z histรณrie
Aus der geschichte von der
kostola sv. martina na Banke st. martinskirche in banka
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Dvojkostol pred rekonštrukciou exteriéru rok 2003
Starý kostol s kamennou ohradou 20. roky 20. storočia
Nový kostol po pristavaní
začiatok 30. rokov 20. storočia 2
Dvojkostol po rekonštrukcii exteriéru rok 2018
Aus der geschichte von der sT. martinskirche in banka
Doppelkirche vor der exterieur-rekonstruktion Jahr 2003
Alte Kirche mit der Steinmauer
1920er Jahren des 20. Jahrhunderts
Neue Kirche nach dem Zubau
Anfang der 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts 3
Doppelkirche nach der Rekonstruktion Jahr 2018
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Aus der geschichte von der st. martinskirche in banka
13. storočie
13. JAHRHUNDERT
Staršia časť Kostola sv. Martina bola vystavaná v ranogotickom slohu najneskôr v 13. storočí. Orientačne sa výstavba datuje do 1. polovice 13. storočia. Išlo o malý jednoloďový kostol (cca 4,7 x 5,9 metra) s polkruhovo ukončenou apsidou (výklenok). Je možné, že na mieste tohto kostola stál predtým románsky kostolík alebo rotunda – pri archeologickom výskume v roku 2016 bolo zistené, že kostol má staršie románske stavebné jadro. Súčasne boli nájdené zvyšky omietky s prstami vytvorenými reliéfmi z tohto obdobia. Niveleta (úroveň terénu) kostola bola výrazne nižšia ako dnes. Do kostola sa vstupovalo portálom, ktorý bol situovaný na južnej svetovej strane. Kostolnú vežu by sme ešte hľadali márne. Od 1. polovice 13. storočia sa pri kostole rozprestieral cintorín. Dokladá to nález striebornej esovitej náušnice. Najpravdepodobnejšou lokalitou, kde v minulosti mohol stáť hrad Bana, podľa ktorého je obec Banka pomenovaná, je práve terasa, na ktorej stojí Kostol sv. Martina.
Der ältere Teil der St. Martinskirche wurde im frühgotischen Still bis spätestens 13. Jahrhundert aufgebaut. Es handelte sich um eine kleine Kirche (ca. 4,7 x 5,9 Meter) mit einem Kirchenschiff. Die Kirche wurde mit einer halbkreisförmigen Apside beendet. Es ist wahrscheinlich, dass hier früher eine Rotunde oder eine kleine romanische Kirche existierte – bei der archäologischen Forschung in 2016 wurde festgestellt, dass die Gebäude einen älteren romanischen Kern birgt. Gleichzeitig wurden die Putzreste mit den Fingerspuren aus diesen Zeiten endeckt. Das Terrainniveau der Kirche war ausdrucksvoll niedriger wie in der Gegenwart. Das Eingangsportal befand sich in der Südseite. Die Kirche hatte noch keinen Turm. Seit 13. Jahrhundert erstreckte sich rund der Kirche ein Friedhof. Auf diesem Platz wurde ein silberner S-förmiger Ohring gefunden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass in der Vergangenheit die Burg von Bana auf diesem Hügel stand. Nach dieser Burg wurde das Dorf Banka genannt.
14. storočie
14. jahrhundert
Na prelome 13. a 14. storočia nahradili polkruhovú apsidu väčšou štvorcovou svätyňou a pristavali sakristiu. Z tohto obdobia sa zachovalo jednoduché pastofórium (schránka na Sviatosť oltárnu). Kňaz Benedikt odviedol v rokoch 1332 až 1337 pod titulom pápežského desiatku tri groše. Existenciu cirkevnej obce na Banke dokazujú záznamy z vizitácie ostrihomského arcibiskupa Jána Kanizsaya. V závere storočia sa bananská fara spomína ako súčasť Nitrianskeho archidiakonátu, ktorý spadal pod Ostrihomské arcibiskupstvo.
