OPINIÓN
Viernes 10 de Agosto del 2018 z REFORMA
Alejandra Cuestas, Luis Fernando Lara y Giorgio Perissinotto lograron revertir un caso de discriminación por hablar español en California.
JUAN VILLORO
Güeros
H
ace unos días Wendy Garrido Granada reflexionó en La Crónica de Hoy sobre la condición geopolítica de las lenguas y la supremasuprema cía del inglés como idioma dominandominan te. No hablarlo significa carecer de la lingua franca mundial. ¿Se trata de una situación elegida o impuesta? Cada vez hay menos alternativas para “evitar” el inglés como primera o segunda lengua. Garrido Granada describe a una mujer “Racis que se manifestó con este lema: “Racismo es aspirar a hablar inglés o francés antes que una lengua indígena”. Las más de sesenta lenguas de los pueblos originarios de México son aprendidas por quienes pertenecen a ellos. En el sistema hegemónico de las prepara lenguas, hablar nahua es una preparaespa ción para hablar español y hablar español, una preparación para hablar inglés. Pero los idiomas encuentran formas de resistir, incluso en los Estados Unidos de Donald Trump. En mayo de 2015, tres empleados de la sucursal en San Francisco de Forever 21, emporio de camisetas y pantalones casuales,
TEMPLO MAYOR
recibieron una orden perentoria por parte de la gerente de la tienda: a partir de ese momento, tenían prohibido hablar en español. La instrucción era extraña porque los trabajadores habían sido contratados como conserjes, tenían escaso contacto con los clientes y hablaban mal el inglés. Durante años habían trabajado ahí sin que les exigieran vigilar la tienda en un idioma específico. Alarmados por la censura de su idioma, se dirigieron a La Raza Centro Legal, asociación que brinda asesoría jurídica gratuita. Ahí fueron atendidos por la abogada mexicana Alejandra Cuestas, quien identificó los motivos de la discriminación: la gerente prohibía el español porque sospechaba que los conserjes hablaban de ella y creía disponer de una evidencia para probar que la insultaban: le habían dicho “güera”. Cuestas se dirigió a abogados especializados en discriminación. Todos le dijeron que, dado el clima político imperante, cualquier juez fallaría en contra de los trabajadores. Además,
MANUEL J. JÁUREGUI
no había modo de que los inmigrantes pagaran los costos de un bufete jurídico privado. Ya en otros litigios Cuestas había demostrado que su afición a la tauromaquia le permite capotear vendavales. Indignada por la falta de apoyo a los migrantes, tomó el toro por los cuernos. Estudió como si debiera volver presentar al exigente examen de la barra de abogados de California y decidió representarlos. Sus grandes aliados fueron dos filólogos: Luis Fernando Lara, director del Diccionario del Español de México y miembro del Colegio Nacional, y Giorgio Perissinotto, profesor emérito de la Universidad de California en Santa Bárbara. El “arma del delito” era una palabra y debía ser definida. Lara y Perissinotto explicaron que “güero” significa “rubio” y que, si se usa como apodo, tiene una connotación afectuosa. La etimología produce historias. No es casual que los hermanos Grimm fueran autores de un diccionario ni que Nietzsche comenzara sus reflexiones
7
indagando la vida de las palabras. Los elocuentes dictámenes de Lara y Perissinotto convencieron al Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda de California (DFEH, por sus siglas en inglés). En marzo de 2017, dos años después de iniciado el proceso, el DFEH demandó, a nombre del estado de California, a Forever 21 por discriminación basada en el idioma. En agosto, facilitó un acuerdo a favor de los empleados. Cada uno recibió una compensación de treinta mil dólares, más una cifra confidencial como indemnización. Forever 21 tuvo que pagar los gastos legales y se obliga a colocar carteles en sus establecimientos contra la discriminación de cualquier idioma y a dar cursos de capacitación a sus gerentes en California para impedir que exijan que sólo se hable en inglés. Esto sienta un precedente decisivo en el estado con mayor población en Estados Unidos, donde la geografía fue nombrada en un idioma que a veces se quiere proscribir. El nombre de California proviene de una novela de caballerías de 1510, Las sergas de Esplandián, de Garci Rodríguez de Montalvo, obra inmensamente popular que mereció ser citada por Cervantes. Algún conquistador encontró un parecido entre las playas del Pacífico y la isla maravillosa que un novelista había llamado “California”. Siglos después, en otra novela de caballerías, el idioma que bautizó esas tierras ha ganado una batalla.
