ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ by Nor Or Weekly

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 1

Vol. 95, # 24, Thursday, June 15, 2017

www.noror.org è!ÙÏ!í!ñ "#!ï!Ï!$ Îáõë!ÏóáõÃ»!$ "ñ»õÙï»!$ "Ù»ñÇÏ!ÛÇ ä!ßïû$!Ã»ñÃ

Îñ!Ï!Í"»# ùá#Ïñ¿ë!Ï!# êÃÇí"êù!ÉÇ$Ç"íñ!Û ^"-.5N,?<% W-, 7T.5&,$H-%, 5,=,5%$ 8XF, 4.=% "#$.:,G B-,@/"#<.,$ "-MX& ,-H%#$5 J%-,#"-"#,G .$ 7C' '.->,2,:"#:%O$.-"# M,T,4% ,$H,8, 9,$-,M.4,>,$$.-"# =.>,J,- (<%J (5,T%RP .# ,$"- W/$,>,$$.-PK _XM5P 4.=% "#$.:,G X MX2&M"T% ?,-./"-G,>,$ A,=% 8P $,A,M,4-,&4"#<.,$ I,8,$,>K (5,T%RP J%-,#"-"#,G X ,RH-X$, ,$"- >.,$5%$ J4,$/ O>,2, %&> 2,-@,>"=P &M,$$"#,G XK `%-,#"-$.-X$ .->"#5PS G,$-K

øá#Ïñ¿ë!Ï!##»ñ"ÏáÕÙ ª !õ»Éó#»Éáõ"%!Û!ëï!#Ç û·#áõÃÇõ#Á

7C' a"$>-X&P B,#,$,>,$ X, "- ,#.T:$X 9,2,&4,$%$ 2,4>,:"#.T%5 W/$"#<.,$ O,ZPK ',A,/,B%$ >"=8X ,D,F,->"#,G 2018% M%#4UX"J $,A,4.&"#,G X- 9,2,&4,$% W/$"#<%#$P >-U,4.T 67 4">"&"JK a"$>-X&,>,$$.-"#$ >,-G%5"J, W/$"#<.,$ >-U,4"#8P >P &,B8,$,Z,>X 7C'% B$,-,#"-"#<%#$$.-P A<,$.T"# 9,2,&4,$% 8XF ,8.-%>.,$ O,Z,$%N$.-$ "# ,-IX5$.-PK

Ø!Ûñ"&Ãáé"ê.")çÙÇ!Í#áõÙ ï»ÕÇ"áõ#»ó!õ"¶»ñ!·áÛ# Ñá·¨áñ"ËáñÑñ*Ç"ÅáÕáí""" Âñ!Ù÷Ç Ñ!Ï!#»ñ·!ÕÃ!ÛÇ# ·áñÍÁ"*!ñÓ»!É ï!å!É»ó!õ

!"#$%&% 9%$, '.(.).*.*. +,-./%$ 0. 1,2-,/"2$ 3,4-%,-5 6 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&% ?,-@- $,A,/,B"#<.,8?, C,27<"D ("#-? EF8%,G$"#8 4.=% "#$.:,# +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% I"="JK L"="J% $%&4.-$ ,4.$,M.4.: 9,2,&4,$% 7&4"#,G,N$O,2%$

&Ù»ñÇÏ!óÇ"37"'ÅÇßÏ#»ñ Ù»Ï#»ó!#"%!Û!ëï!#

b-.R$"2X$ B,2,R/% ?I%N> c"$ ;X-% A"#8? 8P ?I%N>$.-"# B.4 !"#$%& 14%$ 8.>$.:,# 9,2,&4,$ 4,&P W- >,8,#"-,?,- WI,$H,>.T"# B,8,- /%#=,>,$ N-F,$$.-"# 8XF ,M-"= ?IN>,>,$ G,D,2"#<.,$ >,-%5,#"-$.-"#K 7$ 30 4,-% ,D,F ,D,F%$$.-X$ .=,G X- B,&$.T"# .->-,N,-IX$ ,=X4,B,- I"="J"#-H%$K

