francs par année, pour les 4 scrutins fédéraux. Il suffit de se rendre sur le site internet www.easyvote.ch pour s’abonner. easyvote a aussi une page Facebook et réalise des petits clips pour expliquer les objets soumis au vote.

RENSEIGNEMENTS www.easyvote.ch info@easyvote.ch

Enlèvement des encombrants à cheval | Déchets |

Déchets : des chevaux pour débarrasser les encombrants Ne soyez pas surpris lorsque vous croiserez des chevaux tractant un char sur lequel trône un lave-linge ou un canapé en plein cœur de la Ville d’Onex : l’atelier traction animale de la Fondation Officielle de la Jeunesse (FOJ) s’occupe désormais des débarras à domicile. Les encombrants seront soit destinés à la Recyclerie d’Onex, soit amenés à la déchetterie mobile du samedi.

Aline Joliat Saulnier, responsable de la gestion des déchets à la Ville Onex. Depuis mai, cette fondation s’occupe d’ailleurs de la tonte des pelouses et de l’entretien d’une partie du Centre intercommunal des Evaux.

LA FONDATION OFFICIELLE DE LA JEUNESSE

Jusqu’au mois d’août de l’année dernière, c’était l’Association Partage qui venait, le samedi, au domicile des Onésiens qui le souhaitaient afin de les débarrasser de leurs encombrants. L’association, soutenue financièrement par la commune, est depuis une année dans l’impossibilité de continuer à assurer ce service. Il a été repris temporairement par Transvoirie, qui accepte uniquement les personnes au bénéfice de l’AVS ou à l’AI, le temps de trouver une solution pérenne.

Les Ateliers de la FOJ accueillent douze adolescents de 15 à 18 ans, libérés de la scolarité obligatoire. Cet externat socioprofessionnel, situé à Onex, s’adresse à des jeunes qui vivent des difficultés sociales et/ou psychologiques importantes depuis plusieurs années et qui ont un parcours scolaire mouvementé. L’objectif des Ateliers est de leur permettre de découvrir leur potentialité afin d’accéder à une formation professionnelle. Les activités proposées, dans un cadre structurant et adapté, leur permettent de se situer dans le monde du travail. Les adolescents ont ainsi les moyens d’acquérir des aptitudes sociales et professionnelles en travaillant en groupe dans différentes disciplines pratiques : traction animale, mécanique automobile, entretien des parcs, jardins et bâtiments, travaux de voirie, travail sur bois, soutien scolaire et sport.

Écologique, économique et social Les autorités communales ont donc cherché une solution à la fois pérenne et écologique. « La FOJ s’est déjà occupée de débarras à domicile avec des chevaux à Coppet et à Founex. Elle voulait recentrer ses activités sur Genève » explique

Les chevaux ne pouvant pas sillonner la Ville d’Onex de part en part quotidiennement, les ramassages auront lieu chaque mercredi, chaque semaine dans une zone différente. « Les jeunes ont suivi une formation spécifique pour porter les meubles. Ils sont encadrés en permanence par un maître socioprofessionnel », précise Aline Joliat Saulnier. Les objets à débarrasser doivent être portables par deux personnes et entrer dans un ascenseur standard.

Contact Les rendez-vous pour un débarras sont à prendre par téléphone au 079 911 78 06 du lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30. Pour 10 francs (personnes au bénéfice de l’AVS ou à l’AI) ou au prix coûtant de 80 francs pour le reste de la population, la FOJ vous débarrasse de trois objets volumineux. Anne Buloz

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Associations | ÉcritureS Onex

Concours d’écriture organisé par ÉcritureS Onex L’Association ÉcritureS Onex a organisé, le vendredi 6 juin 2014 sa soirée de clôture, comme elle le fait depuis déjà quinze années, à la salle Astr'Onex de la Maison Onésienne. Les treize participants de la volée 2013-2014 ont tous lu un texte écrit à l’occasion d’une des dix-sept séances. Cette année le thème en était « Il était une fois ». Autrement dit, les écrivant(e)s assidu(e)s ont inventé, détourné, recomposé des contes, des légendes, toutes sortes de récits extraordinaires, pour leur plaisir, mais surtout pour celui de celles et ceux qui s’étaient déplacés, nombreux, pour profiter de cette soirée lecture. Lors des intermèdes, le clarinettiste John Turner a joué devant la salle comble. Le thème de l’atelier était aussi celui du concours organisé par l’association, pour la seconde année consécutive. Son succès a été à la hauteur du précédent, puisque trente-cinq candidats se sont essayés à la création littéraire. Adultes de tous âges, ils étaient originaires d’Onex, du Canton de Genève, parfois même des régions voisines.

