გერმანიის ელჩი: არ მიკვირს, რომ საქართველო გერმანელი ტურისტების საყვარელ დანიშნულებად იქცა
German Ambassador: No Wonder Georgia Is Becoming a Favorite Tourist Destination for Germans
ნინო შარაშიძე NINO SHARASHIDZE
ერმანიის ახალი ელჩი საქართველოში თანამდებობაზე გასულ თვეს დაინიშნა. ბატონი ჰუბერტ ქნირში ჟურნალ დიპლომატთან ინტერვიუში საუბრობს გერმანია–საქართველოს ურთიერთობების გაძლიერების პერსპექტივაზე, საკუთარ მოლოდინებსა და სამომავლო გეგმებზე.
new German ambassador took up his post in Tbilisi last month. H.E. Mr. Hubert Knirsch in an interview with the Diplomat magazine, spoke about the prospects of strengthening German-Georgia relations, his expectation and future plans.
პირველ რიგში, გილოცავთ ახალ თანამდებობაზე დანიშვნას და გისურვებთ წარმატებას საქმიანობაში, რა არის ის ძირითადი საკითხები, რომლებზეც მუშაობა დაიწყეთ? გმადლობთ! ჩემთვის პატივია ვიმუშავო ასეთ არაჩვეულებრივ, მეგობრულ ქვეყანაში. ჩვენს პარტნიორობას ხანგრძლივი ისტორია აქვს- 100 წლის წინ გერმანია იყო პირველი ქვეყანა, რომელმაც საქართველოს დამოუკიდებლობა აღიარა. მას შემდეგ ჩვენი პარტნიორობა სულ უფრო ღრმავდება: რამდენიმე კვირის წინ კანცლერი ანგელა მერკელი ეწვია თბილისს, ახლა კი ჩვენ ველოდებით საქართველოს ლიტერატურული და კულტურული სიმდიდრის წარმოჩენას ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობაზე, რომელიც მსგავსი ტიპის ყველაზე დიდი ღონისძიებაა მსოფლიოში. მთავრობის წარმომადგენლებთან შეხვედრები დავიწყე, ასევე გერმანულ ინსტიტუტებთან და კომპანიებთან, რომლებიც მოღვაწეობენ საქართველოში. მონაწილეობას ვიღებ თბილისის მარათონში საელჩოს წარმომადგენელთა ჯგუფთან ერთად. თქვენი წინა თანამდებობა იყო გერმანიის საელჩოს პოლიტიკური დეპარტამენტის ხელმძღვანელობა მოსკოვში, სადაც რამდენიმე წელი მოღვაწეობდით, რას ფიქრობთ რუსეთის ქმედებებზე საქართველოსთან მიმართებაში?
Your excellency, firstly, let me congratulate on your appointment and wish you success in this new capacity. What are the first issues that you have started to work on? Thank you! Indeed, I feel privileged to work in this wonderful, friendly country. Our partnership has a long history – 100 years ago, Germany was the first country to recognize independent Georgia. And it seems to grow stronger all the time: just a few weeks ago, Chancellor Angela Merkel visited Tbilisi and now we look forward to the presentation of Georgia´s wealth in literature and culture at the Frankfurt Book Fair, which is the largest such event worldwide. On my part, I have started meeting government officials, but also all the German institutions and companies working in Georgia. And I am a participant of the Tbilisi Marathon, together with a group of embassy colleagues. Your previous posting was head of the political department of the German Embassy in Moscow for a couple of years, what do you think about Russia’s actions in Georgia? It is a sad fact that Russia behaves aggressively towards
გ
A
DIPLOMAT 17
