Qeqqa.gl April 2016 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 4

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Arctic Logo allilerpoq Arctic Logo udvider Arctic Logo expands Qupp./side/page 2

Qallunaaq ilisimatusartoq Dansk universitetsstuderende Danish university exchange student

Det er sjovt at hjælpe It’s fun to help Ikiuineq nuannersuuvoq Qupp./side/page 22

qeqqa.gl CITYAVISEN april 2016

MudaHula-mi suliffimmik misiliisut Praktikanter hos MudaHula Interns at MudaHula

Nuuk ilinniarfeqarfittut Nuuk som uddannelses by Education options in Nuuk Qupp./side/page 6-16

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Qupp./side/page 18

Ikiueqqaarneq Kalaallit Nunaanni Førstehjælp i Grønland First Aid in Greenland

Qupp./side/page 24-26

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

ArpAAtit UdvAlgte løbetøj -40%

-30%

Udvalgte løbesko Takusakkit • Kom ind og kig

find os på face book Email: nuka@greennet.gl

www.nukagreenland.gl

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

Tlf.: 32 48 22

Business Marketing

er p l Vi hjæ

nder u k med at fi n e d g n e di di

PROMOTE GREENLAND www.promotegreenland.gl

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Arctic Logo udvider

Arctic Logo allilerpoq Maskiinat nutaat angisuut kisimik Arctic Logo-mi nutaajunngillat. Suliffeqarfimmi aamma nutaamik sulisoqalerpoq. Lisbet Lohmann aamma Arctic Logomi suleqataalerpoq. - Suliassaqarpallaaqigatta ikiortissarsiortariaqalernikuuvugut, Arctic Logo-mik piginnittoq Jeanette Munch oqaluttuarpoq. Lisbet grafikeritut ilinniarnikuuvoq, suliffeqarfimmilu piginnaasani inerisarsinnaallugit. - Tikilluaqqusaangaarama iluarusoqaanga, Lisbet oqarpoq.

Maskiinat nutaat Nutaamik sulisoqalernerup saniatigut aamma maskiinanik nutaanik pisaartoqarpoq. Ilaatigut anginerusumik sukkanerusumillu printeritaarnikuupput. - Taanna printerikutsinnit sukkanerusumik naqiterniakkamullu assigunerusumik naqiterisinnaavoq, Arctic Logo-mi suleqataasoq Marie Nielsen oqaluttuarpoq. Suliffeqarfik aamma nittartakkamik nutaamik sanatitsivoq. - Nittartagatoqarput nutarterneqartariaqalermat nutaamik pisaarnissarput qilanaaraarput, Jeanette oqaluttuarpoq.

Arctic Logo Arctic Logo Nuummi najugaqarluni 2010mi aallartinnikuuvoq, Kongevejimi fitness.gl-ip saavani inissisimavoq.

Det er ikke kun nye, større maskiner, der er kommet til Arctic Logo. Der er også kommet et sæt nye hænder i firmaet Lisbet Lohmann er det nyeste skud på stammen hos Arctic Logo. - Vi havde simpelthen for meget at lave, så vi havde behov for et par ekstra hænder, fortæller Jeanette Munch, ejer af Arctic Logo. Lisbet er uddannet grafiker og kan udvikle sine evner indenfor dette område i firmaet. - Jeg er simpelthen blevet taget så godt imod. Jeg føler mig som blommen i et æg, siger Lisbet.

- Sorpassuarnik suliaqartarpugut, Jeanette oqaluttuarpoq. - Allagartanik skiltenik amerlaqisunik suliaqartarlutalu, ass. t-shirtinik tunissutissanillu ilisarnaasersuisarpugut. Maskiinamik nissiakkatut allapalaarummik, printerimik, plotterimik kiisalu laminatorimik Arctic Logo pisariaqartitatit naapertorlugit sukkasuumik sanapallassinnaavoq. Arctic Logo-mi suulluunniit suliarineqarsinnaapput. Allatsitsivissanit nioqquteqartarpoq, aammali immikkuullarissunik imissinneqaraangamik suliarisarlugit. - Suliffeqarfiit kattufiillu pissarsiaqaatiginerusinnaasaminnik nittarsaaterusuttut immikkut sullittarusuppagut.

Nye maskiner

AWG 2016

Arctic Logo expands

Ukioq manna Arctic Winter Gameseqarnerata nalaani illoqarfimmi tamani ulapaartoqartussaavoq. Arctic Logo-p aamma suliassaqarnerulernermigut AWG malugaa. - Avataaniit tikerartut tammartajaannginniassammata, illoqarfimmi sumiiffiit aqquserngillu allagartalersorlugit ulapaarnikuuvugut, Jeanette oqaluttuarpoq. - Suliffeqarfik aamma maluginiarneqarnerulersikkatsigu tamanna annertuumik malugisaqarfigaarput, Marie naggasiivoq.

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Udover et sæt ekstra hænder er der også kommet nye maskiner til firmaet. De har fx fået en større og hurtigere printer. - Den kan printe hurtigere og mere præcist i forhold til den gamle, vi havde, fortæller Marie Nielsen, medarbejder ved Arctic Logo. Firmaet er også ved at få lavet en ny hjemmeside. - Vores gamle side trængte til at blive opdateret, så vi glæder os til at få en ny, fortæller Jeanette.

Arctic Logo Arctic Logo er et lokalt firma startet i 2010, der holder til på Kongevej foran fitness.gl.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Cityavisen Citypaper

•

qeqqa.gl CITYAVISEN

Nuummi tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/ Freelance fotograf & skribent: Thea Sandeman Jensen

AWG 2016 Hele byen har haft en masse at se til under Arctic Winter Games i år. Også Arctic Logo kunne mærke det større arbejde AWG bragte med sig. - Alt skulle være klart op til AWG, så vi havde travlt med at lave by- og vejskilte, så de udefrakommende kunne finde rundt, fortæller Jeanette. - Firmaerne skulle også være klar med deres synlighed, så det har vi også mærket meget til, afslutter Marie.

It is not only through new and larger machines that Arctic Logo recently expanded. They also welcomed a new set of hands to the company. Lisbet Lohmann is the newest employee at Arctic Logo. - We simply had too much to do, so we needed a few extra hands, the owner of Arctic Logo Jeanette Munch says. Lisbet has a degree in graphic design and she will use her skills in this area of the company. - I have received a very warm welcome by the company. I feel like »the yolk of an egg«, Lisbet says.

New machines

qeqqa.gl

- Vi laver mange ting, fortæller Jeanette. - Vi laver en masse skilte arbejde, og vi monterer også logoer på fx t-shirts eller gaveartikler. Med egen broderimaskine, printer, plotter og laminator kan Arctic Logo hurtigt og effektiv producere netop det, du har brug for. Hos Arctic Logo kan alt lade sig gøre. Der sælges katalogvarer, men de laver også specifikke og individuelle bestillinger. - Vi vil gerne gøre en forskel for de mange ambitiøse firmaer og organisationer, der vil have optimalt udbytte og merværdi for deres branding.

Besides a set of extra hands, the company also got new machines. They have, for example, now a bigger and faster printer. - It can print faster and more accurately compared to the old one we had, Marie Nielsen, staff at Arctic Logo says. The company is also getting a new website. - Our old site needed to be updated, so we look forward to getting a new one, Jeanette says.

Arctic Logo Arctic Logo is a local company that opened in 2010 and they are located on Kongevej, just in front of fitness.gl. Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Aviaq Nordlund Mørch Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

- We are doing many different jobs, Jeanette says. - We’re doing a lot of signs and we also do logos on for example t-shirts or gift items. They have an embroidery machine, printer, plotter and laminator, so Arctic Logo can quickly and effectively produce exactly what you need. Anything can be done at Arctic Logo. They sell catalog items, but they also do specific and individual orders. - We would like to make a difference for the many ambitious companies and organizations who want the ultimate benefitical branding.

AWG 2016 The entire city has been busy preparing for Arctic Winter Games this year and Arctic Logo is pleased with the amount of work AWG is bringing to Nuuk. - Everything had to be ready before AWG. We have been busy making road signs so the visitors can find their way around, Jeanette says. - The different companies also brought extra work to us, as they wanted to make sure that they were gonna be visible during AWG, Marie concludes. Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S GER Nr: 36193875

april 2016

25,-

40,50,-

Tændstik æsker m motiv Kan også laves dit foto Bestil i god tid

Figur pr stk

35,Love-smykker Frit valg

pk m 12 stk 60,- kr

50,-

Servietter 25x25 cm 33x33 cm 40x40 cm 20,-

Halskæder frit valg 130,- kr

50,-

Borddug 5x1,18 m

80,-

Dekorationer Bestil i god tid !

qeqqa.gl CITYAVISEN

15,- kr 20,- kr 30,- kr 25,-

Servietter 25x25 cm 33x33 cm 40x40 cm

15,- kr 20,- kr 30,- kr

Hjertelys ren stearin lille mellem stor

40,- kr 50,- kr 60,- kr

Bordløber 5x0,40 m

40,-

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Jens Kreutzmann-ip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Qallunaaq ilisimatusartoq

Immaqa takoqqikkumaarpugut Sivisunerulaartumik Nuummiinnissani Edithip kissaatigingaluarpaa. - Maaniinnera nuannareqaara. Pinngortitaq, imaq qaqqallu sumiluunniit assissaqanngitsumik eqqissisimanarput. - Suut tamarmik Norgemi, Trondheimimi, meeraaffinnut assigusupilussuupput. Pinngortitaq maannga assigoqaaq. - Maani najugaqarlunga atorfittaarnissara takorloorsinnaalluarpara. Ph.d. suliarilerukku maanngarnissara eqqarsaatigaara, Edith oqarpoq.

Sungiusarneq pinngortitarlu

Københavnimi ilinniartut amerlanerit nalugunarpaat, paarlaasseqatigiinneq aqqutigalugu Kalaallit Nunaannukarsinnaanertik. Nalunngitsuugunikku amerlanerit maanngartassagunaraluarput, ilinniarnerminut atatillugu qaammat ataaseq Nuummiittoq, Edith Lauglo Endsjø, taama isumaqarpoq.

Nuna ilisimaneqanngitsoq - Maanngannginnanni Kalaallit Nu naat pillugu ilisimasakitsuaraavunga,

Edith Lauglo Endsjø oqarpoq. Edith 32nik ukiulik ulluinnarni Københavnip Universitetiani naalagaaffiit pillugit ilisimatusarpoq, qaammallu ataaseq Nuummi Ilisimatusarfimmi ilinniarluni. Københavnimi ilinniaqataasa amerlanerit Edith Nunatsinnukarniarmat eqqumiigikujussimavaat. - Danmarkimimi Kalaallit Nunaat pillugu ilisimasaqarpiannginnatta inuit eqqumiigaat, Edith oqarpoq.

Edith oqaluttuarpoq, nalagaaffiit pillugit ilisimatusaraluarlutik, Kalaallit Nunaat Naalagaaffeqatigiinnerlu ilinniagassaminnut ilaatinneqanngitsut. Tamanna ajorpallaartoq, Edith isumaqarpoq. - Danmarkimi Kalaallit Nunaat, soorlu Namminersornermut Inatsisip qanoq atuutsinneqarnera Kalaallit Nunaannilu inuiaqatigiit pillugit ilinniagaqarnerusariaqaraluarpugut, Edith isumaqarpoq.

Edithip maani sunngiffeqarnermini sungiusartarlunilu pisuttuaqattaartarpoq. - Pisuttuaqattaangaatsiarpunga, soorunalumi misittariaqagaq Quassussuup kaajallannera aamma misilillugu. Tupinnaannartumik alianaappoq. Pinngortitamiinnerup atuarnerullu saniatigut aamma allanut piffissaqartarpunga. - Soournami aamma illoqarfiliarnikuuvunga. Tamanna aamma Trondheimimut assigoqaaq. Suut tamarmik mautgaangata aatsaat fisterneq aallartittarpoq. - Inuppassuarnik naapitaqarpunga, tamarmillu tikilluaqqulluarnikooqaannga, Edith Lauglo Endsjø naggasiivoq.

Dansk universitetsstuderende Der er ikke mange, der ved, at man som studerende i København, kan tage på udveksling til Grønland. Ellers var der nok flere, der ville komme herop for at læse, mener Edith Lauglo Endsjø, som har været en måned i Nuuk for at studere.