LES TROIS LAURÉATS ET LEURS PRIX RESPECTIFS ONT ÉTÉ :

1er prix : 200 CHF attribué à Lucienne Stitelmann pour La Mouette 2e prix : 100 CHF attribué Pedro Cotado Sampayo pour L’heure du grand-père 3e prix : 50 CHF attribué à Bénédicte Rebord pour Les mots des maux

“Il était une fois..."

Francine Collet anime l’atelier depuis huit ans déjà. Elle s’est félicitée, lors de l’événement, de la jeunesse de deux des lauréats. Ce, d’autant, que l’un d’eux ne réside en Suisse francophone que depuis une dizaine d’années. Originaire de la Galice, il est arrivé à l’occasion d’un séjour « Erasmus » et resté depuis lors à Onex. C’est donc dans une autre langue que sa langue maternelle

que Pedro Cotado a écrit ce texte retenu parmi les meilleurs par le jury du concours. Francine se réjouit également que cet exercice donne l’opportunité d’écrire à un large public, ce qui est aussi, selon elle, une des missions de l’association. La double réussite du projet, reconduit déjà une fois, a convaincu les organisateurs de persister dès l’année prochaine. C’est donc un troisième concours qui sera organisé l’an prochain, dont le thème sera annoncé début 2015, par voie de presse. Tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur les activités de l’AEO, sur le fonctionnement d’un atelier d’écriture, sur la diversité des propositions aux participants pendant les séances, peuvent se rendre sur le site www.aeonex.ch. Ils auront ainsi un aperçu du travail réalisé ces dernières années. Enfin, une plaquette regroupant une sélection des écrits réalisés durant cette année est disponible au prix de 10 francs. Pour l’obtenir, il suffit d’écrire à : contact@ aeonex.ch. Emmanuelle Cavarero

RENSEIGNEMENTS www.aeonex.ch contact@aeonex.ch

Les trois lauréats du concours, de gauche à droite - Pedro Cotado Sampayo, Lucienne Stitelmann, Bénédicte Rebord

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Semaine du Goût | Alimentation – Santé |

DU 18 AU 28 SEPTEMBRE

ALIMENTATION Semaine du Goût Plus d’infos sur www.gout.ch

Fourchette verte, pour ceux qui Fourchette verte, pour ceux qui aiment les repas équilibrés. Fourchette verte, pour ceux qui aiment les repas équilibrés. Pour un poids corporel sain. www.fourchetteverte.ch

aiment les repas équilibrés.

