Årsberetning 2020

ÅRSBERETNING 2020

Rådhusgata 23b, 0158 Oslo info@noram.no +47 23 35 71 60 Org. nr. NO 939 616 233

www.noram.no

Norge-Amerika Foreningen Organisasjonsnummer: 939 616 233 Styrets årsberetning 2020

Norge-Amerika Foreningen (NORAM) er en ideell medlemsforening hvis formål er å styrke båndene mellom Norge og Nord-Amerika. Foreningen er åpen for alle med interesse for transatlantisk samarbeid gjennom akademisk og kulturell utveksling. NORAM henvender seg til tre målgrupper: • De som ønsker å lære (studenter, elever, medlemmer og samarbeidspartnere) • De som lærer bort (universiteter og høyskoler i Norge og Nord-Amerika) • De som ønsker at læring skal finne sted (myndigheter, medlemmer, alumni og samarbeidspartnere) NORAM tilbyr gratis veiledning til studenter og elever som ønsker å studere i USA eller Norge, og er en ressurs for veiledere i videregående skoler. NORAM bidrar gjennom denne aktiviteten til styrking av kompetanse, økt internasjonal utveksling, nettverksbygging og gjensidig forståelse på begge sider av Atlanteren. NORAM har en rekke ulike stipendprogrammer for bachelor- og graduatestudier og forskningsopphold. Stipendene er rettet mot norske og amerikanske studenter, og finansieres gjennom Norge-Amerika Stiftelsen og NORAMs amerikanske samarbeidspartnere American Scandinavian Foundation og Thanks to Scandinavia. NORAM administrerer også andre stipender, bl.a. The America-Norway Heritage Fund myntet på amerikanere som gjennom sitt liv og virke har belyst hvordan norsk immigrasjon har preget USA. NORAM og Atlanterhavskomiteen administrerer i fellesskap Ambassador Robert D. Stuart jr. Fellowship, som har til formål å gi yngre norske politikere mulighet til å tilbringe et semester i Washington D.C. med bl.a. internship i senatet eller kongressen. Norgesskolen, NORAMs sommerskole i Telemark for aldersgruppen 9 - 18 år, bidrar på sin side med et unikt tilbud til barn og ungdom med norsk tilknytning, bosatt utenfor Norge. Norgesskolen gir også elevene et springbrett inn i norsk høyere utdannelse.

Hovedpunkter 2020 Hele verden var preget av Corona-pandemien i 2020, men for NORAM/NWW brakte fjoråret også andre fundamentale endringer og ny aktivitet. Dette var årets viktigste hendelser: NWW og NORAM fusjonerte Søsterorganisasjonene Nordmanns-Forbundet/Norwegians Worldwide, NWW, (etabl. 1907) og Norge-Amerika Foreningen, NORAM, (etabl. 1919) ble enige om å slå seg sammen til én felles organisasjon. Vedtak om fusjon ble fattet på årsmøtene i begge foreninger 8. juni 2020. Nordmanns-Forbundet var den overtagende organisasjon (org.nr. 939 616 233), navn

