PRIMAVERA SPRING w w w.o g e e m a g a z i n e .c o m
Он-лайн версия доступна на русском языке!
Feng Shui
una limpieza a fondo / spring cleaning
LA PRIMAVERA EN LOS JARDINES ESPAÑOLES spring in spanish gardens
Sistema de depuración de aguas con luz ultravioleta (UV) UV water cleaning systems
Eco-ARQUITECTURA
Ciudades más ecológicas de cara al futuro Green vision for urban future
Dale a tu hogar un cambio de imagen Give your home a new lease of life
una casa con nombre propio a property to write home about Rosaura, Romanyà de la Selva
BIOGAS CASERO
¿una buena inversión? hype or wise investment?
2013
ISSUE 05
BENAHAVIS Donde Kike Los Abanicos La Sarten Le Petit Bistrot La Escalera Las Cañas Viejas Eugenio Las Cañas Lindaraga David Marshall Propertiespain Gran Hotel Benahavis Benahavis Hills BENALMÁDENA Clinica Salus FUENGIROLA C.c.miramar Aroma Charolais Crepes’n Tapas Bar El Paso Mexicano Gavia Girol Mira India Palangreros Thai-Lanna Tipi Tapa Lopez Ortiz &
Duran Cano San Francisco Clinica Dental Sueca Dental Santa Ana Atlantis Medical College Centro Medico Oikos Laser2000 Clinica Escandinava La Vega Orozco Hnos. Escalona GUADALMINA Ramiro Catering Re-Sales Online Hotel Guadalmina Moa Virgina Valenti Christal Shore Properties Hudson Internacional Lina López Pro Real Estate Inmobiliaria Luz Casa Vallejo Barceló Marbella
Oyarbide Víctor Engel & Völkers Villa y Gest Passion Café Golfino Store Garden Center Lindavista LA CALA MIJAS Yellow Car El Rincón De Antonio Exquisit Venta Paco y Cristobal Caf. Alejandro El Gusto Wine Shop - Pura Cepa El Pikoteo Snack Attack Lush - Hair Beauty Ginza Japanese Hotel Ciomijas Samsara Deli Café Centro Cultural y Deportivo Tenencia de Alcaldia Mulligan
Barbacoa Grill La Cala Cocinas Plus MABELLA L’espresso Virginia Block House Cervecería 100 Montaditos Lizarrán The Hospital Group Sanitubo Expo Ocean Club C. de Salamanca Plaza Del Mar Azaca Nicholas Dunne Finca Besaya Buchinger Safer Siematic Sultán Club Café Ronda Clínica Campos Euroclass Im.f.bobis Aliseda (B.popular) Marbella Real Estate Tortosa Mardeboni Mai
Molmar Rest. Santiago Da Favio Fuerte Hotel Gran Melá Studio B Aldany Kings Castle Unnc Property Point Mb (Marbella Banus) Stand Inmobiliario G&M Haviland Nevado Realty O2 Andrea Italian Style Clínica Dental Crooke El Faro (La Pesquera) Usp Clínica Ochoa Ocean Clinic FUENGIROLA La Costa Club Cabello Luna Benitez World of Sofas Feelix Furniture
Boconcept Max Beach Garcia Peinado Elviria Property Shop Engel&Völkers Elviria Rest. Residencia Estates Arden Estates Hofsass Tennis Casa Marbella La Dehesa Properties Elviria Medical y Dental Le Paupillon Viva Property Don Carlos Los Tonys Aquí Te Quiero Ver Trocadero Bono´s Beach El Rancho Casa Fuerte Riviera Estate Spain Miraflores (Mijas) Miraflores (Elviria) Start Group Key Estates Ciomijas Sports Café
Carlos Y Paula Administrador De Fincas Hospiten Costamueble Restaurante Carmen Caparros NUEVA ANDALUCIA La Sala Beach La Sala Centro Plaza Henger Intrinsic Property Boutle Hair And Beauty Golf Valley The Real Estate Agency Select Properties Wasa Viera Plaza Gym Vantage Property International Marbella Quality Homes D&B Real Estate M&L Properties
Boutte Beauty Café Gourmet Rest. Guerrero Los Naranjos Las Brisas PUERTO BANUS Aloha Golf Marbella For Sale Real Estate Smf Smarthomes Alemar Realty Second Home Property Ks Kristina Szekely Luxury Riviera Costas Y Casas Golden Mile Va Property Costa Garant Mb Maria Banus Absolute Prestige Nuoga Cmh C.médico Hilu Marisquería Pepe Morelli’s Da Paolo Marco Aldany Élite Baalbak Hotel Benabola
CONTENIDO / CONTENT 6 & 7 Local comercial en el centro de Marbella Commercial premises in the centre of Marbella 8 & 9 Una Limpieza a fondo desde un punto de vista: El Feng Shui Spring cleaning from a Feng Shui perspective 10 & 11 La primavera en los jardines españoles Spring in spanish gardens 12 & 13 Dale a tu hogar un cambio de imagen…con poco dinero Give your property a new lease of life …on a budget 14-16 Sistema de depuración de aguas con luz ultravioleta (UV) E91 shines a light on UV water cleaning systems 22–23 Arcos conopiales de estilo italiano Ogees with an Italian accent 26-28 Mystic W: reformado a su antiguo esplendor returned to its former glory 30 & 31 Sácale partido a tu casa personalizando los ambientes Furniture packs are landlords’ best friend 32 & 34 Biogás Casero: ¿Mucho ruido y pocas nueces o es una buena inversión? Homemade Biogas: hype or a wise investment? 36 & 37 Rosaura, romanya de la selva 38 & 39 Ciudades más ecológicas de cara al futuro Green vision for urban future 40-41 Estilo histórico lleno de confort Historic style with thoroughly modern comforts 42-43 Shopping Gallery 44-45 Mantenerse fresco al estilo náutico Keeping cool, nautical style 46-47: El encanto de Coín / Charmed by Coín
2
ogeemagazine.com
Edición online | Online edition : www.ogeemagazine.com
La Bocana Playas Del Duque Porsche Bmw Automotor Belvedere Babilonia Piucaro ESTEPONA Dessange Paris Heaven Garden Center Balbuena Kempinski Agrojardín Los Granados Gran Sol Robin Hood Cocomo Cm Casa Marbella Garu Andalucian Properties Inmo Tu Hogar Bravo Homes Grupo LezamaLeguizamón C.salamanca Club Pádel Tenis N.alcántara Clínica del Río
Albert y Simon Oficina de Turismo SOTOGRANDE Medicina China Xing Lin El Relinque Almenara Golf Sotogrande Sales Ké Rest. La Quinta El Gaucho Brasserie La Terrasse Club Maritimo Sotogrande Sotoestates Golf Sotogrande Nh Sotogrande Eva Sjostedt Prop. consultant
Editorial
Estomar91
Estimado lector,
Dear reader,
Bienvenidos a la quinta edición de la revista Ogee! Estamos encantados de anunciar que con esta edición celebramos nuestro primer aniversario. Este acontecimiento no hubiera sido posible sin la contribucion de algunos de los profesionales más importantes del mundo en el arte, el diseño, la arquitectura y la dirección de proyectos.
Welcome to the fifth edition of the Ogee Magazine! We are delighted to announce that this issue marks our one-year anniversary since going to print, which wouldn’t have been possible without contributions from some of the world’s leading professionals in the fields of design, architecture and project management.
Siendo esta la edición de primavera, hemos puesto énfasis en temas propios de la temporada; la renovación y remodelación de los hogares. Sugerimos algunas formas economicas para darle un cambio de imagen de tu hogar. Deberiamos de prestar a tencion a los beneficios de los packs integrales de muebles para propiedades con la finalidad del alquiler, y te damos unos trucos fáciles para hacer una limpieza de primavera con el feng shui. Nuestra interiorista de yates, carol scanu, mira hacia atrás y nos cuenta los detalles de uno de sus proyectos favoritos y, como no podia faltar, Edwin Toledo vuelve a compartir su pasión con nosotros por la eco-arquitectura. Para vivir bien la primavera, os damos consejos útiles para disfrutar de los espacios al aire libre con parasoles tipo vela, tratamientos de agua ultra violeta para tu piscina y cómo poder reducir costes de energía con un tanque biodigestor. Y por último, vamos a conocer a nuestros nuevos colaboradores, expertos en jardineria, dick y handscombe clodagh que apartir de ahora tendran su propia columna.
This being the spring edition, we have placed the emphasis firmly on renewal, regeneration and remodelling; suggesting cost effective ways to pep up a property, we look at the benefits of furniture packs in rental properties and even discuss spring cleaning Feng Shui style. Our resident yacht interior designer Carol Scanu looks back on one of her favourite projects and Edwin Toledo shares his passion for eco-architecture.
Hasta la próxima... siéntate, relájate y disfruta de la lectura!