Semaine du Goût et Fourchette Verte

Pour un poids corporel sain. www.fourchetteverte.ch

GES09-15-004_Tomate_F200_neutral_f.indd 1

GES09-15-004_Ruebli_F200_neutral_f.indd 1

17.9.2009 12:46:41 Uhr

17.9.2009 12:47:32 Uhr

GES09-15-004_Salat_F200_neutral_f.indd 1

L’importance d’une alimentation équilibrée et variée n’est plus à prouver, c’est pourquoi le label Fourchette verte est bien implanté à Onex, avec 7 établissements labellisés : le Casse-Croûte, 3 crèches et tous les restaurants scolaires. Davantage de légumes et de fruits, moins de graisses et de produits sucrés, menus variés qui suivent les saisons et quantités adaptées à l’âge, représentent l’essentiel des critères nutritionnels du label. Les besoins physiologiques d’un tout-petit sont différents de ceux d’un adulte, qui dépendent aussi de l’activité physique. Le plus simple pour s’y retrouver est d’écouter les sensations alimentaires : manger lorsque la faim est présente et s’arrêter au moment où la satiété apparaît. L’objectif de Fourchette verte est simple : améliorer les comportements alimentaires de chacun : enfants, parents, professionnels de la restauration, équipe éducative, animateur-trice-s du parascolaire, clients, afin de maintenir un bon état de santé. Il a été montré que les mesures structurelles, comme Fourchette verte, qui offre un cadre adéquat, ont un impact positif sur l’adoption de nouveaux comportements. Fourchette verte s’inscrit d’ailleurs dans le plan cantonal de promotion et de prévention du Département de l'emploi, des affaires sociales et de la santé (DEAS) Marchez et mangez malin.

17.9.2009 12:47:15 Uhr

néophobie alimentaire, rencontrée entre 2 et 10 ans. C’est un comportement normal et universel, défini par la peur que peut susciter des aliments perçus comme nouveaux. Par exemple : examiner les aliments, mâcher longuement, faire la grimace, refuser l’aliment sans le goûter. À la maison, il est judicieux de continuer à faire découvrir les aliments, en les préparant, en expliquant leur provenance, en les proposant à déguster. Cette familiarisation peut aller jusqu’à exposer l’enfant plus de 10 fois au même aliment pour qu’il soit accepté. Hormis l’alimentation, le label met aussi l’accent sur l’environnement par le tri obligatoire des déchets, y compris organiques, et la possibilité d’aller plus loin dans la démarche de développement durable, via une charte. Dans le cadre de la Semaine du Goût, qui existe depuis 14 ans, le thème « la tomate dans tous ses états » a été proposé aux restaurants labellisés Fourchette verte, ce qui signifie que les menus s’articuleront autour de la tomate. Un concours de dessin « le plat de mes rêves », conçu par la Semaine du Goût, sera également proposé en collaboration avec le parascolaire, pour les enfants fréquentant les restaurants scolaires, et un stand Fourchette verte sera tenu à l'école du Bosson, avec des lots spécifiques pour le concours de dessin. Onex a été Ville du Goût en 2010 et continue, par des actions ponctuelles à participer à cet événement.

“La tomate dans tous ses états"

Dans le nouveau Plan d’études romand (PER), l’éducation nutritionnelle est intégrée au programme d’enseignement. Les enfants vont acquérir des compétences pendant les leçons et il est d’autant plus important qu’une cohérence avec le restaurant scolaire soit présente, comme c’est le cas à Onex. La familiarisation des enfants à de nouveaux aliments leur permet de dépasser l’étape de

RENSEIGNEMENTS Tania Lehmann, coordinatrice Fourchette verte Genève, Tél.: 022 329 11 78 ge@fourchetteverte.ch, www.fourchetteverte.ch

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Aînés | Anniversaires

Anniversaires

Née le 31 mai 1924, Anne-Marie Ducommun-Dit-Boudry a fêté ses 90 ans. Elle est entourée de sa famille et amis, ainsi que de Carole-Anne Kast.

Née le 14 juin 1914, Armida Monbaron a fêté ses 100 ans. Elle est entourée de sa famille, de la représentante de la Chancellerie, de la Directrice de l'EMS Butini, ainsi que de Ruth Bänziger.

Mariés le 26 juin 1964, Helga et Maurice Schlatter ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de leur fils et de Ruth Bänziger.

Née le 30 juin 1924, Agrippina Prudenza a fêté ses 90 ans. Elle est entourée de sa famille et amis, ainsi que de Carole-Anne Kast.

Mariés le 9 juillet 1964, Suzette et Jean Melchiorre ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont entourés de leur fille et petite-fille, ainsi que de Ruth Bänziger.

