Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Oerlikon Schlafhorst • Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Carlstraße 60 • 52531 Übach-Palenberg • Germany
Carlstraße 60 52531 Übach-Palenberg P.O. Box 12 60 52527 Übach-Palenberg Germany T +49 24 51 9051000 F +49 24 51 9051001 www.schlafhorst.oerlikontextile.com VAT: DE 120435905
1/5
Guia referente à certificação Belcoro A utilização da marca Belcoro para os fios Autocoro e para os artigos de tecelagem e de malha daí resultantes está protegida no quadro dos programas de certificação Belcoro. Basicamente, existem dois programas de certificação: 1. A certificação de fios Autocoro. 2. A certificação de artigos de tecelagem e de malha produzidos com fios Autocoro. Pode encontrar os requisitos necessaries para a certificação de produtos na presente brochura. Obterá, igualmente, informações sobre as condições em que os ensaios pressupõem e os padrões Belcoro. Para lhe facilitar a ompreensão, apresentamos um exemplo ilustrativo da avaliação dos resultados dos ensaios e da correlação com os padrões Belcoro. Para além disso, também o informamos sobre a marcação dos produtos certificados com o selo Belcoro. 1. A certificacao dos fios Autocoro Os critérios para a certificação dos fios Autocoro consideram exclusivamente as características do fio que descrevem as características de produção dos fios nos processamentos posteriores. A condição essencial para uma certificação do fio com sucesso é o uso de máquinas de fiar Oerlikon Schlafhorst e elementos de fiar Oerlikon Schlafhorst em todas as gerações de caixas de fiar Autocoro. Somente indústrias de fiação que produzem seus fios sob estas condições podem ser registradas e, após uma certificação bem sucedida, receber a licença Belcoro. 1.1 Condições prévias para a certificação Para a certificação de uma qualidade do fio, o laboratório têxtil TexLab da Oerlikon Schlafhorst necessita de cinco (5) unidades de apresentação (p. ex. bobinas cruzadas) do fio a ser certificado. Para cada unidade de apresentação são necessários no mínimo 3.000 m de fio. Ao fazer isto, deve ser observada a identificação correta e completa das bobinas, conforme com o determinado na ficha técnica a respeito da certificação Belcoro, no item 2.3 «Identificação das bobinas». Deve ser identificado e marcado cada um dos tubetes da bobina. Adicionalmente, o requerente deve acrescentar os resultados dos seus testes da qualidade do respectivo fio e indicar a área de utilização do fio a ser certificado.
Limited Partnership with registered office in Remscheid, Register of Companies Wuppertal HRB 22506. General Partner: OT Textile Verwaltungs LLC with registered office in Arbon, Switzerland, Register of Companies of the Canton Thurgau CH-440.4.021.435-0. Managing Directors: Stefan Kroß, Gerard Küsters, Daniel Lippuner, Uwe Gohr, Georg Stausberg, Kurt Trippacher, Ulrich Wunder Deutsche Bank AG, Aachen • Konto-Nr. 544 940 000 • BLZ 390 700 20 • SWIFT-Code DEUTDEDK390 • IBAN DE36 3907 0020 0544 9400 00
2/5
2. Certificação dos tecidos e tecidos de malha Tecidos fabricados de fios Autocoro, de preferência de fios Belcoro, podem ser certificados. Os critérios para a certificação contêm características de uso para o usuário do produto têxtil. No caso de tecidos, precisa ser comprovado que foram utilizados fios Autocoro na sua fabricação, mesmo se não em 100 %. Também podem ser certificados produtos têxteis produzidos de combinações de fios como, p. ex., de fios de filatório de anéis e de fios Autocoro. A cota dominante do tecido deve, no entanto, compor-se do fio Autocoro. 