青樓集
Qing Lou Ji
姓李氏。雜劇為當時所推。自維揚來雲間，石萬戶置之別館。石 沒，李誓不他適，終日卻掃，焚香誦經。石之子雲壑萬戶，孫伯 玉萬戶，歲時往拜之。余見其年已七旬，鬢髮如雪，兩手指甲， 皆長尺餘焉。 Cui Hexiu657
(Grüner Lotus Schönheit):
Ihr (richtiger) Familienname war Li [李]. In Komödien658 war (sie) zu ihrer Zeit (von allen sehr) gepriesen. (Sie zog) von Wei Yang [維揚]659 (fort und) kam nach Yun Jian [雲間]660, (wo) sie vom Brigade Kommandanten661 Shi [石]662 zur Nebenfrau genommen wurde. (Als) Shi dahinschied, schwor Li, nie (wieder) jemanden zu ehelichen, und bis zu (ihrem seligen) Ende wies (sie alle Freier) zurück, verbrannte Weihrauch und rezitierte Sutren. Der Sohn von Shi, Brigade Kommandant Yun He [雲壑]663, und sein Enkel Bo Yu [伯玉]664 kamen (jedes) Neujahr zu ihr, um ihr ihre Aufwartung zu machen. Ich, (der Autor), sah sie, als sie schon siebzig Jahre alt war. (Ihre) Schläfen und Kopfhaare waren (weiß) wie Schnee, an (ihren) beiden Händen hatte (sie) Fingernägel, welche allesamt über ein Fuß [尺]665 lang waren.
張有才之妻也。美姿色，善歌舞，名雖高而壽不永。張繼娶和當 657
Vergleiche dazu die Übersetzung bei Idema, Seite 163 und bei Waley I, Seite 103. Za Ju ( ) = Komödie. Siehe dazu oben, den Eintrag Zhulian Xiu. 659 Wei Yang ( ) ist eine alte Bezeichnung für Yang Zhou ( ). Die Stadt Yang Zhou existiert noch heute ). Siehe dazu : Band 7, Karte 15-16, 11. und liegt in der Provinz Jiangsu ( 660 Der Ort Yun Jian ( ) hieß eigentlich Yun Jian ( ) und war der alte Name von Hua Ting ( ) siehe auch oben, Fußnote Hua Ting. Er liegt in der Nähe von Shanghai ( ) im Song Jiang Bezirk ( ). Siehe auch das Difangzhi ( ) von Yun Jian aus der Song Dynastie ( ), von Yang Qian ( ) verfaßt: . Siehe : Band 7, Karte 27-28, 7 und auch , No. 43170.430 & 432. 661 Wan Hu ( ) = Brigade Kommandant. Scheinbar war dies ein erbliches Amt, da der Sohn und Enkel von Shi ( ) denselben Posten innehatten. Siehe dazu Hucker; No. 7621, Seite 562 und siehe Sun, Seite 186. 662 Herr Shi ( ) hieß wahrscheinlich Shi Jiushan ( ) und war ein höherer Militärbeamter. Weitere Daten waren nicht zu eruieren. Name ist nicht im verzeichnet. Siehe Sun, Seite 186. 663 Shi Yunhe ( ) war der Sohn von Shi Jiushan ( ) und auch ein höherer Militärbeamter. Weitere Daten waren leider nicht zu eruieren. Sein Name ist nicht im verzeichnet. 664 Shi Boyu ( ) war der Anredename ( ) von Shi Qiong ( ). Er war der Sohn von Shi Yunhe ( ), stammte aus Ling Bi ( ) und war Brigade Kommandant von Song Jiang ( ), desertierte aber am Ende der Yuan ( ). Siehe ; Band 1, Seite 270. 665 Das Chi ( ) ist ein Längenmaß. 1 Chi = 1 chinesischer Fuß = 10 chinesische Zoll ( ) = 0,3581 Meter. 658
雜劇 維揚
揚州 中國歷史地圖集 雲閒 上海 宋代 ② 中文大辭典
江蘇 ④ 雲間 華亭 松江縣 地方誌 楊潛 雲 閒志 中國歷史地圖 萬戶 石 石 石九山 元人傳記資料索引 石雲壑 石九山 元人傳記資料索引 石伯玉 字 石瓊 石雲 壑 靈璧人 松江萬戶 元末亂中歸隱佘山 元人傳記資料索引 尺 寸 107