Tras lo insensible de la gestión peñista con el pueblo, es necesario exigir que ya dejen de gastar.
F. BARTOLOMÉ
Ensalada de papel
EN EL PAN se habla mucho de la sesión de mañana en el Consejo Político Nacional pues, además de una autocrítica tras la derrota electoral también se espera –gulp– un ajuste de cuentas. SEGÚN ESTO, se señalará con nombre y apellido a los blanquiazules que apoyaron abierta o veladamente a otros candidatos a la Presidencia y a las gubernaturas, para iniciarles procesos de expulsión. ADEMÁS, será la reaparición en un acto partidista del ex candidato Ricardo Anaya a quienes varios panistas le tienen reservadas duras críticas por los resultados de la alianza con el PRD y Movimiento Ciudadano. Agárrense, que pinta para ponerse rudo.
••• EN MORELOS cuentan que fiel a su pasado como estrella del futbol al gobernador electo Cuauhtémoc Blanco lo que le importa es brillar él... y no se preocupa por su equipo. DE HECHO, el comisionado de Seguridad Pública, Alberto Capella, decidió transparentar ante ciudadanos la entrega del mando policial pues nomás no ha logrado sentarse con algún representante del ex americanista para formalizar el proceso de transición. ASÍ ES QUE el funcionario hará la entrega simbólica ante activistas como María Elena Morera, Isabel Miranda de Wallace y líderes empresariales locales. A ver si Blanco manda a alguien, aunque sea desde la banca, pues.
••• A VER cómo se pone la reunión de hoy a las 9:00 horas entre el Presidente Electo Andrés Manuel López Obrador y los Ministros de la Suprema Corte. DICEN que varios de ellos no olvidan que, en campaña, el tabasqueño los acusó de estar “maiceados” y de ser “alcahuetes” de la “Mafia del Poder”, por lo que el tema podría salir durante el desayuno. Ojalá que no sirvan platillos con aguacate.
••• TRABAJADORES de varios municipios de Quintana Roo que desde hace años tienen que lidiar con el sargazo en las playas nomás no ven claro el supuesto apoyo de las autoridades estatales y federales. CUENTAN que, cada vez que el asunto hace crisis, se apersonan en la zona funcionarios del Gobierno federal uno o dos días y luego desaparecen el resto de la temporada. PERO su principal queja es que desde hace años han pedido una estrategia integral para enfrentar ese problema que le pega –y fuerte– a la actividad turística... y nadie les hace caso. VAYA bronca en la que está metido el gobernador Carlos Joaquín, pues el turismo en su entidad pasó del azul turquesa del Caribe a una mezcla de rojo sangre por las ejecuciones en Cancún y el marrón verdoso del sargazo que cubre las playas.
H
e aquí una idea, sugerida por el creciente aumento en el índice de precios de los alimentos en México: tras de leer este su periódico puede usted tomarlo y sobre una tabla de cortar hacer de él una “chiffonade” (tiritas finas) para luego comérselo como cereal con un poco de leche y miel. ¡A como van los precios de frutas y hortalizas no nos va a quedar de otra! (Igual no sabe tan rico, pero el lado bueno es que dicho “cereal” resulta alto en fibra). Habrán ustedes notado, amigos lectores, que el INEGI soltó ayer los índices de inflación para el mes de julio. Para sorpresa de nadie la inflación anualizada en México se ha acelerado para rondar el 5 por ciento, impulsada casi en su totalidad por el INCREMENTO en los precios de las FRUTAS y HORTALIZAS, cuyo índice anual como grupo es casi del 6 por ciento anualizado (5.6). Para muchos de nuestros conciudadanos la pregunta del día es: ¿Y ahora qué vamos a comer? La tortilla como quiera... pero ¡¿el aguacate?! El encarecimiento de los alimentos, obvio, impacta de manera muy directa y negativa en la economía de los hogares, por lo que debemos tomar estos números como una pésima señal para el bienestar de los mexicanos. Pertinente es realizar hoy esta observación, ya que tan mal resultado cae pesadamente en el regazo de la ACTUAL administración. Lo que hizo o dejó de hacer ha causado una presión inflacionaria que se asoma para decir: “¡Aquí estoy!”