Ukendt land - Jeg vidste ikke så meget om det moderne Grønland, før jeg kom hertil, siger Edith Lauglo Endsjø. Edith er 32 år og studerer til hverdag statskundskab på Københavns Universitet. Hun har været en måned i Nuuk for at læse på Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet. Der var mange af de medstuderende i København, der undrede sig over, hvad Edith skulle i Grønland. - Vi ved jo ikke så meget om Grøn-

land i Danmark, så folk undrede sig, siger Edith. Edith fortæller, at på trods af hun læser statskundskab, så er Grønland og Rigsfællesskabet ikke en del af det obligatoriske pensum. Det mener hun, er for dårligt. - Vi burde lære mere om Grønland i Danmark, fx om hvordan Selvstyreloven fungerer og om det grønlandske samfund generealt, siger hun.

Måske på gensyn Edith ville ønske, at hun kunne blive i Nuuk lidt længere. - Jeg kan rigtig godt lide at være heroppe. Naturen, vandet og fjeldene giver en ro, som man ikke får andre steder. - Det hele minder mig rigtig meget om mit barndomshjem i Trondheim, Norge. Naturen er meget ens.

- Jeg kunne sagtens forestille mig at bo og arbejde heroppe. Jeg har tænkt lidt på at komme herop igen for at skrive en Ph.d, siger Edith.

Træning og natur Edith har brugt rigtig meget af sin fritid heroppe på at træne og vandre. - Jeg har vandret en del og har selvfølgelig taget den obligatoriske rute rundt om Lille Malene. Det var utrolig smukt. Der har også været plads til andet end natur og læsning. - Jeg har selvfølgelig været i byen heroppe. Det minder også rigtig meget om den måde man gør det på i Trondheim. Festen starter først, når det hele lukker. - Jeg har mødt en masse mennesker, og folk har været rigtig søde, til at tage imod mig, slutter Edith Lauglo Endsjø.

Danish university exchange student There are not many who know that you can become an exchange student in Greenland while you study at a university in Copenhagen. There would probably be more people would take the opportunity if they knew it was an option, Edith Lauglo Endsjø says. She has been in Nuuk for a month to study.

Unfamiliar country - I did not know much about modern

Greenland, before I came here, Edith Lauglo Endsjø says. Edith is 32 and studying political science at the University of Copenhagen. She has been in Nuuk for one month where she studied at Ilisimatusarfik, the University of Greenland. There were many of her fellow students in Copenhagen, who wondered why Edith chose to go to Greenland.

- We do not know a lot about Greenland in Denmark, so people were wondering why I chose to go to Greenland, Edith says. Edith says that knowledge about Greenland and the Danish Realm are not part of the political science compulsory curriculum. She finds this very unfortunate. - We should learn more about Greenland in Denmark, for example, about how the Self-Government Act works and about Greenland in general, Edith says.

Maybe »see you again« Edith wishes that she could stay in Nuuk a little longer. - I really like being here. The nature, the water and the mountains providing a calm that you can not get elsewhere. It all reminds me a lot about my childhood in Trondheim,

Norway. The nature is very similar. - I could easily imagine living and working here. I’ve thought about coming up here again to write my PhD, Edith says.

Work out and nature Edith has spent a lot of her spare time while in Nuuk working out and hiking. - I have hiked a lot and I have of course done the mandatory route around Lille Malene. It was incredibly beautiful. There has also been room for other things than studying and spending time in nature. - Of cause I have gone out. It reminds me a lot about the way they do it in Trondheim. The party doesn’t really starts until the bars close. - I’ve met a lot of people, and people have given me a really warm welcome, Edith Lauglo Endsjø ends.

april 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

VideoCentret har 32 års fødselsdag Alle fuldpris CD

-32%

Alle fuldpris DVD

-32%

Alle fuldpris spil

-32%

10-turs lejekort

99,-

PS4 m/ 2 joystick

Disney dvdboks 53 dvd

2.995,-

2.495,PS4 m/ Far Cry Primal X-Box One m/ division

2.995,-

2.995,Nintendo 3DS XL

1.495,-

1. april har Videocentret haft åbent hver dag i 32 år! Tilbudende gælder fra 31. marts – 3. april eller så længe lager haves

Nintendo 2DS Pokemon

995,-

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Nuuk som uddannelses by

Der er masser af muligheder for uddannelse i Nuuk, men det kan være svært danne sig et overblik. Her prøver vi at give et overblik. - Det kan være svært, at danne sig et overblik over de forskellige uddannelsesmuligheder her i Nuuk, siger Jórunn María Magnúsdóttir, Studiechef ved Ilisimatuarfik. - Vi prøver at gøre det så tilgæn-

geligt for ansøgerne som muligt. For stort set alle uddannelser i Grønland gælder det, at ansøgningsfristen ligger den 1. marts og ansøgningerne skal afleveres igennem Piareersarfik.

Nuuk ilinniarfeqarfittut Education options in Nuuk Nuummi ilinniarfissarpassuaqarpoq, tamarmilli ataatsimut misissoruminaattarlutik. Uani tamakkua misissoruminarsarniarsaraagut.

There are plenty of opportunities to get an education in Nuuk, but it can be difficult to get an overview of the many option. We will here attempt to give an overview.

- Nuummi ilinniarfigisinnaasat assigiinngitsut ataatsimut qimerlooruminaattarput, Ilisimatusarfimmi Ilinniagaqarnermut pisortaq Jórunn María Magnúsdóttir oqarpoq. - Qinnuteqarusuttut sapinngigs-

- It can be difficult to get an overview of the different educational opportunities here in Nuuk, Director of Studies at Ilisimatusarfik Jorunn María Magnúsdóttir says. - We try to make it as clear as

amik periarfissaannik paasitinniartarpagut. Kalaallit Nunaanni ilinniarfissat tamangajammik 1. marsi tikitsinnagu Piareersarfik aqqutigalugu qinnuteqarfigineqartussaasarput.

possible to applicants. Pretty much all programs in Greenland have an application deadline on March 1, and applications must be submitted through Piareersarfik.

Piareersarfik Ilinniagaqarusuttut ikiortissaaleqisut allatullu sullinneqartussat Piareersarfimmiit isumagineqartarput. Piareersarfimmi aaqqissuussat AUE aamma FA iluaqutigalugit piginnaanngorsarniartut ikiorserneqarsinnaasarput, inuussutissarsiummik ilinniagaqalinngikkunik GUXimi ilinniartunngorsinnaalerlutik. AUE tassaavoq inuussutissarsiummik ilinniarnissamut piareersaat, ukiumik ataatsimik sivisussusilik. AUEmi naammattumik angusaqartut inuussutissarsiummik ilinniagaqalersinnaasarput. FA piginnaanngorsaataavoq, GUXimi ilinnialernissamut piukkunnarsaat. FA tassaavoq Folkeskolens Afgangseksamen/ Meeqqat atuarfianniit soraarummeerneq, tamatumannga amigaatilinnut periarfissaq. Ilinniarniakkavit ingerlateqqinnissaanut Piareersarfik ilitsersuuteqarsinnaasarpoq. Assersuutigalugu gymnasiamut Ilisimatusarfimmulluunniit qinnuteqaatit tassunga aamma nassiuttussaavat. Piareersarfik fungerer ligesom en slags service for dem, der fx har brug for hjælp til at komme videre med uddannelse. Piareersarfik kan hjælpe folk med at opkvalificere sig til en erhvervsuddannelse eller til GUX med deres AUE og FA programmer. AUE er en étårig uddannelse, der skal gøre vedkommende klar til en erhvervsuddannelse. Med en bestået AUE med

tilfredsstillende resultat er vedkommende klar til en erhvervsuddannelse. FA hjælper dig med at opkvalificere dig til GUX. FA står for Folkeskolens Afgangseksamen og kan tages, hvis vedkommende mangler denne. Hos Piareersarfik kan du få hjælp og vejledning, til at komme videre med din uddannelse. Det er også her, du skal sende din ansøgning igennem, hvis du fx vil søge ind på gymnasiet eller universitetet. Piareersarfik is a service for those who need help to get on with their education. Piareersarfik can help people upgrade their skills to vocational training or to GUX with their AUE and FA programs. AUE is a one year training that make people ready for vocational training. With a passed AUE excame with adequate grates student are ready for vocational training. FA helps you to qualify to attend GUX. FA stands for Primary School Graduate and this offered if a person haven’t completed it. At Piareersarfik you can get help and advice to get on with your education. It is also here you must admit your application to if for example, you wish to attend gymnasium or college.

Nittartagaq /Hjemmeside /website piareersarfik.gl

Peqqissaanermik Ilinniarfik (PI) inuussutissarsiornermik ilinniarfiuvoq, peqqinnermullu tunngasut tassani ilinniarneqarsinnaallutik, naammassigaanni peqqinnissaqarfimmi assigiinngitsunik atorfinittoqarsinnaasarluni. Tassani soorlu portøritut, annaassiniartartutut imaluunniit peqqissaasunut ikiortitut ilinniarsinnaavutit. Kigutinut tungasut soorlu klinikassistentitut imaluunniit kigutigissaasutut tassani ilinniartoqarsinnaavoq kiisalu soorlu meeraaqqanut atatillugu siunnersortitut saaffiginnittarfilerisutullu aamma ilinniartoqartarluni. Atuarfimmi aamma Peqqissaanermut Peqqinnermullu ilisimatusarnermut Instituti kiisalu Peqqinnissaqarfiup ilinniagaqarnermut ineriartornermullu immikkoortortaqarfia inissisimapput. Atuarfimmi bibliotekeqarpoq, timersortarfeqarluni, qarasaasialeriffeqarluni kiisalu katiinaqarpoq, ilinniartunit atorfilinnillu atorneqarsinnaasunik. Atuarfimmut qinnuteqaatinut marlunnik killigititaqartoqarpoq, sunarpiaq ilinniarusunnerlugu apeqqutaasarluni. Qinnuteqaateqarnissamut killigititat tassaapput 1. marsi kiisalu 1. septembari. Qinnuteqaat Piareersarfimmut nassiunneqassaaq. Peqqissaanermik Ilinniarfik (PI) er en erhvervsfaglig skole, hvor du kan tage en uddannelse indenfor sundhed, som giver dig adgang til en bred vifte af job i sundhedssektoren. Du kan få uddannelser som fx portør, redder eller sundhedsassistent. Tanduddannelser som fx klinikassistent eller tandplejer og andre uddannelser som

fx småbørnskonsulent eller frontpersonale. Skolen huser desuden også Institut for Sygepleje og Sundhedsforskning samt Sundhedsvæsenets Enhed for læring og udvikling. På skolen er der også bibliotek, motionsrum, computerrum og kantine til rådighed for elever og ansatte. Skolen har to ansøgningsfrister, som er afhængig af, hvilken uddannelse du vælger. De to ansøgningsfrister er hhv. den 1. marts og den 1. september. Ansøgning skal ske igennem Piareersarfik. Peqqissaanermik Ilinniarfik (PI) is a vocational school where you can get a degree in the field of healthcare, which gives you access to a wide range of jobs in the healthcare sector. You can get an education as a hospital porter, paramedic or health care assistant, dental assistant or dental hygienist and other programs such as childcare consultant or receptionist. The school also houses the Department of Nursing and Health Research and the Health Unit for learning and development. There is also a library, gym, computer room and canteen at the college, available to students and employees. The school has two application deadlines depending on the program you choose. The two application deadlines are March 1 and September 1. Applications are submitted to Piareersarfik.

Nittartagaq /Hjemmeside /website pi.gl

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Peqqissaanermik Ilinniarfik - Center for sundhedsuddannelser - College of Health care

ArpAAtit UdvAlgte løbetøj april 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

-40%

Udvalgte løbesko

-30%

Takusakkit • Kom ind og kig

find os på face book Email: nuka@greennet.gl n www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

GUX Nuuk

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

•

- Ilinniarneq pissarsiaqarnissarlu soorunami qitiutinneqarput, taamaattorli ataatsimoornermik annertunerusumillu akuersaarsinnaanermik misiginissamut siuarsaatitut aaqqissuussisoqartarlunilu aningaasaliisoqartarpoq, taamatut nittartakkami allassimasoqarpoq. - Ilinniartuutittami piginnaaneqarluarlutik, namminersorsinnaallutik kiisalu sammisat immikkoortortaannut ataatsimullu isiginnillutik alapernaatsuullutik naammassinissaat anguniagaraarput. GUXimut atasumik kollegiaqarpoq, ilinniartut 70it najugaqarfigisinnaasaannik, torsuusanut arfineq marlunnut agguataarsimasunik. Kollegiami ineqartut tassaanerusarput Nuup avataani illoqarfinneersut nunaqarfinneersullu, tassalu taakkua ukiuni pingasuni GUXimi ilinniarnerminni kollegia angerlarsimaffigisarpaat. Kollegiami pisortaqarpoq tallimanillu taanna ikiorteqarluni, kiisalu inunnik isumaginnittoq kantiinamilu sulisoq atorfeqarput, taakkualu tamarmik toqqissisimanartumik avatangiisiliiniartussaallutillu sinaakkusersuisussaallutik. - Illoqarfinnit allaniit maannga GUmi ilinniariartortoqartaqaaq, Heidi oqarpoq. - Atuarfimmi ikinngutitaartornaqaaq, atuaqatigiillu ataqatigiilluarlutik, Salik oqaluttuarpoq.

