Nota Bene
PRINTEMPS
2018
migrations 2018
Bienvenue au bulletin biannuel de NYO Canada! • Welcome to NYO Canada’s Biannual Newsletter! Met en scène le meilleur de notre relève artistique • Celebrating Canada’s finest emerging artists
migrations 2018
DANS CE NUMÉRO... TOURNÉE INTERNATIONALE 2018 : MIGRATIONS MAESTRO JONATHAN DARLINGTON COMPOSITEURS EN VEDETTE EN 2018 PLEINS FEUX SUR LES ENSEIGNANTS PRIX NOMINATIONS AU CONSEIL EN 2018 DOCUMENTAIRE SUR NYO
tournée td 2018 : migrations des concerts en allemagne et en écosse parmi nos activités phares cet été Après avoir parcouru tous les coins du Canada dans le cadre des célébrations du centcinquantenaire du Canada l’été dernier, nous sommes ravis d’annoncer les détails de notre tournée TD 2018, Migrations. Se déroulant sur trois semaines en juillet et en août, la tournée TD 2018 Migrations de huit villes sera l’une des plus vastes tournées canadienne-européenne dans toute l’histoire de NYO et la première d’une série de tournées hybrides que nous planifions entreprendre et qui incluront des engagements au Canada et à l’étranger. « Nous avons terminé la splendide tournée Extrémités canadiennes et nous sommes incroyablement emballés d’accompagner 95 des meilleurs musiciens et musiciennes classiques au Canada en tournée au-delà de l’Atlantique pour présenter l’événement orchestral le plus marquant de l’été, explique la directrice générale de NYO Canada, Madame Barbara Smith. Le thème “Migrations” imprègne un grand nombre de nos activités en 2018, audelà de notre voyage en Europe et du répertoire même. Par exemple, bien que Copland et Gershwin étaient deux compositeurs de Brooklyn, leurs pièces que nous présentons sont celles qui exploraient une culture folklorique qui leur était exotique et étrangère : Catfish Row (le sud des États-Unis) et Appalachian Spring (la nature). » (Pour plus de détails au sujet du répertoire choisi, passez à la page 3.)
AIDEZ-NOUS À NOUS RENDRE EN EUROPE
Nota Bene • Printemps 2018
1
L’année 2018 marque le premier voyage de l’orchestre en Allemagne et en Écosse depuis plusieurs décennies. Nous nous produirons dans certaines des salles les plus magnifiques d’Europe. Pour la première fois, NYO Canada fera partie du Young Euro Classic au Berlin Konzerthaus, un théâtre de 200 ans considéré parmi les cinq meilleures salles de concert au monde. Un deuxième concert est prévu au Staatstheater de Kassel, l’une des salles de concert de plus longue date en Allemagne, fondée en 1502. La finale se déroule dans le cadre de l’Edinburgh International Festival, le premier festival de musique classique en Écosse, qui célèbre son 70e anniversaire cet été. Nos étudiantes et étudiants se réjouissent de présenter leurs talents en Europe, mais nos cinq concerts en Ontario et au Québec sont tout aussi importants pour eux. En plus de prestations à St. Catharines dans le cadre de Music Niagara et de notre troisième concert à la Maison symphonique de Montréal en autant d’années, la portion canadienne de la tournée englobera : •
• •
Berlin Konzerthaus
Un concert d’ouverture au Festival of the Sound à Parry Sound, le premier festival d’été annuel international de musique classique en Ontario. Ce festival est programmé par l’enseignant de NYO Canada et clarinettiste de renommée mondiale James Campbell (gagnant d’un prix Juno et récipiendaire de l’Ordre du Canada) Kassel Staatstheater Un concert le 29 juillet à la prestigieuse salle Koerner, offert tout à fait gratuitement au grand public dans le cadre du tout premier Community Day de Toronto Summer Music Avant de partir pour l’Europe, des groupes de chambre de NYO se produiront dans le cadre du célèbre Festival de musique de chambre d’Ottawa, le premier festival international en son genre
Gardez l’antenne à nyoc.org : nous vous donnerons bientôt plus de détails, dont de l’information sur la façon de réserver vos billets de concert!
l’excellence en vedette
trois prestigieux festivals « sur invitation seulement » Mettant en vedette certains des meilleurs artistes en Allemagne et dans le monde entier, Kultursommer Nordhessen enrichit le paysage artistique de la région de Nordhessen depuis 1989. Se déroulant entre mai et août de chaque année, le festival présente une programmation variée dans les plus beaux endroits de Nordhessen, de la musique classique au jazz, du théâtre au chant a cappella, et même un Kultursommer pour enfants.
