Nuestra Gente
THE MAGAZINE
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD DE NY- NJ - CT
Colombianos celebran en NJ EDICION ESPECIAL N° 37
VERANO 2017
DOMINICANOS: Orgullosos de su cultura Más información: NuestraGenteDigital.com
Nuestra Gente
NuestraGenteDigital.com Una publicación de Nuestra Gente/Our People, LLC 184 Rose Place Woodland Park, NJ 07424 NuestraGenteDigital@gmail.com DIRECTORIO Rosa Arbulú-Avendaño Directora Ejecutiva Litopress@aol.com Manuel E. Avendaño Director Periodístico AVEtoday@aol.com (973) 572-0953
Diseño y Diagramación: Jorge Ríos Pardo jorgeriosp@gmail.com 989-921116 Colaboradores: Víctor M. Avendaño Arismendy Jiménez Karen Espinal Reina Valenzuela Email: NuestraGenteDigital@gmail.com
Publicidad y Relaciones Públicas: AVE Communications AVEtoday@gmail.com (973) 572-0953
Edición Electrónica: NuestraGenteDigital.com Síganos en:
Miembros del Capítulo de Nueva Jersey de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ)
En esta edición:
4 La misión de Magaly. Una artista peruana que se propone seguir promoviendo sus tradiciones.
10
Peruanos celebran en Nueva Jersey y
Washington DC sus fiestas de independencia.
28
Colombianos izan bandera en Passaic
y demuestran con orgullo su cultura.
32
Dominicanos avanzan y se muestran
orgullosos de sus raíces. 2
Unidos lejos de la patria Las fiestas patrias de nuestros países sirven para demostrar el orgullo por la tierra que nos vio nacer y reforzar los valores que allí adquirimos. Pero también son motivo de reflexión sobre la misión que adquirimos al salir y dejar nuestro país para integrarnos a una nueva sociedad. Lejos de la patria, aprendemos a quererla más. A disfrutar su comida y cantar sus canciones, apreciar su historia, conocer su geografía. Pero también adquirimos una nueva cultura, con nuevas leyes que seguir y respetar. Cada día, la comunidad hispana demuestra en Estados Unidos que es sacrificada y trabajadora, y avanza con el tiempo imponiendo también sus características. Peruanos, colombianos, ecuatorianos,dominica-nos y otros latinoamericanos dan ejemplo de honestidad y trabajo. Y sus hijos aprenden también. No se alejan de sus costumbres, bailan sus danzas, hablan su idioma y respetan sus himnos y banderas. Así, celebramos la cultura latinoamericana en el país que nos abre las puertas y nos da la oportunidad de avanzar y desarrollarnos, haciéndonos cada día más ordenados. Es por ello que debemos mantenernos unidos y solidarios, viviendo intensamente el presente y mirando con entusiasmo el futuro. Que las fiestas de independencia nos hagan más libres, aprovechando cada momento para progresar y ser ejemplo positivo de nuestros hijos con el propósito que ellos nos superen y sigan dejando en alto el nombre de nuestros países. Porque, a través de ellos, es que damos y daremos siempre examen en la vida. Que viva nuestra gente.
Magaly Solier: “Continuaré promoviendo nuestras tradiciones” “Me siento muy afortunada por el nombramiento de 'Artista por la Paz', y ahora más que nunca continuaré con el trabajo de promover nuestras tradiciones y las políticas de desarrollo que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) propone”, expresó Magaly Solier al conocer la
designación otorgada debido a su búsqueda permanente por transmitir la cultura peruana, sus costumbres, sus lenguas nativas y los derechos de las mujeres. El Ministerio de Cultura destacó que UNESCO nombró en la víspera a Solier Romero, natural de la provincia de Huanta, región de Ayacucho, donde realiza un trabajo permanente por transmitir la cultura peruana, sus lenguas nativas y sus costumbres.
Emocionada, Magaly Solier añadió: “me han elegido Artista por la Paz debido al trabajo que vengo realizando en favor de la difusión del arte, música y cine peruano, así como de los derechos de las mujeres y este reconocimiento me motiva aún más a continuar con el trabajo”. Cabe precisar que la distinción de “Artista por la Paz” tiene una duración de dos años. Para otorgar este cargo, UNESCO evalúa la influencia, carisma y reputación de la persona galardonada. Las personas elegidas deben contar un fuerte deseo de ayudar a movilizar los propósitos y principios de las Naciones Unidas y demostrar compromiso por llegar a públicos importantes, incluidos los encargados de tomar decisiones en los países. Foto: Andina La actriz y cantante recibió distinción de “Artista por la Paz” de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) gracias a su trabajo permanente por transmitir la cultura peruana, sus lenguas nativas y costumbres.
Habla la peruana distinguida por la UNESCO como
“Artista por la Paz”
Una trayectoria de lucha · En el 2006, Magaly obtiene sus dos primeros premios: Mejor actriz en el Festival de Cine de Cartagena de Indias, en Colombia, y en el Festivalissimo - Festival Ibero- Latinoamericano de Montreal, en Canadá. · Trabajó en la película hispano-peruana “Madeinusa” y luego en “La teta asustada” que obtuvo en el 2009 el Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín. · En marzo de 2009 publica su primera producción musical: Warmi, donde todos los temas son compuestos e interpretados por ella en idioma quechua. Fue el disco más vendido de ese año y
Madeinusa 2005
Dioses 2008
La teta asustada 2009
Altiplano 2009
premiado como Mejor Disco Música Peruana/Fusión, “Premio Luces” del Diario El Comercio. · En enero del 2010, La teta asustada es nominada al premio Óscar (EEUU) en la categoría de Mejor película en idioma extranjero (es la primera película peruano-española nominada a este premio). La película es nominada al premio Goya (España) en la categoría de Mejor Película Hispanoamericana. · Ha ganado más de 12 premios como mejor actriz, en el Perú y el extranjero y ha actuado en más de 20 películas nacionales e internacionales.
Amador 2010
Blackthorn 2011
Magallanes 2014
Extirpator of Idolatries 2014
El 26 de junio ultimo, durante su discurso, realizado en quechua y español, la peruana contó que cuando se inició en su carrera cinematográfica se sintió discriminada al utilizar el idioma de sus ancestros. Sin embargo, contó este episodio para señalar que esto la hizo más fuerte. “No debemos tener vergüenza de hablar nuestra lengua, nuestro quechua”, . aseguró la artista en el acto de nombramiento en la sede de la Unesco. Magaly Solier, nacida en Huanta (Ayaucho) en 186, inició su carrera musical en 2003 y poco después, debutó en el cine con la película 'Madeinusa', de la directora Claudia Llosa. Si embargo, su papel en el filme 'La Teta Asustada' (2009), también de Llosa, la lanzó a la fama. La cinta, que consiguió un 'Oso de Oro' en el Festival de Berlín, también fue candidata a 'Mejor película extranjera' en el Oscar. Su primer disco, 'Warmi', está interpretado casi exclusivamente en quechua. Su segundo trabajo, 'Coca Quintucha', reúne temas tradicionales de los Andes, según la Unesco.
