Culture Entre las aigas
Lo gascon en partage
(Euntre leus aygues)
(Lou gascoun eun partatdye)
Las granas tracas* de vegetaus* de las zònas aigassudas* (Leus granes traques de beuyeutaous de leus zones aygassudes)
Sus las arribas* deus arrius*, au ras de l’aiga*, que i a las plantas igrofilas*, com las sescas*, aperadas tanbenh* a bèths còps* las codas d’arrat* (Sus leus arribes dous arrious, aou ras de l’aygue, que i a leus plantes igroufiles, coum leus seusques, apeurades tabeuy a bèts cops leus coudes d’arrat). Suu cantèr*, las arradics* dens l’aiga, que i a las elofitas*, com los malhòcs*, las canavèras*, los arraus*, los juncs*, e las sescas auguèras*, aperadas tanbenh espadòts* o cotèlas* (Sou cantè, leus arradics deuns l’aygue, que i a leus euloufites, coum lous maillocs, leus canebères, lous arraous, lous yuncs, é
leus seusques aouguères, apeurades tabeuy euspadots ou coutèles). Completament dens l’aiga (arradics, camas* e huelhas*), e dab sonque* las flors* dessús au ras*, que i a las idrofitas*, com los cabelhs d’aiga* o potamogetons*, los platuishs*, lapars* o nenufars*, e los miriofilles* (Coumpleutemeun deuns l’aygue (arradics, cames é houeuilles), é dap sounque leus flous deussus aou ras, que i a leus idroufites, coum lous cabeuils d’aygue ou poutamouyeutouns, lous platuch, lapars ou neunufars, é lous mirioufiles). ■ Fòtos : Francesa Roques
Las sescas o codas d’arrat
Lo malhòc
La sesca auguèra o espadòt
Los arraus
Un bernat-blanc dens los juncs
Platuishs e cabelhs d’aiga
LEXIC a bèths còps : parfois aiga : eau aigassut/aigassuda : humide arradic : racine arraus : phragmites arriba : rive arriu : ruisseau au ras de : près de bernat blanc : grande aigrette, héron (on dit aussi airon) cabelh d’aiga : potamot cama : tige canavèra : roseau ligneux
cantèr : bord coda d’arrat : carex pendula cotèla : iris des marais elofite : hélophyte espadòt : iris des marais flor : fleur huelha : feuille idrofite : hydrophyte igrofile : hygrophile juncs : joncs lapar : nénuphar malhòc : massette, typha miriofille : myriophylle
nenufar : nénuphar platuish : nénuphar potamogeton : potamot sesca : carex pendula sesca auguèra : iris des marais sonque : uniquement tanbenh : aussi traca : espèce vegetaus : végétaux
Page
23