Issuu on Google+

Contents 2 3 4 5 6 13 18

ÊÒèҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÃÒ§ҹ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍˌعáÅСÒèѴ¡Òà ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕÊè Ó¤Ñ-

19 21 60 62

ÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-Òµ §º¡ÒÃà§Ô¹áÅÐËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ Report of Independent Auditor Financial Statements and Notes to Financial Statements

§º¡ÒÃà§Ô¹

¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ 103 ¢ŒÍÁÙÅÍ×¹è æ 108 ¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË•°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ 116 ÃÒÂÅÐàÍÕ´¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒÃ

REPORT 2010 1 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ÊÒèҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µÅÍ´»‚ 2553 ·Õè¼Ò‹ ¹ÁÒ ¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧÂѧ¤§ÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÃ¹Ø áçÍ‹ҧµ‹Íà¹×Íè § ·ÓãËŒ ·Ø¡½†ÒµŒÍ§»ÃѺ»ÃاÇÔ¸Õ¡Ò÷ӧҹ â´ÂÁ‹Ø§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧà¾×èÍ Å´µŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ÃÇÁ¶Ö§¤‹Ò㪌¨Ò‹ µ‹Ò§æ Ê‹§¼ÅãËŒºÃÔÉ·Ñ Ï ÁռŻÃСͺ¡ÒÃ·Õ´è ¢Õ ¹Öé Í‹ҧàËç¹ä´Œª´Ñ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ໚¹ºÃÔÉÑ··Õè´Óà¹Ô¹¸ØáԨ¡‹ÍÊÌҧªÑé¹¹Ó ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 8 ·ÈÇÃÃÉ º¹¾×¹é °Ò¹¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅФÇÒÁàªÕÂè ǪÒ-㹡ÒôÓà¹Ô¹ §Ò¹ÍѹÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¼ŒÙºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹ ·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ¡ŒÒÇ˹ŒÒàµÔºâµÍ‹ҧÁÑ蹤§áÅе‹Íà¹×èͧ ¤Çº¤‹Ù仡Ѻ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ·ÕèµÑé§ÁÑè¹Í‹ٺ¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃãËŒ ºÃÔ¡Ò÷ÕèÁդسÀÒ¾ ·Ñ駹Õé ºÃÔÉÑ·Ï Á‹Ø§ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·ÕèàÃÒ¶¹Ñ´ãËŒÁÕÁÒ¡¢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒÃÃѺ§Ò¹ºÙóРÍÒ¤ÒÃâºÃҳʶҹ «Öè§à»š¹§Ò¹·Õ赌ͧ㪌¤ÇÒÁ¾Ô¶Õ¾Ô¶¹Ñ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴàµÃÕÂÁÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³• áÅкؤÅÒ¡Ã ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªÓ¹Ò-੾ÒдŒÒ¹ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õèà¡Ô´¢Öé¹ à»š¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃʹѺʹعÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ·Ñ駨ҡÅÙ¡¤ŒÒ ¼ŒÙ¶×Íˌع µÅÍ´¨¹ ¤³Ð¼ŒÙºÃÔËÒÃáÅо¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Ø¡¤¹ ·Õ軯ԺѵÔ˹ŒÒ·Õ贌ǤÇÒÁÍصÊÒËÐ ¾Ò¡à¾ÕÂà ¼Á¢Í¶×Í âÍ¡ÒʹÕéáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³Í‹ҧ¨Ãԧ㨵‹Í·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÁÕʋǹª‹ÇÂ㹤ÇÒÁÊÓàÃ稹Õé áÅкÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÁ‹Ø§ÁÑè¹ à¾×Íè ãËŒºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ•áÅШÃԧ㨵ÅÍ´ä»

(¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ•) »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

2


ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº

¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà µ‹ÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï à»š¹¼ŒÃÙ ºÑ ¼Ô´ªÍºµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕÂ¹Õ áÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉѷ‹Í ÃÇÁ¶Ö§¢ŒÍÁÙÅÊÒÃʹà·È·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ §º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒǨѴ·Ó¢Öé¹µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ·èÕÃѺÃͧâ´Â·ÑèÇä» â´Âä´ŒÁÕ¡Òà ¾Ô¨ÒóÒàÅ×͡㪌¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅж×Í»¯ÔºÑµÔÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒÁÕ¡ÒÃ໕´à¼Â ¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤Ñ-Í‹ҧà¾Õ§¾Íã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œáµ‹§µÑ§é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ «Ö§è »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õàè »š¹ÍÔÊÃÐ ´ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹ áÅлÃÐàÁÔ¹Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å à¾×èÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹ÒÁÕ¡Òúѹ·Ö¡¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ºÑ-ªÕ·Õè¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹Í‹ҧà¾Õ§¾Í ·Ñ¹àÇÅÒ áÅÐ »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¡Ò÷بÃÔµ ËÃ×Í¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ò÷Õè¼Ô´»¡µÔ â´Â¤ÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ »ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ«Ö§è ä´ŒáÊ´§äÇŒã¹ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚¹áÕé ÅŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹ÒÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉÑ·â´ÂÃÇÁ Í‹Ùã¹ÃдѺ·Õè ¹‹Ò¾Íã¨áÅÐÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ä´ŒÇ‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅÐ ¹ÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÊ´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ áÅСÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ä´Œ¶¡Ù µŒÍ§ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-áÅŒÇ

¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃÔàÅÔÈ »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ

REPORT 2010 3 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ã¹Ãͺ»‚ 2553 ä´ŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ·Ñ§é ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 5 ¤Ãѧé â´ÂË¹Ö§è ¤ÃÑé§à»š¹¡Òà »ÃЪØÁ¡Ñº¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕâ´ÂäÁ‹ÁÕ¼ŒÙºÃÔËÒÃࢌÒËÇÁ áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ¤Ãº·Ø¡¤ÃÑé§ â´Âä´Œ ËÒÃ×ÍáÅÐáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢ŒÍ¤Ô´àË繡Ѻ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ ¼ŒÙºÃÔËÒà áÅмŒÙµÃǨÊͺÀÒÂã¹ ã¹àÃ×Íè §·Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ÊÒÃÐÊÓ¤Ñâ´ÂÊÃØ»¢Í§¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé :1. Êͺ·Ò¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅÃÒÂäµÃÁÒÊáÅлÃШӻ‚ â´Â¡ÒûÃЪØÁËÇÁ¡Ñº¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ¢Í§ ºÃÔÉÑ·Ï ¼ŒÙµÃǨÊͺÀÒÂã¹áÅмŒÙºÃÔËÒà ¾ÃŒÍÁáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺàËç¹ Ç‹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃâ´ÂÃÇÁÊÓËÃѺ¡Òúѹ·Ö¡ºÑ-ªÕ áÅСÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Í‹ÙÀÒÂ㵌Ãкº¤Çº¤ØÁ ÀÒÂã¹·ÕèÃÑ´¡ØÁ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å §º¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ·Õè ¤ÇÃã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- áÅÐàª×èͶ×Íä´ŒµÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ÁÕ ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ»ÃСͺÍ‹ҧà¾Õ§¾Í ·Ñ¹µ‹ÍàÇÅÒ à¾×Íè »ÃÐ⪹•¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒØ¹áÅмŒãÙ ªŒ¢ÍŒ ÁÙŧº¡ÒÃà§Ô¹ã¹¡Òà µÑ´ÊÔ¹ã¨Å§·Ø¹ 2. Êͺ·Ò¹¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃТͧ½†ÒµÃǨÊͺÀÒÂã¹ ÃÇÁ·Ñ§é Êͺ·Ò¹Ãкº¤Çº¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉ·Ñ Ï â´ÂÁͺËÁÒÂãËŒ¼µŒÙ ÃǨÊͺÀÒÂã¹ »ÃÐàÁÔ¹Ãкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹´ŒÒ¹ºÑ-ªÕ¡ÒÃà§Ô¹áÅдŒÒ¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ áÅÐ ¹Óàʹ͵‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ à¾×è;ԨÒóÒáÅÐá¹Ð¹Óã¹»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤Ñ- à¾×Íè ãËŒÊÒÁÒö »¯ÔºÑµÔ§Ò¹Í‹ҧÁդسÀÒ¾ áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ 3. Êͺ·Ò¹¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï Ç‹Ò䴌໚¹ä»µÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• áÅС®ËÁÒÂÍ×è¹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ ÃÇÁ件֧ËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ 4. Êͺ·Ò¹áÅÐãËŒ ¤ ÇÒÁàËç ¹ µ‹ Í ÃÒ¡Ò÷Õè à ¡Õè  Çâ§¡Ñ ¹ ËÃ× Í ÃÒ¡Ò÷Õè Í Ò¨ÁÕ ¤ ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § ·Ò§ ¼Å»ÃÐ⪹•ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙŤú¶ŒÇ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹ÒÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ໚¹ ÃÒ¡Ò÷ÕèÊÁà˵ØÊÁ¼Å ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅФú¶ŒÇ¹ 5. Êͺ·Ò¹áÅеԴµÒÁ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺàËç¹Ç‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕÂè § áÅÐÁÕ¡ÒèѴÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹ à¾×Íè Å´¼Å¡Ãзº ¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕè§Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觷Õè´Õ 6. ÃÒ§ҹ¼Å¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ·ÃÒº·Ø¡äµÃÁÒÊ â´Âä´ŒãËŒ¢ŒÍàʹÍá¹Ð·Õ褳СÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ àËç¹Ç‹Ò¨Ð໚¹»ÃÐ⪹•µ‹Í¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§½†ÒºÃÔËÒà 7. »ÃЪØÁ໚¹¡ÒÃ੾ÒСѺ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ â´ÂäÁ‹Á½Õ Ò† ºÃÔËÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ à¾×Íè ãËŒ¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç‹Ò¼ŒÊ٠ͺ ºÑ-ªÕÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃÐáÅÐ໚¹¡Åҧ㹡ÒÃÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅСÒû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ 8. ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤Ñ´àÅ×Í¡ áÅÐàʹÍᵋ§µÑ駼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ»ÃШӻ‚ 2553 ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§¤‹Ò µÍºá·¹ à¾×Íè ãËŒÁ¹Ñè ã¨Ç‹Ò¡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹ŒÒ·Õ¢è ͧ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ໚¹·Õ¹è Ò‹ ¾Í㨠áÅÐÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁàËç¹·Õàè »š¹»ÃÐ⪹• µ‹Í¼ŒÙÁÕʋǹ䴌àÊÕ·ء½†Ò ¡Å‹ÒÇâ´ÂÊÃØ»áÅŒÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺàËç¹Ç‹Ò ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-Í‹ҧàËÁÒÐÊÁµ‹Í¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÀÒÂ㵌Ãкº¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ à¾×èͤÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å â»Ã‹§ãÊ áÅÐàª×èͶ×Íä´Œ ÃÇÁ·Ñé§ä´Œ¨Ñ´ ãËŒÁÃÕ Ðºº¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕÂè § áÅÐÃкº¤Çº¤ØÁÀÒÂã¹·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾Õ§¾Í áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡®ËÁÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç ¢ŒÍ§ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒèѴ·ÓáÅÐ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅã¹ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Õèàª×èͶ×Íä´Œ

(¹Ò»Ãзջ ǧȕ¹ÃÔ ¹Ñ ´Ã•) »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 28 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

4


ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï »‚ 2553 ໚¹»‚·Õè¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ䴌ÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡»˜¨¨Ñ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÃعáçÁÒ¡¢Öé¹ á¹Ç⹌Á¢Í§µŒ¹·Ø¹¡‹ÍÊÌҧ·Õàè ¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é ·Ñ§é ã¹´ŒÒ¹¾Åѧ§Ò¹ ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ áÅеŒ¹·Ø¹áç§Ò¹ Í‹ҧäáçµÒÁ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧà¾×èÍÅ´µŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧáÅÐÅ´¤‹Ò㪌¨‹Ò ·ÕèäÁ‹¨Ó໚¹ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·Óãˌ㹻‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÍѵÃÒ¡ÓäÃ¢Ñ¹é µŒ¹à¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁռšÃзº ¨Ò¡»˜¨¨Ñ´ѧ¡Å‹ÒÇ¡çµÒÁ

¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Å‹ÁØ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃÒÂä´ŒÃÇÁ¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ·ã¹»‚ 2553 ·Ñé§ÊÔé¹ 4,107 ŌҹºÒ· ÁռŻÃСͺ¡ÒáÓäá‹Í¹ ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ҧ¡ÒÃà§Ô¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ 359 ŌҹºÒ· ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ҧ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œà·‹Ò¡Ñº 6 ŌҹºÒ· ·ÓãËŒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¢Í§¡Å‹ÁØ ºÃÔÉѷ㹧º ¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ»‚ 2553 ෋ҡѺ 352 ŌҹºÒ·

¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃÒÂä´ŒÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïã¹»‚ 2553 ·Ñé§ÊÔé¹ 4,176 ŌҹºÒ· ÁռŻÃСͺ¡ÒáÓäá‹Í¹¤‹Ò㪌¨Ò‹  ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ 432 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹à·‹Ò¡Ñº 6 ŌҹºÒ· Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹»‚ 2553 ෋ҡѺ 426 ŌҹºÒ·

¡ÒèѴÊÃà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ¢Í¨Ñ´ÊÃüŻÃСͺ¡ÒÃ੾ÒТͧºÃÔÉ·Ñ Ï ´Ñ§¹Õé ¡ÓäÃÊÐÊÁ¡ÁÒ 670,355,704 ºÒ· à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò (80,229,916) ºÒ· »ÃѺ»Ãا»ÃÐÁÒ³¡ÒüŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ 163,144,148 ºÒ· ¼Å»ÃСͺ¡ÒûÃШӻ‚ 2553 425,911,940 ºÒ· ÃÇÁ¡ÓäÃà¾×Íè ¡ÒèѴÊÃà 1,179,181,876 ºÒ· »˜¹¼ÅˌعÅÐ 0.60 ºÒ· ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ 401 Ōҹˌع «Ö觪ÓÃÐàµçÁÁÙŤ‹ÒáÅŒÇ (240,697,009) ºÒ· ¡ÓäÃÊÐÊÁÂ¡ä» 938,484,867 ºÒ· ¢ŒÍàʹͧ͢¡ÒèѴÊÃüšÓäùըé Ðä´Œ¹ÓàʹÍà¾×Íè ¢Í͹ØÁµÑ ¨Ô Ò¡·Õ»è ÃЪØÁÊÒÁÑ-»ÃШӻ‚¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø ¤ÃÑ§é ·Õè 78 «Ö§è ¨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 8 àÁÉÒ¹ 2554 áÅСÓ˹´¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åã¹Çѹ·Õè 6 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2554

(¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ) »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ REPORT 2010 5 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍˌعáÅСÒèѴ¡Òà ¼Ñ§¡ÒúÃÔËÒçҹͧ¤•¡Ã

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

6


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍˌعáÅСÒèѴ¡Òà ÃÒª×Íè ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ÃÒÂãË-‹ 10 ÃÒÂáá ³ Çѹ·Õè 30 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¼ŒÙ¶×Íˌع

¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹

º¨. ·Ø¹Å´ÒÇÑÅ• (ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧ ʹ§. ·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ•) ºÁ¨. ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ¹Ò§¨ÃÑÊÈÃÕ ¾§È•¾âÔ Ã´Á Á.Ã.Ç. ¨ÑµØÁ§¤Å âʳ¡ØÅ ¹ÒÂä¾â蹕 ä¾ÈÒÅÈÃÕÊÁÊØ¢ ¹Ò¾êÑ ÊØÃÃѵ¹•Ã§Ñ ÉÕ ¹ÒÂÍÔ°ÊÕ ¿Ùà¿„›Í§Á§¤Å¡Ô¨ ¹ÒÂÍÒ¨ ÍÃö¡ÃÐÇÕÊ¹Ø ·Ã ¹Ò§¡Ñ¹ÂÒ ÊÔ·¸ÔìÊ¡Ø ãÊ ¹ÒªÒ-ªÑ »ÃÐàÊÃÔ°Í´ÔÈÃ

208,533,981 12,312,856 8,250,000 6,000,000 3,961,150 3,226,357 2,800,000 2,694,263 2,400,000 1,948,000

% ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËŒ¹Ø ·Ñé§ËÁ´ 51.98 3.07 2.06 1.50 0.99 0.80 0.70 0.67 0.60 0.49

¼ŒÙ¶×Íˌع

¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹

% ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËŒ¹Ø ·Ñé§ËÁ´

º¨. ·Ø¹Å´ÒÇÑÅ• (ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧ ʹ§. ·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ•)

208,533,981

51.98

¡Å‹ÁØ ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ÃÒÂãË-‹ ³ Çѹ·Õè 30 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

¡Å‹ØÁ¼ŒÙ¶×ÍˌعÃÒÂãË-‹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÊ‹§µÑÇá·¹à¾×èÍÁÒ´ÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¨Ñ´¡ÒôŒÇ ·Ñ駹Õé¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÒ໚¹µÑÇ᷹䴌¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ â´ÂÁÔ䴌໚¹ä»µÒÁÊѴʋǹ¢Í§ ¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹·Õ¶è Í× Í‹Ù

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒèѴ¡ÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï »ÃСͺ´ŒÇ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ »¯ÔºµÑ ËÔ ¹ŒÒ·Õè ´Ñ§µ‹Í仹Õé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ˹ŒÒ·Õè • ´Óà¹Ô¹§Ò¹µÒÁ·Õè¡Ó˹´ã¹¢ŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï µÅÍ´¨¹ÁµÔ·Õè»ÃЪØÁ¼ŒÙ¶×Íˌع´ŒÇ¤ÇÒÁ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹•¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï • ¡Ó˹´¹âºÒÂáÅзÔÈ·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¤Çº¤ØÁ¡Ó¡Ñº´ÙáÅãËŒ½Ò† ¨Ѵ¡ÒôÓà¹Ô¹ ¡ÒõÒÁ¹âºÒ·Õè¡Ó˹´änj͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙŤ‹ÒÊÙ§ÊØ´ãˌᡋ¡Ô¨¡ÒÃáÅÐ ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø • ÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø â´ÂÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹•¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙŵ‹Í¼ŒÅÙ §·Ø¹Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ÁÕÁҵðҹáÅÐâ»Ã‹§ãÊ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ÁÕ˹ŒÒ·Õµè ÒÁ·Õäè ´ŒÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï à¾×Íè • Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅÐà¾Õ§¾Í • Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ (Internal Control) áÅÐÃкº¡ÒõÃǨÊͺ ÀÒÂã¹ (Internal Audit) ·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å áÅоԨÒóҤÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃТͧ˹‹Ç§ҹ µÃǨÊͺÀÒÂã¹ µÅÍ´¨¹ãËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺ㹡ÒþԨÒóÒᵋ§µÑé§â¡ŒÒ àÅÔ¡¨ŒÒ§ËÑÇ˹ŒÒ˹‹Ç§ҹ µÃǨÊͺÀÒÂã¹ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹÍ×¹è ã´·ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍºà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒõÃǨÊͺÀÒÂã¹ • Êͺ·Ò¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• ¢ŒÍ¡Ó˹´ ¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• áÅС®ËÁÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï REPORT 2010 7 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËŒ¹Ø áÅСÒèѴ¡Òà • ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤Ñ´àÅ×Í¡ àʹÍᵋ§µÑ駺ؤ¤Å«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃÐà¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐàʹͤ‹ÒµÍºá·¹¢Í§ºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÃÇÁ·Ñ§é ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñº¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ â´ÂäÁ‹Á½Õ Ò† ¨Ѵ¡Òà ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ´ŒÇ Í‹ҧ¹ŒÍ»‚ÅÐ 1 ¤ÃÑ§é • ¾Ô¨ÒóÒÃÒ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ⧡ѹËÃ×ÍÃÒ¡Ò÷ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹• ãˌ໚¹ä» µÒÁ¡®ËÁÒÂáÅТŒÍ¡Ó˹´¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â•Ï ·Ñ駹Õéà¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ÊÁà˵ØÊÁ¼Å áÅÐ໚¹»ÃÐ⪹•Ê§Ù ÊØ´µ‹ÍºÃÔÉ·Ñ Ï • ¨Ñ´·ÓÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ â´Â໕´à¼ÂäÇŒã¹ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï «Öè§ÃÒ§ҹ´Ñ§¡Å‹ÒǵŒÍ§Å§¹ÒÁâ´Â»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ áÅеŒÍ§»ÃСͺ´ŒÇ¢ŒÍÁÙÅ Í‹ҧ¹ŒÍ ´Ñ§µ‹Í仹Õé (¡) ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ໚¹·Õàè ª×Íè ¶×Íä´Œ¢Í§ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï (¢) ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁà¾Õ§¾Í¢Í§Ãкº¤Çº¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉ·Ñ Ï (¤) ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂËÅÑ¡·ÃѾ• áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• ¢ŒÍ ¡Ó˹´ ¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• ËÃ×Í¡®ËÁÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï (§) ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ (¨) ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕÂè ǡѺÃÒ¡Ò÷ÕÍè Ò¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹• (©) ¨Ó¹Ç¹¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ áÅСÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¢Í§¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺᵋÅз‹Ò¹ (ª) ¤ÇÒÁàËç¹ËÃ×Í¢ŒÍÊѧࡵâ´ÂÃÇÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ䴌ÃѺ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè µÒÁ¡®ºÑµÃ (Charter) («) ÃÒ¡ÒÃÍ×è¹·ÕèàËç¹Ç‹Ò¼ŒÙ¶×ÍˌعáÅмŒÙŧ·Ø¹·ÑèÇ令Ç÷ÃÒº ÀÒÂ㵌¢Íºà¢µË¹ŒÒ·ÕèáÅФÇÒÁ ÃѺ¼Ô´ªÍº·Õäè ´ŒÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï • »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÍ×è¹ã´µÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ÁͺËÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ˹ŒÒ·ÕèáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¢ŒÒ§µŒ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡ·Õè»ÃЪØÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¤ÃÑ駷Õè 382 »ÃЪØÁàÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2552 ·Ñ駹Õéà¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº »ÃСÒȢͧµÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â àÃ×èͧ ¤Ø³ÊÁºÑµÔáÅТͺࢵ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¾.È. 2551

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï »ÃСͺ´ŒÇ ª×è Í

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

µÓá˹‹§ ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¹Ò»Ãзջ ǧȕ¹ÔÃѹ´Ã• »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì ÊØäػµ• ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¹ÒÂÇԹѠÇÒÁÇҳԪ• ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¹ÒÂäÁà¤ÔÅ à´ÇÔ´ à«ÅºÕ• ¡ÃÃÁ¡Òà (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53) ¾Åâ· ªÂØµÔ ÊØÇÃóÁÒÈ ¡ÃÃÁ¡Òà (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53) ¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ ¡ÃÃÁ¡Òà ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• ¡ÃÃÁ¡Òà ¹ÒÂʶҾà ྪ÷ͧ¤Ó ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¹Ò´¹Øª ¹µÃÃÑ¡É• ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉ·Ñ (ÅÒÍÍ¡ 6/1/53) ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉ·Ñ (ᵋ§µÑ§é 2/3/53)

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

8


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËŒ¹Ø áÅСÒèѴ¡Òà ¹Ò´¹Øª ¹µÃÃÑ¡É• ä´ŒÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉÑ· ÃÇÁ¶Ö§µÓá˹‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒÙ¨Ñ´¡Òý†Ò¡ÒÃà§Ô¹áÅоѲ¹Ò¸ØáԨ àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 Á¡ÃÒ¤Á 2553 µ‹ÍÁÒ àÁ×Íè Çѹ·Õè 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÁÕÁµÔᵋ§µÑé§ ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ãËŒ´ÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ àŢҹءÒúÃÔÉ·Ñ Ï â´ÂÁÕÇÒÃСÒôÓçµÓá˹‹§à·‹Ò¡ÑºÇÒÃТͧ¹Ò´¹Øª ¹µÃÃÑ¡É• ·Õàè ËÅ×ÍÍ‹٠¹ÒÂäÁà¤ÔÅ à´ÇÔ´ à«ÅºÕ• áÅÐ ¾Åâ· ªÂØµÔ ÊØÇÃóÁÒÈ ä´ŒÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¡ÃÃÁ¡Òâͧ ºÃÔÉ·Ñ Ï Áռŵѧé áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 »˜¨¨Øº¹Ñ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÂѧäÁ‹ä´ŒÁ¡Õ ÒÃᵋ§µÑ§é ¼ŒÙã´à¢ŒÒ´ÓçµÓá˹‹§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃá·¹¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕÅè ÒÍÍ¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ «Öè§à»š¹¼ŒÙÁÕ¤ÇÒÁÃŒÙáÅлÃÐʺ¡Òó•ã¹¡ÒÃÊͺ·Ò¹§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ Ï Áըӹǹ 3 ·‹Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ ª×è Í 1. ¹Ò»Ãзջ 2. ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì 3. ¹ÒÂÇÔ¹ÑÂ

µÓá˹‹§ ǧȕ¹ÔÃѹ´Ã• ÊØäػµ• ÇÒÁÇҳԪ•

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

ÇÒÃСÒôÓç µÓá˹‹§¤§àËÅ×Í 1 »‚ 1 »‚ 2 »‚

¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕÁè ÍÕ Ó¹Ò¨Å§¹ÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ºÃÔÉ·Ñ

¡ÃÃÁ¡ÒëÖè§ÁÕÍӹҨŧÅÒÂÁ×ͪ×èÍá·¹ºÃÔÉÑ· ¤×Í ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• áÅйÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃÔàÅÔÈ Å§ÅÒÂÁ×ͪ×èÍËÇÁ¡Ñ¹ áÅлÃзѺµÃÒÊÓ¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×ͤ¹ã´¤¹Ë¹Öè§ã¹ 2 ¤¹¹Õé ŧ ÅÒÂÁ×ͪ×Íè ËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ËÃ×͹ҧÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• áÅлÃзѺµÃÒÊӤѢͧºÃÔÉ·Ñ Ï

¡ÒäѴàÅ×Í¡¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï à»š¹¼ŒÊÙ ÃÃËҺؤ¤Å·Õ¨è ÐÁÒ´ÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ â´Âä´ŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃТͧºØ¤¤Å¹Ñ¹é

¤Ø³ÊÁºÑµãÔ ¹¡ÒþԨÒóҡÒÃᵋ§µÑ§é ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

• ¶×ÍˌعäÁ‹à¡Ô¹ÃŒÍÂÅÐ 1 ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹·ÕèÁÕÊÔ·¸ÔÍÍ¡àÊÕ§·Ñé§ËÁ´¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁ ËÃ×͹ԵºÔ ¤Ø ¤Å·ÕÍè Ò¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ â´ÂãËŒ¹ºÑ ÃÇÁËŒ¹Ø ·Õ¶è Í× â´Â¼ŒàÙ ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§´ŒÇ • äÁ‹à»š¹¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÁÕʋǹËÇÁºÃÔËÒçҹ/ÅÙ¡¨ŒÒ§/¾¹Ñ¡§Ò¹/·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Õèä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹»ÃÐ¨Ó ËÃ×Í»ÃÐ⪹•Í×è¹ã´¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁ ËÃ×͹ԵºÔ ؤ¤Å·ÕÍè Ò¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ (»˜¨¨Øº¹Ñ áÅЪ‹Ç§ 2 »‚¡Í‹ ¹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃᵋ§µÑ§é ) • äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•·Ò§ÊÒÂâÅËÔµËÃ×Íâ´Â¡Òè´·ÐàºÕ¹ã¹ÅѡɳзÕè໚¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ¤‹ÙÊÁÃÊ ¾Õ¹è ÍŒ § áÅкصà ÃÇÁ·Ñ§é ¤‹ÊÙ ÁÃʢͧºØµÃ ¡Ñº¼ŒÙºÃÔËÒà ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒÂãË-‹ ¼ŒÁÙ ÍÕ Ó¹Ò¨¤Çº¤ØÁ ËÃ×ͺؤ¤Å·Õ¨è Ð ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃàʹͪ×Íè ໚¹¼ŒºÙ ÃÔËÒÃËÃ×ͼŒÁÙ ÍÕ Ó¹Ò¨¤Çº¤ØÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ Â‹Í • äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•·Ò§¸ØáԨ·ÕèÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ- ÍѹÍÒ¨ÁռŷÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒö·Ó˹ŒÒ·Õè䴌͋ҧ໚¹ ÍÔÊÃÐ áÅÐäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•¡ºÑ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ ¼ŒÙãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧÇÔªÒªÕ¾Í×¹è ઋ¹ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¼Œ»Ù ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô µÅÍ´¨¹äÁ‹à»š¹¼ŒãÙ ËŒºÃÔ¡Ò÷ҧÇÔªÒªÕ¾ ઋ¹ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ ËÃ×Í·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ¡®ËÁÒ (»˜¨¨Øº¹Ñ áÅЪ‹Ç§ 2 »‚¡Í‹ ¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃᵋ§µÑé§) • ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï à¾×Íè µÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕÊè Ó¤Ñ- áÅÐäÁ‹à»š¹ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õäè ´ŒÃºÑ ᵋ§µÑ§é ¢Ö¹é à¾×èÍ໚¹µÑÇá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ· ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒÂãË-‹ ËÃ×ͼŒ¶Ù Í× ËŒ¹Ø «Öè§à»š¹ ¼ŒàÙ ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒÂãË-‹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ REPORT 2010 9 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËŒ¹Ø áÅСÒèѴ¡Òà • äÁ‹ÁÅÕ ¡Ñ ɳÐÍ×¹è ã´·Õ·è ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐä´Œ • ÊÒÁÒö´Ù`ÃÐ⪹•¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ·Ø¡ÃÒÂãˌ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅÐ ÊÒÁÒö´ÙáÅäÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹•ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¡Ñº¼ŒºÙ ÃÔËÒà ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒÂãË-‹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ Í×¹è «Ö§è ÁÕ¼ºŒÙ ÃÔËÒÃËÃ×ͼŒ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒÂãË-‹¡Å‹ÁØ à´ÕÂǡѹ áÅÐÍÒ¨ä´ŒÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ ãËŒµ´Ñ ÊÔ¹ã¨ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡Òà ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×Í ºÃÔÉѷËÇÁ ËÃ×͹ԵԺؤ¤Å·ÕèÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§â´ÂÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹ÃٻẺ ͧ¤•¤³Ð (collective decision) ä´Œ • äÁ‹»ÃСͺ¡Ô¨¡Ò÷ÕèÁÕÊÀҾ͋ҧà´ÕÂÇáÅÐ໚¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹ÍÂ/¶×Íˌعà¡Ô¹ 1% 㹡Ԩ¡Ò÷ջè ÃСͺ¸ØáԨàËÁ×͹¡Ñ¹/໚¹¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕÁè ÊÕ Ç‹ ¹Ã‹ÇÁºÃÔËÒçҹ/ÅÙ¡¨ŒÒ§/ ¾¹Ñ¡§Ò¹/·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ·Õäè ´ŒÃºÑ à§Ô¹´×͹»ÃШÓ/¼ŒÁÙ ÍÕ Ó¹Ò¨¤Çº¤ØÁ㹡Ԩ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ·Ñ駹Õé¤Ø³ÊÁºÑµÔ㹡ÒþԨÒóҡÒÃᵋ§µÑ駡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃдѧ¡Å‹ÒÇ à»š¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´¢Ñé¹µèÓ ¢Í§Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â

ÇÒÃСÒôÓçµÓá˹‹§

㹡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ-»ÃШӻ‚ã¹áµ‹Åл‚ ¡Ó˹´ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡µÓá˹‹§à»š¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ã¹ÊÒÁ â´ÂãËŒ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕèÍ‹Ùã¹µÓá˹‹§¹Ò¹·ÕèÊش໚¹¼ŒÍÙ Í¡¨Ò¡µÓá˹‹§ ¶ŒÒ¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃäÁ‹ÊÒÁÒö ẋ§Í͡໚¹ÊÒÁʋǹ䴌 ¡çãËŒÍÍ¡â´Â¨Ó¹Ç¹ã¡ÅŒà¤Õ§·ÕèÊØ´¡ÑºÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ ¡ÃÃÁ¡ÒëÖ觾Œ¹µÓá˹‹§ ÍÒ¨ä´ŒÃºÑ àÅ×Í¡µÑ§é ãËÁ‹ä´Œ

¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ§é ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ã¹»‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒä´ŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ÃÇÁ·Ñé§ÊÔ¹é 5 ¤ÃÑé§ â´ÂÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃà¢ŒÒ Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁ¢Í§¡ÃÃÁ¡Òôѧµ‹Í仹Õé ª×è Í 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¹Ò»Ãзջ ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì ¹ÒÂÇԹѠ¹ÒÂÊÁªÒ ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ¹ÒÂʶҾà ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì ¹ÒÂäÁà¤ÔÅ à´ÇÔ´ ¾Åâ· ªÂصÔ

¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• ǧȕ¹ÔÃѹ´Ã• ÊØäػµ• ÇÒÁÇҳԪ• ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• ྪ÷ͧ¤Ó âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• à«ÅºÕ• ÊØÇÃóÁÒÈ

¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ/ ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駡ÒûÃЪØÁ·Ñé§ËÁ´ 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 3/5 5/5 -/5 (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53) -/5 (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53)

ÃÒª×Íè áÅеÓá˹‹§¢Í§¼ŒºÙ ÃÔËÒúÃÔÉ·Ñ Ï 1. ¹ÒÂÊÁªÒÂ

ª×è Í ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ

2. 3. 4. 5.

âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ÀҤ•·Í§ÊØ¢ ÈØ¢ÊÇÑÊ´Ôì ³ ÍÂظÂÒ ¡Ãչầ¤•

¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì ¹Ò³ç¤• ¹Ò§¨ØäÃÃѵ¹• ¹ÒÂà´ÇÔ´ «Õ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 10

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

µÓá˹‹§ »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ ¼ŒÙª‹Ç»Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†Ò - ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ/à·¤¹Ô¤ ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†Ò - ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹áÅиØáÒà ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†Ò - ÊÒ§ҹ¾Ò³ÔªÂ¡ÃÃÁ


â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËŒ¹Ø áÅСÒèѴ¡Òà ¡ÒÃÊÃÃËÒ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒÃ

¼ŒÙ·èÕ¨ÐÁÒ´ÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÁÕµÑÇá·¹¨Ò¡¼ŒÙ¶×ÍˌعÃÒÂãË-‹áµ‹ÅСŋØÁ áÅÐ ¨Ò¡¡ÒäѴàÅ×Í¡¨Ò¡µÓá˹‹§ºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï â´Â¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóҨҡ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡Ó˹´ãËŒÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 ¤¹ ·Ñ駹ÕéÁäÔ ´Œ¡Ó˹´¨Ó¹Ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´äÇŒ ¡ÃÃÁ¡ÒèÐä´ŒÃºÑ ¡Òà ᵋ§µÑé§áÅжʹ¶Í¹â´Â·Õè»ÃЪØÁ¼ŒÙ¶×Íˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï â´Â¼ŒÙ¶×ÍˌعäÁ‹ÊÒÁÒöẋ§¤Ðá¹¹àÊÕ§¢Í§µ¹ 㹡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駡ÃÃÁ¡ÒÃà¾×èÍãËŒ¼ÙŒã´ÁÒ¡¹ŒÍµÒÁÁÒµÃÒ 70 ÇÃä˹Öè§ áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԺÃÔÉÑ· ÁËÒª¹ ¨Ó¡Ñ´ (Cumulative Voting) ÊÓËÃѺ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÒ‹ÍÂÊÒÁÒöÁÕ¤Ðá¹¹àÊÕ§෋ҡѺ¨Ó¹Ç¹ËŒ¹Ø ·Õµè ¹¶×Í áÅÐŧ¤Ðá¹¹à¾×Íè àÅ×Í¡ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÒûÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø Í¹Ö§è ºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹Á¤Õ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×è¹ã´·Õè·Ó˹ŒÒ·Õèá·¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òâͧ ºÃÔÉÑ·Ï ¡ÒäѴàÅ×Í¡¼ŒÙºÃÔËÒùÑé¹ ¨ÐÁÕà¾Õ§¼ŒÙºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ Ï à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õ¨è еŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóҨҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¤‹ÒµÍºá·¹¼ŒºÙ ÃÔËÒÃ

¤‹ÒµÍºá·¹·Õè໚¹µÑÇà§Ô¹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ ¤‹ÒµÍºá·¹ã¹Ãͺ»‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé ª×è Í

àºÕé¡ÃÃÁ¡ÒÃ

àºÕé»ÃЪØÁ

à§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ»ÃШӻ‚

1. ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• 2. ¹Ò»Ãзջ ǧȕ¹ÔÃѹ´Ã• 3. ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì ÊØäػµ• 4. ¹ÒÂÇԹѠÇÒÁÇҳԪ• 5. ¹ÒÂäÁà¤ÔÅ à´ÇÔ´ à«ÅºÕ• 6. ¾Åâ· ªÂØµÔ ÊØÇÃóÁÒÈ 7. ¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ 8. ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• 9. ¹ÒÂʶҾà ྪ÷ͧ¤Ó 10. ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• 11. ¹Ò´¹Øª ¹µÃÃÑ¡É• 12. ¹ÒÂÍÓ¹Ò¨ ÍÔ¹·ÃÊØ¢ÈÃÕ

300,000 450,000 375,000 375,000 110,000 110,000 150,000 150,000 150,000 109,355 - 1 - 1

180,000 270,000 225,000 225,000 - 1 - 1 90,000 90,000 30,000 90,000 - 1 - 1

294,252 147,126 147,126 147,126 - 1 - 1 147,126 147,126 79,693 - 1 147,126 49,042

¤‹ÒµÍºá·¹ÃÇÁÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒÙºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¨Ó¹Ç¹ 15 ÃÒ 㹻‚ 2553 ໚¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÃÇÁ 29.597 ŌҹºÒ· ¤‹ÒµÍºá·¹Í×¹è - äÁ‹ÁÕ

REPORT 2010 11 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷մè Õ ã¹Íѹ·Õ¨è ÐÊ‹§àÊÃÔÁ ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊáÅÐ໚¹¸ÃÃÁ â´ÂÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ·Õ´è µÕ ÍŒ §ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ䴌 à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº¼ŒÙ¶×Íˌع ¹Ñ¡Å§·Ø¹áÅзء½†Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¤ÃÑ駷Õè 371 àÁ×èÍ Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2550 ä´ŒÁÕÁµÔ»ÃСÒÈãˌ㪌¹âºÒÂà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï «Öè§ ä´Œ¡Ó˹´ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÅÑ¡¡ÒáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍ ãªŒà»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹´Ñ§¹Õé

1. ¹âºÒÂà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÂÖ´á¹Ç»¯ÔºÑµµÔ ÒÁËÅÑ¡¡ÒÃáÅйâºÒ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ·Õè´Õ µÒÁ·Õè ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÁÕÁµÔ»ÃСÒÈ㪌 àÁ×Íè Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2550 áÅÐã¹»‚ 2551 ໚¹»‚áá·ÕèºÃÔÉÑ·ä´ŒÃѺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒúÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) «Ö觼šÒûÃÐàÁÔ¹ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺ¤Ðá¹¹ÃÇÁÍ‹Ùã¹à¡³±• "´Õ" ÊÓËÃѺ㹻‚¹Õé áÅл‚µÍ‹ æ ä» ºÃÔÉ·Ñ Ï Âѧ¤§´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁÁ‹§Ø ÁÑ¹è ·Õ¨è С‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹•Ê§Ù ÊØ´µ‹Í¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ·Ø¡ÃÒ â´Âà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´Â»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ à¾×èͨоѲ¹ÒáÅÐÃÑ¡ÉÒÁҵðҹ·Õè´Õ Í‹ҧµ‹Íà¹×Íè §µÅÍ´ä»

2. ÊÔ·¸ÔáÅФÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ã¹¡ÒÃÃѺ¢‹ÒÇÊÒâŒÍÁÙŢͧºÃÔÉÑ·Ï Å‹Ç§Ë¹ŒÒÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅзѹàÇÅÒâ´Âà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÅÐ䴌໕´à¼Â¢ŒÍÁÙŴѧ¡Å‹ÒÇã¹ Website ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï à»š¹¡ÒÃŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹·Õè¨Ð¨Ñ´Ê‹§àÍ¡ÊÒà à¾×èÍãËŒ¼ŒÙ¶×Íˌع㪌໚¹¢ŒÍÁÙÅ»ÃСͺ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹¡ÒÃŧ·Ø¹ ÃÇÁ¶Ö§ã¹¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ»ÃШӻ‚¼ÙŒ¶×Íˌع 㹡óշèÕ¼ÙŒ¶×ÍˌعäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁä´Œ ¼ŒÙ¶×Íˌع ÊÒÁÒöÁͺ©Ñ¹·ÐãËŒº¤Ø ¤Å㴺ؤ¤Å˹֧è ËÃ×Í¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ㪌ÊÔ·¸ÔÅì §¤Ðṹ᷹䴌 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕËé Ò¡ÁÕ ÇÒÃоÔàÈÉ໚¹¡Ã³Õà˧´‹Ç¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐàÃÕ¡»ÃЪØÁÇÔÊÒÁÑ-¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø ໚¹¡Ã³Õæ ä» à¾×èÍãËŒ¼ŒÙ¶×Íˌع䴌ÃѺ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÁͺËÁÒÂãËŒºÃÔÉÑ·Èٹ•ÃѺ ½Ò¡ËÅÑ¡·ÃѾ• (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ «Ö§è ໚¹¹Ò·ÐàºÕ¹ˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à»š¹¼Œ¨Ù Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍàªÔ-»ÃЪØÁ ãˌᡋ¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø ŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¹ŒÍ 7 Çѹ (ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ-»ÃШӻ‚ 2553 ä´Œ¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÑÇ¢ŒÍ¡ÒûÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ã¹¢ŒÍ 4)

3. ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ŒÁÙ ÊÕ Ç‹ ¹ä´ŒàÊÕ¡ŋÁØ µ‹Ò§æ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï µÃÐ˹ѡ¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ŒÁÙ ÊÕ Ç‹ ¹ä´ŒàÊÕ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹µ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï Íѹ䴌ᡋ ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÅÙ¡¤ŒÒ ¤‹¤Ù ŒÒáÅÐ਌Ò˹Õé ¤‹Ùᢋ§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒ áÅÐÊѧ¤Á ʋǹÃÇÁ â´ÂÁÕ¡ÒáӡѺãËŒºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁº·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ¡¯ËÁÒÂáÅШÃÃÂÒºÃó·Ò§¸ØáԨ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µ‹ÍÊÔ·¸Ô¢ì ͧ¼ŒÁÙ ÊÕ Ç‹ ¹ä´ŒàÊÕ â´ÂÊÃØ»´Ñ§¹Õé 1. ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø : ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¤ÇÒÁÁ‹§Ø ÁÑ¹è ·Õ¨è дÓà¹Ô¹¸ØáԨÍ‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ â»Ã‹§ãÊ ÊÒÁÒö µÃǨÊͺ䴌 â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐ⪹•ÊÙ§ÊØ´µ‹Í¼ŒÙ¶×Íˌع·Ø¡ÃÒÂÍ‹ҧ à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ 2. ¾¹Ñ¡§Ò¹ : ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ¾¹Ñ¡§Ò¹Í‹ҧ໚¹¸ÃÃÁ áÅÐãËŒ¼ÅµÍºá·¹·Õè àËÁÒÐÊÁ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 12

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà 3. ÅÙ¡¤ŒÒ

: ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ´ŒÇ§ҹ·ÕèÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾áÅÐ ºÃÔ¡Ò÷մè Õ â´ÂÁÕ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¼Å§Ò¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ÀÒÂ㵌¢ÍŒ ¡Ó˹´ áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒÍѹàËÁÒÐÊÁáÅÐ໚¹¸ÃÃÁµ‹ÍÅÙ¡¤ŒÒ 4. ¤‹¤Ù ÒŒ áÅÐ਌Ò˹Õé : ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¢ŒÍµ¡Å§·ÕÁè µÕ Í‹ ¤‹¤Ù ÒŒ áÅÐ਌Ò˹յé ÒÁà§×Íè ¹ä¢·ÕÁè Õ µ‹Í¤‹¤Ù ÒŒ áÅÐ਌Ò˹ÕÍé ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ 5. ¤‹áÙ ¢‹§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäŒÒ : ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ»ÃоĵԵÒÁ¡Ãͺ¡µÔ¡Ò¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Õàè »š¹¸ÃÃÁáÅÐ ËÅÕ¡àÅÕÂè §ÇÔ¸¡Õ Ò÷Õäè Á‹Ê¨Ø ÃÔµ à¾×Íè ·ÓÅÒª×Íè àÊÕ§¢Í§¼ŒáÙ ¢‹§¢Ñ¹ 6. Êѧ¤ÁʋǹÃÇÁ : ºÃÔÉ·Ñ Ï ãËŒ¡ÒÃʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁÍѹ໚¹»ÃÐ⪹•µÍ‹ ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á ʋǹÃÇÁµÒÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐäÁ‹¡ÃзӡÒÃã´æ ·Õ¨è ÐÁÕ ¼ÅàÊÕÂËÒµ‹Íª×Íè àÊÕ§¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ

4. ¡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶×Íˌع»ÃШӻ‚ÀÒÂã¹ÊÕèà´×͹¹Ñº¨Ò¡Çѹ»•´Ãͺ ÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕʹÔé »‚¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï â´ÂÁÕ¡ÒèѴʋ§ÇÒÃСÒûÃЪØÁ áÅТŒÍÁÙŵ‹Ò§æ ãËŒ¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø ŋǧ˹ŒÒäÁ‹ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 7 Çѹ ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒØ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ó˹´àÇÅÒáÅÐʶҹ·Õ·è ÊÕè дǡáÅÐàËÁÒÐÊÁµ‹Í¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø áÅÐä´Œà¼Âá¾Ã‹¢ÍŒ ÁÙÅ»ÃСͺÇÒÃСÒûÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ŋǧ˹ŒÒã¹ Website ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¡‹Í¹¨Ñ´Ê‹§àÍ¡ÊÒà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é »Ãиҹ㹷ջè ÃЪØÁ䴌໕´âÍ¡ÒÊãËŒ¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø ÁÕÊÔ·¸Ôàì ·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒõÃǨÊͺ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï Êͺ¶ÒÁáÊ´§/¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅТŒÍàʹÍá¹Ðµ‹Ò§æ ã¹»‚ ¾.È. 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ-¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø ¤ÃÑ駷Õè 77 ã¹Çѹ·Õè 9 àÁÉÒ¹ àÇÅÒ 9.30 ¹. â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨´Ñ ·Ó˹ѧÊ×ͺ͡¡Å‹ÒÇàÃÕ¡»ÃЪØÁãË-‹ÊÒÁÑ-¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø â´ÂṺàÍ¡ÊÒà »ÃСͺ¡ÒûÃЪØÁᵋÅÐÇÒÃÐ áÅÐ˹ѧÊ×ÍÁͺ©Ñ¹·Ð ¾ÃŒÍÁ¤ÓªÕáé ¨§ÇÔ¸¡Õ ÒÃÁͺ©Ñ¹·Ð ·Ñ§é ¹Õé ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×͹Ѵ»ÃЪØÁ áÅÐàÍ¡ÊÒôѧ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§µŒ¹ ÃÇÁ¶Ö§á¼¹·Õ¢è ͧºÃÔÉ·Ñ Ï ãˌᡋ¼ŒÙ¶×Íˌعŋǧ˹ŒÒ 7 Çѹ ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ¼ŒÙ¶×Íˌع áÅÐä´Œ»ÃСÒÈŧã¹àÇçºä«µ•¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à¾×èÍ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸•à¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑ-¼ŒÙ¶×ÍˌعµÔ´µ‹Í¡Ñ¹ 30 Çѹ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ ÃÇÁ·Ñé§Å§»ÃСÒÈ㹠˹ѧÊ×;ÔÁ¾•µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ 3 Çѹ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÙŒ¶×ÍˌعÂѧÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅáÅТ‹ÒÇÊÒà ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ·ËÕè ÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·• 02398-0158 µ‹Í 243 ËÃ×Í·Õè www.cn-thai.co.th 㹡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹¤ÃÑ駹Õé ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ¼¶ŒÙ Í× ËŒØ¹ã¹¡ÒÃÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ â´Âä´Œ¨Ñ´¢Ö¹é ·ÕÊè ӹѡ§Ò¹ãË-‹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅмŒ¶Ù Í× ËŒØ¹ÊÒÁÒöŧ·ÐàºÕ¹ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ áÅеÃǨÊͺ àÍ¡ÊÒÃËÅÑ¡°Ò¹µ‹Ò§æ 䴌ŋǧ˹ŒÒ 1 ªÑÇè âÁ§¡‹Í¹¡ÒûÃЪØÁ¨ÐàÃÔèÁ¢Ö¹é ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¨Ñ´ãËŒÁÕÍÒ¡ÃáʵÁ»Šà¾×èÍ ÍӹǤÇÒÁÊдǡᡋ¼ŒÙ¶×Íˌع·ÕèÁͺ/ä´ŒÃѺÁͺ©Ñ¹·Ð ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï Âѧ䴌໕´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ŒÙÃѺÁͺ ©Ñ¹·Ð·Õèä´ŒÃѺÁͺ©Ñ¹·Ð¨Ò¡¼ŒÙ¶×ÍˌعÊÒÁÒöʋ§â·ÃÊÒÃ˹ѧÊ×ÍÁͺ©Ñ¹·Ð áÅÐàÍ¡ÊÒûÃСͺÁÒãËŒ ºÃÔÉ·Ñ Ï µÃǨÊͺŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹Çѹ»ÃЪØÁä´Œ ¡‹Í¹àÃÔÁè ¡ÒûÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ䴌͸ԺÒÂãËŒ¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø ä´Œ·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸¡Õ ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ ŧ¤Ðá¹¹ ¡ÒùѺ¤Ðá¹¹ ¡ÒÃ㪌ºµÑ Ãŧ¤Ðá¹¹ áÅСÒÃ໕´à¼Â¼Å¡ÒùѺ¤Ðá¹¹ã¹áµ‹ÅÐÇÒÃÐà¾×Íè ãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ áÅСÒÃµÑ§é ¤Ó¶ÒÁã¹áµ‹ÅÐÇÒÃСÒûÃЪØÁ «Ö觡Òà »ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õàé »š¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ ÁÕ¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø áÅмŒÙÃºÑ Áͺ©Ñ¹·Ð䴌ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¨Ó¹Ç¹ 29 ÃÒ ¤Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹ËŒ¹Ø ෋ҡѺ 368,056,409 ˌع (91.75% ¢Í§¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹ÊÒÁÑ-·Õè¨Ó˹‹ÒÂä´Œ·§Ñé ËÁ´) áÅзء REPORT 2010 13 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ÇÒÃСÒûÃЪØÁä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡¼ŒÙ¶×Íˌع´ŒÇÂàÊÕ§ÃѺÃͧ ÃѺ·ÃÒº áÅÐ͹ØÁѵԤú¶ŒÇ¹µÒÁ·Õè ¡®ËÁÒ¡Ó˹´ ¡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶×Íˌع¤ÃÑ駹Õé㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃÐËÇ‹Ò§¡ÒûÃЪØÁä´ŒÁÕ¡Òà ¨Ñ´ÊÃÃàÇÅÒãËŒ¡ºÑ ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø à¾×Íè áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅÐÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍʧÊÑ áÅÐãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ ËÃ×Í¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃä´ŒªáÕé ¨§Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ ªÑ´à¨¹ áÅÐà¾Õ§¾Íã¹·Ø¡ÇÒÃСÒûÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ·Õàè ¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ 䴌ᡋ 1. ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· 2. ¹Ò»Ãзջ ǧȕ¹ÃÔ ¹Ñ ´Ã• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 3. ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì ÊØäػµ• ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 4. ¹ÒÂÇÔ¹ÂÑ ÇÒÁÇҳԪ• ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 5. ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• ¡ÃÃÁ¡Òà 6. ¹ÒÂʶҾà ྪ÷ͧ¤Ó ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ 7. ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉ·Ñ ��Í¡¨Ò¡¹Õ鼌ÙÊͺºÑ-ªÕ 1 ·‹Ò¹ 䴌ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁઋ¹¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹àÊÃç¨ÊÔé¹Å§ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¨Ñ´·ÓÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ â´ÂÁÕ ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-¤Ãº¶ŒÇ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¼Å¡ÒÃŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§ã¹áµ‹ÅÐÇÒÃÐÍ‹ҧªÑ´à¨¹

5. ÀÒÇмŒ¹Ù ÓáÅÐÇÔÊÂÑ ·Ñȹ•

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÍÊÔ ÃÐ㹡ÒõѴÊԹ㨴Óà¹Ô¹¸ØáԨ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕÇÊÔ ÂÑ ·Ñȹ•·ªÕè ´Ñ à¨¹ 㹡ÒùӾҺÃÔÉÑ·Ï ä»Ê‹Ù໇ÒËÁÒ·ÕèÇÒ§äÇŒ â´ÂÂÖ´¶×Í»ÃÐ⪹•ÊÙ§ÊØ´¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅмŒ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ໚¹ÊӤѵÅÍ´¨¹¡Ó¡Ñº´ÙáÅãËŒ½Ò† ¨Ѵ¡ÒÃÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁá¼¹·ÕÇè Ò§äÇŒ

6. ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹•

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ä´Œ·ÃÒº¶Ö§ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹•áÅÐÃÒ¡Ò÷Õè à¡ÕÂè Ç⧡ѹ áÅÐä´Œ¾¨Ô ÒóҤÇÒÁàËÁÒÐÊÁÍ‹ҧÃͺ¤Íº·Ø¡¤Ãѧé â´ÂÃÒ¤ÒáÅÐà§×Íè ¹ä¢¨ÐàËÁ×͹¡Ñº¡Òà ·ÓÃÒ¡ÒáѺºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ áÅÐ䴌໕´à¼ÂÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÁÙŤ‹ÒÃÒ¡Òà äÇŒã¹áººáÊ´§ÃÒ¡ÒûÃШӻ‚ áÅÐÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ ÃÇÁ¶Ö§¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁËÅѡࡳ±•¢Í§ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â Êӹѡ§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•

¡ÒôÙáÅàÃ×Íè §¡ÒÃ㪌¢ÍŒ ÁÙÅÀÒÂã¹

- à¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹•ÊÇ‹ ¹µ¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÁҵáÒÃ㹡ÒôÙáÅ¡ÒÃ㪌 ¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹ â´ÂËŒÒÁÁÔãËŒ¼ºŒÙ ÃÔËÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÀÒÂ㹡‹Í¹¡ÒÃ໕´à¼ÂÊ‹ÊÙ Ò¸ÒóР- ¡Ó˹´ãËŒ¼ŒÙºÃÔËÒõŒÍ§¨Ñ´·ÓÃÒ§ҹ¡Òö×ͤÃͧËÅÑ¡·ÃѾ•µ‹ÍÊӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡Ó¡ÑºËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• µÒÁÁÒµÃÒ 59 áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵËÔ ÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• ¾.È. 2535 - ËŒÒÁÁÔãËŒ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒà «×Íé -¢ÒÂËÅÑ¡·ÃѾ•¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹ª‹Ç§ 30 Çѹ¡‹Í¹¾Ô¨ÒÃ³Ò §º¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐÀÒÂã¹ 24 ªÑèÇâÁ§ËÅѧ¨Ò¡»ÃСÒȧº¡ÒÃà§Ô¹

7. ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¸ØáԨ

à¾×èÍáÊ´§¶Ö§à¨µ¹ÒÃÁ³•ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Í‹ҧâ»Ã‹§ãÊ Áդس¸ÃÃÁ ÁÕ¤ÇÒÁ ÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¼ŒÙÁÊÕ Ç‹ ¹ä´ŒÊÇ‹ ¹àÊÕ µÅÍ´¨¹Êѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§¡Ó˹´ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 14

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¨ÃÃÂÒºÃó¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¢Öé¹ à¾×èÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¼ŒºÙ ÃÔËÒà ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐÅÙ¡¨ŒÒ§·Ø¡¤¹ãªŒà»š¹á¹Ç·Ò§ 㹡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ¤Çº¤‹Ù仡Ѻ¢ŒÍºÑ§¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ´Ñ§ÃÒÂÅÐàÍÕ´»ÃÒ¡®ã¹Ê‹Ç¹·Õè 2 ¢Í§¤‹ÙÁÍ× "àÃ×èͧ ¨ÃÃÂÒºÃó㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨáÅШÃÃÂÒºÃó¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹" ·Ñ駹Õé ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ ä´ŒÃѺàÍ¡ÊÒÃà¡ÕèÂǡѺ¨ÃÃÂÒºÃó㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨáÅШÃÃÂÒºÃó¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅж×Í໚¹¡Ãͺ ¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ÃÐàºÕº¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï

8. ¡Òö‹Ç§´ØŢͧ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õäè Á‹à»š¹¼ŒºÙ ÃÔËÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔ ÉÑ · Ï »ÃСͺ´Œ Ç ÂµÑ Ç á·¹¨Ò¡¼ŒÙ ¶× Í ËŒØ ¹ ¼ŒÙ · ç¤Ø ³ ÇØ ²Ô áÅÐºØ ¤ ¤Å·Õè ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ËÃ×ͼŒ¶Ù Í× ËŒ¹Ø àʹͪ×Íè ãˌࢌҴÓçµÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ³ Çѹ·Õè 30 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 Áըӹǹ 8 ·‹Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ - ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õàè »š¹¼ŒÙºÃÔËÒà 2 ·‹Ò¹ ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 25 ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà - ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ 4 ·‹Ò¹ ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 50 ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¨Ò¡â¤Ã§ÊÌҧ¢ŒÒ§µŒ¹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õàè »š¹ÍÔÊÃШӹǹ 4 ·‹Ò¹ ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Ñ§é ËÁ´ 8 ·‹Ò¹ «Öè§à»š¹ä»µÒÁËÅѡࡳ±•¢Í§Êӹѡ§Ò¹ ¡.Å.µ. ´Ñ§¹Ñ¹é ¼ŒÁÙ ÕÊÇ‹ ¹ä´Œ àÊÕ¨֧ÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ¨Ð»¯ÔºÑµÔ˹ŒÒ·Õè㹰ҹеÑÇá·¹¼ŒÙ¶×Íˌع䴌Í‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐ áÅÐÁÕ¡Òà ¶‹Ç§´ØÅ·Õàè ËÁÒÐÊÁ

9. º·ºÒ·ÃÐËÇ‹Ò§»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅлÃиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃ

»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ÁÔ䴌໚¹ºØ¤¤Å¤¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº»Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà áÅÐ äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•ã´æ ¡Ñº½†ÒºÃÔËÒÃ

10. ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒÙºÃÔËÒÃ

àºÕé¡ÃÃÁ¡ÒèÐä´ŒÃºÑ Í¹ØÁµÑ ¨Ô Ò¡·Õ»è ÃЪØÁ¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø »ÃШӻ‚ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèÐàʹÍÍѵÃÒ àºÕé¡ÃÃÁ¡ÒÃãËŒ·Õè»ÃЪØÁ¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Â¤‹ÒµÍºá·¹·Õèä´Œ¨ÐäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ¢Öé¹Í‹١ѺµÓá˹‹§¢Í§¡ÃÃÁ¡Òà ᵋÅФ¹ â´Âẋ§à»š¹»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ áÅСÃÃÁ¡Òà ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒÙºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¨ÐÍ‹Ùã¹ÃÙ»¢Í§à§Ô¹à´×͹áÅмŵͺ᷹ ¨Ù§ã¨ «Ö§è ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¼Å§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅмšÒû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§¼ŒºÙ ÃÔËÒà ¡ÒÃÇ‹Ò¨ŒÒ§¼ŒºÙ ÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ ¡‹Í¹

11. ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÁÕ¡ÒèѴ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ‹ҧ¹ŒÍ·ءäµÃÁÒÊ à¾×Íè ÃѺ·ÃÒº¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ͹ØÁµÑ Ô §º¡ÓäâҴ·Ø¹ ËÒÃ×Í㹡Ԩ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï â´ÂºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ð¨Ñ´Ê‹§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×͹Ѵ»ÃЪØÁÃкØÇÒÃСÒûÃЪØÁ áÅÐàÍ¡ÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒûÃЪØÁãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÈÖ¡ÉÒ¡‹Í¹ÁÕ¡ÒûÃЪØÁÍ‹ҧ¹ŒÍ 3-7 Çѹ ŋǧ˹ŒÒ Ëҡ㹡óշÁÕè àÕ Ã×Íè §¨Ó໚¹à˧´‹Ç¹ ÍÒ¨àÃÕ¡ãËŒÁ¡Õ ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´Œâ´ÂäÁ‹µÍŒ §·Ó໚¹ ˹ѧÊ×Íᨌ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁËÇÁ¡Ñº¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÀÒ¹͡áÅÐá¼¹¡ µÃǨÊͺÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉ·Ñ Ï à¾×Íè ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§¢Í§§º¡ÒÃà§Ô¹ áÅШÐä´Œ¹Óàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï à¾×Íè ¾Ô¨ÒóÒáÅÐŧ¹ÒÁ¡‹Í¹ÁÕ¡ÒùÓÊ‹§ãËŒ¡ºÑ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â

REPORT 2010 15 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà 12. ¡ÒèѴµÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش‹ÍÂ੾ÒÐàÃ×èͧ

à¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒþԨÒóҡÅÑ蹡Ãͧ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-Í‹ҧÃͺ¤ÍºáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¨Ö§ãËŒÁ¡Õ ÒÃᵋ§µÑ§é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ó¹Ç¹ 3 ·‹Ò¹ áÅÐ 1 ·‹Ò¹ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃŒ´Ù ÒŒ ¹ºÑ-ªÕ/¡ÒÃà§Ô¹ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺµŒÍ§ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµàÔ ¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ ໚¹ÍÔÊÃеÒÁ»ÃСÒȢͧÊӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• àÃ×Íè §¤Ø³ÊÁºÑµÔ áÅТͺࢵ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺà¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·ÕèµÃǨÊͺ/¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡Òâͧ ºÃÔÉ·Ñ Ï ´ÙáÅÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ ¡ÒäѴàÅ×Í¡¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ ¡ÒþԨÒóҤÇÒÁ ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¼Å»ÃÐ⪹•ÃÇÁ¶Ö§¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕÂè §¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï

13. Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁáÅСÒõÃǨÊͺÀÒÂã¹

ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¨´Ñ ãËŒÁËÕ ¹‹Ç§ҹµÃǨÊͺÀÒÂã¹ ¢Ö¹é µÃ§¡Ñº¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà áÅзӧҹËÇÁ ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺáÅмŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÀÒ¹͡ à¾×Íè ¤Í¤Ǻ¤ØÁáÅеÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹãˌ໚¹ä» Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡¯ËÁÒ ¢ŒÍºÑ§¤Ñº áÅÐÃÐàºÕº·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§

14. ÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¨´Ñ ·ÓÃÒ§ҹà¾×Íè ÊÃØ»¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒã¹áµ‹Åл‚ãËŒ ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ä´ŒÃºÑ ·ÃÒº â´ÂÊ‹§ÃÇÁ仡ѺàÍ¡ÊÒáÒûÃЪØÁ»ÃШӻ‚¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø

15. ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•¡ºÑ ¼ŒÅÙ §·Ø¹

ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¨´Ñ Ê‹§ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ §º¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐàÍ¡ÊÒÃ͸ԺÒ¼šÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ãËŒ¡Ñº¼ŒÙ¶×Íˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Ø¡»‚ áÅÐÁÕ¡ÒèѴ·Ó Website à¾×èÍ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃà§Ô¹áÅТŒÍÁÙÅ·ÕèÁÔ㪋 ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃà§Ô¹Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ·Ñ¹àÇÅÒ â»Ã‹§ãÊ à¾×Íè ໚¹Íա˹Ö觪‹Í§·Ò§ã¹¡ÒÃãËŒ¢ÍŒ ÁÙšѺ¹Ñ¡Å§ ·Ø¹¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒÃᨌ§¢‹ÒǼ‹Ò¹·Ò§ Website ¢Í§µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•Ï

¡ÒôÙáÅàÃ×Íè §¡ÒÃ㪌¢ÍŒ ÁÙÅÀÒÂã¹

à¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¹Ó¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹ä»ãªŒã¹·Ò§·Õè¨Ð໚¹»ÃÐ⪹• ʋǹµ¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¡Ó˹´ãËŒ¼ºŒÙ ÃÔËÒ÷ءÃÒµŒÍ§¨Ñ´·ÓÃÒ§ҹ¡Òö×ͤÃͧËÅÑ¡·ÃѾ•ãËŒÊӹѡ§Ò¹´ÙáÅ ¡Ó¡ÑºËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ð·ÃҺ㹷ѹ·Õ·ÁèÕ ¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¨Ó¹Ç¹¡Òö×ͤÃͧ ËÅÑ¡·ÃѾ•¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒÃŧâ·É·Ò§ÇÔ¹ÑÂËÒ¡¾ºÇ‹Ò¼ŒÙºÃÔËÒùÑé¹¹Ó¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹ä»ãªŒà¾×èÍ »ÃÐ⪹•ÊÇ‹ ¹µ¹ ¼ŒÙºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·ÃÒº¶Ö§¢ŒÍÁÙŢͧ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹¡ÒÃŋǧ˹ŒÒ ¨¹¡Ç‹Ò§º ¡ÒÃà§Ô¹ã¹áµ‹ÅÐäµÃÁÒʨÐä´Œ»ÃСÒȵ‹ÍÊÒ¸ÒóÐ໚¹¡ÒÃàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ã¹¡ÒûÃЪØÁà¾×è͹ÓÊ‹§§º ¡ÒÃà§Ô¹áµ‹ÅФÃÑ駨СÓ˹´ãËŒÁÕà¾Õ§¡ÃÃÁ¡ÒüŒÙÁÕÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ ¼ŒÙºÃÔËÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒèѴ·Ó§º ¡ÒÃà§Ô¹ áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊÍºà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õàè ¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ¡Ñº¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉ·Ñ Ï ËŒÒÁÁÔãËŒ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмŒºÙ ÃÔËÒà «×Íé -¢ÒÂËÅÑ¡·ÃѾ•¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹ª‹Ç§ 30 Çѹ¡‹Í¹¾Ô¨ÒÃ³Ò §º¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐÀÒÂã¹ 24 ªÑèÇâÁ§ËÅѧ¨Ò¡»ÃСÒȧº¡ÒÃà§Ô¹

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 16

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ºØ¤ÅÒ¡Ã ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ³ Çѹ·Õè 30 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ÁըӹǹÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é 4,921 ¤¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÊÕ ÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊÓËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÍÒ·Ôઋ¹ à§Ô¹¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ, ¡ÒûÃСѹ ÊØ¢ÀÒ¾áÅлÃСѹªÕÇµÔ ¡Å‹ØÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔÉÑ·Ï ÂѧÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ãËŒ ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ â´Âä´Œ¨Ñ´¡Òýƒ¡ÍºÃÁÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧãËŒ¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡ ÃдѺà¾×èÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÌ٤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¸ØáԨ¡‹ÍÊÌҧãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ¡ÒÃÇҧἹ¨Ñ´½ƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹µÅÍ´ ·Ñ駻‚ ·Ñ駹Õé¨Ð¾Ô¨ÒóҶ֧ËÑÇ¢ŒÍ¡ÒÃͺÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉТͧ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ ·Ø¡ÃдѺ

¹âºÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¹âºÒ·ըè ÐàʹÍãËŒ·»Õè ÃЪØÁ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¾Ô¨ÒóҨ‹ÒÂà§Ô¹ »˜¹¼ÅãËŒ¼Ù¶Œ Í× ËŒØ¹ã¹áµ‹Åл‚ ¢Öé¹Í‹¡Ù ºÑ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹»‚¹¹Ñé æ ã¹ÍѵÃÒäÁ‹µèÓ¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 40 ¢Í§¡Óäà ÊØ·¸ÔËÅѧËÑ¡ÀÒÉÕáŌǢͧ§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà («Öè§à»š¹ä»µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ºÃÔÉÑ·ÁËÒª¹ áÅÐ ¨Ò¡¡ÒõդÇÒÁâ´ÂÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕ) ËÒ¡äÁ‹ÁÕà˵ءÒó•¨Ó໚¹Í×è¹ã´ áÅÐËÒ¡¡Òè‹Ò»˜¹¼Å¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ ¼Å¡Ãзºµ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»¡µÔ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï Í‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñã¹Ê‹Ç¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í ¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ áÅкÃÔÉ·Ñ ·Õèà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÂѧäÁ‹ä´Œ ¡Ó˹´¹âºÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å

à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò àÁ×Íè Çѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ¤ÃÑ駷Õè 392 ä´ŒÁÕÁµÔ͹ØÁÑµÔ ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§»‚ 2553 ãˌᡋ¼¶ŒÙ Í× ËŒØ¹ã¹ÍѵÃÒËŒ¹Ø ÅÐ 0.60 ºÒ· ÃÇÁ໚¹ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò·Ñé§ÊÔ¹é 240,697,009 ºÒ· â´ÂºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ð¹ÓàʹÍà¾×èÍ¢Í͹ØÁµÑ ¡Ô Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ ã¹·Õ»è ÃЪØÁÊÒÁÑ-»ÃШӻ‚¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï µ‹Íä»

REPORT 2010 17 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊӤѺÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í §º´ØÅ (ŌҹºÒ·) ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ ˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ ʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع §º¡ÓäâҴ·Ø¹ (ŌҹºÒ·) ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ÃÒÂä´ŒÃÇÁ µŒ¹·Ø¹áÅФ‹Ò㪌¨‹Ò ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ¡Óäá‹Í¹´Í¡àºÕÂé ¨‹Ò ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ áÅмšÒà ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»‚ ÍѵÃÒʋǹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§ ÍѵÃÒ¡ÓäâÑé¹µŒ¹ ÍѵÃÒ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ÍѵÃÒʋǹà§Ô¹Ê´µ‹Í¡Ò÷ӡÓäà ÍѵÃÒ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ÍѵÃҼŵͺ᷹¼ŒÙ¶×Íˌع ÍѵÃҼŵͺ᷹¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾ• ÍѵÃÒʋǹ˹ÕéÊÔ¹µ‹Íʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع ÍѵÃÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöªÓÃд͡àºÕé ÍѵÃÒ¡Òè‹Ò»˜¹¼Åµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸Ô* ÍѵÃÒ¡Òè‹Ò»˜¹¼Åµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸Ô**

2553 3,421 1,779 1,642 2553

2552 3,123 1,993 1,131 2552

2551 3,338 2,327 1,011 2551

4,068 4,107 3,748 526 359

4,346 4,376 4,217 318 159

5,012 5,072 5,023 241 49

352

153

4

2553

2552

2551

1.70 12.93 8.82 106.94 8.58 25.41 10.76 1.08 85.81

1.43 7.33 3.65 176.09 3.50 14.29 4.74 1.76 77.94

1.30 4.81 0.98 64.44 0.08 0.38 0.12 2.30 22.68

56.60

50.0

47.06

ËÁÒÂà赯 * ÍѵÃÒ¡Òè‹Ò»˜¹¼Åµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸Ô à»ÃÕºà·Õº¡Ñº§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅкÃÔÉѷ‹Í ** ÍѵÃÒ¡Òè‹Ò»˜¹¼Åµ‹Í¡ÓäÃÊØ·¸Ô à»ÃÕºà·Õº¡Ñº§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 18

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-Òµ ÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÃºÑ Í¹Ø-Òµ

àÊ¹Í ¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒµÃǨÊͺ§º´ØÅÃÇÁáÅЧº´ØÅ੾ÒСԨ¡Òà ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 §º¡ÓäâҴ·Ø¹ÃÇÁ áÅЧº¡ÓäâҴ·Ø¹à©¾ÒСԨ¡Òà §ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÃÇÁáÅЧºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ੾ÒСԨ¡Òà áÅЧº¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÃÇÁáÅЧº¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´à©¾ÒСԨ¡ÒÃÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁ ËÇÁ¡Ñ¹ áÅТͧ੾ÒкÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Ö§è ¼ŒÙºÃÔËÒâͧ¡Ô¨¡ÒÃ໚¹¼ŒÙ ÃѺ¼Ô´ªÍºµ‹Í¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§áÅФú¶ŒÇ¹¢Í§¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé ʋǹ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¼ŒÃÙ ºÑ ¼Ô´ªÍºã¹¡Òà áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒǨҡ¼Å¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ ¡Ô¨¡Òâͧ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ áÅТͧ੾ÒСԨ¡ÒâͧºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 ·Õáè Ê´§à»ÃÕºà·ÕºµÃǨÊͺâ´Â¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ͹×è «Ö§è ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧäÁ‹ÁàÕ §×Íè ¹ä¢ µÒÁÃÒ§ҹŧÇѹ·Õè 2 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÔä´ŒµÃǨÊͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺ»‚ 2553 ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ «Ö§è §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè ¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é ä´ŒÃÇÁÍ‹Ù㹧º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé â´ÂÁÕÂÍ´ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁÍ‹ãÙ ¹§º´ØÅÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ໚¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 17 ŌҹºÒ· ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 0.5 ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ áÅÐÁÕÃÒÂä´ŒÃÇÁÍ‹ãÙ ¹§º¡Óäà ¢Ò´·Ø¹ÃÇÁÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 5.2 ŌҹºÒ· ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 0.1 ¢Í§ÃÒÂä´Œ ÃÇÁ §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒǵÃǨÊͺâ´Â¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ͹×è ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ ¡Ñ¹¹Ñ¹é «Ö§è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃºÑ ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ¨Ò¡¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é áÅСÒÃáÊ´§ ¤ÇÒÁàË繢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹»‚ 2553 ã¹Ê‹Ç¹·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒǨ֧¶×͵ÒÁ ÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ͹×è ¹Ñ¹é ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µÃǨÊͺµÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ·ÃÕè ºÑ Ãͧ·ÑÇè ä»«Ö§è ¡Ó˹´ãËŒ¢ÒŒ ¾à¨ŒÒµŒÍ§ÇҧἹ áÅл¯ÔºµÑ §Ô Ò¹à¾×Íè ãˌ䴌¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè Í‹ҧÁÕà˵ؼÅÇ‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ·Õ¢è ´Ñ µ‹Í¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§Íѹ໚¹ÊÒÃÐ ÊÓ¤Ñ-ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÒõÃǨÊͺÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãªŒÇ¸Ô ¡Õ Ò÷´ÊͺËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺÃÒ¡ÒÃ·Ñ§é ·Õàè »š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹áÅÐ ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕ·¡Õè ¨Ô ¡ÒÃ㪌áÅлÃÐÁÒ³¡Òà à¡ÕÂè ǡѺÃÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õàè »š¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-«Ö§è ¼ŒºÙ ÃÔËÒÃ໚¹¼Œ¨Ù ´Ñ ·Ó¢Ö¹é µÅÍ´¨¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐ ÊÁ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡Ò÷չè ÓàʹÍ㹧º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×Íè Ç‹Ò¡ÒõÃǨÊͺ´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒ¢ÍŒ ÊÃØ» ·Õàè »š¹à¡³±•Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ㹡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàË繢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ

REPORT 2010 19 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-Òµ ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅÐÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ͹×è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹Ò §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡Òà à§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒâŒÒ§µŒ¹¹Õáé Ê´§°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅаҹСÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÃÇÁáÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à©¾ÒСԨ¡Òà áÅСÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÃÇÁáÅСÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ੾ÒСԨ¡Òà ÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¢Í§ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉÑ· ‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ áÅТͧ੾ÒкÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) â´Â ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ·Õ¤è ÇÃã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-µÒÁËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕ·ÃÕè ºÑ Ãͧ·ÑÇè ä» â´ÂÁÔ䴌໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧÁÕà§×Íè ¹ä¢µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ µÒÁ·Õ¡è Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ŒÍ 19 µÑé§áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×èͧ ¼Å»ÃÐ⪹• ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ¶×Í»¯ÔºµÑ Ô ã¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃºÑ ÃŒÊÙ ‹Ç¹à¾ÔèÁ¢Í§ ˹ÕÊé ¹Ô ¼Å»ÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹â´Â»ÃѺ¡Ñº¡ÓäÃÊÐÊÁ ³ ÇѹµŒ¹§Ç´¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ»‚ 2553 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ä´ŒµÃǨÊͺÃÒ¡Ò÷Õãè ªŒã¹¡ÒûÃѺ»Ãا¡ÓäÃÊÐÊÁµŒ¹§Ç´´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹ÒÃÒ¡ÒûÃѺ»Ãا´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅÐä´Œ¹Óä»»ÃѺ»Ãا§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒõÒÁÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ ´Õ äÍ àÍ

(¹ÒÂÇÔÊØ·¸Ôì ྪþҳԪ¡ØÅ) ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÃºÑ Í¹Ø-ÒµàÅ¢·ÐàºÕ¹ 7309

Çѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 20

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


§º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

ËÁÒÂà赯 ÊÔ¹·ÃѾ• ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ 6 à§Ô¹Å§·Ø¹ªÑèǤÃÒÇ 7 Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ 8, 13 ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô 8 ÃÇÁÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ÊØ·¸Ô §Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í - ÊØ·¸Ô à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒË¡Ñ ³ ·Õè¨Ò‹  à§Ô¹¨‹ÒÂŋǧ˹ŒÒ¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ Å١˹Õé͹×è - ÊØ·¸Ô 9 Í×è¹æ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹ ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌 6 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í - ÊØ·¸Ô 10 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô 11 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁáÅкÃÔÉÑ·Í×è¹ - ÊØ·¸Ô 12 à§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇ㹾ѹ¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ 7 Å١˹ÕéáÅÐà§Ô¹ãËŒ¡ŒÙÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô 13 ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• - ÊØ·¸Ô 14 ÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ 15 ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• - ÊØ·¸Ô 16 à§Ô¹ÊÓÃͧà¾×Íè ¡ÒêÓÃÐ˹Õé 17 à§Ô¹¨‹ÒÂŋǧ˹ŒÒ¤‹ÒઋҷÕè´Ô¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552

262,573,111 610,689,002

537,415,908 -

198,056,841 552,771,315

484,425,096 -

24,644,922 665,367,639 690,012,561 741,523,808 2,571,873 2,015,076

67,807,835 680,296,023 748,103,858 514,961,331 2,150,992 -

26,972,606 665,367,639 692,340,245 741,523,808 2,571,873 -

70,897,114 673,068,068 743,965,182 520,430,288 2,150,992 -

431,339,390 559,402,603 430,805,840 558,411,961 101,561,059 51,477,572 101,423,929 51,340,442 1,402,249 29,134,454 1,402,219 29,134,424 31,103,848 31,167,879 29,416,800 29,622,568 565,406,546 671,182,508 563,048,788 668,509,395 2,874,791,977 2,473,814,597 2,750,312,870 2,419,480,953 185,966,864 1,069,400 1,798,825 216,587,801 15,079,864

246,778,529 1,169,400 6,011,439 250,408,714 17,206,713

179,746,864 112,208,290 1,800,000 1,069,400 1,798,825 11,621,712 216,557,738 -

190,928,529 106,308,290 1,169,400 11,295,165 250,368,125 -

106,716,000 106,716,000 106,716,000 106,716,000 4,319,918 4,319,918 4,319,918 4,319,918 14,911,111 16,911,111 14,911,111 16,911,111 125,947,029 127,947,029 125,947,029 127,947,029 546,449,783 649,521,824 650,749,858 688,016,538 3,421,241,760 3,123,336,421 3,401,062,728 3,107,497,491

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

REPORT 2010 21 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


§º´ØÅ (µ‹Í) ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

ËÁÒÂà˵Ø

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552

˹ÕÊé ¹Ô áÅÐʋǹ¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ ਌Ò˹աé ÒäŒÒáÅеŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¤ŒÒ§¨‹Ò ÃÒÂä´Œ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÃѺŋǧ˹ŒÒ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÇÁà§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ ਌Ò˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ਌Ò˹ÕéºÃÔÉÑ·Í×è¹ Ê‹Ç¹¢Í§Ë¹ÕéÊ¹Ô µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ ·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Ö觻‚ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÊÑ¹é »ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ áÅÐ˹ÕéÊ¹Ô Í×è¹ ÊÓÃͧ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÍ×¹è ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÊѹé ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ ˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ˹ÕéÊÔ¹µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ - ÊØ·¸Ô ¨Ò¡Ê‹Ç¹·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Ö觻‚ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ - ÊÓÃͧ ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹ ʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع ·Ø¹àÃ×͹ˌع ¼Å¡Óä÷ÕÂè §Ñ äÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ¨ÃÔ§ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ - ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÂѧäÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃà ʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ËŒØ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í ʋǹà¡Ô¹ÁÙŤ‹ÒËŒ¹Ø ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-ºÃÔÉ·Ñ ãË-‹ ·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ÃÇÁʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع ÃÇÁ˹ÕéÊÔ¹áÅÐʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع

13 13 18

17

18 19

20

21 22 22

833,525,203 1,207,476

766,373,735 -

832,770,518 1,207,476

766,035,114 -

357,403,995 357,403,995 839,911

2,462,870 283,573,902 286,036,772 951,242

357,403,995 357,403,995 -

4,477,946 281,441,857 285,919,803 40 -

23,577,498

33,169,337

23,577,498

33,169,337

334,090,000

431,050,000

334,090,000

431,050,000

18,009,370 69,087,338 18,009,370 69,087,338 66,168,111 66,168,111 66,168,111 66,168,111 418,267,481 566,305,449 418,267,481 566,305,449 60,659,350 71,094,163 57,678,193 68,272,561 1,695,480,914 1,723,930,698 1,690,905,161 1,719,702,304 27,121,924

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 22

27,121,924

45,613,699

56,493,905 223,113,893 56,493,905 223,113,893 83,615,829 268,727,592 83,615,829 268,727,592 1,779,096,743 1,992,658,290 1,774,520,990 1,988,429,896 401,161,682

401,161,682

401,161,682

401,161,682

6,078,180 (25,824,437)

7,430,209 (21,297,028)

6,078,180 -

7,430,209 -

40,120,000 40,120,000 40,120,000 40,120,000 1,151,685,408 716,815,725 1,179,181,876 670,355,704 1,573,220,833 1,144,230,588 1,626,541,738 1,119,067,595 - (13,552,457) 68,924,184 1,642,145,017 1,130,678,131 1,626,541,738 1,119,067,595 3,421,241,760 3,123,336,421 3,401,062,728 3,107,497,491

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

45,613,699


§º¡ÓäâҴ·Ø¹ ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ºÃÔ��Ñ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

ËÁÒÂà赯 ÃÒÂä´Œ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ˹ÕéÊÙ-ä´ŒÃѺ¤×¹áÅÐâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙÃÒÂ䴌͹×è â͹¡ÅѺ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ ´Í¡àºÕéÂÃѺ â͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ 㹡Ԩ¡Ò÷Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ Í×è¹æ ÃÇÁÃÒÂä´ŒÍ×è¹ ÃÇÁÃÒÂä´Œ ¤‹Ò㪌¨‹Ò µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒúÃÔËÒà ¤‹ÒµÍºá·¹¼ŒºÙ ÃÔËÒà ˹ÕÊé Ù áÅÐ˹ÕÊé §ÊѨÐÊÙ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ ¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ÃÇÁ¤‹Ò㪌¨‹Ò ¡Óäá‹Í¹µŒ¹·Ø¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ áÅÐÀÒÉÕ à§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å µŒ¹·Ø¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¡Óäá‹Í¹¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õè àÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ áÅÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ¡Óäá‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¡ÒÃẋ§»˜¹¡ÓäÃÊØ·¸Ô ʋǹ·Õè໚¹¢Í§¼ŒÙ¶×ÍˌعºÃÔÉÑ·ãË-‹ ¡Óäõ‹Íˌع ¡Óäõ‹Íˌع¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ôʋǹ·Õè໚¹¢Í§¼ŒÙ¶×ÍˌعºÃÔÉÑ·ãË-‹ ¨Ó¹Ç¹ËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ (ˌع)

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552

4,067,689,018 4,345,735,797 4,065,005,773 4,344,093,789 12,111,884 10,642,455 6,364,951 10,642,455 5,347,634 9,396,544 4,194,735

10, 13

10, 11

7,617,679 5,030,603 -

5,347,634 70,200,000 8,674,137 4,194,735

7,617,679 5,007,751 -

7,700,000 7,880,189 6,485,183 8,357,141 7,768,016 26,819,102 19,133,465 104,473,647 20,393,446 4,106,620,004 4,375,511,717 4,175,844,371 4,375,129,690 3,541,896,414 4,027,238,107 3,541,896,414 4,026,262,107 174,652,734 157,283,696 172,654,118 156,320,124 29,597,433 25,584,485 29,597,433 25,584,485 1,793,038 6,461,808 432,040

11

24

1,800,000 136,552 1,927 71,990 3,747,939,619 4,216,704,648 3,744,149,892 4,210,470,746 358,680,385 (5,871,308)

158,807,069 (5,675,642)

431,694,479 (5,782,539)

164,658,944 (5,568,572)

352,809,077 (185,393) 352,623,684 (367,067) 352,256,617

153,131,427 44,635 153,176,062 (180,761) 152,995,301

425,911,940 425,911,940 425,911,940

159,090,372 159,090,372 159,090,372

352,256,617

152,995,301

425,911,940

159,090,372

0.89 393,903,376

0.39 387,609,225

1.06 401,161,682

0.40 401,161,682

25

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

REPORT 2010 23 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


(˹‹Ç : ºÒ·)

Ê‹ Ç ¹¢Í§¼ŒÙ ¶× Í ËŒØ ¹ ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · ãË-‹ ·Ø¹àÃ×͹ˌع ʋǹà¡Ô¹·Ø¹ ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡ ÃÇÁʋǹ¢Í§ ˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Ê‹Ç¹à¡Ô¹·Ø¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ·Õ è Í Í¡áÅÐ ¨Ò¡¡ÒÃµÕ Ã Ò¤Ò ¼ŒÙ¶×Íˌع¢Í§ ·Õè¶×Íâ´Â ˌعÊÒÁÑ¡ÒÃá»Å§¤‹ Ò ËÁÒÂà赯 ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ÂÑ § äÁ‹ ä ´Œ ¨ ´ Ñ ÊÃà ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ªÓÃÐáÅŒÇ ÊÔ¹·ÃѾ• ºÃÔÉÑ·ãË-‹ ºÃÔÉѷ‹Í «×é Í¤× ¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2552 ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨‹Ò ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»‚ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 »ÃѺ»Ãا»ÃÐÁÒ³¡ÒüŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨‹Ò ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨Ó˹‹Ò ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ ¢ÒÂËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ãË-‹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»‚ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

26

19

26

401,161,682 401,161,682 401,161,682

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

8,214,107 (783,898) 7,430,209 (756,880) (595,149) 6,078,180

(19,739,498) (1,557,530) (21,297,028) (4,527,409) (25,824,437)

32,053,261 602,894,932 1,024,584,484 (783,898) (1,557,530) - 152,995,301 152,995,301 - (31,007,769) (31,007,769) 8,066,739 (8,066,739) 40,120,000 716,815,725 1,144,230,588 - 163,144,148 163,144,148 (756,880) (595,149) (4,527,409) - (3,011,657) (3,011,657) - 352,256,617 352,256,617 - (77,519,425) (77,519,425) 40,120,000 1,151,685,408 1,573,220,833

(13,552,457) (13,552,457) 13,552,457 -

ÃÇÁ

- 1,011,032,027 (783,898) (1,557,530) - 152,995,301 - (31,007,769) 1 - 1,130,678,131 - 163,144,148 (756,880) (595,149) (4,527,409) 68,924,184 79,464,984 - 352,256,617 - (77,519,425) 68,924,184 1,642,145,017

§ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 24

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹


§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ·Ø¹àÃ×͹ˌع ËÁÒÂà赯 ·ÕèÍÍ¡áÅÐ ªÓÃÐáÅŒÇ

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

26 19

26

401,161,682 401,161,682 401,161,682

8,214,107 (783,898) 7,430,209 (756,880) (595,149) 6,078,180

ÃÇÁ

32,053,261 551,424,037 992,853,087 (783,898) - 159,090,372 159,090,372 - (32,091,966) (32,091,966) 8,066,739 (8,066,739) 40,120,000 670,355,704 1,119,067,595 - 163,144,148 163,144,148 (756,880) (595,149) - 425,911,940 425,911,940 - (80,229,916) (80,229,916) 40,120,000 1,179,181,876 1,626,541,738

ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552

ANNUAL REPORT 2010 25 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2552 ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨‹Ò ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»‚ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 »ÃѺ»Ãا»ÃÐÁÒ³¡ÒüŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨‹Ò ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨Ó˹‹Ò ¡ÓäÃÊØ·¸ÔÊÓËÃѺ»‚ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

ʋǹà¡Ô¹·Ø¹ ¡ÓäÃÊÐÊÁ ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ¨Ñ´ÊÃÃáÅŒÇ ÊÔ¹·ÃѾ• ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÂѧäÁ‹ä´Œ¨Ñ´ÊÃÃ

(˹‹Ç : ºÒ·)

§ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ (µ‹Í)