“No debemos tener vergüenza de nuestro quechua”
5
“Hemos sabido superar los obstáculos” El mensaje de Alberto Hart, Cónsul General del Perú en Nueva Jersey, en el izamiento de la bandera peruana en Paterson, Nueva Jersey
Amigos, integrantes de la comunidad peruana: Han pasado 196 años desde que el Libertador Don José de San Martín declaró nuestra libertad e inició la construcción de nuestra patria, que queremos que sea grande, justa y democrática. El camino en estos 196 años no ha sido fácil, pero hemos sabido superar los obstáculos que hemos ido encontrando y estamos decididos a seguir haciendo el camino hacia adelante. Hoy el Perú es un país pujante que sigue creciendo, reduciendo la brecha de la pobreza y brindando cada vez más mejores condiciones de vida para los peruanos. No es fácil ni sencillo, pero gracias al esfuerzo de todos los peruanos -los de adentro y también los peruanos de afuera- poco a poco se va logrando la meta del desarrollo y del bienestar. En ese empeño, la contribución de la comunidad peruana en el exterior -de la cual la residente en Paterson es par te muy significativa- resulta de capital importancia, no solamente por lo que hace directamente en favor de nuestro Perú sino también por proyectar y expandir nuestros valores nacionales y tradiciones en el país que nos acoge. Quiero aquí expresar un reconocimiento muy especial a las madres y padres peruanos, y como bien dijo el presidente de la Peruvian Parade, a las madres que también son padres, que día a día inculcan a sus hijos nacidos o plenamente integrados a la sociedad americana, la semilla de la peruanidad y el cariño a
La contribución de la comunidad peruana en el exterior -de la cual la residente en Paterson es par te muy significativaresulta de capital importancia, no solamente por lo que hace directamente en favor de nuestro Perú sino también por proyectar y expandir nuestros valores nacionales y tradiciones en el país que nos acoge'. Alberto Hart, Cónsul General del Perú en Paterson
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: nuestra tierra, la noción de que siempre -sin importar nuestra condición- debemos tener presente y hacer todo lo que sea humanamente posible por nuestro Perú. Ese es un loable trabajo y muy necesario que, repito, apreciamos sobremanera en el Consulado General del Perú y que estamos dispuestos a apoyar siempre. Finalmente, que estas fiestas que celebramos aquí sirvan para fortalecer nuestro compromiso con el Perú y para unirnos, más y más, como una sola y pujante comunidad. Por nuestra parte, les reiteramos nuestro firme compromiso de brindar cada día -dentro de las limitaciones que enfrentamos- el mejor servicio posible, así como nuestro permanente apoyo y asistencia.
Muchas gracias. ¡Viva el Perú!
El Cónsul General del Perú en Nueva Jersey, Alberto Hart (centro), junto al Presidente de Peruvian Parade Inc., Mario López (izq.), y al Vicealcalde de Paterson, Carlos Vera.
Calidad Indiscutible Saludamos a los peruanos en el 196 Aniversario de su Independencia
¡Viva el 28 de Julio de 1821! ¡Felices Fiestas Patrias! Sus amigos de siempre INCA'S FOOD
Phil Murphy y Sheila Oliver Juntos en la boleta demócrata en las elecciones para la Gobernación de Nueva Jersey el 7 de noviembre Newark - El candidato demócrata a gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, nombró a la asambleísta estatal Sheila Oliver, de East Orange, como su candidata a ser la futura vicegobernadora del Estado Jardín. Murphy y Oliver compartirán la misma boleta para la gobernación en las elecciones generales del 7 noviembre. Si ambos son elegidos, Oliver -de 65 años de edad- será la primera mujer afro-estadounidense en la historia de Nueva Jersey en la línea de sucesión a la gobernación, y también se convertirá en la líder afro-estadounidense de más alta jerarquía elegida en el gobierno estatal. “Sheila Oliver tiene una enorme experiencia y una historia personal muy importante y eso es lo que se necesita para contribuir de manera significativa en fortalecer nuestro estado. Sheila Oliver será una de las funcionarias más activas en mi administración, no sólo porque conoce nuestros desafíos, sino como poder afrontarlos”, afirmó Murphy en la conferencia de prensa en Newark donde presentó a Oliver.
Phil Murphy y Sheila Oliver, juntos en la boleta demócrata para las elecciones del 7 de noviembre. Foto: Roberto Bustamante.
(dreamers)”, dijo el candidato que también apoya las licencias de conducir para indocumentados. ·Los líderes de las organizaciones que expresaron su respaldo a Murphy son: Humberto Mesa, de Association of Latino Small Business Owners; Manny Segura, del Dominican-American Elected & Appointed Officials Caucus NJ; Javier Robles y Anna “Cuqui” Rivera, de Latino Action Network Political Action Committee (LAN); Nicolás Aguilar, de la Cámara de Comercio Mexicano; Humberto Goez y Germaini Ortiz, de Latino American Democratic Association(LADA); Elizabeth Cano, María Teresa Bazán y Wilson Cano, de Latinos Con Murphy, Condado de Union; Edison Vásquez y Sara Cullinane, de Make the Road Action NJ. Norberto Curitomai, representando a las organizaciones Peruvian American Political Action Committee
Emocionada y con energía, la asambleista demócrata Oliver declaró: “Lo que Nueva Jersey necesita es un gobernador y una vicegobernadora que mantengan cada decisión basándose en lo que es mejor para la próxima generación, y no sólo para las próximas elecciones”. Nueve organizaciones latinas de Nueva Jersey, formalmente dieron su respaldo al líder demócrata Phil Murphy como el próximo gobernador del Estado Jardín. Los líderes hispanos coincidieron en afirmar que Murphy es la persona mejor calificada y con su liderazgo frenará la política anti-inmigrante del presidente Trump y del gobernador Chris Christie. Murphy prometió abrir una oficina estatal de protección y servicios legales a los inmigrantes y los refugiados, y se opondrá a cualquier esfuerzo para usar la política estatal y local en los arrestos y deportaciones masivas. “Estoy a favor que Nueva Jersey se convierta en un Estado Santuario, se amplíe la protección de los derechos a los inmigrantes lo mismo a los estudiantes soñadores 8
“Hoy es un día muy importante para nosotros y debemos unirnos para acabar con la serie de discriminaciones y ofensas de Trump. Tenemos que salir a votar y demostrar el poder del voto para llevar a Trenton a Phil Murphy”, dijo Norberto Curitomai a nombre de dos organizaciones peruanas.