2.1 Condições prévias para a certificação Os testes dos tecidos são realizados exclusivamente em artigos confeccionados, uma vez que os resultados dos testes dos tecidos podem alterar-se em mercadorias já confeccionadas. Se houver um artigo de confecção em várias cores e o artigo deve ser certificado nas diferentes cores, é preciso realizar cada vez um novo teste. Para a certificação são necessaries três (3) amostras das mercadorias confeccionadas (p. ex. camisetas). Para garantir uma correta identificação, o produto a ser testado precisa ser identificado como foi determinado anteriormente na ficha técnica referente à certificação Belcoro, nos itens 3.2 a 3.4 «Identificação do tecido». Adicionalmente, o requerente deve acrescentar os resultados dos seus testes dos tecidos e indicar a área de utilização dos produtos têxteis a serem certificados. 3. Condições para o teste Todos os testes são realizados no clima padrão de 65 % da umidade do ar relativa +/- 2 % e 20 °C +/- 4 °C. Antes do teste, o produto a ser testado é exposto ao clima padrão no mínimo por 12 horas. 3.1 Testes do fio Tipo de teste
Resistência do fio / elasticidade do fi o
Regularidade do fio / imperfeições
Velocidade
5000 mm/min
400 m/min
Duração do teste Número de provas de amostras
-
2,5 min
100 rupturas por bobina
1 teste por bobina
Força tensora prévia Comprimento do material fixado Instrumento de teste
0,5 cN/tex
0,5 cN/tex
500 mm
-
Statimat ME
Uster Tester 4 und 5
Norma
DIN EN ISO 2062
ISO 16549
3/5
3.2 Testes dos tecidos e tecidos de malha Tipo de teste
Resistência ao suor
Resistência à lavagem De acordo com o símbolo p/ o cuidado de tecidos Modificação da cor, destingamento coloração de todos os tipos de fibras no tecido multifi bras acompanhante
Resistência à fricção
Temperatura
37°C +/- 2°C
Avaliação
Modificação da cor, destingamento coloração de todos os tipos de fibras no tecido multifi bras acompanhante
Instrumento de teste / Material auxiliar
Perspirômeter, tecido multifibras acompanhante
Máquina de lavar roupa doméstica, tecido multifibras acompanhante
Crockmeter, tecido de atrito de algodão
Norma
DIN EN ISO 105-E04
DIN EN ISO 105-C06
DIN EN ISO 105-X12
-
Destingamento, coloração do tecido de atrito
Tipo de teste
Estabilidade da dimensão
Resistência à abrasão
Tendência de Pilling
Temperatura
De acordo com o símbolo p/ o cuidado de tecidos
-
-
Avaliação
Indicar valor mínimo, respect. máximo de todas as distâncias medidas
Indicar a pior nota de todos os teste
Indicar a pior nota de todos os testes
Instrumento de teste / Material auxiliar
Máquina de lavar roupa doméstica
Martindale
Martindale
Norma
DIN EN ISO 3759 DIN EN ISO 6330 DIN EN ISO 5077
DIN EN ISO 12947-1 DIN EN ISO 12947-4
DIN EN ISO 12945-2
4. Padrões Belcoro para fios e produtos têxteis Os padrões Belcoro para fios são apresentados graficamente, demonstrando os valores limites do fio a serem alcançados, tanto para tecelagem como para malharia. Os gráficos mostram respectivamente as areas limite dos valores de fios a serem atingidos tanto para fios de tecelagem como também para fios de malharia. A classificação ocorre de acordo com a matéria-prima aplicada e da mistura utilizada, bem como de acordo com os títulos do fio. No caso dos padrões Belcoro para fios, precisa ser considerado que os resultados de testes averiguados são dependentes em forte proporção do material e da torção. O grau de satisfação dos padrões deveria ser de 100 %. Um valor de teste pode, no entanto, diferir dos padrões de qualidade especificados. Porém, o valor de teste divergente deveria ficar com sua zona de confiança dentro dos valores limite. Devido à variedade de materiais e cujas misturas que são fiados na Autocoro, só foi feito um exemplar dos padrões Belcoro. Se alguma mistura ou algum