Née le 21 juillet 1924, Renée Court a fêté ses 90 ans. Elle est accompagnée de son compagnon, ainsi que de Carole-Anne Kast.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Conseil municipal | Politique |

Séance du 17 juin du Conseil municipal Motion M/285 : Pour la réintroduction de la ligne de bus 10 Onex-Cité – Aéroport Suite à une pétition, le Conseil municipal a décidé de demander au Conseil administratif d’écrire une lettre aux TPG pour obtenir les justifications de la suppression de la ligne de bus 10, en demandant si la réintroduction d’une ligne directe Onex-Cité – Aéroport est prévue à moyen ou à long terme, et de transmettre la réponse des TPG aux pétitionnaires, ainsi qu’au Conseil municipal. Délibération N°2081A : Acquisition de cinq véhicules communaux et de machines d’entretien Le Conseil municipal a décidé, par 24 oui et une abstention, d’ouvrir un crédit de Fr. 507’000.- pour le remplacement de quatre véhicules communaux, conformément au programme de remplacement des véhicules, ayant une durée de vie moyenne de 13 ans par véhicule ainsi que deux machines d’entretien pour l’atelier de menuiserie et les espaces verts. Le Conseil municipal a également accepté l’achat d’un nouveau véhicule pour la section de la voirie. Ce véhicule léger, destiné aux déplacements urbains, pourra aussi être utilisé par l’ensemble de l’administration communale en cas de déplacement. Délibération N°2076A : Réfection des chemins pédestres dans le parc Brot et le parc de la Mairie Vu la nécessité de maintenir les chemins pédestres praticables pour les utilisateurs, la forte sollicitation des cheminements des parcs Brot et de la Mairie par les citoyens pour rejoindre les transports publics, l’état souvent inondé de ces chemins après les pluies, le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité des présents, d’ouvrir un crédit de Fr. 200’000.- pour la réfection des chemins pédestres dans le parc Brot et le parc de la Mairie.

Motion M/286 : Chemin central du Parc de la Mairie Sur proposition du groupe libéral-radical, le Conseil municipal a voté, par 14 oui, 4 non et 7 abstentions, une motion demandant au Conseil administratif de déposer une APA (autorisation par procédure accélérée) en vue d’obtenir l’autorisation de poser un revêtement bitumineux sur le cheminement central du parc de la Mairie et, en cas de refus, déposer un recours à la Chambre administrative. Délibération N°2070A : Garantie CAP pour le groupement intercommunal AFJ Rhône-Sud Vu la volonté des Communes de Bernex, Confignon, Lancy et Onex de coordonner la prestation de l’accueil familial de jour de façon concertée et sous la forme d’un groupement intercommunal et vu la création du Groupement intercommunal AFJ-Rhône-Sud au 1er janvier 2013, le Conseil municipal a décidé, par 24 oui et une abstention, de garantir solidairement, avec les communes concernées, les engagements de prévoyance de la CPI « Ville de Genève et les autres communes genevoises » dus aux assurés actifs et pensionnés. Délibération N°2079 : Rénovation de la galerie de la salle communale Vu les exigences de la Police du feu, le Conseil municipal a décidé, par 24 oui sur 25 présents, d’ouvrir un crédit de Fr. 56’000.- pour l’aménagement sécuritaire de la galerie de la salle communale. Délibération N°2082 : Bouclement de crédits d’investissement du patrimoine administratif Le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, d’entériner le dépassement constaté de Fr. 1’035,09 pour la Maison Onésienne Complexe - Rénovation générale.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Politique | Conseil municipal

Délibération N°2083 : Bouclement de crédits d’investissement du patrimoine financier Le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, de boucler l’acquisition des parcelles N° 2312 (Nant-de-Cuard) et N° 374 (Champ-duPuits 10). Délibération N°2084 : Approbation des comptes 2013 de la Fondation Immobilière de la Ville d’Onex (FIVO) Le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, d’approuver les comptes 2013 de la Fondation immobilière de la Ville d’Onex, arrêtés au 31 décembre 2013, soit : a) le compte de résultats pour un montant de Fr. 874’666,68 aux charges et de Fr. 1’900’994,74 aux revenus, l’excédent de revenus s’élevant à Fr. 1’026’328,06 ; b) l’augmentation de la fortune nette de Fr. 1’026’328,06 ; c) le bilan s’élevant à Fr. 62’801’771,36 à l’actif et au passif.