CARGAS AL PERU
Logistic llc INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING LLC
Willy Prieto General Manager www.pier64logis c.com
gprietousnj@pier64logis c.com
info@pier64logis c.com
Cell: (201) 598 9923 / Office: (201) 855 0173
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: · · · · · · · · · · · ·
Traslados de menaje de casa y efectos personales Contenedores FCL, LCL, 20' 40' Asesoría de leyes de retorno a Perú Asesoría de Importación & Exportación Servicio de Trucking Servicio a toda Sudamérica y Centroamérica Servicio de carga consolidada para compañías, Minerías Nuevos servicios: Carga Courier y Compras por Encargo Sirviendo a toda la costa Este de Estados Unidos Importaciones Aéreas desde EEUU Carga Aérea y Marí ma desde China Transporte de Maquinaria Pesada
TRANSPORTE INTERNACIONAL Agente de Carga Internacional – Operador Logís co Marí mo – Aéreo – Terrestre – Mul modal Exportación – Importación – Comercio Exterior
7606 Lucky Ln, North Bergen, NJ 07047 - USA
De Paterson nadie nos saca Superando diversos obstáculos, el Desle Peruano de Nueva Jersey cumple 31 años con su tradicional marcha
Me siento muy satisfecho, la gente siempre responde a nuestra parada, hemos visto una gran convocatoria, numerosas carrozas, caballos de paso”, expresó feliz Mario López, presidente de Peruvian Parade al concluir la marcha que el domingo 30 de julio se inició en Passaic, para seguir por Clifton y –venciendo algunas dificultades- terminar en Paterson, la ciudad más peruana de los Estados Unidos. “La gente y la familia peruana celebra con orgullo junto con Peruvian Parade el aniversario de nuestra independencia”, agregó López al caminar por la Memorial Drive de Paterson, para dirigirse al festival artístico organizado por la misma institución para celebrar las Fiestas Patrias del Perú. Sin embargo, unas semanas antes, la llegada del Desfile Peruano a Paterson era aún incierta. Fue la generosa donación de un empresario privado lo que hizo posible cumplir con las exigencias económicas y concluir la marcha en esta ciudad, como lo ha hecho desde 1986. Durante el izamiento de la bandera peruana en el City Hall de Paterson, el sábado 29 de julio, fue López quien anunció orgulloso “con espíritu de paz y unidad” que este año el desfile terminaría en la ciudad de Paterson, “porque de Paterson nadie nos saca”.
López agradeció a su junta directiva y, en mensaje a las autoridades, indicó que “el día que quieran ayudar, tienen que derogar esa ordenanza de cobrarnos a las instituciones que hacemos desfiles, porque es una medida que va en contra de nuestra comunidad”.
Manuel Donayre quien participó también como principal atracción nacional en el Festival que siguió luego. Numerosas carrozas y delegaciones pasaron por el estrado principal frente a la Alcaldía de Paterson, donde al final se entonó con fervor el Himno Nacional del Perú. Entre otras importantes personalidades, como Padrino Nacional, desfiló este año Fernando Chapilliquén –expresidente de Peruvian Parade- y como Padrino Artístico lo hizo Walter Santander, destacado músico de amplia trayectoria en nuestra área, que actualmente dirige el Grupo Dekada.
Diversos politicos, personalidades y funcionarios electos saludaron también a los peruanos en el 196 aniversario de su independencia. Entre ellos, Ruby Cotton, la nueva presidenta del Concejo Municipal de Paterson, y el recién nombrado vicealcalde de Passaic, Julio Mora. Como Periodista del Año marchó Gery Vereau, del periódico “Reporte Hispano”. Representantes de otras nacionalidades, entre ellos dominicanos y bolivianos, se hicieron también presentes en la marcha. Como cada año, el Desfile Peruano de Nueva Jersey resultó en una expresión de patriotismo, de entusiasta celebración en la que se pudo exteriorizar el sentimiento por un país que se quiere y añora. Gritos de “Perú, Perú” se repetían a cada momento durante el recorrido de seis millas encabezado por una gigantesca bandera roja y blanca
El Gran Mariscal este año fue el destacado cantante peruano
.
MANUEL E. MARTÍNEZ II
a v i V ¡ ! ú r e el P
Owner/Manager NJ LIC. No. 4397
DEREK A. MARTÍNEZ
Owner/Director NJ LIC. No. 4855
747 Market Street, Paterson, NJ 07513 (973) 279 9516 - Fax (973) 279 8996 MartinezFuneralHome@gmail.com 11
Manuel Donayre: Reconocimiento a una gran trayectoria
“Me siento muy feliz por este nombramiento, pero con pena al mismo tiempo porque Johnny Muro (QEPD) no nos acompaña este año. El siempre luchó porque yo fuera Mariscal del Desfile Peruano, pero se logró gracias a Dios. El, desde el cielo, nos está viendo, se logró su sueño. Padre mío, tenlo en tu Gloria”, declaró el destacado cantante peruano, Manuel Donayre al concluir el Festival Peruano, en el cual participó como Atracción Estelar Nacional, luego de marchar como Gran Mariscal.
Al enviar su saludo a la comunidad, nos entregó un importante mensaje: “Que siempre estemos unidos. Respeto, amor y tratar de compartir lo que tenemos. Mi saludo a la comunidad peruana. Agradezco a Peruvian
Parade por este reconocimiento”. Anterioremente, en la Gala de Peruvian Parade, Manuel recordó los inicios de su trayectoria en Estados Unidos. “Me siento muy contento, después de haber venido con el señor Augusto Ferrando en 1979, regresé en 1980 y tuve la dicha de estar en la apertura de estos eventos de la comunidad, recuerdo a los señores Roberto y Ana Acosta, Carlos Brito, José Arce, quienes fueron los que me hicieron partícipes para poder compartir esta romería con toda la gente que esos momentos radicaba aquí en Paterson. Yo me siento muy feliz de haber logrado esta trayectoria de 55 años, y estos 25 años aquí en Estados Unidos, después de haber logrado un éxito grandioso en mi país. Perú, te amo, te respeto y trato de que estemos más unidos. Sin mirar por encima del hombro a nadie, sino agarrados de la mano y luchando por el país que amamos”.