An der Wende des 13. und 14. Jahrhunderts wurde die Apside abgerissen und an ihrer statt ein quadratförmiges Heiligtum ausgebaut. Aus diesen Zeiten stammt Pastoforium (eine Nische für die Hostie). Priester Benedikt trug seit 1332 bis 1337 aus Grund des päpstlichen Dutzends drei Groschen. Die Existenz der Kirchengemeinde in Banka nachweisen die Visitationseintragungen von Jan Kanizsay, Erzbischof von Esztergom. Am Ende des Jahrhunderts gehörte die Pfarre zum Neutraer Archidiakonat, der unter das Erzbistum von Esztergom fiel. 4
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Aus der geschichte von der st. martinskirche in banka
15. storočie
15. Jahrhundert
V súvekých prameňoch sa uvádza, že na Banke sa nachádzal nielen kostol, ale aj rímskokatolícka fara. V období gotiky bol k severovýchodnému nárožiu presbytéria domurovaný oporný pilier.
Die Zeitdokumenten angeben, dass im Banka sich nicht nur die Kirche, sondern auch die römisch-katholische Pfarre befindet. Während der Gotik wurde zur Kirche aus dem Nordost ein Stützpfeiler zugebaut.
16. storočie
16. Jahrhundert
V 2. polovici 16. storočia prevzali kostol evanjelici. Prvý evanjelický kazateľ sa spomína v roku 1581. Na jeseň roku 1599 uskutočnili Turci druhý ničivý vpád na Považie, počas ktorého bananský kostol pravdepodobne vypálili.
In der zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde dieser Bau vom evangelischen Kirche übergenommen. Der erste evangelische Geistliche wirkte hier seit 1581. Im Herbst 1599 unternommen die Türken die zweite vernichtende Invasion ins Waag-Gebiet. Hiesige Kirche wurde wahrscheinlich ausgebrannt.
17. storočie
17. Jahrhundert
Začiatkom 17. storočia sa obyvatelia ešte stále spamätávali z následkov druhého tureckého vpádu. Kostol podstúpil veľkú rekonštrukciu – bol opravený a predĺžený smerom na západ. Pred kostolom pribudla veža v tvare hranola. V drevenej zvonici visel jeden zvon. V kostole stál malý oltár zasvätený Panne Márii. Pribudli nové drevené lavice. Úroveň interiérovej podlahy bola výraznejšie navýšená. Celá stavba bola kamenná (murovaná). Na zachovanej kamennej tabuli sa spomína kazateľ Rafael Parlagius: „Toto dielo bolo celkom dokončené v roku 1637 za ctihodného pána Rapho Parlagia, predstaviteľa farského chrámu Sluku, za sudcov pána Juraja Valachoviča a Štefana Hollého, za kostolníkov Jána, Fedora a Juraja Kancho.“ V roku 1650 bol kostol prinavrátený katolíkom.
Am Anfang des 17. Jahrhunderts fand eine große Rekonstruktion statt. Die Kirche wurde repariert und westwärts verlängert. Vor der Kirche wurde ein Glockenturm ausgebaut. In diesem Turm befand sich eine Glocke. Drinnen stand ein kleiner Altar, der Jungfrau Maria gewidmet wurde. Zugleich kamen die neue Holzbänke dazu. Das Terrainniveau wurde ausdrucksvoll erhöht. Die Kirche war komplett gemauert. Eine bewahrte Steinplatte erwähnt den Geistliche Rafael Parlagius: „Dieses Werk wurde in 1637 fertiggestellt – dank dem ehrwürdigen Herr Rapho Parlagius, dem Präfekt von der Pfarrkirche Sluka und mit der Teilnahme von den Herren Juraj Valachovič, Štefan Hollý und Küstern Ján, Fedor und Juraj Kancho.“ In 1650 wurde die Kirche den Katholiken zurückgegeben. 5
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Aus der geschichte von der st. martinskirche in banka
18. storočie
18. Jahrhundert
Kanonická vizitácia z roku 1731 uvádza, že celý kostol bol už zaklenutý. Stavba sa spomína s prívlastkom zanedbaná, časť múru okolo kostola sa zrútila. Budova mala opakujúce sa statické problémy a musela byť viackrát opravovaná. Podľa vizitácie z roku 1761 sa na klenbe tvorili praskliny, murivo preto stiahli železnými tiahlami, ktoré sa zachovali dodnes. Priamo na renesančnú podlahu bola položená nová tehlová podlaha. Priestory už kapacitne nepostačovali potrebám veriacich. V murovanej zvonici sa nachádzali dva zvony. V roku 1779 bol pri kostole postavený kamenný kríž, ktorého donátorom (darcom) bol Alexander Sluka. V tomto období bola obnovená sakristia.