GUX er den gymnasiale uddannelse i Nuuk. Det er en tre årig uddannelse, der giver dig adgang til en videregående uddannelse. Hos GUX er der seks forskellige studieretninger, du kan vælge i mellem, så du får de fag, der passer til dig og dine interesser. De seks studieretninger er; Naturvidenskabelig, Almen Studeretning, Sundhedsfaglig Studieretning, Samfundsfaglig Studieretning, Sproglig- og Humanistisk Studieretning, Kreativ Studieretning og Idrætslinjen. Specielt ved idrætslinjen er, at den varer fire år. Det er fordi, du har færre timer om ugen, så du har mulighed for at dyrke din sport. - Jeg vil gerne læse til sygeplejerske efter gymnasiet, så det er super fedt, at jeg allerede nu kan få indblik i branchen i gennem mit valg af linje, fortæller Heidi Scivoli, Sundhedsfaglig Studieretning. - Og det er super fedt for mig, som ikke ved, hvad jeg skal endnu, men har en fornemmelse for den retning, jeg gerne vil tage, siger Salik Johansen Olsen, Sundhedsfaglig Studieretning. - Uddannelse og læring er naturligvis i centrum, men der afsættes også tid og ressourcer til aktiviteter, der har til formål at fremme fællesskab og rummelighed, står der på hjemmesiden. - Når alt kommer til alt er målet at uddanne kompetente, selvstændige og nysgerrige individer med øje for både del og helhed.

Tilknyttet GUX finder du kollegiet, der huser omkring 70 elever fordelt på 7 gange. Kollegieeleverne kommer primært fra byer og bygder udenfor Nuuk, og kollegiet bliver således deres hjem i de tre år, de skal gå på GUX. Kollegiet bliver drevet af en kollegieinspektør og fem kollegiemedarbejdere samt en socialpædagog og en kantinedame, der sørger for skabe trygge og faste rammer. - Der er mange fra andre byer, der kommer her for at gå GU, siger Heidi. - Man får rigtig mange venner her på skolen, og man har et rigtig godt fællesskab i klassen, fortæller Salik. GUX is a secondary education/gymnasium in Nuuk. It is a three year program that gives you access to higher education. There are six different programs of study you can choose from, so you get the courses that suit you and your interests. The six programs are; Science, General Studies, Healthcare, Social science, Linguistics and Humanities, Creative and finally Sports. The sports program is four years. That’s because they have fewer classes per week, so they have time to practice their sport. - I would like to attend nursing school, so it’s super cool that I already get an insight into the field through my choice of program, says Heidi Scivoli, Healthcare program.

- And it’s really cool for me as I haven’t fully decided what my major will be, but I do have a feel for the direction I want to take, Salik Johansen Olsen, Healthcare program says. It is written on their website, that education and learning is of course the focus, but there is also time and resources for activities designed to promote unity and inclusiveness. - After all, the goal is to train competent, independent and curious individuals with an eye for both the individual and society. GUX has a dorm with 7 hallways that houses about 70 students. The students that stay at the dorm come from towns and villages outside of Nuuk, and the dorm becomes their home during the three years they attend GUX. The dorm is run by a director, five staff members, a social worker and a kitchen supervisor, that all help create a safe and warm environment. - There are many from other towns that come here to attend GU, Heidi says. - You get a lot of friends at the school, and there is a really good sense of community in the class, Salik says.

Nittartagaq /Hjemmeside /website gu-nuuk.gl

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

GUX tassaavoq Nuummi gymnasiami ilinniagaq. Taanna ukiunik pingasunik sivisussuseqarpoq, qaffasinnerusumillu ilinniagaqalernissamut periarfissiilluni. GUXimi ilinniakkatut sammiviit assigiinngitsut arfiniliupput, sammisat ilinnut illillu soqutigisannut tulluartut toqqartorsinnaavatit; Pinngortitamut atatillugu ilisimatusarneq, Ilinniarnermut sammisat nalinginnaat, Peqqinnissaq pillugu ilinniakkat, Inuiaqatigiit pillugit ilinniakkat, Oqaatsinut Inunnullu tunngasunik ilinniakkat, Ilinniakkat isumassarsiorfissat kiisalu timersornermut sammisut. Timersornermut tunngasortaa ukiunik sisamanik sivisussuseqarluni immikkuullarissuuvoq. Tamatumunnga pissutaavoq, sapaatip akunneranut akunnerni ikinnerni atuartarnissaq, timersuutivit aallunnissaanut periarfissaqarnissat pissutigalugu. - Gymnasia naammassigukku peqqissaasunngorniarusukkama, ilinniagassattut toqqagara aqqutigalugu maannangaaq peqqissaanermut tunngasut iserfiginialereersinnaanerat iluaqaaq, Heidi Scivoli, Peqqinnissaq pillugu ilinniakkanik sammisaqartoq oqarpoq. - Uanga sorpiaq ilinnialissanerlugu nalornigaluarlunga sammerusutannut tunngasut iserfiginialersinnaagakkit iluaqaaq, Salik Johansen Olsen, Peqqinnissaq pillugu ilinniakkanik sammisaqartoq oqarpoq.

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Se flere boliger på www.igdlo.gl Tuniniaaneq, attartortitsineq naliliinerillu Salg, udlejning og vurderinger Tuniniagassamik akeqanngitsumik naliliisitsinissamik inniminniigit Bestil gratis salgsvurdering Aalajangersimasumik akikitsumillu akiliuteqartitsineq Fast lavt salær

3 3 3 3

Missingersuusiorneq Budgetlægning Naatsorsuutinik allattuineq Bogføring Naatsorsuutit nakkutiginerat Regnskabsopfølgning Illuutinik aqutsineq Ejendomsadministration

Tunineqarpat, taamaanngippat akeqassanngilaq Solgt eller gratis www.findbolig.gl

Kontakt:

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

PLUSi ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

Dooit Design

Intaleeqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) Tlf.: 58 31 09

– fra eget værksted

Åbningstider:

Unikke gaver

– udfører også præmier/statuetter eller firmagaver

Forhandler af

Georg Jensen Damask Priser = katalogpris minus 20%

NIUERTARFIK AQQUSAARLUGU NIOQQUTISSAATIGUT TAKUSAKKIT • Kvalitets Kaffe pitsaasut assigiinngitsut • Kaffimik aserorteriviit • Espresso maskiinat • Tiit assigiinngitsut • Kaffiliornermut atortut Kaffiliorfinnik suliffeqarfinnullu kaffiliuutissanik aamma nioqquteqarpugut. Suliffeqarfinni tunissutissannik aamma ikiorsinnaavatsigit. Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 ini 6 Ammasarfii: ullut tamaasa nal. 12-17, arfininng. 12-16. Sapaammi matoqq.

www.nanoqcoffee.gl

Tirs.- fre.: kl. 13 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

april 2016

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

qeqqa.gl CITYAVISEN

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Ilisimatuarfik - Grønlands Universitet - University of Greenland ser ved de forskellige uddannelser. Dette er mest pga. begrænset antal praktik pladser og plads på skolerne. The University of Nuuk offers 10 different programs within their 4 departments; Department of Education, Department of Nursing and Health Research, Social Science, Economy and Journalism and Culture, Language and History, the first two mentioned have separate locations. - There is a great sense of community across the programs here at the university, but not so much with those from the Department of Nursing and Health Care and Department of Education, because they are at different locations, Salik Schmidt, Social Sciences says. - We are trying to create more social events across the different programs, so we can get a greater sense of unity. To get accepted into the different programs, you must meet the entry requirements the different programs may have. All programs require a gymnasium diploma. Grades and subjects and levels these were studied at, often determine which applicants will be accepted into the different programs. But they also take into consideration that students submit a good motivation letter. Being able to speak Greenlandic is not a requirement, but the majority of the students do speak Greenlandic. Most textbooks are in English or Danish, so it is a requirement that you are able to read and understand those languages. - Every year, two students study abroad, for example in France, and there are also exchange students here, Salik says. - It is very different here than in France, Claire FiRue, exchange student in Social Science says. - It’s cool with so many different cultures in one place. People are very open. I also think that education here is current in relation to some of what we learn in France. Unfortunately there are limited number of students at the various programs. This is mostly due to the limited number of intern positions and space at the schools.

Nittartagaq /Hjemmeside /website

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SANDEMAN JENSEN

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Qupp./side/page 4-6

KRIEGEL

3D PRINTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

SANDEMAN JENSEN

uni.gl

SANDEMAN JENSEN

Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Universitetet i Nuuk tilbyder 10 forskellige uddannelser under de 4 institutter; Institut for læring, Institut for Sygepleje og Sundhedsforskning, Samfund, Økonomi og Journalistik og Kultur, Sprog og Historie, hvoraf de to første foregår på separate skoler. - Der er et rigtig godt fællesskab på tværs af uddannelserne her på Universitetet, men desværre ikke så meget med

dem fra Institut for Sygepleje og Sundhed og Institut for læring, da de holder til et helt andet sted, fortæller Salik Schmidt, Samfundsvidenskab. - Vi prøver at få flere sociale arrangementer, så vi kan få et endnu bedre fællesskab. For at komme ind på de forskellige uddannelser, skal du opfylde de forskellige adgangskrav uddannelserne måtte have. En bestået gymnasial uddannelse er et krav for alle uddannelserne. Ansøgerne bliver oftest bedømt på deres karakter gennemsnit og hvilke fag og niveauer, de har haft i gymnasiet. Men der tages selvfølgelig forbehold, så en god, motiveret ansøgning er altid et plus. At kunne grønlandsk er ikke et krav for at komme ind, men størstedelen af eleverne er grønlandsk talende. De fleste tekster er dog på engelsk eller dansk, så det er et krav, at man har kompetence til at læse og forstå dette. - Hvert år er der to elever fra skolen, der tager på udveksling i fx Frankrig, og så kommer der også udviklingsstudenter hertil, fortæller Salik. - Det er meget anderledes her end i Frankrig, fortæller udviklingsstudent, Claire FiRue, Social Science. - Det er fedt med så mange forskellige kulturer på et sted. Folk er meget åbne. Jeg synes også, at undervisningen her er meget aktuel i forhold til noget af det, vi lærer i Frankrig. Der er desværre begrænset antal plad-

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

naatuujummata, oqaatsinik taakkunannga piginnaaneqarluarnissaq taamaammat aamma piumasaqaataavoq. - Ukiut tamaasa atuarfimmi ilinniartut marluk soorlu paarlaateqatigiillutik Frankrigiliartarput, avataaniillu ilinniartut maannga ilinniariartortarlutik, Salik oqaluttuarpoq. - Frankrigimiit manna allaaneroqaaq, paarlaasseqatigiinnikkut maani ilinniartoq, Claire FiRue, Social Science/Inunnik Isuginninnermik sammisalik. - Kulturinit taama amerlatigisuneersut ataatsimoorrannerat nuanneqaaq. Inuit assut ammasuupput. Isumaqarpunga, maani ilinniartitaanermi sammisat Frankrigimi ilinniakkatsinnit ullumikkut pissutsinik aallaaveqarnerusut. Ilinniarsinnaasat assigiinngitsut qanoq amerlatigisunik ilinniartuuteqarsinnaanerat ajorualuartumik assigiinngilaq. Tamannali suliffeqarfinnik qanoq sungiusarfissaqartigineq, atuarfimmilu qanoq inissaqartiginermik pissuteqartarpoq.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Nuummi Ilisimatusarfimmi institutit sisamat iluini assigiinngitsunik qulinik ilinniagaqartoqarsinnaavoq; Ilinniagaqarnissamut Instituti, Peqqissaasutut kiisalu Peqqissaanermut ilisimatusartunut Instituti, Inuiaqatigiit, Aningaasaqarneq kiisalu Tusagassiorneq Kulturilu, Oqaatsit Oqaluttuarisaanerlu, siullertullu taagukkat marluk immikkut atuarfeqarlutik. - Maani Ilisimatusarfimmi assigiinngitsunik ilinniagallit akornanni ataqatigiilluarpugut, ajoraluartumilli Peqqissaanermik Peqqinnermillu kiisalu Ilinniagaqarnermut Institutit allami atuarfeqarmata attaveqarfigivallaanngilagut, Salik Schmidt, Inuiaqatigiit pillugit ilisimatusartoq oqaluttuarpoq. - Katerisimaartitsinissanik amerlanerusunik aaqqissuiniarsarivugut, suli ataqatigiinnerulerniassagatta. Ilinniagassat assigiinngitsut tamakkua arlaat iserfiginiarukku, piumasaqaatit assigiinngitsut naammassereersimasariaqarpatit. Ilinniagassanut tamanut gymnasiamik naammassinnissimanissaq piumasaqaataavoq. Karakterit angusat agguaqatigiissinnerisigut gymnasiamilu suut qanoq qaffasitsigisumik angusaqarfigisimaneri, qinnuteqaatinik nalilersuutigineqakkajunnerupput. Soorunamili allatut nalilersuisoqarsinnaasarpoq, taamaammat qinnuteqaateqarnermi piumassuseqarluarpalunneq iluaqutaasinnaalluarpoq. Kalaallisut oqalussinnaaneq piumasaqaataanngilaq, ilinniartulli amerlanersaat kalaallisut oqaaseqartuusarput. Ilinniagassat amerlanersaat tuluttuujullutillu qallu-

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Nammineq suliffeqarfiliornissat sinnattoraajuk? Drømmer du om at starte egen virksomhed?