Le Young Euro Classic, établi en 2000 à Berlin, en Allemagne, est un important festival international de musique classique pour les jeunes musiciennes et musiciens. Young Euro Classic est l’une des plus importantes plates-formes internationales pour les jeunes musiciens d’orchestre, dans la tradition de la musique classique européenne, et sert de plate-forme pour son développement. D’une durée de 17 jours, le festival présente les meilleurs orchestres de jeunes des quatre coins du monde. L’Edinburgh International Festival rassemble des publics et des artistes du monde entier. Pendant trois semaines en août, la capitale de l’Écosse brille en célébration des arts de la scène et devient un point de rencontre annuel des gens de toutes les nations. Chaque année, l’International Festival présente un programme mettant en vedette les meilleurs artistes et ensembles des domaines de la danse, de l’opéra, de la musique et du théâtre. Quel honneur pour nous d’y avoir été invités!
2
Nota Bene • Printemps 2018
migrations
National Tour Sponsor Commanditaire de la tournée nationale
2018
LA TOURNÉE EN UN COUP D’ŒIL CHEF D’ORCHESTRE - JONATHAN DARLINGTON
répertoire
Appalachian Spring (suite pour orchestre) Catfish Row Symphonie no 3 Ein Heldenleben, Op. 40 Symphonie no 4, Op. 54 (Le Poème de l’Extase) Concerto pour cor no 2
Copland Gershwin Vaughan-Williams Strauss Scriabin Strauss
Parry Sound St. Catharines Toronto Montréal Ottawa Berlin Kassel Edinburgh
dates
24 juillet 26 juillet 29 juillet 1er août 3 août 8 août 10 août 14 août
*le répertoire peut changer
billets
nyoc.org/migrations
plus d’information
info@nyoc.org • 1-888-532-4470
présentateurs des concerts
commanditaires Nota Bene • Printemps 2018
3
jonathan darlington chef d’orchestre 2018
Né et éduqué en Angleterre, le maestro Darlington a dirigé une impressionnante gamme d’ensembles dans certaines des plus grandes salles de concert et d’opéra au monde. Parmi ses récents engagements, des prestations d’opéra et de concert avec le Vienna Philharmonic au Staatsoper, le Staatskapelle Dresden au Semperoper, l’Orchestre national de France, le Konzerthaus Orchester Berlin, le Royal Philharmonic Orchestra, l’orchestre de l’Opéra de Paris, l’Orchestre de la Suisse romande, et l’Orchestre de Paris. Après ses débuts à titre de pianiste pigiste, M. Darlington a dirigé son premier orchestre en 1984, assis au clavecin, au Théâtre des Champs-Élysées de Paris, dans le cadre d’Ormindo de Franceso Cavalli. Alors qu’il demeurait essentiellement un joueur de clavier, le Festival Berlioz a joué un rôle important dans sa carrière de chef d’orchestre : il y a été adjoint de Serge Baudo pour Les Troyens in 1987 et, deux ans plus tard, de John Nelson pour Benvenuto Cellini. En 1990, Myung-Whun Chung a embauché M. Darlington à titre d’adjoint et, plus tard, de sous-directeur musical à l’Opéra de Paris. C’est là qu’il a fait un début de carrière acclamé en 1991, avec Le nozze di Figaro mettant en vedette une distribution de rêve incluant Renée Fleming et Ferrucio Furlanetto. Présent à l’Opéra de Paris au poste de sous-directeur musical jusqu’en 1993, il y a dirigé des réalisations de Die Zauberflöte et de Das Lied von der Erde. Son Lac des Cygnes auprès du ballet de l’Opéra de Paris a été enregistré sur vidéo en 1992. Son succès à l’Opéra de Paris l’a mené à de nombreux engagements auprès d’autres orchestres et opéras à l’échelle mondiale, et c’est à ce moment qu’il a décidé de redevenir pigiste, mais, cette fois, à titre de chef d’orchestre. En 1996, on l’invite à venir faire partie de l’équipe musicale du Deutsche Oper am Rhein (Düsseldorf – Duisbourg), et, en 2002, on lui offre un poste de directeur musical au Duisburger Philharmoniker. C’est également en 2002 qu’il devient directeur musical du Vancouver Opera, un poste qu’il occupe encore aujourd’hui. Jonathan Darlington est « Laureate » (LRAM) et « Fellow » (FRAM) de la Royal Academy of Music de Londres, et, à titre de résident de France, il est particulièrement fier de son titre de Chevalier des Arts et des Lettres.