på den nye organisasjonen ble «Norge-Amerika Foreningen (NORAM)» og nye vedtekter og en spissere formålsparagraf ble vedtatt. Hensikten med sammenslåingen var å samle foreningenes knappe ressurser for å skape en bærekraftig og sterkere organisasjon, bedre tilpasset dagens behov. Corona-pandemien preget virksomheten Torsdag 12. mars stengte det norske samfunnet ned for å begrense smitte og få kontroll over pandemien. Alle som kunne utføre sitt arbeid hjemmefra ble pålagt å holde seg på hjemmekontor, og i løpet av noen dager ble så å si alle aktiviteter i NORAM gjennomført digitalt. Det ble en bratt læringskurve da store deler av aktiviteten skulle tilpasses den nye situasjonen. Enkelte aktiviteter og arrangementer måtte imidlertid kanselleres eller utsettes på ubestemt tid. Norgesskolen ble avlyst I årets tre første måneder, pågikk arbeidet som normalt med planlegging, ansettelser og påmeldinger til Norgesskolen 2020. Skolen skulle arrangeres på Sagavoll Folkehøyskole i Gvarv, Telemark, som tidligere år, og det lå an til et rekordhøyt antall påmeldinger. I ekstraordinært styremøte i NWW 2. april ble det besluttet å avlyse Norgesskolen for første gang i skolens 18-årige historie. En spørreundersøkelse ble gjennomført blant foreldre til årets påmeldte elever og tidligere elever, for å avklare om det var interesse for å gjennomføre en digital Norgesskole. Konklusjonen var et entydig nei, med den begrunnelse at Norgesskolen er attraktiv og unik fordi den kombinerer formell norskopplæring med opplevelser og fritidsaktivitet. Det at elevene samles fysisk i Norge, og bor sammen på internat, kan ikke erstattes av et digitalt undervisningsopplegg. Dermed ble det bestemt at Norgesskolen 2020 var kansellert i enhver form. Administrasjonen la vekt på å opprettholde interessen for skolen gjennom sommeren og høsten, med bl.a. lesetips om norsk litteratur tilpasset målgruppen. Nordmanns-Forbundets merkesak, ja til dobbelt statsborgerskap, ble vunnet Ny statsborgerlov trådte i kraft 1. januar i 2020, og 3. februar var UDIs nye elektroniske søknadsskjema klart. Det ble da bl.a. mulig å søke om å få sitt tapte norske statsborgerskap tilbake. Saken har hatt stor betydning for foreningens medlemmer. Det ble nedlagt mye arbeid i å informere om saken i sosiale medier og nyhetsbrev til medlemmene. NWW tok også initiativ til å lage en podcast om den nye statsborgerloven, og ba på forhånd om innspill til temaer via Facebook. Det kom inn mer enn 50 spørsmål og kommentarer. Podcasten ble utarbeidet i samarbeid med UDI, og enhetsleder for området Statsborgerskap, Kjetil Jacobsen, stilte sammen med NWW i studio for å svare på spørsmål og gå gjennom de viktigste temaene i den nye loven. Podcasten ble gjort tilgjengelig på Spotify, SoundCloud og iTunes. Alle spørsmål som ble diskutert i podcasten ble oppsummert på norsk og engelsk og tilgjengeliggjort på Nordmanns-Forbundets webside. Stor aktivitet og interesse for NORAM-stipender og veiledning gjennom Corona-året

I 2020 ble det tildelt 29 stipender til en verdi av kr. 3 826 800. Det var i utgangspunktet 40 studenter som ble innstilt til stipend fra NORAM eller en av våre samarbeidspartnere- og skoler. På grunn av pandemien var det imidlertid flere som måtte avlyse studieoppholdet eller utsette til neste år. NORAM besluttet å ikke kreve tilbakebetaling av stipender fra studenter som har valgt å reise hjem grunnet pandemien. Interessen for å studere og forske i Nord-Amerika er fortsatt høy, og NORAM hadde heller ikke i 2020 mulighet til å gi støtte til alle kvalifiserte søkere. Også blant amerikanske studenter er det interesse for studier i Norge, og NORAM tildelte alle tilgjengelige stipend fra Norge-Amerika Stiftelsen øremerket amerikanere. Alle de amerikanske stipendiatene kom i gang med studiene i Norge etter gjennomført karantene. NORAM har i 2020 nedlagt mye arbeid i veiledning av studenter og skoleelever, og har deltatt på en rekke messer og andre typer arrangementer. Enkelte av de årlige arrangementene ble avlyst, men de aller fleste studiemessene ble avholdt digitalt. NORAM benyttet seg i fjor for første gang av en digital søknadsportal www.stipendportalen.no til graduatestipendene. Det har lettet arbeidet for søkere, stipendkomiteen og administrasjonen. Stipender administrert gjennom NORAM i 2020 Nordmenn til USA

