FEELING GOOD
• LOOKING GREAT
Special Collection F/W 2013/14
Rencontre avec Virginie Margerin, créatrice d’Odawo. J’ai toujours été attirée par l’Art et le Bien-être au sens large du terme. L’Art par la création, la peinture, le design,...le Bien-être par mon expérience paramédicale. Coup de pouce du destin, une fracture du poignet m’amène à enfiler des perles pour ma rééducation. C’est ainsi que naît ma passion pour la création de bijoux. Mon apprentissage en bijouterie est un croisement de chemins de différentes techniques, différents artistes. Innover est mon crédo. Mes voyages m’inspirent et m’aident dans la recherche perpétuelle de matières inédites, de techniques innovantes. De mes deux passions initiales pour l’Art et la santé naît l’idée de créer des gammes de bijoux alliant bienêtre et bien-paraître. Odawo devient alors la première marque proposant des bijoux de créateur designs, modulables et olfactifs. Odawo met en avant l’audace, la féminité, l’indépendance et la sensualité des femmes. Je crée pour des femmes qui, comme moi, osent et font preuve d’enthousiasme. Des femmes du 21ième siècle. Si vous aimez le design, si vous êtes audacieuse, nul doute que vous apprécierez mes créations. Belle découverte !
Ontmoeting met Virginie Margerin, ontwerpster van Odawo. Kunst, in de brede betekenis van het woord, heeft me altijd aangetrokken. Kunst is creëren, schilderen, ontwerpen, … een vorm van welzijn door mijn ervaring in de paramedische wereld. Het lot heeft er zo over beslist. Om te herstellen van een polsbreuk moest ik parels aaneenrijgen, dit was mijn re-educatie en dit lag aan de basis van mijn passie voor het ontwerpen van juwelen. Gedurende mijn leerproces in de juwelierskunst heb ik verschillende technieken aangeleerd en vele kunstenaars ontmoet. Innoveren is mijn credo. Op reis vind ik mijn inspiratie en ik zoek constant naar nieuwe nog onbewerkte materialen en innoverende technieken. Uit mijn passie voor zowel Kunst als Gezondheid groeit het idee een gamma juwelen te creëren die een gevoel van welbehagen geven én mooi zijn. Odawo wordt zo het eerste merk dat ontwerpersjuwelen op de markt brengt die design zijn, moduleerbaar en olfactief. Odawo gaat voor durf, vrouwelijkheid, onafhankelijkheid en sensualiteit van de vrouw. Ik ontwerp voor vrouwen die, net zoals ik, durven en enthousiast zijn. De vrouwen van de 21ste eeuw. Als je van design houdt, als je durft, dan hou je ongetwijfeld van mijn creaties. Je ontdekkingsreis begint hier!
Cette saison, Virginie Margerin, créatrice de la marque Odawo, vous propose une collection unique qui révèle les différentes facettes de la femme «OdaWoman ». Personnalité originale et audacieuse, entre exaltation et authenticité, élégance et sensualité. Virginie s’inspire de l’essence même de la femme : le Désir, reflet d’une volonté de séduire, de s’épanouir et d’affirmer sa personnalité, sa singularité. La créatrice souligne les caractères, explore les couleurs, les matières, au travers de volumes purs ou de lignes délicates inspirées de la nature. Fascinée par l’exploration de matériaux inédits et innovants, Virginie a la volonté d’ajouter de l’audace à la finesse de l’argent : Maillage de Nylon, perles de lait ou de culture, fusion de la résine et du verre… Laissez-vous surprendre par l’alliage inattendu de cette collection. Dit seizoen stelt Virginie Margerin, ontwerpster van de Odawo juwelen, u een collectie voor die de verschillende facetten van de “OdaWoman” blootlegt. De “Oda-woman” is origineel en durft, ze zit ergens tussen vervoering en authenticiteit, is elegant en sensueel. Virginie zoekt haar inspiratie in de essentie van de vrouw: het Verlangen. Dit uit zich in de behoefte om te verleiden, zich te ontplooien en haar persoonlijkheid, haar eigenheid in de verf te zetten. De ontwerpster doet de karakters van de vrouwen beter uitkomen, speelt met kleuren en materialen en werkt met zuivere volumes of delicate lijnen waarvoor ze haar inspiratie in de natuur zoekt. Virginie is gefascineerd door weinig gebruikte en innoverende materialen en wil aan het geraffineerde zilver een tikkeltje durf toevoegen: maaswerk van nylon, melkparels of gekweekte parels, een fusie van hars en glas… Laat je verrassen door de onverwachte combinatie van materialen in deze collectie.
Sao Sao est la sensualité réincarnée. Cadeau des nymphes, elle nous offre ses perles lumineuses et délicates évoquant la douceur des larmes de joie et de plaisir, raffinées comme une caresse aquatique, une offrande. Sao is pure sensualiteit. Een cadeau van de nimfen, deze lichtgevende en delicate parels die de zachtheid van tranen van vreugde en plezier suggereren, zo geraffineerd als het water dat je huid streelt, een geschenk.