Die Visitationseintragungen aus 1731 angeben, dass die ganze Kirche eingewölbt ist. Der Bau war in vernachlässigtem Zustand, ein Teil der Steinmauer rund der Kirche wurde gestürzt. Die statische Probleme wiedeholten sich. Das Gebäude wurde mehrmals repariert. Nach den Visitationseintragungen aus 1761 war das Gewölbe schrundig, dafür wurde es mit einem Gewölbeanker verfestigt. Direkt auf den Renaissanceboden wurde ein neues Ziegelpflaster gelegt. In gemauertem Glockenturm hingen zwei Glocken. Der Raum war zu klein für den Pfarrleuten. In 1779 wurde vor der Kirche ein Steinkreuz abgesetzt. Sein Spender war Alexander Sluka. Damals wurde die Sakristei erneuert.
19. storočie
19. Jahrhundert
Pravdepodobne v roku 1851 bola vytvorená socha Panny Márie Lurdskej, ktorá je umiestnená v Lurdskej jaskyni na kostolnom dvore. V roku 1854 bol interiér kostola zrenovovaný a vymaľovaný biblickými motívmi. Maliarske práce uhradili manželia Pavol Petrík a Katarína Contová. Obnovený bol aj kamenný kríž v exteriéri.
Wahrscheinlich in 1851 wurde eine Skulptur von der Jungfrau Maria erschaffen. Sie befindet sich in der Lourdesgrotte auf dem Kirchenhof. In 1854 wurde das Interieur renoviert und mit den biblischen Motiven ausgemalt. Die Arbeiten wurden vom Ehepaar Pavol Petrík und Katarína Contová finanziert. Auch das Steinkreuz im Exterieur wurde renoviert.
20. storočie
20. Jahrhundert
V roku 1912 bola do niky veže (výklenok v stene) osadená plastika Panny Márie s malým Ježišom od piešťanského akademického sochára Ladislava Ľudovíta Polláka. Počas prvej svetovej vojny boli kostolné zvony zrekvirované (zhabané).
In 1912 wurde eine Plastik von der Jungfrau Maria mit dem Jesus kindlein von pistyanem akademischen Bildhauer Ladislav Ľudovít Pollák in die Mauernische im Turm eingepasst. Während des Ersten Weltkriegs wurden die Glocken enteignet. 6
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Aus der geschichte von der st. martinskirche in banka
Od roku 1922 sa kostol nepoužíval, dôvodom bol jeho dezolátny stav. V roku 1925 sa začalo hovoriť o zámere výstavby nového kostola. O rok neskôr bolo možné vstúpiť dnu už len na vlastné riziko. Múry boli plesnivé, miestami úplne rozrušené a omietka držala už len na klenbách. Krov v dôsledku vysokej vlhkosti hnil. Veža sa oddeľovala od múru a nakláňala sa. V roku 1927 dokonca architekt Jindřich Merganc vyriekol, že kostol nie je možné zachovať. Z uvedeného roku pochádza malý i veľký zvon. V rokoch 1930 až 1931 bola na južnej strane pristavaná nová časť kostola, ktorú so staršou časťou prepojili s pomocou trojice arkád (oblúkov). Vznikol tak dvojkostol. Stavbu zrealizovala piešťanská firma Alexander Pflüger. Tehly pochádzali z tehelne Štefana Osvalda, ktorá sídlila na Banke. Výškový rozdiel oboch častí zmiernil takmer jeden meter vysoký násyp sutiny v starej časti. Novú časť kostola vysvätil predstaviteľ Trnavskej apoštolskej administratúry Mons. Dr. Pavol Jantausch. Kamenný múr, ktorý obkolesoval starý kostol, bol ešte pred výstavbou novej časti zbúraný, podobný osud postihol sakristiu. V roku 1933 vytvoril kňaz a maliar Alexander Buzna triptych (tri veľké nástenné maľby) nad prepojením starej a novej časti kostola. V roku 1948 vytvoril obyvateľ Peter Moravčík drevený rapkáč, ktorý daroval obci. Nachádza sa vo zvonici nového kostola. V rovnakom roku bol na chóruse nainštalovaný organ. Prispeli naň obyvatelia obce, miestny barón Anton Leonhardi a finančný dar prišiel aj z USA. V roku 1963 bol Kostol sv. Martina zapísaný do štátneho zoznamu nehnuteľných pamiatok. V 70. rokoch sa obyvateľ Jozef Moravčík postaral o elektrifikáciu rapkáča. V roku 1987 zreštauroval Jozef Medo historické maľby v starom kostole, o dva roky neskôr domaľoval postavy štyroch evanjelistov.