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹


§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ (˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô¡‹Í¹ÀÒÉÕ ÃÒ¡ÒûÃѺ¡ÃзºÂÍ´¡ÓäÃÊØ·¸Ô¡‹Í¹ÀÒÉÕ໚¹à§Ô¹Ê´ÃѺ (¨‹ÒÂ) ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤Ò ¤‹ÒµÑ´¨Ó˹‹Ò ˹ÕÊé Ù áÅÐ˹ÕÊé §ÊѨÐÊٵѴ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒËÑ¡ ³ ·Õ¨è ‹ÒÂáÅÐÊÔ¹·ÃѾ•Í×è¹ ¢Ò´·Ø¹ (â͹¡ÅѺ¢Ò´·Ø¹) ¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ 㹡Ԩ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ¢Ò´·Ø¹ (¡ÓäÃ) ¨Ò¡¡ÒÃÃѺ¤×¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹·ÕèàÅÔ¡¡Ô¨¡Òà (¢Ò´·Ø¹) ¡Óäèҡ¡ÒÃÃѺ¤×¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×¹è ¢Ò´·Ø¹ (¡ÓäÃ) ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• â͹¡ÅѺ਌Ò˹Õé¡ÒäŒÒ â͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ â͹¡ÅѺ´Í¡àºÕÂé ¤ŒÒ§¨‹Ò â͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ´͡àºÕÂé ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ÊÔ¹·ÃѾ• áÅÐ˹ÕéÊÔ¹´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÊÔ¹·ÃѾ•´Óà¹Ô¹§Ò¹Å´Å§ (à¾ÔèÁ¢Öé¹) :Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ §Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹Í×è¹æ ˹ÕÊé Ô¹´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Ŵŧ) :਌Ò˹աé ÒäŒÒáÅеŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¤ŒÒ§¨‹Ò ÃÒÂä´Œ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÃѺŋǧ˹ŒÒ à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ ਌Ò˹աé Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ਌Ò˹ÕéºÃÔÉÑ·Í×è¹ Ë¹ÕéÊ¹Ô ËÁعàÇÕ¹Í×è¹ ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ à§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ¨‹Ò´͡àºÕé ¨‹ÒÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ÃѺ¤×¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒË¡Ñ ³ ·Õè¨Ò‹  à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ôä´ŒÁÒ¨Ò¡ (㪌ä»ã¹) ¡Ô¨¡ÃÃÁ´Óà¹Ô¹§Ò¹

352,623,684

153,176,062

425,911,940

159,090,372

55,566,329 7,948,020 (282,835) -

58,019,694 2,630,247 6,461,808 123,796

55,555,803 7,620,000 (282,835) -

58,009,169 2,345,728 432,040 -

-

-

(7,700,000)

1,800,000

88,765 7,349,281 (5,347,634) (4,194,735) (3,947,751) (96,960,000) 5,650,824

706,412 (27,989) (1,733,741) (3,485,000) (7,617,679) (21,478,000) 5,291,023

88,765 7,349,281 (5,347,634) (4,194,735) (3,947,751) (96,960,000) (70,200,000) 5,649,909

(590,752) (1,733,741) (3,485,000) (7,617,679) (21,478,000) 5,291,023

318,493,948

192,066,633

313,542,743

192,063,160

58,374,132 (226,562,478) (2,015,076) (420,881) (24,341,516)

118,105,555 391,125,401 48,771 37,558,835

51,907,772 (221,093,521) (420,881) (23,641,290)

126,118,114 382,327,889 (268,547) 38,223,226

72,499,102 (281,189,442) 1,207,476 71,367,223 (29,889,521) (111,330) (570,868) (3,649,120) (13,407,879) (3,475,841) 3,819,386 261,365,639 417,666,871 (5,731,196) (5,140,610) (95,626,516) (127,599,349) 223,553,130 91,739

72,083,038 (281,484,390) 1,207,476 71,484,192 (28,462,753) (40) 40 (611,293) (3,808,675) (13,116,370) (3,475,841) 3,819,386 257,784,973 418,608,462 (5,730,281) (5,140,610) (95,486,016) (126,891,087) 223,092,137 -

383,561,057

379,660,813

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 26

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

285,018,651

286,576,765


§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ (µ‹Í) ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ (˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁŧ·Ø¹ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕÁè ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌Ŵŧ à§Ô¹Ê´¨‹Ò¨ҡ¡Òë×éÍà§Ô¹Å§·Ø¹ Å١˹Õáé ÅÐà§Ô¹ãËŒ¡ŒÙÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹Å´Å§ (à¾ÔÁè ¢Ö¹é ) à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×è¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ à§Ô¹Ê´ÃѺ¤×¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹Í·ÕèàÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃáÅÐ ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à§Ô¹Ê´ÃѺ¤×¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×è¹ «×Íé ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• ÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨŴŧ à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ôä´ŒÁÒ¨Ò¡ (㪌ä»ã¹) ¡Ô¨¡ÃÃÁŧ·Ø¹

60,811,665 (612,487,827) 6,011,439 -

36,171,390 11,181,665 - (554,570,140) (4,674,744) (326,547) (319,400) -

5,977,390 25,722,284 (31,800,040) (319,400)

11,235 (35,830,958) 21,330,664 2,126,849 (558,026,933)

86,609 2,246,114 11,235 (61,127,090) (35,830,958) 7,079,941 21,330,664 779,670 70,200,000 (19,757,510) (488,004,081)

1,590,752 (61,127,090) 7,079,941 (52,876,163)

(44,141,091) -

(46,883,233)

(44,141,091) -

(50,911,838) (8,739,547) (50,911,838) 79,464,984 (77,519,425) (31,007,769) (80,229,916) (95,849,512) (83,888,407) (178,024,987) (270,315,388) 181,372,734 (286,368,255) (4,527,409) (1,557,530) (274,842,797) 179,815,204 (286,368,255) 537,415,908 357,600,704 484,425,096 262,573,111 537,415,908 198,056,841

(8,739,547) (32,091,966) (84,972,604) 148,727,998 148,727,998 335,697,098 484,425,096

¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹ à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ-ªÕáÅÐà§Ô¹¡ŒÂÙ Á× ÃÐÂÐÊÑ鹨ҡ¸¹Ò¤Òà (Ŵŧ) à§Ô¹Ê´¨‹ÒªÓÃÐ˹ÕÊé ¹Ô µÒÁ¡ÒûÃѺâ¤Ã§ÊÌҧ˹Õé ÀÒÂ㵌Ἱ¿„œ¹¿Ù¡Ô¨¡Òà à§Ô¹Ê´¨‹Ò¤׹˹ÕéÊÔ¹ÀÒÂ㵌ÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂˌعÊÒÁÑ-ºÃÔÉÑ·ãË-‹ à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò à§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ôä´ŒÁÒ¨Ò¡ (㪌ä»ã¹) ¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ËÒà§Ô¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´à¾ÔÁè ¢Öé¹ (Ŵŧ) ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´à¾ÔèÁ¢Öé¹ (Ŵŧ) ÊØ·¸Ô à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´µŒ¹»‚ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ÊÔé¹»‚ (ËÁÒÂà赯 6)

(46,883,233)

¢ŒÍÁÙÅ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´à»•´à¼Âà¾ÔÁè àµÔÁ ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà§Ô¹Ê´ ÊÔ¹·ÃѾ•«×éÍÀÒÂ㵌ÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹ ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• - µÑ´¨Ó˹‹Ò ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧÊÔ¹·ÃѾ•ÊÇ‹ ¹·Õµè ÃÕ Ò¤Òà¾ÔÁè ¼Å¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ àÃ×Íè § ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹Å´Å§ ¡ÓäÃÊÐÊÁµŒ¹»‚ 2553 à¾ÔèÁ¢Öé¹

15,946,432 595,149 756,880

71,652,278 783,898

15,946,432 595,149 756,880

71,652,278 783,898

(163,144,148) 163,144,148

-

(163,144,148) 163,144,148

-

***ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ§º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé

REPORT 2010 27 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552

1. ¢ŒÍÁÙÅ·ÑÇè ä» 1.1 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑÇè 仢ͧºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ("ºÃÔÉ·Ñ Ï") ¨Ñ´µÑ駢Öé¹à»š¹ºÃÔÉ·Ñ ¨Ó¡Ñ´ µÒÁ¡®ËÁÒÂä·ÂáÅÐÁÕÀÁÙ ÅÔ Óà¹Òã¹»ÃÐà·Èä·Â ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œá»ÃÊÀҾ໚¹ºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ µÒÁ¡®ËÁÒ NjҴŒÇºÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ àÁ×Íè Çѹ·Õè 26 ¾ÄȨԡÒ¹ 2535 â´ÂÁÕºÃÔÉ·Ñ ·Ø¹Å´ÒÇÑÅ• ¨Ó¡Ñ´ «Ö§è ໚¹ºÃÔÉ·Ñ ·Õè ¨´·ÐàºÕ¹¨Ñ´µÑé§ã¹»ÃÐà·Èä·Âઋ¹à´ÕÂǡѹ໚¹ºÃÔÉÑ·ãË-‹ ºÃÔÉÑ·»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃã¹»ÃÐà·Èä·Ââ´Â ´Óà¹Ô¹¸ØáԨËÅѡ㹡Òá‹ÍÊÌҧ áÅÐÁÕ·ÍÕè ‹٨´·ÐàºÕ¹áÅÐÊӹѡ§Ò¹ãË-‹ µÑ§é Í‹ÙàÅ¢·Õè 451 ¶¹¹ÅÒ«ÒÅ (ÊØ¢ØÁÇÔ· 105) á¢Ç§ºÒ§¹Ò ࢵºÒ§¹Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕºÃÔÉѷ‹ÍÂËÅÒÂáË‹§·Ñé§ã¹áÅе‹Ò§»ÃÐà·È áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ µÒÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹ËÁÒÂà赯 2.2

1.2 ¢ŒÍÁÙÅ˹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§á¼¹¿„¹œ ¿Ù¡¨Ô ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ·Õäè ´ŒÃºÑ ͹ØÁµÑ ¨Ô Ò¡µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â àÁ×Íè Çѹ·Õè 19 ¾ÄȨԡÒ¹ 2539 ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ㹺ҧ˹‹Ç§ҹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œá¡áÊ´§ÊÔ¹·ÃѾ•/ ˹ÕéÊÔ¹ÊØ·¸Ô áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ㹧º´ØÅÃÇÁáÅЧº¡ÓäâҴ·Ø¹ÃÇÁ ³ Çѹ·Õè áÅÐÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552

2. ࡳ±•ã¹¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ 2.1 §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹µÒÁÁҵðҹ¡ÒÃºÑ -ªÕ ·Õè¡Ó˹´ã¹¾ÃÐÃÒªºÑ- -Ñ µÔÇÔªÒªÕ ¾ ºÑ -ªÕ ¾.È. 2547 áÊ´§ÃÒ¡ÒÃ㹧º¡ÒÃà§Ô¹µÒÁ»ÃСÒÈ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¸ØáԨ¡ÒäŒÒ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ•Å§Çѹ·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2552 àÃ×èͧ ¡Ó˹´ÃÒ¡ÒËͷÕ赌ͧÁÕ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¾.È. 2552 áÅеÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´¢Í§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• Ç‹Ò´ŒÇ¡ÒèѴ·ÓáÅйÓàʹÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÀÒ 㵌¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵËÔ ÅÑ¡·ÃѾ•áÅеÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• ¾.È. 2535 §º¡ÒÃà§Ô¹©ºÑºÀÒÉÒä·Â໚¹§º¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õºè ÃÔÉ·Ñ Ï ãªŒà»š¹·Ò§¡ÒõÒÁ¡®ËÁÒ §º¡Òà à§Ô¹©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉá»Å¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹©ºÑºÀÒÉÒä·Â´Ñ§¡Å‹ÒÇ §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õéä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´Â㪌ࡳ±•ÃҤҷعà´ÔÁ àÇŒ¹áµ‹¨Ð䴌໕´à¼Â໚¹Í‹ҧÍ×è¹ã¹ ¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ 2.2 ࡳ±•ã¹¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¡) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁä´Œ¨´Ñ ·Ó¢Ö¹é â´ÂÃÇÁ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) («Ö§è µ‹Í仹Õàé ÃÕÂ¡Ç‹Ò "ºÃÔÉ·Ñ Ï") ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í («Ö§è µ‹Í仹Õàé ÃÕÂ¡Ç‹Ò "ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ") áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁ ËÇÁ¡Ñ¹´Ñ§µ‹Í仹Õé

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 28

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ »ÃÐà·È·Õè ¨´·ÐàºÕ¹

Ê¡ØÅà§Ô¹

2553

2552

(˹‹Ç : ¾Ñ¹)

¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ¶×Íâ´ÂºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ ¤Í¹ÊµÃѤªÑè¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ

ÍѵÃÒÃŒÍÂÅТͧ¡Òà ¶×Íˌعâ´Â¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ· 2552 2553

·Ø¹àÃÕ¡ªÓÃÐáÅŒÇ

ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

ä·Â

ºÒ·

1,000

1,000

100

100

ä·Â

ºÒ·

4,000

4,000

45

45

ä·Â

ºÒ·

2,600,000 2,600,000

100

100

¸ØáԨŧ·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø ¶×Íâ´ÂºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉÑ· «Õ àÍç¹ ·Õ âÎÅ´Ôé§Ê• ¨Ó¡Ñ´ ¶×Íâ´ÂºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹â´äª¹‹Ò ÍÔ¹àÇÊàÁŒ¹·Ê• ¨Ó¡Ñ´

ËÁ‹àÙ ¡ÒÐ àºÍÕÁÇÔ ´ÒÕ àËÃÕÂ-ÊËÃÑ°Ï ºÃÔÉÑ· ÎÒÕâÁ¹Õ ¾Ãç;à¾ÍÕµÕé ¡Ã•Ø» ¨Ó¡Ñ´ ËÁ‹àÙ ¡ÒÐ ºÃÔµÔªàÇÍÕ¨Ô¹ àËÃÕÂ-ÊËÃÑ°Ï

120

120

100

100

200

200

100

100

ºÃÔÉѷ‹Í ËÁÒ¶֧ ºÃÔÉÑ··Õè¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ·¶×Íˌع·Ñé§â´Â·Ò§µÃ§áÅзҧ͌ÍÁ áÅÐÁÕ¡Òà ¤Çº¤ØÁÍ‹ҧ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-µ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡Ô¨¡Òà 㹡óշÕèä´ŒÁÕ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ãËŒºÃÔÉѷ‹ÍÂàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ËÃ×ÍãËŒ¨Ó˹‹ÒÂà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ¡Å‹ØÁºÃÔÉ·Ñ ä´Œµé§Ñ ÊÓÃͧà¼×Íè ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·ըè Ó໚¹ã¹¡ÒÃàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨäÇŒáÅŒÇ µÑé§áµ‹»‚ 2550 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ·ÓÊÑ--ÒËÇÁ¤ŒÒ¡ÑººÃÔÉ·Ñ á¾¹ àÍà«Õ àÍ繨Ôà¹ÕÂÃÔ§è á͹´• ¤Í¹ÊµÃѤªÑ¹è (ä·ÂᏴ•) ¨Ó¡Ñ´ ÀÒÂ㵌¡¨Ô ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ª×Íè á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ à¾×Íè ¡‹Í ÊÌҧâç§Ò¹»•âµÃà¤ÁÕ àͪàÍçÁ«Õ-¾Õ´àÕ Íª (ʋǹ§Ò¹â¸Ò) â´ÂºÃÔÉ·Ñ Ï Å§·Ø¹ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ 45 §º¡Òà à§Ô¹ÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 áÅÐÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹà´ÕÂǡѹ¢Í§áµ‹Åл‚ ¨Ö§ä´ŒÃÇÁ ÊÔ¹·ÃѾ• ˹ÕÊé ¹Ô ÃÒÂä´ŒáÅФ‹Ò㪌¨Ò‹ ¢ͧ¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇâ´ÂãªŒÇ¸Ô ÃÕ ÇÁµÒÁÊѴʋǹ ¢) ºÃÔÉ·Ñ Ï ¹Ó§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÒÃÇÁ㹡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁµÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õäè ´ŒÁÒ (Çѹ ·Õºè ÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÍӹҨ㹡ÒäǺ¤ØÁºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂ) ¨¹¶Ö§Çѹ·Õºè ÃÔÉ·Ñ Ï ÊÔé¹ÊØ´¡ÒäǺ¤ØÁºÃÔÉѷ‹ÍÂ¹Ñ¹é ¤) §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ä´Œ¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂÁÕÃͺÃÐÂÐàÇÅÒ ºÑ-ªÕáÅÐ㪌¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ·ÊÕè Ó¤Ñ-ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï §) §º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉѷ‹Í«Ö觨ѴµÑé§ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ä´Œá»Å§¤‹Ò໚¹à§Ô¹ºÒ·â´Â㪌ÍѵÃÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¶ÑÇà©ÅÕè ³ Çѹ·Õãè ¹§º´ØÅ ÊÓËÃѺÃÒ¡Ò÷Õàè »š¹ÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕÊé ¹Ô áÅÐ㪌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ¶ÑÇà©ÅÕÂè ÊÓËÃѺ»‚ÊÓËÃѺÃÒ¡Ò÷Õàè »š¹ÃÒÂä´ŒáÅФ‹Ò㪌¨Ò‹  ¼Åµ‹Ò§«Ö§è à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃá»Å§¤‹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ áÊ´§änj໚¹ÃÒ¡Òà "¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹" ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¨) ÂÍ´¤§¤ŒÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ·ÕèÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ã¹ºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Ø¹àÃ×͹ˌع ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅзع¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ¶¡Ù µÑ´ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õáé ÅŒÇ REPORT 2010 29 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ©) §º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÕÃè ÇÁÍ‹ãÙ ¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¹Õàé »š¹§º¡ÒÃà§Ô¹·Õ¨è ´Ñ ·Ó¢Ö¹é â´Â½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÅÐÂѧäÁ‹ä´Œ ¼‹Ò¹¡Òà µÃǨÊͺâ´Â¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í¹ѹé â´ÂÁÕÂÍ´ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 30 ŌҹºÒ· áÅÐ 33 ŌҹºÒ·µÒÁÅӴѺ ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ1 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 1 ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ• ÃÇÁµÒÁÅӴѺ 2.3 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃà¾×èÍ»ÃÐ⪹•µ‹ÍÊÒ¸ÒóР«Öè§áÊ´§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹áÅкÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁµÒÁÇÔ¸ÃÕ Ò¤Ò·Ø¹

3. ¡ÒûÃСÒÈ㪌Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕãËÁ‹ ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕä´ŒÍÍ¡»ÃСÒÈÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕ ©ºÑº·Õè 17/2553 «Ö§è ä´Œ»ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒ àÁ×Íè Çѹ·Õè 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 áÅЩºÑº·Õè 50/2553 ¶Ö§©ºÑº·Õè 55/2553 «Ö§è ä´Œ»ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹ØມÉÒ àÁ×Íè Çѹ·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ã¹àÃ×Íè §Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ (»ÃѺ»Ãا 2552) Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹ (»ÃѺ»Ãا 2552) áÅСÒõդÇÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ â´Â»ÃСÒÈ㪌Áҵðҹ ¡ÒúÑ-ªÕ Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ áÅСÒõդÇÒÁÁҵðҹ ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ó¹Ç¹ 32 ©ºÑº â´Âẋ§à»š¹ 25 ©ºÑº «Ö§è 㪌᷹©ºÑºà´ÔÁ â´ÂÁÕ¡ÒèѴàÃÕ§àÅ¢ÃкةºÑºãËÁ‹ãËŒµÃ§¡ÑºÁҵðҹ ¡ÒÃºÑ -ªÕà ÐËÇ‹ Ò§»ÃÐà·È «Öè§ ºÒ§©ºÑ º äÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÃà»ÅÕè  ¹á»Å§ã¹ËÅÑ ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ - áÅкҧ©ºÑ º ÁÕ ¡ Òà à»ÅÕè¹á»Å§ã¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-ºÒ§Ê‹Ç¹ áÅÐÍÕ¡ 7 ©ºÑº ໚¹¡ÒûÃСÒÈ㪌ãËÁ‹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé

3.1 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕáÅÐÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ·Õãè ªŒá·¹©ºÑºà´ÔÁ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ/Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ Çѹ·ÕÁè ¼Õ ÅºÑ§¤ÑºãªŒ áÁ‹º·¡ÒúÑ-ªÕ (»ÃѺ»Ãا 2552) 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 1 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¡ÒùÓàʹͧº¡ÒÃà§Ô¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 2 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 7 (»ÃѺ»Ãا 2552) §º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 8 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷ҧºÑ-ªÕ áÅТŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 10 (»ÃѺ»Ãا 2552) à˵ءÒó•ÀÒÂËÅѧÃͺ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 ÃÐÂÐàÇÅÒÃÒ§ҹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 11 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 16 (»ÃѺ»Ãا 2552) ·Õ´è ¹Ô ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 17 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÊÑ--Òàª‹Ò 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 18 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÃÒÂä´Œ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 30

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 20 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¡ÒúÑ-ªÕÊÓËÃѺà§Ô¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2556 Íش˹ع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅÐ ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡÃÑ°ºÒÅ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 21 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡Òà 1 Á¡ÃÒ¤Á 2556 à»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§ÍѵÃÒ áÅ¡à»ÅÕè¹ã¹à§Ô¹µÃÒ µ‹Ò§»ÃÐà·È Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 23 (»ÃѺ»Ãا 2552) µŒ¹·Ø¹¡ÒáŒÂÙ Á× 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 24 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 à¡ÕÂè ǡѺºØ¤¤ÅËÃ×Í ¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 27 (»ÃѺ»Ãا 2552) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅÐ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 28 (»ÃѺ»Ãا 2552) à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 31 (»ÃѺ»Ãا 2552) ʋǹ䴌àÊÕÂ㹡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 33 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¡Óäõ‹ÍËŒ¹Ø 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 34 (»ÃѺ»Ãا 2552) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÅ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 36 (»ÃѺ»Ãا 2552) ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ• 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 37 (»ÃѺ»Ãا 2552) »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 ˹ÕÊé ¹Ô ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é áÅÐ ÊÔ¹·ÃѾ•·ÍÕè Ò¨à¡Ô´¢Öé¹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 38 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ÁµÕ ÇÑ µ¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 40 (»ÃѺ»Ãا 2552) ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 à¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 3 ¡ÒÃÃÇÁ¸ØáԨ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 (»ÃѺ»Ãا 2552) Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 5 ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 (»ÃѺ»Ãا 2552) ·Õ¶è Í× äÇŒà¾×Íè ¢ÒÂáÅÐ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õè¡àÅÔ¡ ½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ»ÃÐàÁÔ¹áÅŒÇàËç¹Ç‹ÒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ ©ºÑº·Õè 20 (»ÃѺ»Ãا 2552) ©ºÑº·Õè 23 (»ÃѺ»Ãا 2552) áÅÐÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 3 (»ÃѺ»Ãا 2552) äÁ‹à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº¡Ô¨¡Òà ʋǹÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕáÅÐÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐàÃÔÁè ¹ÓÁÒ ¶×Í»¯ÔºÑµãÔ ¹Çѹ·ÕèÁ¼Õ źѧ¤ÑºãªŒ â´Â½†ÒºÃÔËÒûÃÐàÁÔ¹áÅŒÇàËç¹Ç‹Ò¨ÐäÁ‹Á¼Õ Å¡ÃзºÍ‹ҧ໚¹ÊÒÃÐÊӤѵ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ¡àÇŒ¹©ºÑº·Õè 16 (»ÃѺ»Ãا 2552) ºÃÔÉ��Ñ Ï Í‹ÃÙ ÐËÇ‹Ò§»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзºµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ã¹»‚·àèÕ ÃÔÁè 㪌Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ REPORT 2010 31 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 3.2 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒõդÇÒÁ Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õ»è ÃСÒÈ㪌ãËÁ‹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ/Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹/ ¡ÒõդÇÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ Çѹ·ÕÁè ¼Õ ÅºÑ§¤ÑºãªŒ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 12 ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2556 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 19 ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 26 ¡ÒúÑ-ªÕáÅСÒÃÃÒ§ҹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 â¤Ã§¡ÒüŻÃÐ⪹• àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 29 ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 ã¹ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨·Õè à§Ô¹à¿‡ÍÃعáç Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 2 ¡Òè‹ÒÂâ´Â㪌˹ŒØ ໚¹à¡³±• 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 6 ¡ÒÃÊÓÃǨáÅлÃÐàÁÔ¹¤‹Ò 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 áËÅ‹§·ÃѾÂÒ¡ÃáË ¡ÒõդÇÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ ÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ 1 Á¡ÃÒ¤Á 2554 ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 15 ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 29 ©ºÑº·Õè 26 Áҵðҹ¡ÒÃÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 2 áÅÐ ©ºÑº·Õè 6 äÁ‹à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡Ô¨¡Òà ʋǹÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 12 áÅСÒõդÇÒÁÁҵðҹ¡Òà ÃÒ§ҹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹©ºÑº·Õè 15 »˜¨¨ØºÑ¹½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï Í‹ÃÙ ÐËÇ‹Ò§»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзºµ‹Í §º¡ÒÃà§Ô¹ã¹»‚·èÕ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕÁռźѧ¤ÑºãªŒ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×èͧ ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ·ÕÁè ҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ¹ãéÕ ËŒ¶Í× »¯ÔºµÑ Ô

4. ¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ·èÕÊÓ¤Ñ4.1 ¡ÒÃÃѺÌÃÙ ÒÂä´Œ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒõÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧÃÐÂÐÂÒÇ«Öè§äÁ‹ÃÇÁÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ ¨Ð¶×Í໚¹ ÃÒÂä´ŒµÒÁʋǹ¢Í§§Ò¹·Õáè ÅŒÇàÊÃ稨ҡ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§¼ŒºÙ ÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òà â´Â¨ÐµÑ§é ÊÓÃͧà¼×Íè ¼Å¢Ò´·Ø¹ ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ñ§é ¨Ó¹Ç¹àÁ×Íè ·ÃҺṋª´Ñ Ç‹Òâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ¹Ñ¹é ¨Ð»ÃÐʺ¼Å¢Ò´·Ø¹

´Í¡àºÕÂé ÃѺ

´Í¡àºÕÂé ¶×Í໚¹ÃÒÂä´ŒµÒÁࡳ±•¤§¤ŒÒ§â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÍѵÃҼŵͺ᷹·Õáè ·Œ¨ÃÔ§

à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ

à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ¶×Í໚¹ÃÒÂä´ŒàÁ×Íè ÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÃѺà§Ô¹»˜¹¼Å ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 32

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 4.2 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ËÁÒ¶֧ à§Ô¹Ê´ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Òà áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÐÂÐ ÊÑé¹·ÕèÁÊÕ ÀÒ¾¤Å‹Í§ÊÙ§ «Ö§è ¶Ö§¡Ó˹´¨‹Ò¤׹ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹à¡Ô¹ 3 à´×͹ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õèä´ŒÁÒ áÅÐäÁ‹Á¢Õ ŒÍ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃàºÔ¡ãªŒ

4.3 Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧáÅФ‹Òà¼×Íè ˹ÕÊé §ÊѨÐÊÙÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁ¨Ó¹Ç¹ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸Ô·Õè¨Ðä´ŒÃѺ ºÃÔÉÑ·Ï ºÑ¹·Ö¡¤‹Ò à¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ-ÊÓËÃѺ¼Å¢Ò´·Ø¹â´Â»ÃÐÁÒ³·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃà¡çºà§Ô¹¨Ò¡Å١˹ÕéäÁ‹ä´Œ «Öè§â´Â ·ÑÇè 仾ԨÒóҨҡ»ÃÐʺ¡Òó•ã¹¡ÒÃà¡çºà§Ô¹áÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐË•ÍÒÂØ˹Õé

4.4 §Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--ÒáÅÐÃÒÂä´Œ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÃѺŋǧ˹ŒÒ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÍ×¹è

µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ»ÃСͺ´ŒÇ µŒ¹·Ø¹¤‹ÒÇÑÊ´Ø ¤‹Òáç ¤‹ÒÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧª‹Ç§ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃáÅÐ

ÊÑ--Ò·ÕèÁÕµŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧºÇ¡¡Óä÷Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·ÕèàÃÕ¡à¡çº¨Ò¡ ÅÙ¡¤ŒÒ ¨ÐáÊ´§änj໚¹ "§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò" ÀÒÂãµŒÊ¹Ô ·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹㹧º´ØŠʋǹÊÑ--Ò ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºà§Ô¹¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒÁÒ¡¡Ç‹ÒµŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧºÇ¡¡Óä÷Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ ¨ÐáÊ´§änj໚¹ "ÃÒÂä´Œ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÃѺŋǧ˹ŒÒ" ÀÒÂ㵌˹ÕÊé ¹Ô ËÁعàÇÕ¹㹧º´ØÅ

4.5 ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×Í«Ö§è »ÃСͺ´ŒÇÂÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧáÅÐÍÐäËÅ‹ áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع (ÇÔ¸¶Õ ÇÑ à©ÅÕÂè ) ËÃ×ÍÁÙŤ‹ÒÊØ·¸Ô·¨èÕ Ðä´ŒÃºÑ áÅŒÇᵋÃÒ¤Ò㴨еèÓ¡Ç‹Ò ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒÃÅ´ÁÙŤ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¨ÐµÑ§é ¢Ö¹é ÊÓËÃѺÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè Ê×Íè Á¤Ø³ÀÒ¾

4.6 à§Ô¹Å§·Ø¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹µÃÒÊÒÃ˹Õé·Õè¨Ð¶×ͨ¹¤Ãº¡Ó˹´ áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÇÔ¸ÕÃҤҷعµÑ´¨Ó˹‹Ò ¼Å µ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÃҤҷع·Õ«è é×ÍÁҡѺÁÙŤ‹Ò䶋¶Í¹¢Í§µÃÒÊÒÃ˹Õé ¨Ð¶Ù¡µÑ´¨‹ÒÂâ´ÂÇÔ¸ÕÍѵÃÒ´Í¡àºÕé·Õèá·Œ¨ÃÔ§ µÅÍ´ÍÒÂآͧµÃÒÊÒÃ˹շé àÕè ËÅ×Í à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹·ÕèáÊ´§Í‹Ù㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÇÔ¸ÃÕ Ò¤Ò·Ø¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁáÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع ¼ŒÙºÃÔËÒÃàª×èÍÇ‹Òʋǹ䴌àÊÕÂ㹺ÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁ ¨Ð äÁ‹ÁÊÕ ÒÃÐÊÓ¤Ñ-µ‹Í¡Å‹ÁØ ºÃÔÉ·Ñ áÅкÃÔÉ·Ñ Ï à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×è¹áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹¨ÐµÑ駢Öé¹ àÁ×èÍÁÙŤ‹Ò·Õ¨è Ðä´ŒÃѺ¤×¹¨Ò¡à§Ô¹Å§·Ø¹µèÓ¡Ç‹ÒÃҤҷع㹺Ñ-ªÕ

4.7 ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• áÅФ‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤Ò ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³•áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷعËÃ×ÍÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ËÑ¡¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ áÅÐ ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•

REPORT 2010 33 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ·Ï ºÑ¹·Ö¡ÁÙŤ‹ÒàÃÔèÁáá¢Í§ÍÒ¤ÒÃã¹ÃҤҷع ³ Çѹ·Õèä´ŒÊÔ¹·ÃѾ•ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÒ¤ÒÃâ´Â¼ŒÙ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃÐáÅкѹ·Ö¡ÊÔ¹·ÃѾ•´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹ÃÒ¤Ò·Õè µÕãËÁ‹ ·Ñ駹ÕéºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹¤ÃÑ駤ÃÒÇà¾×èÍÁÔãËŒÃÒ¤ÒµÒÁºÑ-ªÕ ³ Çѹ·Õãè ¹§º´ØÅᵡµ‹Ò§¨Ò¡ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁÍ‹ҧÁÕÊÒÃÐÊӤѺÃÔÉÑ·Ï ºÑ¹·Ö¡Ê‹Ç¹µ‹Ò§«Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•´§Ñ µ‹Í仹Õé - ºÃÔÉÑ·Ï ºÑ¹·Ö¡ÃÒ¤ÒµÒÁºÑ-ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹ã¹ºÑ-ªÕ "ʋǹ à¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•" ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ŒÙ¶Í× ËŒØ¹ã¹§º´ØÅ Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡ÊÔ¹·ÃѾ•¹Ñé¹à¤ÂÁÕ¡Òà µÕÃÒ¤ÒŴŧáÅкÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ ÃŒÃÙ Ò¤Ò·ÕÅè ´Å§à»š¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹·Õàè ¾ÔÁè ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ãËÁ‹¹Õé¨Ð¶Ù¡ÃѺÌàÙ »š¹ÃÒÂä´ŒäÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹·Õèà¤ÂŴŧ «Ö§è ÃѺÌÙ໚¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹»‚¡Í‹ ¹áÅŒÇ - ºÃÔÉÑ·Ï ÃѺÌÙÃÒ¤ÒµÒÁºÑ-ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•·ÕèŴŧ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹à»š¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã¹ §º¡ÓäâҴ·Ø¹ Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡ÊÔ¹·ÃѾ•¹¹Ñé à¤ÂÁÕ¡ÒõÕÃÒ¤Òà¾ÔÁè ¢Ö¹é áÅÐÂѧÁÕÂÍ´¤§¤ŒÒ§¢Í§ºÑ-ªÕ "ʋǹ à¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•" Í‹Ùã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع ʋǹ·ÕèŴŧ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹¨Ð¶Ù¡¹Óä»ËÑ¡ ÍÍ¡¨Ò¡ "ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•" äÁ‹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹«Öè§à¤ÂµÕÃÒ¤Òà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧÊÔ¹·ÃѾ•ª¹Ô´ à´ÕÂǡѹ áÅÐʋǹ·Õàè ¡Ô¹¨ÐÃѺÌÙ໚¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃҤҢͧÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³•¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃҤҷع ËÃ×ÍÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ• â´ÂÇÔ¸àÕ ÊŒ¹µÃ§µÒÁÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹â´Â»ÃÐÁÒ³´Ñ§¹Õé ÍÒ¤Òú¹·Õè´Ô¹àª‹Ò µÒÁÍÒÂØÊÑ -Òàª‹Ò à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³•¡Í‹ ÊÌҧ 3 - 10 »‚ à¤Ã×Íè §µ¡áµ‹§áÅÐÍØ»¡Ã³• 3 - 6 »‚ ÂÒ¹¾Ò˹Р3 - 6 »‚ ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧÍÒ¤ÒÃʋǹ·Õµè ÃÕ Ò¤Òà¾ÔÁè ¤Ó¹Ç³â´ÂÇÔ¸àÕ ÊŒ¹µÃ§µÒÁÍÒÂØÊÑ -ÒઋҷÕàè ËÅ×ÍÍ‹٠ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÑ¹·Ö¡¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤Ò·Õ¤è ӹdz䴌¢ÒŒ §µŒ¹´Ñ§µ‹Í仹Õé - ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧʋǹ·Õ¤è ӹdz¨Ò¡ÃҤҷعÃÇÁÍ‹ãÙ ¹¡Òäӹdz¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ - ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃҤҢͧʋǹ·ÕèµÕÃÒ¤Òà¾ÔèÁµÑ´¨Ó˹‹ÒÂä»Ê‹ÙºÑ-ªÕʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ÊÔ¹·ÃѾ•ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø

4.8 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ•áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع ËÒ¡ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ¢Í§ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• Å´µèÓ¡Ç‹ÒÃҤҷعÍ‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-¨ÐáÊ´§´ŒÇÂÃҤҷعÊØ·¸Ô¨Ò¡¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò

4.9 ÃÒ¡ÒøØáԨ¡ÑººØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉ·Ñ Ï ËÁÒ¶֧ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷ÕÁè ÍÕ Ó¹Ò¨¤Çº¤ØÁºÃÔÉ·Ñ Ï ËÃ×Ͷ١¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÔÉ·Ñ Ï äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹â´Â·Ò§µÃ§ËÃ×ͷҧ͌ÍÁ ËÃ×ÍÍ‹ÀÙ ÒÂ㵌¡ÒäǺ¤ØÁà´ÕÂǡѹ¡ÑººÃÔÉ·Ñ Ï ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÂѧËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ ºÃÔÉѷËÇÁáÅкؤ¤Å«Öè§ÁÕ ÍÔ·¸Ô¾ÅÍ‹ҧ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-¡ÑººÃÔÉ·Ñ Ï ¼ŒºÙ ÃÔËÒÃÊÓ¤Ñ- ¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×;¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ·ÕÁè ÍÕ Ó¹Ò¨ã¹ ¡ÒÃÇҧἹ áÅФǺ¤ØÁ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 34

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 4.10 ÊÑ--ÒઋÒÃÐÂÐÂÒÇ ÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹

ÊÑ--ÒઋÒÊÔ¹·ÃѾ•·èÕ¤ÇÒÁàÊÕè§áÅмŵͺ᷹¢Í§¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ʋǹãË-‹ä´Œâ͹ ä»ãËŒ¡ºÑ ¼ŒàÙ ª‹Ò¶×Í໚¹ÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹ ÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹¨ÐºÑ¹·Ö¡à»š¹ÃÒ¨‹Ò½†Ò·ع´ŒÇÂÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•·Õèàª‹Ò ËÃ×ÍÁÙŤ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹ÊØ·¸Ô¢Í§¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õ赌ͧ¨‹ÒµÒÁÊÑ--Òàª‹Ò áÅŒÇᵋÁÙŤ‹Ò㴨РµèÓ¡Ç‹Ò ÀÒÃм١¾Ñ¹µÒÁÊÑ--ÒઋÒËÑ¡¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹¨ÐºÑ¹·Ö¡à»š¹Ë¹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ Ê‹Ç¹´Í¡àºÕÂé ¨‹Ò ¨ÐºÑ¹·Ö¡ã¹§º¡ÓäâҴ·Ø¹µÅÍ´ÍÒÂآͧÊÑ--Òàª‹Ò ÊÔ¹·ÃѾ•·Õèä´ŒÁÒµÒÁÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹ ¨Ð¤Ô´¤‹Ò àÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒµÅÍ´ÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•·àÕè ª‹ÒËÃ×ÍÍÒÂآͧÊÑ--Òàª‹Ò áÅŒÇᵋÃÐÂÐàÇÅÒ㴨еèÓ¡Ç‹Ò

ÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹ ÊÑ--ÒÃÐÂÐÂÒÇà¾×èÍઋÒÊÔ¹·ÃѾ•â´Â·Õè¤ÇÒÁàÊÕè§áÅмŵͺ᷹¢Í§¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ʋǹãË-‹Â§Ñ ¤§Í‹١Ѻ¼ŒÙãˌઋҨШѴ໚¹ÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹ à§Ô¹·Õ赌ͧ¨‹ÒÂÀÒÂ㵌ÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹ ÊØ·¸Ô¨Ò¡ÊÔ觵ͺ᷹¨Ù§ã¨·Õäè ´ŒÃѺ¨Ò¡¼ŒÙãˌઋҨкѹ·Ö¡ã¹§º¡ÓäâҴ·Ø¹â´Â㪌ÇÔ¸ÕàÊŒ¹µÃ§µÅÍ´ÍÒÂآͧ ÊÑ--ÒઋҹÑé¹ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·Õèà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒáàÅÔ¡ÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹¡‹Í¹ËÁ´ÍÒÂØ¡ÒÃàª‹Ò àª‹¹àºÕÂé »ÃѺ ·Õµè ÍŒ §¨‹ÒÂãˌᡋ¼ãŒÙ ˌઋҨкѹ·Ö¡à»š¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ Âã¹ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ·¡èÕ ÒáàÅÔ¡¹Ñ¹é à¡Ô´¢Ö¹é

4.11 ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕÂé §ªÕ¾áÅмŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï Áաͧ·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕÂé §ªÕ¾à¾×Íè »ÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹àÁ×Íè à¡ÉÕ³ÍÒÂØËÃ×ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ «Ö§è ÊÔ¹·ÃѾ•¢Í§¡Í§·Ø¹ä´Œá¡仴Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â¼Œ¨Ù ´Ñ ¡Òáͧ·Ø¹·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ñ´ãËŒÁռŻÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ à¾×èͨ‹ÒÂãˌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹µÒÁ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ˹ÕéÊÔ¹¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹¤Ó¹Ç³â´Â㪌෤¹Ô¤¡ÒûÃÐÁÒ³¡Òà µÒÁËÅÑ¡¤³ÔµÈÒʵÕ»ÃСѹÀÑ (Actuarial Technique) â´Â¼ŒÙ»ÃÐàÁÔ¹ÍÔÊÃÐ Íѹ໚¹»ÃÐÁÒ³¡Òèҡ ÁÙŤ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¢Í§¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µáÅФӹdz¤Ô´Å´â´Â㪌ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ頢ͧ¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕ¡Ó˹´àÇÅÒã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÃÐÂÐàÇÅҢͧ˹ÕéÊÔ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´Â»ÃÐÁÒ³¡ÒáÃÐáÊ à§Ô¹Ê´·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µ¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³¡Òèҡà§Ô¹à´×͹¾¹Ñ¡§Ò¹ ÍѵÃÒ¡ÒÃÅÒÍÍ¡ ÍÒÂاҹ áÅл˜¨¨ÑÂÍ×¹è ¡ÓäÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§»ÃÐÁÒ³¡ÒèÐÃѺÌÙ໚¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ÊÓËÃѺÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ·Õèà¡Ô´ÃÒ¡ÒùÑé¹ ·Ñ駹Õé ¤‹Ò㪌¨‹Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ð ºÑ¹·Ö¡ã¹§º¡ÓäâҴ·Ø¹à¾×èÍ¡ÃШÒµŒ¹·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒǵÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒèŒÒ§§Ò¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃѺÌÙà§Ô¹à´×͹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ⺹ÑÊ áÅÐà§Ô¹ÊÁ·º¡Í§·Ø¹»ÃСѹÊѧ¤Á áÅСͧ·Ø¹ÊÓÃͧ àÅÕÂé §ªÕ¾à»š¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ ÂàÁ×Íè à¡Ô´ÃÒ¡ÒÃ

4.12 à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÒ¡Ò÷Õè໚¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èá»Å§¤‹Ò໚¹à§Ô¹ºÒ·â´Â㪌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ³ Çѹ·Õè à¡Ô´ÃÒ¡Òà ÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Õè໚¹µÑÇà§Ô¹«Öè§Í‹Ùã¹Ê¡ØÅà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œá»Å§¤‹Ò໚¹à§Ô¹ºÒ· â´ÂãªŒÍµÑ ÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ³ Çѹ·Õè㹧º´ØÅ ¡íÒäÃáÅТҴ·Ø¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ÃÇÁÍ‹Ù㹡Òäӹdz¼Å ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ REPORT 2010 35 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 4.13 ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ• ·Ø¡Çѹ·Õãè ¹§º´ØÅ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ð·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³•¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ËÒ¡Áբ͌ º‹§ªÕÇé Ò‹ ÊÔ¹·ÃѾ•´§Ñ ¡Å‹ÒÇÍÒ¨´ŒÍ¤‹Ò ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃѺÌ¢Ù Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹ÒàÁ×Íè ÁÙŤ‹Ò·Õ¤è Ò´Ç‹Ò¨Ðä´Œ ÃѺ¤×¹¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•ÁÁÕ ÅÙ ¤‹ÒµèÓ¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ-ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•¹¹Ñé ·Ñ§é ¹ÕÁé ÅÙ ¤‹Ò·Õ¤è Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¤×¹ËÁÒ¶֧ ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁËÑ¡µŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒâÒ¢ͧÊÔ¹·ÃѾ• ËÃ×ÍÁÙŤ‹Ò¨Ò¡¡ÒÃãªŒÊ¹Ô ·ÃѾ• áÅŒÇᵋÃÒ¤Òã´¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò 㹡ÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹Ò¨Ò¡¡ÒÃãªŒÊ¹Ô ·ÃѾ• ºÃÔÉ·Ñ Ï »ÃÐÁÒ³¡ÒáÃÐáÊà§Ô¹Ê´ã¹Í¹Ò¤µ·Õ¡è ¨Ô ¡ÒäҴNjҨÐä´Œ ÃѺ¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾ•áÅФӹdz¤Ô´Å´à»š¹ÁÙŤ‹Ò»˜¨¨Øº¹Ñ â´ÂãªŒÍµÑ ÃÒ¤Ô´Å´¡‹Í¹ÀÒÉÕ·ÊÕè зŒÍ¹¶Ö§¡ÒûÃÐàÁÔ¹ ¤ÇÒÁàÊÕè§ã¹ÊÀÒ¾µÅÒ´»˜¨¨ØºÑ¹¢Í§à§Ô¹Ê´µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ áÅФÇÒÁàÊÕè§ «Öè§à»š¹ÅѡɳÐ੾ÒТͧ ÊÔ¹·ÃѾ•·¡Õè ÓÅѧ¾Ô¨ÒóÒÍ‹٠㹡ÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁËÑ¡µŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒâÒ ºÃÔÉ·Ñ Ï ãªŒáºº¨ÓÅͧ¡Òà »ÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹Ò·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø «Ö§è àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÔ¹·ÃѾ• «Ö§è ÊзŒÍ¹¶Ö§¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õ¡è ¨Ô ¡ÒÃÊÒÁÒö¨Ðä´ŒÁÒ¨Ò¡¡Òà ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹·ÃÑ¾Â•Ë¡Ñ ´ŒÇµŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒèÓ˹‹Ò â´Â¡ÒèÓ˹‹ÒÂ¹Ñ¹é ¼Œ«Ù Íé× ¡Ñº¼Œ¢Ù ÒÂÁÕ¤ÇÒÁÃͺÌáÙ ÅÐàµçÁ㨠㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹áÅÐÊÒÁÒöµ‹ÍÃͧÃҤҡѹ䴌Í‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐã¹ÅѡɳТͧ¼Œ·Ù äèÕ Á‹Á¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐÃѺÌÃÙ Ò¡ÒâҴ·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¡àÇŒ¹ ã¹¡Ã³Õ ·ÕÍè Ò¤Òë֧è ãªŒÇ¸Ô ¡Õ ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹áÅÐä´Œº¹Ñ ·Ö¡Ê‹Ç¹à¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒãËÁ‹äÇŒã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¢Ò´·Ø¹ ¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¨ÐÃѺÌãÙ ¹Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø äÁ‹à¡Ô¹ä»¡Ç‹Òʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò·Õàè ¤ÂºÑ¹·Ö¡äÇŒ áÅÐʋǹ ·Õèà¡Ô¹¨ÐÃѺÌÙ໚¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹

4.14 »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐºÑ¹·Ö¡»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹änj㹺Ñ-ªÕàÁ×èÍÀÒÃм١¾Ñ¹«Öè§à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡à˵ءÒó• ã¹Í´Õµä´Œà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§á¹‹¹Í¹Ç‹ÒºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐàÊÕ·ÃѾÂÒ¡ÃàªÔ§àÈÃÉ°¡Ô¨ä» à¾×Íè »Å´à»Å×Íé §ÀÒÃм١¾Ñ¹¹Ñ¹é áÅкÃÔÉ·Ñ Ï ÊÒÁÒö»ÃÐÁÒ³ÁÙŤ‹ÒÀÒÃм١¾Ñ¹¹Ñ¹é 䴌͋ҧ¹‹Òàª×Íè ¶×Í

4.15 ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ºÃÔÉÑ·Ï ºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œâ´Â¤Ó¹Ç³¨Ò¡¡ÓäÃÊØ·¸Ô·Ò§ÀÒÉÕµÒÁ¡®ËÁÒÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã

5. ¡ÒÃ㪌´ØžԹԨáÅлÃÐÁÒ³¡Ò÷ҧºÑ-ªÕ·ÕèÊÓ¤Ñ㹡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ·ÃÕè ºÑ Ãͧ·ÑÇè ä» ½†ÒºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§ãªŒ´ÅØ Â¾Ô¹¨Ô áÅÐ ¡ÒûÃÐÁÒ³¡ÒÃã¹àÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹àÊÁÍ ¡ÒÃ㪌´ØžԹԨáÅСÒûÃÐÁÒ³¡Òôѧ¡Å‹ÒǹÕé Ê‹§ ¼Å¡Ãзºµ‹Í¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·ÕèáÊ´§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ áÅе‹Í¢ŒÍÁÙÅ·ÕèáÊ´§ã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¼Å·Õè à¡Ô´¢Ö¹é ¨ÃÔ§ÍҨᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡¨Ó¹Ç¹·Õ»è ÃÐÁÒ³¡ÒÃäÇŒ ¡ÒÃ㪌´ÅØ Â¾Ô¹¨Ô áÅСÒûÃÐÁÒ³¡Òà ·ÕÊè Ó¤Ñ-ÁÕ´§Ñ ¹Õé

5.1 ÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÃѺÌÃÙ ÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧâ´Â͌ҧÍÔ§¡Ñº¢Ñ¹é ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò àÁ×èÍ¡Ô¨¡ÒÃÊÒÁÒö»ÃÐÁÒ³¼Å¢Í§§Ò¹¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò䴌͋ҧ¹‹Òàª×èͶ×Í ¢Ñ鹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ§Ò¹ ¡‹ÍÊÌҧ¶Ù¡¡Ó˹´â´Â¾Ô¨ÒóҨҡ¡ÒÃÊÓÃǨáÅлÃÐÁÒ³¡ÒÃâ´Â¼ŒºÙ ÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òà ½†ÒºÃÔËÒà ¨Ó໚¹ µŒÍ§ãªŒ´ØžԹԨ㹡ÒûÃÐÁÒ³¢Ñ鹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ§Ò¹â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó•ã¹Í´ÕµáÅТŒÍÁÙÅ·Õè ä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¼ŒºÙ ÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òà ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 36

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 5.2 »ÃÐÁÒ³¡ÒõŒ¹·Ø¹â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ ºÃÔÉÑ·Ï »ÃÐÁÒ³¡ÒõŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¢Í§áµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒèҡÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§áºº ¡‹ÍÊÌҧáÅйÓÁҤӹdz¨Ó¹Ç¹áÅÐÁÙŤ‹ÒÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ·Õµè ÍŒ §ãªŒã¹â¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ÃÇÁ¶Ö§¤‹Òáç ¤‹Ò âÊËŒÂØ ·Õµè ÍŒ §ãªŒã¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òá‹ÍÊÌҧ¨¹àÊÃç¨ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒþԨÒóҶ֧á¹Ç⹌Á¢Í§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ÃÒ¤ÒÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ ¤‹Òáç áÅФ‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÍ×¹è æ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ð·Ó¡Ò÷º·Ç¹»ÃÐÁÒ³¡ÒõŒ¹·Ø¹Í‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ áÅзء¤ÃÒÇ·Õµè ¹Œ ·Ø¹·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ãԧᵡµ‹Ò§¨Ò¡»ÃÐÁÒ³¡ÒõŒ¹·Ø¹Í‹ҧ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-

5.3 »ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ 㹡ÒûÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨‹ÒÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ ½†ÒºÃÔËÒÃ䴌㪌´ÅØ Â¾Ô¹Ô¨áÅТŒÍÁÙÅ µ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÒûÃÐÁÒ³¡ÒüŢҴ·Ø¹·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¼Å§Ò¹áÅСÒà àÃÕ¡Ìͧ¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò â´ÂÍÒÈÑ¡ÒûÃÐàÁԹʶҹТͧâ¤Ã§¡Òà ¡Òà ÇÔà¤ÃÒÐË•¢ÍŒ ÁÙŤ‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨ÃÔ§áÅТŒÍÁÙÅʶԵãÔ ¹Í´Õµ ໚¹µŒ¹ Í‹ҧäáçµÒÁ ¡ÒÃ㪌»ÃÐÁÒ³ ¡Òà áÅТŒÍÊÁÁµÔ°Ò¹·Õáè µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÒ¨Áռŵ‹Í¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ

5.4 ÊÑ--Òàª‹Ò ã¹¡ÒþԨÒóһÃÐàÀ·¢Í§ÊÑ--ÒઋÒÇ‹Ò໚¹ÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹ËÃ×ÍÊÑ--Òઋҷҧ¡ÒÃà§Ô¹ ½†ÒºÃÔËÒÃ䴌㪌´ÅØ Â¾Ô¹¨Ô 㹡ÒûÃÐàÁÔ¹à§×Íè ¹ä¢áÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÊÑ--Òà¾×Íè ¾Ô¨ÒóÒÇ‹ÒºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œâ͹ ËÃ×ÍÃѺâ͹¤ÇÒÁàÊÕÂè §áÅмŻÃÐ⪹•ã¹ÊÔ¹·ÃѾ•·àÕè ª‹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇáÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹

5.5 ¤‹Òà¼×Íè ˹ÕÊé §ÊѨÐÊÙ-¢Í§Å١˹Õé 㹡ÒûÃÐÁÒ³¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ-¢Í§Å١˹Õé ½†ÒºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§ãªŒ´ØžԹԨ㹡Òà »ÃÐÁÒ³¡ÒüŢҴ·Ø¹·Õ¤è Ò´Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡Å١˹Õáé µ‹ÅÐÃÒ â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó•¡ÒÃà¡çºà§Ô¹ã¹Í´Õµ ÍÒÂآͧ˹Õé·è¤Õ §¤ŒÒ§áÅÐÊÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè »š¹Í‹ãÙ ¹¢³Ð¹Ñé¹ à»š¹µŒ¹

5.6 ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨ÐµÑ§é ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹àÁ×Íè ½†ÒºÃÔËÒÃ㪌´ÅØ Â¾Ô¹Ô¨ã¹¡ÒþԨÒóÒÇ‹Ò ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ŴŧÍ‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-áÅÐ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ ¡Ò÷Õè¨ÐÊÃØ»Ç‹Ò à§Ô¹Å§·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ŴŧÍ‹ҧÁÕÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-ËÃ×Í໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹¹Ñ鹨Ó໚¹µŒÍ§ 㪌´ØžԹԨ ¢Í§½†ÒºÃÔËÒÃ

5.7 ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• áÅФ‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤Ò ã¹¡Òäӹdz¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• ½†ÒºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§·Ó¡ÒûÃÐÁÒ³ ÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹áÅÐÁÙŤ‹Ò«Ò¡àÁ×èÍàÅԡ㪌§Ò¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• áÅеŒÍ§·º·Ç¹ÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ áÅÐ ÁÙŤ‹Ò«Ò¡ãËÁ‹ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§àª‹¹¹Ñ¹é à¡Ô´¢Ö¹é ºÃÔÉÑ·Ï áÊ´§ÁÙŤ‹Ò¢Í§ÍÒ¤ÒôŒÇÂÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ «Öè§ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹¹éÕä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹â´Â ¼ŒÙ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃÐ â´Â㪌ÇÔ¸Õà»ÃÕºà·ÕºÃÒ¤ÒµÅÒ´ «Ö觡ÒûÃÐàÁÔ¹ÁÙŤ‹Ò´Ñ§¡Å‹ÒǵŒÍ§ÍÒÈÑ¢ŒÍ ÊÁÁµÔ°Ò¹ áÅСÒûÃÐÁÒ³¡Òúҧ»ÃСÒà REPORT 2010 37 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ齆ÒºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§Êͺ·Ò¹¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³•ã¹áµ‹ÅÐ ª‹Ç§àÇÅÒáÅкѹ·Ö¡¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò ËÒ¡¤Ò´Ç‹ÒÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹µèÓ¡Ç‹ÒÁÙŤ‹ÒµÒÁ ºÑ-ªÕ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•¹¹Ñé 㹡Òùսé Ò† ºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§ãªŒ´ÅØ Â¾Ô¹¨Ô ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒäҴ¡Òó•ÃÒÂä´Œ áÅÐ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Âã¹Í¹Ò¤µ«Öè§à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÊÔ¹·ÃѾ•¹Ñé¹

5.8 ¼Å»ÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅѧ¡ÒÃàÅÔ¡¨ŒÒ§§Ò¹ 㹡ÒûÃÐÁÒ³¼Å»ÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅѧ¡ÒÃàÅÔ¡¨ŒÒ§§Ò¹ ½†ÒºÃÔËÒèÓ໚¹µŒÍ§ÍÒÈÑ ¢ŒÍÊÁÁµÔ°Ò¹µ‹Ò§æ 㹡ÒûÃÐÁÒ³¡Òùѹé ઋ¹ ÍÒÂØ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐÍѵÃҼŵͺ᷹à©ÅÕÂè ·Õ边ѡ§Ò¹¨Ðä´ŒÃѺ ໚¹µŒ¹

5.9 ¤´Õ¿Í‡ §ÃŒÍ§ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕéÊÔ¹·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Òö١¿‡Í§ÃŒÍ§àÃÕ¡¤‹ÒàÊÕÂËÒ «Ö觽†ÒºÃÔËÒÃ䴌㪌 ´ØžԹԨ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¢Í§¤´Õ·Õè¶Ù¡¿‡Í§ÃŒÍ§áÅŒÇáÅÐàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ³ Çѹ·Õè 㹧º¡ÒÃà§Ô¹Áըӹǹ·Õèà¾Õ§¾Í

6. à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´/à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Òà ·ÕèÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 µÒÁ·ÕèáÊ´§Í‹٠㹧º´ØÅ áÅЧº¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´»ÃСͺ´ŒÇÂÃÒ¡Òôѧµ‹Í仹Õé

à§Ô¹Ê´áÅÐà§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Òà à§Ô¹½Ò¡»ÃШӸ¹Ò¤Òà ÃÇÁ ËÑ¡ : à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌 à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 229,362,300 574,664,972 219,177,675 209,529,465 448,539,975 784,194,437 (185,966,864) (246,778,529) 262,573,111 537,415,908

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 198,234,212 521,674,160 179,569,493 153,679,465 377,803,705 675,353,625 (179,746,864) (190,928,529) 198,056,841 484,425,096

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂä´Œ¹Óà§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Òèӹǹ»ÃÐÁÒ³ 185.9 ŌҹºÒ· (2552: 246.8 ŌҹºÒ·) ä»Çҧ໚¹ËÅÑ¡·ÃѾ•¤éÓ»ÃСѹà§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ-ªÕ¸¹Ò¤ÒÃáÅР˹ѧÊ×Í ¤éÓ»ÃСѹ·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉ·Ñ (੾ÒТͧºÃÔÉ·Ñ Ï : 179.7 ŌҹºÒ· (2552: 190.9 ŌҹºÒ·))

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 38

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 7. à§Ô¹Å§·Ø¹ªÑèǤÃÒÇ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹µÃÒÊÒÃË¹Õ·é ¨Õè ж×ͨ¹¤Ãº¡Ó˹´ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé ÍÑ µ ÃÒ ¼ÅµÍºá·¹

¤Ãº¡Ó˹´

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ

1.30% - 9 Á¡ÃÒ¤Á 2554 2.64% 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 314,744,813 µÑëÇà§Ô¹¤Åѧ 1.86% 1.91% 5-27 Á¡ÃÒ¤Á 2554 297,743,014 ÃÇÁ 612,487,827 ËÑ¡: ʋǹ·Õè¶Ö§¡Ó˹´à¡Ô¹¡Ç‹Ò 1 »‚ (1,798,825) à§Ô¹Å§·Ø¹ªÑèǤÃÒÇ 610,689,002

-

1 314,744,813

-

1

-

1 239,825,327 1 554,570,140 1 (1,798,825) 1 552,771,315

-

1 1 1 1

ºÃÔÉÑ·Ïä´Œ¹Ó¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒŨӹǹ 264 ŌҹºÒ· 㪌໚¹ËÅÑ¡»ÃСѹ㹡ÒûÃÐÁÙŧҹ ¡ÒÃ㪌 ä¿¿‡ÒáÅФéÓ»ÃСѹǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èͧ͢ºÃÔÉ·Ñ Ï ·Õèä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¸¹Ò¤Òùѹé

8. Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ä´ŒÃÇÁÅ١˹Õé¨Ò¡â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒëÖè§ à¨ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒáÓÅѧ»ÃÐʺ»˜-ËÒ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐä´ŒªÐÅÍ¡Òè‹Ò¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ·ÕèÁÕµ‹ÍºÃÔÉÑ·Ï ÍÍ¡ä» ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒ¡Ѻ਌Ңͧâ¤Ã§¡Òôѧ¡Å‹ÒǺҧâ¤Ã§¡ÒÃáÅŒÇ ÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ��¡µÒÁÍÒÂØ Ë¹Õé·¤Õè §¤ŒÒ§ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·Õè¶§Ö ¡Ó˹´ªÓÃÐÁÕ´§Ñ µ‹Í仹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553

ÍÒÂØ˹դé ÒŒ §ªÓÃÐ ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÂѧäÁ‹¶§Ö ¡Ó˹´ªÓÃÐ ¤ŒÒ§ªÓÃÐ äÁ‹à¡Ô¹ 1 à´×͹ ÃÇÁ à§Ô¹»ÃСѹ¼Å§Ò¹µÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ÃÇÁÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹

19,989,649

38,850,335

19,989,649

38,850,335

2,525,732 22,515,381 2,129,541 24,644,922

28,957,500 67,807,835 67,807,835

4,853,416 24,843,065 2,129,541 26,972,606

28,957,500 67,807,835 3,089,279 70,897,114

REPORT 2010 39 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÂѧäÁ‹¶§Ö ¡Ó˹´ªÓÃÐ ¤ŒÒ§ªÓÃÐ äÁ‹à¡Ô¹ 1 à´×͹ 1 - 3 à´×͹ 3 - 6 à´×͹ 6 - 12 à´×͹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 à´×͹¢Öé¹ä» ÃÇÁ à§Ô¹»ÃСѹ¼Å§Ò¹µÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ÃÇÁÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ¡Ô¨¡Ò÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙÃÇÁÅ١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ¡Ô¨¡Ò÷Õè äÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ÊØ·¸Ô

195,543,479 177,462,005 29,688,284 18,532,368 2,416,909 188,779,124 612,422,169 209,032,057 821,454,226 (156,086,587)

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553

83,516,725 195,543,479 199,477,532 25,001,567 22,807,080 1,190,865 214,958,158 546,951,927 296,410,138 843,362,065 (163,066,042)

177,462,005 29,688,284 18,532,368 2,416,909 188,779,124 612,422,169 209,032,057 821,454,226 (156,086,587)

83,516,725 199,477,532 25,001,567 22,807,080 1,190,865 214,958,158 546,951,927 289,182,183 836,134,110 (163,066,042)

665,367,639 680,296,023 665,367,639 673,068,068 690,012,561 748,103,858 692,340,245 743,965,182

ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œâ͹ÊÔ·¸ÔàÃÕ¡Ìͧ㹡ÒÃÃѺà§Ô¹¨Ò¡Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧºÒ§â¤Ã§¡ÒÃãˌᡋ¸¹Ò¤Òà ËÅÒÂáË‹§à¾×èͤéÓ»ÃСѹǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èͧ͢ºÃÔÉ·Ñ Ï ·Õèä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒùÑé¹

9. Å١˹ÕéÍ×è¹ Å١˹Õé͹×è ËÑ¡: ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊѨÐÊÙÅ١˹Õé͹è× - ÊØ·¸Ô

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 40

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 2,313,114 42,677,302 (910,865) (13,542,848) 1,402,249 29,134,454

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 2,313,084 42,677,272 (910,865) (13,542,848) 1,402,219 29,134,424


2553

ÃŒÍÂÅÐ

2552

ÃŒÍÂÅÐ

ÁÙŤ‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹µÒÁÇÔ¸ÃÕ Ò¤Ò·Ø¹ ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ 2553

2552

2553

2552

ÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ-ªÕµÒÁ ÇÔ¸ÕÃҤҷع - ÊØ·¸Ô

à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺÃÐËÇ‹Ò§»‚

2553

2553

2552

2552

¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ ¤Í¹ÊµÃѤªÑè¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´

100

32,800,000

32,800,000

(32,232,000)

(32,232,000)

568,000

568,000

-

-

100 90 75

100 2,599,999,970 2,599,999,970 (2,497,400,000) (2,503,300,000) 90 3,784,320 3,784,320 75 5,256,000 5,256,000 2,641,840,290 2,641,840,290 (2,529,632,000) (2,535,532,000)

102,599,970 3,784,320 5,256,000 112,208,290

96,699,970 3,784,320 5,256,000 106,308,290

70,200,000 70,200,000

-

¸ØáԨŧ·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø ºÃÔÉÑ· «Õ àÍç¹ ·Õ âÎÅ´Ôé§Ê• ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ÍÔ¹â´äª¹‹Ò ÍÔ¹àÇÊàÁŒ¹·Ê• ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ÎÒÕâÁ¹Õ ¾Ãç;à¾ÍÕµÕé ¡Ã•Ø» ¨Ó¡Ñ´ ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

ANNUAL REPORT 2010 41 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited

ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹

100

10. à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

ÊѴʋǹà§Ô¹Å§·Ø¹

(˹‹Ç : ºÒ·)

ŧ·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍµÒÁ·Õáè Ê´§Í‹Ù㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃ


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¹ÓãºËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ «ÕàÍç¹·Õ âÎÅ´Ô§é Ê• ¨Ó¡Ñ´ 仨ӹÓäÇŒ¡ºÑ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§Ë¹Ö§è à¾×Íè ໚¹ ¡ÒûÃСѹǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èͧ͢ºÃÔÉÑ·Ï ·Õèä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒùÑé¹ «Ö§è ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œà¾Ô¡¶Í¹ ¡ÒèӹÓáÅÐÍÒÂÑ´ËŒ¹Ø ¨Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ѧé ËÁ´áÅŒÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ «Õ àÍç¹ ·Õ âÎÅ´Ô§é Ê• ¨Ó¡Ñ´ ¨Ó¹Ç¹ 5.9 ŌҹºÒ· à¹×Íè §¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃÒÂä´Œà§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ â´ÂáÊ´§à»š¹ÃÒÂä´Œ ÃÇÁÍ‹ãÙ ¹ "â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹" 㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ੾ÒÐ ¡Ô¨¡Òà àÁ×èÍÇѹ·Õè 19 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552 ·Õ»è ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ¤ÃÑ§é ·Õè 384 ä´ŒÁÁÕ µÔ͹ØÁѵÔãËŒ ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ ¤Í¹ÊµÃѤªÑè¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ «Öè§à»š¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂà¾ÔèÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹¨Ó¹Ç¹ 31.8 ŌҹºÒ· à¾×èÍá¡Œ»˜-ËÒ˹ÕéÊÔ¹áÅÐ͹ØÁѵÔãËŒ¨´·ÐàºÕ¹àÅÔ¡¡Ô¨¡Òà â´ÂºÃÔÉѷ‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇä´Œ¨´ ·ÐàºÕ¹àÅÔ¡¡Ô¨¡ÒáѺ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂ• àÁ×Íè Çѹ·Õè 31 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 áÅШ´·ÐàºÕ¹àÊÃ稡ÒêÓÃÐ ºÑ-ªÕàÁ×èÍÇѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃѺà§Ô¹¤×¹·Ø¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 0.97 ŌҹºÒ·

11. à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô 11.1 ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Õé໚¹à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒëÖ觺ÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉÑ·Í×è¹ ¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹â´ÂÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé (˹‹Ç : ºÒ·)

¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ÃÇÁ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ - ÊØ·¸Ô

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ÁÙŤ‹Òà§Ô¹Å§·Ø¹µÒÁ ÊѴʋǹà§Ô¹Å§·Ø¹ ÇÔ¸ÕÃҤҷع 2553 2552 2552 2553 ÃŒÍÂÅÐ

ÃŒÍÂÅÐ

45

45

1,800,000 1,800,000 1,800,000

1,800,000 1,800,000 (1,800,000) -

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2552 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œµé§Ñ ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ á¾¹ àÍà«ÕÂ-«ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ໚¹¨Ó¹Ç¹ 1.8 ŌҹºÒ· «Öè§áÊ´§à»š¹ÃÒ¡ÒÃᡵ‹Ò§Ëҡ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹à©¾ÒСԨ¡Òà ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ á¾¹ àÍà«Õ«ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ໚¹¨Ó¹Ç¹ 1.8 ŌҹºÒ· à¹×Íè §¨Ò¡¡Ô¨¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ÁÕÊ¹Ô ·ÃÑ¾Â•Ê·Ø ¸Ôà¾ÔèÁ¢Ö¹é â´ÂáÊ´§à»š¹ ÃÒÂä´ŒÃÇÁÍ‹Ùã¹ "â͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹" 㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ੾ÒСԨ¡Òà ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 42

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 11.2 ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÊÃØ»¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ¡) á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ¨Ó¹Ç¹ÃÇÁʋǹ䴌àÊÕÂã¹ÊÔ¹·ÃѾ• ˹ÕéÊÔ¹ ÃÒÂä´ŒáÅФ‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÍ‹Ùã¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ â´Â¤Ô´µÒÁÊѴʋǹ¢Í§¡ÒÃËÇÁ·Ø¹à»š¹´Ñ§¹Õé (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 2552 ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹ ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹ ÊÔ¹·ÃѾ• (˹ÕÊé ¹Ô ) ÊØ·¸Ô

17 (15) 2

15 (17) (2) (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

ÊÓËÃѺ»‚ʹéÔ ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 2552 ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ÃÒÂä´ŒÍè×¹ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒúÃÔËÒà ¡Óäà (¢Ò´·Ø¹) ¡‹Í¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ¡Óäà (¢Ò´·Ø¹) ÊØ·¸Ô

8 (3) 5 (1) 4

14 (12) (8) (6) (6)

12. à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁáÅкÃÔÉÑ·Í×è¹ - ÊØ·¸Ô à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁáÅкÃÔÉ·Ñ Í×è¹»ÃСͺ´ŒÇÂà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-¢Í§ºÃÔÉÑ·´Ñ§µ‹Í仹Õé

(˹‹Ç : ºÒ·)

ÊѴʋǹà§Ô¹Å§·Ø¹ 2553 ÃŒÍÂÅÐ

2552 ÃŒÍÂÅÐ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553

2552

2552

à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Ã‹ÇÁ ºÃÔÉÑ· ÊËà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡Å ¨Ó¡Ñ´ ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁ - ÊØ·¸Ô à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉÑ·Í×è¹ ºÃÔÉ·Ñ ÀÙà¡çµ Ᏼ• ´ÕàÇÅÅçÍ»àÁŒ¹·• ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ä·Â àÇÔÅ•´äÇ´• ¤Í¹á·Ã¤àµÍÕ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ÊÔ¹·ÃѾ•ª‹Ò§àËÁÒä·Â ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ¨Õ.ÍÕ.«Õ. ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¨Ó¡Ñ´ ÃÇÁ ËÑ¡ : ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Í×è¹ - ÊØ·¸Ô ÃÇÁà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷËÇÁáÅкÃÔÉ·Ñ Í×è¹ - ÊØ·¸Ô

31.94 31.94

7,500,000 7,500,000 7,500,000 7,500,000 (7,500,000) (7,500,000) -

15.00 15.00 2.94 0.20 0.20 0.03 0.03

3,000,000 1,000,000 69,400 4,069,400 (3,000,000) 1,069,400 1,069,400

3,000,000 100,000 1,000,000 69,400 4,169,400 (3,000,000) 1,169,400 1,169,400

-

-

1,000,000 69,400 1,069,400 1,069,400 1,069,400

100,000 1,000,000 69,400 1,169,400 1,169,400 1,169,400

REPORT 2010 43 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉÑ· ä·Â àÇÔÅ•´äÇ´• ¤Í¹á·Ã¤àµÍÕ ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨´·ÐàºÕ¹àÅÔ¡ºÃÔÉ·Ñ áÅÐ ªÓÃкÑ-ªÕ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ à§Ô¹¤×¹·Ø¹¨Ó¹Ç¹ 0.011 ŌҹºÒ·

13. ÃÒ¡ÒøØáԨ¡Ñº¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ÁÕÃÒ¡ÒøØáԨ·ÕÊè Ó¤Ñ-¡ÑººØ¤¤Å ËÃ×Í ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒøØáԨ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ä»µÒÁà§×è͹䢷ҧ¡ÒäŒÒáÅÐࡳ±•·Õ赡ŧ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅкؤ¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ «Ö§è ໚¹ä»µÒÁ»¡µÔ¸ØáԨ â´ÂÊÒÁÒöÊÃػ䴌´§Ñ ¹Õé (˹‹Ç : ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ

§º¡ÒÃà§Ô¹ ੾ÒСԨ¡ÒÃ

2553

2552

2553

83.7 112.0

285.2 83.7 461.4 112.0

2552

¹âºÒ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò áÅСÒáŒÙÂ×Á

ÃÒ¡ÒáѺºÃÔÉ·Ñ ãË-‹áÅСŋÁØ ºÃÔÉ·Ñ ã¹à¤Ã×Í ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ãË-‹ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ «×Íé ÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡ÒÃ

285.2 µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ 461.4 µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ

ÃÒ¡ÒáѺºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ´Í¡àºÕéÂÃѺ

-

-

-

à§Ô¹»˜¹¼ÅÃѺ

-

-

70.2

-

2.6 4.4 -

0.2

0.3 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂà§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ-ªÕ ¢Ñ¹é µèÓ (MOR) ºÇ¡ÃŒÍÂÅÐ 0.25 µ‹Í»‚ - µÒÁÍѵÃÒ·Õ»è ÃСÒȨ‹ÒÂ

ÃÒ¡ÒáѺ¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ µŒ¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹àÃÕ¡à¡çº ´Í¡àºÕéÂÃѺ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 44

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

14.7 µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ 5.4 µŒ¹·Ø¹ºÇ¡¡ÓäÃʋǹà¾ÔèÁ 0.2 ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ餧·ÕèÃŒÍÂÅÐ 3.75 µ‹Í»‚ áÅÐÃŒÍÂÅÐ 7.00 µ‹Í»‚


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÂÍ´¤§¤ŒÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï áÅСԨ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé (˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉÑ·ãË-‹áÅСŋØÁºÃÔÉÑ·ã¹à¤Ã×ͧ͢ºÃÔÉÑ·ãË-‹ Êӹѡ§Ò¹·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ• ºÃÔÉÑ· ÊÂÒÁÊÔ¹¸Ã ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ä·Ââ¾ÅÔàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ÃÇÁ ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ÃÇÁ

15,482,032 9,162,890 24,644,922

57,915,000 9,892,835 67,807,835

15,482,032 9,162,890 24,644,922

57,915,000 9,892,835 67,807,835

-

-

2,327,684 2,327,684

3,089,279 3,089,279

24,644,922

67,807,835

26,972,606

70,897,114

-

6,011,439

8,921,712

8,595,165

ÃÇÁÅ١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à§Ô¹ãËŒ¡ŒÙÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ

-

6,011,439

8,921,712

8,595,165

-

-

2,700,000

2,700,000

ÃÇÁà§Ô¹ãËŒ¡ÂŒÙ Á× á¡‹¡¨Ô ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹

-

-

2,700,000

2,700,000

ÃÇÁÅ١˹ÕéáÅÐà§Ô¹ãËŒ¡ÂŒÙ ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

-

6,011,439

11,621,712

11,295,165

ÃÇÁÅ١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

Å١˹Õáé ÅÐà§Ô¹ãËŒ¡ÂÙŒ Á× á¡‹¡¨Ô ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ Å١˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552

਌ÒË¹Õ¡é ¨Ô ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· «ÕàÍç¹·Õ âÎÅ´Ô§é Ê• ¨Ó¡Ñ´ ÃÇÁ਌Ò˹Õé¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

-

-

-

40 40

¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ

-

2,462,870

-

4,477,946

ÃÇÁà§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ - ¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

-

2,462,870

-

4,477,946

à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ - ¡Ô¨¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹

REPORT 2010 45 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ã¹ÃÐËÇ‹ Ò §»‚ ÊÔé ¹ ÊØ ´ ÇÑ ¹ ·Õè 31 ¸Ñ ¹ ÇÒ¤Á 2553 à§Ô ¹ ãËŒ ¡ŒÙ Â× Á á¡‹ ¡Ô ¨ ¡Ò÷Õè ¤ Ǻ¤Ø Á Ë Ç Á¡Ñ ¹ ÁÕ ¡ Òà à¤Å×Íè ¹äËǴѧµ‹Í仹Õé (˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2553 ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ ÃÇÁ

2,700,000 2,700,000

ÂÍ´¤§àËÅ×Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ à¾ÔèÁ¢Öé¹

Ŵŧ -

-

2,700,000 2,700,000

¤‹ÒµÍºá·¹¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒà ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ò‹ Âà§Ô¹à´×͹ ⺹ÑÊ ¤‹ÒàºÕé»ÃЪØÁ áÅÐà§Ô¹ºÓà˹ç¨ãˌᡋ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмŒºÙ ÃÔËÒÃ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 29.6 ŌҹºÒ· (2552: 25.6 ŌҹºÒ·)

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 46

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 14. ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• (˹‹Ç : ºÒ·) ÊÔ¹·ÃѾ•«èÖ§ áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁ ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ ÍÒ¤Òú¹ ·Õè´Ô¹àª‹Ò

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÊÔ¹·ÃѾ•«§Öè áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐ à¤Ã×èͧµ¡áµ‹§ ÍØ»¡Ã³•¡‹ÍÊÌҧ µÔ´µÑé§áÅÐ ÍØ»¡Ã³•

ÂÒ¹¾Ò˹Ð

ÃÇÁ

ÃҤҷع/ÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 «×Íé à¾ÔÁè ¨Ó˹‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

76,095,024 706,225,486 1,934,078 43,385,186 (826,434) (39,984,386) 77,202,668 709,626,286

81,650,506 107,607,526 971,578,542 4,927,750 1,530,377 51,777,391 (4,799,717) (2,431,458) (48,041,995) 81,778,539 106,706,445 975,313,938

55,518,700 484,667,166 1,459,825 44,600,339 756,880 (231,285) (12,882,648) 57,504,120 516,384,857

67,943,654 5,612,166 (4,299,783) 69,256,037

¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»‚ (º¹ÃҤҷع) ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺʋǹ·Õµè ÃÕ Ò¤Òà¾ÔÁè ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧʋǹ·Õ¨è Ó˹‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

87,525,511 695,655,031 3,893,999 55,566,329 756,880 (1,353,184) (18,766,900) 90,066,326 733,211,340

¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

-

20,803,495 20,803,495

4,690,302 4,690,302

20,576,324 200,754,825 19,698,548 172,437,934

9,016,550 7,832,200

21,000 21,000

25,514,797 25,514,797

20,061,015 250,408,714 16,619,119 216,587,801

¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»‚ 2552 (54 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍ‹Ùã¹µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍ‹Ù㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒúÃÔËÒÃ)

58,019,694

2553 (52 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍ‹Ùã¹µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍ‹Ù㹤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒúÃÔËÒÃ)

55,566,329

REPORT 2010 47 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ (˹‹Ç : ºÒ·) ÊÔ¹·ÃѾ•«Öè§ áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁ ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ ÍÒ¤Òú¹ ·Õè´Ô¹àª‹Ò

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ÊÔ¹·ÃѾ•«§Öè áÊ´§ÁÙŤ‹ÒµÒÁÃҤҷع à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐ à¤Ã×èͧµ¡áµ‹§ ÍØ»¡Ã³•¡‹ÍÊÌҧ µÔ´µÑé§áÅÐ ÍØ»¡Ã³•

ÂÒ¹¾Ò˹Ð

ÃÇÁ

ÃҤҷع/ÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 «×Íé à¾ÔÁè ¨Ó˹‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

76,095,024 706,174,373 1,934,078 43,385,186 (826,434) (39,984,386) 77,202,668 709,575,173

81,645,506 107,607,526 971,522,429 4,927,750 1,530,377 51,777,391 (4,799,717) (2,431,458) (48,041,995) 81,773,539 106,706,445 975,257,825

55,518,700 484,656,641 1,459,825 44,589,813 756,880 (231,285) (12,882,648) 57,504,120 516,363,806

67,938,655 5,612,166 (4,299,783) 69,251,038

¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»‚ (º¹ÃҤҷع) ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺʋǹ·Õµè ÃÕ Ò¤Òà¾ÔÁè ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃҤҢͧʋǹ·Õ¨è Ó˹‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

87,525,511 695,639,507 3,893,999 55,555,803 756,880 (1,353,184) (18,766,900) 90,066,326 733,185,290

¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

-

20,803,495 20,803,495

4,690,302 4,690,302

20,576,324 200,714,237 19,698,548 172,407,872

9,016,549 7,832,199

21,000 21,000

25,514,797 25,514,797

20,061,015 250,368,125 16,619,119 216,557,738

¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ»‚ 2552 (54 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍ‹Ùã¹µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍ‹Ù㹤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒúÃÔËÒÃ) 2553 (52 ŌҹºÒ· ÃÇÁÍ‹Ùã¹µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ʋǹ·ÕèàËÅ×ÍÃÇÁÍ‹Ù㹤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒúÃÔËÒÃ)

58,009,169 55,555,803

³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ÍØ»¡Ã³•¡‹ÍÊÌҧáÅÐ ÂÒ¹¾Ò˹Р«Öè§ä´ŒÁÒÀÒÂ㵌ÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ â´ÂÁÕÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 65.4 ŌҹºÒ· (2552: 101 ŌҹºÒ·) ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³•¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö觫Ö觵Ѵ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒËÁ´áÅŒÇ áµ‹Â§Ñ ãªŒ§Ò¹Í‹٠ÃҤҷع¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•´§Ñ ¡Å‹ÒÇÁըӹǹà§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 648 ŌҹºÒ· (2552: 597 ŌҹºÒ·) µÑé§áµ‹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÒ¤ÒÃãËÁ‹â´Â¼ŒÙ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÔÊÃÐ «Öè§ »ÃÐàÁÔ¹àÁ×Íè Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2550 â´Â㪌ࡳ±•ÃÒ¤ÒµÅÒ´ (Market Approach) ¼Å¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹ áÊ´§ÁÙŤ‹ÒÍÒ¤ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ໚¹¨Ó¹Ç¹ 9.7 ŌҹºÒ· ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒºÑ¹·Ö¡¡Òà à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§ÁÙŤ‹ÒÍÒ¤Òôѧ¡Å‹ÒÇã¹ "ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•" ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ʋǹà¡Ô¹·Ø¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•´§Ñ ¡Å‹ÒÇ äÁ‹ÊÒÁÒö¹ÓÁÒËÑ¡¡Ñº¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁáÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö ¨‹ÒÂ໚¹à§Ô¹»˜¹¼Åä´Œ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 48

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÍÒ¤Òú¹·Õ´è ¹Ô ઋҷÕáè Ê´§µÒÁÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹áÅФ‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁÁÕ´§Ñ ¹Õé

ÃҤҷعà´ÔÁ ʋǹà¾ÔÁè ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹

2553 60,685,849 16,516,819 77,202,668

(˹‹Ç : ºÒ·) 2552 59,578,205 16,516,819 76,095,024

¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ - ÃҤҷعà´ÔÁ ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ - ʋǹà¾ÔÁè ¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤ÒÊÐÊÁ - ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹

47,660,630 9,843,490 57,504,120

46,432,090 9,086,610 55,518,700

ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ

19,698,548

20,576,324

ã¹à´×͹µØÅÒ¤Á 2549 ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕä´ŒÍÍ¡»ÃСÒÈÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕ ©ºÑº·Õè 25/2549 â´Â ãËŒ·Ò§àÅ×͡㹡óշÕè¡Ô¨¡ÒÃÁÕ¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•à¾ÔèÁ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔâ´Â¤Ó¹Ç³¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·Õè µÑ´ä»Ê‹Ù§º¡ÓäâҴ·Ø¹¨Ò¡ÃÒ¤ÒµŒ¹·Ø¹à´ÔÁ á·¹·Õè¨Ð¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃÒ¤Ò·ÕèµÕãËÁ‹ ·Ñ駹Õé ºÃÔÉÑ·Ï àÅ×Í¡·Õè¨Ð »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ»ÃСÒȴѧ¡Å‹ÒÇ áµ‹Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡ºÃÔÉ·Ñ Ï ¤Ó¹Ç³¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·Õµè ´Ñ ä»Ê‹§Ù º¡ÓäâҴ·Ø¹ ¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹ ¡ÓäÃÊØ·¸ÔáÅСÓäõ‹Íˌع¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§à»š¹´Ñ§¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 ¡ÓäÃÊØ·¸Ô (ŌҹºÒ·) ¡Óäõ‹Íˌع (ºÒ·µ‹ÍËŒ¹Ø )

351.49 0.89

152.21 0.39

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 425.15 1.06

158.31 0.39

15. ÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ ˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ ÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 15,079,864 17,206,713 15,079,864 17,206,713

ÊÔ ¹ ·ÃÑ ¾ • ÊØ · ¸Ô ¢ ͧ˹‹ Ç Â§Ò¹·Õè à ÅÔ ¡ ´Óà¹Ô ¹ ¸Ø à ¡Ô ¨ ໚ ¹ ÊÔ ¹ ·ÃÑ ¾ • ÊØ · ¸Ô ¢ ͧºÃÔ ÉÑ · ÎÒÕ â Á¹Õ ¾Ãç;à¾ÍÕµÕé ¡Ã•»Ø ¨Ó¡Ñ´

REPORT 2010 49 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 16. à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ•»ÃСͺ´ŒÇÂà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÊÔ¹·ÃѾ•´§Ñ µ‹Í仹Õé

·Õè´Ô¹ ÍÒ¤Òêش ÃÇÁ ËÑ¡: ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• - ÊØ·¸Ô

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 107,007,464 107,007,464 9,313,950 9,313,950 116,321,414 116,321,414 (9,605,414) (9,605,414) 106,716,000 106,716,000

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 107,007,464 107,007,464 9,313,950 9,313,950 116,321,414 116,321,414 (9,605,414) (9,605,414) 106,716,000 106,716,000

ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¹Ó·Õè´Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ó¹Ç¹ 7 á»Å§ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 62.5 ŌҹºÒ· (2552: ¨Ó¹Ç¹ 3 á»Å§ ÁÙŤ‹ÒÊØ·¸ÔµÒÁºÑ-ªÕ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 14.6 ŌҹºÒ·) 仨´¨Ó¹Í§äÇŒ ¡Ñº¸¹Ò¤ÒÃà¾×Íè ໚¹ËÅÑ¡·ÃѾ•¤éÓ»ÃСѹǧà§Ô¹à§Ô¹àºÔ¡à¡Ô¹ºÑ-ªÕáÅÐà§Ô¹¡ŒÙÂ×Á·Õèä´ŒÃѺ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒùÑé¹

17. »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹáÅÐ˹ÕéÊÔ¹Í×è¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2546 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œµ§Ñé ÊÓÃͧÊÓËÃѺ¼Å¢Ò´·Ø¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡÀÒÃФéÓ»ÃСѹáÅР˹ÕÊé ¹Ô Í×¹è «Öè§à¨ŒÒ˹Õäé ´ŒÂ×è¹¢ÍÃѺªÓÃÐ˹յé ÒÁá¼¹¿„¹œ ¿Ù¡¨Ô ¡ÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ¨Ó¹Ç¹ 112 ŌҹºÒ· ÊÓÃͧ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ»ÃÐÁÒ³¢Ö¹é ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ 3 ¢Í§Âʹ˹դé éÓ»ÃСѹáÅÐ˹ÕÊé ¹Ô µÒÁ¤Ó¢ÍÃѺªÓÃÐ˹Õé «Ö§è 䴌ᡋ ਌Ò˹Õé¤éÓ»ÃСѹà§Ô¹¡ŒÙÂ×Á¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ· ਌Ò˹ÕéµÒÁ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§ ¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉÑ·Ï à¨ŒÒ˹ÕéµÒÁ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ«Ö觡Ó˹´ÁÙŤ‹ÒáÅÐäÁ‹¡Ó˹´ÁÙŤ‹Ò à¾×èÍ໚¹¡Òà »ÃСѹ¡Ò÷ӧҹµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉÑ·Ï à¨ŒÒ˹Õé¡ÃÁÊÃþҡÃáÅÐ਌Ò˹ÕéÍ×è¹æ ½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï àª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒÊÓÃͧ´Ñ§¡Å‹ÒǨФÃͺ¤ÅØÁ¼Å¢Ò´·Ø¹áÅШÐäÁ‹ÁÕ˹ÕéÊÔ¹Í×è¹·Õè໚¹ ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-·ÕÍè Ò¨¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡ÀÒÃÐË¹Õ´é §Ñ ¡Å‹ÒÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2547 ¶Ö§ 2549 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺ¡Òá˹ÕÊé ¹Ô ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 24 ŌҹºÒ· áÅШ‹ÒªÓÃÐ˹ըé ӹǹ·Ñé§ÊÔé¹»ÃÐÁÒ³ 19 ŌҹºÒ· µÒÁ¤ÓÊÑ§è ¢Í§à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹¾Ô·Ñ¡É•·ÃѾ• ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552 ¤§àËÅ×Í»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 69 ŌҹºÒ· (ÃŒÍÂÅÐ 3 ¢Í§Âʹ˹Õé µÒÁ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ «Ö觡Ó˹´ÁÙŤ‹ÒáÅÐäÁ‹¡Ó˹´ÁÙŤ‹Ò à¾×èÍ໚¹¡ÒûÃСѹ¡Ò÷ӧҹµÒÁÊÑ--Ò ¡‹ÍÊÌҧ¢Í§ºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ· ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 1,121 ŌҹºÒ· ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃࢌҤéÓ»ÃСѹµ‹Í¸¹Ò¤ÒÃã¹»ÃÐà·ÈáË‹§Ë¹Öè§ ÊÓËÃѺǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍáÅÐǧà§Ô¹¤éÓ»ÃСѹ·Õ踹ҤÒÃáË‹§¹Ñé¹ä´ŒãˌᡋºÃÔÉѷËÇÁã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹Ç§à§Ô¹ ÊÙ§ÊØ´äÁ‹à¡Ô¹ 103 Ōҹâ¤Ã¹à´¹ÁÒÕ¤) ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨‹ÒªÓÃÐ˹ÕéµÒÁá¼¹¿„œ¹¿Ù¡Ô¨¡ÒÃãËŒ¡Ñºà¨ŒÒ˹Õéà§Ô¹¡ŒÙÂ×Á¢Í§¡Å‹ØÁ ºÃÔÉÑ· áÅÐ਌Ò˹ÕéµÒÁ˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ·ÕèÍÍ¡â´Â¸¹Ò¤Ò÷Ñ駨ӹǹ»ÃÐÁÒ³ 46 ŌҹºÒ· áÅÐä´Œ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 50

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ â͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ¨Ó¹Ç¹ 4.2 ŌҹºÒ· «Öè§áÊ´§à»š¹ÃÒ¡ÒÃá¡ µ‹Ò§Ëҡ㹧º¡ÓäâҴ·Ø¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¤§àËÅ×Í»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 18 ŌҹºÒ· ÈÒÅÅŒÁÅÐÅÒ¡Åҧ䴌Á¤Õ ÓÊÑè§Â¡àÅÔ¡¡Òÿ„¹œ ¿Ù¡¨Ô ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï áÅŒÇàÁ×èÍÇѹ·Õè 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2548 â´ÂºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¡¹Ñ à§Ô¹ÊÓÃͧà¾×Íè ªÓÃÐ˹Õéãˌᡋ਌Ò˹ÕÃé Ò·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¤Õ ÓÊÑ§è ¶Ö§·ÕÊè ´Ø à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 4 ŌҹºÒ· ³ Êӹѡ§Ò¹ÇÒ§·ÃѾ•¡ÅÒ§ ¡ÃÁºÑ§¤Ñº¤´Õ â´ÂáÊ´§à»š¹ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹㹧º´ØÅ