31Peruvian ¡GRACIAS A TODOS! FOUNDED APRIL 20TH,1986
Por el apoyo brindado y hacer exitoso nuestro Desfile y Festival Peruano del 30 de Julio Y por su valiosa presencia en todas las actividades de Peruvian Parade del 2017 Junta Directiva Peruvian Parade Inc. Mario López Presidente
Venga a celebrar con nosotros
Felices Fiestas Patrias! Nuestro saludo a la comunidad peruana
16 Clark St. Paterson, NJ 07505 Tel (973) 279-2978
Rentamos local para atender toda clase de eventos
(Frente al Consulado Peruano de Paterson) 14
15
Carnava Ayacuchan
2017
Una tradicional esta peruana trasladada a los Estados Unidos con auténtico sabor Peruanos llegados desde todos los rincones de los Estados Unidos y del Perú, se reunieron el domingo 6 de agosto en la ciudad de Paterson, Nueva Jersey, para celebrar el Carnaval Ayacuchano 2017, una actividad tradicional de los peruanos que se traslada con orgullo y colorido a las tierras norteamericanas. El padrino del carnaval, el empresario peruano de ShopRite Clifton/Passaic, Guillermo García, junto a su esposa Digna Pérez, se desbordaba en alegría al cumplir el encargo este año -siguiendo la tradición carnavalera- de levantar el árbol con regalos y donar la banda de músicos, por haber sido quien lo tumbó el año anterior. La tradicional actividad –que se cumple ya por varios añoses organizada por el empresario peruano Norberto Curitomai, como una forma de rendir homenaje a la tierra que lo vio nacer y de proyectar sus costumbres en el país que lo ha recibido y que le ha permitido desarrollarse exitosamente. “Es un gran domingo de carnaval”, dijo visiblemente emocionado el padrino García, agradeciendo la iniciativa de Curitomai que ha ido creciendo con el tiempo. “Muchos invitados de nuestro querido Perú e igualmente muchas autoridades del condado de Passaic. La comunidad ha demostrado con gran alegría una costumbre de nuestro querido Perú”,agregó el empresario. “Me siento feliz por haber compartido con mucha gente que conozco más de 25 años, de diferentes países”, señaló García. “Igualmente, quiero agradecer a mi querida esposa Digna Pérez y a mi madre por haberme acompañado en este gran día, a mis hermanos, sobrinas y amigos del Barrio Pinar del Río, cuadra 22, San Martín de Porres”, agregó García demostrando gran entusiasmo. La actividad tuvo como invitada especial a la lidereza de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, quien llegó directamente desde Lima y el día anterior participó en una reunión partidaria en Paterson.“Muy contenta de estar aquí en Paterson, Nueva Jersey”, dijo Fujimori en declaraciones a Nuestra Gente. “He sido invitada por los coordinadores de Fuerza Popular y aprovechando también para poder disfrutar de este Carnaval Ayacuchano y de la yunza. Muchas gracias, saludos a todos, gracias”,agregó. Mientras muchos de los presentes bailaban alrededor del árbol cargado de regalos, otros celebraban las travesuras de un Ekeko, convertido en símbolo del carnaval.
Gracias a Norberto Curitomai y familia por haber abierto las puertas de su casa para poder disfrutar nuestro carnaval e igualmente a todas las personas que hicieron que este evento sea grande”, enfatizó Guillermo García, padrino del Carnaval Ayacuchano 2017.
Uno a uno, los danzantes eran invitados por un coordinador para golpear el tronco con un hacha y abrirlo poco a poco, hasta hacerlo caer. Gente de todas las esferas, junto a conocidas personalidades, desfilaron en amplia ronda y tuvieron oportunidad de dar su “hachazo”. Finalmente, el golpe certero y preciso fue del activista Hugo Tejeda, expresidente y actual directiivo de la organización Peruvian Civic Association of New Jersey (PCANJ), que tiene la responsabilidad de organizar cada año el Desfile Peruano de Kearny. “Feliz de la vida con todos los amigos, muchas gracias”, nos dijo Hugo Tejeda luego de tumbar la yunza del Carnaval Ayacuchano 2017. “Nos vemos el próximo año”, exclamó aceptando tomar la posta de levantar un nuevo árbol en el 2018. Por su parte, Curitomai mostró su gratitud a todos los presentes que, con su entusiasmo, hicieron exitosa la tradicional actvidad. “Gracias a los artistas, grupos musicales y comparsas carnavaleras por su participación. Ellos muestran y engrandecen nuestro folklore peruano”, dijo el empresario, propietario de Spanish Transportation. “Felicitaciones al padrino y madrina del Carnaval 2018, señor Hugo Tejada y esposa, gran líder de nuestra comunidad, estamos seguro del éxito del carnaval del próximo año, está garantizado, de igual
manera agradecemos a nuestros padrinos del 2017 y los padrinos anteriores, como Ricardo Quispe y esposa, Eddie Aguilar y esposa, Humberto Bazán y esposa, todos ellos comprometidos en seguir participando en la promoción y organización del evento cultural más grande del área”. Asimismo, tuvo palabras para la invitada especial y miembros de la delegación llegada desde el Perú. “Agradecemos a la presidenta del Partido Fuerza Popular del Perú, señora Keiko Sofia Fujimori, a la congresista Luz Salgado y el congresista Miguel Angel Torres. Gracias por bailar y compartir con los peruanos del exterior”. Entre las personalidades y líderes comunitarios locales se encontraba Yanina Paz, presidenta de Peruvian Civic Association of New Jersey (PCANJ) y su junta directiva, Elsa Mantilla, presidenta del Desfile Dominicano de Nueva Jersey, Martha Anci, de la organización Young People of the Future of New Jersey, junto al famoso cantante ayacuchano Gaitán Castro y Riber Oré. Asimismo, se hicieron presentes los concejales de la ciudad de Paterson, Maritza Davila, Andre Sayegh, Luis Vélez y Alex Méndez, junto a candidates a próximas elecciones, como Pedro Rodríguez, Lilisa Mimms, Romí Herrera y otras grandes personalidades. “Gracias a todas la personas que trabajaron, a mi esposa Elizabeth por su gran apoyo, Erick Callalli y Yeny Pajuelo, Humberto y Teresa Bazán que organizaron la comparsa y el juego de sapo. Gracias y hasta el próximo año”,dijo finalmente Curitomai.
Elsa Mantilla Presidenta del Desfile Dominicano de NJ
Hugo Tejeda recibe Banda de Mayordomo 2018
16
Keiko Fujmori y esposo en el Carnaval Ayacuchano USA
Huguito de New Jersey, disfrazado de Ekeko, estuvo apoyando el Carnaval Ayacuchano USA.
17
NUESTRA GENTE EN ACCIÓN
CHANILA GERMAN, estudiante de Periodismo de la Montclair State University fue la ganadora de la beca “José Rohaidy Scholarship Award 2017” que otorgó en mayo el Capítulo de Nueva Jersey de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ). En la foto, con la viuda del recordado periodista, Magali Rohaidy, Roxana Cedeño, Any Oliva y familiares.
POCHO CARPIO celebró entusiasta su cumpleaños en el mes de marzo.
JACLYN SARA NORIEGA, graduada como Bachiller de Artes en Psychology and Early Childhood Education: Teacher of Students with Disabilities o Profesora de Estudiantes con Incapacidades. Ella es miembro de la Sociedad Internacional de Honor en Educación, también de Kappa Delta Pi, con promedio 3.550 GPA. ¡Felicitaciones Jaclyn!
SARITA NIKOLE MEDINA CORCUERA. Felicitaciones por su graduación en Kindergarten. Con 5 años de edad, fue elegida Miss Fotogénica de Miss Peruvian Parade 2017.