“ “

Ima erseqqitsigisumik oqarsinnaavugut: GrønlandsBANKENikkut Erhvervskonto-mik kassekredit-imik “tasisuaartuligaasumik” pilersitssimanngikkaluarutta aallartissimanavianngikkaluarpugut.

”

Det kan siges helt enkelt: Havde vi ikke fået en erhvervskonto med kassekredit i GrønlandsBANKEN, var vi aldrig startet op.

”

SO R

SPON OQ

tic

nter

Arc

GrønlandsBANKEN-ip nutaamik aallartitsisunut akissarsiaritittagaanik 2010-imi tunineqartut Vindere af GrønlandsBANKENs Erhvervsfonds iværksætterpris 2010

· N AN

Lars Kleemann-Andersen & Christian Fleischer Rex, Deluxus Studio

www.banken.gl · Tlf. 70 1234

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Nuummi Inuussutissarsiornermik Ilinniartitaaneq Inuussutissarsiornermik ilinniagaq tassaavoq aalajangersimasumik inuussutissarsiutissatut ilinniagaqarneq, soorlu allaffimmiutut. Inuussutissarsiummik ilinniagarnik naammassinnikkuit ingerlaannaq atorfinissinnaanngussaatit. Inuussutissarsiornermik ilinniarneq atuarfimmi suliffimmilu sungiusarfimmi ingerlanneqartarpoq.

Tassa atuagarsornikkut ilikkakkatit sulinermi misilinnisaannut periarfissaqassaatit. Inuussutissarsiornermik ilinniakkat assigiinngitsut ukiut marlunniit tallimat tikillugit sivisussuseqakkajupput. Assersuutigalugu Nuummi Niuernermik Ilinniarfimmi inuussutissarsiornermik ilinniartortoqarsinnaavoq.

Erhvervsuddannelser i Nuuk Vocational training in Nuuk Vocational training is an education that targets a specific profession, such as an office assistant. Wen they graduate, they are considered skilled and can immediately start working in their field, as the education alternates between school and internships.

Nuummi Niuernermik Ilinniarfik inuussutissarsiornermik ilinniakkanik assigiinngitsunik neqerooruteqarpoq. Taakkununnga i laapput TNImik ilinniarneq, TNI-18mik ilinniarneq, NI-1imik ilinniarneq, Aningaasaqarnermik ilinniarneq kiisalu qaffasinnerusumik Akademimi ilinniarneq. TNImik ilinniarneq aalajangersimasunik assigiinngitsorpassuarnik ilinniarfiusinnaavoq, ass. allaffimmiutut, nakorsap allattaatut kiisalu pinnersaasutut dekoratøritut ilinniartoqarsinnaalluni. Tassani illit ilinniarusutat immikkut toqqarsinnaavat. TNI-18mik ilinniartitaaneq sapaatip akunnerini 18imi tunngaviusumik ilinniarneruvoq, kingorna ukiuni marlunni immikkuullarissumik ilinniagaqarnissannut periarfissiisoq, taannalu suliffeqarfimmi sungiusarfissatut akuerineqarsimasumi kiisalu – immikkuullarissumik ilinniagaq sunaanersoq apeqqutaatillugu – atuagarsorneq Kalaallit Nunaanni Danmarkimiluunniit ingerlanneqartarluni. - Maani atuarfimmi periarfissarpassuaqarpoq, Aviaq T. Lyberth, Akademimi Ilinniarluni, Aningaasaqarneq Isumalluutinillu Aqutsineq sammisaralugu ilinniartoq oqarpoq. - Illoqarfinniit allarpassuarniit maannga atuariartortoqartarpoq, taakkualu suliffimmik sungiusartussanngoraangamik najugaqarfimminnut utertarlutik. Suliffeqarfiit sungiusarfissat atuariartornissat nalinginnaasumik akilertarpaat. - Atuarfik pitsaasupilussuuvoq, ilisimasaqarluartunik ilikkagaqartitserusuttunillu ilinniartitsisoqarluni, Helene Lyberth Steffensen, Akademimi Ilinniartoq – Nunat Tamat Akornanni Niuernermik Tuniniaallunilu nittarsaanermik sammisalik oqarpoq. - Immitsinnut tatiginissarput piumasarisarpaat, Aviaq oqarpoq. - Ilinniarfipput ilinniarfigiumaneqarnerpaajugunarpoq. Ilinniakkaminnillu unitsitsisartut maani ikinnersaallutik, Helene oqaluttuarpoq. - Siorna taamaallaat ataaseq naammassinninngilaq, Aviaq naggasiivoq.

Ilinniarniakkanut qinnuteqaatitut aamma Nuummi Niuernermik Ilinniarnissamut qinnuteqaat marsip aallaqqaataa nallertinnagu Piareersarfimmut tunniunneqareertussaasarpoq. Nuuk Handelsskole udbyder uddannelser indenfor det erhvervsfaglige. Herunder finder du TNI uddannelserne, TNI-18 uddannelsen, NI-1 uddannelsen, Finansuddannelsen og Akademiuddannelsen. Under TNI uddannelserne er der en masse forskellige, specifikke uddannelser, som fx kontorassistent, lægesekretær og dekoratør. Her kan du vælge nøjagtig det, der passer til dig. TNI-18 uddannelsen er et 18 ugers langt grundforløb, som giver dig adgang til det 2-årige speciale forløb, hvor der veksles mellem praktik hos et godkendt praktiksted og indlagte skoleophold i Grønland eller Danmark – alt afhængig af specialretning. - Der er rigtig mange muligheder her på skolen, siger Aviaq T. Lyberth, Akademi Uddannelsen – Økonomi og Ressource Styring. - Der er mange fra andre byer, der kommer her og læser, og så kommer de tilbage til deres egen by, når de skal i praktik. Praktikstederne betaler normalt for skoleopholdet. - Det er en rigtig god skole med lærere, der har lysten og viden til at lære fra sig, fortæller Helene Lyberth Steffensen, Akademi Uddannelsen – International Handel og Markedsføring. - De vil gerne have, at vi skal tro på os selv, siger Aviaq. - Jeg tror, det er den mest populære uddannelse. Og så har vi den laveste fraværsprocent, fortæller Helene. - Sidste år var der kun én elev, der ikke gennemførte, afslutter Aviaq. Ligesom ved ansøgning hos de andre uddannelser skal ansøgningen til Nuuk

In other words the students learn the theory and then apply it in practice. The programs usually lasts between 2-5 years at the various trade schools. In Nuuk you can for example study at the Business School.

Niuernermik Ilinniarfik - Grønlands Handelsskole - Greenland’s Trading College Handelsskole afleveres hos Piareersarfik inden den 1. marts. Nuuk’s Trading College offers programs in business and administration. They offer the following programs: TNI, TNI-18, NI-1, Economy and Academic. The TNI departement offers a lot of different and specific programs, such as office assistent, medical secretary and decorator. Here you can choose exactly what’s right for you. The TNI-18 program is18 weeks long, and it gives you access to a 2-year specialization program. It is a combination of internship at an authorized workplace and theoretical study in Greenland or Denmark - depending on the program. - There are many possibilities here at the school, Aviaq T. Lyberth from the departement of Academic Education - Economics and Resource Management says. - There are many students from other cities, and they often go back to their own

city to do their internship. The companies that offers the internships usually pay for the interns education. - It’s a really good school with teachers who have a passion for teaching and sharing their knowledge, says Helene Lyberth Steffensen form the departement of Academic Education - International Sales and Marketing says. - They emphasize a lot of confidence, in other words they want us to believe in ourselves, Aviaq says. - I think it is the most popular program. And then we have the lowest absenteeism, Helene says. - Last year there was only one student who did not complete the program, Aviaq ends. As other programs applications must be delivered to Piareersarfik before March 1.

Nittartagaq /Hjemmeside /website ninuuk.gl

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

hold. Det betyder, at du har mulighed for at lære teorien og derefter anvende den i praksis. Uddannelserne varer oftest mellem 2-5 år og tages på de forskellige brancheskoler. I Nuuk kan du fx tage en erhvervsuddannelse på Handelsskolen.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

En erhvervsuddannelse er en uddannelse, der er målrettet et bestemt erhverv, som fx kontorassistent. Ved en endt erhvervsuddannelse er du faglært og kan umiddelbart starte i arbejde med det samme. En erhvervsuddannelse veksler mellem skole- og praktikop-

april 2016

Better food..Better life

corner

healthy

Tlf. 348508 Aqqusinersuaq 9

steamed Boat

Dampet fisk i ingefær og hvidløg, m/dampede grøntsager og soyasauce

honningglaseret kylling

2 stk. grillet kyllingebryst m/frisk salat og honning-sauce

orange tower

qeqqa.gl CITYAVISEN

Så er Café Wok åbnet og vi glæder os til at servere for dig

Sundt, lækkert og sexet Low fat Gluten free

Røget laks m/frisk grøn salat i sesamolie, fetaost, vinaigrette og kerner

49’ers Et nemt og hurtigt måltid for kun 49,-

teriyaki meal

Ris, oksekød, broccoli i teriyaki-sauce

adobo meal

Ris, kylling, kartofler i adobo soya-sauce

tis Wi ra

prøv smagen af japan En hurtig bid sushi: 6 stk. for ................. 49,En stor bid sushi: 12 stk. for ................ 89,Familiestørrelse: 32 stk. for ............. 249,-

www.takeawaynuuk.gl - også med udbringning

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

•

KTI - Saviminilerinermik Ilinniarfik - Jern og Metal skolen - Technical College naasumik ukiuni marlunniit ukiut sisamat tikillugit sivisussuseqakkajupput. Ilinniagarisinnaasat pillugit annertunerujussuarmik KTIp nittartagaani pissarsisinnaavutit. - Ukiuni arfineq pingasuni ilinniagaqarnikuunngitsutut Royal Arctic Linemi sulereerlunga ilinniagaqarusulernikuuvunga, Rasmus Rasmussen, Toqqorsivilerinermik Assartuinermillu ilinniartoq oqarpoq. - Maanilu ilinnialernissannik periarfissinneqarpunga, suliffeqarfimmik sungiusarnissara Royal Arctic Linemi ingerlassinnaassallugu. KTImi ilinnialernissamut qinnuteqaat ilinniakkat allat assigalugit Piareersarfimmut nassiunneqartussaasarpoq, KTImili ilinniartut upernaakku ukiakkullu aallartittarmata qinnuterqarnissamut killigititaq 1. marsiunngilaq. Den 1. januar 2011 blev de to skoler Saviminilerinermik Ilinniarfik (Jern- og Metalskolen) i Nuuk og Sanaartornermik Ilinniarfik (Bygge- og Anlægsskolen) i Sisimiut fusioneret til én skole. I den forbindelse fik begge skoler det samme navn; Teknikimik

Ilinniarfik (KTI). KTI tilbyder forskellige uddannelser og kurser indenfor forskellige fag som Håndværk og teknik, Teknologi og Kommunikation, Mekanik, Transport/logistik, Råstoffer samt Erhvervsuddannelser. - Der er rigtig mange goder ved at læse her på skolen. Jeg har lige fået kørekort og får snart lastbilskørekort, fortæller Inuuteq Petersen, Terminalarbejder. - Vi får også mange kurser, som vi kan bruge senere hen, når vi skal søge arbejde. Ud af skolens i alt fire afdelinger finder du i Nuuk Jern- og Metalskolen. Her tilbydes der uddannelser indenfor Håndværk og Teknik, Mekanik, Teknologi og Kommunikation og Transport/Logistik. De forskellige uddannelser har forskellige længder og varer typisk mellem to til fire år. Der kan læses meget mere om de enkelte uddannelser på KTIs hjemmeside. - Jeg har arbejdet ufaglært i 8 år hos Royal Arctic Line, så nu tænkte jeg, at jeg skulle have en uddannelse, fortæller Rasmus Rasmussen, Lager og Transport. - Her fik jeg muligheden for at uddanne mig og samtidig komme i praktik hos