18. ˹ÕéÊÔ¹µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ ˹ÕÊé ¹Ô µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ ËÑ¡: ´Í¡àºÕÂé ÃÍ¡ÒõѴ¨Ó˹‹Ò ËÑ¡: ʋǹ·Õè¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Ö§è »‚ ˹ÕéÊÔ¹µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹ - ÊØ·¸Ô¨Ò¡Ê‹Ç¹·Õè ¶Ö§¡Ó˹´ªÓÃÐÀÒÂã¹Ë¹Ö觻‚

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 54,030,292 86,403,471 (3,330,870) (7,620,435) 50,699,422 78,783,036 (23,577,498) (33,169,337) 27,121,924

45,613,699

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 54,030,292 86,403,471 (3,330,870) (7,620,435) 50,699,422 78,783,036 (23,577,498) (33,169,337) 27,121,924

45,613,699

ºÃÔ ÉÑ· Ï ä´Œ ·ÓÊÑ- -Òઋҫ×éÍáÅÐઋ Ò ¡ÒÃà§Ô ¹ ¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ ·ÅÕ Ê «Ôè § à¾×è Íઋ Ò Ã¶Â¹µ• áÅÐà¤Ã×è ͧ¨Ñ¡ à ÊÓËÃѺ㪌㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡Òà â´ÂÁÕ¡Ó˹´¡ÒêÓÃФ‹ÒઋÒ໚¹ÃÒÂà´×͹ ÍÒÂآͧÊÑ--ÒÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ â´Âà©ÅÕÂè »ÃÐÁÒ³ 4 »‚ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÀÒÃм١¾Ñ¹·Õµè ŒÍ§¨‹Ò¤‹ÒઋҢÑé¹µèÓµÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅРઋҡÒÃà§Ô¹´Ñ§¹Õé

¼ÅÃÇÁ¢Í§¨Ó¹Ç¹à§Ô¹¢Ñé¹µèÓ·Õ赌ͧ¨‹Ò·Ñé§ÊÔé¹µÒÁÊÑ--Òàª‹Ò ËÑ¡: ´Í¡àºÕéµÒÁÊÑ--Òઋҫ×Íé /ઋҡÒÃà§Ô¹ÃÍ¡ÒõѴºÑ-ªÕ ÁÙŤ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¢Í§¨Ó¹Ç¹à§Ô¹¢Ñé¹µèÓ·Õ赌ͧ¨‹Ò·Ñé§ÊÔé¹µÒÁÊÑ--ÒઋÒ

äÁ‹à¡Ô¹ 1 »‚ 25.9 (2.3) 23.6

1 - 2 »‚ 28.1 (1.0) 27.1

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·) ÃÇÁ 54.0 (3.3) 50.7

19. »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ - ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 4.11 µÑ§é ᵋÇѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ 㪌Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×èͧ ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ¶×Í»¯ÔºµÑ Ô ã¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¹âºÒºÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ ÃŒÊÙ Ç‹ ¹à¾ÔÁè ¢Í§Ë¹ÕéÊ¹Ô áÅмŻÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹â´Â»ÃѺ¡Ñº¡Óäà ÊÐÊÁ ³ ÇѹµŒ¹§Ç´¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ»‚ 2553 «Ö§è ໚¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ

REPORT 2010 51 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¼Å¡Ãзºµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òèҡ¡ÒùӹâºÒ¡ÒúÑ-ªÕãËÁ‹ÁÒ¶×Í »¯ÔºµÑ ÁÔ ´Õ §Ñ ¹Õé (˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ §º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2553 ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ - ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹Å´Å§ ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é

2,100,000 (165,244,148) 163,144,148

2,100,000 (165,244,148) 163,144,148

ÃÒ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËǢͧÊÓÃͧà¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒÁÒöÊÃػ䴌´§Ñ µ‹Í仹Õé

ÊÓÃͧà¾×èͼŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇѹµŒ¹»‚ ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèºÑ¹·Ö¡ÊÓËÃѺ»‚ ¼Å»ÃÐ⪹•·¨èÕ Ò‹ ÂÃÐËÇ‹Ò§»‚ ÊÓÃͧà¾×èͼŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇѹÊÔé¹»‚

´Ñ§¹Õé

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 57,869,745 219,294,507 7,021,848 9,975,986 (8,397,688) (6,156,600) 56,493,905 223,113,893

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 57,869,745 219,294,507 7,021,848 9,975,986 (8,397,688) (6,156,600) 56,493,905 223,113,893

¢ŒÍÊÁÁµÔ°Ò¹¨Ò¡¡ÒûÃÐÁÒ³¡ÒõÒÁËÅÑ¡¤³ÔµÈÒʵÕ»ÃСѹÀÑ (Actuarial technique) ÁÕ ÍѵÃÒ¤Ô´Å´ ÍѵÃÒ¡Òâֹé à§Ô¹à´×͹ ÍѵÃÒ¡ÒÃÅÒÍÍ¡ à¡ÉÕ³ÍÒÂØ

ÃŒÍÂÅÐ 4.70 ÃŒÍÂÅÐ 3.00 ¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 8.00 ÃŒÍÂÅÐ 0.00 ¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ17.00 60 »‚

20. ·Ø¹àÃ×͹ˌع 2553 ·Ø¹Í¹ØÁѵÔáÅШ´·ÐàºÕ¹ ˌعÊÒÁÑ- 401,162,888 ˌع ÁÙŤ‹ÒËŒ¹Ø ÅÐ 1 ºÒ· ·Ø¹·ÕÍè Í¡¨Ó˹‹ÒÂáÅЪÓÃÐàµçÁÁÙŤ‹ÒáÅŒÇ ËŒØ¹ÊÒÁÑ- 401,161,682 ˌع ÁÙŤ‹ÒËŒ¹Ø ÅÐ 1 ºÒ·

(˹‹Ç : ºÒ·) 2552

401,162,888 401,162,888 401,161,682 401,161,682

21. ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÀÒÂ㵌º·ºÑ--ѵ¢Ô ͧÁÒµÃÒ 116 áË‹§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԺÃÔÉ·Ñ ÁËÒª¹¨Ó¡Ñ´ ¾.È. 2535 ºÃÔÉÑ·Ï µŒÍ§¨Ñ´ÊÃáÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻ‚ʋǹ˹Öè§änj໚¹·Ø¹ÊÓÃͧäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻ‚ ËÑ¡´ŒÇÂÂÍ´¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ¡ÁÒ (¶ŒÒÁÕ) ¨¹¡Ç‹Ò·Ø¹ÊÓÃͧ¹Õé¨ÐÁըӹǹäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐ 10 ¢Í§·Ø¹ ¨´·ÐàºÕ¹ ÊÓÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ´ѧ¡Å‹ÒÇäÁ‹ÊÒÁÒö¹Ó仨‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Åä´Œ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 52

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 22. ˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í ˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ·Õ¶è ×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹ÍÂáÊ´§µÒÁÃҤҷع¢Í§ËŒØ¹ÊÒÁÑ-¨Ó¹Ç¹ 13.55 Ōҹˌع ã¹ ÃÒ¤ÒËŒ¹Ø ÅÐ 1 ºÒ· ÃÇÁ 13.55 ŌҹºÒ· «Ö§è ÍÍ¡¨Ó˹‹ÒÂâ´ÂºÃÔÉÑ·Ï µÒÁá¼¹¡ÒûÃѺâ¤Ã§ÊÌҧ·Ø¹ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐä´Œ¶Í× äÇŒâ´ÂºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ¡Òö×Íˌع´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§änj໚¹ÃÒ¡ÒÃËÑ¡ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ŒÙ¶Í× ËŒ¹Ø 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁà¾×Íè áÊ´§Ê‹Ç¹¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ÊØ·¸Ô ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉѷ‹Í¢ÒÂˌع´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â·ÓãËŒ§º ¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÁÕʋǹà¡Ô¹ÁÙŤ‹Òˌع¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂˌعÊÒÁÑ-¢Í§ºÃÔÉÑ·ãË-‹·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í ¨Ó¹Ç¹ 68.92 ŌҹºÒ·

23. ¤‹Ò㪌¨‹ÒµÒÁÅѡɳРÃÒ¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ Âẋ§µÒÁÅѡɳлÃСͺ´ŒÇÂÃÒ¡Òä‹Ò㪌¨Ò‹ ·ÕÊè Ó¤Ñ-´Ñ§µ‹Í仹Õé

¤‹Ò¨ŒÒ§¼ŒÃÙ ºÑ àËÁÒª‹Ç§ ¤‹ÒÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ à§Ô¹à´×͹áÅФ‹ÒáçáÅмŻÃÐ⪹•Í¹×è ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤‹ÒàÊ×Íè ÁÃÒ¤Ò ¢Ò´·Ø¹(â͹¡ÅѺ¢Ò´·Ø¹)¨Ò¡¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ ˹ÕÊé Ù áÅÐ˹ÕÊé §ÊѨÐÊÙ-

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 1,243,815,718 1,851,297,157 1,035,413,750 982,648,380 773,067,329 881,028,272 55,566,329 58,019,694 1,793,038 6,461,808

(˹‹Ç : ºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 1,243,815,718 1,842,667,920 1,035,413,750 980,529,991 773,067,329 880,694,607 55,555,803 58,009,169 (7,700,000) 1,800,000 (282,835) 432,040

24. ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹ÁÀÕ ÒÃÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹µÔ ºÔ ؤ¤ÅÊÓËÃѺ»‚ 2553 áÅÐ 2552 à¹×Íè §¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò ·ÕÍè ¹Ø-ÒµãËŒ¶Í× à»š¹ÃÒ¨‹ÒÂ㹡ÒäӹdzÀÒÉÕ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÓäÃÊÓËÃѺ»‚

25. ¡Óäõ‹Íˌع ¡Óäõ‹Íˌع·ÕèáÊ´§ã¹§º¡ÓäâҴ·Ø¹à»š¹¡Óäõ‹Íˌع¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ «Ö觤ӹdzâ´ÂËÒáÓäÃÊØ·¸Ô ÊÓËÃѺ»‚´ŒÇ¨ӹǹ¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ¢Í§ËŒØ¹ÊÒÁÑ-·ÕèÍÍ¡Í‹Ùã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ â´Â㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ໚¹ ÂÍ´ÊØ·¸Ô¨Ò¡ËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ·Õ¶è Í× â´ÂºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍµÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé

¨Ó¹Ç¹ËŒØ¹ÊÒÁÑ-¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ (§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃ) ËÑ¡: ˌع¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í¶ÑÇà©ÅÕ蠨ӹǹˌعÊÒÁÑ-¶ÑÇà©ÅÕ趋ǧ¹éÓ˹ѡ - ÊØ·¸Ô (§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ)

(˹‹Ç : ºÒ·) 2552 2553 401,161,682 401,161,682 (7,258,306) (13,552,457) 393,903,376 387,609,225

REPORT 2010 53 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ 26. à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò (˹‹Ç : ºÒ·)

à§Ô¹»˜¹¼Å »‚ 2553 à§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡¼Å¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹»‚ 2552 ÃÇÁà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÊÓËÃѺ»‚ 2553 »‚ 2552 à§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡¼Å¡Òà ´Óà¹Ô¹§Ò¹»‚ 2551 ÃÇÁà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò ÊÓËÃѺ»‚ 2552

͹ØÁµÑ âÔ ´Â ·Õ»è ÃЪØÁÊÒÁÑ-¼ŒÙ¶×Íˌع¤ÃÑ§é ·Õè 77 àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 àÁÉÒ¹ 2553

·Õ»è ÃЪØÁÊÒÁÑ-¼ŒÙ¶×Íˌع¤ÃÑ§é ·Õè 76 àÁ×èÍÇѹ·Õè 30 àÁÉÒ¹ 2552

à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ §º¡ÒÃà§Ô¹ ੾ÒСԨ¡ÒÃ

à§Ô¹»˜¹ ¼Å¨‹Ò µ‹ÍËŒ¹Ø

Çѹ·Õ¨è Ò‹ Â

7 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

77,519,425

80,229,916

0.20

77,519,425

80,229,916

0.20

31,007,769

32,091,966

0.08

31,007,769

32,091,966

0.08

20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

27. ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺÊÑ--Ò§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧ µŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧÃÇÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹»ÃѺ»Ãا´ŒÇ¡ÓäÃËÃ×Í¢Ò´·Ø¹à©¾ÒТͧºÃÔÉÑ·Ï ·ÕèÃѺÌ٨¹¶Ö§ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¢Í§§Ò¹¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò Áըӹǹ»ÃÐÁÒ³ 10,154 ŌҹºÒ· «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ä´Œ àÃÕ¡à¡çºà§Ô¹¨Ò¡¼ŒÇÙ Ò‹ ¨ŒÒ§áŌǻÃÐÁÒ³ 9,540 ŌҹºÒ·

28. ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ ºÃÔÉÑ·Ï áÅо¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ駡ͧ·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ¢Öé¹µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕ駪վ ¾.È. 2530 â´ÂºÃÔÉÑ·Ï áÅо¹Ñ¡§Ò¹¨Ð¨‹ÒÂÊÁ·ºà¢ŒÒ¡Í§·Ø¹à»š¹ÃÒÂà´×͹㹠ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ 5 ¢Í§à§Ô¹à´×͹ ¡Í§·Ø¹ÊÓÃͧàÅÕÂé §ªÕ¾¹ÕéºÃÔËÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· ËÅÑ¡·ÃѾ•¨Ñ´¡Òáͧ·Ø¹ä·Â ¾Ò³ÔªÂ• ¨Ó¡Ñ´ áÅШШ‹ÒÂãˌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹àÁ×è;¹Ñ¡§Ò¹¹Ñé¹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ µÒÁÃÐàºÕºNjҴŒÇ¡ͧ·Ø¹ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ò‹ Âà§Ô¹ÊÁ·º¡Í§·Ø¹à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 9 ŌҹºÒ· (2552: 11.5 ŌҹºÒ·)

29. ¡ÒÃàʹ͢ŒÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹ ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃʋǹãË-‹ã¹Ê‹Ç¹§Ò¹à´ÕÂǤ×͸ØáԨ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ â´ÂÁÕÊÇ‹ ¹§Ò¹·Ò§ÀÙÁÈÔ ÒʵÕ·§Ñé ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¢Œ ÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹·Ò§ÀÙÁÔÈÒʵբͧºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹ ÍÂáÅÐ¡Ô ¨¡Ò÷Õè ¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ³ Çѹ·Õáè ÅÐÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552 ໚¹´Ñ§¹Õé ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 54

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

»ÃÐà·Èä·Â ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ÃÒÂä´ŒÃÐËNjҧʋǹ§Ò¹ ÃÒÂä´Œ·Ñé§ÊÔé¹ ¡Óäèҡ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹µÒÁʋǹ§Ò¹ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õè àÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ÃÒÂä´ŒáÅФ‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèäÁ‹ä´Œ»˜¹Ê‹Ç¹ ÃÒÂ䴌͹×è ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒúÃÔËÒà ¤‹ÒµÍºá·¹¼ŒºÙ ÃÔËÒà µŒ¹·Ø¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å ¡ÓäÃÊØ·¸Ô

4,065 4,065

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÊÓËÃѺ»‚ÊÔé¹ÊØ´Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÃÇÁ »ÃÐà·ÈÍ×è¹ ÃÒ¡Òà 㹷ÇÕ»àÍàªÕ µÑ´ºÑ-ªÕ 2553 2552 4,065 4,343 3 3 3 3 4,068 4,346 526 318 -

-

39 (177) (30) (6) 352

30 (164) (25) (6) 153 (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á

Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ - ÊØ·¸Ô §Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧµÒÁÊÑ--Ò ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• - ÊØ·¸Ô ÊÔ¹·ÃѾ•Í×è¹ ÃÇÁÊÔ¹·ÃѾ•

»ÃÐà·Èä·Â

»ÃÐà·ÈÍ×è¹ ã¹·ÇÕ»àÍàªÕÂ

ÃÒ¡Òà µÑ´ºÑ-ªÕ

692 741 217 5,985 7,635

33 33

(2) (4,245) (4,247)

ÃÇÁ 2553 690 741 217 1,773 3,421

2552 748 515 250 1,610 3,123

ºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í áÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ãªŒà¡³±•ã¹¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹µÒÁ·Õè ¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà赯 13

30. ÀÒÃм١¾Ñ¹ 30.1 ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÀÒÃм١¾Ñ¹·Õè¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µµÒÁÊÑ--ÒÇ‹Ò ¨ŒÒ§¼ŒÙÃºÑ àËÁÒª‹Ç§à»š¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 1,549 ŌҹºÒ· 30.2 ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÀÒÃм١¾Ñ¹à¡ÕÂè ǡѺÊÑ--ÒઋҴÓà¹Ô¹§Ò¹´Ñ§µ‹Í仹Õé ¡) ÀÒÃм١¾Ñ¹à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÊÑ--ÒઋҷÕè´Ô¹ÃÐÂÐÂÒÇ «Öè§à»š¹·ÕèµÑ駢ͧÊӹѡ§Ò¹áÅÐ ¤ÅѧÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¡Å‹ØÁºÃÔÉ·Ñ áÅкÃÔÉ·Ñ Ï à»š¹àÇÅÒ 10 »‚ àÃÔèÁµÑé§áµ‹Çѹ·Õè 15 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2552 ¶Ö§Çѹ·Õè 14 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2562 ¤‹ÒઋҷÕè¨ÐµŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µµÒÁÊÑ--ÒÁըӹǹ »ÃÐÁÒ³ 136.2 ŌҹºÒ· ´Ñ§¹Õé REPORT 2010 55 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ŌҹºÒ· ¨‹ÒªÓÃÐÀÒÂã¹ ÀÒÂã¹ 1 »‚ 1 ¶Ö§ 5 »‚ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 5 »‚ ÃÇÁ

13.5 61.5 61.2 136.2

¢) ÀÒÃм١¾Ñ¹«Öè§Ê‹Ç¹ãË-‹à¡ÕèÂǡѺÊÑ--ÒઋÒö¹µ•à»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 9.4 ŌҹºÒ·

31. ˹ÕéÊÔ¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ˹ÕÊé ¹Ô ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö鹹͡à˹×ͨҡ·Õàè »•´à¼ÂäÇŒã¹ËÁÒÂà赯 Í×¹è áŌǴѧµ‹Í仹Õé ¡) ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÍ͡˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ«Öè§Ê‹Ç¹ãË-‹à¡ÕèÂǡѺ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹µÒÁÊÑ--Ò¡Òà »ÃСѹ¡Ò÷ӧҹµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ áÅСÒûÃСѹǧà§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ »ÃÐÁÒ³ 294 ŌҹºÒ· (2552: 162 ŌҹºÒ·) ¢) ºÃÔ ÉÑ · Ï ÁÕ Ë ¹Ñ § Ê× Í ¤éÓ »ÃÐ¡Ñ ¹ ·Õè Í Í¡â´Â¸¹Ò¤ÒÃã¹¹ÒÁºÃÔ ÉÑ · Ï à»š ¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô ¹ »ÃÐÁÒ³ 1,343 ŌҹºÒ· (2552: 1,492 ŌҹºÒ·) «Öè§à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÀÒÃм١¾Ñ¹ ·Ò§»¯Ô ºÑ µÔ º Ò§»ÃСÒõÒÁ»¡µÔ ¸Ø à ¡Ô ¨ ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · Ï «Öè § »ÃСͺ´Œ Ç ÂË¹Ñ § Ê× Í ¤éÓ»ÃСѹà¾×Íè ¤éÓ»ÃСѹ´Ñ§µ‹Í仹Õé

»ÃÐàÀ·¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ͤéÓ»ÃСѹ ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑ--Ò à§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ ¡ÒûÃÐÁÙÅâ¤Ã§¡Òà ¡Òè‹ÒªÓÃÐ਌Ò˹Õé à§Ô¹»ÃСѹ¼Å§Ò¹ ÃÇÁ

2553

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·) 2552

659 568 4 13 99 1,343

614 693 19 23 143 1,492

¤) ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÍ͡˹ѧÊ×ͤéÓ»ÃСѹ¨Ó¹Ç¹ 231.4 ŌҹºÒ· ¡Ñº¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ â´Â ä´ŒÇÒ§ËÅÑ¡»ÃСѹµÒÁà§×è͹ä¢à»š¹¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅ·Ñ駨ӹǹ §) ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2545 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÂ¹×è ¢Í¤×¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒËÑ¡ ³ ·Õè¨Ò‹ ¢ͧ»‚ 2542 - 2544 µ‹Í¡ÃÁÊÃþҡÃ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 67 ŌҹºÒ· ¨Ò¡¡ÒõÃǨÊͺà¾×Íè ¤×¹ÀÒÉÕâ´Â਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊÃþҡà ºÃÔÉÑ·Ï ¶Ù¡»ÃÐàÁÔ¹ÀÒÉÕà¾ÔèÁàµÔÁÊÓËÃѺÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ¹ÔµºÔ ¤Ø ¤Å ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒË¡Ñ ³ ·Õ¨è ‹Ò ÀÒÉÕ¸ÃØ ¡Ô¨à©¾ÒÐáÅÐÍÒ¡ÃáʵÁ»Š ໚¹¨Ó¹Ç¹ à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 118 ŌҹºÒ· áÅÐà»ÅÕè¹á»Å��¼Å¢Ò´·Ø¹·Ò§ÀÒÉÕ¡ÁҢͧ»‚ ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 56

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ à´ÕÂǡѹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 17 µØÅÒ¤Á 2545 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÂ×è¹ÍØ·¸Ã³•¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÀÒÉÕµ‹Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþԨÒóÒÍØ·¸Ã³• µ‹ÍÁÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 18 ÁÕ¹Ò¤Á 2548 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¾Ô¨ÒóÒÍØ·¸Ã³•ä´ŒÁÕ¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍØ·¸Ã³• â´ÂãËŒ»Å´ÀÒÉÕ·Õè»ÃÐàÁԹŧºÒ§Ê‹Ç¹ ¤§ àËÅ×ÍÀÒÉÕ·»Õè ÃÐàÁÔ¹ÃÇÁàºÕÂé »ÃѺà§Ô¹à¾ÔÁè ໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 93 ŌҹºÒ· àÁ×èÍ Çѹ·Õè 5 àÁÉÒ¹ 2548 ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¾Ô·¡Ñ É•·ÃѾ•䴌Á¤Õ ÓÊѧè à¡ÕÂè ǡѺ¤Ó¢ÍÃѺªÓÃÐ˹Õé ¨Ó¹Ç¹ 118 ŌҹºÒ· áÅÐàËç¹Ç‹Ò਌Ò˹ÕéÁÊÕ ·Ô ¸ÔËÑ¡¡ÅºÅºË¹Õé´§Ñ ¡Å‹ÒǡѺà§Ô¹·Õè਌Ò˹Õé ᨌ§¤×¹à§Ô¹ÀÒÉÕÍÒ¡Ã ¨Ö§ÁÕ¤ÓÊÑè§ãˌ਌Ò˹Õéä´ŒÃѺªÓÃÐ˹Õé໚¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 61 ŌҹºÒ· Í‹ҧäáçµÒÁ àÁ×Íè Çѹ·Õè 12 àÁÉÒ¹ 2548 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÂ×è¹¢Íà¾Ô¡¶Í¹¤Ó ÇÔ¹¨Ô ©Ñ¢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþԨÒóÒÍØ·¸Ã³• áÅÐàÁ×Íè Çѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2548 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÂ¹×è ¤Ñ´¤ŒÒ¹¤ÓÊÑ觢ͧ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¾Ô·¡Ñ É•·ÃѾ• µ‹ÍÁÒàÁ×Íè Çѹ·Õè 23 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2549 ÈÒÅÀÒÉÕÍҡáÅҧ䴌ÍÒ‹ ¹¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒáÅÐÇѹ·Õè 22 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2549 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺ ÊÓà¹Ò¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ¨Ò¡ÈÒÅÀÒÉÕÍҡáÅÒ§ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ª¹Ð¤´Õ㹺ҧ»ÃÐà´ç¹·ÓãËŒ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ ¡ÒûŴÀÒÉÕ·»Õè ÃÐàÁԹŧºÒ§Ê‹Ç¹¤§àËÅ×Í»ÃÐÁÒ³ 16 ŌҹºÒ· ¢³Ð¹Õé ¤´ÕÂѧäÁ‹à»š¹·ÕèÊÔé¹ÊØ´ Í‹ҧäáçµÒÁ ½†ÒºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï àª×èÍÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕ˹ÕéÊÔ¹·Õè ໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ã³Õ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÊÓÃͧ·ÑèÇä»·ÕèµÑé§änj㹺Ñ-ªÕÁըӹǹ·Õè à¾Õ§¾Í

32. à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ 32.1 ¹âºÒ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕÂè § à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍµÒÁ·Õè¹ÔÂÒÁÍ‹Ùã¹Áҵðҹ ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 32 àÃ×Íè §¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡ÒÃáÅСÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃѺà¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ »ÃСͺ ´ŒÇÂà§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ Å١˹Õé¡ÒäŒÒáÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §·Õàè ¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº à¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕÂè §´Ñ§¹Õé ¤ÇÒÁàÊÕÂè §´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊ¹Ô àª×Íè ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觴ŒÒ¹¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ ½†Ò ºÃÔËÒäǺ¤ØÁ¤ÇÒÁàÊÕ觹Õéâ´Â¡ÒáÓ˹´ãËŒÁÕ¹âºÒÂáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒäǺ¤ØÁÊÔ¹àª×èÍ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ´Ñ§¹Ñ¹é ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§äÁ‹¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õè໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-¨Ò¡¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×Íè ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃãËŒ ÊÔ¹àª×èͧ͢ºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹ÁÕ¡ÒáÃШءµÑÇ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ°Ò¹¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕÍ‹٨ӹǹ ÁÒ¡ÃÒÂáÅÐãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹Å¡Ù ¤ŒÒ·ÕÁè °Õ Ò¹Ð´ŒÒ¹¡ÒêÓÃÐ˹մé àÕ »š¹Ê‹Ç¹ãË-‹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ÊÙ§ÊØ´·Õºè ÃÔÉ·Ñ Ï ÍÒ¨ µŒÍ§ÊÙ-àÊÕ¨ҡ¡ÒÃãËŒÊÔ¹àª×èÍ ¤×ÍÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ-ªÕ¢Í§Å١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧËÑ¡´ŒÇ¤‹Òà¼×èÍ˹ÕéʧÊÑ ¨ÐÊÙ-·Õáè Ê´§Í‹ãÙ ¹§º´ØÅ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ·ÕÊè Ó¤Ñ-Íѹà¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡Ñºà§Ô¹½Ò¡¡Ñº ¸¹Ò¤Òà Í‹ҧäáçµÒÁ à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕÊé ¹Ô ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãË-‹ÁÍÕ µÑ ÃÒ´Í¡àºÕÂé ·Õ»è ÃѺ¢Ö¹é ŧµÒÁ REPORT 2010 57 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ÍѵÃÒµÅÒ´ ËÃ×ÍÁÕ굄 ÃÒ´Í¡àºÕ餧·Õè «Ö§è ã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÍѵÃÒµÅÒ´ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§Í‹ãÙ ¹ÃдѺµèÓ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤Ñ-ÊÒÁÒö¨Ñ´µÒÁ »ÃÐàÀ·ÍѵÃÒ´Í¡àºÕé áÅÐÊÓËÃѺÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕÍѵÃÒ´Í¡àºÕ餧·Õè ÊÒÁÒöá¡ µÒÁÇѹ·Õè¤Ãº¡Ó˹´ ËÃ×Í Çѹ·ÕèÁ¡Õ ÒáÓ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ãËÁ‹ (ËÒ¡Çѹ·ÕèÁ¡Õ ÒáÓ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂãËÁ‹ ¶Ö§¡‹Í¹) ä´Œ´Ñ§¹Õé (˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ¤§·Õè »ÃѺ¢Öé¹Å§ µÒÁÍѵÃÒ äÁ‹ÁÍÕ µÑ ÃÒ ÀÒÂã¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò µÅÒ´ ´Í¡àºÕÂé 1 »‚ 1 ¶Ö§ 5 »‚ (ŌҹºÒ·)

ÃÇÁ

ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé (ÃŒÍÂÅе‹Í»‚)

ÊÔ¹·ÃѾ•·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ à§Ô¹Å§·Ø¹ Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌 ÊÔ¹·ÃѾ•¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ਌Ò˹աé ÒäŒÒáÅеŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧ¤ŒÒ§¨‹Ò ˹ÕéÊ¹Ô µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍ áÅÐઋҡÒÃà§Ô¹

43 611 177 15 846

2 2

219 9 -0 228

1 690 691

263 613 690 186 15 1,767

0.10 - 1.64 1.30 - 2.64 0.25 - 1.64 0.14 - 0.40

-

51 51

-

833 833

833 51 884

5.18 - 7.51

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé ¤§·Õè »ÃѺ¢Öé¹Å§ µÒÁÍѵÃÒ äÁ‹ÁÍÕ µÑ ÃÒ ÀÒÂã¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò µÅÒ´ ´Í¡àºÕÂé 1 »‚ 1 ¶Ö§ 5 »‚ (ŌҹºÒ·)

ÃÇÁ

ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂé (ÃŒÍÂÅе‹Í»‚)

ÊÔ¹·ÃѾ•·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ à§Ô¹Å§·Ø¹ Å١˹յé ÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧ à§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌 à§Ô¹ãËŒ¡ŒÙÂ×Áá¡‹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ˹ÕéÊÔ¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ à਌Ò˹աé ÒäŒÒáÅеŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧ¤ŒÒ§¨‹Ò ˹ÕÊé ¹Ô µÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 58

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

9 553 171 733

2 3 5

188 9 197

1 692 693

198 555 692 180 3 1,628

0.125 - 1.35 1.30 - 2.64 0.25 - 1.50 7.00

-

51 51

-

833 833

833 51 884

5.18 - 7.51


ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¨Ò¡ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÊÓ¤Ñ-Íѹà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¨Ò¡ ¡ÒÃŧ·Ø¹áÅСÒè‹Ò¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ໚¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂÁÔä´Œ·ÓÊÑ--Ò »‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ Í‹ҧäáçµÒÁ ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÂÍ´¤§àËÅ×ͧ͢ÊÔ¹·ÃѾ•áÅÐ˹ÕÊé Ô¹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õè໚¹Ê¡ØÅà§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹¨Ó¹Ç¹·ÕèäÁ‹à»š¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ´Ñ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁàÊÕ觨ҡÍѵÃÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§Í‹ãÙ ¹ÃдѺµèÓ

32.2 ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ¢Í§à¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ à¹×èͧ¨Ò¡à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹Ê‹Ç¹ãË-‹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í¨ѴÍ‹Ùã¹»ÃÐàÀ· ÃÐÂÐÊÑé¹ ËÃ×ÍÁÕÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÍѵÃÒ´Í¡àºÕéÂã¹µÅÒ´ ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í¨֧»ÃÐÁÒ³ ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ¢Í§à¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¡ÅŒà¤Õ§¡ÑºÁÙŤ‹ÒµÒÁºÑ-ªÕ·áÕè Ê´§ã¹§º´ØÅ ÁÙŤ‹ÒÂص¸Ô ÃÃÁ ËÁÒ¶֧ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õ¼è «ŒÙ Íé× áÅмŒ¢Ù Òµ¡Å§áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ¹·ÃѾ•¡¹Ñ ã¹¢³Ð ·Õè·Ñé§Êͧ½†ÒÂÁÕ¤ÇÒÁÃͺÌ٠áÅÐàµçÁã¨ã¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐÊÒÁÒöµ‹ÍÃͧÃҤҡѹ䴌Í‹ҧ໚¹ÍÔÊÃÐ ã¹ÅѡɳзÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ ÇÔ¸Õ¡ÒáÓ˹´ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¢Öé¹Í‹١ѺÅѡɳТͧà¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÙŤ‹ÒÂصԸÃÃÁ¨Ð¡Ó˹´¨Ò¡ÃÒ¤ÒµÅÒ´Å‹ÒÊØ´ ËÃ×Í¡Ó˹´¢Öé¹â´Â㪌ࡳ±•¡ÒÃÇÑ´ÁÙŤ‹Ò·Õè àËÁÒÐÊÁ

33. ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ع Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤•ã¹¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ع·ÕÊè Ó¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¤×Í¡ÒèѴãËŒÁ«Õ §èÖ â¤Ã§ÊÌҧ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ·Õàè ËÁÒÐÊÁáÅСÒôÓçäÇŒ«§èÖ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨÍ‹ҧµ‹Íà¹×Íè § µÒÁ§º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¡Å‹ÁØ ºÃÔÉÑ·ÁÕ굄 ÃÒʋǹ˹ÕÊé Ô¹µ‹Í·Ø¹à·‹Ò¡Ñº 1.08:1 (2552: 1.76:1) áÅкÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ굄 ÃÒʋǹ˹ÕÊé ¹Ô µ‹Í·Ø¹à·‹Ò¡Ñº 1.09:1 (2552: 1.78:1)

34. à˵ءÒó•ÀÒÂËÅѧÇѹ·Õè㹧º¡ÒÃà§Ô¹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 ·Õ»è ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ Ï ¤ÃÑ§é ·Õè 392 ä´ŒÁÕÁµÔ´Ñ§¹Õé - ͹ØÁµÑ ¡Ô Òè‹ÒÂà§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»‚ 2553 ãˌᡋ¼¶ŒÙ Í× ËŒ¹Ø ã¹ÍѵÃÒËŒ¹Ø ÅÐ 0.60 ºÒ· ÃÇÁ໚¹à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò·Ñé§ÊÔ¹é »ÃÐÁÒ³ 240.70 ŌҹºÒ· - ͹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃà¾ÔèÁ·Ø¹¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ó¹Ç¹ 100.29 Ōҹˌ¹Ø ÁÙŤ‹ÒˌعÅÐ 1 ºÒ· ÃÇÁ ໚¹à§Ô¹ 100.29 ŌҹºÒ· «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ðàʹ͵‹Í·Õ»è ÃЪØÁÊÒÁÑ-¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø »ÃШӻ‚ 2554 à¾×Íè ¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁµÑ Ô

35. ¡ÒÃ͹ØÁѵԧº¡ÒÃà§Ô¹ §º¡ÒÃà§Ô¹¹Õäé ´ŒÃºÑ ͹ØÁµÑ ãÔ ËŒÍÍ¡â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹Çѹ·Õè 28 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 REPORT 2010 59 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Report of Independent Auditor AUDITOR'S REPORT

To The Shareholders of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED I have audited the consolidated balance sheet of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, ITS SUBSIDIARIES AND JOINT VENTURES and the separate balance sheet of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED as at 31 December 2010, the related consolidated statement of income and separate statement of income, consolidated statement of changes in shareholders' equity and separate statement of changes in shareholders' equity, and consolidated statement of cash flows and separate statement of cash flows for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Company's management as to their correctness and completeness of the presentation. My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit. The consolidated financial statements of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, ITS SUBSIDIARIES AND JOINT VENTURES and the separate financial statements of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED for the year ended 31 December 2009, as presented herein for comparative purpose, were audited by other auditor whose report dated 2 March 2010 expressed an unqualified opinion. I did not audited the 2010 financial statements of the joint venture as included in the consolidated financial statements, the total assets of which as included in the consolidated balance sheet as at 31 December 2010 amounted to approximately Baht 17 million or 0.5% of the consolidated assets and its total revenue included in the consolidated income statement for the year then ended amounted to approximately Baht 5.2 million or 0.1% of the consolidated revenue. The financial statements of the joint ventures were audited by its auditor and I have already received the audit report from that auditor. My opinion expressed on the 2010 financial statements as presented herein, insofar as it related to the amounts included for the joint ventures, is based solely upon the audit report of that auditor. I conducted my audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those standards require that I plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 60

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Report of Independent Auditor whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining on a test basis, evidence supporting the amount and disclosures in the financial statement. An audit also includes assessing the accounting principle used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. I believe that my audits provide a reasonable basis for my opinion In my opinion, based on my audits and the report of the other auditor, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, ITS SUBSIDIARIES AND JOINT VENTURES and of CHRISTIANI & NIELSEN (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED as at 31 December 2010, the results of their operations and cash flows for the years then ended in accordance with generally accepted accounting principles. Without expressing a qualified opinion, as stated in note 19 to financial statements, since 31 December 2010, the Company has applied TAS 19 "Employee Benefits" before effective date. From change in that accounting policy the Company has recognized the increment of employee benefits by adjusting the beginning retained earnings of the accounting period for the year 2010. I also audited the adjustments of retained earnings that were applied to restate the consolidated and separate financial statements. In my opinion, such adjustments are appropriate and have been properly applied. Office of D I A International Auditing

(Mr. Wisut Petpanichkul) C.P.A. (Thailand) Registration No. 7309

28 February 2011

REPORT 2010 61 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


BALANCE SHEETS AS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures (Unit: Baht) Note

Consolidated financial statements 2010 2009

Separate financial statements 2010 2009

Assets Current assets Cash and cash equivalents Temporary investments Construction contract debtors Related party Unrelated parties - net Construction contract debtors - net Construction contracts in progress Inventories - net Advance from related party Other current assets Withholding tax deducted at source Advances for construction Other account receivable - net Others Total other current assets Total current assets Non-current assets Restricted deposits Investments in subsidiaries - net Investments in joint ventures - net Investments in associate and other companies - net Long term investment - Government bond Amounts due from and loans to related parties - net Plant and equipment - net Net assets of discontinued operation units Other non-current assets Investments in real estate - net Cash reserved for debt settlement Advance payment for land lease Total other non-current assets Total non-current assets Total assets

6 7

262,573,111 610,689,002

537,415,908 -

198,056,841 552,771,315

484,425,096 -

8, 13 8

24,644,922 665,367,639 690,012,561 741,523,808 2,571,873 2,015,076

67,807,835 680,296,023 748,103,858 514,961,331 2,150,992 -

26,972,606 665,367,639 692,340,245 741,523,808 2,571,873 -

70,897,114 673,068,068 743,965,182 520,430,288 2,150,992 -

9

431,339,390 559,402,603 430,805,840 558,411,961 101,561,059 51,477,572 101,423,929 51,340,442 1,402,249 29,134,454 1,402,219 29,134,424 31,103,848 31,167,879 29,416,800 29,622,568 565,406,546 671,182,508 563,048,788 668,509,395 2,874,791,977 2,473,814,597 2,750,312,870 2,419,480,953

6 10 11

185,966,864 -

246,778,529 -

179,746,864 112,208,290 1,800,000

190,928,529 106,308,290 -

12 7

1,069,400 1,798,825

1,169,400 -

1,069,400 1,798,825

1,169,400 -

13 14 15

216,587,801 15,079,864

6,011,439 250,408,714 17,206,713

11,621,712 216,557,738 -

11,295,165 250,368,125 -

16 17

106,716,000 4,319,918 14,911,111 125,947,029 546,449,783

106,716,000 4,319,918 16,911,111 127,947,029 649,521,824

106,716,000 4,319,918 14,911,111 125,947,029 650,749,858

106,716,000 4,319,918 16,911,111 127,947,029 688,016,538

3,421,241,760 3,123,336,421 3,401,062,728 3,107,497,491

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 62

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


BALANCE SHEETS (CONTINUED) AS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures Note

Consolidated financial statements 2010 2009

(Unit: Baht) Separate financial statements 2010 2009

Liabilities and shareholders' equity Current liabilities Accounts payable and accrued construction costs Deferred construction revenue Advances from customers Related party Unrelated parties Total advances from customers Amounts due to related party Account payable from other companies Current portion of liabilities under hire-purchase and finance lease agreements Short-term provisions Estimated expenses for construction projects Estimated liabilities for guarantee obligations and other payables Provision for other expenses Total short-term provisions Other current liabilities Total current liabilities Non-current liabilities Liabilities under hire-purchase and finance lease agreements - net of current portion Long-term provision - provision for employees' benefits Total non-current liabilities Total liabilities Shareholders' equity Share capital Unrealised gain Revaluation surplus on assets Translation adjustments Retained earnings Appropriated - statutory reserve Unappropriated Equity attributable to the Company's shareholders Own shares held by the subsidiary Premium on share - sale of own shares held by the subsidiary Total shareholders' equity Total liabilities and shareholders' equity

13 13 18

17

18 19

20

21

22 22

833,525,203 1,207,476

766,373,735 -

832,770,518 1,207,476

766,035,114 -

357,403,995 357,403,995 839,911

2,462,870 283,573,902 286,036,772 951,242

357,403,995 357,403,995 -

4,477,946 281,441,857 285,919,803 40 -

23,577,498

33,169,337

23,577,498

33,169,337

334,090,000

431,050,000

334,090,000

431,050,000

18,009,370 69,087,338 18,009,370 69,087,338 66,168,111 66,168,111 66,168,111 66,168,111 418,267,481 566,305,449 418,267,481 566,305,449 60,659,350 71,094,163 57,678,193 68,272,561 1,695,480,914 1,723,930,698 1,690,905,161 1,719,702,304 27,121,924

45,613,699

27,121,924

45,613,699

56,493,905 223,113,893 56,493,905 223,113,893 83,615,829 268,727,592 83,615,829 268,727,592 1,779,096,743 1,992,658,290 1,774,520,990 1,988,429,896 401,161,682

401,161,682

401,161,682

401,161,682

6,078,180 (25,824,437)

7,430,209 (21,297,028)

6,078,180 -

7,430,209 -

40,120,000 40,120,000 716,815,725 1,179,181,876

40,120,000 670,355,704

40,120,000 1,151,685,408

1,573,220,833 1,144,230,588 1,626,541,738 1,119,067,595 - (13,552,457) 68,924,184 1,642,145,017 1,130,678,131 1,626,541,738 1,119,067,595 3,421,241,760 3,123,336,421 3,401,062,728 3,107,497,491

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements. REPORT 2010 63 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


STATEMENTS OF INCOME FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures Note

(Unit: Baht)

Consolidated financial statements 2010 2009

Separate financial statements 2010 2009

Revenues Construction income Bad debt recovery and reversal of allowance for doubtful accounts Other income Write back trade accounts payable Dividend income 10, 13 Interest income Reversal of estimated liabilities for guarantee obligations Reversal of allowance impairment loss of investment in related parties 10, 11 Others Total other revenues Total revenues Expenses Costs of construction Administrative expenses Management benefit expenses Bad debts and doubtful debts Impairment loss of investments in related parties 11 Loss on exchange rate Total expenses Profit before finance cost, results of discontinued operation units and corporate income tax Finance cost Profit before results of discontinued operation units and corporate income tax Results of discontinued operation units Profit before corporate income tax Corporate income tax 24 Net profit Net profit attributable to Equity holders of the parent Earnings per share 25 Basic earnings per share Net profit attributable to equity holders of the parent (Baht) Weighted average number of ordinary shares (shares)

4,067,689,018 4,345,735,797 4,065,005,773 4,344,093,789 12,111,884

10,642,455

6,364,951

10,642,455

5,347,634 9,396,544

7,617,679 5,030,603

5,347,634 70,200,000 8,674,137

7,617,679 5,007,751

4,194,735

-

4,194,735

-

7,700,000 7,880,189 6,485,183 8,357,141 7,768,016 26,819,102 19,133,465 104,473,647 20,393,446 4,106,620,004 4,375,511,717 4,175,844,371 4,375,129,690 3,541,896,414 4,027,238,107 3,541,896,414 4,026,262,107 174,652,734 157,283,696 172,654,118 156,320,124 29,597,433 25,584,485 29,597,433 25,584,485 1,793,038 6,461,808 432,040 1,800,000 136,552 1,927 71,990 3,747,939,619 4,216,704,648 3,744,149,892 4,210,470,746 358,680,385 (5,871,308)

158,807,069 (5,675,642)

431,694,479 (5,782,539)

164,658,944 (5,568,572)

352,809,077 (185,393) 352,623,684 (367,067) 352,256,617

153,131,427 44,635 153,176,062 (180,761) 152,995,301

425,911,940 425,911,940 425,911,940

159,090,372 159,090,372 159,090,372

352,256,617

152,995,301

425,911,940

159,090,372

0.89

0.39

1.06

0.40

393,903,376

387,609,225

401,161,682

401,161,682

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 64

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures (Unit: Baht)

Equity attributable to the Company's shareholders Issued and Revaluation Translation paid up surplus on Note share capital assets adjustments

26

19

26

401,161,682 401,161,682

8,214,107 (19,739,498) (783,898) - (1,557,530) 7,430,209 (21,297,028)

401,161,682

(756,880) (595,149) - (4,527,409) 6,078,180 (25,824,437)

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

40,120,000

163,144,148 (3,011,657) 352,256,617 (77,519,425) 1,151,685,408

163,144,148 (756,880) (595,149) (4,527,409) (3,011,657) 13,552,457 68,924,184 352,256,617 (77,519,425) 1,573,220,833 - 68,924,184

