ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
Країна: Україна Ідентифікаційний код Проекту: P132741 Назва Проекту: Підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання України Інформація по кредиту: IBRD 83870TF 16327 Загальна інформація Тип оголошення Код торгів позичальника
Запрошення до участі в торгах UDHEEP-TER-ICB-04
Спосіб закупівель Міжнародні торги на конкурсній основі Опис предмета закупівель Встановлення мережевих насосів з частотними перетворювачами у місті Тернопіль Мова повідомлення Кінцевий термін подання пропозицій
В оригіналі англійська 13 березня 2018 р.
За місцевим часом
до 11:00
Вибрані коди категорій для № Категорія Код Опис Основне товарів, що закуповуються Контактна інформація по оголошенню Організація/Департамент Комунальне підприємство теплових мереж «Тернопільміськтеплокомуненерго» Тернопільської міської ради Ім’я Андрій Чумак Посада Директор Адреса вул. І. Франка 16, 3-й поверх, приймальня Місто Тернопіль Провінція / штат Україна Поштовий індекс 46001 Країна Україна Телефон Факс Електронна адреса Веб сайт
+38 050 437 30 06 akchumak@gmail.com https://teplo.te.ua
Опубліковано в оригіналі: 31січня 2018 р. http://projects.worldbank.org/procurement/noticeoverview?lang=en&id=OP00048985
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
2
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
Детальна інформація щодо оголошення
Запрошення до участі в торгах Україна Проект підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання (UDHEEP) Дата: 31 січня 2018 р. Позика №: 8387-UA Запрошення до участі в торгах №: UDHEEP-TER-ICB-04 Договір передбачає виконання Підрядником повного комплексу робіт щодо проектування, постачання і монтажу обладнання та введення в експлуатацію завершених будівництвом об'єктів. Це Запрошення до участі в торгах слідує за загальним повідомленням про закупівлі (GPN) для цього проекту, що опубліковане у випуску UN Business Development 08 вересня 2014 року. Україна отримала позику у доларах США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) з метою фінансування проекту Підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання України, і має намір використати частину коштів цієї позики для відповідних встановленим вимогам платежів в рамках договору UDHEEP-TER-ICB-04 на встановлення мережевих насосів з частотними перетворювачами у місті Тернопіль. Комунальне підприємство теплових мереж «Тернопільміськтеплокомуненерго» Тернопільської міської ради даним запрошує учасників, які відповідають встановленим нижче вимогам, подавати належним чином оформлені конкурсні пропозиції на виконання повного комплексу робіт з проектування, постачання, монтажу, налагоджування та введення в експлуатацію мережевих насосів з перетворювачами частоти в місті Тернопіль («Об’єкти»), включно з: ̶
підготовкою проектної документації окремо для кожного з об'єктів будівництва, затвердженням проектної документації у Замовника; ̶
отриманням всіх необхідних технічних умов, дозволів і затверджень; ̶
демонтажем існуючого електрообладнання, насосних установок, технологічних трубопроводів насосних агрегатів і гідравлічної арматури на об'єктах будівництва, визначених Замовником; ̶
демонтажем існуючих фундаментів насосних агрегатів і бетонних основ в місцях розташування таких фундаментів, а також фундаментів металевих монтажних конструкцій технологічних трубопроводів насосних агрегатів; 1
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
̶
виконанням будівельних та оздоблювальних робіт; ̶
будівництвом фундаментів для насосних установок і для металевих монтажних конструкцій трубопроводів; ̶
постачанням всього обсягу основного і допоміжного обладнання на площадки будівництва; ̶
встановленням насосних установок; ̶
прокладанням технологічних трубопроводів насосних агрегатів, включаючи встановлення гідравлічної арматури з електроприводами, вимірювальних приладів, контрольно-вимірювального обладнання; ̶
влаштуванням систем перетворювачами; ̶
заміною існуючої електричної проводки (за необхідності) і влаштуванням нових контрольних, сигнальних проводів та кабелів електроживлення для контрольно-вимірювальних приладів і обладнання автоматики відповідно до проектної документації; ̶
введенням в експлуатацію завершених будівництвом об'єктів.