To learn more about E91 please visit our website www.estomar91.com or contact us through e-mail: info@estomar91.com
Vladan Stojic
Heading outside… we learn about shade sails, ultra violet water treatments and how you can cut your energy bills with not much more than some spare land and a bi-digester tank. Last but not least we introduce a new column by gardening experts Dick and Clodagh Handscombe. Until next time… sit back, relax and enjoy the read! Vladan Stojic
Para saber mas de nosotros puedes visitarnos en: www.estomar91.com ó contáctanos por e-mail: info@estomar91.com Publicado por/ Published by: Estomar91, Depósito legal: MA 498-2012 Diseño / Design & Layout: www. redlinecompany.com Para versión online visita/ For online version visit/
www.ogeemagazine.com
Edita Estomar91. Información y publicidad: www.estomar91.com ó www.redlinecompany.com | Tel 952 861 678 | Redacción y traducción: Redline Company.| Diseño y maquetación: redlinecompany.com | Ogee Magazine es una publicación trimestral producida por Estomar91. Estomar91 no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los artículos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos, contenidos de los mensajes publicitarios que parecen en la publicación, que son exclusiva responsabilidad de la empresa anunciadora. Nº5 marzo 2013. Publisher Estomar91. Information and advertising: www.estomar91.com or www.redlinecompany.com | Tel 952 861 678 | Writing and Translation: Redline Company. | Design and layout: redlinecompany.com | Ogee Magazine is a quarterly publication produced by Estomar91. Estomar91 is not responsible for the opinions expressed in the published articles or the products and advertisements that appear in the publication, which are the sole responsibility of the specific advertising companies. No. 5 March 2013
ogeemagazine.com
3
Proud Suppliers of Urban Life
BoConcept Mijas, Málaga · Ctra. de Mijas, KM. 3,5 · 29650. Mijas · Tel. 951 242 092 · malaga@boconcept.es
ogeemagazine.com
5
Estomar91
485m2 disponibles para oficinas
Local comercial en el centro de Marbella Calle Jacino Benavente 10, Marbella
Especificaciones
Venta o alquiler de amplio local comercial con la posibilidad de dividir en unidades individuales para oficinas ó tiendas. El local está situado en pleno centro de Marbella, en una zona de mucho tráfico peatonal y a pocos pasos de la playa.
• • • • • • •
Construido en los años 90, tiene una fachada de cristal de 10 metros de longitud y una superficie de 485m². El local sería el emplazamiento perfecto para una cafetería/bar con suficiente espacio para una zona para niños o para una tienda.
Superficie construida: 485m² Bajo de un edificio de 9 plantas. Escaparate. Puerta de seguridad. Extractor de humos. Distribución diáfana. La soleria del local necesita de renovacion.
Ubicación • • • • • Para más información por favor llame al telefono: 952 816 686 o por email: info@estomar91.com Edificio Tembo, oficina 31 Avda. Rotary Internacional S/N. 29660 Puerto Banús, Marbella. Málaga, España
6
ogeemagazine.com
Zona residencial y área turística de gran atractivo. Cercano a la playa. A unos minutos del famoso ‘Casco Antiguo’. Varios hoteles a poca distancia. Zona comercial con bancos, despachos de abogados, tiendas, etc.
485m2 of office space available
Commercial premises in the centre of Marbella Calle Jacino Benavente 10, Marbella
Specifications
Spacious ground floor commercial property for sale or lease with potential to be divided into individual offices, retail or catering units. The property is located in a high footfall area of Marbella, at the heart of the busy town centre, and within walking distance from the beach.
• • • • • • •
This property is ideally suited to small and medium sized enterprises, the current open-plan layout can be retained or remodelled by the current management company E91, into individual units, depending upon requirements. Built in the 1990s, with a glass façade of 10m in length and an interior build area of 485m², the property would lend itself perfectly to a family friendly café / bar with plenty of space to accommodate a children’s play area or retail.
Local vicinity • • • •
For more information please contact on: 952 816 686 or email: info@estomar91.com
Built area: 485m² Ground floor of nine floor building Show window Security door Smoke extractor Open plan layout Building and the floor in need of renovation
•
Popular residential area and tourist hotspot Close to the beach Within minutes from the famous ‘Casco Antiguo’ (old town) Several hotels within walking distance Commercial centre with banks, solicitors, retail outlets
Edificio Tembo, oficina 31 Avda. Rotary Internacional S/N. 29660 Puerto Banús, Marbella. Málaga, España
ogeemagazine.com
7
Feng Shui
Una Limpieza a fondo desde un punto de vista del:
Feng Shui C
on la primavera a la vuelta de la esquina, hemos preguntado al nuestra maestra en Feng Shui de la revista Ogee, Teri García, qué es lo que deberíamos estar haciendo para regenerar las ondas “Chi” en nuestros hogares. Sin dudarlo, Teri recomienda una política de “deshacerse de lo viejo” para darle bienvenida a lo nuevo. Hagamos un sitio para las nuevas oportunidades que llegan. Hace frío en invierno hasta en España y cuando llega la primavera es todo un placer poder abrir las ventanas dejando salir el “Chi” antiguo para poder dar paso a los rayos de sol, al aire fresco y a la energía positiva. Una buena limpieza a fondo es la manera de ir hacia delante. No tengas dudas y sé implacable a la hora de deshacerte del bagaje inútil o del que ya no necesites. Empieza mejor por la cocina, limpiando a fondo. Lo mismo en las zonas del salón, las habitaciones y los cuartos de baño sin olvidarte de los pasillos y de la zona de la entrada.
El desorden puede influenciar tu vida y tus finanzas Toma nota. Si hay una zona en tu casa que parece que acumula objetos y desorden, puede que ésta cree un impacto o influencia en una parte en concreto de tu vida. Es más, si este lugar está situado en la zona sudoeste de la casa, es posible que también esté afectando a tu economía y a tus finanzas, por lo cual es más que aconsejable que ordenes esta zona para que empiece a fluir el dinero de nuevo. La conexión entre las habitaciones de tu casa y ciertos aspectos de tu vida se explican de forma magistral en el libro de Marcel Amaral, “Creating Luck”Creando la Suerte - (publicado por Hay House Inc.).
8
ogeemagazine.com
Los consejos de Teri para una limpieza primaveral • • • • •
• • •
Utiliza solamente paños nuevos para la limpieza de las superficies y limpia detrás de todos los muebles. Lava las cortinas y las fundas de los cojines. Dale la vuelta a los colchones. Tira o vacía el agua sucia por el inodoro. No guardes ropa que no se haya utilizado en los 5 últimos años (entrégala a una ONG o a una organización caritativa) y arregla toda aquella ropa que lo necesite. Ten un lugar y sitio específico para todo. ¿Quizás en cajas? Replantar flores Remplaza las bombillas. Intenta limpiar sólo una habitación a la vez.
Cuando estas tareas se hayan realizado, notarás que te sientes más ligero, con más frescura y la energía positiva “Chi” estará presente en el ambiente de todo tu hogar. Para más información sobre Teri Garcia y Feng Shui, visita www.terigarcia.com Email: teri@fengshuimarbella.net Telf.: +34 952 783 096
Spring cleaning from a
Feng Shui
perspective
W
ith spring time fast approaching, we asked Ogee Magazine’s very own Feng Shui guru, Teri Garcia what we should be doing to refresh the “chi” flow in our homes. With no hesitation, Teri recommends a policy of “out with the old and greet the new” in order to make way for new opportunities. Even in Spain it gets cold in winter, so the advent of spring and the prospect of throwing open the windows is a welcome relief, releasing the “stagnant chi” and letting in the sunshine, fresh air and positive energy. A good clear out is the way forward – and be ruthless in getting rid of any unnecessary baggage. Starting in the kitchen, tidy cupboards and give it a deep clean. The same rules apply to the living area, bedrooms and bathrooms, not forgetting the hallway and the oft overlooked area by the front door.
Clutter can affect your life and finances Take note, if there is a particular spot in your home that seems to attracted clutter, it may be impacting on a specific area of your life. What’s more, if the clutter is in a south-easterly section of the house it may also be affecting your finances, so it’s a good idea to clear the clutter in order to get the money moving. The link between the rooms in your home and aspects of your life are explained beautifully by Marcel Amaral in his book Creating Luck (published by Hay House Inc.).
Teri’s tips for spring cleaning •
Use a new cloth to wash all surfaces and move every piece of furniture and clean behind • Wash curtains and cushion covers • Turn mattresses around • Throw dirty water down the toilet • Don’t keep clothing that hasn’t been worn for more than 5 years (give to charity) but repair clothes that may need some attention, find a place for everything. Storage boxes perhaps? • Repot plants • Replace light bulbs Only try to tackle one room at a time! When all of this has been done you will feel much lighter and fresher and your home will be flowing with positive chi. Find out more about Teri Garcia and Feng Shui by visiting www.terigarcia.com Email: teri@fengshuimarbella.net Tel: +34 952783096
ogeemagazine.com
9
Habitación: Nueva visión Garden Design
La primavera en los jardines españoles Este año, el invierno ha sido afortunadamente corto para los amantes de la jardinería. Aunque el invierno se acabó oficialmente en el equinoccio de primavera, el 20 de marzo, este año los almendros florecieron antes, y los días más largos se dejaron notar en la explosión de colores y olores de los bulbos en flor, las plantas perennes y los árboles. Los jardines en España van más allá de sus flores y sus plantas. En los climas nórdicos, salir al jardín está limitado por el frío, mientras que en España, sobre todo en las zonas costeras del sur, los jardines se
10
ogeemagazine.com
disfrutan la mayor parte del año. En términos de horticultura, la primavera es el momento perfecto para evaluar si tu jardín está a tu gusto y si no, estás a tiempo de hacer las modificaciones necesarias. Por ejemplo, ¿Tienes sitios protegidos donde disfrutar del sol invernal sin quedarte helado por el viento? Si tu respuesta es no, deberías pensar la opción de replantar o buscar otros métodos de minimizar el viento. Del mismo modo, ve pensando en los meses de verano y decide si tienes suficientes sitios con sombra donde protegerte del calor y los vientos tórridos. Si tu respuesta es
negativa, es el momento de plantar más árboles, instalar un toldo o una marquesina, o colocar cortavientos de cristal de estilo holandés entre los arbustos. El jardín mediterráneo es un espacio primordial de la casa que se disfruta prácticamente todo el año. ¡Sé creativo! estamos deseando mostrar a nuestros nuevos clientes las maravillas del jardín español. Escrito por Dick y Clodagh Handscombe Jardineros y autores* que llevan viviendo en España 25 años www.gardenspain.com
*Dick y Clodagh han escrito nueve libros sobre jardinería en España. Los encontrarás en las principales librerías y en Internet. En España prueba en Bookworld, Amazon.es y Santana Books.