Total 1,011,032,027 (783,898) (1,557,530) 152,995,301 (31,007,769) 1 1,130,678,131 163,144,148 (756,880) (595,149) (4,527,409) 79,464,984 352,256,617 (77,519,425) 1,642,145,017

STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY

ANNUAL REPORT 2010 65 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited

Balance as at 1 January 2009 Revaluation surplus of assets - Written off Translation adjustments Net profit for the year Dividend paid Statutory reserve Balance as at 31 December 2009 Adjustment of provisions for employee benefits Revaluation surplus of assets - Written off Revaluation surplus of assets - Disposal Translation adjustments Sale of own shares held by the subsidiary Net profit for the year Dividend paid Balance as at 31 December 2010

Capital Own shares surplus Total equity held by Retained earnings treasury attributable to the the subsidiary common Appropriated statutory Unappropriated Company's shares shareholders reserve 32,053,261 602,894,932 1,024,584,484 (13,552,457) (783,898) - (1,557,530) - 152,995,301 152,995,301 - (31,007,769) (31,007,769) 8,066,739 (8,066,739) 40,120,000 716,815,725 1,144,230,588 (13,552,457) -

FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009

Consolidated financial statements


Note Balance as at 1 January 2009 Revaluation surplus of assets - Written off Net profit for the year Dividend paid Statutory reserve Balance as at 31 December 2009 Adjustment of provisions for employee benefits Revaluation surplus of assets - Written off Revaluation surplus of assets - Disposal Net profit for the year Dividend paid Balance as at 31 December 2010

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

26 19

26

Retained earnings Issued and Revaluation paid up surplus on Appropriated share capital assets statutory reserve Unappropriated 401,161,682 401,161,682 401,161,682

8,214,107 (783,898) 7,430,209 (756,880) (595,149) 6,078,180

(Unit: Baht) Total

32,053,261 551,424,037 992,853,087 (783,898) - 159,090,372 159,090,372 - (32,091,966) (32,091,966) 8,066,739 (8,066,739) 40,120,000 670,355,704 1,119,067,595 - 163,144,148 163,144,148 (756,880) (595,149) - 425,911,940 425,911,940 - (80,229,916) (80,229,916) 40,120,000 1,179,181,876 1,626,541,738

STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY (CONTINUED)

Separate financial statements

FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 66

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures


STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures

(Unit: Baht) Separate financial statements 2010 2009

Consolidated financial statements 2010 2009

Cash flows from operating activities Net profit before tax Adjustments to reconcile net profit before tax to net cash provided by (used in) operating activities Depreciation Amortisation Bad debt and allowance for doubtful accounts Write off withholding income tax and other assets (Reversal) impairment loss of investment in related parties (Gain) loss from return on investments in the liquidated subsidiary and joint venture (Gain) loss from return on investment in other company Loss (gain) from disposals of plant and equipment Reversal of allowance for impairment loss of investments in real estate Write back accounts payable Reversal of estimated liabilities for guarantee obligations Reversal of accrued interest Reversal of estimated expenses for construction projects Dividend income from subsidiary Interest expenses Profit from operating activities before changes in operating assets and liabilities Increase (decrease) in operating assets Construction contract debtors Construction contract in progress Advance from related party Inventories Other current assets Increase (decrease) in operating liabilities Accounts payable and accrued construction costs Deferred construction revenue Advances from customers Amounts due to related party Amount payable from other companies Other current liabilities Provision for employees' benefits Cash from (used in) operating activities Cash paid for interest expenses Cash paid for corporate income tax Cash received from corporate income tax Net cash from (used in) operating activities

352,623,684

153,176,062

425,911,940

159,090,372

55,566,329 7,948,020 (282,835) -

58,019,694 2,630,247 6,461,808 123,796

55,555,803 7,620,000 (282,835) -

58,009,169 2,345,728 432,040 -

-

-

(7,700,000)

1,800,000

-

706,412

-

(590,752)

88,765 7,349,281

(27,989) (1,733,741)

88,765 7,349,281

(1,733,741)

(5,347,634)

(3,485,000) (7,617,679)

(5,347,634)

(3,485,000) (7,617,679)

(4,194,735) (3,947,751)

-

(4,194,735) (3,947,751)

-

(96,960,000) 5,650,824

(21,478,000) 5,291,023

(96,960,000) (70,200,000) 5,649,909

(21,478,000) 5,291,023

318,493,948

192,066,633

313,542,743

192,063,160

58,374,132 (226,562,478) (2,015,076) (420,881) (24,341,516)

118,105,555 391,125,401 48,771 37,558,835

51,907,772 (221,093,521) (420,881) (23,641,290)

126,118,114 382,327,889 (268,547) 38,223,226

72,499,102 (281,189,442) 1,207,476 71,367,223 (29,889,521) (111,330) (570,868) (3,649,120) (13,407,879) (3,475,841) 3,819,386 261,365,639 417,666,871 (5,731,196) (5,140,610) (95,626,516) (127,599,349) 223,553,130 91,739 383,561,057 285,018,651

72,083,038 (281,484,390) 1,207,476 71,484,192 (28,462,753) (40) 40 (611,293) (3,808,675) (13,116,370) (3,475,841) 3,819,386 257,784,973 418,608,462 (5,730,281) (5,140,610) (95,486,016) (126,891,087) 223,092,137 379,660,813 286,576,765

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements. REPORT 2010 67 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


STATEMENTS OF CASH FLOWS (CONTINUED) FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited, its subsidiaries and joint ventures (Unit: Baht) Separate financial statements 2010 2009

Consolidated financial statements 2010 2009

Cash flows from investing activities Decrease in restricted deposits Cash paid for purchase of invesments (Increase) decrease in amounts due from and loans to related parties Increase in investment in subsidiary Increase in investment in other company Proceeds from return on investments in the liquidated subsidiary and joint venture Cash received from return on investment in other company. Purchases of plant and equipment Proceeds from disposals of plant and equipment Decrease in net assets of discontinued operation units Dividend received from subsidiary Net cash from (used in) investing activities

60,811,665 (612,487,827)

36,171,390 -

11,181,665 (554,570,140)

5,977,390 -

6,011,439 -

(4,674,744) 1 (319,400)

(326,547) -

25,722,284 (31,800,040) (319,400)

-

86,609

-

1,590,752

2,246,114 11,235 (61,127,090) (35,830,958) 7,079,941 21,330,664 779,670 70,200,000 (19,757,510) (488,004,081)

(61,127,090) 7,079,941 (52,876,163)

(44,141,091)

-

(44,141,091)

-

(46,883,233)

-

(8,739,547) (50,911,838) (31,007,769) (80,229,916) (83,888,407) (178,024,987) 181,372,734 (286,368,255) (1,557,530) 179,815,204 (286,368,255) 357,600,704 484,425,096 537,415,908 198,056,841

(8,739,547) (32,091,966) (84,972,604) 148,727,998 148,727,998 335,697,098 484,425,096

11,235 (35,830,958) 21,330,664 2,126,849 (558,026,933)

Cash flows from financing activities (Decrease) in bank overdrafts and short-term bank loans Cash paid for settlement of debts under debt restructuring of the rehabilitation plan (46,883,233) Cash paid for liabilities under hire-purchase and finance lease agreements (50,911,838) Proceeds from selling of parent's share captital 79,464,984 Dividend paid (77,519,425) Net cash from (used in) financing activities (95,849,512) (Increase) decrease in cash and cash equivalents (270,315,388) Translation adjustments (4,527,409) Net increase (decrease) in cash and cash equivalents (274,842,797) Cash and cash equivalents at beginning of period 537,415,908 Cash and cash equivalents at end of period (Note 6) 262,573,111

Supplemental disclosure of cash flows information Non-cash related transactions Assets acquired under hire-purchase and finance lease agreements Disposal of the revaluation surplus of assets Depreciation of the surplus portion of assets Changed the accounting policy employee benefits Decrease in Long-term provision - provision for employees' benefits Increase in beginning 2010 retained earnings

15,946,432 595,149 756,880

71,652,278 783,898

15,946,432 595,149 756,880

71,652,278 783,898

(163,144,148) 163,144,148

-

(163,144,148) 163,144,148

-

***The accompanying notes are an integral part of the financial statements. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 68

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements For the years ended 31 December 2010 and 2009

1. General information 1.1 Corporate information Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited ("the Company") is a limited company incorporated under Thai laws and domiciled in Thailand and was transformed to be a public company under the Public Limited Companies Act on 26 November 1992. Its parent company is CPB Equity Company Limited, a company also incorporated in Thailand. The Company operates in Thailand and is principally engaged in the construction business. Its registered address and head office is at No. 451, La Salle Road (Sukhumvit 105), Kwaeng Bangna, Khet Bangna, Bangkok. The Company has various local and overseas subsidiary companies and joint ventures as detailed in Note 2.2.

1.2 Discontinued operation information As part of the Company's rehabilitation plan approved by the Stock Exchange of Thailand on 19 November 1996, the Company has discontinued the operations of certain units. The net assets/liabilities and operating results of the discontinued operation units have been separately shown in the consolidated balance sheets and income statements as at and for the years ended 31 December 2010 and 2009.

2. Basis of preparation 2.1 The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards enunciated under the Accounting Professions Act B.E. 2547 and prepared in accordance with the notification of the Department of Business Development, the Ministry of Commerce dated 30 January 2009, regarding the condensed form which should be included in the financial statements B.E. 2552 and the regulation of the Securities and Exchange Commission regarding to preparation and presentation the financial report under the Securities and Exchange Act B.E. 2535. The financial statements in Thai language are the official statutory financial statements of the Company. The financial statements in English language have been translated from the Thai language financial statements. The financial statements have been prepared on a historical cost basis except where otherwise disclosed in the accounting policies. REPORT 2010 69 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 2.2

Basis of consolidation a) The consolidated financial statements incorporate the financial statements of Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited (the "Company"), its subsidiary companies (the "subsidiaries") and the joint ventures as follows: Country of Currency incorporation

2010

2009

(Unit: Thousand)

Construction business Held by the Company Christiani & Nielsen Construction (Thai) Company Limited PAN ASIA - CNT Joint Venture

Paid-up share capital

Thailand Thailand

Baht Baht

Thailand

Baht

1,000 4,000

Percentage of shareholding by the group 2010 2009 Percent

Percent

1,000 4,000

100 45

100 45

2,600,000 2,600,000

100

100

Holding companies Held by the Company CNT Holdings Limited Held by the Company and through the subsidiary Indochina Investments Ltd. Harmony Property Group Ltd.

Bermuda Islands British Virgin Islands

USD

120

120

100

100

USD

200

200

100

100

The subsidiaries are those companies in which the Group holds both directly and indirectly the voting rights and has effective control of their activities. In situations where a decision has been made to close down or dispose of an investment in a subsidiary operation, provision has been made for all necessary closure costs. Since 2007, the Company entered into a joint venture agreement with Pan Asia Engineering & Construction (Thailand) Co., Ltd., forming a joint venture namely "PAN ASIA - CNT Joint Venture" to construct the civil work of HMC PDH petrochemical plant. The Company has invested in 45% interest in this joint venture. The consolidated financial statements as at 31 December 2010 and 2009 and for the years then ended had therefore included the proportion of the assets, liabilities, revenues and expenses of the joint venture. b) Subsidiaries are fully consolidated as from the date of acquisition, being the date on which the Company obtains control, and continue to be consolidated until the effective date when such control ceases. c) The financial statements of the subsidiaries and the joint ventures are prepared for the same reporting period as the parent company, using consistent significant accounting policies. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 70

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements d) The financial statements of overseas subsidiaries are translated into Thai Baht at the average exchange rate ruling at the balance sheet date as to assets and liabilities and at the average exchange rate for the year as to revenues and expenses. The resultant differences are shown under the caption of "Translation adjustments" in the shareholders' equity. e) Material balances and transactions and investments in the subsidiaries and the joint ventures in the Company's accounts, the subsidiaries' share capital and capital of the joint ventures are eliminated from the consolidated financial statements. f) The financial statements of the overseas subsidiaries for the years ended 31 December 2010 and 2009 included in the consolidated financial statements were prepared by the management of those subsidiaries and have not been audited by their auditors. Their aggregate assets were approximately Baht 30 million and Baht 33 million or 1% and 1% of the consolidated assets as at 31 December 2010 and 2009, respectively. 2.3 The separate financial statements, which present investments in subsidiaries and joint ventures under the cost method, have been prepared solely for the benefit of the public.

3. Adoption of new accounting standards The Federation of Accounting Professions issued notification No.17/2553 which was announced in the Royal Gazettes on 26 May 2010 and No.50/2553 through 55/2553 which were announced in the Royal Gazettes on 15 December 2010, as pertinent to Accounting Standards (Revised 2009), Financial Reporting Standards (Revised 2009), and Interpretation of Financial Reporting Standards announced implementing 32 accounting standards, financial reporting standards, and interpretation of financial reporting standards. These comprise 25 standards replacing the previous versions with identification numbers rearranged to be identical to international accounting standards, of which certain standards were unchanged in principle, certain others were with partial change in principle, and 7 standards were newly implemented detailed as follows:

3.1 Accounting standards/financial reporting standards in issue instead of the former standards Accounting standards/financial reporting standards Effective date Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (Revised 2009) 26 May 2010 TAS 1 (revised 2009) Presentation of Financial Statements 1 January 2011 REPORT 2010 71 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements TAS 2 (revised 2009) Inventories 1 January 2011 TAS 7 (revised 2009) Cash Flow Statements 1 January 2011 TAS 8 (revised 2009) Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors 1 January 2011 TAS 10 (revised 2009) Events after the Reporting Period 1 January 2011 TAS 11 (revised 2009) Construction Contracts 1 January 2011 TAS 16 (revised 2009) Property, Plant and Equipment 1 January 2011 TAS 17 (revised 2009) Leases 1 January 2011 TAS 18 (revised 2009) Revenue 1 January 2011 TAS 20 (revised 2009) Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance 1 January 2013 TAS 21 (revised 2009) The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate 1 January 2013 TAS 23 (revised 2009) Borrowing Costs 1 January 2011 TAS 24 (revised 2009) Related Party Disclosures 1 January 2011 TAS 27 (revised 2009) Consolidated and Separate Financial Statements 1 January 2011 TAS 28 (revised 2009) Investments in Associates 1 January 2011 TAS 31 (revised 2009) Interests in Joint Ventures 1 January 2011 TAS 33 (revised 2009) Earnings per Share 1 January 2011 TAS 34 (revised 2009) Interim Financial Reporting 1 January 2011 TAS 36 (revised 2009) Impairment of Assets 1 January 2011 TAS 37 (revised 2009) Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets 1 January 2011 TAS 38 (revised 2009) Intangible Assets 1 January 2011 TAS 40 (revised 2009) Investment Property 1 January 2011 TFRS 3 (revised 2009) Business Combination 1 January 2011 TFRS 5 (revised 2009) Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations 1 January 2011 The management of the Company assessed that TAS 20 (Revised 2009), TAS 23 (Revised 2009) and TFRS 3 (Revised 2009) are not relevant to the Company's business. The Company will apply the related accounting standards and financial reporting standards on the effective date which the management of the Company believes that those standards do not have material impacts on the financial statements except for TAS 16 (Revised 2009) is under evalution the effect on the financial statements when it is applied on the effective date. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 72

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements 3.2 Accounting standards/financial reporting standards/ interpretation of financial reporting standards in issue for adoption Accounting standards/financial reporting Effective date standards/ interpretation of financial reporting standards TAS 12 Income tax 1 January 2013 TAS 19 Employee Benefits 1 January 2011 TAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans 1 January 2011 TAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies 1 January 2011 TFRS 2 Share-Based Payment 1 January 2011 TFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources 1 January 2011 TFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate 1 January 2011 TAS 29, TAS 26, TFRS 2 and TFRS 6 are not relevant to the Company's business. The Company's management is assessing the effect of TAS 12 and TFRIC 15 on the financial statements when they are applied on the effective date. In 2010, the Company had applied TAS 19 "Employee Benefits" before the effective date.

4. Significant accounting policies 4.1 Revenue recognition Construction income

Revenues from construction contracts, excluding value added tax, are recognised on the percentage-of-completion method based on the assessment of the project management. Provision for the total anticipated loss on construction projects will be made in the accounts as soon as the possibility of loss is ascertained.

Interest income

Interest income is recognised on an accrual basis based on the effective interest rate.

Dividends

Dividends are recognised when the right to receive the dividends is established. REPORT 2010 73 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 4.2 Cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents consist cash in hand and deposits at banks and all highly liquid investments with an original maturity of 3 months or less and not subject to withdrawal restrictions.

4.3 Construction contract debtors and allowance for doubtful accounts

Construction contract debtors are stated at the net realisable value. Allowance for doubtful accounts is provided for the estimated losses that may be incurred in collection of receivables. The allowance is generally based on collection experience and analysis of debt aging.

4.4 Construction contracts in progress and deferred construction revenues The costs of construction contracts comprise the costs of materials, labour, subcontractors' charges, other services and overheads. Contracts of which construction cost plus attributable profit exceeds amounts billed are shown as "Construction contracts in progress" under current assets in the balance sheets. Contracts of which amounts billed exceed construction cost plus attributable profit are shown as "Deferred construction revenues" under current liabilities in the balance sheets.

4.5 Inventories Inventories, which comprise construction materials and spare parts, are valued at the lower of cost (average method) and net realisable value. Allowance for diminution in inventory value is made for deteriorated inventories.

4.6 Investments Investments in debt securities expected to be held to maturity, are recorded at amortised cost. The difference between the acquisition cost and redemption value of such debt securities is amortised using the effective interest rate method over the period to maturity. Investments in subsidiaries and joint ventures are accounted for in the separate financial statements under the cost method. Investments in associate is accounted for under the cost method. The management believes that equity interest in the associate is immaterial to the Group and the Company. Investments in other companies are stated at cost. Allowance for impairment loss will be made when the net realisable value is lower than the cost of investments. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 74

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements 4.7 Plant and equipment and depreciation Plant and equipment are stated at cost or revalued amount less accumulated depreciation and allowance for impairment loss. All items of plant and equipment are initially recorded at cost on acquisition dates. Buildings are subsequently revalued, by independent professional valuer, to their fair value. Revaluations are made with sufficient regularity to ensure that their carrying amount does not differ materially from their fair value at the balance sheet date. Differences arising from the revaluation are dealt with in the financial statements as follows: - When an asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation of the Company's assets, the increase is credited directly to equity under the heading of "Revaluation surplus on assets". However, a revaluation increase will be recognised as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised as an expense. - When an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation of the Company's assets, the decrease is recognised as an expense in the income statement. However, a revaluation decrease is to be charged directly against the related "Revaluation surplus on assets" to the extent that the decrease does not exceed the amount held in the "Revaluation surplus on assets" in respect of those same assets. Any excess amount is to be recognised as an expense in the income statement. Depreciation of plant and equipment is calculated by reference to their costs or the revalued amounts on the straight-line basis over the following estimated useful lives: Building on leasehold land - period of lease Construction machinery and equipment - 3 - 10 years Furniture, fixtures and equipment - 3 - 6 years Motor vehicles - 3 - 6 years Depreciation of the surplus portion of buildings is calculated on the straight-line basis over the remaining lease period. The depreciation is dealt with in the financial statements as follows: - Depreciation attributed to the original cost portion is included in determining income. - Depreciation attributed to the surplus portion is deducted against revaluation surplus in the shareholders' equity.

REPORT 2010 75 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 4.8 Investments in real estate Investments in real estate are stated at cost. If the fair value of the real estate declines to significantly less than its cost, the investments in real estate are stated at cost net allowance for impairment loss.

4.9 Related party transactions Related parties comprise enterprises and individuals that control, or are controlled by, the Company, whether directly or indirectly, or which are under common control with the Company. They also include associated companies and individuals which directly or indirectly own a voting interest in the Company that gives them significant influence over the Company, key management personnel, directors and officers with authority in the planning and direction of the Company's operations.

4.10 Long-term leases Finance leases

Leases of assets which transfer substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases. Finance leases are capitalised at the lower of the fair value of the leased assets and the present value of the minimum lease payments. The outstanding rental obligations, net of finance charges, are included in other long-term payables, while the interest element is charged to the income statements over the lease period. The asset acquired under finance leases is depreciated over the shorter of the useful life of the asset and the lease period.

Operating leases

Leases of assets, which a significant portion of the risks and rewards of ownership are not transferred to the lessee, are classified as operating leases. Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are charged to the income statements on a straight-line basis over the lease period. When an operating lease is terminated before the lease period has expired, any payment required to be made to the lessor by way of penalty is recognised as an expense in the period in which termination takes place.

4.11 Provident fund and employees' benefits The Company has a provident fund scheme to provide benefits to employees upon retirement or resignation. The scheme’s assets are managed by separate trustee administered fund. The Company provides for post employment benefits, payable to employees ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 76

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements under the labour laws applicable in Thailand. The liability in respect of employee benefits is the present value of the defined benefit obligation which is calculated by an independent actuary in accordance with the actuarial technique. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting estimated future cash flows using yields on government bonds which have terms to maturity approximating the terms of the related liability. The estimated future cash flows shall reflect employee salaries, turnover rate, mortality, length of service and other factors. Actuarial gains or losses will be recognised in the consolidated and company statements of income in the period to which they relate. The costs associated with providing these benefits are charged to the consolidated and company statements of income so as to spread the cost over the employment period during which the entitlement to benefits is earned. Salaries, wages, bonuses and contributions to the social security fund and provident fund are recognised as expenses when incurred.

4.12 Foreign currencies Transactions in foreign currencies are translated into Baht at the exchange rate ruling at the date of the transaction. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Baht at the exchange rate ruling at the balance sheet date. Gains and losses on exchange are included in determining income.

4.13 Impairment of assets At each reporting date, the Company performs impairment reviews in respect of the plant and equipment whenever events or changes in circumstances indicate that an asset may be impaired. An impairment loss is recognised when the recoverable amount of an asset, which is the higher of the asset's fair value less costs to sell and its value in use, is less than the carrying amount. In determining value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. In determining fair value less costs to sell, an appropriate valuation model is used. These calculations are corroborated by a valuation model that, based on information available, reflects the amount that the Company could obtain from the disposal of the asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal. An impairment loss is recognised in the income statement. However in cases where plant was previously revalued and the revaluation was taken to equity, a part of such impairment is recognised in equity up to the amount of the previous revaluation. Any excess amount is recognised as an expense in the income statement. REPORT 2010 77 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 4.14 Provisions Provisions are recognised when the Company has a present obligation as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

4.15 Income Tax Income tax is provided in the accounts based on taxable profits determined in accordance with tax legislation.

5. Significant accounting judgments and estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles at times requires management to make subjective judgments and estimates regarding matters that are inherently uncertain. These judgments and estimates affect reported amounts and disclosures and actual results could differ. Significant judgments and estimates are as follows:

5.1 Construction contracts The Company recognises construction income by reference to the stage of completion of the construction contract activity, when the outcome of a construction contract can be estimated reliably. The stage of completion is measured by reference to surveys of works and estimates performed by project management. The management is required to make judgment and estimates based on past experience and information obtained from the project management.

5.2 Estimated construction project costs The Company estimates costs of construction projects based on details of the construction work, taking into account the volume and value of construction materials to be used in the project, labour costs and other miscellaneous costs to be incurred to complete the construction service, taking into account the direction of the movement in these costs. Estimates are reviewed regularly or whenever actual costs differ significantly from the figures used in the original estimates.

5.3 Estimated expenses for construction projects In determining estimated expenses for construction projects, the management is required to use judgment and relevant information to estimate losses that may be incurred from warranties and claims on the construction contract works. The estimates are made through a combination of specific reviews of construction projects, analysis of actual ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 78

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements claims incurred and historical statistic information, among others. However, the use of different estimates and assumptions could affect the amounts of estimated expenses for construction projects.

5.4 Leases In determining whether a lease is to be classified as an operating lease or finance lease, the management is required to use judgment regarding whether significant risk and rewards of ownership of the leased asset has been transferred, taking into consideration terms and conditions of the arrangement.

5.5 Allowance for doubtful accounts In determining an allowance for doubtful accounts, the management needs to make judgment and estimates based upon, among other things, past collection history, aging profile of outstanding debts and the prevailing economic condition.

5.6 Impairment of investments The Company treats other investments as impaired when the management judges that there has been a significant or prolonged decline in the fair value below their cost or where other objective evidence of impairment exists. The determination of what is "significant" or "prolonged" requires judgment.

5.7 Plant and equipment and depreciation In determining depreciation of plant and equipment, the management is required to make estimates of the useful lives and salvage values of the Company's plant and equipment and to review estimate useful lives and salvage values when there are any changes. The Company measures buildings at revalued amounts. Such amounts are determined by the independent valuer using the market approach. The valuation involves certain assumptions and estimates. In addition, the management is required to review plant and equipment for impairment on a periodical basis and record impairment losses in the period when it is determined that their recoverable amount is lower than the carrying amount. This requires judgments regarding forecast of future revenues and expenses relating to the assets subject to the review.

5.8 Post-retirement benefits Post-retirement benefit costs are based on actuarial calculations. Inherent within these calculations are assumptions as to salary increases and discount rate, among others. REPORT 2010 79 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 5.9 Litigation The Company has contingent liabilities as a result of litigation. The Company's management has used judgment to assess of the results of the litigation and believes that provisions as recorded as at the balance sheet date is adequate.

6. Cash and cash equivalents/Restricted bank deposits Cash and cash equivalents as at 31 December 2010 and 2009 as reflected in the balance sheets and statements of cash flows consist of the following: Consolidated financial statements 2010 2009 229,362,300 574,664,972 219,177,675 209,529,465 448,539,975 784,194,437 (185,966,864) (246,778,529) 262,573,111 537,415,908

Cash and deposits at banks Fixed deposits at banks Total Less: Restricted bank deposits Cash and cash equivalents

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010 198,234,212 521,674,160 179,569,493 153,679,465 377,803,705 675,353,625 (179,746,864) (190,928,529) 198,056,841 484,425,096

As at 31 December 2010, the Company and its subsidiaries had pledged their bank deposits of approximately Baht 185.9 million (2009: Baht 246.8 million) with banks to secure the bank overdrafts and the letters of guarantees issued by the banks on behalf of the Group (the Company only: Baht 179.7 million (2009: Baht 190.9 million)).

7. Temporary investments As at 31 December 2010, investments in debt securities expected to be held to maturity consist of the following: Coupon Rate Government bond

Maturity Date

Consolidated financial statements 2010 2009

1.30% - 9 January 2011 2.64% 15 December 2012 314,744,813 Treasury bill 1.86% - 5-27 January 2011 297,743,014 1.91% Total 612,487,827 Less: Portion due over one year (1,798,825) Temporary investment 610,689,002 ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 80

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010

-

1 314,744,813 1 239,825,327

-

1 1

-

1 554,570,140 1 (1,798,825) 1 552,771,315

-

1 1 1


Notes to financial statements The Company has pledged government bonds of Baht 264 million as a guarantee to project tender, the electricity usage and to secure the credit facilities of the Company granted by that bank.

8. Construction contract debtors The balance included amounts receivable from several construction projects of which the developers have experienced financial difficulties and delayed payments for the construction services provided and some of these projects have been subject to legal actions taken by the Company. The balance of construction contract debtors as at 31 December 2010 and 2009 aged on the basis of due dates are summarised below. Consolidated financial statements 2010 2009

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010

Age of receivables Related parties Not yet due Past due Not over 1 month Total Retention payment under construction contracts Construction contract debtors - related party Unrelated parties Not yet due Past due Not over 1 month 1 - 3 months 3 - 6 months 6 - 12 months Over 12 months Total Retention payment under construction contracts Total construction contract debtors unrelated parties Less: Allowance for doubtful accounts Construction contract debtors - unrelated parties - net Construction contract debtors - net

19,989,649

38,850,335

19,989,649

38,850,335

2,525,732 22,515,381 2,129,541 24,644,922

28,957,500 67,807,835 67,807,835

4,853,416 24,843,065 2,129,541 26,972,606

28,957,500 67,807,835 3,089,279 70,897,114

83,516,725 195,543,479

83,516,725

195,543,479 177,462,005 29,688,284 18,532,368 2,416,909 188,779,124 612,422,169 209,032,057

199,477,532 25,001,567 22,807,080 1,190,865 214,958,158 546,951,927 296,410,138

177,462,005 29,688,284 18,532,368 2,416,909 188,779,124 612,422,169 209,032,057

199,477,532 25,001,567 22,807,080 1,190,865 214,958,158 546,951,927 289,182,183

821,454,226 843,362,065 821,454,226 836,134,110 (156,086,587) (163,066,042) (156,086,587) (163,066,042) 665,367,639 680,296,023 665,367,639 673,068,068 690,012,561 748,103,858 692,340,245 743,965,182 REPORT 2010 81 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements The Company has transferred the calling right for the collections from the construction contract debtors of certain projects to a bank to secure the credit facilities of the Company granted by that bank.

9. Other debtors Other debtors Less: Allowance for doubtful accounts Other debtors - net

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 82

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Consolidated financial statements 2010 2009 2,313,114 42,677,302 (910,865) (13,542,848) 1,402,249 29,134,454

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010 2,313,084 42,677,272 (910,865) (13,542,848) 1,402,219 29,134,424


2010

2009

Allowance for impairment Carrying amounts based on cost method - net of investments 2010

2009

2010

2009

Dividend received during for year 2010

2009

Percent

100

100

(32,232,000)

568,000

568,000

-

-

100 90 75

100 2,599,999,970 2,599,999,970 (2,497,400,000) (2,503,300,000) 90 3,784,320 3,784,320 75 5,256,000 5,256,000 2,641,840,290 2,641,840,290 (2,529,632,000) (2,535,532,000)

102,599,970 3,784,320 5,256,000 112,208,290

96,699,970 3,784,320 5,256,000 106,308,290

70,200,000 70,200,000

-

Construction business

Christiani & Nielsen Construction (Thai) Company Limited

32,800,000

32,800,000

(32,232,000)

Holding companies CNT Holdings Limited Indochina Investments Ltd. Harmony Property Group Ltd. Total investments in subsidiaries

ANNUAL REPORT 2010 83 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited

Notes to financial statements

Percent

10. Investments in subsidiaries

Investment value under cost method

Details of investments in subsidiaries as presented in the separate financial statements are as follows:

Shareholding percentage 2010 2009

(Unit: Baht)

Separate financial statements


Notes to financial statements The Company has pledged the shares of CNT Holdings Limited with a bank to secure the credit facilities of the Company granted by that bank. During the year 2010, the company has withdrawn all the shares of CNT Holdings Limited pledged with a bank. During 2010, CNT Holdings had received dividend income from its investment. The company had therefore reversed provision of approximately baht 5.9 million. The amount was shown in "Reversal of allowance impairment loss of investment in related parties" which was separately shown in the separate income statement. On 19 June 2009, the meeting of the Board of Directors of the Company No. 384 passed resolutions approving the increase of the registered share capital of Christiani & Nielsen Construction (Thai) Company Limited, a subsidiary, of Baht 31.8 million for the purpose of solving its debts and also approving the winding up of the subsidiary. The subsidiary deregistered with the Ministry of Commerce on 31 July 2009 and completed its liquidation process on 24 February 2011 in which the Company received its return on investment of approximately Baht 0.97 million.

11. Investments in joint ventures-net 11.1 Detail of investments in joint ventures Investments in joint ventures represent investments in entities which are jointly controlled by the Company and other companies. Details of these investments are as follows: (Unit: Baht)

Separate financial statements Jointly controlled entities

Shareholding percentage 2010

Construction business PAN ASIA - CNT Joint Venture Total Less: Allowance for impairment of investment Investments in joint ventures - net

2009

Investment value under cost method

Percent

Percent

2010

2009

45

45

1,800,000 1,800,000 1,800,000

1,800,000 1,800,000 (1,800,000) -

During 2009 the Company had set allowance for impairment loss of investment in PAN ASIA - CNT Joint venture of Baht 1.8 million, which was separately shown in the separate income statement. ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 84

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements During 2010, Pan Asia-CNT Joint Venture had increase in net assets. The company had therefore reversed provision of approximately baht 1.8 million. The amount was shown in "Reversal of allowance impairment loss of investment in related parties" which was separately shown in the separate income statement.

11.2 Summarised financial information of joint ventures a) PAN ASIA - CNT Joint Venture The Company's proportionate shares of the assets, liabilities, revenue, and expenses of PAN ASIA - CNT Joint Venture according to proportion under joint venture agreement are as follows: (Unit: Million Baht)

Current assets Current liabilities Net assets (liabilities)

As at 31 December 2010 2009 17 15 (15) (17) 2 (2) (Unit: Million Baht)

For the years ended 31 December 2010 2009 Construction income Cost of construction Other income Administrative expenses Income (loss) before corporate income tax Corporate income tax Net income (loss)

8 (3)

14 (12) (8)

5 (1) 4

(6) (6)

12. Investments in associate and other companies - net Investments in associate and other companies consist of investments in the ordinary shares of the following companies:

REPORT 2010 85 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements (Unit: Baht)

Separate Shareholding Consolidated percentage financial statements financial statements 2010

Percent

2009

Percent

2010

2009

2010

2009

Investment in associate International Machinery Supplies Co., Ltd. Total Less: Allowance for impairment of investment Investment in associate - net Investments in other companies Phuket Land Development Co., Ltd. Thai Worldwide Contractors Co., Ltd. Thai Contractors Asset Co., Ltd. G.E.C. Engineering Co., Ltd. Total Less: Allowance for impairment of investment Investments in other companies - net Total investments in associate and other companies - net

31.94

31.94 7,500,000 7,500,000 7,500,000 7,500,000 (7,500,000) (7,500,000) -

-

-

15.00 0.20 0.03

15.00 3,000,000 3,000,000 2.94 - 100,000 - 100,000 0.20 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 0.03 69,400 69,400 69,400 69,400 4,069,400 4,169,400 1,069,400 1,169,400 (3,000,000) (3,000,000) 1,069,400 1,169,400 1,069,400 1,169,400 1,069,400 1,169,400 1,069,400 1,169,400

During 2010, the Company received share refund in amount of Baht 0.011 million from Thai Worldwide Contractor Co., Ltd because such company registered the liquidation.

13. Related party transactions During the years, the Company, its subsidiaries and joint ventures had significant business transactions with related parties. Such transactions, which are summarised below, arose in the ordinary course of business and were concluded on commercial terms and bases agreed upon between the Company and those related parties.

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 86

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements Consolidated financial statements 2010 2009

(Unit: Million Baht)

Separate financial statements 2010 2009

Transfer pricing and lending policy

Transactions with parent company and its affiliated companies Construction income Purchases of goods and service

83.7 112.0

285.2 83.7 461.4 112.0

285.2 Cost plus margin 461.4 Cost plus margin

Transactions with the subsidiaries Interest income

-

-

-

Dividend income

-

-

70.2

-

2.6 4.4 -

0.2

0.3 Interest rate at MOR plus 0.25% per annum - At the declared rate

Transactions with the joint ventures Service income Operating cost reimbursement Interest income

14.7 Cost plus margin 5.4 Cost plus margin 0.2 Interest rate of 3.75% and 7.00% per annum

As at 31 December 2010 and 2009, the balances of the accounts between the Company and those related parties are as follows: (Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010

Consolidated financial statements 2010 2009

Construction contract debtors - related party Parent company and its affiliated companies The Crown Property Bureau Siam Sindhorn Company Limited Thai Polyethylene Company Limited Total Joint venture PAN ASIA - CNT Joint Venture Total Total construction contract debtors - related party

15,482,032 9,162,890 24,644,922

57,915,000 9,892,835 67,807,835

15,482,032 9,162,890 24,644,922

57,915,000 9,892,835 67,807,835

24,644,922

67,807,835

2,327,684 2,327,684 26,972,606

3,089,279 3,089,279 70,897,114

-

6,011,439 6,011,439

8,921,712 8,921,712

8,595,165 8,595,165

-

-

2,700,000 2,700,000

2,700,000 2,700,000

-

6,011,439

11,621,712

11,295,165

Amounts due from and loans to related parties Amounts due from subsidiaries and joint venture PAN ASIA - CNT Joint Venture Total

Loans to joint venture

PAN ASIA - CNT Joint Venture Total Total amounts due from and loans to related parties - net

REPORT 2010 87 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements (Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010

Consolidated financial statements 2010 2009

Amounts due to related party Subsidiary company CNT Holdings Limited Total amounts due to related party

-

1 1

-

-

1 1

40 40

-

1 1

2,462,870 2,462,870

-

1 1

4,477,946 4,477,946

Advances from customers Joint venture PAN ASIA - CNT Joint Venture Total advances from customers - related party

During the year ended 31 December 2010, movements of loans to related parties were as follows: (Unit: Baht)

Separate financial statements Balance as at Movements during the year Balance as at 1 January 31 December Increase Decrease 2010 2010

Joint venture PAN ASIA - CNT Joint Venture Total

2,700,000 2,700,000

-

1 1

-

1 1

2,700,000 2,700,000

Directors and management’s remuneration During the year ended 31 December 2010, the Company paid salaries, bonus, meeting allowances and gratuities to their directors and management totaling approximately Baht 29.6 million (2009: Baht 25.6 million).

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 88

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements 14. Plant and equipment (Unit: Baht)

Consolidated financial statements Revaluation basis

Cost basis

Buildings on Construction Furniture, leasehold machinery and fixtures and land equipment equipment

Motor vehicles

Total

Cost/Revalued amount As at 31 December 2009 Additions Disposals As at 31 December 2010

76,095,024 706,225,486 1,934,078 43,385,186 (826,434) (39,984,386) 77,202,668 709,626,286

81,650,506 107,607,526 971,578,542 4,927,750 1,530,377 51,777,391 (4,799,717) (2,431,458) (48,041,995) 81,778,539 106,706,445 975,313,938

55,518,700 484,667,166 1,459,825 44,600,339 756,880 (231,285) (12,882,648) 57,504,120 516,384,857

67,943,654 5,612,166 (4,299,783) 69,256,037

Accumulated depreciation As at 31 December 2009 Depreciation for the year (on cost) Depreciation on revalued portion Depreciation on disposals As at 31 December 2010

87,525,511 695,655,031 3,893,999 55,566,329 756,880 (1,353,184) (18,766,900) 90,066,326 733,211,340

Allowance for impairment loss As at 31 December 2009 As at 31 December 2010 Net book value As at 31 December 2009 As at 31 December 2010

-

20,803,495 20,803,495

4,690,302 4,690,302

20,576,324 200,754,825 19,698,548 172,437,934

9,016,550 7,832,200

21,000 21,000

25,514,797 25,514,797

20,061,015 250,408,714 16,619,119 216,587,801

Depreciation for the year 2009 (Baht 54 million included in cost of construction, and the balance in administrative expenses)

58,019,694

2010 (Baht 52 million included in cost of construction, and the balance in administrative expenses)

55,566,329

REPORT 2010 89 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements (Unit: Baht)

Separate financial statements Revaluation basis

Cost basis

Buildings on Construction Furniture, leasehold machinery and fixtures and land equipment equipment

Motor vehicles

Total

Cost/Revalued amount As at 31 December 2009 Additions Disposals As at 31 December 2010

76,095,024 706,174,373 1,934,078 43,385,186 (826,434) (39,984,386) 77,202,668 709,575,173

81,645,506 107,607,526 971,522,429 4,927,750 1,530,377 51,777,391 (4,799,717) (2,431,458) (48,041,995) 81,773,539 106,706,445 975,257,825

55,518,700 484,656,641 1,459,825 44,589,813 756,880 (231,285) (12,882,648) 57,504,120 516,363,806

67,938,655 5,612,166 (4,299,783) 69,251,038

Accumulated depreciation As at 31 December 2009 Depreciation for the year (on cost) Depreciation on revalued portion Depreciation on disposals As at 31 December 2010

87,525,511 695,639,507 3,893,999 55,555,803 756,880 (1,353,184) (18,766,900) 90,066,326 733,185,290

Allowance for impairment loss As at 31 December 2009 As at 31 December 2010 Net book value As at 31 December 2009 As at 31 December 2010

-

20,803,495 20,803,495

4,690,302 4,690,302

20,576,324 200,714,237 19,698,548 172,407,872

9,016,549 7,832,199

21,000 21,000

25,514,797 25,514,797

20,061,015 250,368,125 16,619,119 216,557,738

Depreciation for the year 2009 (Baht 54 million included in cost of construction, and the balance in administrative expenses)

58,009,169

2010 (Baht 52 million included in cost of construction, and the balance in administrative expenses)

55,555,803

As at 31 December 2010, the Company had construction machinery and equipment and motor vehicles under finance lease agreements with net book value amounting to Baht 65.4 million (2009: Baht 101 million). As at 31 December 2010, certain plant and equipment items have been fully depreciated but are still in use. The original cost of those assets amounted to approximately Baht 648 million (2009: Baht 597 million). Since 2007, the Company arranged for an independent professional valuer to reappraise the value of its buildings. The revaluation was conducted on 23 February 2007 using the market approach, the result of which showed a Baht 9.7 million increase in the book value of the buildings. The Company recorded the revaluation increase of buildings as the "Revaluation surplus on assets" in the shareholders' equity.

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 90

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements The revaluation surplus can neither be offset against deficit nor be used for dividend payment. Breakdown of buildings on leasehold land carried on the revaluation basis and their accumulated depreciation is as follows: 2010 60,685,849 16,516,819 77,202,668

(Unit: Baht) 2009 59,578,205 16,516,819 76,095,024

Accumulated depreciation on original cost Accumulated depreciation on surplus from revaluation Accumulated depreciation on revalued amount

47,660,630

46,432,090

9,843,490 57,504,120

9,086,610 55,518,700

Net book value

19,698,548

20,576,324

Original cost Surplus from revaluation Revalued amount

In October 2006, the Federation of Accounting Professions issued Notification No. 25/2549 allowing entities which carry their property, plant and equipment at revalued amounts to calculate depreciation to be charged to the income statements based on the historical costs of the assets instead of on the revalued amounts. The Company has decided to follow the notification. However, had the depreciation charge been calculated based on the revalued amounts, net income and earnings per share would have been changed to the following: Consolidated financial statements 2010 2009 Net income (Million Baht) Basic earnings per share (Baht per share)

351.49 0.89

152.21 0.39

Separate financial statements 2009 2010 425.15 158.31 1.06 0.39

15. Net assets of discontinued operation units (Unit: Baht)

Total assets Total liabilities Net assets

Consolidated financial statements 2009 2010 15,079,864 17,206,713 15,079,864 17,206,713

The net assets of discontinued operation units represent the net assets of Harmony Property Group Limited. REPORT 2010 91 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 16. Investments in real estate Investments in real estate consist of investments in the following assets:

Land Condominium units Total Less: Allowance for impairment loss Investments in real estate - net

Consolidated financial statements 2010 2009 107,007,464 107,007,464 9,313,950 9,313,950 116,321,414 116,321,414 (9,605,414) (9,605,414) 106,716,000 106,716,000

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010 107,007,464 107,007,464 9,313,950 9,313,950 116,321,414 116,321,414 (9,605,414) (9,605,414) 106,716,000 106,716,000

The Company has mortgaged its 7 plots of land of Baht 62.5 million (2009: The Company has mortgaged its 3 plots of land of Baht 14.6 million) with a bank to secure the bank overdrafts and loans granted by that bank.

17. Estimated liabilities for guarantee obligations and other payables During the year 2003, the Company had recorded reserve for potential loss of Baht 112 million from guarantee obligations and other payables which were claimed by the creditors under the Company's rehabilitation plan. The reserve was estimated at the rate of 3% of guarantee obligations and payables claimed, which included guarantee payables of the Group's loans, the Group's and the Company's bank guarantees, the specified and non-specified value of letter of guarantees in respect of performance bonds for the construction projects of the Group and the Company, the Revenue Department creditors, and other payables. The management believes that such reserve will cover losses and besides such obligations there will be no significant liabilities to be incurred. During the year 2004 until 2006, as ordered by the Comptroller of Bankruptcy, the Company was forgiven certain liabilities of approximately Baht 24 million and repaid the debts of totaling approximately Baht 19 million, and there were outstanding estimated liabilities of Baht 69 million as at 31 December 2009 (3% of of both specified and nonspecified value of letters of guarantees in respect of performance bonds for the construction projects of the overseas subsidiary companies, bank guarantees of approximately Baht 1,121 million issued by the banks on behalf of the Group, and guarantee to a local bank for the credit and guarantee facilities granted by that bank to an overseas associated company at the maximum facilities of DKK 103 million). ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 92

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements During the year 2010, the Company repaid the debts guarantee obligations and payables claimed of totaling approximately Baht 46 million and reversal estimated liabilities for guarantee obligations approximately Baht 4.2 million, which was separately shown in the income statement and there were outstanding estimated liabilities of Baht 18 million as at 31 December 2010. The Court had on 1 September 2005 ordered the release from the rehabilitation plan, whereby, the Company had reserved cash of approximately Baht 4 million with the Central Office of Deposit of Property, the Legal Execution Department, for settlement of debts that the final order has not been made.