&ØÜ"»õ"èáõëÇ! ·!Õï#Ç"'!#!Ïó!Í" »#"êáõñÇáÛ"Ñ!ñóáí

78.-%>.,$ “The Wall Street Journal”-P %-,J%U,>%$ G,$W< ,8.-%>,:% M,N4W.,$.- J>,2,>"O.T"J >P /-X, <X $,A,/,B [-,8Z% J,-O,>,R8P d"#&%"2 B.4 /,=4$% ?,$,>:"#<%#$ J,-,G X ("#-%"2 B,-,#-,-.#8"#45P T,-"#,G"#<.$X R.-G /W4% @.#,#"-.T"# 8,&%$K

î!(ÇÏëï!#Ç"#!Ë!·!ÑÁ %!Û!ëï!#Ç"Ù¿ç

!"#$%& 14-15 M,N4W$,>,$ ,2:.T"#<.,8? 9,2,&4,$ >P /4$"#X*,U%>&4,$% $,A,/,BPK d,B8"J ?,-@- 8,>,-H,>% ?,$,>:"#<%#$$.- J,-.: B,2>,>,$ >"=8%$ B.4K

95ñ% ï!ñÇ« ÃÇõ 24, &Ç$·ß!'ÃÇ! 15 Úáõ$Çë 2017

P$>.-"#<.,$ $,A,/,B +.-,N$"-B *. QR$%> ,-5.M%&>"M"& 3.4-"&.,$PK +.-,/"2$ B"/6"A"-B"#-H$ ,$H-,H,-@ >,4,-.: !"#$%&% 6-8P C,2- 7<"D"#8 4.=% "#$.:,G Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ I"="J% 6-H /"#8,-8,$ ,NA,4,$5$.-%$S /"B"#$,>"#<%#$ 2,24$.T"J ,-@,$,/-"#,G ,--

H%#$5$.-% ,D$O"#<.,8?: '%&4% P$<,:5"#8 ,-G,-G"#.: $,6 Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ I"="J% I,8,$,> $.->,2,:"#,G` 9,2,&4,$"#8 G$.T%"#<.,$ %-,J%U,>% J.-,?.-.,T R.>"2:P: +.-,/"2$ B"/6"- A"-B"#-HP @6,#"-.: 2,$@$,A"#8?` A$H-% ,D$O"#<.,8? B"J"#,>,$-5,-"RO,>,$ ,$B-,I.N4 G-,/-.- >,R8.T"# 6 9,2,&4,$"#8 G$.T%"#<.,$ ,U% A<,$8,$$ "#=="#,G ,2T 8%F":,D"#8$.- @.D$,->.T"# B,8,-: 7D,$@%$ 2,$@$,A"#8? @6,#"-"#.: $,6 (,-H,-,M,4% U,>,4,8,-4% 6 9,2,&4,$% ,D,F%$ 9,$-,M.4"#<.,$ &4.=G8,$ 100-H 4,-.H,-@% ,D%<"J 9,2,&4,$.,2: 7D,5.T,>,$ Q>.=.:"# >"=8%: %-,>,$,:"#.T%5 8%F":,D"#8$.-P M,4N,U 8,>,-H,>"J >,R8,>.-M.T"# B,8,-K +9V $%&4$ ,#,-4"#.: 78.$,2$ 9,2": 9,2-,M.4% W-B$"#<.,$ 6 /$,B,4,$5% AW&5"JK

+#áñÑ!õáñáõÃÇõ##»ñ ¶»ñß."î."Úáí#!#"&ñù."î¿ñï¿ñ»!#Ç#"»õ" Æñ!õ!'!#"Äá$¿,"Î!#ÇÙ»!#Ç# !"#$%& 6-8, $,A,/,B"#<.,8? '.(.).*.*. +,-./%$ 0. 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&%, C,2- 7<"D ("#-? EF8%,G$% 8XF /"#8,-"#.:,# Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ 6-H I"="JPK +.-,/"2$ B"/6"- A"-B"#-H% ,$H,8 P$4-"#.:,$ 4,-?.- .->%-$.-X B"/6"-,>,$$.- .# ,NA,-B,>,$$.-, "-"$: N,-5%$ 7-.#84.,$ <.8% 7D,F$"-HS +.-N. *X- !"J$,$ ,-5.M%&>"M"& *X-4X-.,$P .# [.8,>,$ V"-B"#-H% ,4.$,M.4S *%,- L"RXe ;,$%8.,$PK C.- F.-8,/%$ N$"-B,#"-"#<%#$$.-P +.-,/"2$ 9"/.#"- V"-B"#-H% $"-P$4%- <X J.-P$4-.,T B"/.#"-,>,$$.-"#$ .# ,NA,-B,>,$$.-"#$, .# 2,4"#> N$"-B,#"-"#<%#$$.- 8.- <.8% 7D,F$"-H (-?,R,$ 9W- .# [.8,>,$ V"-B"#-H% ,4.$,M.4%$K d7; 7-.#84.,$ 78.-%>,2% f-F,$,2%$ `,-O"#<%#$ «'"- )-»% J,-O,>,$ .# A8?,/-,>,$ >,R8.-