john estacio compositeur Le compositeur John Estacio, nommé aux prix Juno, est récipiendaire du prix 2017 Lieutenant Governor of Alberta Distinguished Artist Award. Ses travaux sont souvent enregistrés, produits et diffusés sur les ondes radio et télévisées à l’échelle mondiale. Son concerto pour trompette a été commandé par 19 orchestres canadiens et sera présenté partout au pays pendant la saison 2017/18. M. Estacio a aussi composé quatre opéras et une partition orchestrale complète pour King Arthur’s Camelot du Cincinnati Ballet. Sa musique a été présentée au Carnegie Hall par le Toronto Symphony Orchestra et l’Edmonton Symphony. Il a reçu le prix du CNA pour compositeurs et sa musique a été présentée par Pinchas Zukerman et l’orchestre du Centre national des arts pendant leurs tournées en Chine et au Royaume-Uni. En 2017, l’orchestre du CNA et le chef d’orchestre Alexander Shelley présenteront en tournée partout au Canada son œuvre orchestrale I Lost My Talk, inspirée par le poème de Rita Joe et commandée par le très honorable Joe Clark à l’occasion de ses 75 ans.
alison yun-fei JIANG compositrice
La compositrice sino-canadienne Alison Yun-Fei Jiang (née en 1992) rassemble des influences de diverses sources et de diverses esthétiques, comme l’impressionnisme français, les bandes sonores de films et l’opéra traditionnel chinois, pour créer de la musique de concert et de danse aux gestes mélodiques épiques dans une teinte dynamique, théâtrale et colorée. Une gagnante du prix 2016 Toronto Symphony Orchestra Call for Scores, Alison a vu sa musique être reconnue avec un 2e prix (les prix Serge-Garant) pour jeunes compositeurs 2017 de la Fondation SOCAN, un prix Libby Larsen 2016 de l’IAWM (International Alliance for Women in Music) dans le cadre de la Search for New Music Competition, une place de finaliste dans le cadre des ASCAP Morton Gould Young Composer Awards 2017 et une commande dans le cadre du JCC Manhattan/NYU Tisch Call for Music commission 2015-2016.
4
Nota Bene • Printemps 2018
pleins feux sur les enseignants nyo accueille de nouveaux enseignants en 2018 nadia côté – cor Récemment nommée 4e cor de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM), Nadia Côté a tout d’abord étudié sous la tutelle de Michel Gingras au Conservatoire de Chicoutimi et auprès de John Zirbel à l’Université McGill de Montréal. Elle a aussi participé à des cours de maître en Allemagne auprès de Johannes Ritkowsky et de Wolfgang Wipfler. À titre de pigiste, elle a été active pendant près de 25 ans au sein de nombreux orchestres dont l’OSM, l’orchestre du CNA, l’Orchestre métropolitain et Les Violons du Roy. Elle enseigne actuellement au Conservatoire de musique de Montréal et à la Schulich School of Music de l’Université McGill. Nadia se joint aux membres du corps enseignant de NYO Canada Jamie Sommerville et Gabe Radford.
vanessa fralick – trombone Vanessa Fralick est trombone solo associé du Toronto Symphony, un poste qu’elle a commencé à occuper en 2013 après trois ans auprès du St. Louis Symphony. En plus de ces deux postes, elle s’est produite avec de grands orchestres à San Francisco, Boston, Montréal, en Malaisie, en Utah et à Jacksonville. Éducatrice active, Mme Fralick fait partie du corps enseignant de l’université de Toronto, du National Music Camp of Canada, et est éducatrice en cuivres du Toronto Symphony Youth Orchestra. Nous sommes heureux d’accueillir Vanessa au sein de NYO Canada. Elle se joint aux trombonistes Peter Sullivan et Gordon Wolfe.