Délibération N°2089 : Terrain synthétique au stade municipal Vu l’augmentation de l’utilisation des terrains A et B du stade municipal, et la nécessité de réaliser une surface synthétique afin d’optimiser l’utilisation du terrain, le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, d’ouvrir un crédit de Fr. 62’000.- pour l’étude des travaux de couverture d’un gazon synthétique pour le terrain B du stade municipal. Motion M/284A : Installation d’une patinoire provisoire pendant les mois d’hiver Les sports de glace connaissent un engouement grandissant à Genève. Les activités hivernales sont peu développées sur le territoire de la commune. Ce type de structure connaît un succès remarquable dans d’autres communes genevoises. Le choix définitif du COPIL s’est porté sur la place du 150ème pour l’emplacement, et sur une surface synthétique quant au revêtement. L’achat serait plus judicieux (amorti en deux ans) qu’une location.

Délibération N°2085 : Remplacement de la chaudière du Jardin Robinson et du stade François-Chavaz Vu l’usure des installations techniques du bâtiment construit courant 1989, l’obligation de fournir le chauffage et l’eau chaude RE et l’urgence de la situation, le Conseil SEPTEMB MARDI 9 municipal a décidé, à l’unanimité, d’ouvrir un E POLITIQU unicpal crédit de fonctionnement supplémentaire de Conseil m h u d ce n Séa icipal, à 19 n u m il onse Fr. 20’000.- pour le remplacement du système Salle du C de production de chauffage et d’eau chaude OCTOBRE pour le Jardin Robinson et les vestiaires du stade MARDI 7 E François-Chavaz. POLITIQU icpal

Sur la base de ces éléments, le Conseil municipal demande au Conseil administratif, par 22 oui et 1 abstention : |

r De finaliser les coûts décrits dans la réponse à la motion M/276A en tenant compte d’une installation sur la place du 150ème avec l’achat d’une patinoire artificielle synthétique d’une dimension de 15 mètres sur 25 mètres.

mun h u Conseil Séance d seil municipal, à 19 n o Salle du C

Délibération N°2086 : Réfection et aménagement à la rue Comte-Géraud Vu la construction d’un immeuble de nonantesix logements par la Fondation immobilière de la Ville d’Onex à la rue du Comte-Géraud 4-6, les aménagements extérieurs prévus et autorisés au moment de l’autorisation de construire, l’opportunité de faire le revêtement complet du tronçon de la rue du ComteGéraud devant les numéros 1 à 6, le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, d’ouvrir un crédit de Fr. 205’200.- pour la réfection et les aménagements du revêtement de la rue du Comte-Géraud. Délibération N°2088 : Bennes à ordures ménagères enterrées à l'avenue des Grandes-Communes 62-62 bis Le Conseil municipal a décidé, par 23 oui et 1 non, d’ouvrir un crédit de Fr 27’000.- pour l’implantation d’une benne à ordures ménagères enterrée à l’adresse susmentionnée.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

r Comme alternative à la place du 150ème d’étudier la variante d’installer cette patinoire sur le ou les bassins de la pataugeoire, ce qui éviterait de lourds travaux d’infrastructure, le plancher pouvant être posé sur les bassins. r D’étudier également, de manière exhaustive, l’option salle communale, y compris l’option de location en lieu et place d’achat. Résolution R187 : Service du feu, nomination d’un officier à la compagnie des sapeurs-pompiers d’Onex Le Conseil municipal a décidé, à l’unanimité, d’approuver la nomination du sergent-major Cédric Dunand au grade de lieutenant du Corps des sapeurs-pompiers de la Commune d’Onex, dès le 1er juillet 2014.

Mouvement Citoyen Genevois | Parti Socialiste | Politique |

MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS

Malgré ses faibles moyens, Onex s'en sort bien ! Chères et chers amis Onésiens, lors de la dernière séance du Conseil Municipal, ce sont des comptes de bonne facture, que vos représentants ont acceptés pour l'exercice 2013. Certes, le refinancement de la caisse de pensions des employés communaux a plombé les résultats, mais la rigueur financière voulue par notre magistrat, a permis de limiter les dégâts, tout en continuant à développer Onex. Ainsi, de nouvelles places de crèches ouvriront une fois Rondin-Picotin rénovée, offrant de nouvelles possibilités d'accueil. Deux parcelles très bien situées ont également pu être acquises, qui permettront à la Commune d'être actrice des changements à venir, et non pas de les subir, comme ce fut le cas trop souvent par le passé.