18. Liabilities under hire-purchase and finance lease agreements Consolidated financial statements 2010 2009 Liabilities under hire-purchase and finance lease agreements Less: Deferred interest expenses Less: Portion due within one year Liabilities under hire-purchase and finance lease agreements - net of current portion

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010

54,030,292 86,403,471 54,030,292 86,403,471 (3,330,870) (7,620,435) (3,330,870) (7,620,435) 50,699,422 78,783,036 50,699,422 78,783,036 (23,577,498) (33,169,337) (23,577,498) (33,169,337) 27,121,924

45,613,699

27,121,924

45,613,699

The Company entered into hire-purchase and finance lease agreements with leasing companies for lease of vehicles and machine for use in its operations, whereby it is committed to pay rental on a monthly basis. The terms of the agreements are generally 4 years. As at 31 December 2010, future minimum lease payments required under the hirepurchase and finance lease agreements were as follows:

Future minimum lease payments Less: Deferred interest expenses Present value of future minimum lease payments

Less than 1 25.9 (2.3) 23.6

(Unit: Million Baht) 1 - 2 years Total 28.1 54.0 (1.0) (3.3) 27.1 50.7

REPORT 2010 93 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 19. Long-term provision - provision for employees' benefits

As stated in notes 4.11 to financial statements, the Company applied the accounting standards no. 19 "Employee Benefits" before effective date since 31 December 2010. From changes in accounting policy, the Company have recognized the increment of provisions for employee benefits by adjusting the beginning retained earnings of the accounting period for the year 2010 to be conform to the requirement of that accounting standards. The impacts on the consolidated and separate financial statements relating to the adoption of the new accounting policy are as follows: (Unit: Baht) Consolidated Separate financial statements financial statements

Balance sheet as at 1 January 2010 Increase in other current liabilities Decrease in Long-term provision - provision for employees' benefits Increase in balance of unappropriated retained earnings

2,100,000 (165,244,148) 163,144,148

2,100,000 (165,244,148) 163,144,148

Movements in the provision for employee benefit is shown as follows:

Provision for employee benefit at the beginning of year Current service cost during the year Benefits paid during the year Provision for employee benefit at end of year

Consolidated financial statements 2010 2009 57,869,745 219,294,507 7,021,848 9,975,986 (8,397,688) (6,156,600) 56,493,905 223,113,893

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010 57,869,745 219,294,507 7,021,848 9,975,986 (8,397,688) (6,156,600) 56,493,905 223,113,893

The following table is a summary of the assumptions relating to the actuarial technique as at the balance sheet date: Discount rate 4.70% Salary increase rate 3% - 8% Turnover rate 0% - 17% Retirement mortality rate 60 years old

20. Share capital 2010 Authorised and registered 401,162,888 ordinary shares of Baht 1 each Issued and fully paid up 401,161,682 ordinary shares of Baht 1 each ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 94

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Unit: Baht) 2009

401,162,888 401,162,888 401,161,682 401,161,682


Notes to financial statements 21. Statutory reserve Pursuant to Section 116 of the Public Limited Companies Act B.E. 2535, the Company is required to set aside to a statutory reserve at least 5 percent of its net income after deducting accumulated deficit brought forward (if any), until the reserve reaches 10 percent of the registered capital. The statutory reserve is not available for dividend distribution.

22. Own shares held by the subsidiary Own shares held by the subsidiary represent the cost of 13.55 million ordinary shares of Baht 1 each, totaling Baht 13.55 million, issued by the Company following its capital restructuring plan and held by the subsidiary. This holding has been treated in the balance sheets as a deduction in the shareholders' equity to determine the net equity attributable to the Company's shareholders. During the year 2010, the subsidiary sold these shares through the Stock Exchange of Thailand, resulting premium on share - sale of own shares held by the subsidiary amount of Baht 68.92 million in the consolidated financial statements.

23. Expenses by nature Significant expenses by nature are as follows:

Subcontractor costs Construction material costs Salary and wages and other employee benefits Depreciation (Reversal) Impairment loss of investments Bad debts and doubtful debts

Consolidated financial statements 2010 2009 1,243,815,718 1,851,297,157 1,035,413,750 982,648,380 773,067,329 881,028,272 55,566,329 58,019,694 1,793,038 6,461,808

(Unit: Baht) Separate financial statements 2009 2010 1,243,815,718 1,842,667,920 1,035,413,750 980,529,991 773,067,329 880,694,607 55,555,803 58,009,169 (7,700,000) 1,800,000 (282,835) 432,040

24. Corporate income tax The Company is not liable to corporate income tax for the years 2010 and 2009 as expenses which were allowed for tax computation purpose.

REPORT 2010 95 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 25. Earnings per share Earnings per share as presented in the income statements is the basic earnings per share which is calculated by dividing net income for the year by the weighted average number of ordinary shares in issue during the year, which is presented net of own shares held by the subsidiary in the consolidated financial statements, as detailed below. (Unit: Shares) 2009 2010 Weighted average number of ordinary shares (separate financial statements) 401,161,682 401,161,682 Less: Weighted average number of the Company's shares held by the subsidiary (7,258,306) (13,552,457) Weighted average number of ordinary shares - net (consolidated financial statements) 393,903,376 387,609,225

26. Dividend paid (Unit: Baht)

Dividends Year 2010 Dividends on 2009 income

Approved by Annual General Meeting of the shareholders No. 77 on 9 April 2010

Total dividends paid for 2010 Year 2009 Dividends on 2008 income

Annual General Meeting of the shareholders No. 76 on 30 April 2009

Total dividends paid for 2009

Total dividends Consolidated Separate Dividend Payment date financial per share financial statements statements

77,519,425

80,229,916

0.20

77,519,425

80,229,916

0.20

31,007,769

32,091,966

0.08

31,007,769

32,091,966

0.08

7 May 2010

20 May 2009

27. Supplementary information of the construction contracts

The total construction costs after being adjusted realised gains or losses of the Company of the construction contracts up to 31 December 2010 were approximately Baht 10,154 million. The Company had already billed for the contract in progress to project owners of approximately Baht 9,540 million.

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 96

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Notes to financial statements 28. Provident fund

The Company and its employees have jointly established a provident fund in accordance with the Provident Fund Act B.E. 2530. Both employees and the Company contribute to the fund monthly at the rate of 5 percent of basic salary. The fund, which is managed by Siam Commercial Bank Asset Management Co., Ltd., will be paid to employees upon termination in accordance with the fund rules. During the year 2010, the Company contributed Baht 9 million (2009: Baht 11.5 million) to the fund.

29. Financial information by segment

The Company's, its subsidiaries' and joint ventures' operations involve virtually a single industry segment, i.e. construction business, which is carried on both in Thailand and foreign countries. Geographical segment information of the Company, its subsidiaries and joint ventures for the years ended 31 December 2010 and 2009 was as follows: (Unit: Million Baht)

Revenue from external customers Inter-segment revenue Total revenues Segment operating income Results of discontinued operation units Unallocated income and expenses: Other income Administrative expenses Management benefit expenses Finance cost Corporate income tax Net income

Consolidated financial statements for the years ended 31 December Other Total countries in Eliminated Thailand 2010 2009 Asia 4,065 4,065 4,343 3 3 3 4,065 3 4,068 4,346 526 318 39 (177) (30) (6) 352

30 (164) (25) (6) 153 (Unit: Million Baht)

Thailand Construction contract debtors - net Construction contracts in progress Plant and equipment - net Other assets Total assets

692 741 217 5,985 7,635

Consolidated as at 31 December Other Total countries in Eliminated 2010 2009 Asia (2) 690 748 741 515 217 250 33 (4,245) 1,773 1,610 33 (4,247) 3,421 3,123

Transfer prices between business segments are set out in Note 13. REPORT 2010 97 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 30. Commitments

30.1 As at 31 December 2010, the Company had commitments in respect of subcontractor agreements payable in the future of approximately Baht 1,549 million. 30.2 As at 31 December 2010, the Company had operating lease commitments as follows: a) Commitment in respect of long-term lease of land on which the Group's and Company's office and warehouse are located, for 10 years from 15 June 2009 to 14 June 2019. The future rental payable under this lease agreement is approximately Baht 136.2 million as follows: Million Baht Payable within: Less than 1 year 1 to 5 years More than 5 years Total

13.5 61.5 61.2 136.2

b) Commitments mainly under lease agreements for lease of vehicles of approximately Baht 9.4 Million.

31. Contingent liabilities

As at 31 December 2010, the Company had contingent liabilities other than those disclosed in other notes as follows: a) The Company had issued letters of guarantees, mainly in respect of contractual payments, performance bonds and finance facilities of approximately Baht 294 million (2009: Baht 162 million). b) The Company had outstanding bank guarantees of approximately Baht 1,343 million (2009: Baht 1,492 million) issued by the banks on behalf of the Company in respect of certain performance bonds as required in the normal course of business of the Company. These included letters of guarantee as follows: (Unit: Million Baht) Type of guarantee

Contractual performance Advances Project tender Payment due to creditors Retention Total ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 98

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

2010

2009

659 568 4 13 99 1,343

614 693 19 23 143 1,492


Notes to financial statements c) The Company had issued letters of guarantees amount of Baht 231.4 million with the Ministry of Finance by pledging government bond. d) During the year 2002, the Company filed an application for a refund of withholding tax deducted at source of the year 1999 - 2001 totaling approximately Baht 67 million with the Revenue Department. The subsequent investigation of the tax authorities resulted the Company in the additional tax assessment being made against corporate income tax, withholding tax, specific business tax and stamp duty totalling approximately Baht 118 million and the changes in tax losses brought forward of the same periods. On 17 October 2002, the Company appealed the tax assessment with the Tax Appeal Board and on 18 March 2005, the Company received the appeal result from the Tax Appeal Board with a reduction of certain tax assessments whereby total tax assessments including penalties and surcharges were reduced to Baht 93 million. On 5 April 2005, the Comptroller issued an order regarding the amount of Baht 118 million, being of the opinion that the creditor is entitled to offset such amount with the refundable withholding tax, and therefore ordering that the creditor received only approximately Baht 61 million. However, on 12 April 2005, the Company filed a petition to overrun the Tax Appeal Board's judgement, and on 19 April 2005 filed a petition oppositing the order of the Comptroller. Subsequently on 23 June 2006, the Central Revenue Court announced a judgment and on 22 September 2006, the Company received a copy of the Central Revenue Court's judgment which was in favour of the Company on certain matters resulting in a reduction of tax assessments to Baht 16 million. The management believes that there will be no significant liabilities to be incurred from such event and general provision set aside in the accounts is adequate.

32. Financial instruments 32.1 Financial risk management The Company's and the subsidiaries' financial instruments, as defined under Thai Accounting Standard No. 32 "Financial Instruments: Disclosure and Presentations", principally comprise cash and cash equivalents, trade accounts receivable, and investments. The financial risks associated with these financial instruments and how they are managed is described below. REPORT 2010 99 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements Credit risk The Company is exposed to credit risk primarily with respect to construction contract debtors. The Company manages the risk by adopting appropriate credit control policies and procedures and therefore does not expect to incur material financial losses. In addition, the Company does not have high concentration of credit risk since it has a large customer base and the majority of construction services are made to creditworthy customers. The maximum exposure to credit risk is limited to the carrying amount of receivables less allowance for doubtful accounts as stated in the balance sheet. Interest rate risk The Company's and the subsidiaries' exposure to interest rate risk relates primarily to its cash at banks.However, since most of the Company's and the subsidiaries' financial assets and liabilities bear floating interest rates or fixed interest rates which are close to the market rate, the interest rate risk is expected to be minimal. Significant financial assets and liabilities as at 31 December 2010 classified by type of interest rates are summarised in the table below, with those financial assets and liabilities that carry fixed interest rates further classified based on the maturity date, or the repricing date if this occurs before the maturity date. (Unit: Million Baht)

Consolidated financial statements Fixed interest rates Floating Noninterest interest rate bearing Within 1-5 years (Million Baht) 1 year

Total

Interest rate (% p.a.)

Financial assets Cash and cash equivalents Investment Construction contract debtors Restricted bank deposits Net assets of discontinued operation units Financial liabilities Accounts payable and accrued construction costs Liabilities under hire-purchase and financial lease agreements

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 100

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

43 611 177 15 846

2 2

219 9 228

1 690 691

263 613 690 186 15 1,767

0.10 - 1.64 1.30 - 2.64 0.25 - 1.64 0.14 - 0.40

-

-

-

833

833

-

-

51 51

-

833

51 884

5.18 - 7.51


Notes to financial statements (Unit: Million Baht)

Seperated financial statements Fixed interest rates Floating Noninterest interest rate bearing Within 1-5 years (Million Baht) 1 year

Total

Interest rate (% p.a.)

Financial assets Cash and cash equivalents Investment Construction contract debtors Restricted bank deposits Loans to related parties Financial liabilities Accounts payable and accrued construction costs Liabilities under hire-purchase and financial lease agreements

9 553 171 846

2 3 5

188 9 197

1 692 693

198 555 692 180 3 1,628

0.125 - 1.35 1.30 - 2.64 0.25 - 1.50 7.00

-

-

-

833

833

-

-

51 51

-

833

51 884

Foreign currency risk The Company's and the subsidiaries' exposure to foreign currency risk arises mainly from investments and service payment transactions that are denominated in foreign currencies, which are currently not hedged by any derivative financial instruments. However, the balances of financial assets and liabilities denominated in foreign currencies are not significant, the foreign currency risk is expected to be minimal.

32.2 Fair values of financial instruments Since the majority of the Company's and the subsidiaries' financial instruments are short-term in nature or bear interest rates close to market rates, their fair value is not expected to be materially different from the amounts presented in the balance sheets. A fair value is the amount for which an asset can be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. The fair value is determined by reference to the market price of the financial instrument or by using an appropriate valuation technique, depending on the nature of the instrument.

REPORT 2010 101 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Notes to financial statements 33. Capital management The primary objective of the Company's capital management is to ensure that it has an appropriate financial structure and preserves the ability to continue its business as a going concern. According to the balance sheet as at 31 December 2010, the Group's debt-to-equity ratio was 1.08:1 (2009: 1.76:1) and the Company's was 1.09:1 (2009: 1.78:1).

34. Subsequent events The meeting of the Company's Board of Directors No. 392 held on 28 February 2011 passed the following resolutions: - Approval of a dividend payment from the 2010 operating profit to the Company's shareholders at Baht 0.60 per share, totaling Baht 240.70 million. - Approval for the increase in registered share capital for 100.29 million shares at Baht 1 per share, totaling Baht 100.29 million. These resolutions will be proposed for approval at the 2011 Annual General Meeting of the Company's shareholders.

35. Approval of financial statements These financial statements were authorised for issue by the Board of Directors of the Company on 28 February 2011.

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 102

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨ ºÃÔÉÑ·Ï ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧáÅЧҹºÃÔËÒáÒá‹ÍÊÌҧ㹻ÃÐà·È 䴌ᡋ §Ò¹ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò §Ò¹â¤Ã§ÊÌҧ §Ò¹¡‹ÍÊÌҧÍÒ¤Òà µÔ´µÑ駧ҹÃкº ÃÇÁ¶Ö§§Ò¹·Õ赌ͧ㪌¤ÇÒÁªÓ¹ÒËÃ×ͤÇÒÁàªÕÂè ǪÒ-໚¹¾ÔàÈÉ «Ö§è 㹺ҧ¡Ã³ÕºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ó໚¹µŒÍ§ËҾѹ¸ÁԵ÷ҧ¸ØáԨ¡Òá‹ÍÊÌҧà¾×èÍ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹ÃٻẺ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ »˜¨¨ØºÑ¹ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à»š¹ºÃÔÉÑ··Õè¨Ñ´µÑ駢Öé¹à¾×èÍ·Ó¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ, ŧ·Ø¹ã¹ËŒØ¹, ¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂàËÅ‹Ò¹ÕéÁÔä´ŒÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃã´æ â´Â ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕºÃÔÉѷ‹Í¨ӹǹ 4 ºÃÔÉÑ· áÅÐÁÕ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ 1 ¡Ô¨¡Òà »ÃСͺ´ŒÇ ºÃÔÉѷ‹Í º¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ ¤Í¹ÊµÃѤªÑ¹è (ä·Â) º¨. «Õ àÍç¹ ·Õ âÎÅ´Ô§é Ê• ÎÒÕâÁ¹Õ ¾Ãç;à¾ÍÕµéÕ ¡Ã•»Ø º¨. ÍÔ¹â´äª¹‹Ò ÍÔ¹àÇÊàÁŒ¹·•

¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ¡Ô¨¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ á¾¹ àÍà«ÕÂ-«ÕàÍç¹·Õ

»ÃÐàÀ·¸ØáԨ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ŧ·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø ŧ·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø ŧ·Ø¹ã¹ËŒ¹Ø

»ÃÐàÀ·¸ØáԨ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ

·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ (ŌҹºÒ·) 32.80 2,599.99 7.37 4.08

ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËŒ¹Ø ÃŒÍÂÅÐ 100 100 100 100

·Ø¹ªÓÃÐáÅŒÇ (ŌҹºÒ·) 4.00

ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËŒ¹Ø ÃŒÍÂÅÐ 45

µÑé § ᵋ »‚ 2550 ºÃÔ ÉÑ · Ï ä´Œ ·ÓÊÑ - -ÒË Ç Á¤Œ Ò ¡Ñ º ºÃÔ ÉÑ · á¾¹ àÍà«Õ  àÍç ¹ ¨Ô à ¹Õ Â ÃÔè § á͹´• ¤Í¹ÊµÃѤªÑ¹è (ä·ÂᏴ•) ¨Ó¡Ñ´ ÀÒÂ㵌¡¨Ô ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ª×Íè á¾¹ àÍà«ÕÂ-«ÕàÍç¹·Õ Ã‹ÇÁ¤ŒÒ à¾×èÍ ¡‹ÍÊÌҧâç§Ò¹»•âµÃà¤ÁÕ àͪàÍçÁ«Õ-¾Õ´àÕ Íª (ʋǹ§Ò¹â¸Ò) â´ÂºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹ã¹ÍѵÃÒÃŒÍÂÅÐ 45 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2552 ºÃÔÉ·Ñ ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊ繤͹ʵÃѤªÑè¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨´·ÐàºÕ¹àÅÔ¡ ¡Ô¨¡ÒÃáÅÐä´Œ¨´·ÐàºÕ¹ªÓÃкÑ-ªÕàÊÃç¨ÊÔé¹áÅŒÇàÁ×Íè Çѹ·Õè 24 ¡ØÁÀҾѹ¸• 2554 ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤×ÍÃÒÂä´Œ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï à»š¹¼ŒÙ´Óà¹Ô¹¡Òà â´Âä´ŒáÊ´§ ÃÒÂä´ŒµÒÁÅѡɳСÒûÃСͺ¸ØáԨäÇŒ´§Ñ ¹Õé

ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Òá‹ÍÊÌҧ ª×Íè ºÃÔÉ·Ñ ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) º¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊ繤͹ʵÃѤªÑ¹è (ä·Â) ¡Ô¨¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ ÃÒ¡ÒõѴºÑ-ªÕáÅлÃѺ»Ãا ÃÇÁÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Òá‹ÍÊÌҧ

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

ÊѴʋǹ¡Òö×ÍËŒ¹Ø ÃŒÍÂÅÐ

100.0 45.0

2553

%

4,065.01 2.68 4,067.79

98.99 .07 99.05

REPORT 2010 103 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ÃÒÂ䴌͹×è

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·)

ª×èͺÃÔÉÑ· ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) º¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊ繤͹ʵÃѤªÑ¹è (ä·Â) º¨. «ÕàÍç¹·Õ âÎÅ´Ô§é Ê• º¨. ÍÔ¹â´äª¹‹Ò ÍÔ¹àÇÊàÁŒ¹·• ¡Ô¨¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ á¾¹ àÍà«Õ - «ÕàÍç¹·Õ ÃÒ¡ÒõѴºÑ-ªÕáÅлÃѺ»Ãا ÃÇÁÃÒÂ䴌͹×è ÃÇÁÃÒÂä´Œ·§Ñé ËÁ´

ÊѴʋǹ¡Òö×Íˌع ÃŒÍÂÅÐ

2553

%

100.0 100.0 100.0

110.84 8.77 71.85

2.7 0.21 1.75

7.96 (160.49) 38.93 4,106.62

0.19 (3.91) 0.95 100.00

45.0

¡Å‹ØÁºÃÔÉÑ· ÁÕÃÒÂ䴌㹻‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ»ÃСͺ´ŒÇÂÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Òá‹ÍÊÌҧáÅÐÃÒÂ䴌͹×è ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÃÒÂä´Œ¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹·Ò§ÀÙÁÔÈÒʵÕ ´Ùä´Œ¨Ò¡ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 29 ¡ÒÃàʹ͢ŒÍÁÙÅ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¨ÓṡµÒÁʋǹ§Ò¹ ÊÓËÃѺ»‚ʹÔé ÊØ´ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅÐ 2552

ÀÒÇÐÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅСÒÃᢋ§¢Ñ¹ ã¹Ãͺ»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ ¡Òÿ„œ¹µÑǢͧàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁà»ÃÒкҧ â´Â੾ÒСÒÿ„œ¹µÑǢͧ ¡Å‹ØÁ»ÃÐà·ÈÊËÀÒ¾ÂØâû áÅÐ-Õè»Ø¹† ÁÕá¹Ç⹌Á¡ÒâÂÒµÑÇã¹ÃдѺµèÓÊ‹§¼Å¡Ãзºµ‹Í¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅШչ à¹×Íè §¨Ò¡ÊËÀÒ¾ÂØâûáÅÐ-Õ»è ¹†Ø ໚¹¤‹¤Ù ÒŒ ËÅÑ¡¢Í§·Ñ§é Êͧ»ÃÐà·È ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ʶҹ¡Òó•·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ Ê‹§¼Åµ‹Í¤ÇÒÁàª×èÍÁÑ蹢ͧ¹Ñ¡Å§·Ø¹µ‹Ò§ªÒµÔ·Õè ªÐÅÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ໚¹ÍØ»ÊÃäÊÓ¤Ñ-µ‹Í¡ÒþѲ¹Òã¹´ŒÒ¹Í×¹è æ ÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ·Õè»ÃѺµÑÇÊÙ§¢Öé¹ Ê‹§¼Åµ‹ÍµŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ¡ÒÃá¢ç§¤‹Ò¢Í§à§Ô¹ºÒ· ÃÇÁ·Ñ駡Òà ¢Ò´á¤Å¹áç§Ò¹ºÒ§¡Å‹ÁØ ã¹ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ÀÒÇФ‹Ò¤ÃͧªÕ¾·ÕÊè Ù§¢Ö¹é áÅФÇÒÁ¡Ñ§ÇŨҡ¼Å¡Ãзº ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È ÊÔ§è µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹ÕÅé ÇŒ ¹à»š¹»˜¨¨Ñ·ÕÊè §‹ ¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒêÐÅÍ¡Òá‹ÍÊÌҧâ¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãË-‹ ËÃ×ÍËÒ¡ ÁÕ¡àç »š¹»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂäÁ‹à¾Õ§¾Íµ‹Í¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÀÒ¤àÍ¡ª¹ä´Œ Í‹ҧäáçµÒÁ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï Âѧ¤§à¹Œ¹¹âºÒÂ㹡ÒäѴàÅ×Í¡§Ò¹·Õ¨è ÐࢌÒËÇÁ»ÃÐÁÙÅ â´Â ์¹ä»·Õ¡è Å‹ÁØ ¸ØáԨ੾ÒзÕÂè §Ñ ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õè¨ÐàµÔºâµä´Œã¹Í¹Ò¤µ ÍÒ·Ôઋ¹ ¸ØáԨ¤ŒÒ»ÅÕ¡ ¤ŒÒÊ‹§ÊÁÑÂãËÁ‹ «Ö觵ŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ㹡Òá‹ÍÊÌҧáÅСÒÃ໕´ãªŒ§Ò¹ä´Œ·Ñ¹µÒÁµŒÍ§¡Òà ºÃÔÉÑ·ÏÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ´ŒÒ¹ºØ¤Åҡ÷Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÊÓËÃѺ¸ØáԨ¡Òà ·‹Í§à·ÕÂè Ç ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃâçáÃÁáÅÐÃÕÊÍÕ· ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁàµçÁ·Õèઋ¹¡Ñ¹

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 104

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ¤‹Ùᢋ§¢Ñ¹ã¹¸ØáԨÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ºÃÔÉÑ·Ï à»š¹Ë¹Öè§ã¹ºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧªÑ鹹Ӣͧ»ÃÐà·È·Õ訴·ÐàºÕ¹㹵ÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ• áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹´ŒÒ¹ºØ¤ÅÒ¡Ã à¤Ã×èͧÁ×Í/à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅлÃÐʺ¡Òó•¡Ò÷ӧҹ·Ø¡ »ÃÐàÀ·¢Í§·Ø¡ÀÒ¤ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ºÃÔÉ·Ñ Ï à¹Œ¹¡ÒûÃÐÁÙÅáÅÐÃѺ§Ò¹·ÕÁè ¡Õ ÒÃᢋ§¢Ñ¹¹ŒÍÂÃÒ à¹×Íè §¨Ò¡¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§§Ò¹«Ö§è ¼ŒÃÙ ºÑ àËÁÒ ¹ŒÍÂÃÒ·Õè¨ÐÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾áÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹧ҹ´ŒÒ¹¹Õé ÍÒ·Ôઋ¹ §Ò¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ «Öè§ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´·Õè¨ÐµŒÍ§¢Öé¹·ÐàºÕ¹໚¹¼ŒÙÃѺàËÁÒ ªÑé¹¾ÔàÈɡѺ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ ໚¹¼ŒÙÃѺàËÁÒªÑé¹Ë¹Ö觡Ѻ ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ, ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧª¹º·, ËÃ×Í ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐÊÒÁÒöÃѺ§Ò¹ä´Œ·¡Ø ¢¹Ò´äÁ‹¨Ó¡Ñ´Ç§à§Ô¹ ËÃ×Íâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧö俿‡ÒÁËÒ¹¤Ã ËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¨Ã¨Ò¡Ñº¾Ñ¹¸ÁԵ÷ѧé ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·Èà¾×èÍàµÃÕÂÁࢌÒËÇÁ»ÃÐÁÙÅ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃ ºÃÔÉ·Ñ Ï à»š¹¼ŒàÙ ªÕÂè ǪÒ-㹡Òá‹ÍÊÌҧä«âŤ͹¡ÃÕµ â´Â㪌 Ãкº Slip Form ·Õ¨è Ó໚¹µŒÍ§ÁÕº¤Ø Åҡ÷ÕèÁ¤Õ ÇÒÁªÓ¹Ò-áÅлÃÐʺ¡Òó•Ê§Ù ÍصÊÒË¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¾Åѧ§Ò¹áÅйéÓÁѹ ºÃÔÉÑ·Ï à»š¹Ë¹Ö§è ã¹äÁ‹¡ºèÕ ÃÔÉ·Ñ ·Õ»è ÃÐÁÙŧҹ´ŒÒ¹»•âµÃà¤ÁÕ áÅС•Ò«¸ÃÃÁªÒµÔ «Ö§è ໚¹â¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãË-‹ 㪌àÇÅÒ㹡Òá‹ÍÊÌҧ¹Ò¹ áÅÐÁÕ¾¹Ñ ¸ÁԵëÖè§à»š¹ºÃÔÉ·Ñ ¢ŒÒÁªÒµÔ·èÁÕ Õ»ÃÐʺ¡Òó•¾ÔàÈÉ੾ÒзҧáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ·è·Õ ѹÊÁÑ ÁÕÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ «Ö觷Õè ¼‹Ò¹ÁÒºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧã¹ËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒÃãËŒ¡ºÑ ¡Å‹ÁØ »µ· (ÁËÒª¹) ÀÒ¤¸ØáԨ¡Òá‹ÍÊÌҧ§Ò¹àÍ¡ª¹ ºÃÔÉÑ·ÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèàªÕèÂǪÒ-¡Òá‹ÍÊÌҧÍÒ¤Òõ‹Ò§æ ·Õè µŒÍ§¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇáÅÐÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾ ઋ¹ âçáÃÁÃдѺ 5 ´ÒÇ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãË-‹ ÀÒ¤¸ØáԨ¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ·ÁÕ §Ò¹·Õàè »š¹·ÕÂè ÍÁÃѺ ã¹Áҵðҹ½‚Á×Íã¹´ŒÒ¹¡Òá‹ÍÊÌҧã¹Ê‹Ç¹¢Í§Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ âç¾ÂÒºÒÅ áÅÐÍ×è¹æ

»˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕè§ ºÃÔÉÑ·Ï µÃÐ˹ѡ¶Ö§¼Å¡Ãзº·Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁàÊÕ觷Ñé§ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹ «Ö觽†ÒºÃÔËÒà 䴌µÔ´µÒÁáÅÐËÒÁҵáÒÃ㹡ÒÃÃѺÁ×͡Ѻ¤ÇÒÁàÊÕ觵‹Ò§æ ·ÕèÍÒ¨ÁռšÃзºµ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡Òâͧ ºÃÔÉ·Ñ Ï â´Âã¹»‚·¼Õè ‹Ò¹ÁÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï àË繪ͺ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃàÃ×Íè §¤ÇÒÁàÊÕ觷Ñé§Í§¤•¡Ã â´Âä´Œ¨Ñ´µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕ觢Ö鹵絋ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· ÀÒÂ㵌¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§䴌àÃÔèÁµŒ¹´Óà¹Ô¹¡ÒÃÀÒÂ㵌¡ÃͺáÅÐ á¼¹§Ò¹ »˜¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕÂè §ã¹Ãͺ»‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ¾ÍÊÃػ䴌´§Ñ µ‹Í仹Õé ÀÒÇСÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹¡ÒûÃÐÁÙŧҹÍ‹ãÙ ¹ÃдѺÊÙ§ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ã¹¡ÒûÃÐÁÙÅÃÒ¤Ò§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÂѧÍ‹Ùã¹ÃдѺÊÙ§·Ñé§ã¹ÀÒ¤ÃÒª¡ÒÃáÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁÕá¹Ç⹌Á·ÕèÁÕ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÁÒ¡¢Ö鹺ŒÒ§ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ ᵋ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ㹺ҧ¡Å‹ØÁ¡ÅѺÁÕ»ÃÔÁÒ³ Ŵŧ ઋ¹ §Ò¹¡‹ÍÊÌҧ㹡ŋØÁ»•âµÃà¤ÁÕ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§à¹Œ¹¡Ò÷ӧҹ㹡ŋØÁ§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁ REPORT 2010 105 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ªÓ¹Ò-ÊÙ§ §Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕÁè Õ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ §Ò¹·Õè·ÓËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒµ‹Ò§ªÒµÔ áÅÐ์¹¡Ò÷ӧҹãËŒ¡ºÑ ¡Å‹ØÁ ÅÙ¡¤ŒÒà´ÔÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¼ŒºÙ ÃÔËÒÃä´ŒÁ¹Õ âºÒÂáÅÐÁҵáÒõ‹Ò§æ à¾×Íè à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㹡ÒúÃÔËÒõŒ¹·Ø¹ áÅÐà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¡ÒûÃѺÃҤҢͧÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ ã¹»‚·è¼Õ ‹Ò¹ÁÒÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧËÅÑ¡ËÅÒª¹Ô´»ÃѺÃÒ¤ÒÊÙ§¢Öé¹Í‹ҧµ‹Íà¹×Íè § ¼ŒÙºÃÔËÒâͧºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧÃÒ¤ÒÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧËÅѡ㹪‹Ç§¨Ñ´·ÓÃÒ¤Ò»ÃÐÁÙÅ áÅÐàÁ×èÍä´ŒÃѺ¤ÓÊÑè§ ãËŒàÃÔÁè ¡Òá‹ÍÊÌҧ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡Ò÷Óá¼¹¡ÒèѴ«×éÍ ¨Ñ´¨ŒÒ§ ¢Í§·Ø¡æ â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ ÁÕ ¡ÒõԴµÒÁ áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË•á¹Ç⹌ÁÃÒ¤ÒÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧËÅÑ¡Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÇҧἹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñºá¼¹¡ÒèѴ«×éÍ ¨Ñ´¨ŒÒ§ «Öè§ã¹»‚·Õ軆ҹÁÒ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ«×éÍÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧËÅÑ¡ ºÒ§ª¹Ô´Å‹Ç§Ë¹ŒÒÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Ò÷ջè ÃÐÁÙÅä»áÅŒÇ ·ÓãËŒÊÒÁÒöºÃÔËÒõŒ¹·Ø¹´ŒÒ¹ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ䴌´¢Õ ¹Öé ÀÒÇСÒâҴá¤Å¹áç§Ò¹ ¡ÒâҴá¤Å¹áç§Ò¹áÅСÒÃà¾ÔÁè ¢Í§µŒ¹·Ø¹áç§Ò¹ ໚¹¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÌҧ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ Í‹ҧäáçµÒÁ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´µÑé§Ë¹‹Ç§ҹà¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·Õè㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃáç§Ò¹ â´Â੾ÒÐ áÅШѴµÑ§é ˹‹Ç§ҹ·Õ¨è оѲ¹ÒÇÔ¸Õ¡Ò÷ӧҹ¡‹ÍÊÌҧà¾×Íè à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃ㪌áç§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷ӡÒþѲ¹Ò ͺÃÁ áç§Ò¹à¾×èÍà¾ÔèÁ·Ñ¡ÉÐ㹡Òá‹ÍÊÌҧâ´Â¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕãËÁ‹æ ·Õè àËÁÒÐÊÁ à˵ءÒó•·äÕè Á‹ÊÒÁÒö¤Ò´¡Òó•ä´Œ à¹×Íè §¨Ò¡ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒäԴÃÒ¤Òà¾×èÍ»ÃÐÁÙÅ ËÃ×ÍàµÃÕÂÁ¡Òá‹Í¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òà ¤‹Í¹¢ŒÒ§¹ŒÍ ·ÓãËŒà¡Ô´¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇËÃ×Í¡Òû‡Í§¡Ñ¹Ê¶Ò¹¡Òó•·èÕÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹â´ÂÁÔä´Œ ¤Ò´ËÁÒ ¶Ö§áÁŒÇ‹Òã¹¢Ñ鹵͹¡ÒäӹdzÃÒ¤Ò ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¼×èͤ‹Ò㪌¨‹ÒÂà¾ÔèÁàµÔÁäÇŒºŒÒ§áŌǡçµÒÁ ᵋ ºÒ§¡Ã³Õ¡äç Á‹à¾Õ§¾Í·ÓãËŒà¡Ô´µŒ¹·Ø¹¡Òá‹ÍÊÌҧ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é â´ÂäÁ‹ÊÒÁÒö¤Ò´¡Òó•ä´Œ

¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂã¹ ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¡Ó˹´á¹Ç·Ò§¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹änj͋ҧªÑ´à¨¹ â´Â¨Ñ´·Ó໚¹¤‹ÙÁ×Í㹡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ (Company Procedure) «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§ÍÓ¹Ò¨ ˹ŒÒ·Õè áÅÐÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ¡ÒõÑé§ á¼¹¡µÃǨÊͺÀÒÂ㹷ӧҹËÇÁ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ÁÕ˹ŒÒ·Õ軯ԺѵԧҹËÇÁ¡Ñº¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ ÀÒ¹͡áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ·Ñ駹Õéà¾×èͤ͵ÃǨÊͺáÅФǺ¤ØÁãËŒ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹á¼¹¡ µ‹Ò§æ ໚¹ä»Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï »ÃСͺ´ŒÇ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ 3 ·‹Ò¹ ¤×Í »Ãиҹ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ áÅСÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ 2 ·‹Ò¹ »‚·Õ輋ҹÁÒä´ŒÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ¨Ó¹Ç¹ 5 ¤ÃÑé§ â´ÂËÇÁ¡Ñ¹»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡Ѻ ºÃÔÉÑ·¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ¼ŒÙµÃǨÊͺÀÒÂã¹ áÅн†Ò¨Ѵ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅŒÇᵋ¡Ã³Õ à¾×èÍ ¾Ô¨ÒóÒáÅÐÊͺ·Ò¹¡Ãкǹ¡ÒõÃǨÊͺ à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁàËç¹áÅйÓàʹͧº¡ÒÃà§Ô¹·Õè¼‹Ò ¹¡Òà µÃǨÊͺ ËÃ×ÍÊͺ·Ò¹¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ µ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 106

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ Ï ¾Ô¨ÒóÒáÅŒÇàËç¹Ç‹Ò¡ÒäǺ¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉÑ·Ï ã¹Ãͺ»‚·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ à¾Õ§¾ÍáÅÐàËÁÒÐÊÁ ·Ñ駹Õ餳СÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺáÅмŒÙÊͺºÑ-ªÕÁÔä´ŒµÑ駢ŒÍÊѧࡵÍ‹ҧ㴵‹Í¡Òà ¤Çº¤ØÁÀÒÂ㹢ͧºÃÔÉ·Ñ Ï

ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ໚¹ÃÒ¡ÒøØáԨÊÓ¤Ñ-·Õºè ÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¡ºÑ ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅСԨ¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ («Ö§è ä´Œ µÑ´ÍÍ¡¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅŒÇ) ÃÒ¡ÒøØáԨ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à»š¹ä»µÒÁà§×è͹ä¢áÅÐࡳ±•·èÕµ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅСԨ¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒ áÅÐ໚¹ä»µÒÁ»¡µÔ¸ÃØ ¡Ô¨ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ §º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ (13) µÒÁÃÒ§ҹ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ¡Ñº¡ÃÃÁ¡Òà ¼ŒÙºÃÔËÒà áÅмŒÙ¶×ÍËŒ¹Ø ·Õ¶è ×Íˌع·Ñ駷ҧµÃ§ËÃ×Í ·Ò§ÍŒÍÁµÑ§é ᵋÃÍŒ ÂÅÐ 10 ¢Ö¹é ä» ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§µ‹Í仹Õé

ÃÒÂä´ŒÃºÑ ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ

ã¹»‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÃÒÂä´ŒÃºÑ ¨Ò¡§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ·Õ´è Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒ¡ºÑ ºÃÔÉ·Ñ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç⧡ѹ ´Ñ§µ‹Í仹Õé ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÁÙŤ‹Ò§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ »‚ 2553 Êӹѡ§Ò¹·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ• â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧÍÒ¤ÒÃãËÁ‹ 4 ªÑ¹é ¨Ó¹Ç¹ 1 ËÅѧ 16.58 ŌҹºÒ· â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧÊӹѡ§Ò¹áÅÐËÍ»ÃЪØÁãËÁ‹ ¤.Ê.Å. 19.17 ŌҹºÒ· 4 ªÑé¹ ªÑ¹é 㵌´Ô¹ 1 ªÑé¹ ºÃÔÉ·Ñ ã¹à¤Ã×ͧ͢¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø Êӹѡ§Ò¹·ÃÑ¾Â•Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ• â¤Ã§¡Òÿ„¹œ ¿ÙáÅоѲ¹Òâç§Ò¹ËÅǧÍÒËÒÃÊÓàÃç¨ÃÙ» 3.35 ŌҹºÒ· ·Õè 1 (½Ò§) ʋǹ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÍÒ¤ÒÃâç§Ò¹ËÅÇ§Ï ·Õè 1 (½Ò§) áÅÐÍÒ¤ÒúÃÔÇÒà º¨¡. ÊÂÒÁÊÔ¹¸Ã â¤Ã§¡ÒûÃѺ»ÃاÍÒ¤ÒõŒ¹Ê¹¤ÍÕ· 44.64 ŌҹºÒ· **¹âºÒ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ ໚¹ÃÒ¤ÒáÅÐà§×Íè ¹ä¢µÒÁ»¡µÔ¸ÃØ ¡Ô¨

REPORT 2010 107 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ «×Íé ÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òà (¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ, ਌Ò˹աé ÒäŒÒ) ¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ÁÙŤ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òû‚ 2553 ºÁ¨. ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ• 2.51 ŌҹºÒ· ºÁ¨. »Ù¹«ÕàÁ¹µ•ä·Â áÅкÃÔÉ·Ñ ã¹à¤Ã×Í 106.83 ŌҹºÒ· º¨. à·àÇÈ»ÃСѹÀÑ 2.51 ŌҹºÒ· ºÁ¨.ä·Â¾Ò³ÔªÂ•ÊÒÁѤ¤Õ»ÃСѹÀÑ 2.87 ŌҹºÒ· **¹âºÒÂ໚¹ÃÒ¤ÒáÅÐà§×è͹䢡ÒêÓÃÐà§Ô¹à»š¹»¡µÔ·Ò§¸ØáԨ ´Í¡àºÕÂé ÃѺ »‚ 2553 ºÁ¨.¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ• 0.14 ŌҹºÒ· ´Í¡àºÕÂé ¨‹Ò ÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹ ºÁ¨. ä·Â¾Ò³ÔªÂ•ÅÊÕ «Ô§è

»‚ 2553 0.44 ŌҹºÒ·

¹âºÒ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò¤‹ÒઋÒÃÒÂà´×͹ ÍѵÃÒ´Í¡àºÕé ໚¹ÃÒ¤ÒáÅÐà§×è͹䢡ÒêÓÃÐà§Ô¹ µÒÁ»¡µÔ¸ÃØ ¡Ô¨

¤Ó͸ԺÒÂáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË•°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ §º¡ÒÃà§Ô¹

ÊÃØ»ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ¢Í§¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œáµ‹§µÑ§é ¹Ò§ÊØÇÔÁÅ ¡ÄµÂÒà¡ÕÂó• ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÃºÑ Í¹Ø-ÒµàÅ¢·ÐàºÕ¹ 2982 áÅÐ/ ËÃ×Í ¹Ò§ÊÒÇÊÁ¨Ô¹µ¹Ò ¾ÅËÔÃÑ-Ãѵ¹• ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-ÒµàÅ¢·ÐàºÕ¹ 5599 áÅÐ/ËÃ×͹ÒÂÇÔÊØ·¸Ôì ྪþҳԪ¡ØÅ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÃºÑ Í¹Ø-ÒµàÅ¢·ÐàºÕ¹ 7309 ¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ ´Õ äÍ àÍ à»š¹¼ŒÊ٠ͺ ºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ »ÃШӻ‚ 2553 â´ÂÊÃØ»ÃÒ§ҹ䴌´§Ñ µ‹Í仹Õé »‚ 2553 ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ (¹ÒÂÇÔÊØ·¸Ôì ྪþҳԪ¡ØÅ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕÃºÑ Í¹Ø-ÒµàÅ¢·ÐàºÕ¹ 7309 ¨Ò¡ Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ ´Õ äÍ àÍ) ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧäÁ‹ÁàÕ §×è͹䢵‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ·Ñ§é ¹ÕéÁäÔ ´ŒµÃǨÊͺ§º ¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺ»‚ 2553 ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à¹×èͧ¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ µÃǨÊͺâ´Â¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÍ×蹢ͧ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ «Ö觼ŒÙÊͺºÑ-ªÕä´ŒÃѺÃÒ§ҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ¨Ò¡ ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Ñé¹áÅŒÇ â´Â¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕä´Œ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µÃǨÊͺµÒÁÁҵðҹ ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ㪌ÇÔ¸Õ¡Ò÷´ÊͺËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺÃÒ¡Ò÷Ñ駷Õè໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ áÅСÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕ·èÕºÃÔÉÑ·Ï ãªŒáÅÐ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃà¡ÕÂè ǡѺÃÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õè໚¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- µÅÍ´¨¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ ¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡Ò÷Õè¹ÓàʹÍ㹧º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ â´ÂÁÔ䴌໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧÁÕà§×è͹䢵‹Í ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 108