jose franch-ballester – clarinette Récipiendaire de l’Avery Fisher Career Grant en 2008, et gagnant des auditions Young Concert Artists et Astral Artists, Jose Franch-Ballester est soliste et chambriste très recherché. Il a fait son début à New York à titre de soliste de concert en 2006 avec l’Orchestra of St. Luke’s au Lincoln Center, et a depuis joué au sein du BBC Concert Orchestra, du Louisville Orchestra, du Princeton Symphony Orchestra et de divers orchestres dans son Espagne natale. Il est aussi enseignant engagé et travaille actuellement au poste de professeur adjoint en clarinette et en musique de chambre à l’University of British Columbia. Jose joint les clarinettistes James Campbell et Kimball Sykes.
lori gemmell – harpe Actuellement harpe solo du Kitchener-Waterloo Symphony, Lori Gemmell a parcouru en tournée l’Europe et le Japon avec le Nouvel ensemble moderne et donne des cours particuliers à l’université Wilfred Laurier et au Redeemer University College. Elle se produit régulièrement avec le Toronto Symphony, et les orchestres de la COC et du Ballet national, et est membre du quatuor de harpe Four Seasons. Lori Gemmell et Caroline Lizotte seront les deux professeurs de harpe lors de l’Institut de formation estival.
gryphon trio Approchant son 25e anniversaire, le Gryphon Trio fascine la presse et les publics partout au monde avec ses prestations raffinées et dynamiques. Le trio s’est fermement établi parmi les meilleurs trios de piano du monde. Avec un répertoire qui vire du traditionnel au contemporain, en passant par le classicisme européen à la multimédiatique moderne, les Gryphons sont engagés à redéfinir la musique de chambre pour le 21e siècle. Le trio a reçu deux prix Juno pour l’album classique de l’année et le prestigieux prix Walter-Carsen d’excellence en arts de la scène 2013 du Conseil des arts du Canada.
daniel scholz – alto Joignant les altistes David Harding et Neal Gripp au sein du corps enseignant de NYO Canada, Daniel Scholz est alto principal du Winnipeg Symphony Orchestra et du Manitoba Chamber Orchestra en plus d’être membre de la Winnipeg Chamber Music Society et du Rembrandt String Quartet. À titre de soliste, Daniel s’est aussi produit auprès de Musickbarock, l’Okanagan Symphony, le Vancouver Chamber Players et a parcouru l’Europe avec le Nordic Symphony de Tallinn, Estonie, à titre d’alto principal invité. Professeur très demandé, Daniel est instructeur à la Marcel A. Desautels Faculty of Music de l’Université du Manitoba et chef d’orchestre du Winnipeg Youth Symphony Orchestra.
kelly zimba – flûte Actuellement flûte principale du Toronto Symphony Orchestra, Kelly Zimba s’est produite avec les orchestres symphoniques de Pittsburgh, Detroit, et Palm Beach, et a deux fois été fellow au Tanglewood Music Center. À titre de soliste, de chambriste et de musicienne d’orchestre, elle s’est produite dans des salles de renom comme le Carnegie Hall, le National Centre for the Performing Arts de Beijing, le Royal Albert Hall, et le Teatro del Lago de Frutillar, au Chili. En plus de se consacrer à l’interprétation, elle a aussi fait partie pendant deux ans du corps enseignant du Sitka Fine Arts Camp à Sitka, en Alaska, où elle était également artiste en résidence en janvier 2018. Kelly se joint à Camille Watts, également flûtiste au sein du TSO.