Car dès le mois de septembre, c'est avec vigueur que nous devrons défendre l'avenir et l'harmonie de notre belle commune. La belle entente affichée entre tous, durant l'élaboration de notre futur plan directeur communal ayant volé en éclat lors de la séance du mois de mai. En effet, le Département de l'Aménagement souhaite remplacer les zones villas du Coteau Sud et de la Dode, par des zones de développement 3, ouvrant la voie à une densification du même type que celle de la cité. De plus, notre volonté clairement énoncée de créer des emplois à Onex, notamment au Nant-de-Cuard, est également mise à mal par l'Etat, qui donne l'impression,

ne trouvant pas de solutions ailleurs, de se rabattre sur Onex pour construire les logements que les autres communes ne veulent pas. Dès la rentrée, nous continuerons notre lutte pour un développement respectueux de tous les Onésiens, quelles que soient leurs situations.

Raphaël Coudray Conseiller Municipal et chef de groupe MCG

PARTI SOCIALISTE

Des paroles ou des actes ? Depuis bien des années le Conseil municipal d’Onex a pris des engagements dans le domaine du développement durable. Tous partis confondus il y a unanimité lorsqu’il s’agit de parler de concepts sur ce qu’il est bon de faire pour sauvegarder notre planète ou pour préserver des ressources suffisantes pour que nos enfants puissent vivre dans de bonnes conditions.

D’un côté il y avait les Socialistes et les Verts, qui par cohérence avec leur discours, étaient favorables à l’achat d’une voiture électrique (moins de pollution, et utilisation d’une source d’énergie alternative au pétrole). De l’autre on a retrouvé les ‘OUI MAIS’. Oui pour le développement durable dans les paroles mais non dans les actes.

On est tout aussi d’accord que le rôle d’une commune c’est de montrer le bon exemple. Un débat intéressant a eu lieu lors du dernier conseil municipal concernant l’achat d’un petit véhicule électrique.

Certes la voiture électrique n’est pas la panacée et ne résout de loin pas à elle seule les problèmes de de notre planète. Cependant, ce débat a été révélateur de l’incohérence de certains politiques.

Pour nous, soit on en reste aux paroles, soit on avance. Même si c’est à petits pas, mais avec des actions concrètes au niveau local qui vous prouvent au quotidien que l’on peut rester cohérent dans notre vision politique, à savoir un monde durable pour toutes et tous !

Daniel Cattani Conseiller municipal

LES CONTENUS DE CETTE PAGE SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS ET N’ENGAGENT NULLEMENT CELLE DU CONSEIL ADMINISTRATIF ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| Politique | Parti Libéral-Radical | Parti Démocrate Chrétien

PARTI LIBÉRAL-RADICAL Des chemins pour quoi faire ? L’entretien de nos chemins pédestres est important, car il permet aux habitants de profiter des nombreux parcs et espaces de verdure d’Onex, mais aussi aux piétons une liaison entre le sud et le nord de la commune. C’est par exemple le cas du parc de la Mairie, utilisé notamment par les habitants du quartier de Belle-Cour pour rejoindre la route de Chancy et les transports publics. Malheureusement, le Conseil administratif néglige trop souvent cet entretien et préfère des solutions à court terme qui coûtent plus cher à long terme. Le cas du parc de la Mairie illustre parfaitement ce propos avec un chemin qui se détériore au moindre épisode pluvieux et devient tout simplement impraticable les lendemains

de grosses averses ou lorsqu’il neige. Et même lorsque les conditions sont bonnes, force est de constater que passer sur ce chemin avec une poussette, un vélo ou à pied pour des personnes à mobilité réduite devient un véritable défi. Il est temps de prévoir des revêtements plus adéquats et durables pour nos chemins, afin que les onésiens puissent se promener normalement à Onex et que toute la population ait un accès piétonnier convenable jusqu’aux transports publics. C’est pourquoi, le groupe PLR a profité du débat, lors du dernier Conseil municipal, sur la réfection des chemins du parc Brot pour prévoir aussi la réfection du chemin du parc de la Mairie. Les libéraux-radicaux ont également obtenu une majorité pour que