7C'% J.-,5$$%O H,4,-,$P "#I% 8XF M,B.: &4"-%$ ,4.,$% H,4,-,$% JU%DP, "- >Y,-/.T,Z,>X J.: .->%-$.-"# 5,=,5,:%$.-"# 8"#45% I,8,$,>,#"- ,-/.T5% 8,&%$S $,A,/,B [-,8Z% 8.=8,:"#,G B-,8,$,/%-PK C,-4 6% B-,8,$,/%-P >P J.-,?.-X- \-,$%, ]%M%"2, ("#4,$%, ("#-%"2, ("8,T%% .# Q8X$% 5,=,5,:%$.-"#$, "-"$5 (M%4,> *,$ B,8,- ,B,?.>O"#<.,$ >.H-"$$.- .$K 9,-:P ,2$ X, ">,-.T% OX ,8?"=F .->-% 8P ?$,>O"#<%#$P M,4I.T .# ,$"$: 8"#45P 7C' ,-/%T.TK 72& >X4P >P J$,&X /,=<,>,$$.-"# .# 7C'% N,B.-"#$K C%$O >,D,J,-"#<%#$P >P M$HX, <X 2%N.,T .->%-$.-X$ I,8,$,>,#"- ,-/.T5P >,-.#"X, .-? $.->,2%& >P 8N,>"#%$ 7C'% 4,-,G5%$ ,B,?.>O,>,$ /"-G"="#<%#$$.-P >,$A.T"# 8%F":$.-PK

ø!Ã!ñÇ"*¿Ù"û*!ÛÇ# ßñç!÷!ÏáõÙÁ Ù»ÕÙ!ó!õ 7-,?,>,$ C%,:.,T E8%-"#<%#$$.-"# .# (X"#4,>,$ 7-,?%"2 %NA,$"#<%#$$.-P <"2T,4-,G .$, "- .--"-H .->%-$.-"# WH,$,#,2%$ P$>.-"#<%#$$.>-$,$ %-.$: WH,2%$ 4,-,G5P .# WH,>,2,$$.-P W/4,/"-G.T HXM% a,<,- <D%O5$.- >,4,-.T"# B,8,-K !%N.:$.$5, <X J.-"2%N.,T .->%-$.-P .# "#-%N$.-"# N,-5%$ AR,G .$ 2,-,?.-"#<%#$$.-P a,<,-% B.4, .$<,->.T"J R,2$ :,8,5,2%$, G"J,2%$ .# WH,2%$ N-F,Z,>"#8%K a,<,- >P 8.=,H-"#% ,B,?.>O,>,$ 8%,#"-$.-"# ,F,>:.T"# 8XFK

