112
DexSil-Labs
Explorateurs du silicium organique
Onderzoekers van organisch silicium
Pioneers of organic silicon
Le silicium est impliqué dans les mécanismes fondamentaux de la vie. Il est principalement présent dans les os, le cartilage, les tissus vasculaires ou dermiques. A l’inverse de l’alimentation d’aujourd’hui, le régime de nos ancêtres était riche en silicium. Une carence que la société Dexsil Labs de Charleroi se charge aujourd’hui de combler.
Silicium maakt deel uit van de fundamentele mechanismen van het leven. Het is vooral aanwezig in de beenderen, het kraakbeen en de vaat- en huidweefsels. In tegenstelling tot de voeding van vandaag was het dieet van onze voorvaderen rijk aan silicium. Een tekort dat de firma Dexsil Labs uit Charleroi nu wil aanvullen.
Silicon is involved in the fundamental processes of life. It is most significantly an element of bone, cartilage, vascular and dermal tissue. Unlike our modern eating habits, our ancestors’ diets were rich in silicon. This deficiency is one that Dexsil Labs in Charleroi is now striving to overcome.
Un rôle potentialisateur d’autres molécules Récemment découverte, la molécule de silicium organique est parfaitement assimilable et non-toxique. Elle régénère les fibres d’élastine et de collagène, reminéralise les tissus osseux, renforce le système immunitaire et constitue un puissant agent antivieillissement. Des propriétés que Dexsil Labs a décidé d’exploiter en concevant une formule unique baptisée « Organic Silicium Bio-activated ™». Associé à d’autres molécules, le CH3Si(OH)3 joue un rôle potentialisateur. Lié au soufre organique (MSM) et à la glucosamine, il soigne les problèmes articulaires et circulatoires. Couplé à la cire liquide de jojoba, dont la qualité est garantie par un procédé d’extraction breveté, il protège la peau. Enfin, il fait partie intégrante de la phytoaromathérapie lorsqu’on lui adjoint des huiles essentielles.
Potentiërende rol van andere moleculen De pas ontdekte molecule van organisch silicium is volkomen opneembaar en niet giftig. Zij herstelt de elastine- en collageenvezels, remineraliseert de beenweefsels, versterkt het immuunsysteem en heeft een krachtige antiverouderingswerking. Eigenschappen die Dexsil Labs wou exploiteren door een unieke formule te ontwikkelen genaamd ‘Organic Silicium Bio-activated ™’. In combinatie met andere moleculen speelt CH3Si(OH)3 een potentiërende rol. Gemengd met organisch zwavel (MSM) en glucosamine behandelt het gewrichtsproblemen en bloedsomloopstoornissen. Verbonden met vloeibare jojobawas, waarvan de kwaliteit verzekerd is door een gepatenteerd extractieprocedé, beschermt het de huid. Ten slotte maakt het een noodzakelijk deel uit van de fytoaromatherapie als men er essentiële oliën aan toevoegt.
A potentiator for other molecules Discovered relatively recently, the organic silicon molecule is totally assimilable and non-toxic. It regenerates elastin and collagen fibres, remineralises bone tissue, strengthens the immune system, and is a powerful anti-aging agent. All properties that Dexsil Labs has decided to exploit, by coming up with their unique formula which they’ve called “Organic Silicium Bio-activated ™”.
Pourquoi notre région ? Dexsil Labs a développé une gamme de plus de 60 produits, sous forme de gel externe ou de compléments alimentaires buvables. Gérée comme une firme familiale, elle s’installera en 2009 dans son nouveau laboratoire de Courcelles, équipé de 450 m² de salles blanches, 1.100 m² de bureaux et de 4.500 m² d’espaces de stockage.
Waarom onze regio? Dexsil Labs ontwikkelde een gamma van meer dan 60 producten, en dit in de vorm van gel voor uitwendig gebruik of van drinkbaar voedingssupplement. Deze onderneming wordt geleid als een familiebedrijf en zal zich in 2009 in haar nieuw laboratorium in Courcelles vestigen, uitgerust met 450 m² cleanrooms, 1100 m² kantoren en 4500 m² opslagruimte.
Combined with other molecules, CH3Si(OH)3 acts as a potentiator. Together with organic sulphur (MSM) and glucosamine, it helps with joint and circulation problems. With jojoba liquid wax, whose quality is guaranteed, thanks to a patented extraction process, it protects the skin. Last but not least, it plays a crucial role in aromatherapy when combined with essential oils. Why our region? Dexsil Labs has developed a range of more than 60 products, in the form of external gels or drinkable food supplements. Run as a family company, in 2009 it will be opening its new Courcelles laboratory, kitted out with 450 m² of clean rooms, 1,100 m² of offices and 4,500 m² of storage space.
Parc logistique Courcelles - Rue de Liège 2, B-6180 Courcelles www.dexsil-labs.com CONTACT : Giuseppe Rinaldi, Christian Tillieux +32 (0)71 20 05 90 - Info@dexsil-labs.com