*The Handscombes have written nine books about gardening in Spain. You will find them in major high street and internet bookshops. Within Spain they are available from Bookworld, Amazon.es and Santana Books.
Spring in spanish gardens This year winter was blessedly short for most garden lovers. Although the winter officially ceased on the ‘spring equinox’ on the 20th March, this year the almond trees seemed to blossom earlier, and spring flowering bulbs, perennials and trees responded to the longer days by providing an explosion of colour and scents. But do recognise that good gardens in Spain are about more than just flowers. In northern climates, time spent outdoors is restricted by the colder weather, whereas here in Spain, particularly on the southern Costas, gardens are enjoyed for much of the year. In horticultural terms, spring is the perfect time to assess whether your garden is working for you, and if not you have plenty of time to make necessary improvements. For example, do you have enough sheltered spots where you can enjoy the winter sun without being chilled by a winter breeze? If not, you may want to consider replanting or looking at other methods of minimising the wind. Similarly, think ahead to the summer months and consider whether you have sufficient shady spots to escape from the hot sunshine and siroccos. If not, now is the time to plant more trees, install extra awnings or blinds or Dutch style glass windbreaks sandwiched between shrubs.
A Mediterranean garden is an important and much coveted outdoor space that is enjoyed virtually all the year round. So be creative, make it work for you and get the most out of the sunshine and the healthy outdoor lifestyle. We love nothing
more than introducing new comers to the wonders of the Spanish garden. By Dick and Clodagh Handscombe Gardeners and authors* who have lived in Spain for 25 years. www.gardenspain.com ogeemagazine.com
11
Habitación con vistas Room with a View
Dale a tu hogar un cambio de imagen…con poco dinero
S
i has invertido en una propiedad para sacar una rentabilidad en alquiler, tienes que hacer que la misma sea atractiva para los posibles inquilinos. Cada día que pases sin alquilarla estás perdiendo dinero. Un lavado de cara atraerá inquilinos y no tiene porque costar mucho dinero o tiempo si uno se concentra en las zonas que llamen más la atención, como puede ser la cocina.
Es verdad que la cocina puede ser la habitación más cara de un proyecto de remodelación de una casa. Electrodomésticos nuevos, armarios y posiblemente tuberías nuevas, van sumando a la factura. Sin embargo, esto no significa que si uno tiene un presupuesto reducido, no debería ponerse a ello. Hay que planear de forma inteligente y hacer compras sensatas, de esta manera se le puede dar a la cocina un nuevo aire sin necesidad de arruinarse.
Estos son algunos trucos que nos van a ayudar a reducir costes: • Haz un plan y cíñete a él. Cambiar de rumbo a mitad del trabajo, cuando ya se ha gastado dinero en materiales y mano de obra, es una manera segura de salirse del presupuesto. • Haz solo lo que sea necesario. Mantén los costes conservando la distribución. Quédate con lo que se pueda reutilizar. Muchas veces es solo cuestión de cambiar los tiradores y los pomos para darle un nuevo aire, o a lo mejor es suficiente con cambiar solo las puertas de los armarios en lugar de todo el armario. Otro truco es hacer más atractivos los electrodomésticos colocando paneles de acero inoxidable o pintar en blanco los arañazos. Existen en el mercado varios productos que se aplican sobre las encimeras de cocina para dejarlos como nuevos. • Sácale partido a lo que tienes. Piensa en pintar o limpiar cosas viejas, te sorprendería ver lo que cambian con un poco de atención y mimo y siempre resulta mucho más barato que comprar cosas nuevas. • Tonalidades neutras. Estilos clásicos, colores y acabados neutros, hacen que los muebles tengan mejor aspecto más tiempo. Las modas están muy bien mientras duran pero al poco tiempo las cosas se notan desfasadas. • Limpieza a fondo. Organiza una limpieza a fondo. Da un buen repaso a los armarios, los cajones, los suelos, las puertas, los tiradores, los electrodomésticos. • No pases por alto los detalles. Cambia las bombillas, los tiradores y los interruptores. Hay que cambiar todo lo que esté roto o dañado. • Hazlo tú mismo. Ponte a pintar, limpiar o abrillantar pero cuando se trate de habilidades como la fontanería, electricidad o poner baldosines, es mejor, y a la larga más barato, llamar a un profesional.
Si decides renovar la cocina, el cuarto de baño o ambos, le darás un nuevo aire a tu piso y debería ser suficiente para atraer a nuevos inquilianos. Si requieres algún consejo a la hora de renovar tu piso o casa, ponte en contacto con E91 antes de dar el primer paso en el 952 816 686.
12
ogeemagazine.com
Give your home a new lease of life …on a budget
I
f you own an investment property in order to generate rental income it needs to be attractive to potential tenants. Each day it sits unoccupied you are losing money. Giving your property a facelift will attract tenants and needn’t cost much in time or money if you concentrate on the rooms that will provide the most impact, for example the kitchen.
It’s true, that a kitchen can be one of the most expensive parts in a home renovation project. New appliances, cabinets and possibly plumbing all add to the bill. However, this doesn’t mean that property owners on a budget shouldn’t tackle the job, with clever planning and sensible purchases you can give a kitchen a new life without breaking the bank.
Here are some tips that can help you cut the costs
•
• • • •
• Make a plan and stick to it. Changing direction midway through the job, having spent money on materials and labour, is a sure fire budget buster. • Only do what is necessary. Keep costs down by sticking to the same layout. Use anything that is still serviceable. Ideally you will get away with just replacing knobs and handles to give cupboards a fresh look, or maybe new cabinet doors. Another trick to make appliances look more attractive is to place stainless steel covers over existing appliances or touch up any scratches on the white goods with paint, and there are various products on the market that will transform old work counters. Make the most of what you’ve got. Consider staining, painting or cleaning older items, they may look great after a little attention, and it’s much cheaper than buying new. Neutral tones. Classic styles, neutral colours and finishes will look better for longer. Trends are great whilst they last but will soon look tired and dated. Spring clean. Get stuck into a deep clean. Give the cupboards, cabinets, floors, doors, handles, appliances, sink and the grouting a good going over. Don’t overlook the details. Replace any light bulbs, door handles and light switches, in fact anything that has seen better days Do it yourself. There’s nothing stopping you painting, cleaning or buffing. But when it comes to skills such as plumbing, electrics and tiling, it is more cost effective to get the professionals in.
Whether you decide to update the kitchen, bathroom or both, it will breathe new life into a tired property and should be more than enough to tempt new tenants. If you would like any advice on any aspect of updating your rental property, contact E91 before you proceed on 952 816 686.
ogeemagazine.com
13
Innovaciones Innovations
E91 presenta
el sistema de depuración de aguas con luz ultravioleta (UV)
Desde probar el agua con la punta de los pies, realizar una gran inmersión o saltar al estilo ‘bomba’, no hay nada tan fresco y reconstituyente como una piscina durante el caldeado verano español. Como la temperatura sube, tienes que asegurarte que tu piscina esté en óptimas condiciones y el agua esté siendo saneada con regularidad. La higiene en piscinas ha avanzado considerablemente en los últimos años. Ya no es necesario verter cantidades ingentes de productos químicos de fuertes olores. Hay una solución mucho más saludable, segura y respetuosa con el medio ambiente, de la mano de las luces ultra-violetas. Aunque la tecnología se ha usado desde hace muchos años en la industria de tratamiento de aguas, no era realmente accesible al uso doméstico. Ya no ocurre esto, desde que el gigante iluminador Phillips empezó a fabricar lámparas desinfectantes UV-C, que hace posible combatir las bacterias, algas o cualquier otro organismo de tu piscina de casa, spa o chorros calientes, de una manera rentable y responsable.
¿Cómo funciona? En términos sencillos, el agua se canaliza a través de una cámara de vidrio de cuarzo y se expone a 253.7 nanómetros* de luz UV-C la cual electrocuta la bacteria modificando su ADN y previniendo su reproducción. El proceso reduce drásticamente la cantidad de cloro requerido, que usándose en conjunto con “inproxine” (un nuevo sistema que genera una solución pura de dióxido de cloro), el cloro sería totalmente innecesario. Los desinfectantes de piscina UV-C se instalan en piscinas ya hechas o de nueva construcción. Las unidades pueden ser instaladas en línea o conectados al sistema de filtración de la piscina como una unidad de by-pass. Si quieres saber más de este tipo de sistemas, Estomar 91 trabaja en conjunto con especialistas en este campo y pueden ayudarte a encontrar la mejor solución a tu necesidad.
ENTONCES, ¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS? •
Solución rentable y ecológica para la desinfección
•
Nadar en agua limpia con olor fresco
•
Reduce productos tóxicos insalubres hasta en un 70%
•
No más piel y ojos irritados
•
Seguro para los asmáticos y alérgicos
• •
Elimina el crecimiento biológico en el agua
•
Piscina limpia y segura
•
Bajo mantenimiento
•
Duración de bombillas de 9.000 horas
•
Manga de vidrio que protege la bombilla sólo necesita limpiarse una o dos veces al año
* Unidad de longitud, igual a una mil millonésima parte de un metro
14
ogeemagazine.com
Would you like to swim in Healthier, Safer & Cleaner pool water with less chlorine and chemicals? Do you want to protect your kids and family from chemical over-dosing this summer?