NACIÓ JENNY CHASKA ROCÍO, hija de nuestra colega Yeny Pajuelo y Erick Callalli. Fue en el mes de mayo que se unió a la comunidad de peruanos. “Te amo mucho hijita, siempre estaré para ti”,
TOMÁS OLIVA, ex trompeta de la Orquesta Sinfónica Nacional y fundador de Oliva Brass, junto a Walter Santander, director de Grupo Dekada, luego del Festival Peruano en Paterson, Nueva Jersey. MONSEÑOR MARC GIORDIANI, junto a la mexicana Cristina Cortés, en la celebración del 5 de Mayo.
Los 25 años de trayectoria artística de Pedro Caycho. Los celebró a lo grande en Estrellita del Sur de Paterson, el restaurante de moda de los peruanos, y estuvo acompañado de grandes amigos y compañeros de arte. Felicitaciones.
FERNANDITO DÁVILA y su elenco destacan en sus presentaciones en Delizioso Restaurant de Paterson.
EL PUMA JR. JUAN JOSÉ RODRÍGUEZ durante una degustación de su línea de vinos, en La Chateau Restaurant, de West New York, Nueva Jersey. LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS de Paterson, presidida por Johnny Centurión, celebró una concurrida recepción por el Día de la Madre en el Brownstone.
KRISTAL CALLEGARI, reina del Desle Peruano 2016, es felicitada por su abuelo, Guillermo Callegari, presidente fundador de la institución más representative de los peruanos en Estados Unidos.
DANIELA LUCÍA ARBULÚ ARCE se graduó como Bachiller en Comunicación y Marketing en la UPC de Lima, Perú. Recibe las felicitaciones de toda su familia. DAPHNE VERA celebró en The Bethwood, junto a sus compañeras, su graduación de Bachiller en Comunicaciones de la Universidad Rutgers.
Para más información visite:
JUEZA CARMEN VELASQUEZ, una destacada ecuatoriana de la Corte Suprema de Nueva York, celebró cumpleaños muy feliz en el Lima Restaurant de Queens.
YOUNG PEOPLE OF THE FUTURE OF NEW JERSEY, presidida por Martha Anci, celebró en el Brownstone la graduación de jóvenes valores latinos.
NuestraGenteDigital.com
NUESTRA GENTE EN ACCIÓN
CHRISTINE CORTÉS, feliz por lograr su Maestría.
CHOLO ORGANIZATION, encabezada por el dinámico David Toledo (al que deseamos pronta mejoría), en su desayuno en Estrellita del Sur Restaurant.
U.S.Citizenship
HOMENAJE A RUFINO ORTIZ, el Maestro de la Guitarra. También celebró su cumpleaños el 3 de junio junto a la Concejal de Paterson, Maritza Dávila, y la Senadora Estatal, Nellie Pou, además de numerosos compañeros artistas.
NOTICIERO TELEMUNDO 47, ganador de 10 Premios Emmy 2017. Nuestro director Manuel E. Avendaño, junto a sus colegas Nilda Rosario, Jorge Ramos, Pedro Montoro y Verónica Contreras.
and Immigration Services U.S. IMMIGRATION - EXÁMENES FISICOS Sirviendo a New Jersey
LUENDREO “LOU” BARBOZA celebró recientemente su cumpleaños en un restaurante brasileño de Newark, junto a familiares y amigos. ¡Felicidades!
LULA VALDIVIA en Trumpets Jazz Club de Montclair, Nueva Jersey, junto a Enrico Granafei y Tim Ries, del legendario grupo The Rolling Stones..
CARMEN SILVIA PITOT, destacada periodista peruana estuvo de visita en Nueva York, junto a sus alumnas Lucy Simon y Patricia Carhuayano.
DANIELA FLEISCHER fue festejada por su primer añito. Aparece junto a sus hermanitos Max y Adrian; y sus padres Viviana y David.
Oficina Médica/Cirugía y Práctica de Familia localizada en Passaic, New Jersey. Es un consultorio médico privado que ha estado sirviendo a las familias de New Jersey durante varios años. El Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. ha designado nuestro centro médico y nos autoriza realizar exámenes médicos a extranjeros que son solicitantes.
Carlos A. Tello M.D. Síganos en Facebook,Twitter, Instagram y YouTube
ANUNCIOS: (973) 572 0953 20
121 Prospect Street, Passaic, NJ 07055 Tel: 973-777-3006 - Fax: 973-777-5587
WASHINGTON DC
Recibe a peruanos en la celebración de su independencia Altos funcionarios les dan la bienvenida a nombre del presidente Donald Trump y destacan el fuerte vínculo entre ambas naciones. Washington, DC, 25 de Julio – La Consejera Especial del presidente de los Estados Unidos, Jennifer Korn, dio la bienvenida –a nombre del mandatario- a un centenar de peruanos reunidos en Washington, Distrito de Columbia, para celebrar el 196 aniversario de su independencia, en una actividad organizada por el Peruvian American National Council (PANC). El encuentro fue este jueves en la sede central del Departamento de Estado en la capital de los Estados Unidos, donde estuvo también presente Gaitlin Fogarty, Coordinadora de Asuntos Públicos, junto a otros altos funcionarios Allí se destacó el fuerte vínculo entre las dos naciones y los propósitos de la nueva administración en busca de fortalecerlos aún más. Fogarty enfatizó que fue precisamente el presidente peruano, Pedro Pablo Kuczynski, el primer mandatario latinoamericano en visitar recientemente al presidente Trump. Kilder Fuentes, presidente de PANC, resaltó que el
esfuerzo de los peruanos hace que ahora sean mirados con respeto por las autoridades de este país. “Son ustedes los que hacen grande a nuestra comunidad”, señaló Fuentes quien desde hace más de una década organiza -con 100 invitados cada año- las celebraciones patrióticas de los peruanos en la capital de los Estados Unidos. La poeta Rina Soldevilla recitó una de sus piezas dedicada a los inmigrantes que llegan a integrarse a la cultura de su nuevo país y que siguen amando sus recuerdos de la tierra que los vio nacer. Esa misma noche se llevó a cabo la Gran Gala en el Marriott Metro Center Hotel de Washington y al día siguiente, viernes, tuvo lugar la recepción y Cumbre Mundial de Peruanos, realizada en el Senado de los Estados Unidos culminando tres días de festejos que se iniciaron en la sede de la Organización de Estados Americanos, el jueves 20 de julio, donde se rindió homenaje póstumo al célebre músico peruano Carlos Valderrama Herrera, autor de “La Pampa y la Puna”.
El Dr.Edgar Castro, un ingeniero peruano de la NASA, habla durante la Cumbre Mundial de Peruanos, en el Senado de los Estados Unidos.
El cantante boricua, Jerry Rivera, declarado "peruano adoptivo", aparece, entre Kilder Fuentes y la jueza Carmen Velásquez.
Homenajeados: Nuestro Director Manuel E. Avendaño junto con el gran “Trucha” Rojas.
La poeta Rina Soldevilla recitó en el Departamento de Estado una de sus obras dedicada a los inmigrantes.