Sao Perles de verre dans leurs pÊtales d’argent. Glazen parels in zilveren bloemblaadjes.
1
2 3
4
5
Thya Ode au romantisme et au charme. Thya est la beauté nocturne qui se révèle dans la subtilité d’un songe onirique, propice au bien-être et à la détente. Ode aan romantisme en charme. Thya is de nachtelijke schoonheid die zich subtiel ontplooit in een droom die aanzet tot welzijn en ontspanning.
Thya Gouttes d’argent, de verre et d’onyx perlant délicatement sur leur fil. Zilveren glazen en onyx druppels die delicaat op een draad zijn gerijgd.
1
2
4
5 3
Ilka Ilka, ambitieuse, défie les règles établies. L’amazone prend le pouvoir, elle se révèle dans sa splendeur et sa fougue. Ilka is ambitieus en trotseert de regels. De amazone neemt de macht, ze komt tot uiting in al haar pracht en praal.
Ilka Prismes d’argent, saillants, Êpousant les lignes du corps. Uitspringende zilveren prisma’s die de vorm van het lichaam aannemen.
2
1
3
4
5
Samara Envoutante, séductrice, sulfureuse… Samara est la beauté fatale qui suscite toutes les convoitises. Betoverend, verleidend, spittant, … Samara is de «beauté fatale », voorwerp van alle lusten.
Samara Fruits dÊfendus dans leur cocon d’argent. Verboden vruchten in een zilveren cocon.
1
2
3
Natsuko Créative et charismatique, Natsuko aime surprendre et exerce un pouvoir d’attraction et une fascination extrême. Creatief en charismatisch, Natsuko verrast graag, is uiterst fascinerend en oefent een extreme aantrekkingskracht uit.
Natsuko Perle de culture flottant dans son tourbillon d’argent. Gekweekte parel, zwevend in een zilveren draaikolk.
2
1
3
Tess Tess aimante tous les regards. Chic et assertive, elle se distingue et illumine les nuits les plus ĂŠlĂŠgantes en toute simplicitĂŠ. Tess trekt alle blikken naar zich toe. Chic en assertief, ze valt op en schittert in alle eenvoud.
Tess Attraction irrésistible de la pureté des perles et de la finesse des mailles d’argent. Onweerstaanbare zuivere parels en fijn zilveren maaswerk.
1
3
2
2
4
3
5
5
a
e ti c
le
M
gn
Comp
a ti
b
Talya La beauté authentique de Talya est sans équivoque. Flamboyante, riche, naturelle, elle éveille la joie, la bonne humeur et les désirs spontanés. Talya is gewoon authentiek en mooi. Flamboyant, rijkelijk, naturel, je wordt er vrolijk en goed gehumeurd van en je gaat spontaan de aandacht trekken.
Talya MagnĂŠtisme des perles de lait aux couleurs chatoyantes. Magnetisme van melkparels in vrolijke kleuren.
1
3
2
a
e ti c
le
M
gn
Comp
a ti
b
4
5
Devenir conseillère Odawo
Vous adorez la mode? Vous aimez le style des bijoux Odawo? Vous appréciez les moments entre femmes actives et indépendantes? Vous osez? Alors, vous vous épanouirez dans le rôle de conseillère en bijoux Odawo. Contactez-nous par mail ou par téléphone afin de contribuer au succès de la marque Odawo. En tant que conseillère Odawo, vous présentez nos collections de bijoux innovants, alliant le bien-être avec le bien-paraître, le design et l’élégance. Devenir conseillère Odawo, c’est : • Organiser vos activités de manière autonome et ainsi concilier vos activités professionnelles, familiales et sociales • Encore plus de liberté et d’indépendance financières • Une opportunité de concrétiser vos rêves, vos projets en attente d’être réalisés
Odawo consulente worden
Houdt u van mode? Houdt u van de juwelen collectie Odawo? Houdt u ervan actieve en zelfstandige dames te ontmoeten? Bent u een durver? Dan is de rol van Odawo consulente voor u weggelegd. Contacteer ons per mail of telefoon en draag bij in het succes van het innovatieve merk Odawo. Als Odawo consulente vertegenwoordigt u een nieuw concept waarvan feeling good, looking great, design en elegantie de kernwoorden zijn. Odawo consulente worden, betekent : • Het organiseren van uw activiteiten op een zelfstandige manier met respect van uw professioneel, familiaal en sociaal leven • Financiële vrijheid en zelfstandigheid • Een mogelijkheid om uw dromen te realiseren
Une soirée agréable entre amies?
Soyez l’hôtesse d’une Vente Privée Odawo chez vous ou ailleurs. Vous aimez la mode et le design? Vous aimez découvrir des bijoux de créateurs modernes et originaux? Vous aimez partager des moments entre amies? Alors, réunissez vos amies lors d’une Vente Privée Odawo et recevez en cadeau des bijoux Odawo*. Prenez contact avec votre conseillère odawo ou contactez-nous par mail ou par téléphone. * au choix , valeur proportionnelle au chiffre d’affaires de la Vente Privée pour une vente de minimum 350€.