Modern, state of the art Blue Lagoon Ultra Violet-C (UV-C) systems for swimming pools use PHILIPS UV-C lamps to disinfect and sanitize water and reduce chlorine use by 75%!! UV-C light penetrates, inactivates and renders all types of microorganisms harmless giving you sparkling, fresh and invigorating water.
Blue Lagoon UV-C systems are a leader in the development and production of Ultra Violet light equipment for pools and spas 30,000 spas and pools throughout Europe have been equipped with state of the art Blue Lagoon UV-C apparatus since 2008.
BENEFITS INCLUDE : •
A 75% reduction in chemicals and chlorine use
•
Improved water quality – great for asthma sufferers
•
No more skin irritation or itchy eyes
•
UV-C systems require little maintenance!
•
SAVINGS in Energy, Maintenance and Chemical use
•
UV-C technology is SAFE & KIND to the environment
•
The most modern technology available for disinfecting your pool or spa
•
Affordable prices starting from 500€ for pools and 300€ for spas
•
Replacement lamps cost as little as 30€ and last 9000 hours
•
Easily installed by qualified technician
Call Robert today on 627 350 for an obligation-free quotation
348
10€ will be donated to the Spanish Red Cross with every sale of a Blue Lagoon UV-C system
ogeemagazine.com
15
Innovaciones Innovations
E91 shines a light on UV water cleaning systems
SO WHAT ARE THE BENEFITS?
Whether you gingerly dip your toes, perform a graceful dive or launch into the water belly-flop style, there’s nothing quite like the restorative coolness of a swimming pool during the sizzling Spanish summer. As the weather warms up, you will need to make sure that your pool is in tip top condition and the water is regularly cleaned.
SO WHAT THEfriendly • Cost effective, ARE environmentally solution to sanitisation BENEFITS?
Pool hygiene has advanced considerably over the last couple of years. It’s no longer necessary to pour vast quantities of strong smelling chemicals like chlorine into the water, there’s a much healthier, safer and environmentally friendly solution provided by ultra-violet light. Although the technology has been used in the water treatment industry for many years, it wasn’t widely available for domestic use. This is no longer the case, since lighting giant Philips started producing lamps for UV-C pool sanitisers, making it possible to deal with the bacteria, algae and other organisms in your home swimming pools,
16
ogeemagazine.com
spas or hot tubs, in a cost effective and responsible manner. How it works In simple terms, water is channelled through a quartz glass chamber and exposed to 253.7 nanometres* of UV-C light which zaps the bacteria, changing the DNA to prevent reproduction. The process drastically reduces the amount of chlorine required and if used in conjunction with “inproxide” (a brand new system which generates pure chlorine dioxide solution), chlorine wouldn’t be necessary at all. UV-C santisers installed in existing or newly constructed swimming pools, can be either plumbed in-line or connected to the pool’s filtration system as a bypass unit. If you would like to find out more about this type of system, Estomar 91 works closely with specialists in the field and can help you find the best solution for your particular requirements.
•
Swim in clean fresh smelling water
• •
Cost effective, environmentally Reduces poisonous, unhealthy friendly solution to by sanitisation chemicals up to 70%
• •
Swim in clean fresh smelling No more skin and eye irritantswater
• •
Reduces poisonous, unhealthy Safe for those with allergies and asthma chemicals by up to 70% Eliminates biological growth in the water No more skin and eye irritants Cleaner safer pool Safe for those with allergies and asthma Low maintenance Eliminates biological growth in the water Lamps last up to around 9,000 hours Cleaner safer pool Glass sleeve that protects the lamp only Low maintenance needs cleaning once or twice each year
• • • • • • • • • •
• Lamps last equal up to to around 9,000 of hours * A unit of length, one billionth a metre •
Glass sleeve that protects the lamp only needs cleaning once or twice each year
* A unit of length, equal to one billionth of a metre
Avda. del Mercado Torre, 3 local 3 Marbella - Málaga Tel./Fax: 952 86 02 81- Info@decopiscina.com
www.decopiscina.com Mantenimiento ☐ construcción ☐ Reformas ☐ Equipo de electrosis ☐ Equipos de filtración ☐ venta de productos y accesoriso ☐ cubiertas manuales o automáticas
• • •
Mantenimiento de jardines privados y comunidades de propietarios. Limpieza de palmeras y poda de árboles. Mantenimiento de piscinas.
JARDINES
Tel./ Fax: 952 88 22 67
Móvil: 649 125 383 / 617 74 09 42
email: jmcuellarcorrales@hotmail.com ogeemagazine.com
17
FURNITURE
TERRACE GARDEN
SOFAS
NEW DESIGNS
DINING
HOTELS
RESTAURANTS
NEW MOD
Urb. Paraiso Barronal, Local 10 Estepona, Tel. 952 88 60 94 - Bel Air Supersol
Costasol
Munst
<Estepona
Re
(Previously S
On the beach side be
18
ogeemagazine.com
Streets of London)
San Pedro Alcรกntara> Crown Plaza Estepona
TERRACE GARDEN
tang
estaurant
2013 COLLECTION
SOFAS
DINING
HOTELS
D E L S 2 0 13
RESTAURANTS
OUTDOOR LIVING DECOR
etween the Cancelada and Benahavis exits
ogeemagazine.com
19
El sistema de cierre indestructible Unbreakable lock system Los registros policiales muestran que el 62% de todos los ladrones acceden a la propiedad manipulando las cerraduras. Por lo tanto, si pudiéramos evitar una cerradura de ser manipulada, reducimos a la mitad el riesgo de ser robado. Batir los ladrones con la instalación de una inviolable sistema de bloqueo BZB Lock y elimina las entradas no autorizadas, no importa qué tipo de objeto protegido ... casas, coches, cajas fuertes ... lo que sea - BZB ‘bloqueara’ la cerradura. Para más información sobre sistemas BZB de bloqueo y /o oportunidades de inversión y de distribución contacta con E91 en el 952 816 686.
¿Cómo funciona? Cuando activa, el sistema está en modo “bloqueado”, que sólo se puede desactivar con un control remoto. Una vez desactivada el sistema esperará 30 segundos para desbloquear la cerradura antes encerrarse de nuevo.
To learn more about BZB lock blockade system and to find out about investment and distribution opportunities contact E91 on 952 816 686.
• Mantenimiento integral Comunidades | Urbanizaciones | Particulares
• Poda de árboles y palmeras • Reformas / proyectos jardinería • Instalación y mantenimiento Riegos | Automatismos | Programador
• Comprehensive maintenance of Community | Estate | Individual gardens
• Tree and Palm tree pruning • Renovation and landscaping projects • Installation and maintenance of Automatic irrigation systems | Programmers
20
ogeemagazine.com
www.jardineria-setenil.com
A
new And exciting restAurAnt,
el rincón
customers An AlternAtive dining experience in
situAted
on the mAin street in
sAn pedro
de
lA sAlA
sAn pedro
town opposite the
de
24
offers
AlcántArA. hour chemist
And serving breAkfAst, lunch And dinner seven dAys A week.
BREAKFAST FROM 9AM ● DAY MENU TAPAS ● A LA CARTE ● CHILDRENS MENU MENÚ DEL DÍA ● LIVE ENTERTAINMENT T: 95 150 6249 ● RESERVATIONS@LASALASANPEDRO.COM ● WWW.LASALASANPEDRO.COM
EL RINCÓN DE LA SALA -
CALLE MARQUÉS DEL DUERO, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA, MARBELLA
ThisArco is theConopial english text ThisOgees is the english text
Arcos conopiales de
estilo italiano
22
Venecia es conocida como la ciudad del amor, un hermoso paisaje lleno de romanticismo, salpicado por canales, ensenadas, puentes y góndolas. Este archipiélago ofrece algo más que agua y puentes, ya que a las incontables góndolas hay que añadir los innumerables arcos conopiales. A no ser que uno sea arquitecto o un aficionado de la historia, lo más probable es que lo de arco conopial no suene para nada. Lo que es un “arco conopial” en cualquier ciudad, en Venecia se conocen como “arco gótico veneciano”.
últimos donde se encuentran los arcos conopiales.
Para entender la arquitectura de Venecia, es necesario fijarse primero en la topografía de la región que cuenta con 118 islas comunicadas por sus canales. Fueron estos canales los que dictaron la necesidad de construir edificios de poco peso, edificados sobre puntales de madera. Afortunadamente, esta necesidad de minimizar el peso de las estructuras tuvo como resultado el carácter elegante y etéreo de la arquitectura veneciana. El resultado final es una armónica mezcla de edificios bizantinos, neoclásicos, barrocos, renacentistas y góticos; es en estos
La Basílica de San Marcos y el vecino Palacio del Dogo, situados en la Plaza de San Marcos, son dos edificios de visita obligada cuando se viaja a Venecia y claros ejemplos del uso de arcos conopiales. Como anécdota, hay que explicar que la basílica adquirió los arcos durante una renovación para parecerse más a su ilustre vecino.
ogeemagazine.com
¿Qué aspecto tienen estos arcos? El difundido arco de doble curvatura recuerda a la sección cruzada de una cebolla y se cree que fueron introducidos en Italia por los otomanos. No hay duda de la influencia de oriente en la fluidez del diseño de las ventanas arqueadas; como muestra el Ca’d’Oro, uno de los palacios góticos más famosos de Venecia que se asoma al Gran Canal en el distrito de Cannaregio.
