GELUKSZOEKERS
ik zelf ook mee opgegroeid, dus daar heb ik het nooit moeilijk mee gehad.” Denen verschillen dus niet zo veel van Belgen? “Goh, op veel vlakken lijkt Denemarken heel erg op België. Het is tenslotte West-Europa. Gezeur en gezaag, dat is ook hier een nationale sport, net zoals in België. Van een grote cultuurschok kan je dus niet spreken. De verschillen zijn eerder klein. Wel typisch is dat Denen heel trots zijn op hun land. Ze vinden doorgaans dat Denemarken het paradijs op aarde is en deinzen er niet voor terug om dat schaamteloos in de verf te zetten: een Deense vlag op tafel tijdens het verjaardagsfeestje van een tweejarige, dat is hier heel normaal. Nu, ik vind het geklaag in Denemarken soms overdreven. Het land is zo goed georganiseerd dat ik als buitenstaander vind dat ze geen reden tot klagen hebben. Ik denk dat ze dat zelf soms ook wel doorhebben. Zoals ik daarnet zei: het vertrouwen in de Deense staat is heel groot. Mensen krijgen waar voor hun belastinggeld: gratis gezondheidszorg, gratis onderwijs. Ze betalen niets voor de opleiding van hun kinderen, zelfs niet aan de universiteit. Elke student krijgt een vaste studietoelage. Voor een universiteitsstudent is dat momenteel zo’n 800 euro. Niet slecht, toch?” Klinkt goed. De keerzijde van de medaille: er wordt weleens gezegd dat Denemarken duur is. Is dat zo? “Ja, voor Belgen is Denemarken inderdaad duur. Zelf merk ik dat niet, omdat mijn loon ook hoger ligt dan een Belgisch loon. Maar bezoekers uit België komen wel eens voor verrassingen te staan.” Laten jullie dingen uit België meebrengen? “Mijn ouders brengen altijd bier mee, want mijn man is een echte bierliefhebber. Denemarken is ook een bierland, maar België doet beter: dat elk bier zijn eigen glas heeft, vinden Denen bijvoorbeeld heel exotisch. Dingen die hier niet te vinden zijn en die ik mis, zijn witloof, andijvie en witte asperges. Die kunnen moeilijk opgestuurd worden, dus reis ik in het voorjaar altijd naar België om asperges te eten.” Merk je nog verschillen tussen Belgen en Denen? “Belgen zijn losser en jovialer in de omgang. Spontaner ook. Even een terrasje doen, dat wordt hier niet gedaan. Denen hebben ook niet echt een eetcultuur. In de Deense keuken draait het vooral om kwantiteit: ze eten graag véél. Voor iemand die opgegroeid is in het Bourgondische leven is dat aanpassen. Wat ik ook soms moeilijk vind, is dat mijn vrienden hier een heel ander referentiekader hebben. Ik ben opgegroeid met tv-programma’s als de Droomfabriek en Buiten De Zone. Als ik citeer uit dat laatste, dan herkent een 38-jarige Belg dat meteen. Hier niet, en dat is soms best lastig. Heel soms, in een zwak moment, mis ik zelfs de ruimtelijke ordening in België. Die symboliseert voor mij de chaos van België, die het leven daar wat interessanter en spannender maakt dan in het erg eenvormige Denemarken.” Het Deense woord ‘hygge’ hoor je in Vlaanderen steeds vaker. Wat betekent het? “Denen zeggen altijd dat ‘hygge’ niet vertaald kan worden, en dan antwoord ik: jawel hoor,
3 ‘gezelligheid’ is precies hetzelfde. Hygge betekent: een kaarsje aansteken, onder een dekentje kruipen en een theetje drinken. En dat kan je in België ook. Het wordt als adjectief gebruikt, net zoals gezellig. Het grootste compliment dat je na een feestje kan krijgen, is dat het ‘hyggeligt’ was.” Wil dat zeggen dat alle huizen supergezellig zijn? “De huizen zijn hier vooral veel kleiner dan in België. Wij hebben het onze zelf gebouwd — ik blijf een Belgische, he — en buren vinden ons huis van 200 vierkante meter enorm. Denen hebben trouwens géén baksteen in hun maag. Ze houden wel van doe-het-zelf. Heel veel mensen zijn de hele tijd hun huis aan het renoveren. Qua architectuur en inrichting is Denemarken eigenlijk nogal saai: er is een consensus rond wat ‘goede smaak’ is, dus alle huizen lijken op elkaar, zowel buiten als binnen. Zelf vind ik de Deense stijl heel mooi, maar ja, heel monotoon.” Dus die kenmerkende Deense stijl, die overal geprezen wordt als vintage design, zie je op veel plekken? “Ja, best wel. Design vind je in heel veel huizen. Ook in openbare gebouwen, trouwens. Scholen, bibliotheken, musea: ze staan helemaal vol designmeubels.” Deens lijkt me, vooral om te spreken, geen gemakkelijke taal. Duurde het lang voor je jezelf kon behelpen? “Deens lezen is niet zo moeilijk. Tenminste, als je goed Duits kan. Maar gesproken Deens verstaan, dat is wat anders... En het zelf kunnen spreken, is nog moeilijker. Ik werd gelukkig goed geholpen door een collega aan de universiteit van Aarhus. De eerste zes maanden spraken we Duits met elkaar, daarna alleen nog maar Deens. Denen kunnen heel goed Engels, en in het begin was het moeilijk om Deens te mógen spreken. Ik moest in de winkel bijvoorbeeld echt vragen om mij in het Deens te helpen, want als Denen horen dat je een accent hebt, dan schakelen ze meteen over naar Engels. Nu, na 14 jaar, is de taal geen probleem meer, maar ik heb wel nog altijd een accent. Helemaal Deens zal ik wellicht nooit worden.”
4
Denk je dat je ooit nog terugkeert naar de Kempen? “Nee, dat kan ik mij op dit moment niet voorstellen. Ik heb mijn gezin hier in Denemarken. Ik heb een fijne job, leuke vrienden en fijne collega’s. Trouwens, ik denk niet dat ik op de Belgische arbeidsmarkt zou kunnen aarden. De vrijheden die ik hier in Denemarken geniet, zou ik erg missen. Nu, ik kom wel een aantal keer per jaar naar België en mijn familie komt mij hier regelmatig bezoeken. Ik denk dat we elkaar ongeveer om de 2 à 3 maanden zien. Als er geen corona is, tenminste. Toen de grenzen hier in maart sloten, was België opeens heel ver weg. Dat is het nog steeds. Daar heb ik het wel moeilijk mee. Ik mis mijn familie heel erg. In heel 2020 heb ik ze één keer bezocht. Ik hoop dat de pandemie snel achter de rug is, zodat ik weer op bezoek kan komen.” Tekst: Stijn van Osch Foto 1: Martine en haar man Anders. Foto 2: Samen met de kinderen aan de Deense kust. Foto 3: Een ijsje eten tijdens het enige bezoek dat het gezin in 2020 aan België kon brengen. Foto 4. Picknicken in hun woonplaats Kolding, in Geografisk Have, een soort van botanische tuin met heel veel verschillende planten en bomen.