Royal Arctic Line. Ansøgning til KTI skal ligesom med alle andre uddannelser afleveres igennem Piareersarfik, men hos KTI ligger ansøgningsfristen ikke den 1. marts, da de både har hold, der starter i foråret og efteråret.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

1. januaari 2011 ilinniarfiit marluk, Nuummi Saviminilerinermik Ilinniarfik kiisalu Sisimiuni Sanaartornermik Ilinniarfik kattunneqarput. Taamani ilinniarfiit ataatsimut taaguuteqalerput; Teknikimik Ilinniarfik (KTI). KTImi assigiinngitsunik ilinniartoqarsinnaavoq, soorlu Assassornermik Teknikkimillu ilinniagaq, Teknologi Attaveqaqatigiinnerlu, Mekanik, Assartuineq/ataqatigiissaarineq, Aatsitassat kiisalu Inuussutissarsiornermik ilinniakkat ingerlanneqartarlutik. - Maani atuarneq iluaquterpassuaqarpoq. Kørekortitaaqqammivunga ungasinngitsukkullu aamma lastbilinut kørekortitaassallunga, Inuuteq Petersen, Terminalimi/ Quersuarmi sulisutut ilinniartoq oqarpoq. - Arlaleriaqaluta aamma pikkorissartinneqartarpugut, suliffissarsiulerutta iluaqutigisinnaasatsinnik. Atuarfiup immikkoortortaani sisamani aamma Nuummi Saviminilerinermik Ilinniarfik inissisimavoq. Tassani neqeroorutaasartut tassaapput Assassorneq Teknikkilu, Mekanik, Teknologi Attaveqaqatigiinnerlu kiisalu Assartuineq/Ataqatigiissaarineq. Ilinniarsinnaasat assigiinngitsut nalingin-

Ilinniarisinnaasat allat Gymnasiami ilinniarfissat, ilinniaqqinnerit kiisalu inuussutissarsiutinik ilinniarnerit saniatigut, Nuummi ilinniarfiit arlaanni aamma ilinniar-

tunngorsinnaavutit. Tamakkua ilaatigut tassaapput polititut, eqqumiitsuliornermik kiisalu atuakkiornermik ilinniarfiit.

Øvrige uddannelser Udover gymnasiale-, videregående- og erhvervsfaglige uddannelser kan du tage uddannelse på en af Nuuks andre

uddannelsesinstitutioner. Her finder du b.la. politi-, kunst- og forfatteruddannelsen.

Other programs Nuuk offers a few other educational options than the above mentioned. For example the Police Academy and

the Visual Arts and Creative Writing Wollege.

Nuummi eqqumiitsuliornermik ilinniarfik ukiumi ataatsimi ilinniarnissamik neqerooruteqarpoq, tassanilu assilialiornermi, titartaanermi periutsit, naqitanik ilusilersuineq/ grafik, assigiinngitsunik naqitseriaatsit, qalipaaneq qiperuinerlu tunngaviusumik ilinniartitsissutigineqartarput. Tamakkua saniatigut oqaluttuarisaaneq, oqaatsit, oqaluasaariaaseq, atuakkiorneq, oqaluttuartarnermik ingerlatsineq, eqqumiitsuliornerup oqaluttuassartaa il.il. aamma sammineqartarput. Wqqumiitsuliornermik ilinniarfimmi naammassiguit eqqumiitsuliornermik akademimi imaluunniit assilialiornermik ilusilersuinermillu ilinniarfimmi aallartinnissannut piginnaaneqalissaatit. Ukiut tamaasa ilinniarfik tallimanik ilinniartuuteqartarpoq Kunstskolen i Nuuk tilbyder en ét-årig kunstuddannelse, som introducerer dig for de elementære billedprincipper, og teknikker såsom frihåndstegning, gra-

The two schools Saviminilerinermik Ilinniarfik (Iron and Metal School) in Nuuk and Sanaartornermik Ilinniarfik (Building and Construction School) in Sisimiut merged on January 1 2011 into one school under the name: Teknikimik Ilinniarfik (KTI). KTI offers many programs and courses in various subjects such as crafts and technology, Technology and Communication, Mechanical Engineering, Transport / Logistics, Resources and vocational. - There are many benefits by studying at the school. I just got a driving license andI will soon get my commercial driver’s license, terminal worker Inuuteq Petersen says. - We also have many courses that we can use later when we have to look for work. One of the four locations is Nuuk Iron and Metal School. It offers education in Crafts and Technology, Mechanical Technology and Communication, and Transport / Logistics. The various programs have different lengths and typically lasts between two to four years. You can read much more about the programs on KTI’s website. - I’ve worked unskilled for 8 years for Royal Arctic Line, but now I am ready to get an education, Rasmus Rasmussen, Storage and Transport says. - I now have the opportunity to get an education and at the same time get an internship at Royal Arctic Line. Application for KTI should, like all other programs, be admitted to Piareersarfik, but KTI have programs starting in spring and autumn, so the deadline is not March 1.

Nittartagaq /Hjemmeside /website kti.gl fik, forskellige former for tryk, maleri og skulptur. Desuden får du undervisning i historie, sprog, fortællerkunst, forfatterskab, fortællervirksomhed, kunsthistorie m.v. En uddannelse på kunstskolen er med til at forbedre dine forudsætninger for at søge ind på andre kunstakademier, billede- eller designskoler senere hen. Skolen optager hvert år fem elever. The Visual Art’s School in Nuuk offers a one-year education, which introduces you to the elementary visual principles and techniques such as freehand drawing, graphics, various types of printing, painting and sculpture. You also get classes in history, language, narratives, creative writing, storytelling, art history, etc. A diploma from the art school improves your qualifications to apply for other visual art academies or design schools later on. The school accepts five students every year.

april 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

CONQUISTADOR PINOT NOIR 2014 Rødvin fra Curico Valley - Chile Fantastisk meget vin for pengene! Dejlig lys pinot noir vin lavet på druer der har fået masser af sol, og med en blød og let animalsk duft, samt et strejf af jordbær og rabarber, er det en perfekt ledsager til fx fulgevildt. Flot afbalanceret rødvin som leder tankerne hen på lagt dyrere vine fra Bourgogne

2 flasker

220,Spar 50,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Politiinngorniarfik Politiskolen Police academy

Politiinngorniarusukkuit atuarfiup nittartagaani qinnuteqarfissaq pissarsiarisinnaavat, immersoriarlugulu eletroniskimik »Politiitut atorfiit inuttassarsiorneqartut« naapertorlugit nassiussinnaallugu. Qinnuteqartoq qinnuteqarnerup nalaani 20nik ukioqalereersimasussaavoq timiminillu atuilluarsinnaasariaqarluni. Politiinngorniarfiup piumasaqaataasa sinneri nittartagaanni atuarsinnaavatit. Januaarip 31at nallertinnagu qinnuteqaat nassiunneqassaaq. - Politiinngorniarusuttut qinnuteqaannartariaqarput – peqqissiminavianngillat, Nick Sørensen, ukiuni pingasuni ilinniartooreersoq oqarpoq. - Timikkut tarnikkullu ilungersunarsinnaavoq, kisianni pikkunaqaaq. Atorfiinnaanani inooriaasaavoq. På politiskolen kan du uddanne dig som politibetjent. Politiuddannelsen er en hård uddannelse, der stiller krav til både dine mentale, fysiske og teoretiske egenskaber. Uddannelsen varer to år og veksler mellem

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Politiinngorniarfimmi politiitut ilinniarsinnaavutit. Polititut ilinniarneq ilungersunartuuvoq, eqqarsariaatsikkut, timikkut atuagarsornikkullu piumaffiginartuulluni. Ilinniarneq ukiunik marlunnik sivisussuseqarpoq, atuagarsorneq suliffeqarfimmillu misiliinerit paarlakaallugit inerlanneqartarluni. Atuagarsorneq Nuummi politiinngorniarfimmi ingerlanneqartarpoq, suliffimmillu misiliineq Kalaallit Nunaanni politeeqarfimmi ingerlanneqartarluni. - Politiinngorusuttuaannarnikuugama illoqarfimmi maani ilinniartuusinnaanera nuannareqaara, Helge Heilmann, ilinniarnermini ukiumik siullermik ingerlatsisoq oqarpoq. - Atuarfitsinni silaannaq iluarusunnaqaaq ataqatigiilluarlutalu – qanoq sivisutigisumik ilinniarsimaneq soqutiginagu.

teori og praksis. Teorien foregår på politiskolen i Nuuk, og praksis foregår på en politistation i Grønland. - Det har altid været min drøm at blive politibetjent, så det er super fedt, at vi kan tage uddannelsen her i byen, fortæller Helge Heilmann, 1. års elev. - Der er en rigtig god stemning på skolen og vi har et godt fællesskab – også på tværs af klassetrin. For at søge ind på politiskolen skal du hente ansøgningsskemaet på deres hjemmeside, udfylde det og indsende det elektronisk på siden »Ledige stillinger i politiet«. For at ansøge skal du være fyldt 20 år på ansøgningsdatoen og være i god fysisk form. Se resten af kravene på politiskolens hjemmeside. Ansøgningsfristen var i år den 31. januar. - Hvis man overvejer at søge ind på politiskolen, så skal man helt klart gøre

det – man fortryder det ikke, fortæller Nick Sørensen, 3. års elev. - Det er hårdt – både fysisk og psykisk, men det er super fedt. Det er ikke bare et job, det er en livsstil. At the police academy you can get a degree as a police officer. Studying to become a police officer is very demanding as it is mental, physical and theoretical demanding. The program is two years and alternates between theory and practice. The theory takes place at the police academy in Nuuk, and the intership takes place at a police station in Greenland. - It has always been my dream to become a police officer, so it’s super cool that we can take the program here in town, says Helge Heilmann, 1st year student. - There is a really good atmosphere at

the school and we have a great sense of community – even across grade levels. To apply for the Police Academy, you must download the application on their website, complete it and submit it electronically on the »Ledige stillinger i politiet«. To apply you must be 20+ years old on the date of the application and be in good physical shape. See the rest of the requirements of the police academy website. The application deadline was this year on 31 January. - If you are considering to apply for the police academy, you should definitely do it - you will not regret it, 3rd year student Nick Sorensen says. - It’s tough – both physically and mentally, but it’s super cool. It is not just a job, it’s a lifestyle.

Nittartagaq /Hjemmeside /website politi.dk/Groenland/politiskolen

Periarfissat suli amerlanerupput /Endnu flere muligheder /Even more options Suliffeqarfippassuit Nuummi qullersaqarfeqartitertut ilaat, Nunatsinni Danmarkimiluunniit ilinniarfiit suleqatigalugit ilinniarnissamik aamma neqerooruteqartarput. Assersuutigalugu Kalaallit Nunaanni Mittarfiit ukiut tamaasa qulit miss. Ilinniartuuteqalertarput, taakkunani Terminalimi sulisutut, Timmisartunik qatserineq, Imaani annaassiniarneq, Nassatanik tunniussisarfimmi ikiortitut, Isumannaallisaanermi ikiorti, Elektronikfagteknikeritut, CNS-teknikeritut, Mekanikeritut kiisalu Innaallagasserisutut allanillu ilinniartoqarsinnaavoq. Mange af de virksomheder der har hovedkontor i Nuuk, tilbyder et uddannelse forløb i samarbejde med de relevante skoler i Grønland eller Danmark. F.eks. optager Grønlands Lufthavne ca. 10 elever årligt,

hvor du bl.a. kan uddanne dig til Terminalarbejder, Flybrandmand, Søredder, Check in assistent, Security-medarbejder, Elektronikfagtekniker, CNS-tekniker, Mekaniker og Elektriker med flere. Many of the companies that have headquarters in Nuuk offers an education in collaboration with the relevant schools in Greenland or Denmark. For example the Airports of Greenland offers ten people a year an education to become a Terminal Worker, Airport Firefighter, Offshore Paramedic, Check in Assistant, Security Officer, Electical technician, CNS Technician, Mechanic and Electrician etc.