Con o sin arcos góticos, esta elegante y sorprendente ciudad del romance inspira, al que la visita, un amor profundo por la arquitectura.
t n e c c a n a i l a t I n a h Ogees wit Most people know Venice as the city of love, a beautiful landscape of picturesque waterways, inlets, bridges and gondolas, but there is more to this romantic archipelago than just water and bridges. Not only is it awash with gondolas, it’s virtually inundated with Ogees. Unless an architect or history buff, one can be forgiven for this oversight, as what is an “Ogee” in one city, is in fact a “Venetian Gothic arch” when in Venice. In order to understand the architecture in Venice it’s necessary to take a look at the region’s topography, comprising
118 islands and interconnecting canals, which dictated the need for light weight buildings constructed on wooden struts above the water. Fortuitously, the need to minimise the weight of the structures determined the lightness of touch and elegant character of Venetian architecture. This has resulted in a spectacular mishmash of byzantine, neoclassic, baroque, renaissance and Venetian gothic buildings ... which of course is where we find the “Ogees”. So what exactly do these arches look like? The ubiquitous double-curved arch is reminiscent of a halved onion and it is believed to have been brought to Italy
courtesy of the Ottomans. There is no mistaking the Eastern influence in the fluidity on the wonderful arched windows, as illustrated on the Ca’d’Oro, one of the most famous Gothic palaces in Venice, overlooking the Grand Canal in the Cannaregio district. St. Mark’s Basilica (Basilica di San Marco) and the adjacent Doge’s Palace (Palazzo Ducale) (in St. Mark’s Square (Piazza San Marco) are two other famous landmarks that display some delightful examples of the Ogee, even though the basilica acquired the Ogees almost as an afterthought during renovations, to make it look more like its grander neighbour. Ogees or no ogees, this elegant, unique and surprising city inspires a real love of architecture… ogeemagazine.com
23
The Shade Sail Company is committed to providing shade solutions for open spaces. Our friendly, professional and prompt service can design and install shade structures that will enhance your property and protect you from the sun.
24
ogeemagazine.com
To arrange a design consultation please call 952 930 959 or visit our website www.theshadesailcompany.com
ogeemagazine.com
25
Maestros del diseño Masters of Design
Mystic W
reformado a su antiguo esplendor
Como parte de nuestra serie especializada en el mundo de los yates de lujo, y en concreto en el equipamiento y remodelación de estos magníficos barcos, Carol Scanu, propietaria y consejera delegada del laureado Studio Scanu en Viareggio (Italia) rememora uno de sus proyectos favoritos, la remodelación del Mystic W. Devolver un barco a su antiguo esplendor es uno de los trabajos que más se disfrutan en el diseño de interiores de un yate. El proyecto puede ser tan sencillo como instalar una moqueta y cortinas nuevas o mucho más complejo como hacer una transformación total. Uno de este tipo de proyectos fue la remodelación del Mystic W, un yate de 38 metros y 20 años de antigüedad que había caído en el olvido. El yate había estado anclado en puerto los últimos 10 años y se encontraba en un estado de abandono total. Con un poco de visión de futuro y a pesar del mal estado del navío, se podía intuir que tras una reforma completa de la parte técnica y una remodelación exhaustiva, se devolvería al Mystic W a sus días de gloria pero con un toque de modernidad. Aprovechamos la oportunidad para cambiar la distribución y diseñar un interior elegante y cómodo según las directrices dadas por el propietario.
Estilo etéreo
Teniendo siempre en cuenta el estilo, el confort y el espacio, escogimos que el color de la madera de teka fuera más claro de lo habitual aplicando una cera en lugar de la laca que es más oscura. Esta opción de suelo combinada con una
26
ogeemagazine.com
pintura satinada color crema, creó un ambiente cálido y lujoso que se llevó a todas las habitaciones del barco. En los baños se utilizó mármol azul palisandro para las encimeras. El mismo estilo se empleó con la tapicería y los cojines usando telas de categoría en tonos verdes y azules.
Armarios y demás muebles
El constante problema de diseñar sitios para guardar cosas en espacios pequeños se solventó con la creación de dos vestidores y muchas estanterías para libros. El reto más difícil fue la cubierta interior que normalmente es plana y está separada del exterior. Pero en el caso de este barco era continuada lo que suponía un descenso de 14cm desde popa a las puertas del salón en proa. Solucionamos el problema calculando la flotación final e hicimos el diseño según esos parámetros, compensando las bases y las patas de los muebles lo cual dio un resultado perfecto.
Placer y beneficio
Fue un placer trabajar en un proyecto tan interesante y exigente, tan lleno de encanto y objetos a medida como los paneles de cristal grabado de los baños o la ropa de cama bordada con diseños de ballenas. La mujer del propietario compartía mi pasión por el barco y creo que años más tarde, aunque la venta del yate produjo un considerable beneficio, aún no ha perdonado a su marido por haberlo vendido. Scanu Studios • Carol.scanu@yahoo.com
Images courtesy of Scanu Studios Viareggio
Mystic W
returned to its former glory
As part of our series covering the specialised world of luxury yachts, in particular the furnishing and refitting of these majestic vessels, Carol Scanu, owner and CEO of the award winning Studio Scanu in Viareggio (Italy), looks back on one of her favourite refit projects – the Mystic W. Restoring an existing vessel to its former glory is one of the most enjoyable aspects of yacht design. A refit can be as simple as fitting new curtains and carpets or a much more complicated intervention. One such project was the refit of Mystic W, a neglected 20 year, old 38m motor yacht which had spent the last 10 years in port. Looking beyond the neglect, we could see that with a complete overhall of her technical systems and an intensive restyle, Mystic W would be restored to her former glory, with a modern twist. We took the opportunity to update the layout and design, to produce an elegant comfortable interior in accordance with the owner’s requests.
A lightness of touch With style, comfort and space in mind we chose to keep the teak wood light by using a wax instead of the usual darker lacquer. And when combined with creamy satin it created a warm ambiance which we replicated in the tones and palette
throughout the cabins and bathrooms. The theme continued with the upholstery, using soft fabrics in green and blue tones.
What to do about storage The age old problem of storage in a confined space was solved by finding room for two walk-in wardrobes, plus plenty of bookcases. The biggest challenge was the interior deck which is normally flat but in this case there was a 14cm slope from the aft to the forward doors of the saloon. We masked the problem by calculating the final flotation and designed around it, compensating the bases and legs of the furniture and baseboards. Which worked perfectly.
Pleasure and profit It was a pleasure the work on such an interesting project, with bags of charm and custom fittings, such as individual etched glass panels in each bathroom and bespoke linen embroidered with whales. The client’s wife shared my affection for the boat, and even now several years later she has yet to forgive him for selling.. even though it realised an enormous profit. Scanu Studios Carol.scanu@yahoo.com
COORDINATION IS EVERYTHING
WHEN HITTING YOUR TARGET
A well-structured cohesive marketing plan and the right team behind you is the key to your company’s success ... with Redline you get the whole package. Redline can provide your company with the marketing expertise needed to get your message to both the expat and Spanish market. ….coordination, planning, execution... results Warning: this is only for companies that are serious about their business.
Your own marketing department from only 799€ a month* Time to take your business to the next level?
Contact us on 952 816 678, info@redlinecompany.com
* Terms and conditions apply
www.redlinecompany.com
Names you can
TruST
For peace of mind and quality of work, INSIST on a Trusted Trades Association member The Trusted Trades Association is a non profit making group of professional, quality, English speaking businesses based on the Costa del Sol. TTA members abide to a strict ethical code of conduct that demands reliability, traceability, quality and financial security for all their customers. We do not work on commissions or ‘kickbacks’.
If you would like to join us, and your trade is not already represented, please call +34 951 406 580 or feel free to visit one of our weekly Wednesday meetings at the Senator Hotel, Marbella, at 8.00 am. TT advert 205 x 145.indd 1
28
ogeemagazine.com
04/11/2012 19:01
8 20 A DA L LI RO 08 SA NGI IT 2 A7 FUE 7-EX A
Un lugar donde ir de compras es toda una experiencia A place where shopping is an experience
ogeemagazine.com
29
Tendencias en muebles Furniture trends
Sácale partido a tu casa personalizando los ambientes El concepto de pack integral de muebles no es un concepto nuevo, así que igual no se le puede llamar tendencia. Lo que sí es tendencia es el hecho de que se ha despojado de su imagen de conjunto uniforme de muebles sin gracia. Examinados con atención, los packs de mobiliario han dado un paso adelante y son una buena opción para los inversores, especialmente aquellos que compran para luego alquilar. No estamos aquí recomendando seguir las modas a ciegas aunque sean muy interesantes. La pregunta que uno debe hacerse es ¿Será rentable para mi negocio?, y la mayoría de las veces es un SI contundente. Los caseros con experiencia y los agentes inmobiliarios saben que una vivienda bien amueblada, tanto en el interior como en las zonas
exteriores, puede ser una valiosa herramienta de marketing a la hora de atraer los inquilinos más adecuados. Una vivienda en el que al entrar se ve un hogar, es un éxito garantizado.
PERSONALIZA TU PACK
Aunque inicialmente la idea de packs de serie pueda hacernos dudar, en realidad puede ser un plus si se poseen varias viviendas de alquiler y se quiere que todas estén equipadas con el mismo estilo y estándar. Sin embargo, si quieres darles un toque individualizado, la mayoría de los proveedores ofrecen varios packs distintos según la habitación (Cocina, dormitorio, oficina, terraza etc.) a precios diferentes. Si no encuentras un pack que se adapte a tu piso, el proveedor podrá diseñarte uno a medida.
E91 Design Studio Marbella: 952 816 686 Girona: 972 825 735
30
ogeemagazine.com
VALOR AÑADIDO
Aunque en principio los packs de mobiliario vienen con unos muebles determinados, dependiendo del proveedor y del precio, se puede añadir muebles con nuestro estilo que no están en el conjunto inicial. No importa el estilo o diseño elegido, lo que está claro es que una decoración a estrenar siempre añade valor a la vivienda, lo cual se traduce en una posible mayor rentabilidad. Por todo esto, la respuesta a la pregunta inicial de que si los packs de mobiliario son una buena opción para los caseros es sí. Ponte en contacto con E91 para más información sobre packs de mobiliario y para pedir una consulta gratuita para determinar el tipo de pack que mejor se adapte a tu vivienda.