автоматичного
керування
з
частотними
Торги проводяться відповідно до процедури Міжнародних конкурсних торгів, що визначена Посібником Світового банку: «Закупівля товарів, робіт і не консалтингових послуг в рамках кредитів МБРР та кредитів і грантів МАР для позичальників Світового банку», опублікованим у січні 2011 року та переглянутим в липні 2014 року («Посібник з закупівель»), і є відкритими для всіх учасників, що мають право на участь у торгах, як це визначено у «Посібнику з закупівель». Для додаткової інформації, просимо звернути увагу на п 1.6 та п. 1.7 «Посібника з закупівель», які визначають політику Світового банку щодо конфлікту інтересів. Кваліфікаційні вимоги до Учасників торгів, в тому числі сторін (учасників) спільної діяльності, субпідрядників та виробників обладнання: Середньорічний оборот: Мінімальний середньорічний оборот в один мільйон триста тисяч доларів США (1,3 млн. дол. США) в еквіваленті, визначений як загальна кількість підтверджених платежів, отриманих за договорами, що виконуються або завершені, впродовж останніх шести (6) років, починаючи з 01 січня 2012 року. Загальний досвід: Досвід у договорах з проектування, постачання та монтажу в якості підрядника, учасника спільної діяльності, субпідрядника або генерального підрядника, щонайменше за шість (6) років, починаючи з 01 січня 2012 року.
2
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
Спеціальний досвід: (a) Мінімальна кількість аналогічних1 зазначеному нижче договорів, які були задовільно та в основному2 виконані Учасником торгів як підрядником, учасником спільної діяльності, генеральним підрядником або субпідрядником3 в період з 01 січня 2012 року і до кінцевого терміну подання пропозицій: - щонайменше два (2) договори ціною не менше семисот тисяч доларів США (700 тис. дол. США) кожен. (b) Для вищезазначених або інших договорів, виконаних протягом періоду, передбаченого в підрозділі 2.4.2 (а) вище, мінімальний досвід роботи в наступних ключових напрямках: вимога не застосовується Фінансові ресурси: Учасник торгів повинен продемонструвати доступ до, або наявність у нього фінансових ресурсів, таких як ліквідні активи, необтяжене нерухоме майно, кредитні лінії та інші фінансові засоби, за винятком будь-яких отриманих за договорами авансів, для підтвердження відповідності: (i) наступній вимозі до грошових потоків: сто п'ятдесят тисяч доларів США (150 тис. дол. США); та (ii) загальним вимогам щодо достатності грошових потоків для даного договору та для поточних зобов'язань учасника торгів. Судова історія: Учасник торгів повинен надати повну інформацію про всі поточні та минулі судові спори або арбітражі, пов'язані з завершеними договорами або договорами, що виконуються, за період в останніх три (3) роки. Загальна вартість всіх справ, що перебувають під розглядом суду, не повинна перевищувати тридцяти відсотків (30%) вартості власного капіталу Учасника; при цьому всі справи, що перебувають під розглядом суду, повинні трактуватися як справи вирішені не на користь Учасника торгів. Історія невиконання договорів: Не мали місця факти невиконання будь-якого договору протягом останніх трьох (3) років, починаючи з 01 січня 2015 року, виходячи зі всієї наявної інформації про повністю врегульовані конфлікти або судові спори. Повністю врегульованим конфліктом або судовим спором вважається такий, який був вирішений відповідно до Механізму врегулювання 1
Подібність має ґрунтуватися на фізичному розмірі, складності, методах/технологіях та/або інших характеристиках, описаних в Розділі VI «Вимоги Замовника». Підсумовування декількох договорів з низькою ціною (меншою, ніж зазначено у вимогах) для задоволення загальної вимоги не допускається. 2 Істотне завершення повинно ґрунтуватися на повному виконанні 80% і більше від передбаченого договором обсягу робіт. 3 Для договорів, в яких Учасник торгів приймав участь в якості учасника спільної діяльності або субпідрядника, лише його частка, за ціною, буде розглядатися на предмет відповідності вказаній тут вимозі. У випадку, якщо Учасником торгів є спільна діяльність, при визначенні, чи дотримано вимоги щодо мінімальної ціни одного договору, ціни договорів, виконаних учасниками даної спільної діяльності, сумуванню не підлягають. Навпаки, кожен договір, виконаний кожним з учасників такої спільної діяльності, повинен задовольняти вимогу щодо мінімальної ціни одного договору, так само, як це вимагається для випадку, коли Учасником торгів є окремо взята компанія. При визначені відповідності спільної діяльності вимозі щодо загальної кількості договорів, буде враховуватися лише та кількість договорів, виконаних всіма учасниками спільної діяльності, в якій кожен договір має ціну, що дорівнює або перевищує встановлену у цих вимогах мінімальну величину.