Nittartagaq /Hjemmeside /website mit.gl/job-uddannelse/bliv-uddannet-hos-os

Uani aviisimi Qeqqa-ni Nuummi ilinniagarineqarsinnaasut sapinngisamik amerlanerpaat allaaseriniarnikuugaluarlutigit minitaqarsimasinnaavugut. Ilinniagarineqarsinnaasut assigiinngitsut pillugit uani sukumiinerusumik paasisaqarsinnaavutit: sunngu.gl

Air Greenlandimit neqeroorutit tassaapput timmisartutut, timmsiartumi saqisutut, flymekanikeritut, trafikassistentitut, assartuinermi ikiortitut kiisalu terminalimi sulisuunertut ilinniarnerit. Ilinniagassat sivisussusaannut qanorlu ingerlannissaannut apeqqutaavoq suna ilinniagassatut toqqarnerit. Ilinniarneqarsinnaasut ilaannaannut qinnuterqarnissaq killeqartinneqarpoq, qinnuteqaatilli tamarmik uunga nassiunneqassapput job@airgreenland.dk. Ilinniarneqarsinnaasut assigiinngitsut pillugit Air Greenlandip nittartagaani atuarsinnaavutit. Hos Air Greenland kan du tage uddannelser som pilot, cabin crew, flymekaniker, trafikassistent, fragtassistent og terminalarbejder. Uddannelsernes varighed og opbygning varierer alt efter, hvilken en uddannelse,

Selvom vi her på Qeqqa avisen har forsøgt at beskrive flest muligt uddannelser i Nuuk, er der sikkert nogen vi ikke har nævnt. Læs mere om de forskellige uddannelsesmuligheder på sunngu.gl

du vælger. Det er ikke alle uddannelserne, der har en ansøgningsfrist, men alle ansøgninger skal sendes til job@airgreenland.dk. Læs mere om de forskellige uddannelser på Air Greenlands hjemmeside. Through Air Greenland can get an education as a pilot, flight attendant, airplane mechanic, traffic controller, shipping clerk and warehouseman. The duration and structure varies depending on the education you choose. Not all the programs that have a deadline, but all applications must be sent to job@airgreenland.dk. Read more about the various programs at Air Greenland’s website.

Nittartagaq /Hjemmeside /website airgreenland.dk/om/uddannelser

Although we here at Qeqqa newspaper have tried to describe all the education possibilities in Nuuk, there is certainly some we have not mentioned. Read more about the various opportunities at sunngu.gl

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Viña errazuriz Estate Reserva Serien er husets basis, hvor kvaliteten allerede er langt foran andre chilenske vinhuses “luksusudgaver”. Som i de andre vine fra huset kommer druerne alle fra egne marker. Deraf betegnelsen “Estate”

pr. fl.

149,Spar 20,

CAbeRNeT SAUVIgNON

Cabernet Sauvignon Herlig duft af kaffe, solbær, krydderier og et strejf af mynte.

SyRAh Indsmigrende duft af blåbær, solbær og mørke kirsebær

ChARDONANy

Duften, af syltede stikkelsbær og blomme. Smagen er lækker cremet, og elegant.

SAUVIgNON blANC Indbydende duft af citronskal, rød peber. Smagen præget af citron, grønne æbler og friske pærer, sødmefuldt indtryk,som slutter tørt og mineralsk.

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Praktikanter hos

MudaHula Anders Zeeb der ejer møbelværkstedet MudaHula, har i samarbejde med TIMI ASIMI taget fire unge mennesker i praktik for at hjælpe dem på rette spor - I tæt samarbejde med Kim Godtfredsen fra TIMI ASIMI skal vi vejlede de unge mennesker, så de kommer på rette vej, og være med til at mindske frafald ved videre uddannelser, skriver Anders Zeeb på sin Facebook-side. - Min største passion er selvfølgelig MudaHula og min kærlighed til møblerne, men jeg har også en anden passion, fortæller Anders. - At hjælpe unge mennesker på rette spor.

MudaHula-mi

Fire praktikanter - Vi har netop taget fire praktikanter ind hos MudaHula, fortæller Anders. De fire praktikanter skal være der skiftevis en dag om ugen. - Vi adskiller dem, så jeg nemmere kan lære den enkelte noget. Det har altid været en stor drøm for Anders, at få lov til at arbejde med unge mennesker, og nu griber han muligheden. Anders har før haft tæt samarbejde med Odder Efterskole, da MudaHula havde værksted i Danmark. Her havde han også unge i praktik. - Kim Godfredsen er med til at »flytte bjerge« med de unge mennesker, og vejlede dem den rette vej til et bedre liv og give dem en god fremtid, skriver Anders.

suliffimmik misiliisut

Suliffeqarfimmik misiliisut sisamat - Suliffimmik misiliisut sisamat MudaHula-mi sulisorileqqammerpagut, Anders oqaluttuarpoq. Taakkua sisamat sapaatip akunneranut paarlakaallutik ulloq ataasikkaarlugu sulisassapput. - Avissaartillugit sulisittassavagut, ataasiakkaarlugit ilinniartikkuminarnerussammata. Andersip qangaaniilli inuusuttunik sullittaqarnissani takorloortarnikuugamiuk, maanna periarfissaq atorluarniarpaa. MudaHula siornatigut Danmarkimi sannaveqarallarmat Andersip Odder Efterskole suleqatiginikuuaa. Tassani aamma inuusuttut suliffimmik misiliisut sulisittarnikuuai. - Kim Godfredsen inuusuttunik pitsaasorujussuarmik periarfissiisarpoq, ilitsersuilluni pitsaanerusumik siunissaqarnissaannik periarfissittarlugit, Anders allappoq.

- Tamanna uanga peqataaffigerusuppara, taanna oqaluttuarpoq.

MudaHula MudaHula pisataliorfiuvoq, ilusilersuisarluni, pisattallu atortussianik atoqqitanik sanarsarlugit. Andersip ilaatigut qissiat qisuillu kissallugit panertitat atortarpai. - Illoqarfimmi qisummik nassaaraangama atortarpara, Anders oqaluttuarpoq. Ukiut tallimat matuma siorna Andersip sannavini Odderimi aallartippaa. Ukiup ataatsip matuma siorna sannavini Nuummut nuunniarlugu aalajangerpoq, qitornani marluk Liam aamma Norah – aamma taaguutillit Muda aamma Hula – qaninnerorusullugit. - Maanna suli Nuummiinnaq pequsiannik nioqquteqartarpunga, Københavnimili ammaanissara aamma sulissutigaara, Anders oqaluttuarpoq. Pequtit Nuukullak 35-164-imi (entreprenørdalimi) niuertarfimmi pisarineqarsinnaapput, Facebook imaluunniit niuertarfinni arlalinni soorlu Sweet Home Garant-imi inniminniisoqarsinnaalluni.

Cityavisen Citypaper

•

- Det vil jeg gerne være med til, fortæller han.

MudaHula MudaHula er et møbelværksted, der designer og laver møbler med genbrugeligt materiale. Anders bruger b.la. drivtømmer og ovntørret træ. - Hvis jeg finder et stykke træ i byen, så bruger jeg det, fortæller Anders. Anders startede sin forretning for fem år siden i Odder. For et års tid siden valgte han at rykke forretningen til Nuuk, for at være tættere på hans to børn, Liam og Norah – også kaldet Muda og Hula. - Lige nu sælger jeg kun møbler her i Nuuk, men jeg arbejder på at åbne noget op i København også, fortæller Anders. Møblerne kan købes i butikken på Nuukullak 35-164 (entreprenør-dalen), ved bestilling gennem Facebook eller hos diverse butikker som b.la. Sweet Home Garant.

Nye ting I butikken finder du ikke kun møbler. Anders bygger også anlæg, hylder, lysestager, mobilcovers og hans nyeste, butterflys og manchetknapper. - Jeg er begyndt at arbejde på nogle nye ting, som fx accessories. Jeg har lavet nogle ting i træ, folk måske vil bruge i hverdagen, slutter Anders.

Interns at

MudaHula Anders Zeeb, owner the furniture workshop MudaHula has in collaboration with TIMI ASIMI taken four young people as interns to help them get on the right track - Kim Godtfredsen from TIMI ASIMI and I will collaborate on helping young people so they get on the right path and help to reduce dropout rates in higher education, Anders Zeeb wrote on his Facebook page. - My greatest passion is obviously MudaHula and my love for the furniture, but I also have another passion, Anders says. - To help young people get on the right track.

Nutaaliat Niuertarfik pequtaannarnik nioqquteqanngilaq. Andersip aamma nipilersuutit, ilitsiviit, naneruuserfiit, mobilit puui kiisalu nutaaliat qilerniusat ilullernullu attatit sanasarpai. - Nutaaliortalernikuuvunga, soorlu accessories – allanut atatillugu tulluartuliat. Ulluinnarni inuit atorsinnaasarigunagaat qisummik sanaarisarpakka, Anders naggasiivoq.

Four interns

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Anders Zeeb pequtilerivimmik MudaHula-mik piginnittuuvoq, TIMI ASIMI suleqatigalugu, inuusuttut sisamat ilorraap tungaanut ineriartortinniarlugit suliffeqarfimmik misiliitippai - Kim Godtfredsen TIMI ASIMI-mi suleqataasoq qanimut suleqatigalugu inuusuttut ilorraap tungaanut ineriartortinniarlugit ilitsersuunniassavagut, ilinniagaqartullu taamaatiinnartartut ikilisarniassallutigit, Anders Zeeb Facebookikkut taama allappoq. - Suliarerusunnerpaasara soorunami tassaavoq MudaHula peqquttanillu nuannarinninnera aallullugu, allamilli aamma aallukkusutaqarpunga, Anders oqaluttuarpoq. - Tassalu inuusuttut ilorraap tungaanut saatsinniarnissaat.

qeqqa.gl

- We have just taken four interns at MudaHula, says Anders. Each one of them have to be here one day a week. - They come on seperate days, so I can focus on teaching one person at the time. It has always been a big dream for Anders to work with young people, and he has now grabbed the opportunity. Anders has previously had young interns in collaboration with Odder Bording School when MudaHula was located in Denmark. - Kim Godfredsen »moves mountains« working with young people, he guides them so they can get on the right path to a better life and a brighter future, Anders writes.

- I would like to be involved in that, Anders says.

MudaHula MudaHula is a furniture workshop that designs and makes furniture with recycled materials. Anders uses for example driftwood and kiln-dried wood. - If I find a piece of wood in town, I find good use it, Anders says. Anders started his business five years ago in Odder. A year ago he decided to move the business to Nuuk so he could be closer to his two children, Liam and Norah – also called Muda and Hula. - Right now I only sell furniture here in Nuuk, but I’m working on opening a business in Copenhagen as well, Anders says. The furniture can be purchased at the store on Nuukullak 35-164 (Entreprenoer dalen) or through Facebook and at various shops as Sweet Home Garant.

New things It isn’t only furniture you can find at the shop. Anders also builts stero cabinets, shelves, candlesticks, phone covers and his latest, butterflys and cufflinks. - I have started to work on some new things, such as accessories. I’ve created some things in wood, people might want to use in everyday life, Anders says.

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

3 stk. FAXe Kondi Alm. - eXTRA - FRee

3 stk.

40,-

Excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Carla Langholz.

Nivissat 12inik ukiullit Nadia aamma Carla uumasunik inissiisarfimmi namminneq kajumissutsiminnik ikiuuttarput.

Ikiuineq nuannersuuvoq Saaniluk Mikkeline nerukkartarlugulu timmissat inaanni eqqiaasarput. Qitsuit pinnguaqatigisarlugillu qimmit aneeruttarpaat. Uumasut pillugit atuakkat atuartarpaat, inersimasullu apersorlugit ilinniagaqartaqalutik. Atuaqatigiit Nadia Lukassen aamma Carla Langholz marlunngornerit tamaasa Uumasut Ikinngutaasa uumasunik inissiisarfiannut, Nuummi Nuukullammiittumut takkukkaangamik suliassaqartaqaat. - Uumasut najorlugit nuannarisaqaara paarinissaallu nuannareqalugu, Carla Langholz nassuiaavoq. Nadia Lukassen aamma sapaatip akunneri tamaasa akunnerni arlalinni uumasut akornanni iluarusuttarpoq. - Anaanaga qatanngutigalu sapigaqartuummata uagutsinni uumasuuteqarsinnaanngilagut. Taamaammat maani uumasut najornissaannut periarfissaqarnera immikkut nuannaarutigisarpara, taanna oqarpoq.