Beneficios de los packs de mobiliario para vivienda de inversión • • • •
Estilo coherente Valor añadido Herramienta de marketing muy útil Entrega, instalación y retirada de embalajes
Furniture packs are a landlord’s best friend The concept of furniture packs has been around for a while, so it would be incorrect to call them a new ‘trend’. Yet, it’s only recently that they have shaken off the image of providing ‘identi-kit’ packs of uninspiring furniture. On closer inspection it looks like furniture packs have finally come of age and are now viewed as the sensible option for property investors, particularly in the buy-to-let market. Of course, we’re not advocating blindly following trends, no matter how savvy. You need to ask yourself if this option would be beneficial to your business, and quite often the answer is a resounding yes. Seasoned landlords and letting agents will already know that a fully furnished, well-equipped interior and outside space can be a valuable marketing tool when trying to attract the right type of tenants… a property that has the cosy feeling of home will win every time.
PERSONALISE YOUR PACK Don’t be put off by the thought of identical packs, as this can be a bonus if you own several rental properties and would like them to be kitted out to the same standard and style. However, if you want a more individual look, most providers offer a number of different packs (kitchen, bedroom, soft furnishings, office, terrace, furniture and home packages) at different price points. If you don’t find a pack that will fit your property, ask for a free consultation and have a personal pack put together.
ADD VALUE
Surprisingly, considering the nature of the furniture pack, depending on the price and the supplier, they can include some stylish bespoke items of furniture. However, it doesn’t really matter what style or design is chosen, as new furnishings will always add value to a rental property
which means the potential for a higher rental yield for you. It looks like a furniture pack really could be the land lord’s best friend… Contact E91 for details of their furniture packs and a free consultation as to what type of pack would suit your property.
Benefits of furniture packs for investment property • • • •
Give the property a cohesive style Add value to the property Useful marketing tool Delivery, installation and removal of packaging
ogeemagazine.com
31
Iniciativas verdes
Biogás casero: ¿Mucho ruido y pocas nueces o es una buena inversión?
Si realizar pequeñas acciones en el día a día para proteger al medio ambiente no es realmente tu “movida” y no te inspira o satisface demasiado, quizás los beneficios de salvar a nuestro planeta mientras consigues un dinero extra te convenza más. Y si encima vives en España donde el clima cálido se presta más a todo tipo de iniciativas para contribuir al ahorro de energía, tanto con parques e instalaciones eólicas, placas solares, o como en este caso en la producción de un combustible “bio” utilizado para generar energía para tu propia casa. Lo único que te hace falta es visión, un terreno o jardín con espacio adecuado y el equipamiento apropiado.
La gestión de residuos naturales
Este proceso no es para los sensibles o aprensivos, ya que estamos hablando de residuos procedentes de animales y humanos. En teoría y en la práctica el proceso es muy sencillo. El “bio-digestor” permite de forma fácil y segura, gestionar y reciclar los residuos de procedencia animal o humana convirtiéndoles en un biogás – tu fuente de energía personal.
Más fácil imposible
Los residuos se depositan directamente en el bio-digestor donde se descompone. De esta forma los depósitos fecales hacen que se produzca una reacción de bio-digestión el cual produce un biogás. Lógicamente el proceso es algo más complicado y técnico ya que incluye el control de los niveles
32
ogeemagazine.com
de aguas residuales, una cámara de almacenamiento para el biogás producido y un sistema de filtrado natural que elimina cualquier olor residual. La energía que se produce de esta forma puede utilizarse como combustible para la calefacción y para los refrigeradores. Los aparatos que utilicen gas se pueden adaptar fácilmente. También se puede aprovechar los residuos, muy ricos en nutrientes, como fertilizante para tu jardín. Es más, si tampoco te convence mucho la moda o argumento “verde” con estos sistemas, debes saber que mientras ayudas al medio ambiente también estás ahorrando dinero. Dependiendo de la producción de energía que generes podrías vender el que no consumas, obteniendo así beneficios económicos. Si eres fan o no de las soluciones verdes, hasta el más escéptico puede entender el ahorro de dinero.
Qué se debe tener en cuenta a la hora de adquirir un bio-digestor. • • • • • •
El presupuesto. La cantidad y calidad del biogás requerido. La materia prima que se va a utilizar. El tamaño del lugar. El tipo de terreno. La temperatura del lugar.
Los especialistas de Estomar91 están a tu disposición para asesorar sobre la viabilidad de la instalación para este tipo de sistema y para comentar los pros y contras del mismo.
Is your home safe when you go away? La Concha Living can take care of your apartment and your administrative requirements while you’re away.
When you hire La Concha Living as your property management service you will have: •
A responsible team to care for your property
•
Immediate inspection of your home following any bad weather
Sign up for one of our special home management packages and relax in the knowledge that you won’t return to any nasty surprises!
•
No irritating malfunctions when you return
•
Regular visits to your property to deter potential burglars
You can decide how many hours per month we need to spend maintaining your property, ensuring its security and tending to administrative matters like the regular collection and redirection of your mail.
•
Peace of mind
•
Less hassle – let us worry about life’s mundanities while you get on with the important business of enjoying your Spanish home!
www.laconchaliving.com La Concha Living • Edificio Tembo, Oficina 31 • Avenida Rotary • Internacional S/N • 29600 Puerto Banus Tel: (+34) 952 766 011 • Fax: (+34) 952 817 698 • info@laconchaliving.com • www.laconchaliving.com
LINKED TO
SEGURO MÉDICO SANITAS PRIVATE HEALTH INSURANCE COBERTURA COMPLETA FULL COVER
DESDE FROM
37,90 AL MES
PER
MONTH
DON´T BE IN SPAIN WITHOUT HEALTH COVER
c/ Sagitario nº 5, Arroyo de la Miel
c/ Hoyo nº 41, Torremolinos
952 96 47 28 / 657 344 267
952 38 31 27 / 670 21 72 72
mgemovic.pex@sanitas.es
www.sanitas.es
mnikolic.pex@sanitas.es
ogeemagazine.com
33
This is the english text
Green initiatives
This is the english text
electricity
water heater
pig pen stove
storage pool
fertilised crops
crop residue animal waste
Homemade biogas: hype or wise investment?
If doing your bit for the environment doesn’t really move you, perhaps the double benefit of saving the planet and money at the same time may be a more persuasive argument. Even better if you live in Spain where the warm climate lends itself perfectly to all manner of simple energy-saving / energy-producing solutions, such as wind farms, solar panels or in this instance bio fuel, to generate power for your home. All you need is a vision, some land or a reasonable sized garden, and of course the right equipment.
Natural waste management
There’s no room for being squeamish, yes, we are talking about human and animal waste. The process is simple in theory and in practice; a bio-digester offers an effective and environmentally safe method of managing human and animal waste and turning it into biogas – your very own personal power supply.
It couldn’t be easier
Waste materials are fed directly into a “bio-digester” where they will naturally decompose. The bacterial microorganisms present in the faecal matter will allow “bio-digestion” to take place and thereby produce the biogas. Of course, the process is slightly more technical, involving a load chamber, residual water levelling, a biogas capture
34
ogeemagazine.com
tank and a natural filter system that will remove any lingering odours. The power generated can be used as fuel for heaters, coolers and gas appliances can be converted easily. You’ll even get some super-strong, nutrient packed fertiliser for the garden. What’s more, if you don’t really buy into the green argument, while you’re doing your bit for the environment, you’re also saving money, plus depending on how much power you produce you could even sell the excess and make a profit. Whether you are an advocate of green solutions or not, even the most hardened sceptic can see the value in saving money!
What to consider when choosing a bio-digester • • • • • •
Budget Quantity and quality of biogas required Type of raw material to be used Size of the site Type of terrain Temperature of the location
Specialists from Estomar91 are available to assess the viability of installing this type of system, make recommendations and discuss the pros and cons of each individual case.
ogeemagazine.com
35
This is the english text
Esta casa está en venta. por resadotext is the english inte d está Si usteThis acto cont en ase favor póng con E91 en el 952 816 686.
Estomar91
Rosaura, Romanyà de la Selva ‘Rosaura’ es una joya única situada en con chimenea y una cocina abierta la hermosa localidad de Romanyà de la que da a una terraza con una vistas Selva, en El Baix Empordà, que pertenece increíbles; durante el día al encanto de los al municipio de Santa Cristina d’Aro en bosques que la arropan y del majestuoso Girona. A pocos minutos en coche de las Montseny y al anochecer a las luces que playas de Platja d’Aro en la Costa Brava, parpadean en la oscuridad del vecino la casa está enclavada en un parque pueblo de San Miguel. nacional, en el perímetro de una reserva En la planta baja hay de la biosfera famosa por dormitorios, un sus formaciones rocosas Es fácil entender tres amplio baño familiar, un surgidas hace millones de por qué esta tierra espacioso sótano con un años. ha enamorado a salón de juegos (aprox. 300m²) y una bodega. La zona ofrece tranquilidad, tantos... paz y vistas espectaculares El jardín es el protagonista y por si esto fuera poco, presume de una herencia literaria de gran de esta casa; unos 1.000 m² salpicados riqueza. La famosa novelista catalana de higueras, encinas, almendros, tilos y Mercè Rodoreda*, quien viviera años en una gran variedad de hierbas aromáticas. el exilio parisino, fue una de los muchos artistas que cayeron bajo el influjo de Es fácil entender por qué esta tierra ha la región; se dice que algunas de sus enamorado a tantos... mejores obras fueron redactadas en la época en la que vivió en Romanyà y Situación que este lugar mágico fue fuente de “ La zona ofrece inspiración de las mismas. • A 10 minutos de Platja d’ Aro tranquilidad, paz y • 25 minutos del aeropuerto de Es una casa de piedra con un encanto vistas espectaculares y • Girona especial que consta de un amplio salón • 1 hora de Barcelona por si esto fuera poco, • 45 minutos de Francia • 5 minutos de un campo de golf presume de una
herencia literaria de gran riqueza.”