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ §º¡ÒÃà§Ô¹ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒã¹ËÁÒÂà˵ػÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÍ 19 µÑé§áµ‹Ç¹Ñ ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×Íè § ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ¶×Í»¯ÔºÑµÔ 㹡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÃºÑ ÃŒÊÙ Ç‹ ¹à¾ÔÁè ¢Í§Ë¹ÕÊé ¹Ô ¼Å»ÃÐ⪹•¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹â´Â»ÃѺ¡Ñº¡Óäà ÊÐÊÁ ³ ÇѹµŒ¹§Ç´¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ»‚ 2553 áÅÐä´ŒµÃǨÊͺÃÒ¡Ò÷Õãè ªŒã¹¡ÒûÃѺ»Ãا¡ÓäÃÊÐÊÁ µŒ¹§Ç´´Ñ§¡Å‹ÒÇ àËç¹Ç‹ÒÃÒ¡ÒûÃѺ»Ãا´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅÐä´Œ¹Óä»»ÃѺ»Ãا§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ áÅÐ §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒõÒÁÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ »‚ 2552 ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ (¹Ò§ÊÒÇ¡ÁŷԾ• àÅÔÈÇԷ•ÇÃà·¾ ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-Òµ àÅ¢·ÐàºÕ¹ 4377 ºÃÔÉÑ· Êӹѡ§Ò¹ àÍԹʕ· á͹´• Âѧ ¨Ó¡Ñ´) ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧäÁ‹ÁàÕ §×Íè ¹ä¢µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ·Ñ駹Õé ÁÔä´ŒµÃǨÊͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ÊÓËÃѺ»‚ 2551 ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à¹×Íè §¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè ¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ä´ŒµÃǨÊͺâ´Â¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÍ×蹢ͧ¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ «Ö觼ŒÙÊͺºÑ-ªÕä´ŒÃѺÃÒ§ҹ ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ¨Ò¡¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é áÅŒÇ â´Â¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕä´Œ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µÃǨÊͺ µÒÁÁҵðҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ·ÃÕè ºÑ Ãͧ·ÑÇè ä» ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãªŒÇ¸Ô ¡Õ Ò÷´ÊͺËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺÃÒ¡ÒÃ·Ñ§é ·Õàè »š¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹áÅСÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕ·ºÕè ÃÔÉ·Ñ Ï ãªŒ áÅлÃÐÁÒ³¡ÒÃà¡ÕÂè ǡѺÃÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õàè »š¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- µÅÍ´¨¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÃÒ¡Ò÷չè ÓàʹÍ㹧º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ »‚ 2551 ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ (¹Ò§ÊÒÇ¡ÁŷԾ• àÅÔÈÇԷ•ÇÃà·¾ ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÃѺ͹Ø-Òµ àÅ¢·ÐàºÕ¹ 4377 ºÃÔÉÑ· Êӹѡ§Ò¹ àÍԹʕ· á͹´• Âѧ ¨Ó¡Ñ´) ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í‹ҧäÁ‹ÁàÕ §×Íè ¹ä¢µ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ ·Ñ駹Õé ÁÔä´ŒµÃǨÊͺ§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ à¹×Íè §¨Ò¡§º¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ µÃǨÊͺâ´Â¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÍè¹× ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ «Ö觼ŒÙÊͺºÑ-ªÕä´ŒÃѺÃÒ§ҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ¨Ò¡ ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é áÅŒÇ â´Â¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕä´Œ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µÃǨÊͺµÒÁÁҵðҹ¡Òà ÊͺºÑ-ªÕ·ÕèÃѺÃͧ·ÑèÇä» ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ㪌ÇÔ¸Õ¡Ò÷´ÊͺËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺÃÒ¡Ò÷Ñ駷Õè໚¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹áÅÐ ¡ÒÃ໕´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕ·èºÕ ÃÔÉ·Ñ Ï ãªŒáÅлÃÐÁÒ³ ¡ÒÃà¡ÕÂè ǡѺÃÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Õàè »š¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- µÅÍ´¨¹¡ÒûÃÐàÁÔ¹¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ ÃÒ¡Ò÷Õè¹ÓàʹÍ㹧º¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÃÇÁ

¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕà¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×Íè § ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ·Õè Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ¹ãÕé ËŒ¶Í× »¯ÔºµÑ Ô ã¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹âºÒºÑ-ªÕ´Ñ§¡Å‹ÒǺÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃѺÌÙʋǹà¾ÔèÁ¢Í§Ë¹ÕéÊÔ¹áÅмŻÃÐ⪹• ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹â´Â»ÃѺ¡Ñº¡ÓäÃÊÐÊÁ ³ ÇѹµŒ¹§Ç´¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒºÑ-ªÕ»‚ 2553 «Ö§è ໚¹ä»µÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¼Å¡Ãзºµ‹Í§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà ¨Ò¡¡ÒùӹâºÒ¡ÒúÑ-ªÕãËÁ‹ÁÒ ¶×Í»¯ÔºµÑ ÁÔ ´Õ §Ñ ¹Õé REPORT 2010 109 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ (˹‹Ç : ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡ÒÃ

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ §º´ØÅ ³ Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2553 ˹ÕéÊÔ¹ËÁعàÇÕ¹Í×è¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ-ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹• ¾¹Ñ¡§Ò¹Å´Å§ ¡ÓäÃÊÐÊÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ÊÃÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é

2.1

2.1

(165.24) 163.14

(165.24) 163.14

ÃÒ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËǢͧÊÓÃͧà¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒÁÒöÊÃػ䴌´§Ñ µ‹Í仹Õé

ÊÓÃͧà¾×èͼŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇѹµŒ¹»‚ ¤‹Ò㪌¨‹Ò·ÕèºÑ¹·Ö¡ÊÓËÃѺ»‚ ¼Å»ÃÐ⪹•·¨èÕ Ò‹ ÂÃÐËÇ‹Ò§»‚ ÊÓÃͧà¾×èͼŻÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ³ ÇѹÊÔé¹»‚

§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ 2553 2552 57.87 219.29 7.02 9.98 (8.40) (6.16) 56.49 223.11

(˹‹Ç : ŌҹºÒ·) §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2552 2553 57.87 219.29 7.02 9.98 (8.40) (6.16) 56.49 223.11

¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹âºÒ¡ÒúÑ-ªÕà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ• ã¹à´×͹µØÅÒ¤Á 2549 ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕä´ŒÍÍ¡»ÃСÒÈÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑ-ªÕ ©ºÑº·Õè 25/2549 â´Â ãËŒ·Ò§àÅ×͡㹡óշÕè¡Ô¨¡ÒÃÁÕ¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•à¾ÔèÁ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡»¯ÔºÑµÔâ´Â¤Ó¹Ç³¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·Õè µÑ´ä»Ê‹§Ù º¡ÓäâҴ·Ø¹¨Ò¡ÃÒ¤ÒµŒ¹·Ø¹à´ÔÁ á·¹·Õè¨Ð¤Ó¹Ç³¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹ ã¹»‚ 2550 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¨Ñ´ ãËŒÁ¡Õ ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÒ¤ÒÃãËÁ‹áÅÐàÅ×Í¡·Õ¨è л¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ»ÃСÒȴѧ¡Å‹ÒÇ Í‹ҧäáçµÒÁ ËÒ¡ºÃÔÉ·Ñ Ï ¤Ó¹Ç³¤‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·Õèµ´Ñ ä»Ê‹Ù§º¡ÓäâҴ·Ø¹¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Õµè ãÕ ËÁ‹ ¡Óäà ÊØ·¸ÔáÅСÓäõ‹Íˌع¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§à»š¹´Ñ§¹Õé §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà 2553 2552 2551 2553 2552 2551 ¡ÓäÃÊØ·¸Ô (ŌҹºÒ·) 351.49 152.21 3.11 425.15 158.31 66.38 ¡Óäõ‹ÍËŒ¹Ø (ºÒ·µ‹ÍËŒ¹Ø ) 0.89 0.39 0.01 1.06 0.39 0.17 ¤Ó͸ԺÒÂáÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐË•°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹áÅмšÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»‚ 2553 à·Õº¡Ñº»‚ 2552 §º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒкÃÔÉ·Ñ áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ ÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ³ ÊÔ¹é »‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 3,401 ŌҹºÒ· áÅÐÊÔ¹·ÃѾ•ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉÑ· áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í ³ ÊÔ¹é »‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 3,421 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 294 ŌҹºÒ· áÅÐ 298 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 9.45 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 9.54 µÒÁÅӴѺ â´Âà¾ÔÁè ¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ¹·ÃѾ• ËÁعàÇÕ¹㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ෋ҡѺ 331 ŌҹºÒ· áÅÐ 401 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ áÅÐŴŧã¹ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹෋ҡѺ 37 ŌҹºÒ· áÅÐ 103 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ â´ÂÁÕÊÒà˵ØËÅÑ¡ ´Ñ§¹Õé ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 110

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ 331 ŌҹºÒ· áÅÐ 401 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ à¹×èͧ¨Ò¡ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁռŻÃСͺ¡Ò÷Õè´¢Õ ¹Öé ·ÓãËŒ ÊÀÒ¾¤Å‹Í§·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÊÙ§¢Ö¹é áÅÐà¾×Íè ãËŒä´ŒÃºÑ ¼ÅµÍºá·¹·ÕÊè §Ù áÅФÇÒÁàÊÕÂè §µèÓºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§ä´Œ¾¨Ô ÒÃ³Ò Å§·Ø¹ã¹¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅáÅеÑÇë à§Ô¹¤Åѧà¾ÔÁè ¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒà§Ô¹Å§·Ø¹ªÑÇè ¤ÃÒÇà¾ÔÁè ¢Ö鹨ӹǹ 553 ŌҹºÒ· áÅÐ 611 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´Å´Å§¨Ó¹Ç¹ 286 ŌҹºÒ· áÅÐ 275 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ »ÃСͺ¡ÑººÃÔÉ·Ñ Ï ÊÒÁÒöàÃÕ¡à¡çºà§Ô¹¨Ò¡Å١˹աé ÒäŒÒä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃä´Œ ÃѺà§Ô¹¤×¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒËÑ¡ ³ ·Õ訋Ò¨ҡ¡ÃÁÊÃþҡÃã¹»‚ 2553 ·ÓãËŒÅ١˹ÕéµÒÁÊÑ--Ò¡‹ÍÊÌҧáÅÐ ÊÔ¹·ÃѾ•ËÁعàÇÕ¹Í×è¹Å´Å§ ·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ෋ҡѺ 52 ŌҹºÒ· áÅÐ 58 ŌҹºÒ· áÅÐ෋ҡѺ 105 ŌҹºÒ· áÅÐ 106 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ Í‹ҧäáç´Õ §Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧ µÒÁÊÑ--Òà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ 2552 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ෋ҡѺ 221 ŌҹºÒ· áÅÐ 227 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ áÅÐà§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ෋ҡѺ 2 ŌҹºÒ· ¡ÒÃŴŧ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÊÔ¹·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Ŵŧ㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ 37 ŌҹºÒ· áÅÐ 103 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ à¹×èͧ¨Ò¡ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¹Ó¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅä»ãªŒ ໚¹ËÅÑ¡·ÃѾ•¤Óé »ÃСѹ㹡ÒûÃÐÁÙŧҹ ·ÓãËŒà§Ô¹½Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌Ŵŧ·Ñé§ã¹§º ¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 11 ŌҹºÒ· áÅÐ 61 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ ÂÍ´Å١˹Õáé ÅÐà§Ô¹ ãËŒ¡ÂÙŒ ×Áá¡‹¡¨Ô ¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹Å´Å§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ෋ҡѺ 6 ŌҹºÒ· ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¢Ò¤׹ à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃµÒÁÊÑ--Ò«×Íé ¤×¹Ê‹§¼ÅãËŒÂÍ´ÍÒ¤ÒÃáÅÐÍØ»¡Ã³• - ÊØ·¸Ô Ŵŧ·Ñ§é 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡Òà à§Ô¹à©¾ÒÐ໚¹¨Ó¹Ç¹à·‹Ò¡Ñº 34 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÔ¹·ÃÑ¾Â•Ê·Ø ¸Ô¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ㹠§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁŴŧ ¨Ó¹Ç¹ 2 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕÊ¹Ô ·ÃѾ•äÁ‹ËÁعàÇÕ¹Í×¹è Ŵŧ·Ñ§é 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅÐ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ෋ҡѺ 2 ŌҹºÒ· ã¹»‚ 2553 ÁÙŤ‹ÒÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÕÁÙŤ‹Ò ÊÙ§¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ä´Œâ͹¡ÅѺ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ Ê‹§¼ÅãËŒà§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÕÂÍ´à¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒШӹǹ 8 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õãé ¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒÁàÕ §Ô¹Å§·Ø¹ã¹¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅà¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ñ§é 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ 2 ŌҹºÒ· ˹ÕéÊ¹Ô ÃÇÁ ˹ÕéÊÔ¹ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ³ ÊÔ¹é »‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 1,775 ŌҹºÒ· áÅÐ˹ÕÊé ¹Ô ÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐ ºÃÔÉѷ‹Í ³ ÊÔé¹»‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 1,779 ŌҹºÒ· Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 214 ŌҹºÒ· áÅÐ 214 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 10.76 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 10.72 µÒÁÅӴѺ â´ÂÁÕÊÒà˵ØËÅÑ¡à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÃÒ¡ÒÃâ͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨‹ÒÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ«Ö觤ҴNjҨÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡Òà ªÓÃÐ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹáÅÐ˹ÕéÊÔ¹Í×è¹ Ê‹§¼ÅãËŒ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹ÃÐÂÐÊѹé Ŵŧ·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ෋ҡѺ 148 ŌҹºÒ· »ÃСͺ¡Ñºã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÊÀÒ¾¤Å‹Í§ÊÙ§¨Ö§ä´Œ REPORT 2010 111 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ¾Ô¨ÒóҪÓÃÐ˹ÕéµÒÁÊÑ--Òઋҫ×éÍáÅÐઋҡÒÃà§Ô¹¡‹Í¹Çѹ¤Ãº¡Ó˹´ ·Óãˌ˹ÕéÊÔ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇŴŧ·Ñé§ã¹ §º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ෋ҡѺ 28 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕ˹ÕéÊÔ¹Í×è¹Å´Å§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº ¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒШӹǹ 10 ŌҹºÒ· áÅÐ 11 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ Í‹ҧäáç´Õ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ਌Ò˹Õé ¡ÒäŒÒáÅеŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¤ŒÒ§¨‹ÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ෋ҡѺ 67 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕà§Ô¹ÃѺŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒà¾ÔèÁ¢Öé¹·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ෋ҡѺ 71 ŌҹºÒ· ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 àÃ×Íè § ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ·Õè Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ¹ãÕé ËŒ¶Í× »¯ÔºµÑ Ô Ê‹§¼ÅãËŒÂÍ´»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ÃÐÂÐÂÒÇ-ÊÓÃͧ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ Ŵŧ·Ñ§é 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ໚¹¨Ó¹Ç¹ 167 ŌҹºÒ· ʋǹ¢Í§¼ŒÙ¶×Íˌع ʋǹ¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒØ¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ෋ҡѺ 1,627 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 507 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 45.35 ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻ‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 426 ŌҹºÒ· ÃÒ¡ÒõѴ¨Ó˹‹Ò¼šÓäèҡ¡ÒõÕÃÒ¤ÒÊÔ¹·ÃѾ•¨Ó¹Ç¹ 1 ŌҹºÒ· à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò¨ӹǹ 80 ŌҹºÒ· áÅÐà¹×Íè §¨Ò¡ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´ŒãªŒÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº ·Õè 19 àÃ×Íè § ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡‹Í¹Çѹ·ÕÁè ҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ¹ãÕé ËŒ¶Í× »¯ÔºÑµÔ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÓäÃÊÐÊÁµŒ¹»‚ à¾ÔÁè ¢Ö鹨ӹǹ 163 ŌҹºÒ· ʋǹ¢Í§¼Œ¶Ù Í× ËŒ¹Ø ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅкÃÔÉѷ‹Í ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ෋ҡѺ 1,642 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 511 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 45.24 à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í ÁÕ¡ÓäÃÊØ·¸Ô»ÃШӻ‚ 2553 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 352 ŌҹºÒ· ÃÒ¡ÒõѴ¨Ó˹‹ÒÂʋǹà¡Ô¹¨Ò¡¡ÒõÕÃÒ¤Ò ÊÔ¹·ÃѾ•¨Ó¹Ç¹ 1 ŌҹºÒ· à§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò 78 ŌҹºÒ· ¼Åµ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃá»Å§¤‹Ò§º¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨Ó¹Ç¹ 5 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕ¡ÓäÃÊÐÊÁµŒ¹»‚à¾ÔèÁ¢Öé¹à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ㪌Áҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕä·Â©ºÑº·Õè 19 µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒáŌǢŒÒ§µŒ¹¨Ó¹Ç¹ 163 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉѷ‹ÍÂä´Œ¨Ó˹‹ÒÂËŒ¹Ø ÊÒÁѢͧºÃÔÉÑ·Ï ·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹ÍÂã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ•áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ·ÓãËŒÁÕà§Ô¹Ê´à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ 80 ŌҹºÒ· ÃÒ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇä´ŒáÊ´§à»š¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹ÁÙŤ‹ÒËŒ¹Ø ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-¨Ó¹Ç¹ 69 ŌҹºÒ· áÅÐÃѺÌÁÙ ÅÙ ¤‹ÒËŒ¹Ø ÊÒÁÑ-·Õ¶è Í× â´ÂºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂÊØ·¸Ô¨Ò¡ËŒ¹Ø »˜¹¼Å¨Ó¹Ç¹ 11 ŌҹºÒ· ÊÀÒ¾¤Å‹Í§ ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÊÀÒ¾¤Å‹Í§ã¹ÃдѺ·Õ¹è Ò‹ ¾Íã¨ÁÒ¡ ¤×ÍÁÕ¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ÊØ·¸Ô¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹»‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 380 ŌҹºÒ·ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅШӹǹ 384 ŌҹºÒ·ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ áÅÐã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃºÑ à§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡ºÃÔÉѷ‹Í ¨Ó¹Ç¹ 70 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ ÁÕÃÒ¡ÒÃà§Ô¹ÃѺ¨Ò¡ ¡ÒâÒÂˌعÊÒÁÑ-·Õè¶×Íâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í ¨Ó¹Ç¹ 80 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à§Ô¹½Ò¡·ÕèÁÕ ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ㪌Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2553 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 11 ŌҹºÒ·ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅШӹǹ 61 ŌҹºÒ·ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ Í‹ҧäáçµÒÁ à§Ô¹Ê´áÅÐÃÒ¡ÒÃà·Õº෋Òà§Ô¹Ê´ ³ ÊÔ¹é »‚Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ·Ñ§é 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 286 ŌҹºÒ· áÅÐ 275 ŌҹºÒ· à¹×Íè §¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ¹Óà§Ô¹ä»Å§·Ø¹ã¹ ¾Ñ¹¸ºÑµÃÃÑ°ºÒÅáÅеÑÇë à§Ô¹¤Åѧà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ó¹Ç¹ 555 ŌҹºÒ· áÅÐ 612 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ ¨‹Ò«×Íé ÍÒ¤Òà ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 112

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ áÅÐÍØ»¡Ã³•ÊØ·¸Ô¨Ò¡à§Ô¹Ê´ÃѺ¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 15 ŌҹºÒ· ªÓÃÐ˹ÕéÊÔ¹µÒÁÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹¡‹Í¹¶Ö§Çѹ¡Ó˹´ªÓÃÐáÅСÒè‹ÒªÓÃÐ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹÀÒÂ㵌Ἱ¿„œ¹¿Ù¡Ô¨¡ÒÃã¹»‚ 2553 ·Ñé§ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ ÃÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 98 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕà§Ô¹»˜¹¼Å¨‹Ò¨ӹǹ 80 ŌҹºÒ·ã¹§º ¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅÐ 78 ŌҹºÒ·ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ â´ÂÃÇÁáŌǺÃÔÉÑ·ÁհҹСÒÃà§Ô¹·Õèá¢ç§á¡Ã‹§¢Öé¹ â´Âã¹»‚ 2553 ÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ÁÕÍѵÃÒʋǹÊÙ§¢Öé¹àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»‚ 2552 â´ÂÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§à·‹Ò¡Ñº 1.63 à·‹Ò áÅÐ 1.70 à·‹Ò áÅÐÁÕÍѵÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§ËÁعàÃçÇ»‚ 2553 ෋ҡѺ 0.85 à·‹Ò áÅÐ 0.92 à·‹Ò «Ö§è ´Õ¢¹Öé àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»‚ 2552 «Öè§ÁÕ굄 ÃÒʋǹÊÀÒ¾¤Å‹Í§ËÁعàÃçÇ à·‹Ò¡Ñº 0.71 à·‹Ò áÅÐ 0.75 à·‹Ò ÃÒÂä´ŒÃÇÁáÅСÓäÃ¢Ñ¹é µŒ¹¨Ò¡¡ÒûÃСͺ¡Òà ÃÒÂä´ŒÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅÐÃÒÂä´ŒÃÇÁ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í áÅСԨ¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ ã¹»‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 4,176 ŌҹºÒ· áÅÐ 4,107 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 199 ŌҹºÒ· áÅÐ 269 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 4.6 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 6.2 µÒÁÅӴѺ ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÒÂä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ «Ö§è ÁÕÊ´Ñ Ê‹Ç¹ã¹§º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ෋ҡѺÌÍÂÅÐ 97.3 áÅÐ ÃŒÍÂÅÐ 99.1 ¢Í§ÃÒÂä´ŒÃÇÁã¹»‚ 2553 ÊÓËÃѺ»‚ 2552 ෋ҡѺÌÍÂÅÐ 99.3 ¢Í§ÃÒÂä´ŒÃÇÁ·Ñ§é 㹧º ¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ Í‹ҧäáçµÒÁ ¡ÓäÃ¢Ñ¹é µŒ¹¢Í§»‚ 2553 à¾ÔÁè ¢Öé¹à·‹Ò¡Ñº 205 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà áÅÐ 207 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ ËÃ×Íà·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 5.55 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 5.6 µÒÁÅӴѺ ·Ñ駹Õé à¹×èͧ¨Ò¡ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúÃÔËÒÃâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧà¾×èÍÅ´µŒ¹·Ø¹¡Òà ¡‹ÍÊÌҧ ¡ÒÃà¾ÔèÁÁҵáÒáÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ ÃÇÁ¶Ö§ã¹»‚ 2553 ÁÕÃÒ¡ÒÃâ͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡Òà ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ«Ö觤ҴNjҨÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ·ÓãËŒÍѵÃÒ¡ÓäâÑé¹µŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ÊÙ§¢Ö鹡Njһ‚ 2552 â´Âã¹»‚ 2553 ÍѵÃÒ¡ÓäâÑé¹µŒ¹à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 12.87 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 12.93 µÒÁÅӴѺ «Öè§ã¹»‚ 2552 ÍѵÃÒ¡ÓäÃ¢Ñ¹é µŒ¹à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 7.3 ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒúÃÔËÒà ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒúÃÔËÒÃã¹»‚ 2553 Áըӹǹ෋ҡѺ 203 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐ áÅÐ 205 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ «Öè§à¾ÔÁè ¢Öé¹àÁ×Íè à·Õº¡Ñº»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 20 ŌҹºÒ· áÅÐ 21 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 26.14 áÅÐÃŒÍÂÅÐ 26.73 à¹×è��§¨Ò¡ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ä´Œ¾Ô¨ÒóҨ‹ÒÂ⺹ÑÊãˌᡋ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¡Òõѧé ÊÓÃͧà¡ÕÂè ǡѺ¼Å»ÃÐ⪹•¾¹Ñ¡§Ò¹µÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 19 ·ÓãËŒ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂà¡ÕÂè ǡѺ¾¹Ñ¡§Ò¹à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ó¹Ç¹ 7 ŌҹºÒ· ¤‹ÒઋÒÊӹѡ§Ò¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃÃѺÌ٤ҋ 㪌¨Ò‹  à¡ÕèÂǡѺÊÑ--ÒઋÒÃÐÂÐÂÒǵÒÁÁҵðҹ¡ÒúÑ-ªÕ©ºÑº·Õè 17 ¨Ó¹Ç¹ 6 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕ¢Ò´·Ø¹¨Ò¡¡Òà ¨Ó˹‹ÒÂà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³•¨Ó¹Ç¹ 7 ŌҹºÒ· ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÍ×¹è æ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂÍ×è¹æ Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ໚¹¨Ó¹Ç¹ 2 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒСԨ¡Òà à¹×èͧ¨Ò¡ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œâ͹¡ÅѺÊÓÃͧ¤‹Òà¼×èÍ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹¨Ó¹Ç¹ REPORT 2010 113 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ 2 ŌҹºÒ· «Öè§à¡Ô´¨Ò¡ÁÙŤ‹ÒÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§¡Ô¨¡Ò÷Õè¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÕÁÙŤ‹Ò·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¤×¹ ÊÙ§¢Öé¹ ÊÓËÃѺ§º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ÂÍ×¹è æ à¾ÔÁè ¢Ö¹é ໚¹¨Ó¹Ç¹ 2 ŌҹºÒ· «Ö§è à¡Ô´¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁ ËÇÁ¡Ñ¹ÁÕ˹ÕéÊÙ-à¡Ô´¢Ö¹é ¨Ãԧ㹻‚ 2553 ¨Ó¹Ç¹ 2 ŌҹºÒ· µŒ¹·Ø¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ µŒ¹·Ø¹·ÕèÊÓ¤Ñ-㹧ҹ¡‹ÍÊÌҧ¤×Í ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧ, ¼ŒÙÃѺàËÁÒª‹Ç§áÅФ‹Òáç «Ö觵Œ¹·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢Öé¹ Í‹¡Ù ºÑ ÊÀÒÇСÒõÅÒ´ ÊÓËÃѺµŒ¹·Ø¹¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï áÅТͧºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í 㹻‚ 2553 ÁÕÂÍ´ ෋ҡѺ 3,542 ŌҹºÒ· Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ¨Ó¹Ç¹ 485 ŌҹºÒ· à·Õº෋ÒÃŒÍÂÅÐ 12.0 «Öè§Å´Å§µÒÁ ÊѴʋǹ¢Í§ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Ô¨¡Òá‹ÍÊÌҧ·ÕèŴŧ»ÃСͺ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï ä´Œà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒúÃÔËÒà â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧà¾×Íè Å´µŒ¹·Ø¹ µÒÁ·Õ¡è Å‹ÒÇäÇŒáŌǢŒÒ§µŒ¹ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹ ¤‹Ò㪌¨Ò‹ ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹ã¹»‚ 2553 ÁÕÂÍ´ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº»‚ 2552 ¤×Í෋ҡѺ 5.8 ŌҹºÒ· áÅÐ 5.9 ŌҹºÒ· 㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒТͧºÃÔÉ·Ñ ÏáÅЧº¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ áÅÐã¹»‚ 2552 ෋ҡѺ 5.7 ŌҹºÒ· áÅÐ 5.8 ŌҹºÒ· µÒÁÅӴѺ «Ö§è ʋǹãË-‹à¡Ô´¨Ò¡´Í¡àºÕÂé ¨‹ÒµÒÁÊÑ--ÒઋҡÒÃà§Ô¹ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹µÔ ºÔ ¤Ø ¤ÅÊÓËÃѺ§Ç´ ºÃÔÉÑ·Ï äÁ‹ÁÕÀÒÃÐÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ¹ÔµÔºØ¤¤Å㹧º¡ÒÃà§Ô¹à©¾ÒÐÊÓËÃѺ»‚ 2553 áÅÐ »‚ 2552 à¹×Íè §¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕ¤Ò‹ 㪌¨Ò‹ ·ÕÍè ¹Ø-ÒµãËŒ¶Í× à»š¹ÃÒ¨‹ÒÂ㹡ÒäӹdzÀÒÉÕ»‚ 2553 ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÓäÃÊÓËÃѺ »‚ áÅл‚ 2552 ºÃÔÉÑ·Ï ÁռŢҴ·Ø¹·Ò§ÀÒÉÕ¡ÁÒ¨Ò¡»‚¡Í‹ ¹æ ÊÓËÃѺ㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁÁÕÂÍ´ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ¹ÔµºÔ ؤ¤Å෋ҡѺ 0.4 ŌҹºÒ· à¡Ô´¨Ò¡¡Ô¨¡Ò÷դè Ǻ¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹ÁռšÓäÃÊØ·¸Ô·Ò§ÀÒÉÕã¹»‚ 2553 ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨ 㹧º¡ÒÃà§Ô¹ÃÇÁ»‚ 2553 ÁÕÂÍ´¢Ò´·Ø¹ Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2551 ¨Ó¹Ç¹ 36 ŌҹºÒ· ËÃ×Í Å´Å§à·‹Ò¡ÑºÃŒÍÂÅÐ 100.13 ·Ñ駹Õé à¹×èͧ¨Ò¡ã¹»‚ 2551 ä´Œ à¡Ô´Çԡĵ¡Òó•·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·Õèà¡Ô´¢Ö¹é ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Ê‹§¼ÅãËŒ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·Õè àÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨÁÕÂÍ´¢Ò´·Ø¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§ä´Œ¾Ô¨ÒóһÃѺἹ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨáÅСÒà à§Ô¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÅ´¨Ó¹Ç¹ÊÔ¹·ÃѾ•ÊØ·¸Ô¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ·ÕèàÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨŧ ·ÓãËŒ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ˹‹Ç§ҹ·Õàè ÅÔ¡´Óà¹Ô¹¸ØáԨÁռŢҴ·Ø¹Å´Å§ ¡ÓäÃÊØ·¸Ô ¡ÓäÃÊØ·¸Ô෋ҡѺ 426 ŌҹºÒ· à¾ÔÁè ¢Ö¹é àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»‚ 2552 ¨Ó¹Ç¹ 267 ŌҹºÒ· â´ÂÁÕ»˜¨¨Ñ ËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒäǺ¤ØÁµŒ¹·Ø¹áÅФ‹Ò㪌¨‹Ò·Õè´Õ¢Öé¹ã¹»‚·Õ輋ҹÁÒ »ÃСͺ¡Ñºã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÃÒ¡ÒÃâ͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡Òä‹Ò㪌¨‹ÒÂÊÓËÃѺâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ«Ö觤ҴNjҨÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÓäÃ¢Ñ¹é µŒ¹à¾ÔèÁ¢Ö鹨ӹǹ 205 ŌҹºÒ· áÅÐã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃºÑ à§Ô¹»˜¹¼Å¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ Â‹Í ¨Ó¹Ç¹ 70 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅСԨ¡ÒÃËÇÁ¤ŒÒÁÕÂÍ´ÊÔ¹·ÃÑ¾Â•Ê·Ø ¸Ôà¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡ »‚ 2552 ºÃÔÉ·Ñ Ï ¨Ö§ä´Œâ͹¡ÅѺ¡ÒõÑé§ÊÓÃͧ¤‹Òà¼×Íè ¡ÒôŒÍ¤‹Ò¢Í§à§Ô¹Å§·Ø¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ Â‹ÍÂáÅСԨ¡Ò÷Õè ¤Çº¤ØÁËÇÁ¡Ñ¹¨Ó¹Ç¹ 8 ŌҹºÒ· ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÃÒ¡ÒÃâ͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕÊé ¹Ô ¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ ¨Ó¹Ç¹ 4 ŌҹºÒ· Í‹ҧäáçµÒÁ ã¹»‚ 2553 ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔÁè ¢Ö鹨ӹǹ 20 ŌҹºÒ· ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 114

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ ÊÓËÃѺ§º¡ÓäâҴ·Ø¹ÃÇÁ»‚ 2553 áÊ´§¡ÓäÃÊØ·¸Ô෋ҡѺ 352 ŌҹºÒ· à¾ÔÁè ¢Öé¹àÁ×Íè à·Õº¡Ñº»‚ 2552 ¨Ó¹Ç¹ 199 ŌҹºÒ· à¹×èͧ¨Ò¡ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓäâÑé¹µŒ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁÊÒà˵ط¡Õè Å‹ÒÇáÅŒÇ ¢ŒÒ§µŒ¹¨Ó¹Ç¹ 207 ŌҹºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹»‚ 2553 ºÃÔÉ·Ñ Ï ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡´Í¡àºÕÂé ÃѺà¾ÔÁè ¢Ö鹨ӹǹ 4 ŌҹºÒ· áÅÐÁÕÃÒ¡ÒÃâ͹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ˹ÕéÊÔ¹¨Ò¡ÀÒÃФéÓ»ÃСѹ ¨Ó¹Ç¹ 4 ŌҹºÒ· »ÃСͺ ¡ÑºÃÒ¡ÒÃ˹ÕÊé Ù áÅÐ˹ÕéʧÊѨÐÊÙ-Ŵŧ¨Ò¡»‚ 2552 ¨Ó¹Ç¹ 5 ŌҹºÒ· Í‹ҧäáçµÒÁ ã¹»‚ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾ÔÁè ¢Ö鹨ӹǹ 22 ŌҹºÒ· ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕ 1. ¤‹ÒµÍºá·¹¨Ò¡¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ (audit fee) ºÃÔÉÑ·áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í¨‹Ò ¤‹ÒµÍºá·¹¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕ ãˌᡋ - ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ã¹Ãͺ»‚ºÑ ªÕ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ ............. - ºÒ· - Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ·èÕ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÊѧ¡Ñ´ ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕáÅÐ Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ·¼Õè ʌ٠ͺºÑ-ªÕÊѧ¡Ñ´ ã¹Ãͺ»‚ºÑ ªÕ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ ........................... 1,520,000 ºÒ· 2. ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍ×¹è (non-audit fee) ºÃÔÉ·Ñ áÅкÃÔÉ·Ñ Â‹Í¨‹Ò ¤‹ÒµÍºá·¹¢Í§§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÍ×¹è «Ö§è 䴌ᡋ ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹¡®ËÁÒ áÅÐÀÒÉÕ ãˌᡋ - ¼ŒÊ٠ͺºÑ-ªÕ¢Í§ºÃÔÉÑ· ã¹Ãͺ»‚ºÑ ªÕ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ ........... - ºÒ· áÅШеŒÍ§¨‹Ò ã¹Í¹Ò¤µÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òõ¡Å§·ÕÂè §Ñ ãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹áÅŒÇàÊÃç¨ã¹Ãͺ»‚ºÑ ªÕ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ Áըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ ........... - ºÒ· - Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ·èÕ¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕÊѧ¡Ñ´ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡Ô¨¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¼ŒÙÊͺºÑ-ªÕáÅÐ Êӹѡ§Ò¹ÊͺºÑ-ªÕ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ã¹Ãͺ»‚ºÑ-ªÕ·¼Õè ‹Ò¹ÁÒÁըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ........... - ºÒ·áÅШеŒÍ§¨‹ÒÂã¹Í¹Ò¤µ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òõ¡Å§·Õè处 ãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹áÅŒÇàÊÃç¨ã¹Ãͺ»‚ºÑ-ªÕ·è¼Õ ‹Ò¹ÁÒ Áըӹǹà§Ô¹ÃÇÁ ........... - ºÒ·

REPORT 2010 115 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


ª×Íè -Ê¡ØÅ/µÓá˹‹§ (1)

ÍÒÂØ (»‚)

¤Ø³Çز·Ô Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (2)

1. ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ•/ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

66

2. ¹Ò»Ãзջ ǧȕ¹ÔÃѹ´Ã•/ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

76

»ÃÔ--Òâ· ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÕ ËÅÑ¡Êٵà DAP Certificate of Accountancy ËÅÑ¡Êٵà DCP

3. ¹ÒÂÀÁÃÈÑ¡´Ôì ÊØäػµ• / ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

65

4. ¹ÒÂÇԹѠÇÒÁÇҳԪ• / ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

69

5. ¹ÒÂäÁà¤ÔÅ à´ÇÔ´ à«ÅºÕ• ¡ÃÃÁ¡Òà (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53)

59

Diploma in Accountancy CPA of Australia ËÅÑ¡Êٵà DCP Professional Certificate of Accountancy (CPA Australia) ËÅÑ¡Êٵà DCP 11/2005 ËÅÑ¡Êٵà CDC 1/2007

»ÃÔ--ÒµÃÕ International Law & Finance

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•·Ò§ ÊѴʋǹ¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÃÐËÇ‹Ò§ ¶×ÍËŒ¹Ø ã¹ ¼ŒÙºÃÔËÒà (4) ºÃÔÉÑ· (%) (3)

»ÃÐʺ¡Òó•·Ó§Ò¹ã¹ÃÐÂÐ 5 »‚ Œ͹ËÅѧ ª×Íè ˹‹Ç§ҹ/ µÓá˹‹§ ª‹Ç§àÇÅÒ ºÃÔÉ·Ñ /»ÃÐàÀ·¸ØáԨ (5)

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

15/9/51-»˜¨¨ØºÑ¹ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ 10/4/51-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ

0.16%

äÁ‹ÁÕ

2544-»˜¨¨ØºÑ¹ 2543-»˜¨¨ØºÑ¹

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

2548-»˜¨¨ØºÑ¹ 2544 - »˜¨¨ØºÑ¹

0.04%

äÁ‹ÁÕ

2544-»˜¨¨ØºÑ¹ 2548-»˜¨¨ØºÑ¹

äÁ‹ÁÕ

ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ºÁ¨. Ᏼ•á͹´•àÎŒÒÊ• / ¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ• ºÁ¨. ¤ÇÍÅÔµÕé ¤Í¹ÊµÃѤªÑè¹ â»Ã´Ñ¡Ê• ºÁ¨.¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ

¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡Òà »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) / ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ º¨.¾ÅѧâÊÀ³Êͧ / ¾Åѧ§Ò¹

ºÁ¨. ¼Òá´§ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕ/àËÁ×ͧáË º¨. ¤Í¹·Ô๹·ÍÅ »•âµÃà¤ÁÕ¤ÍÅ (»ÃÐà·Èä·Â) / »•âµÃà¤ÁÕ 2540-»˜¨¨ØºÑ¹ 27/8/51-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÁ¨.¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ 10/8/50-27/8/51 »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ 2544-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà º¨.ÇѧÊÔ¹·ÃѾ• / ¡ÒÃŧ·Ø¹ 2544-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà º¨. ·Ø¹Å´ÒÇÑÅ• / ¡ÒÃŧ·Ø¹ 2541-»˜¨¨ØºÑ¹

äÁ‹ÁÕ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà µÃǨÊͺ ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒõÃǨÊͺ

¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 116

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒúÃÔÉ·Ñ


ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒúÃÔÉ·Ñ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•·Ò§ ÊѴʋǹ¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÃÐËÇ‹Ò§ ¶×ÍËŒ¹Ø ã¹ ¼ŒºÙ ÃÔËÒà (4) ºÃÔÉÑ· (%) (3)

»ÃÐʺ¡Òó•·Ó§Ò¹ã¹ÃÐÂÐ 5 »‚ Œ͹ËÅѧ ª×Íè ˹‹Ç§ҹ/ µÓá˹‹§ ª‹Ç§àÇÅÒ ºÃÔÉ·Ñ /»ÃÐàÀ·¸ØáԨ (5)

ÍÒÂØ (»‚)

¤Ø³Çز·Ô Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (2)

6. ¾Åâ·ªÂØµÔ ÊØÇÃóÁÒÈ ¡ÃÃÁ¡Òà (ÅÒÍÍ¡ 1/9/53)

58

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

7. ¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ ¡ÃÃÁ¡Òà »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡ÒÃ-ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ

52

»ÃÔ--ÒµÃÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¤ÁàºÅÅ• »ÃÔ--Òâ· ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¹à¹Ê«ÕÊ൷ »ÃÔ--ÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÕ »ÃÔ--Òâ· ºÃÔËÒøØáԨ ËÅÑ¡Êٵà DAP

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

ºÁ¨.¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ 2544-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÁ¨.âçáÃÁÃÒª´ÓÃÔ/âçáÃÁ 2544-»˜¨¨ØºÑ¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ º¨.·Ø¹Å´ÒÇÑÅ•/¡ÒÃŧ·Ø¹ 13/5/52-»˜¨¨ØºÑ¹ »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·Õè ºÁ¨.¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ºÃÔËÒÃ/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ 10/4/51-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ºÁ¨.¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ 2538-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà º¨. à´ÍÐ à¾ç· / ¼ÅÔµÀѳ±•¾ÅÒʵԡ

8. ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

49

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

12/11/51-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

9. ¹ÒÂʶҾà ྪ÷ͧ¤Ó ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

60

»ÃÔ--ÒµÃÕ ¹ÔµÔÈÒʵÕ »ÃÔ--Òâ· ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒʵÕ DAP 77/2009 »ÃÔ--ÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿‡Ò »ÃÔ--Òâ· ºÃÔËÒøØáԨ »ÃÔ--ÒàÍ¡ ºÃÔËÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

10. ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ¼ŒÙª‹Ç»Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃ

43

»ÃÔ--ÒµÃÕ ¡ÒúÑ-ªÕ, ¹ÔµÈÔ ÒʵÕ »ÃÔ--Òâ· ¡ÒÃà§Ô¹ ËÅÑ¡Êٵà DAP ËÅÑ¡Êٵà CSP

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

ª×Íè -Ê¡ØÅ/µÓá˹‹§ (1)

10/8/50-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ

ANNUAL REPORT 2010 117 Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited

ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ »˜¨¨ØºÑ¹ º¨. ÊÂÒÁÊÔ¹¸Ã / ¡ÒÃŧ·Ø¹ ¡ÃÃÁ¡Òà 13/5/52-»˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ àŢҹءÒúÃÔÉÑ· ºÁ¨. »Ù¹«ÔàÁ¹µ•¹¤ÃËÅǧ / 2541-2551 áÅиØáԨÊÑÁ¾Ñ¹¸• ¼ÅÔµáÅШÓ˹‹Ò 1/12/52-»˜¨¨ØºÑ¹ ¼ŒÙª‹Ç»Ãиҹ ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ਌Ò˹ŒÒ·Õºè ÃÔËÒà ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù ´Ñ ¡Òà ºÃÔÉѷ‹Í ºÁ¨. á¹àªÍÃÑÅ»ÒÕ¤/ 2547-2552 ¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ•


ª×Íè -Ê¡ØÅ/µÓá˹‹§ (1)

ÍÒÂØ (»‚)

11. ¹Ò§¨ØäÃÃѵ¹• ÈØ¢ÊÇÑÊ´Ôì ³ ÍÂظÂÒ ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†ÒÂÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹áÅиØáÒÃ

56

»ÃÔ--ÒµÃÕ / ºÑ-ªÕ »ÃÔ--Òâ· ºÃÔËÒøØáԨ ËÅÑ¡Êٵà DCP 44/2001 CSP 28/2008

12. ¹Ò³ç¤• ÀҤ•·Í§ÊØ¢/ ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†ÒÂÊÒ§ҹ෤¹Ô¤/ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ

75

13. ¹ÒÂà´ÇÔ´ «Õ ¡Ãչầ¤•/ ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†ÒÂÊÒ§ҹ¾Ò³ÔªÂ¡ÃÃÁ

60

¤Ø³Çز·Ô Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (2)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸•·Ò§ ÊѴʋǹ¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÃÐËÇ‹Ò§ ¶×ÍËŒ¹Ø ã¹ ¼ŒºÙ ÃÔËÒà (4) ºÃÔÉ·Ñ (%) (3)

»ÃÐʺ¡Òó•·Ó§Ò¹ã¹ÃÐÂÐ 5 »‚ Œ͹ËÅѧ ª×Íè ˹‹Ç§ҹ/ µÓá˹‹§ ª‹Ç§àÇÅÒ ºÃÔÉ·Ñ /»ÃÐàÀ·¸ØáԨ (5)

äÁ‹ÁÕ

äÁ‹ÁÕ

2544-12/11/51 2544-»˜¨¨ØºÑ¹

¡ÃÃÁ¡Òà ¼ŒÍ٠ӹǡÒý†Ò ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹ áÅиØáÒÃ

»ÃÔ--ÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÕ

0.13%

äÁ‹ÁÕ

2549-»˜¨¨ØºÑ¹

¼ŒÍ٠ӹǡÒý†ÒÂ- ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÊÒ§ҹ෤¹Ô¤/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ÊÒ§ҹ¡‹ÍÊÌҧ

»ÃÔ--ÒµÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÕ

0.10%

äÁ‹ÁÕ

2548-»˜¨¨ØºÑ¹

¼ŒÍ٠ӹǡÒý†ÒÂ- ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ ÊÒ§ҹ ¾Ò³ÔªÂ¡ÃÃÁ

ºÁ¨. ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â)/ ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ

ËÁÒÂà赯 - µÒÁ˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ¡Ó˹´ãËŒ ¹ÒÂÊÒ¹µÔ ¡ÃШ‹Ò§à¹µÃ• áÅÐ ¹ÒÂÊÁªÒ ¨Í§ÈÔÃàÔ ÅÔÈ Å§ÅÒÂÁ×ͪ×Íè ËÇÁ¡Ñ¹ áÅлÃзѺµÃÒÊÓ¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×ͤ¹ã´¤¹Ë¹Ö§è ã¹ 2 ¤¹¹Õé ŧÅÒÂÁ×ͪ×Íè ËÇÁ¡Ñº ¹ÒÂÊØÃÈÑ¡´Ôì âÍʶҹØà¤ÃÒÐË• ËÃ×Í ¹Ò§ÊÒÇǹÒÃÕ ©Ô¹·¡Ò¹Ñ¹·• áÅлÃзѺµÃÒÊÓ¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ï ËÅÑ¡Êٵ÷ռè Ò‹ ¹¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉ·Ñ ä·Â

DCP = Director Certificate Program DAP = Director Accreditation Program CSP = Company Secretary Program

¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æ

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 118

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмŒºÙ ÃÔËÒúÃÔÉ·Ñ


SAHA-THAI Plaza, Nakorn Sri Thammarat

Laguna Holiday Club, Phuket

Makro Supermerket, Thailand

Nakorn Sri Thammarat Highway, (Route No. 403)

REPORT 2010 119 ANNUAL Christiani & Nielsen (Thai) Public Company Limited


Workpoint Entertainment Studios and Head office, Pathumthani

Petchabool - Lomsak Highway 21

General Mortors / Adam Opel Motor Vehicle, Manufacturing and Assembly Plant, Rayong, Thailand

Fashion Island, Bangkok, Thailand

ÃÒ§ҹ»ÃШӻ‚ 2553 120

ºÃÔÉÑ· ¤ÃÔÊàµÕ¹ÕáÅйÕÅàÊç¹ (ä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


Cnt 10