soit déposée une demande d’autorisation pour poser un revêtement bitumineux sur le chemin central du parc de la Mairie. Loin de nous l’idée de bétonner nos parcs, mais leur accessibilité, notamment pour les personnes à mobilité réduite et les poussettes, doit être assurée. La mobilité est une priorité du PLR, sur la route comme sur les chemins, en voiture comme en vélo, en bus ou à pied.

François Mumenthaler et Yvan Zweifel Conseillers municipaux

PARTI DÉMOCRATE CHRÉTIEN Une bulle au Tennis Club ? C’est le cas de le dire : il y a eu une bulle récemment au détriment de nos amis sportifs. Rappelons que le Conseil municipal avait accepté à l’unanimité d’aller de l’avant pour permettre au Tennis Club d’Onex d’installer une bulle gonflable au-dessus de leurs courts dans le Parc Brot pour permettre le déroulement de parties de tennis durant l’hiver.

ment de zone. Cela aurait pu passer comme une lettre à la poste vu le préavis favorable de la Commune.

Le sujet devait passer devant le Grand Conseil pour régulariser la situation : avant les courts de tennis, il y avait une zone de verdure inconstructible. Si nous voulions les maintenir, il fallait demander un change-

M. Eric Stauffer, puisque c’est lui cet orateur, a expliqué qu’il portait sa casquette de député à ce moment-là et non pas de membre de l’exécutif d’Onex, quitte à passer outre les avis de ses concitoyens.

Mais un homme fit tout chavirer ! Il se démena pour cette parcelle, contre l’avis de la « position unanime » du Conseil municipal d’Onex, avec des arguments dont lui seul connaît le sens.

Le Parti démocrate chrétien (PDC) d’Onex déplore cette situation. Il continuera à se battre pour que des infrastructures sportives soient mises à disposition d’une population dont le nombre augmente d’année en année.

Emanuelle Vuarnoz Conseillère municipale

LES CONTENUS DE CETTE PAGE SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS ET N’ENGAGENT NULLEMENT CELLE DU CONSEIL ADMINISTRATIF ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

Les Verts | Politique |

LES VERTS Le plan directeur communal : une précieuse boussole pour la commune Au mois de mai, l’approbation de notre plan directeur communal (PDCom) 2014 a été repoussée. En effet, bien que le canton ait apprécié notre document, il avait émis quelques réserves notamment concernant notre stratégie modérée de densification du « coteau sud » car cela ne correspondait pas au plan directeur cantonal. Il a donc été décidé de le renvoyer en commission pour trouver un consensus. Les Verts estiment que ce qui fait la force de notre PDCom, c’est qu’il a été établi sur une base de concertation et que le contenu ait été validé par un comité de pilotage impliquant tous les partis du municipal. S’il traite des « possibilités » de densifier

la zone villas, il met aussi en avant les moyens de protéger ses valeurs nature et paysagères, notamment par l’établissement d’un plan guide. Mais le PDCom, ce n’est pas que la densification, c’est aussi les directions à prendre en termes de social, mobilité, environnement, culture et loisirs. Il traite de toutes les thématiques communales et s’inquiète notamment de la valorisation des espaces extérieurs dans l’habitat dense (Traille et Cité), ainsi que de la rénovation énergétique des bâtiments par le biais du concept énergétique territorial.

C’est un soutien unanime du Conseil municipal qui donnera à ce document tout son poids en tant que boussole communale pour les dix prochaines années. C’est notre union autour d’un document cohérent et complet qui fera le poids dans les négociations futures avec le canton.

Sabrina Pasche Conseillère municipale

LES CONTENUS DE CETTE PAGE SONT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS ET N’ENGAGENT NULLEMENT CELLE DU CONSEIL ADMINISTRATIF ET DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE.