Nota Bene • Printemps 2018
5
prix d’excellence rencontrez nos lauréats des prix d’excellence 2018 Principal commanditaire des prix d’excellence
Eileen Coyne, RI Cor École Glenn Gould du Conservatoire royal
Rachel Domingue, ON Hautbois University of Texas at Austin
Emily Rekrut-Pressey, MB Alto University of Toronto Ancienne de NYO : 2017
Lukas Hildebrand, CB Percussion University of British Columbia
Nicholas Richard, NB Basson Université d’Ottawa Ancien de NYO : 2015, 2016
Alison Kim, CB Violon New England Conservatory of Music
Roxanne Sicard, QC Violon Conservatoire de Musique de Montréal Ancienne de NYO : 2016, 2017
Astrid Nakamura, ON Violon Earl Haig Secondary School, Ancienne de NYO : 2017
Samuel-San Vachon, QC Contrebasse Université de Montréal Ancien de NYO : 2016, 2017
Nos prix d’excellence, d’une valeur de 5 000 $, servent à célébrer nos étudiants et étudiantes les plus avancés, ceux et celles qui font preuve d’une musicalité supérieure pendant nos auditions nationales TD. Nous désirons féliciter nos gagnants très méritoires en 2018, et tous les musiciens et musiciennes de NYO qui recevront chacun une bourse de 1 200 $ en terminant la tournée TD 2018 Migrations. Pour voir la liste complète des membres de l’orchestre 2018, rendez-vous à nyoc.org/orchestra. Nous désirons remercier nos nombreux généreux donateurs qui ont fait un apport à notre programme de bourses 2018 pour étudiants. Si vous désirez en découvrir davantage sur la façon de commanditer un étudiant ou une étudiante de l’orchestre, veuillez vous adresser à Hilary Knox, gestionnaire du développement, au (416) 532-4470 poste 231 ou à hknox@nyoc.org
annonce au sujet du prix michael-measures un deuxième prix s’ajoute en 2018 Depuis 2011, le prix Michael-Measures est remis en partenariat avec le Conseil des arts du Canada à un étudiant ou une étudiante de NYO qui est « un jeune musicien canadien ou une jeune musicienne canadienne qui joue un instrument d’orchestre. » Ayant déjà été remis à des lauréats comme le violoncelliste Bryan Cheng, le violoniste Blake Pouliot et le hautboïste Hugo Lee, le prix englobe une bourse en argent de 25 000 $ et une occasion pour le gagnant de se produire en soliste de concert dans le cadre de plusieurs prestations de notre tournée estivale annuelle.
Bryan Cheng, violoncelle Prix Michael-Measures 2017
6
Cette année, nous sommes emballés d’annoncer que le Conseil des arts du Canada remettra un deuxième prix Michael-Measures à un talentueux membre de l’orchestre 2018. La gagnante ou le gagnant de ce deuxième prix recevra une bourse de 15 000 $ avec une prestation en vedette et une possibilité de présentation pendant notre tournée 2018, Migrations. Nous désirons remercier le Conseil des arts du Canada pour son généreux appui à ce programme et de nous donner la chance de mettre dans les feux de la rampe l’un des meilleurs jeunes musiciens de l’orchestre de cette année. Revenez voir notre site Web : nous ferons une annonce en juin au sujet des gagnants de ces deux prix.
Nota Bene • Printemps 2018
nouveau président, nouveaux membres du conseil en 2018 james hunter est nommé à la présidence du conseil de nyo Nous sommes ravis d’accueillir James Hunter au poste de président du conseil de NYO Canada. M. Hunter prendra en charge notre tournée Canada-Europe de 2018 qui nous mènera jusqu’à l’Allemagne, la première fois pour nous, et au pays natal de M. Hunter, l’Écosse, où il représentera l’orchestre et nous aidera à établir des liens avec de nouvelles collectivités à l’étranger. M. Hunter est fidèlement au service de l’orchestre depuis les cinq dernières années, plus récemment au poste de vice-président du conseil et président du financement, où il a mené nos initiatives de financement jusqu’à de nouveaux sommets et a joué un rôle d’importance pour notre premier don de dotation d’un million de dollars. James Hunter s’est qualifié à titre de comptable agréé à Londres, en Angleterre, en 1976, et s’est joint au bureau torontois de KPMG en 1977. En 1987, il a été élu partenaire chez KPMG, d’où il a pris sa retraite en 2010. Chez KPMG, M. Hunter se spécialisait en vérifications bancaires, en restructuration d’entreprises et en mandats judiciaires. Il a été à la tête de l’équipe judiciaire (président, KPMG Forensic) au Canada de 2003 à 2010, et, plus tard, chef des services de risque et de conformité de KPMG (Ontario et provinces de l’Atlantique). Titulaire d’une maîtrise en langue et littérature anglaise de la Edinburgh University, il a été president du Youth Employment Services et trésorier du Meadowvale Theatre.