Uumasut assigiinngitsut Marlunngornerit tamaasa ualikkut nivissat takkukkaangamik, ulloq taanna uumasut suut qanorlu amerlatigisut

isumagineqassanersut. »Aalajangersimasumik najugallit« taakkuinnaanngikkaangamik, soorlu kommunip qimmilerisuata qimmit qitsuillu angalaannartut eqqussimasinnaasarpai. Qimmit aamma piginnittup nuunnerani aallarneraniluunniit qimaannarneqarsimasut inunnit eqqussorneqartarput. Saaniluk Mikkeline, akvariumimi angisuumiittoq, ukiorpassuarni tassaniinnikuuvoq, ungasinngitsukkulli saanilummik allamik aappaqalerpoq. Taanna nuunnialersunit qimaannarneqarsimavoq. Nadia Carlalu ikioqatigiillutik raajat qerisut puugutaasamut ilillugit mikroovnikkut aasserpaat, pussugutaasanillu angisuunik saaniluit raajanik ataasiakkaanik nerukkarlugit. Ulloq taanna qitsoqaranilu qimmeqanngilaq, akuttunngitsumilli tamakkua takkussuuttarput. Uumasut pinnguaqatigineqartariaqartarput, tamannalu nuannertaqaaq. Tamakkua sivisunngitsumik maaniittussaasut nalunngilarput, nutaanimmi inuttaqalertarmata. Taamatut qimagukkaangata nuannaarutisarparput, uumasulli ilaat inuttassarsineqanngitsut toqunneqartariaqaleraangata alia-

BESØG VORES BUTIK, OG SE VORES UDVALG • Forskellige Kvalitets Kaffe • Kaffekværne • Espresso maskiner • Forskellige slags Te • Redskaber til kaffebrygning Vi sælger også kaffemaskiner og kaffeløsninger til virksomheder. Vi kan også hjælpe jer med firmagaven. Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 lokale 6 Åbent hverdage 12-17, lørdag 12-16. Søndag lukket.

www.nanoqcoffee.gl

All. Pia C. Bang, qeqqa.gl

nalaartarpoq, Nadia oqarpoq. Carla Langholz nammineq qimmeqarpoq, labradori »Ludvig«. Taanna aamma ilaquttanilu qimmiaqqamut qaqortumut »Fister«-imut ungasinngitsukkut »angajoqqaarsiaanikuupput«. Taanna nuannarivissuleraluarpaat, ilaqutariinnilli allanit pisiarineqarluni taanna Danmarkiliaanneqarmat artornalaarpoq. - Ajunngilarli, nalunnginnakku pilluartussaasoq, taanna nassuiaavoq. - Uumasut maaniittartut amerlanerit Nuummiiginnartarmata, tamakkua naapillattaasarpagut, Nadia ilanngussivoq.

Namminneq kajumissusillit Nivissat marluullutik marlunngornerit tamaasa aggertarnertik iluaraat, inuusuttuaqqallumi 10-12it namminneq kajumissutsiminnik aamma uumasunik paarsiartortarput. Ullut tamaasa aamma inersimasoq ataaseq nammineq kajumissutsiminik ikiuuttoq takkuttarpoq. Namminneq kajumissutsiminnik ikiuuttarnertik nivissat pingaartippaat. Carla Nadialu aamma inuusukkalua-

qalutik, eqaarsaarnermik sungiusaasuusarput. - Meeqqat minnerit susinnaanerat, pikkorinnerulernissaannullu ikiorlugit nuannertaqaaq, taakkua naggasiipput. Uumasunik inissiisarfik peqatigiiffimmit Uumasut Ikinngutaannit ingerlanneqarpoq, taakkua ilaasortanit namminneq kajumissutsiminnik suleqataasunit, pisortanit taperneqartaratik ingerlassisuupput. Uumasunik inissiisarfik maannakkut inersimasunit pingasunit ingerlanneqarpoq, ammasarlunilu marlunngornikkut, sisamanngornikkut sapaatikkullu, ulluni taakkunani meeqqat 10-12it paarlakaallutik ikiuukkiartortarput. Uumasut Ikinngutaasa uumasut inuttaqanngitsunik taasakkat, aqqusinermi angalaanartut, inissiat majuartarfianniittut, inissiani inuerunnikuniittut assigisaanniittullu isumagisarpaat.

Peqatigiiffiup facebookikkut nittartagaani amerlanerusunik paasissutisssaqarpoq: www.facebook.com/dyrenesvennergl

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

Ta’ 6 stk. Faxe 4,0 PRemIUm elleR FAXe ClASSIC ARlAAT / FRIT VAlg

KUN

69,-

Excl. pan t

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

Nadia Lukassen.

Cityavisen Citypaper

•

Det er sjovt at hjælpe De 12-årige piger Nadia og Carla er frivillige hjælpere på dyreinternatet. Af Pia C. Bang, qeqqa.gl

For more information go to the association’s facebook page: www.facebook.com/dyrenesvennergl

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

3D PRINTER

Qupp./side/page 4-6

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

SANDEMAN JENSEN

Both girls are committed to being there every Tuesday, and there are about 10-12 young people, all working as

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Volunteers

The animal shelter is run by the association Animal Friends, a member organization run by volunteers and without government support. The animal shelter is currently run by three adult volunteers and during the opening hours on Tuesday, Thursday and Sunday 10-12 children help. Animal Friends take care of so-called stray animals found on the streets, in staircases, in vacated apartments etc.

HANSEN

FEBRUAR 2016

Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

They never know how many or which animals are at the shelter when they show up every Tuesday afternoon. Sometimes there are only the »permanent residents«, but other times the municipal’s dog catcher has brought in stray dogs or cats. There are also people who bring in dogs when the owners have either moved or traveling. The turtle Mikkeline lives in a large tank and she has been there for many years, but recently another turtle moved in. It had been left by someone who moved. Nadia and Carla help each other to thaw a dish of shrimp up in the microwave, and they use large barbecue tongs to feed the turtles, one shrimp at a time. That day there are neither cats or dogs, but there often are.

volunteers at the shelter. There is also an adult volunteer present every day. Both Carla and Nadia are despite their young age experienced volunteers, as they also are gymnastic coaches. - It’s so fun to see what the little children can do, and it’s fun to help them become better, the two girls end.

SANDEMAN JENSEN

Various animals

www.facebook.com/dyrenesvennergl

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

They feed the turtle Mikkeline and clean the bird cage. They play with the cats and walk the dogs. They read books about animals, ask a lot of questions and learn from adult volunteers. There is enough to do when the classmates Nadia Lukassen and Carla Langholz show up at the Animal Shelter every Tuesday, that is located at the end of Nuukullak in Nuuk. - I really enjoy being with the animals, and I like to take care of them, Carla Langholz explains. Nadia Lukassen is also enjoying herself during the weekly hours at the shelter. - I can not have pets at home, since both my mother and brother have allergies. That is why I really enjoy the opportunity to be close to animals here, she says.

The animals have to be played with, which the girls enjoy very much. - We know that the animals aren’t supposed to be here for a long time, as the goal is to find new owners. We feel good when animals get now homes, but we can get a little sad when some of the animals are put to sleep, because they didn’t succeed in finding new owners, Nadia says. Carla Langholz has a labrador »Louis« at home. Her family have recently been »foster family« for the little white puppy »Fister«. They enjoyed having it at their home, so it wasn’t easy when it was bought by a family and sent to Denmark. - But it was ok, because I know he’ll be fine, she explains. - Usually the animals are adopted by people here in Nuuk, and we see them from time to time, Nadia says.

Der er flere oplysninger på foreningens facebookside:

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

The 12-year-old girls Nadia and Carla are volunteers at the animal shelter. By Pia C. Bang, qeqqa.gl

Begge piger lægger vægt på at komme hver tirsdag, og det samme gør i alt omkring 10-12 unge mennesker, der alle arbejder frivilligt med at passe dyrene. Hver dag er der desuden en voksen frivillig. Frivilligheden er noget, begge

Dyreinternatet bliver drevet af foreningen Dyrenes Venner, der er en medlemsorganisation drevet af frivillige og uden støtte fra det offentlige. Dyreinternatet passes i øjeblikket kun af tre voksne frivillige, og i åbningstiderne tirsdag, torsdag og søndag skiftes op mod 10-12 børn til at hjælpe til. Dyrenes Venner tager sig af såkaldt herreløse dyr, fundet på gaden, i opgange, i fraflyttede lejligheder og lignende.

KRIEGEL

It’s fun to help

Frivillige

pigerne går op i. Både Carla og Nadia er trods deres unge alder også gymnastik-trænere. - Det er så sjovt at se, hvad de små børn kan, og det er sjovt at hjælpe dem med at blive bedre, slutter de.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

Når pigerne møder hver tirsdag efter-

af dyrene må aflives, fordi det ikke er lykkedes at finde en ny ejer, siger Nadia. Carla Langholz har selv labradoren »Ludvig« derhjemme. Desuden har hendes familie været »plejefamilie« for den lille hvide hundehvalp »Fister« for nylig. Den blev de rigtig glade for, så det var ikke helt nemt, da den blev købt af en familie og sendt til Danmark. - Men det var ok, for jeg ved, at han får det godt, forklarer hun. - De fleste gange bliver dyrene jo boende her i Nuuk, så vi ser dem en gang imellem, supplerer Nadia.

SANDEMAN JENSEN

Forskellige dyr

middag, ved de aldrig hvor mange eller hvilke dyr, der er denne dag. Enten er der kun de »faste beboere«, eller også har fx kommunens hundefanger indleveret løse hunde eller katte. Der kommer også folk med fx en indfanget hund, som ejerne har efterladt ved flytning eller rejse. Skildpadden Mikkeline, der bor i et stort akvarium, har været der i mange år, men for nylig er også en anden skildpadde flyttet ind. Den var blevet efterladt af nogen, der flyttede. Nadia og Carla hjælper hinanden med at tø en tallerkenfuld rejer op i mikroovnen, og med en stor grilltang fodrer de skildpadderne med rejerne, én ad gangen. Denne dag er der hverken katte eller hunde, men det er der ofte. Dyrene skal også leges med, det er rigtig sjovt. Vi ved godt, at de ikke skal være her så længe, og at de skal have nogle nye ejere. Når de kommer væk af den grund, er det bare helt fint, men man kan godt blive lidt trist, når nogle

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

De fodrer skildpadden Mikkeline og gør rent i fugleburet. De leger med kattene og lufter hundene. De læser i dyrebøgerne, stiller en masse spørgsmål og lærer af de voksne frivillige. Der er nok at lave, når klassekammeraterne Nadia Lukassen og Carla Langholz hver eneste tirsdag møder op på Dyrenes Venners internat for enden af entreprenørdalen Nuukullak i Nuuk. - Jeg kan rigtig godt lide at være sammen med dyrene, og jeg kan godt lide at passe dem, forklarer Carla Langholz. Nadia Lukassen hygger sig også på hendes ugentlige timer på internatet. - Jeg kan ikke have dyr derhjemme, da min mor og bror er allergiske. Derfor er det ekstra rart, at jeg har muligheden for at være tæt på dyrene hernede, siger hun.

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

5l Nanoq Safti Cola

gIgANT Køkkenrulle eller Toiletpapir ARlAAT FRIT VAlg

KUN

75,-

Spar 10, -

pr. pk. KUN

K I M KA øb Stork

Spar 10,-

12 l letmælk

KUN

99,-

Spar 56 40

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Ikiueqqaarneq Kalaallit Nunaanni

Meeqqat atuarfianni ikiueqqaarneq 2015imi decembarimi KRK Tips og Lotto-mit 130.000 koruuninik aningaasaliiffigineqarpoq, meeqqat atuarfianni minnerit akulliillu ikiueqqaarnermut ilinniutissaannik saqqummersitsinissamut atugassanik. - Meeqqat qanoq iliuuseqarsinnaallutik ilikkarunikku aamma inummik annaassisinnaammata, meeqqat paasilluarsinnaasaannik ikiueqqaarnermik ilinniartittarnissaat pingaaruteqarpoq, nittartakkami Kirsten allappoq. Ikiueqqaarnermut tunngasut KRKp Danmarkimi Røde Korsip atuarfinnik sullissinerminut ilanngussaanit pissarsiaasa titartagartai maannakkut Nunatsinni pissutsinut tulluarsarneqarput. Atuakkat ikiueqqaarnermut tunngasut meeqqanut saaffiginnittut aamma ilinniartitsisunut ilitsersuutitaqarput, atuarfinni ilinniartitsisut namminneq atuartunik ikiueqqaarnermik ilinniartitsisinnaaniassammata.