Seit 1922 konnte man die Kirche wegen ihres desolaten Zustands nicht verwenden. In 1925 begann man über den Aufbau von einer neuen Kirche spekulieren. Man konnte drin nur auf eigenes Risiko eintreten. Die Mauern waren schimmlig, stellenweise komplett zerstört und der Putz aus den Mauern fiel ab. Der Dachstuhl war wegen der hohen Nässe morsch. Der Turm neigte sich gefährlich ab. In 1927 Architekt Jindřich Merganc sagte, dass man die Kirche nicht retten kann. In diesem Jahr wurden eine kleine und große Glocke installiert. In 1930 und 1931 wurde die neue Kirche aus der Südseite zugebaut. Eine Doppelkirche entstand. Beide Kirchen wurden mit den drei Arkaden verbunden. Der Bau wurde von einer pistyanen Firma Alexander Pflüger verrichtet. Die Ziegel kommen aus der Ziegelfabrik von Štefan Osvald, die in Banka siedelte. Der Niveauunterschied zwischen der alten und neuen Kirche wurde dank der fast 1-Meter hohen Aufschüttung verkleinert. Die neue Kirche wurde vom Bischof Mons. Dr. Pavol Jantausch aus dem Erzbistum Trnava eingeweiht. Die Steinmauer um die alte Kirche und die Sakristei wurde vor dem Ausbau abgerissen. In 1933 Priester und Maler Alexander Buzna erschuf ein Triptychon (drei große Wandgemälde) über den Arkaden. In 1948 Peter Moravčík aus Banka herstellte eine Holzratsche. Sie befindet sich im Glockenturm. Im gleichen Jahr wurde ein Organ auf dem Chorus installiert. Er wurde von den Einwohnern und Baron Anton Leonhardi finanziert, eine Geldspende kommte auch aus den USA. In 1963 wurde die Kirche ins Staatsregister von unbeweglichen Denkmälern eingeschrieben. In 1970er Jahren elektrifizierte Einwohner Jozef Moravčík die Holzratsche. In 1987 restaurierte Jozef Medo die historiche Gemälde in alter Kirche. Zwei Jahre später hat er die Evangelistensymbole angemalt. 7
Z histórie Kostola sv. Martina na Banke
Aus der geschichte von der st. martinskirche in banka
21. storočie
21. Jahrhundert
V roku 2005 sa kostolníkom stal Dominik Jánoška, ktorý toto poslanie vykonáva dodnes. V rokoch 2005 až 2007 veriaci z obce pod jeho vedením vykonali rekonštrukciu kostola, na ktorú finančne prispel obecný úrad aj obyvatelia. Svojpomocne boli osadené nové vežové hodiny, vymenená bola strešná krytina a natretá fasáda. Na jeseň roku 2015 prebehol v kostole reštaurátorský výskum a na jeseň 2016 archeologický, stavebno-historický a archívny výskum.
Seit 2005 kümmert sich um die Doppelkirche Küster Dominik Jánoška. Von 2005 bis 2007 wurde die neue Kirche vom Küster und den Glaubigen renoviert. Die Verrichtungen wurden mit der Unterstützung vom Gemeindeamt Banka und Bewohner realiziert. Selbsthilflich wurden die neue Turmuhren installiert, die Dachbedeckung wurde ausgetauscht und die Fassade wurde angestrichen. In 2015 fand eine Restaurierungsforschung und in 2016 eine archäologische Forschung statt.
Informations- und bilderquellen
Zdroje Informácií a snímok Archeologický ústav Slovenskej akadémie vied Nitra RNDr. Mgr. Marián Samuel Mgr. Michaela Haviarová, PhD. Mgr. art. Tomáš Haviar
Archäologisches Institut der Slowakischen Akademie der Wissenschaften Nitra RNDr. Mgr. Marián Samuel Mgr. Michaela Haviarová, PhD. Mgr. art. Tomáš Haviar
Kronika obce Banka Ing. Alexander Murín Viktor Vrábel Bc. Zuzana Šmehlíková
Die Gemeindechronik von Banka Ing. Alexander Murín Viktor Vrábel Bc. Zuzana Šmehlíková
Bananský hlásnik Viktor Vrábel Dušan Slovák
Bananský hlásnik (die Gemeindezeitung) Viktor Vrábel Dušan Slovák
© Bananský hlásnik 2018
© Bananský hlásnik 2018 8