青樓集
Qing Lou Ji
羅春伯《聞見錄》，載陳了翁《題蔡奴像》曰﹕『觀全盛時風塵 中人物尚如此，嗚呼盛哉！』余於《青樓集》，不無感云爾。至 正丙午夏五月郡人夏邦彥書于風月樓中。 Schlußwort: Luo Chunbo [羅春伯] 811 (in seinem Werk) Wen Jian Lu [聞見錄] berichtet, daß Chen Liaoweng [陳了翁]812 (in seinem Werk) Ti Cai Nu Xiang [題蔡奴像] schreibt: „Betrachtet man diese ganze florierende Zeit, so sind die Charaktere aus dem sündig lotterhaften Milieu (leider) immer noch so. Ach herrje, was für ein Blühen!“ Ich (für meinen Teil), bezüglich dem Qing Lou Ji [青樓集], (kann dies) nicht ohne Rührung so sagen. Im Sommer des Jahres Bing Wu [丙午]813 der Periode Zhi Zheng [至正]814 im fünften Monat vom Landsmann Xia Bangyan [夏邦彥] 815 im Pavillon der weiblichen Verführung [風月 樓]816 geschrieben.
811
羅春伯 號
字
羅點 進士 宋人傳記資料索引 陳了翁 號 陳瓘 瑩中 了齋 南劍州沙縣人 進士 宋人傳記資料索引 丙午 至正 元朝 夏邦彥 元人傳記資料索引 中文大辭典 夏庭芝 華亭 陶宗儀 引 風月
宋代 江西崇仁人
Luo Chunbo ( ) war der Anredename ( ) von Luo Dian ( ) aus der Song Dynastie ( ). Er hatte den Nom de Plume ( ) Ci An ( ), stammte aus Jiangxi, aus dem Bezirk Chong Ren ( ), lebte von 1150 - 1194 n.Chr. und wurde zwischen 1175 n.Chr. Jinshi ( ). Er war ein großer Literat, ein hoher Beamter und war auch Tutor der kaiserlichen Enkel. Siehe im ; Band 5, Seiten 4273 ff und Sun, Seite 226. 812 Chen Liaoweng ( ) war einer der Noms de Plume ( ) von Chen Guan ( ), mit Anredenamen ( ) ) und weiterem Nom de Plume Liao Zhai ( ) aus der Song Dynastie ( ). Er lebte Ying Zhong ( von 1057 - 1122 n.Chr., stammte aus Sha in der Präfektur Nan Jian ( ), war ein kenntnisreicher Jinshi ( ) und Beamter. Siehe dazu ; Band 3, Seiten 2530 ff und Sun, Seite 226. 813 Bing Wu ( ) war das 26. Jahr der Periode, also hier das Jahr 1366 n.Chr. 814 Die Periode Zhi Zheng ( ) während der Yuan Dynastie ( ) dauerte von 1341 - 1368 n.Chr. 815 Xia Bangyan ( ) ist so nicht im und verzeichnet. Wahrscheinlich ein Verwandter von Xia Tingzhi ( ). Eventuell ist es eine Fehlschreibung für Xia Wenyan ( ), welcher auch aus Hua Ting ( ) stammte und Tao Zongyi ( ) kannte. Siehe dazu ; Band 2, Seite 861. 816 Feng Yue ( ) bedeutet weibliche Verführung.
此庵
129
宋代
字
夏文彥 元人傳記資料索