material não estiver listado, o TexLab da Oerlikon Schlafhorst pode consultar estes padrões e seus valores limites num volumoso banco de dados e informálos ao requerente. Outros critérios para a certificação, como a variação da resistência e da elasticidade, estão em preparação. Também estes critérios são características de qualidade decisivas para a relação dos processamentos posteriores. Os padrões Belcoro para tecidos estão indicados numa tabela de valores Para o recebimento do certificado, os valores de teste averiguados para a certificação precisam ficar dentro dos limites indicados. Tendo sido cumprida a observação dos padrões Belcoro, o produto testado recebe um número de registro que fica especificado no atestado de
4/5
certificação e no contrato de licenciamento. A Oerlikon Schlafhorst reserva-se o direito de alterações dos critérios de certificação a qualquer tempo. 5. Exemplo referente à avaliação Os resultados de testes dos fios, bem como dos tecidos são comparados com os padrões Belcoro para fios, spectivamente para produtos têxteis. Exemplo: Certificação de uma qualidade do fio Para um fio 100 % de algodão, do título 30 tex (Nm 34, Ne 20) para mercadorias de malha são averiguados os eguintes resultados de teste:
Extensão do teste
Valor medido
Zona de confiança (+/- Q95%)
Tenacidade [cN/tex]
13,0
0,2
Mínimo 12,0
Alongamento [%]
6,0
0,1
Mínimo 5,7
Regularidade [CV %] Pontos finos (-50%) / km
12,8 6
0,3 2
Máximo 13,5 Máximo 10
45
6
Máximo 40
18
3
Máximo 28
Pontos grossos (+50%) / km Neps (+280%) / km
Limite dos padrões Controle I Belcoro
-
Check Q95%
Controle II
34 - 46
O número de pontos grossos estão fora dos padrões Belcoro. Porém, a área de confiança dos pontos grossos estão dentro dos valores limite. O fio pode ser certificado. 6. Marcação com o selo Belcoro O licenciado recebe com a licença o material publicitário correspondente. Trata-se de autocolantes ou etiquetas Belcoro. Além disso, o selo Belcoro sera colocado à disposição como arquivo no respectivo formato. Autocolantes • Autocolantes para cartas 25 x 27 mm • Autocolantes para caixas de papelão 458 x 193 mm O licenciado recebe respectivamente 500 peças nos termos do contrato de licenciamento. Novas encomendas de utocolantes podem ser feitas em firmas autoriza-das, a expensas próprias, sob a indicação do número de registro. Etiquetas As etiquetas existem nos formatos 65 x 20 mm, 70 x 25 mm e 30 x 70 mm em forma de tecido ou impressa. O licenciado recebe facultativamente 500 peças nos termos do contrato de licenciamento. Podem ser feitas novas encomendas de etiquetas em firmas autorizadas, a expensas próprias, sob a indicação do número de registro. Os endereços para encomenda são enviados a pedido. Também é possível a utilização do selo Belcoro em autocolantes, etiquetas, materiais POS ou em anúncios próprios através de pedido à Oerlikon Schlafhorst e depois da sua autorização. Neste caso, o selo Belcoro deve ser utilizado com o símbolo de marca registrada (®).
5/5
7. Envio da documentação de pedido A folha de dados preenchida na íntegra e a mercadoria a ser testada devem ser remetidas para o seguinte endereço: Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Mrs. Christel Haselier Carlstrasse 60 D - 52531 Übach-Palenberg Germany
8. Deseja saber mais sobre Belcoro? Então visite a nossa homepage www.belcoro.com, onde encontrará, por ex.: • Em que feiras a Belcoro Boutique está presente; • Quais os produtos certificados até ao momento; • Quais os fabricantes com licence e utilização da marca Belcoro; • e muito mais. Se preferir, pode mandar um e-mail para belcoro@schlafhorst.de. Estaremos sempre ao seu dispor para responder às suas perguntas.