Rosa Elena Balcázar y un grupo de chefs llegaron desde Huaral para promover "El Chancho al Palo". Cecilia Soldi, bisnieta del célebre compositor Carlos Valderrama Herrera (en la foto), autor de "La Pampa y la Puna", quien fue homenajeado póstumamente en la OEA.
22
Los peruanos celebraron su independencia en la Organización de Estados Americanos (OEA), en el Departamento de Estado y en el Senado de los Estados Unidos, teniendo como invitados especiales al cantante Jerry Rivera, el cómico Pablo Villanueva "Melcochita" y el mundialista Percy Rojas.
La Educación Física es algo indispensable E
liminar el curso de Educación Física de las escuelas del Perú, fue como “asesinar el deporte”, según lo dicho por el mundialista Jaime “Chiquillo” Duarte, quien participó en una mañana futbolística en Passaic para apreciar a los jóvenes locales en el Torneo Copa Perú, organizada por el profesor Walter Bustamante. “He venido a ver jugadores, más que nada incentivarlos para que sigan practicando el fútbol. No para llevarlos al Alianza Lima o a la U, pero si hay un chico que tenga condiciones vamos a estar atentos en él”,dijo el aliancista. “Debemos fortalecer las bases”, enfatizó el jugador recordando que lo de “Chiquillo” fue un sobrenombre que le puso en su debut el recordado cronista deportivo Alfonso Rospigliosi. (¿'Quién es ese chiquillo'?, se preguntó el famoso “Pocho”al verlo en el campo). Y cuando le preguntamos sobre el futuro del fútbol peruano, nos responde inmediatamente. “Esto lo vamos diciendo desde hace mucho tiempo. El análisis del fútbol peruano no es la selección del Perú. Van a seguir saliendo valores, pero ya no alcanza con el talento. Es un tema de política deportiva. Hay que rodear al talento con muchas cosas: temas culturales, temas de crecimiento como persona, por supuesto el tema de la aliimentación, la metodología, sicología. En fin, un tema muy diferente a los de mi época y hay que analizarlo con profundidad”. Al hablar sobre la decisión de un gobierno, hace algunos años, de eliminar el curso de Educación Física en las escuelas estatales, Duarte se pone más serio y directo.“Eso le hizo mucho daño al país. Fue un atropello al desarrollo de los chicos. Ahora hay, pero en un porcentaje muy
Jaime "Chiquillo" Duarte durante su visita a Nueva Jersey, rodeado de Guillermo García y Daniel Gutiérrez, de ShopRite; Italo Tafur, de Golati Sports; Walter Bustamante, Javier Morán, de Inca's Food, y Lula Valdivia, de Peruvians TV New York.
Hacer deporte es hacer una buena vida. Y los primeros que tienenque hacer una buena vida son los padres, para que sean un buen ejemplo para los niños. Jaime “Chiquillo” Duarte
pequeño de entrenadores. Fue un crimen, es como si asesinaras al deporte, quitar la Educación Física, que es algo indispensable”. -¿Cual es tu recomendación a los padres en la educación de sus hijos a través del deporte?-, le preguntamos. -Hay que incentivar siempre el deporte, que forma parte del desarrollo integral de la persona. Por supuesto, que los padres tienen un rol muy importante, porque son ellos los que los trasladan y están atentos, ésa es la forma de criar. Hacer deporte es hacer una buena vida. Y los primeros que tienen que hacer una buena vida son los padres, para que sean un buen ejemplo para los niños. -¿Cuál ha sido tu experiencia de encontrarte con la comunidad peruana aquí en Nueva Jersey? -La de siempre cuando uno va al extranjero. Muestras de cariño, afecto, respeto. Por lo tanto, nosotros tenemos que darle lo mismo. Estamos compartiendo y me siento muy privilegiado y bendecido por el Señor de tener el cariño de la gente peruana. Y solamente me queda devolver esa gran muestra de afecto hacia mi persona. -¿Qué recuerdos de los mundiales? -Quedarían lindos de aquí a dos años. Yo quisiera que los chicos de esta época pudieran clasificar a los mundiales. No es un tema de estar recordando atrás. Por supuesto que es la historia, pero me gustaría mejor que los chicos hagan su propia historia.
¡Felices Fiestas Patrias peruanos!
¿Cómo surgió el nombre?
Y SE LLAMA PERÚ... Garcilaso narra que el nombre surge en uno de los viajes de Vasco Núñez de Balboa, quien habiendo descubierto el Océano Pacífico en 1513 realizó viajes de exploración por las costas que bañaba el Pacífico. En una de esas exploraciones (entre 1515 ó 1516) una nave se adelantó más al sur. Allí vieron en la costa a un indio pescando en la boca de un río, sigilosamente algunos españoles se dirigieron a tierra y rodearon al indio sin que éste se percate, mientras la nave pasa adrede por delante del aborigen. El indio viendo en el mar cosa tan extraña, nunca vista por estos lares, se admiró grandemente y quedó pasmado y abobado.Tanto fue la sorpresa que los españoles que habían bajado a tierra lo capturaron fácilmente y así lo llevaron al navío en medio de mucha fiesta y regocijo de todos.