36
ogeemagazine.com
* Mercè Rodoreda i Gurguí (octubre 1908 – abril 1983) fue una novelista española. Es considerada por muchos la novelista catalana más relevante de la postguerra.
This house is for sale. If you are interested please contact E91 on 952 816 686.
A PROPERTY TO WRITE HOME ABOUT Rosaura, Romanyà de la Selva
‘Rosaura’ is a rare gem of a property located in the beautiful village of Romanyà de la Selva in Baix Empordà, part of the municipality of Santa Cristina d’Aro, Girona. Just a short drive from the sandy beaches of Platja d’Aro on the Costa Brava the property nestles amongst national park lands on the edge of a biosphere reserve famed for rock formations dating back millions of years.
fireplace and an open-plan kitchen leading to a terrace providing breath taking panoramic views spanning the extensive grounds, adjacent forests and the Montseny Mountains. When the sun sets, the lights of the nearby village of San Miguel can be seen twinkling against the darkness of ancient mountains.
“ It’s easy to see why this land has stolen many a heart...”
Yet, there is more to the area than tranquillity, peace and spectacular vistas, it has a rich literary heritage to boot. Famous Catalan novelist and former Paris exile Mercè Rodoreda* is just one of the many visitors to fall under the region’s spell, she is said to have penned some of her most beautiful literature while living in Romanyà de la Selva, inspired by the same magical milieu.
Downstairs, there are three bedrooms, a large family bathroom, spacious basement with a games room (approx. 300m²) and a cellar.
However, the star of the show is an amazing garden with approximately 1000m² of lime, fig, olive and almond trees, and an array of fragrant herbs. It’s easy to see why this land has stolen many a heart….
“Yet, there is more to the area than tranquillity, peace and spectacular vistas, it has a rich literary heritage to boot. ” Location • • • • •
10 minutes from Platja d’Aro 25 minutes from Girona airport 1 hour from Barcelona 45 minutes from the French border 5 minutes from golf
* Mercè Rodoreda i Gurguí (October 10, 1908 – April 13, 1983) is considered by many to be the most important Catalan novelist of the post war period.
This charming stone built property comprises a large living room with a cosy
ogeemagazine.com
37
Eco-arquitectura Eco-architecture
Ciudades más ecológicas de cara al futuro
H
oy en día las ciudades utilizan enormes cantidades de energía, aproximadamente la mitad de la producción de energía en el mundo se consume solo para mantenerlas en marcha. No hace falta ser un genio para ver que la situación es insostenible a largo plazo. Una solución sería la de comenzar a trabajar en la creación de lo que llaman “ciudades inteligentes”. Aunque las medidas para controlar y ahorrar en luz, aire acondicionados y seguridad no es una solución porque también necesitan energía para funcionar correctamente. Si un edificio pudiera producir energía, seguramente podría ser conectado a una red de distribución, y a su vez podría sostener edificios vecinos, cargar coches eléctricos o hasta incluso venderse. Esta posibilidad no es más que una ilusión, por ahora. Sin embargo, la conversión de ciudades europeas “inteligentes” para producir y proporcionar energía a ciudades enteras sería una verdadera transformación social y podría servir de ayuda para salir de la crisis financiera. El
38
ogeemagazine.com
proyecto utilizaría todos los sectores de las industrias de tecnología y de energía, y además crearía nuevas oportunidades de negocio. Para avanzar hacia estos centros urbanos ecológicos, el Consejo Europeo se ha comprometido a reducir las emisiones CO2 en Europa en un 20% para el año 2020, basándose en datos del año 1990. El consumo de energía se disminuirá con un 20% y otros 20% de energía será proporcionada por fuentes de energía renovables. Con esta iniciativa en mente, en 2009 la Comunidad Europea presentó la “Tarjeta Verde”. Una tarjeta destinada a promover el uso de tecnologías informáticas para fomentar el crecimiento sostenible en la UE. Hasta la fecha hay 14 alcaldías europeas registradas, de los cuales tres son españolas; Zaragoza, Murcia y Málaga. Las ciudades inteligentes pueden ser consideradas un sueño futurístico, es prometedor que los políticos ya están buscando soluciones a un problema creciente.
Edwin Toledo Palao Architect / Arquitecto Máster en Arquitectura Bioclimática y Medio Ambiente. www.toledopalao.net
Green vision for urban future
T
oday’s cities use an enormous amount of energy, approximately half of the power production in the world is eaten up just keeping them functioning. You don’t have to be a genius to see that the situation is untenable in the long term. One answer would be to start working towards creating “smart” cities. The sensible solution would be to take a good hard look at the buildings. Although important, sophisticated facilities and energy saving measures used to control lighting, air conditioning and security, don’t provide the solution – energy needs to be generated too. If a building can produce energy, surely it could be hooked up to a distribution network, which could power the neighbouring buildings, electric cars or maybe even sold. Of course, at the moment this is nothing more than a pipedream. However, converting Europe’s cities into “smart” energy producing cities would be a real social transformation and would help
drag Europe of out of the financial crisis. The project would utilise all sectors of the energy and information technology industries, creating new business opportunities. In order to work towards more ecological urban centres, the European Council has pledged that by 2020, CO2 emissions in Europe will be reduced by 20% on the 1990 levels, 20% less energy will be consumed and that 20% of the energy used will be provided by renewable energy. With a nod in the right direction, in 2009 the European Community introduced the “Green Card” initiative, designed to promote the use of Information Technology for Sustainable Growth throughout the EU. To date, fourteen European mayors including Zaragoza, Murcia and Malaga have signed up. Smart cities may still be a dream to be realised in the future, but at least the politicians are looking at the problem today.
Mejora tu vida Deja que Estomar91 te de inspiración nueva. Contáctanos hoy 952 816 686
Improve your life Let Estomar91 give you new inspiration. www.estomar91.com ogeemagazine.com
39
Esto es... This is...
Un estilo histórico antiguo lleno de comodidad En el mundo actual en el que abunda la monotonía de las cadenas hoteleras y los bloques de apartamentos uniformes, es un gusto encontrarnos con un hotel con personalidad propia, tanto en su arquitectura como en su historia, sin perder por ello la modernidad y la calidad de sus instalaciones. Eso es lo que uno experimenta al visitar el hotel Palacio de Mengíbar, en la provincia de Jaén. Esta provincia andaluza es el marco perfecto para este increíble lugar, rico en herencia histórica salpicado de pueblos como Mengíbar, (Patrimonio de la Humanidad por la Unesco), cuyo origen se remonta al siglo XV. Entre otros muchos tesoros destaca en la ciudad de Jaén la catedral Santa Catalina y los antiguos baños árabes o ya, en pleno campo, los parques nacionales de Sierra Morena y Sierra Mágina. La arquitectura del hotel integra de forma magistral las tendencias históricas y modernas. El edificio principal es de 1663 y ha sido reformado por el arquitecto Juan Pablo de la Madrid, quien ha sabido combinar con gran gusto la parte antigua con una extensión moderna. La entrada se hace por un portón de madera que conduce a un patio porticado con sus arcos rebajados y los pilares envueltos
Palacio de Mengibar, Jaén
40
ogeemagazine.com
por hiedra. La mirada se pierde en una colección de piezas de la ciudad romana de ILiturgi que adornan las paredes mientras el oído se entretiene con el sonido del agua de la fuente. Cada una de las 56 habitaciones está decorada de forma individual con muebles antiguos. Para los gastrónomos, el hotel ofrece dos restaurantes de categoría, uno de ellos se encuentra emplazado donde en su tiempo estuvieran las caballerizas y el segundo en el edifico nuevo. El “English Lounge” es el lugar ideal para relajarse contemplando el fuego mientras se toma esa última copa antes de ir a dormir. Como en cualquier otro hotel boutique, el ambiente, el estilo y el servicio son fundamentales. Este cuidado por el detalle, se mantiene a la hora de acoger eventos de empresa que pueden celebrarse en cualquiera de los salones equipados con la última tecnología. No podemos dejar de mencionar el centro de salud y spa y las termas romanas donde uno puede relajarse y dedicarse a uno mismo mientras se contempla el maravilloso entorno. Palacio de Mengíbar, una manera estupenda y relajante de dejar que la historia nos envuelva.
Información local • • • • • •
A 30km del centro histórico de Baeza (Patrimonio de la Humanidad por la Unesco) 10km del Castillo de Santa Catalina 10km de la Catedral del siglo XVI 15km del campo de golf LA Garza, en Linares 10km de los baños árabes de Jaén 27km de la estación de tren de Jaén.