AWG 2016ip nalaani ikiueqqaarneq AWG 2016ip aallartinnissaa sioqqullugu qaammatini arlalinni, namminneq kajumissutsiminnik suleqataaniartunut akeqanngitsumik ikiueqqaarnissamut pikkorissaasoqartarpoq. Pikkorissaanerit AWGp nammineq akilerpai, taarsiulluguli tuluttut oqaasillilinnut

tikeraartussaminnut 200nut, issittumi ikiueqqaarneq pillugu atuakkanik tuluttuunik tunissutissaminnik tunineqarlutik. - Atuakkanik taakkunannga atuartut namminneq nunaminni assigusunik iliuuseqartarnissaminnik isumataarnissaat neriuutigaara, Kirsten oqarpoq. - Issittumi nunani kisiartaalluta atuakkanik issittumi pissutsit naapertorlugit ikiueqqaarnissamut ilinniutinik saqqummiinikuuvugut. Imaani isikkaanni, timaani ungasissumi qaqqat akornanni innarleraanni kiisalu nannumik siumugaqaraanni qanoq iliorsinnaanermut, atuakkami ilitsersuutitaqarpoq.

Ikiueqqaarnissamut ilitsersuisut Inuit eqimattakkaat nutaat, ukiut tamaasa ikiueqqaarnissamut ilitsersuisussatut ilinniartinneqarnissaminnut periarfissinneqartarput. - Inuit ikiortariallit ikiorsinnaanissaat siunertariuaannarnikuuara, Steen Boassen, ikiueqqaarnissamut ilitsersuisartoq oqarpoq. - Ajutoortarnerni ilungersunartumik innarlerneqartut ikilisarnissaat siunertaralugu, sapinngisamik amerlanerpaanik ikiueqqaarnissamut pikkorissaasarpugut. Taassuma nammineq ernini 19iinnarnik ukiulik, ajutoornikkut annaanikuuaa. Tamanna misigeqqinngisaannarusuppara, Steen oqaluttuarpoq.

Ikiueqqaarnissamik ilitsersuisutut naammassinnittut allanik ilinniartitsisinnaasarput, namminnerli aamma ukiut tallimat allortarlugit pikkorissaqqittariaqartarput, ilisimasat ullutsinnut tulluarsarniarlugit. Ullut pikkorissarfissat KRKp nittartagaani takuneqarsinnaapput. Tassani aamma takuneqarsinnaavoq, ukioq manna ikiueqqaartullammak. Ukiut tamaasa ikiueeqqaartullammammik toqqaasoqartarpoq, aningaasartalimmik tunissuteqarfigineqartartumik.

Nittartagaq krk.gl

Kalaallit Røde Korsiat KRK Kalaallit Nunaanni kattuffinni kisiartaalluni ikiueqqaarnissamik pikkorissaatitsisarpoq. 2011miit ikiueqqaarnermik ilitsersuisussatut inuit 60it miss. ilinniartinneqarnikuupput. - Inuit amerlanerit suliffitsik aqqutigalugu ikiueqqaarnissamik pikkorissartarput, aammali kikkut tamarmik peqataaffigisinnaasaannik pikkorissaatitsisarpugut, Kirsten oqaluttuarpoq. - Ajoraluartumilli tamakkua ornigarneqarpallaartanngimmata, akulikippallaanngitsunik pikkorissaatitsisoqartarpoq. - AWGp ikiueqqaarnermut pikkorissartitaasa ilaata nivissap, suleqatini suliffimminni uppimmat inuunera annaannikuuaa, Kirsten oqaluttuarpoq. - Tassuuna takuneqarsinnaavoq, ikiueqqaarsinnaaneq qanoq pingaaruteqartigisoq.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

- Ikiueqqaarsinnaaneq pingaaruteqarpoq, nalusaratsigu pissutsit suut aqqusaarsinnaanerlutigit, Kirsten Mortensen, Kalaallit Røde Korsiata allattoqarfiani pisortaq oqarpoq. - Imaassinnaavormi arfarlit, suleqatit ilaquttavilluunniit ilaat ikiortariaqalersoq.

AWG 2016imut atatillugu nammineq kajumissutsimik suleqataasunut akeqanngitsumik ikiueqqaarnermut pikkorissarnissaq periarfissaavoq, suliffeqarfippassuillu sulisutik ikiueqqaarnermut pikkorissartillugit. Maanna aamma meeqqat atuarfiini ikiueqqaarnermut pikkorissaatitsisoqalerpoq, soorliuna tamanna taama pingaartigisoq?

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

april 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

- Det er vigtigt at kunne udøve førstehjælp, fordi man aldrig ved, hvilken situation, man måske kan komme ud i, siger Kirsten Mortensen, Sekretariatschef ved Kalaallit Røde Korsiat. - Det kan være din nabo, kollega eller familiemedlem, der får brug for din hjælp.

Førstehjælp i folkeskolen KRK modtog i december 2015 en bevilling på 130.000 kr. fra Tips og Lotto til udgivelse af førstehjælpsmaterialer til yngste- og mellemtrinet i folkeskolen. - Det er vigtigt, at vi får større fokus på førstehjælp i børnehøjde, fordi børn også kan redde liv, hvis de lærer hvordan, skriver Kirsten på deres hjemmeside. KRK har fået materialet fra det danske Røde Kors skoletjeneste, som nu skal oversættes til grønlandsk og illustrationerne skal gentegnes, så de passer til de grønlandske forhold. Sammen med førstehjælpsbøgerne

til børn kommer også en lærervejledning, der skal gøre lærerne i stand til selv at undervise eleverne ude på skolerne.

Førstehjælp ved AWG 2016 I månederne op til AWG 2016 afholdtes der gratis førstehjælpskurser for dem, der skulle være frivillige. Det var AWG selv, der betalte for kurserne, men til gengæld fik de 200 engelske arktiske førstehjælpsbøger, som de kunne give til deres gæster. - Jeg håber, at dem der læser bøgerne, bliver inspireret til at lave noget lignende i deres lande, siger Kirsten. - Vi er det eneste arktiske land, der har fået skrevet en førstehjælpsbog, der forklarer, hvad man skal gøre i situationer, der sker i det arktiske. Bogen fortæller b.la. om, hvad man skal gøre, hvis man falder i vandet, hvis man slår sig langt ude i fjeldet, og hvis man møder en isbjørn.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Førstehjælp i Grønland

Kalaallit Røde Korsiat KRK er den organisation i Grønland, som står for alle førstehjælpskurser. Siden 2011 er der ca. blevet uddannet 60 førstehjælpsinstruktører, der nu underviser borgerne i førstehjælp. - De fleste kommer på førstehjælpskursus igennem deres arbejdsplads, men vi har også haft førstehjælpskurser, der var åbne for alle, fortæller Kirsten. - Desværre dukker der bare aldrig rigtig nogle op, så de bliver ikke holdt så ofte. - Der er en pige, som har deltaget i et AWG førstehjælpskursus, der var med til at redde sin kollegas liv, da han faldt om på arbejdet, fortæller Kirsten. - Der fortæller jo noget om, hvor vigtigt det er, at kunne førstehjælp.

Førstehjælps instruktør

I forbindelse med AWG 2016 var der mulighed for at få gratis førstehjælpskurser som frivillig, og mange firmaer sender deres medarbejdere på førstehjælpskurser. Nu får folkeskolen også undervisning i førstehjælp, men hvorfor er det så vigtigt? får muligheden for at uddanne sig som førstehjælps instruktører. - Det har altid været mit mål at hjælpe andre, der er i nød, fortæller Steen Boassen, førstehjælps instruktør. - Vores mål er at uddanne så mange som muligt i førstehjælp for at mindske ulykker med alvorlige følger. Han har selv mistet sin søn, i en alder af kun 19 år, ved en ulykke. Det vil jeg aldrig opleve igen, fortæller Steen. Når man er blevet instruktør kan man undervise andre i førstehjælp, men man skal også selv på kurser hvert 5. år, for at holde sin viden opdateret. Man kan finde datoer til kurser på KRKs hjemmeside. Her kan man også finde årets førstehjælper. Hvert år bliver der kåret en årets førstehjælper, der bliver belønnet med en pengegave.

Hvert andet år bliver der afholdt kursus, hvor en ny gruppe mennesker

Hjemmeside

all first aid courses in Greenland. Approximately 60 people have become certified first aid instructors since 2011, and they now offer classes. - Most people get their first aid training through their workplace, but we also offer first aid courses that are open to the public, Kirsten says. - Unfortunately not that many show up for those, so they are not offered very often. - A girl who had attended a AWG first aid course helped save a colleague’s life that had passed out at their work place, Kirsten says. - It is a good example of how important first aid is.

others who are in need, Steen Boassen, first aid instructor says. - Our goal is to educate as many as possible in first aid to reduce accidents with serious consequences, Steen says. He lost his 19 year old son in an accident. - I never want to experience that again, Steen says. As an instructor you are qualified to teach others first aid, but you have to attend a course every 5 years to keep your knowledge updated. You can find dates for courses on KRKs website. You can also see who is the Lifesaver of the year, as they every year award someone with a monetary award.

krk.gl

First Aid in Greenland

In conjunction with AWG 2016 volunteers had the option of attending free first aid courses and many companies send their employees on first aid courses. The primary schools recently introduced first aid, but why is it so important? - It is important to be able to perform first aid, because you never know what situation you might encounter, Kirsten Mortensen, Head of Secretariat at Red Cross in Greenland (KRK) says. - It could be your neighbor, colleague or family member who will need your help.

First aid in primary school KRK received a DKK 130,000 grant from Tips and Lotto in December 2015, that will be used to release first air educational materials for elementry and middle school students. - It is important that we get greater focus on first aid for children because children can also save lives if they learn how, Kirsten writes on their website. KRK is using the Danish Red Cross school service’s materials, which will be translated into Greenlandic and the illustrations will be redrawn so the children can relate to them.

There will also be a teacher’s guide, so the teachers can teach first aid to the students themselves.

First Aid at AWG 2016 In the months leading up to AWG 2016 free first aid courses were offered to the volunteers. AWG paid for the courses, and the deal included 200 first aid books in English that will be handed out to the guests. - I hope that those who read the books, will get inspired to do something similar in their countries, Kirsten says. - We are the only Arctic country that has a first aid book that explains what to do in situations in the Arctic. For example what to do if you fall in the water, if you get hurt in nature far from cities, or if you have an encounter with a bear.

Red Cross in Greenland KRK is the organization that facilitate

First aid instructor Every two years there is a class where a new group of people get the opportunity to become first aid instructors. - It has always been my goal to help

Godthåb olietransport aps Postboks 1608 · 3900 Nuuk Qeqertanut B-3936, 1. sal (v/Orsiivik) uulia@uulia.gl

Tlf. (døgNet ruNdt/hele året tlf. 312600) 312600

Åbningstider, kontoret: 08.00-16.30 alle hverdage

website krk.gl

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

april 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

NAPA – Nunani Avannarlerni NAPA – Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikkut Attaveqaatip Piorsarsimassutsikkut Attaveqaatip kulturikkut suliniutit ukununnga kulturikkut suliniutit ukununnga tunngasut tapersersorpai: tunngasut tapersersorpai: Nunani Avannarlerni inuusuttut Nunani Nunani Avannarlerni Avannarlerni inuusuttut piujuartitsineq Nunani Nunani Avannarlerni Avannarlerni piujuartitsineq kulturit naapinnerat Nunani Avannarlerni kulturit naapinnerat NAPA – Nordens Institut i Grønland NAPA Nordens Instituti Grønland i Grønland støtter–kulturprojekter støtter kulturprojekter i Grønland og Norden indenfor områderne: og indenfor områderne: DetNorden unge Norden Det Norden Norden Det unge bæredygtige Det Det bæredygtige interkulturelleNorden Norden Det interkulturelle Norden

• Phone: +299 32 47 33 •• Phone: +299 Fax: +299 32 32 57 47 33 33 •• Fax: 32 57 33 Mail:+299 napa@napa.gl •• Mail: napa@napa.gl www.norden.org • www.norden.org

www.napa.gl www.napa.gl

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

qeqqa.gl CITYAVISEN

april 2016

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN AIRICELAND.DK

VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

GRIMSEY ISAFJORDUR

ÞORSHOFN

40 min

ILULISSAT

VOPNAFJORDUR

3 hours 15 min

AKUREYRI

45 min

KANGERLUSSUAQ

ITTOQQORTOORMIIT

2 hours 45 min

EGILSSTADIR

60 min

REYKJAVIK

KULUSUK

NUUK

1 hour 55 min

3 hours 20 min

KEFLAVIK

FAROE ISLANDS

1 hour 25 min

NARSARSUAQ 3 hours

NORTH AMERICA DESTINATIONS

EUROPE DESTINATIONS AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

ANCHORAGE

ORLANDO

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BOSTON

PORTLAND

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

DENVER

SEATTLE

BILLUND

HAMBURG

PARIS

EDMONTON

TORONTO

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

HALIFAX

VANCOUVER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.

ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 76517 10/15