Antall stipendiater

Bachelorstudenter og stipender fra skolene

2***

Stipender til master- og PhD studenter til USA Norge-Amerika Stiftelsen American-Scandinavian Foundation Awards (ASF) Thanks to Scandinavia The John Dana Archbold Fellowship Alf and Bergljot Kolflat Stipendet (Norge-Amerika Stiftelsen) Ambassador Robert D. Stuart Jr. Fellowship Amerikanere til Norge

21**** 3 16 2 ** **

Norwegian Marshall Fund/ Norwegian Thanksgiving Fund (Norge-Amerika Stiftelsen) American Civilization Lecturing Fund Totalt:

Stipendstørrelse (NOK)* 196 000 kr

** 29

3 826 800 kr

** Antall stipendiater

Stipendstørrelse (NOK)* 502 700 kr 3 138 100 kr 249 000 kr 2 513 500 kr 365 600 kr

* Stipender utbetalt I USD har blitt konvertert med Norges Bank valutakurs 3. august 2020, 1 USD = 9,14 NOK ** Ingen innstilte stipendiater *** I tillegg fikk 11 bachelorstudenter opptak ved partnerskoler, men bestemte seg for å avlyse eller utsette oppholdet grunnet Covid-19 pandemien **** To stipender ble avlyst og seks studenter har utsatt oppholdet grunnet Covid-19 pandemien

Administrasjonen 2020

Avlysningen av Norgeskolen førte til et stort inntektsbortfall i 1. halvår og færre arbeidsoppgaver. Dermed ble det vanskelig å opprettholde full sysselsetting og permitteringer var uunngåelig. • Leder for Norgesskolen ble delvis permittert fra april, og sluttet i organisasjonen 31. desember • NWWs rådgiver for kommunikasjon & organisasjonsutvikling ble delvis permittert i april og sluttet i organisasjonen da hennes engasjement utløp i august • Generalsekretær for NWW og NORAM reduserte sin stilling til 80% i april og mai, og var delvis permittert fra 100 til 60% stilling høsten 2020. • NORAMs leder for stipendprogrammene, opprettholdt 100 % stilling gjennom hele året. Den fusjonerte Norge-Amerika Foreningen (NORAM) har fra høsten 2020 hatt 2,4 årsverk fordelt på tre ansatte. To ansatte har imidlertid vært delvis permittert slik at antall årsverk i realiteten utgjorde 1,8 årsverk. NORAM har i tillegg en betydelig frivillig innsats gjennom bl.a. et aktivt styre, en frivillig stipendkomite og fagkonsulenter. En bachelor-student fra St. Olaf College i Minnesota, var intern hos NORAM i drøyt fire uker i januar/februar. Internship i Norge er en del av studieopplegget for studenter som tar en major i norsk. Det er andre gang NORAM tar imot en intern fra St. Olaf, noe administrasjonen synes er meningsfullt og nyttig. Kongelig beskytterskap fornyet. HM Kong Harald fornyet sitt høye beskytterskap for perioden 2021 – 2025. Kongen har vært høy beskytter for både Nordmanns-Forbundet og Norge-Amerika Foreningen i tre generasjoner. Heder til tidligere generalsekretær Flatin Tidligere generalsekretær i Nordmanns-Forbundet og Norge-Amerika Foreningen, Kjetil A. Flatin, ble av HM Kong Harald utnevnt til Ridder 1. klasse i Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Flatin fikk utmerkelsen for hans innsats for internasjonalisering av høyere utdanning og for hans arbeid for å fremme kunnskapen om Norge og styrke båndet mellom utflyttede nordmenn og Norge. Flatin skrev NORAMs jubilumsbok «En reise i vår utdanningshistorie» som ble utgitt ved NORAMs 100-årsjubileum i 2019. Relasjoner i inn- og utland Norge-Amerika Foreningen samarbeider med flere organisasjoner bl.a.: • • • • • • •