Een gezellige avond onder vriendinnen? Wees gastvrouw van een Odawo PrivéVerkoop bij u thuis of elders. Houdt u van mode en design? Houdt u van de moderne en originele designerjuwelen? Brengt u graag actieve dames bij u thuis samen? Dan is de rol van Odawo gastvrouw op uw lijf geschreven. Organiseer een Odawo PrivéVerkoop en ontvang odawo juwelen als geschenk*. Neem contact op met uw odawo consulente of contacteer ons per mail of telefoon. * naar keuze met een waarde afhankelijk van de totale omzet van de PrivéVerkoop voor een verkoop van minstens 350€.
Références et Tarifs / Referenties en Tarieven
Sao
Natsuko
1 2 3 4
Choker - NTA-2011-0277/3.0
55€
Pendentif / Hanger - PFD-2013-1217/...
69€
Bague / Ring - RFD-2013-1658/...
79€
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EVD-2013-0131/...
49€
5
Bracelet / Armband - LFD-2013-0131/...
95€
Coloris / Kleuren AN
PK
AU
1 2 3
Thya 1 2 3 4
Collier / Ketting - NVD-2013-1659
39€
Bague / Ring - RFD-2013-1659
59€
Bague / Ring - RFD-2013-1660
149€
Collier / Ketting - NVD-2013-1660
139€
5
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EVD-2013-1660
59€
Collier / Ketting - PFVD-2013-1216
69€
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EVD-2013-4395
39€
Collier / Ketting - NVM-2013-4395
99€
Bracelet / Armband - BVM-2013-4395
59€
Pendentif avec fermoir aimanté en argent 925 Hanger met magneetslotje van zilver 925 Diamètre /Diameter : 50mm: PVM-2012-Espelette/50 40mm: PVM-2012-Espelette/40 25mm: PVM-2012-Espelette/25
69€ 59€ 49€
Bracelet (Perles de culture) / Armband (Gekweekte parels) Sur fil élastique fermé / Op gesloten elastische draad BVM-2013-0489/EL Fermoir aimanté en argent 925 / Magneetslotje van zilver 925 BVM-2013-0489/MG
49€ 79€
Talya
1 2 3 4
Broche pendentif / Broche hanger - FFD-2013-0262
75€
Bague / Ring - RFD-2013-1655
89€
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EFD-2013-1182
89€
5
Bague / Ring - RFD-2013-1656
235€ 69€
Samara 1 2 3
5
79€
Ilka Bracelet / Armband - BFD-2013-0130
85€
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EFD-2013-1183
Tess 1 2 3 4
BL
Bague / Ring - RFVD-2013-1602
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EVD-2013-1657
45€
Bague / Ring - RFD-2013-1657
79€
Collier / Ketting - NVD-2013-1657
69€
1
Bracelet (Perles de lait) / Armband (Melkparels) Sur fil élastique fermé / Op gesloten elastische draad BVM-2013-NUTMEG/EL/... Fermoir aimanté en argent 925 / Magneetslotje van zilver 925 BVM-2013-NUTMEG/MG/...
35€
2 3 4
Collier / Ketting - NVM-2013-NUTMEG/MG/...
65€
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EFVD-2013-1073
39€
Pendentif d'ébène / Ebbenhout Hanger - PVM-2013-EBONY
69€
5
Boucles d’oreilles / Oorbellen - EFVD-2013-1073/...
45€
55€
Coloris / Kleuren GP
BC
CN
PK
AU
TP
BL
Tous les prix mentionnés dans ce catalogue sont TVA comprise et sont valables jusqu’au 31/03/2014 (sauf fluctuations importantes du cours des métaux, des pierres ou des devises ou erreurs d’impression). Alle in deze catalogus vermelde prijzen zijn BTW incl. en zijn geldig t/m 31/03/2014 (onder voorbehoud van aanzienlijke schommelingen van de koers van metalen, stenen of munten of eventuele drukfouten).
jewels@odawo.com www.odawo.com + 32 (0) 68 33 17 97
Toute reproduction partielle ou intégrale du catalogue faite sans accord écrit de Vimagini SPRL est illégale. Éditeur responsable : Vimagini SPRL. Gedeeltelijke of volledige namaak en/of reproductie van deze catalogus zonder voorafgaande en schriftelijk toestemming van Vimagini BVBA is verboden. Verantwoordelijke uitgever : Vimagini BVBA. Conception catalogue / ontwerp catalogus: Catalystic – Photographie / Fotografie: Joël Vandenberghe Stylisme : Frédéric Callens ( Céline Barone,Carmen Deville,Vela Lingerie, Intemporelles) Mannequins / Modellen: Camille Rochette, Estelle di Prima, Margot Van de Mergel-Crepin, Carole Duflos Make Up & Hair: DAKI Make Up, Rosetta Bellomo – Photos d’atelier / Foto’s workshop: Jonathan Brisson