. La angustiosamente larga transición (seis meses, de los cuales quedan poco menos de cuatro) en el cambio de poderes hace que el manejo de la economía quede en un territorio neutro en el que todos están a cargo, pero nadie es responsable. El crecimiento inmoderado del índice de precios nos parece un tema que amerita una intervención ATINADA e inmediata por parte del Gobierno: pónganse de acuerdo, equipos de transición, en si les toca tomar medidas a los que se van o a los que vienen, ¡pero hagan algo! (Aunque no pocos de ustedes han de pensar al leer estas líneas: “si los que se van supieran cómo controlar la inflación ya lo hubieran hecho”). No es el tema cosa menor: quienes comen en las brasseries de París han de pensar que todos pueden, en una variante de lo que se afirma que dijo la Reina Maria Antonieta cuando le preguntó a uno de sus ministros que por qué la gente protestaba. “Su alteza”, respondió el Ministro, “¡es que no tienen pan que comer!”. Respondió ella: “¡Pues
que coman pasteles!”. Singularmente insensible se ha mostrado este Gobierno respecto a las angustias de las familias comunes mexicanas, por ello les suben la GASOLINA, la LUZ, los impuestos, incrementándose de manera desorbitada el peso de un Gobierno obeso y suntuoso que gravita sobre los sobrecargados hombros de los mexicanos trabajadores que se esfuerzan a más no poder para alimentar a sus familias, velar por su salud, techo, educación y bienestar. Estos funcionarios que viajan en helicóptero y se gastan el dinero del pueblo como si fuera inagotable no entienden lo que son las carencias, lo que es la insuficiencia de un salario magro que marcha siempre ATRÁS del costo de los bienes requeridos para su subsistencia. Nos da la impresión que para estos señores, a quienes bien cubre la manta (o mantra) creada por el Presidente
electo de “La Mafia en el Poder”, les importa poco, o nada, el bienestar del pueblo. Sólo les concierne SU bienestar, no entienden, no se identifican con el pueblo y sus angustias, por ello no hacen nada por ALIGERARLE la carga, sino todo lo contrario. O sea que quizás la idea procedente es que el NUEVO Gobierno se encargue –¡pero YA!– del manejo de la economía. Por ejemplo, imponerle a los que se van –uno sólo reza y anhela que sea para siempre– ¡el que DEJEN DE GASTAR! Esto, en la autopromoción, en la compra de autoelogios, en spots y desplegados en medios comprados: ¡ya se van, el pueblo los puso de patitas en la calle! ¿Qué anda haciendo la Secretaría de Salud comprado desplegados carísimos para cacaraquear qué? ¿O la inepta e inútil SCT? Si ya se van, que mínimo dejen las cosas como están y no las empeoren antes de irse al Yonque de la Historia.
REFORMA/STAFF
Simpatizantes de Morena aplaudieron en redes que la ex lideresa del SNTE Elba Esther Gordillo recobrara su libertad. José Barquín, quien se ostenta como activo promotor de Morena, presumió el miércoles una selfie con la maestra, sin especificar de cuándo data la imagen. En la fotografía, Gordillo
aparece con una sudadera Chanel clara, al parecer en su departamento de Polanco. Barquín no especifica si acudió con ella después de la noticia de su liberación o corresponde a cuando aún tenía prisión domiciliaria El activista magisterial y político no sólo divulgó fotos con Gordillo, sino también con Esteban Moctezuma, futuro Secretario de Educación propuesto por Andrés Ma-
nuel López Obrador. Una ola de elogios llenaron la página de Facebook de Barquín. “Gracias a Dios está bien José Barquín, fuerte abrazo para la Mtra. Elba”, comentó sobre la foto Esteban Meneses, quien se identifica como “elbista de corazón” en sus redes. “La dueña del rancho bienvenida maestra el gremio magisterial la reclama!”,
es otra de las reacciones al sobreseimiento del último proceso judicial contra Gordillo. La foto provocó señales de lealtad a su liderazgo de la sección 36, a la que pertenece, y que está en Tlalnepantla. “Sea el porta voz prof. José de darle la bienvenida a la maestra, sus docentes, su base, el magisterio con dignidad nunca perdió la fe de verla nuevamente”, pidió Alejandro Hernández.
Tomadas de Facebook
Celebran morenistas liberación de Gordillo
z Selfie con Elba Esther posteada este miércoles.