3
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
конфліктів за відповідним договором, і якщо всі апеляційні інстанції, доступні для Учасника торгів, були використані. Персонал: Учасник торгів повинен продемонструвати наявність у нього персоналу для ключових посад, який відповідає кваліфікаційним вимогам, встановленим в Україні для відповідних професій, та задовольняє наступні критерії щодо досвіду роботи:
№
Посада
Загальний досвід роботи (роки)
Досвід подібних робіт (роки)
10
7
1
Керівник робіт
2
Інженер-механік з досвідом в централізованих/промислових систем та/або водопостачання
галузі тепло-
8
5
3
Інженер-електрик з високовольтних систем
галузі
8
5
4
Інженер-будівельник
8
5
5
Інженер з автоматизації з досвідом роботи в галузі систем низької напруги, контрольновимірювальних приладів та автоматизації
8
5
досвідом
у
Субпідрядники: Субпідрядники/виробники для наступних основних видів робіт та обладнання повинні відповідати наступним мінімальним критеріям, переліченим в таблиці нижче. Недотримання вказаних тут вимог буде мати своїм наслідком відхилення субпідрядника. Пункт №
Опис виду робіт/обладнання
Мінімальні критерії
1
Проектні роботи
Принаймні три (3) роки досвіду у проектуванні насосних станцій виробничого призначення та систем автоматичного керування і моніторингу
2
Монтажні роботи
Принаймні три (3) роки досвіду у встановленні насосних агрегатів виробничого призначення та відповідних систем керування на базі частотних перетворювачів
3
Перетворювачі частоти
Принаймні п'ять (5) років досвіду у виробництві перетворювачів частоти виробничого призначення
4
Насосні агрегати
Принаймні п'ять (5) років досвіду у виробництві насосних агрегатів виробничого призначення
4
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
Критерії та умови щодо переваги вітчизняних товарів і/або підрядчиків не застосовуються. Додаткові подробиці наведено в Тендерних документах. Зацікавлені правомочні Учасники торгів можуть отримати додаткову інформацію та ознайомитись з тендерними документами за наведеною адресою (1) з 9:00 до 16:00 годин дня за місцевим часом. Повний комплект тендерної документації може бути придбаний зацікавленими Учасниками торгів після подання письмової заявки на вказану нижче адресу та оплати вартості тендерної документації у сумі 145,00 євро (сто сорок п'ять євро) або 5 000,00 грн. (п'ять тисяч грн. 00 коп.) на банківські рахунки, зазначені нижче. Сплачені Учасником в рахунок оплати вартості тендерної документації кошти поверненню не підлягають. Тендерна документація буде відправлена Учаснику торгів авіапоштою для доставки за кордон і наземною поштою або кур'єром для місцевої внутрішньої доставки або може бути отримана представником Учасника особисто за адресою (1), вказаною нижче. В «Інструкції для учасників торгів» та в «Загальних умовах договору» тендерної документації даних торгів застосовуються положення передбачені «Стандартною тендерною документацією МБРР для закупівель повного комплексу робіт з проектування, постачання та встановлення обладнання» в редакції від квітня 2015 року. Конкурсні пропозиції Учасників повинні бути доставлені за адресою (1), вказаною нижче, до 11:00 години дня за місцевим часом 13 березня 2018 року. Усі тендерні пропозиції повинні супроводжуватись тендерним забезпеченням у формі банківської гарантії на суму щонайменше 160 000 доларів США (сто шістдесят тисяч доларів США) або еквівалентною сумою в вільно конвертованій валюті. Конкурсні пропозиції в електронній формі не приймаються. Конкурсні пропозиції доставлені з запізненням відносно вказаного вище часу будуть відхилені. Конкурсні пропозиції будуть розкриватися у присутності представників тих Учасників торгів, котрі будуть вважати за необхідне бути присутніми, з 11:00 години дня за місцевим часом 13 березня 2018 року за адресою (2), вказаною нижче.
5
ПЕРЕКЛАД ОРІГІНАЛУ
Наведені вище у посиланнях адреси є наступними: Адреса (1): Адреса Замовника виключно для потреб подання заявки: Кому: Андрій Чумак Вулиця: вул. І. Франка, 16 Поверх/Кімната №: Поверх 3, Приймальня Місто: Тернопіль Поштовий індекс: 46001 Країна: Україна Телефон: +380 50 437 30 06 Факс: +380 352 52 75 93 Електронна адреса: akchumak@gmail.com pta-teplo@tr.ukrtel.net Адреса (2): Відкриття торгів відбудеться за адресою: Вулиця: І. Франка, 16 Поверх/Кімната №: Поверх 2, Конференц-зал Місто: Тернопіль Країна: Україна Представники Учасників торгів будуть мати можливість супроводжувати особисто передачу документів з місця подачі до місця відкриття конкурсних пропозицій.
Банківські реквізити: Для переказу в українській гривні:
Для переказу в євро:
Р/р 26007000021432/980 State Export Import Bank of Ukraine Тернопільське відділення МФО 322313 ЗКПО 14034534
Р/р 26007000021432/978 State Export Import Bank of Ukraine Тернопільське відділення, Україна SWIFT: EXBS UA UXTER cor/acc. 9498767 10 DEUTSCHE BANK AG Frankfurt am Main SWIFT: DEUT DE FF
6