Stiftelsen Norsk Utvandrermuseeum NAHA – Norwegian-American Historical Association American Chamber of Commerce Norway American Coordinating Council Norway (ACCN) Frivillighet Norge American Scandinavian Foundation Thanks to Scandinavia

• • • • • • • • • • • •

Greater Tacoma Peace Prize Sons of Norway Handelskamre i Houston, Seattle og New York Norwegian Society of Texas The Norwegian American newspaper Nordic Museum Seattle Norway House, Minneapolis Sverige-Amerika Stiftelsen Swedes Worldwide Danes Worldwide Finland Society Riksföreningen Sverigekontakt

Økonomi Økonomien i den fusjonerte organisasjonen var fortsatt svak i 2020. Fusjonen medførte ekstra kostnader og man dro med seg det årlige underskuddet i Nordmanns-Forbundet ut året. Nordmanns-Forbundets drift har i sin tidligere form ikke vært bærekraftig, noe som var mye av bakgrunnen for at fusjonen ble gjennomført. Norgesskolen 2020 ble kansellert pga. pandemien, hvilket medførte et betydelig inntektsbortfall i første halvår. Årsresultat for 2020 var kr -500.029, og egenkapitalen utgjorde kr. 2.957.737 pr. 31.12.20. Det nye styret har tatt flere grep for å få økonomien i balanse i 2021. Administrasjonen er kraftig nedbemannet og kontrakter er reforhandlet. Samtidig er innsatsen for å skaffe tilveie sponsormidler intensivert. Styret og administrasjonen meislet ut en ny strategi for NORAM høsten 2020, der en vesentlig forutsetning er en bærekraftig drift. Finansieringen av NORAM Nordmanns-Forbundet (NWW) og Norge-Amerika Foreningen (NORAM) mottok et tilskudd kr. 900.000 over Statsbudsjettet 2020. Tilskuddet er øremerket «transatlantisk samarbeid». Foreningen nedlegger selv et stort arbeid hvert år for å finansiere virksomheten. Det samles inn sponsormidler fra privatpersoner, bedrifter og stiftelser i Norge og USA for mellom 900.000 og 1 million kroner hvert år. I tillegg samles det inn et mindre beløp til Norgesskolen. Disse viktige bidragene fra foreningens støttespillere gjør det bl.a. mulig for NORAM å nå ut til studenter og skoleelever i Norge og i Nord-Amerika med oppdatert informasjon om studiemuligheter, og tilby finansiering gjennom en rekke stipendprogrammer for bachelor, master, phd og forsking. Årsregnskapet er avgitt under forutsetning av fortsatt drift. Det har etter regnskapsårets slutt ikke inntruffet forhold av vesentlig betydning for stilling og resultat. NORAM har et godt arbeidsmiljø og lavt sykefravær. Foreningens virksomhet medfører ikke miljøforurensning av betydning. NORAM tilstreber likestilling mellom kjønnene både ved ansettelser og ellers. I løpet av 2020 var det fire kvinner ansatt i foreningen, og to av åtte styremedlemmer er kvinner. NORAM hadde frivillig hjelp fra ni fagkonsulenter og syv medlemmer i stipendkomiteen i 2020.

Norge-Amerika Foreningen/NORAM har sin virksomhet i Rådhusgaten 23B i Oslo.

Oslo, 1. april 2021

Peder Chr. Løvenskiold Styreleder

Helmer Aslaksen

Håvard Sandvik

Ingrid Margrete Hillestad

Eirik Løkke

Ingrid Helsingen Warner

Dag Ådne Tørvold

Hanne K. Aaberg Generalsekretær

Financial statement 2020 Norge-Amerika Stiftelsen Org. nr.: NO 977 130 972

The Norway-America Association Org. nr.: NO 939 616 233 In NOK

2020

In NOK

2020

2019

Statement of financial position

Income Membership

108 342

Financial return of investments

3 062 839

3 898 949