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 2

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

95-!Ù»!Ï Ú!õ»ñÅ"÷!¯éù «Üáñ"úñ»Ç ËÙ'!·Çñ#»ñáõ# Ú&Îà´ äúÔàêº&Ü

!,>"? 3W="&.,$ G$,G X 1936%$, d,2,5, ]%?,$,$K 1946%$ Z"A,H-"#.T"J 3X2-"#<, 2,U,A,G X 9,2 ;,<"=%>X C.&-"M.,$ .# 90gC% !"J,>%8.,$-C,$"#>.,$ J,-I,-,$$.-PK 0,-@-,/"2$ "#&"#8P &4,:,G X 3X2-"#<X 78.-%>.,$ 9,8,T&,-,$% 4$4.&,/%4"#<.,$ ?,I$%$ 8XF, J>,2"#.T"J 1960 <"#,>,$%$K 7NA,4,G X ]%?,$,$% WH,$,#,2%$ P$>.-"#<.,$S MEA% 8XFK 72H 4,-%$.-"#$ X "- "#=%= <D%O5 ?,:"#,G X 3X2-"#<X$ Q-.#,$K \- ,NA,4,$5%$ ,-H%#$5 X $,.# T%?,$,$.,$ H-"N8,<"#=<% 4M,/-"#<%#$PS $"#%-"#,G 3X2-"#<-Q-.#,$ "#=%= <D%O5%$, C,&%&% M,4>.-%$ 4,>K '"2$ 4,-%$.-"#$ B.D,>,2 >,-/"J B.4.#,G X ]"$4"$% 9,8,T&,-,$% 8%F,R/,2%$ T-,/-"#<.,$ ?,I$% H,&P$<,:5$.-"#$, J>,2"#.T"J "-MX& T-,/-"=K 3W="&.,$ B,8,T&,-,$,>,$ 4,-%$.-X$ ,-HX$ 8,& >,R8,G X T%?,$,$,B,2 /,="#<% B,&,-,>,>,$ >.,$5%$. 90gC-9Qg% B,8,T&,-,$,>,$$.-, 3X2-"#<% B,8,T&,-,$,>,$$.-, [CC, +-,>,$ f-F,$,>, %$OMX& $,.# ,NA,4,>:,G X «!,D,F», «!,D,F +-,>,$» .# «h,-<W$5» <.-<.-"#$K 1989%$ P$4,$.W5 B,&4,4"#,G X C%,:.,T ',B,$/$.-, 2,F"-H 4,-%$ %&> &4,$@$.T"J «'"- )-» .DW-.,2% A8?,/%-% M,N4W$P, J,-.T"J R,2$ 8%$O.# 1996 <"#,>,$K ]-,/-,>,$ ,NA,4,$5%$ >"=5%$, .=,G X 8.>$,?,$P ]"& 7$U.TP&% B.D,4.&%T% B,2>,>,$ >,-/ 8P G-,/%-$.-"#K 1997%$ ,-I,$,:,G X [CC «d%<, .# `,-H/X& 3,T.,$» 8,8T"2 8-:,$,>%$K !,>"? 3W="&.,$ N-F,$ 8P &4,$@$,G X $,.# 90gC% a,T%e"-$%"2 2,$@$,I"="J% J,-%O5,-4"#=,-% M,N4W$PK _I?,A4,?,- ,$ >,$"#A B.D,:,# 8.R8XS 65 4,-.>,$ B,&,>%$, 2001 <"#,>,$%$K !,>"? 3W="&.,$% «'"- )-»% A8?,/-"#<.,$ 4,-%$.-PS 1990-1996 .=,$ ?.="#$ .# 2"2I $N,$,>,T%. 7-:,A.,$ M,4.-,R8, ]i9-% .# 9,2,&4,$% 9,$-,M.4"#<.,$ ,$>,A"#<.,$ G$"#$HK 1,$- "# M,48,>,$ 4,-%$.-K 3W="&.,$ /-%O"J ,$8,B,:"#: %- ,$"#$P «'"- )-»% XF.-"#$ 8XFK !,#.-I Z,jD5 «'"- )-»% ?"T"- A8?,/%-$.-"#$K