ONEX Magazine | n°55 | Septembre 2014

| AGENDA | Du 2 septembre au 16 octobre 2014 MARDI 2 SEPTEMBRE

JEUDI 25 SEPTEMBRE

SÉANCE D’INFORMATION

CINÉ-MONDE

Learn about the Swiss school system OFPC Onex, de 9h à 11h

12 years a slave Collège de Saussure, Aula, à 20h

DIMANCHE 5 OCTOBRE

MERCREDI 3 SEPTEMBRE COURS BIEN-ÊTRE ONEX SANTÉ

GENÈVE, VILLES ET CHAMPS

Cérémonie de clôture Place du 150ème, à 14h30

Soirée d'information et inscriptions Rue des Evaux 13, de 16h30 à 19h

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE DIMANCHE 14 SEPTEMBRE

FÊTE DE CRESSY

Bric-à-brac organisé par l'AHOC Place du 150ème, de 11h à 17h

MERCREDI 1ER OCTOBRE

DU 18 AU 28 SEPTEMBRE

ALIMENTATION Semaine du Goût Plus d’infos sur www.gout.ch

INAUGURATION FRESQUE

| P5

Inauguration fresque urbaine 88 route de Chancy, à 18h30

SAMEDI 20 SEPTEMBRE

MARDI 7 OCTOBRE Minuscule, la vallée des fourmis... Collège de Saussure, Aula, à 16h45

MER 8 ET JEU 9 OCTOBRE SPECTACLES ONÉSIENS

Espace de rencontre pour parler du deuil Café communautaire, de 19h30 à 21h

Percossa (humour et musique) Salle communale d'Onex, 20h30

SAMEDI 11 OCTOBRE

CINÉ-MONDE

SOIRÉE DANSANTE ET SOLIDAIRE

La danza de la realidad Collège de Saussure, Aula, à 20h

Salsa – Solidarité avec Cuba Salle communale d'Onex, de 21h à 2h

VENDREDI 3 OCTOBRE SPECTACLES ONÉSIENS - HUMOUR

| P14

Chris Esquerre Salle communale d’Onex, à 20h30

DU 4 AU 8 OCTOBRE

DIMANCHE 12 OCTOBRE

MERCREDI 15 OCTOBRE RÉCRÉS-SPECTACLES

Salsa par l'association Sabor Latino Salle communale d'Onex, de 21h à 2h

Exposition d'Onex Violon d'Ingres Salle du Manège, (horaire sur site web)

Derrière chez moi (dès 4 ans) Le Manège, à 14h30

DON DU SANG

MERCREDI 15 OCTOBRE

VIDE-GRENIER

SÉANCE D’INFORMATION

18 foire aux greniers Salle communale d'Onex, de 9h à 17h

15-25 ans, se former en Suisse OFPC Onex, de 14h30 à 16h

ème

Salle communale d’Onex, de 13h30 à 20h

MARDI 23 SEPTEMBRE

DIMANCHE 5 OCTOBRE

CINÉ-KID (DÈS 5 ANS)

FÊTE DU MARCHÉ

Loulou l'incroyable secret Collège de Saussure, Aula, à 16h45

Le terroir genevois à Onex Place des Deux-Églises, de 8h30 à 14h

P14

Derrière chez moi (dès 4 ans) Le Manège, à 14h30

EXPOSITION ARTISANAT

RÉCRÉS-SPECTACLES

SOIRÉE DANSANTE

LUNDI 22 SEPTEMBRE

CINÉ-KID (DÈS 5 ANS)

CAFÉ DEUIL

JEUDI 2 OCTOBRE

VENDREDI 19 SEPTEMBRE

Place du terminus du bus, Cressy de 11h à 18h

BRIC-À-BRAC

| P10

JEUDI 16 OCTOBRE SPECTACLES ONÉSIENS - FADO Carminho Salle communale d'Onex, 20h30

CONSULTEZ L’AGENDA COMPLET SUR WWW.ONEX.CH ANNONCER VOS MANIFESTATIONS SUR WWW.ONEX.CH AGENDA ANNONCER UN ÉVÉNEMENT

| P15