un grand merci de nous tous au président sortant todd buchanan Après cinq années incroyables pendant lesquelles il a mené l’orchestre de point saillant à point saillant, Todd Buchanan termine son mandat, et nous le remercions pour son travail ardu au nom de toute notre communauté. Élu à la présidence du conseil en 2012 où il avait auparavant occupé le poste de trésorier du conseil, Todd (qui est partenaire chez KPMG) a permis à l’organisme d’avancer énormément, et de s’établir une fondation bien ferme en vue d’un avenir prometteur. « Todd a transformé notre organisme de façon qui se fera sentir par les jeunes musiciens des générations à venir, déclare la directrice générale, Barbara Smith. Il a complètement redessiné la culture de notre conseil, recruté des leaders bénévoles remarquables, nous a menés vers de nouveaux sommets pour le développement du financement, a encadré notre refonte de marque complète et a rehaussé notre profil à l’échelle internationale avec des voyages en Inde, en Chine et au Portugal. Dans cette dernière année de son mandat à la présidence, Todd nous a menés dans la tournée la plus ambitieuse de notre histoire pendant le cent-cinquantenaire du Canada, et nous a inspirés à toujours viser plus loin que nous ne l’aurions cru possible, tout en nous appuyant en vue de réaliser des buts plus ambitieux que jamais. » Toute l’équipe de NYO est reconnaissante à l’égard de Todd dont la présence apaisante pendant les moments difficiles, l’expertise de maître, le leadership, et le sens de l’humour nous ont toujours inspirés. Nous considérerons toujours Todd comme l’agent de changement historique et pragmatique qui nous a placés sur le bon chemin pour le succès à long terme, pour des décennies à venir. Nous le considérons comme un grand ami, et nous sommes ravis qu’il demeure auprès de notre conseil à titre d’ancien président, et qu’il continue de travailler avec nous sur plusieurs plans au cours des années qui viennent. « Merci, Todd. Merci pour tout. Nous pouvons à peine exprimer ce que ton travail et ton amitié signifient pour nous. » Barbara Smith, directrice générale
Randall Smallbone Treasurer
Jonathan Boulakia Secretary
Kevin Latimer Vice-Chair
NYO Canada est également ravi d’annoncer la nomination de Kevin Latimer en tant que vice président, de Jonathan Boulakia au poste de secrétaire et de Randall Smallbone au poste de trésorier. Nous sommes reconnaissants à l’égard de tous les membres du conseil qui servent si diligemment l’orchestre. Nos bénévoles sont ceux qui rendent tout possible!
Nota Bene • Printemps 2018
7
bientôt : documentaire sur nyo canada le long métrage sur la tournée 2017 paraîtra ce printemps L’été dernier, les activités précédant notre tournée Extrémités canadiennes ont été tournées pour un documentaire qui paraîtra prochainement, réalisé en partenariat avec l’Office national du film et Opus 59 Films. Réalisé par John Bolton, le long métrage suit l’orchestre de la première journée de notre institut estival de formation jusqu’au dernier concert au Chan Centre for the Performing Arts de Vancouver. Revenez voir nyoc.org pour plus d’information sur la date de parution du film et ses projections futures.
aidez-nous à nous rendre en europe faites don de vos milles aéroplan inutilisés dès aujourd’hui Notre tournée TD 2018 Migrations étant rehaussée par trois concerts en Allemagne et en Écosse, pas surprenant que le déplacement constitue notre poste de dépense le plus grand cette année! Nous parcourrons plus de 8 000 kilomètres en avion pour nous produire dans le cadre de certains des festivals de musique classique les plus prestigieux d’Europe. Le déplacement d’un orchestre de 95 musiciens, en plus d’un groupe d’équipiers, n’est pas chose facile. C’est pourquoi nous vous demandons votre aide pour nous aider à réaliser nos projets de voyage. Entre la date actuelle et le début de la tournée, nous demandons à toute la communauté de NYO de faire don de milles Aéroplan inutilisés à l’appui de notre tournée Migrations. Chaque mille compte. Visitez nyoc.org/donate et apprenez-en plus sur la façon de nous aider à nous rendre en Europe cet été.
Collaborateurs à la rédaction : Dan McKinnon, Kate Eccles, Marjorie Maltais, Hilary Knox, Jonathan Welmers, Barbara Smith et Bo Lee.
NYO Canada 59, rue Adelaide Est – Suite 500 – Toronto, ON M5C 1K6 Sans frais : 1.888.532.4470 Toronto: 416.532.4470 Télécopieur : 416.532.6879 • info@nyoc.org • www.nyoc.org Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance 107764557 RR0001
commanditaire de la tournée nationale et des auditions
8
Nota Bene • Printemps 2018
NYO exprime sa reconnaissance sincère à David Popoff pour la conception graphique de ce bulletin. Nous sommes également reconnaissants à l’égard de Charles Frappier et Associés Inc. pour ses services de traduction toujours offerts à titre gracieux.
grands commanditaires