Plaza De La Constitucion 8, Mengibar Jaen, ES 23620 Tel: 953 37 40 43 Email: info@palaciodemengibar.com www.palaciodemengibar.com
Palacio de Mengibar, Jaén
Historic style with thoroughly modern comforts In today’s homogenised world of hotel chains and uniform apartment blocks, it’s a real treat to stumble across a hotel that offers architectural and historical individually, whilst providing all the required modern conveniences and comforts. So imagine the thrill of happening upon the Arabic and Roman themed Palacio de Mengibar hotel in the province of Jaén (Spain). Jaén provides a stunning setting for this superior establishment, it is rich in historical attractions, such as the village of Mengibar (a UNESCO World Heritage Site dating back to the 15th century), Jaén Cathedral, St. Catalina’s Cathedral and the Arab Baths, plus the area is surrounded by the Sierra Morena and Sierra Magina national parks. The hotel’s architecture skilfully marries the historic and modern. The main building designed by Juan Pablo de la Madrid in 1663, has been tastefully blended with a modern extension. Entry is via a striking wooden gate leading to a beautiful courtyard edged with pillars and romantic recessed arches adorned with ivy. It also showcases relics from the Roman city of ‘Iliturgi’, while in the background a nearby waterfall provides the delightful tinkle of running water. Each of the hotel’s 56 ensuite rooms are individually decorated and dressed with antique furniture. Gastronomes can take advantage of the hotel’s two fine dining restaurants; the atmospheric converted stables or its more modern counterpart located in the new building. The ‘English
Lounge’ with its cosy fireplace and comfy seating provides the perfect spot to relax over a postprandial drink.
Local information
As a boutique hotel, ambiance, style and 5-star service are essential. This also applies to corporate events, which can be accommodated by the hotel’s spacious conference facilities and supported by the latest technology. Not forgetting the wellness centre, Spa and Roman baths where one can relax, indulge in some quiet ‘me’ time and contemplate the wonderful surroundings.
• • •
A fantastic way to let history wash over you….
•
• •
30km to Baeza historical centre (UNESCO World Heritage Site) 10km to Castillo de Santa Catalina 10km to Cathedral of S.XVI 15km to la Garza Golf Course in Linares 10km to Jaen Arabic baths 27km to Renfe Jaen
Plaza De La Constitucion 8, Mengibar Jaen, ES 23620 Tel: 953 37 40 43 Email: info@palaciodemengibar.com www.palaciodemengibar.com/ ogeemagazine.com
41
Shopping
Gallery
Contact us on your smartphone
PICĂ&#x201C; Puerta secreta para biblioteca
Decorative solid wood library with a hidden door
PICĂ&#x201C; Puerta de entrada
Decorative solid wood front door
42
ogeemagazine.com
magazine.com
KITCHEN PALIO Electrodomésticos (vitrocerámica, horno-internal, campana extractora, fregadero, grifo, lavavajillas)
Kitchen equipment (hob, oven , extractor fan, sink, taps & dishwasher)
bianchini & Capponi
Rococco style bathroom vanity unit with ‘his and hers’ double wash basins
ogeemagazine.com
43
La vida al aire libre Outdoor living
| Mantenerse fresco al estilo marinero |
No es nada nuevo cuando buscas un respiro para refugiarte del sol. En los tiempos de las cavernas, los trogloditas crearon parasoles con pieles de animales y más tarde los egipcios utilizaron tiras de tela. En los años 50 según las típicas postales humorísticas de la época, los británicos se colocaban en la cabeza, a modo de protección, un pañuelo con un nudo cogido en cada esquina. La verdad es que no tiene nada de malo protegerse del sol, en particular si vives en un país de mucho calor y sol, donde las temperaturas al medio día pueden llegar a ser infernales. Pensándolo bien, quizás los que iban mejor encaminados fueron los egipcios, aunque con anterioridad fueron los griegos y los romanos que crearon las primeros parasoles tipo vela. Al ser de un país cálido y soleado, los griegos utilizaron estos parasoles en las playas y puertos, y los romanos lo utilizaban para crear sombras mientras disfrutaban del espectáculo viendo como los gladiadores luchaban. Echando la vista atrás hacia la década de los 90, las sombrillas tipo vela modernas se desarrollaron en Australia y se convirtieron
44
ogeemagazine.com
en lo más “chic”, ya que la tela se fabricó para que pudiera “respirar” y a la vez bloquear el 95 por ciento de los dañinos rayos UV. Hoy en día se pueden encontrar en cualquier lugar del planeta. Son muy populares no sólo por la seguridad poder de protegernos de los rayos solares sino por sus diseños desenfadados, colores, tamaños y formas. Cualquier área donde estén presentes las sombrillas tipo vela, serán zonas “refrescantes” en todos los sentidos. También, al estar sujetas no cimbrean cuando hace viento, evitando de esta forma el desgaste de la tela y alargando su vida útil hasta diez años. Da igual el diseño estándar o a medida, cuadradas o triangulares, etc. Son sombrillas con estilo propio y son perfectas para piscinas, parques infantiles, patios, jardines e incluso para parkings. La verdad es que son ideales para cualquier lugar que necesite sombra. Desde luego se ha convertido en todo un clásico moderno, que ofrece seguridad y que ha conseguido con el paso tiempo adaptarse a las nuevas tendencias.
| Keeping cool, nautical style | There’s nothing new about seeking a respite from the sunshine, cavemen fashioned shades out of animal hides, ancient Egyptians used strips of cloth, and if 1950s novelty postcards are to be believed, British men took refuge under knotted handkerchiefs placed jauntily on their heads. But seriously, staying safe in the sunshine, especially if you live in a hot country where the midday temperature can be brutal, is far from a frivolous matter. On reflection, the Egyptians were on the right track but it was really the ancient Greeks and Romans who were responsible for the first sail shades. Hailing from a warm climate, Greek sailors are said to have used sails on the beach or in port, and the Romans adopted them to provide shade whilst watching gladiators fight for the lives.
Fast forward to the 1990s, the modern sail shades were developed in Australia and became all the rage due to the breathable mesh material designed to block up to 95 per cent of harmful UV rays. Today, they can be found everywhere. But it’s not the safety aspect that makes them so universally appealing, it’s their funky shapes, choice of colours and sizes, and the fact that they make any covered area much cooler - in every way. Also, as they don’t flap around, wear and tear is kept to a minimum which means they can last up to 10 years. Whatever the size, pre-made or bespoke, square or triangular, these stylish, temporary covers are ideal for pools, patios, playgrounds, gardens and even cars … in fact anywhere that needs a bit of shade. Definitely, a modern classic with great safety benefits, which has certainly stood the test of time. ogeemagazine.com
45
El encanto de Coin
Charmed by Coín
Coín se está convirtiendo muy rápidamente en una de las zonas más buscadas y apreciadas por los residentes extranjeros en la Costa del Sol, gracias a su privilegiada y bonita situación en el Valle Río Grande, a su pasado romano y a su paisajismo. Sin embargo, está a poca distancia del glamour y las playas idílicas de Marbella y Puerto Banús. En Coín también se encuentra el estilo de vida típico de los pueblos andaluces. Los residentes británicos más veteranos y avispados reconocerán a Coín como el lugar donde se rodó la serie televisiva británica “El Dorado”. Situado en el interior de la provincia, aproximadamente a 20 minutos de las zonas costeras de Marbella y Puerto Banús, esta casita construida hace más de 100 años ha sido restaurada con cariño, afecto y sensibilidad para mantener su encanto rústico original. Su interior es muy espacioso ya que cuenta con 6 habitaciones, 6 cuartos de baño, una cocina estilo casa de campo y un salón amplio con vigas y chimenea. En el exterior nos encontramos con terrazas que dan sombra, una piscina grande y amplios terrenos. Es el hogar ideal para una familia y es la perfecta para pasar los calores del verano o las acogedoras tardes de invierno. Para más información sobre esta vivienda, por favor póngase en contacto con La Concha Living en el 952 766 011 o visita www.laconchaliving.com ¿Has pensado en producir tu propio “bio combustible? Ve la página 32…te va a gustar!!
46
ogeemagazine.com
Coín is fast becoming one of the most sought-after destinations for expats on the Costa del Sol, due to its pretty position in the Rio Grande valley, Roman history and verdant countryside. Yet, it’s only a short drive to coast. It’s also one of the best places to experience authentic Andalucían “village” life and keen eyed British expats will recognise Coín as the location where the 1990’s soap opera “Eldorado” was filmed. Situated inland approximately 20 minutes from the glitz and glamour of the beaches at Marbella and Puerto Banús, this charming country cottage dating back over 100 years has been sensitively renovated, to retain its original rustic charm. The spacious interior comprises 6 bedrooms and 6 bathrooms, a country kitchen and a large sitting room complete with beams and a fireplace. Add to the mix shaded covered terraces, a large swimming and extensive grounds and you get an ideal family home; perfect for whiling away the hot summer and cosy winter evenings.
For further details about the property contact La Concha Living on 952 766 011 or visit the website at www.laconchaliving.com
Have you thought about producing your own bio-fuel? See page 34
Tiara Furniture se ha establecido desde hace más de 10 años y nos gustaría informar a nuestros clientes, que nos hemos trasladado a una sala de exposición más grande en Estepona. Nuevas colecciónes llegan constantemente de nuestro taller en Bali. Serán recibido por nuestro amable personal.
Tiara Furniture has been established for more than 10 years and we would like to inform our existing and new clients that we have moved to a bigger showroom in Estepona. As we constantly receive new collections from our workshop in Bali and our friendly staff are available to help you. Tiara Furniture Мы переехали в Эстепону
Avda. Juan Carlos I nº 67, Estepona tel. 952 929 273 | info@tiarafurniture.com
www.tiarafurniture.com
Specialist in Furnishing of Vacation & Rental Apartments Especialista en mobiliario para casas de vacaciones y alquiler
Contact us on your smartphone
Affordable Furniture Packages Starting from only €5450* * Según términos y condiciones *Terms and conditions apply
952 816 686 info@estomar91.com
Free designer’s advice Asesoramiento gratuito Бесплатная консультация дизайнера Gratuit consultation de décorateur
www.estomar91.com