Luego de tranquilizarlo, los españoles le preguntaron con señas y palabras qué tierra era aquella y cómo se llamaba. El indio, por los ademanes y meneos que con manos y rostro le hacían entendía que le preguntaban, pero no entendía sobre qué preguntaban.Y antes que le hicieran algún mal, el indio respondió a lo que supuestamente preguntaban los españoles. Así nombró su propio nombre, diciendo Berú, y añadió otro y dijo Pelú mencionando al río, lugar donde estaba. Al parecer esa escena sucedió alrededor de las costas de Ecuador o de Tumbes, tierra de tallanes y según Garcilaso en dicho idioma nativo Pelú significa río. Los cristianos imaginando que el indio les había entendido y que respondió a lo que ellos preguntaban, desde ese momento llamaron Perú a aquel riquísimo y g ra n d e I m p e r i o. Pe ro e l n o m b re Pe r ú e s u n tergiversación de los vocablos nativos, porque la letra “b” trocaron por la “p”, así Berú trocaron en Perú. También pudo ocurrir que pudieron trocar la letra “l” por la “r”, así Pelú trocaron como Perú. Así los españoles empezaron a llamar Perú a las tierras donde enseñoreaban los Incas. ien entrado los años, los indios no tomaron ese nombre en su boca, porque en su lenguaje no tuvieron nombre genérico para nombrar todos los reinos y provincias, tal como lo tuvieron España, Francia, Italia, etc. Más bien, si supieron nombrar a las provincias con su propio nombre como Collas, Wankas, Quechuas, Charca, Cozco, Quitu, etc. Lo que ellos conocían, a partir de la existencia
Luis Abanto Morales Nunca se irá de nuestros corazones El popular “Cholo Soy” partió a la edad de 93 años El carismático cantante y compositor Luis Abanto Morales, conocido como “El Cantor del Pueblo” y célebre por el popular tema “Cholo Soy”,falleció la madrugada del 14 de junio, a los 93 años de edad. El cantante y compositor se encontraba internado en el Hospital Edgardo Rebagliati, donde luchaba contra un tumor en la vejiga. Luis Abanto Morales recorrió el continente cantando sus temas más conocidos. Se había declarado seguidor del tango, y profesó una notoria admiración por Carlos Gardel. Además de “Cholo Soy”, Abanto Morales ganó popularidad por temas como “Mambo de Machaguay”, “La flor de papa”, “Desesperación”y “La pitita”,entre otros. Abanto Morales contó que el popular tema “La pitita” se llamó originalmente “Marionetas”. “El autor me preguntó cómo le pondría al tema y le dije 'La pitita'. Así se internacionalizó”,
recordaba el popular cantante. Alguna vez, también reveló rasgos de su familia y la muerte de su padre.“Mi padre se fue un poco joven. En la Revolución de Trujillo. Me fui a Cajabamba, de donde son mis progenitores. Ahí me crió mi abuelita Melchora”, relató Luis Abanto Morales en el programa “Cántame tu vida”. El 3 de junio de 1987 la Organización de Estados Americanos (OEA) reconoció a Luis Abanto Morales como Patrimonio Artístico de América junto a otros célebres artistas como Jesús Vásquez, Óscar Avilés, Arturo “Zambo” Cavero y Augusto Polo Campos. “Lo amamos mucho y lo extrañaremos cada día”, dijo la familia en las redes sociales al anunciar su partida. “Además, queremos agradecer por todo el cariño recibido de cada uno de ustedes a lo largo de los años”,agregó. El famoso “Cholo” Luis Abanto Morales, ahora descansa en paz. Pero nunca morirá.
(Facebook de Maicelo) Escribe: Víctor Lagos
del Imperio de los Incas era nombrar tan vasto imperio como Tahuantinsuyo que significa las cuatro partes del mundo. Entonces, el nombre Perú surge entre los españoles en Panamá como una leyenda y un gran misterio, que confirmarían más tarde cuando descubrieron en estas tierras abundante oro y plata para beneplácito de los españoles. Tal fue la abundancia que nació el refrán que para decir que un hombre es rico, dicen posee el Perú. Así queda claro que el nombre Perú fue impuesto por los españoles mucho antes de que llegara Francisco Pizarro a estas tierras a conquistar al gran Imperio de los Incas. Así nació el nombre Perú, sinónimo de riqueza y grandeza, oro y plata, abundancia y holgura, mito y leyenda, movilizó a los españoles hacia la extinción de un imperio y se fusionaron con los indios, surgiendo el nuevo Perú, el Perú de hoy, donde estamos empeñados en hacer realidad para cada peruano su derecho a la riqueza, el honor y la libertad. Así, más pronto que tarde, cuando cualquier ciudadano del mundo vea a un peruano diga de él:
VALE UN PERU.
Siempre con nuestra comunidad en los momentos más difíciles MANUEL E. MARTÍNEZ II Owner/Manager NJ LIC. No. 4397
DEREK A. MARTÍNEZ Owner/Director NJ LIC. No. 4855
747 Market Street, Paterson, NJ 07513 (973) 279 9516 - Fax (973) 279 8996 MartinezFuneralHome@gmail.com
Colombianos celebran en Nueva Jersey La alegría y sabor de su música y bailes estremecen la celebración de su aniversario patrio, con la asistencia del Cónsul General Jaime Alberto Acosta Carvajal “Yo soy colombiana”, cantó orgullosa la niña Michelle Galvis, de 11 años, y todo eso se transformó en fiesta. El escenario era Passaic, Nueva Jersey donde se había izado la bandera colombiana por la fiesta de independencia celebrada el 20 de julio. El nuevo Cónsul General, Jaime Acosta Carvajal, presidía y gozaba también la celebración organizada por la institución “Amigos Colombianos” en el City Hall de esta ciudad el pasado 16 de julio. “Ha sido una jornada muy grata. Es una fiesta muy especial para los colombianos, porque es la mejor forma de volver a afianzar los lazos con la patria, con nuestra cultura, para los hijos de aquellos colombianos que llevan muchos aquí, una forma de conocer un poquito lo que somos los colombianos, lo que es nuestra gente, su pujanza”, nos dijo el cónsul Acosta. “La verdad, este es un día que celebramos, no a las autoridades, sino a la gente colombiana que vive aquí en los Estados Unidos, en particular aquí en Nueva Jersey”. Elogió seguidamente a todos los miembros que conforman esta comunidad. “A esos líderes comunitarios que han hecho patria hace muchos años, a esos empresarios que vienen trabajando día tras día, saliendo adelante, sacando adelante al país, y que son los que finalmente dan la buena imagen de nuestro país”, dijo Acosta. “Los colombianos en el exterior constituyen uno de los principales renglones de la economía colombiana. En ese sentido, yo quiero resaltar esa labor que han hecho en el exterior, que no siempre es fácil. Así que es una oportunidad grandiose para celebrar nuestra colombianidad aquí en Passaic”. Al preguntarle sobre el desarrollo particular de la comunidad colombiana en el estado de Nueva Jersey, el consul respondió: “Sabemos por el último censo del 2010, que constituiamos un poco más de 100 mil colombianos, ahora probablemente estamos por el orden de los 125 mil, sólo en Nueva Jersey. De los colombianos que se han podido registrar. Sabemos que la población es un poco móvil y en ese sentido es un poco difícil tener un número exacto. Sin embargo, la comunidad crece día tras día, es una comunidad dinámica, emprendedora. Tenemos un gran número de empresarios que están dispuestos a apoyar y colaborar con la comunidad. Académicos importantes que también vienen haciendo una labor que ha sido reconocida a nivel de la sociedad norteamericana. Es básicamente lo que muestra el colombiano, que viene aquí a este país a salir adelante, a aportarle y hacer mejor a este país que los recibe con cariño a pesar de las dificultades. Y a salir adelante con su familia y la sociedad que representa.
LA TÍA DELIA RESTAURANT La niña Michelle Galvis, junto a su madrina Elvia Valencia, el cónsul Jaime Acosta Carvajal, y otros miembros de “Amigos Colombianos”
Así que muy contento de representar esta comunidad colombiana en Nueva Jersey, porque es una comunidad trabajadora, que está unida. Eso sí, es una comunidad vulnerable y allí es donde tratamos de poner nuestro granito de arena para eliminar esas vulnerabilidades y procurar que salgan adelante con más rapidez, con mayor facilidad y no pierdan todas esas enormes oportunidades que ofrece este gran país”. Para más información visite: newark.consulado.gov.co l la página web del consulado colombiano.
Se forma GLACO “Los cónsules latinoamericanos aquí en Nueva Jersey vienen trabajando desde hace algún tiempo en esfuerzos conjuntos para mejorar las condiciones de nuestra comunidad, para solucionar problemáticas coyunturales”, nos dijo el consul colombiano en Nueva Jersey, Jaime Alberto Acosta Carvajal. “Entonces, es algo que se viene trabajando desde hace varios años, con los cónsules de Ecuador, Perú, México, El Salvador y Colombia, que han venido reuniéndose de manera esporádica, informal, desde hace algún tiempo. Es así como en febrero pasado decidimos que ese grupo iba a ser más oficial, decidimos conformar el Grupo Latinoamericano de Cónsules (GLACO) con el que venimos trabajando todos conjuntamente para solucionar las problemáticas de nuestra comunidad, eliminar esas vulnerabilidades, y empoderarlos básicamente que es el propósito de todos los cónsules que hacemos parte del grupo. Hemos podido realizar reuniones con diversos congresistas de Nueva Jersey, hemos podido visitar centros de detención migratoria -que sabemos que es un tema que preocupa grandemente a nuestra comunidad- y tenemos el proyecto de continuar trabajando en esas áreas, reunirnos con el caucus latinoamericano de legisladores en Trenton, visitar distintas universidades para lograr acuerdos que permitan el ingreso de nuestra comunidad a estudios superiores, porque sabemos que con frecuencia el tema económico se los impide, mejorar las condiciones de salud y por supuesto saber cuál es la tendencia migratoria, cómo apoyamos a nuestra comunidad frente a una situación difícil. Y por eso realizamos talleres frecuentemente para instruirlos, para orientarlos y acompañarlos en las dificultades que puedan tener.
Nuestro saludo a la Comunidad Peruana por el Día de su Independencia
¡ Felices Fiestas Patrias ! Los esperamos en PERÚ SQUARE para celebrar… con el mejor servicio a nuestros clientes y amigos que por muchos años nos han brindado su preferencia
28 Market Street, Paterson, NJ 07505 Tel (973) 523 4550
30
31
Manteniendo su tradición y cultura Desfile y Festival Dominicano de Nueva Jersey realiza su edición número 28 en Paterson A medida que pasan los años, la comunidad dominicana ha ido progresando en Paterson y en todo Nueva Jersey, con la gran energía que la caracteriza y con mucho empuje. Para Elsa Mantilla, presidenta del Desfile y Festival Dominicano de Nueva Jersey, la tarea ha sido gratificante y con muchas satisfacciones. “Yo digo lo que decía Coco Cabrera: que donde quiera que llegamos nosotros, plantamos nuestra bandera. Y siempre esa bandera se pone en alto. Nosotros hemos venido al estado de Nueva Jersey a poner el nombre de los dominicanos en alto. Y no solamente de los dominicanos, sino también de todos los latinos. Somos una comunidad muy trabajadora, muy creciente”. Pero aquí en la ciudad de Paterson, se aprecia mucho más este avance, según nos refiere Mantilla. “Yo me atrevo a decir que es la columna vertebral de esta ciudad. En los pequeños negocios, y grandes, los dueños son dominicanos. Eso es señal de que donde quiera que vamos, vamos a trabajar y vamos a triunfar. Estoy contenta con el desarrollo que está teniendo nuestra comunidad y seguirá teniendo en el nombre de Jesús, aquí en esta gran nación”. Respecto a los preparativos para el desfile de este año, en el mes de septiembre, doña Elsa se muestra con su permanente optimismo y fe. “Todo va bien, gracias al Señor, y sé que todo se pondrá mejor. Tenemos mucho entusiasmo. La preparación está muy buena, el reinado a punto de culminar, el día 20 de agosto ya tendremos nuestras reinas en cuatro categorías. Se predice que va a ser un evento grandioso de verdad”. Respecto a los obstáculos que han presentado a los desfiles en la ciudad de Paterson, con fuertes pagos a realizar, Mantilla responde con firmeza. “Usted sabe que en esta ciudad, nosotros estamos regidos por la ayuda que nos da la gobernación. Es lamentable que hayan recurrido a los que son desfiles y festivales para hacerle esos grandes cargos. Pero, en el nombre de Jesús, declaro victoria, yo sé que vamos a salir triunfantes. Nosotros no hacemos ninguna protesta en estos momentos, porque creo que no es el preciso momento para entrar en discordia. Estamos trabajando fuerte para cumplir con todo lo que la ciudad nos exija. Como lo hemos venido haciendo por 27 años -y este año será el 28- pensamos que vamos a hacer un grandioso desfile. Porque lo que traen los desfiles a esta ciudad es mucho turismo, hay mucho negocio ese día. Y cada una de las personas se benefician, de una u otra manera”. Y a continuación, doña Elsa muestra su gratitud a Paterson. “Yo, de mi parte, le agradezco a la administración, porque cada vez que he estado en un apuro, ellos me han ayudado. No tengo nada en contra de ninguno de ellos, al contrario, tengo que agradecerles porque siempre han estado dispuestos a colaborar 32
con nosotros, y nosotros dispuestos a cumplir con los requisitos que ellos están exigiendo”. Pero cuando le hablamos de política, la presidenta de los dominicanos hace sus precisiones. “Como presidenta del Desfile Dominicano, no quiero envolverlo en la política ni la de aquí ni la de allá. Pero yo, personalmente, como Elsa Mantilla, digo que nosotros vamos creciendo. Y definitivamente, se presume que en un futuro nosotros tendremos grandes dignatarios en esta ciudad de Paterson y en el estado de Nueva Jersey. Porque nosotros los dominicanos somos una comunidad creciente, una comunidad pujante y vamos a seguir hacia adelante. Porque lo hemos ganado con trabajo y esfuerzo. Yo, de mi parte, pienso que pronto tendremos también alcalde, y más concejales de los que hemos tenido, que serán dominicanos. Claro que sí”. Doña Elsa se emociona luego al tocar el tema de las madres dominicanas. “Yo he dicho siempre que el Desfile y Festival Dominicano de Nueva Jersey tiene que mantener sus tradiciones y cultura. Por eso escogimos el 30 de mayo para celebrar el Día de la Madre Dominicana. Fue un evento espectacular, de mucho regocijo, llegó y tocó el corazón de cada una de las madres que ese día homenajeamos. Me siento satisfecha, porque poquito a poco, hemos venido implementando cosas en esta gran ciudad. Tuvimos cerca de 300 personas, entre ellas tuvimos 15 madres que fueron homenajeadas. Por eso hicimos esa gran celebración. Y el próximo año será más grande aún”.
33
Siempre nos trae algo nuevo… PUBLIMAX Una gigantesca tienda con los más finos licores de todos nuestros países En el área de Clifton/Passaic
A los mejor precios
Estamos para servirlo… Agradecemos su preferencia y los esperamos en ShopRite Beer Wines & Spirits 845 Paulison Avenue Clifton, NJ 07011 Tel. (973) 883 1017
Atención los 7 días de la semana: 7AM–12AM 35