ÊÙ'!·ñ!Ï!#

ÄáÕáíñ*!í!ñáõÃÇ±õ#,"Ã¿ª ÅáÕáíñ*!í!éáõÃÇõ#... kl#- >Y.-<,$5... VW&5P ,2&W-"#,$ 9,2,&4,$% 8,&%$ X, AW&5P I"="J-H,J,-"#<.,$ 8,&%$ X, AW&5% ,R,4"#<.,$, W-X$5% 8,&%$ XK Q# %$O.j- >P >,-H,$5 .-.&"#$.W,$P 2%N.:$"=, %$OM%&%j 4"=.-, "#T-,/-"=$.-"#$,– «O"--"-H» %NA,$"#<.,$,– ?.-,$P Z,>.T >"# 4,$ 4,-,G.T"J J,A% 8<$"T"-4K 9,2,&4,$% 9,$-,M.4"#<.,$ *-,$&M"-4% .# >,M% $,A>%$ $,A,-,- +,/%> 0./T,-.,$$ X 2,24,-,-"=PS M,4,&A,$.T"J Lragir.am% ,2$ B,-:"#8%$, <X «>"D"#M:%,2% (Z4,A4%) HX8 M,25,-%: "lJ MX45 X J,A.$,2»K Q# M,4,&A,$P OY"#N,$,-. «_"#5S T-,/-"=$.-H»K \&> <X %$O"l# T-,/-"=$.-P, 0./T,-.,$ N,-"#$,>,G X P&.T"J. «E& J.-F.-& 4.&,2, "- T-,/-"= ?D$.:%$, H-, B,8,,&"#8 .8S J,A.:X5»K 0./T,-.,$% >,-G%5"J, .<X M,N4W$.,$ O,-,N,BX %- H%-5P, ,$M,28,$ MX45 X @.-?,>,T"#%K «3X45 X J,A.$,2 J,4 M,N4W$.,$, "-P J,4 ,NA,4"#8 X .# O,-,N,B"#8 X %- M,N4W$P», P&,G X ,$K Q-? T-,/-"=$.-P B,-:"#:,G .$, <X %$5 %- "#$.:"#,G5P %$OMXl& >"#4,>,G X, 0./T,-.,$ M,4,&A,$,G X. «Q& ,$B,$/&4,$,T"# A$H%- O"#$.8K Q& 1990,>,$ <"#,>,$$.-%: &>&,G R?,="#.T .8 ?%R$X&"J»K `,A% 8<$"T"-4P &<,T%$.,$ W-.- >P 2%N.:$X, .-.&"#$.W,$... k#<&"#$ 4,-% .45 .# V"-B-H,2%$ C%"#<.,$ ,$>"#8X$ 5,D"-H H,- 8P .45, ,2&W-, T-,/-"=$.-"#$ ?.-,$P Z,>.T"#, @.D5P >,M.T"# ,2& %$OM%&%j I"="J-H,J,-"#<%#$ X ,R,4, ,$>,A 9,2,&4,$% 8XFK 7&%>, I"="J-H,J,-"#<%l#$ X, <XS I"="J-H,J,D"#<%#$, "#-

"#I% W-X$5"J >P Z"-@.$ TD.:$.T ,-H,-"#<%#$$ "# AW&5% ,R,4"#<%#$PK 72"m, T-,/-"=$.-P .# 8,8"#TP O"--"-H %NA,$"#<%#$ .$ .# M%4% N,-"#$,>.$ 8$,T ,2HMX&, "-"JB.4.# ,$"- >,-%5P >,2, $.->,2"#<%#$P ,$B-,I.N4 X T"#&,?,$.T"# B,8,- I"="J"#-HP, 5$$,->.T"#, ?,: AW&.T"# W-%$,R,$:"#<%#$$.-"# 8,&%$S B"&, B"$ .# ,8X$ 4.=K 0./T,-.,$ $,A>%$ $,A,-,-P J,A O"#$% .# >P 2,24,-,-X ,-,- ,NA,-B%$, <X %- ,$:.,TP «8,5"#-» X, 8%,I,8,$,> B,&>:$.T"J, "- ,2H $"2$ J,lA$ X M,4U,DP ,-H.W5, "- J,A% 8<$"T"-4 >P :,$X T-,/-"=$.-"# &%-4.-"#$ .# B"/%$.-"#$ 8XF... Q$<,H-,?,- 25 4,-%$ 5%O XB,&$.T"# B,8,- ,-.#84.,$ O,Z,$%N.-"J I"="J-H,J,-"#<.,$ P$>,T"#8%$ "# 4,-,G"#8%$, &,>,2$ 8%$O ,2H, "-MX& H.8">-,4 M.4"#<%#$, B,$-,M.4"#<%#$S OJ,D.$5 $.->,$, OJ,D"#%$5 ,2H I"="J-H,J,-"#<.,$ @.D5P .# M,48"#<.,$ O,$:$%$5 "-MX& 21-H H,-"# «I"="J-H,J,D» B,2.-K «'"- )-» N"#-F H,- 8P$ X, "F,4,/"JP >P B,$H%&,$,2 I"="J-H,J,-"#<.,$, "-MX& d7;% AW&,Z"=K C.$5 >P B,#,4,$5, "D,8>,J,-"#<%#$P T,#,/"2$ .# >,4,-.T,/"2$ 8%F":$ X =.>,J,-.T"# B,8,2$5 <X M.4"#<%#$K C.- J-H"J,G .$5, % T"#- $8,$ ,I,$ ,-4,2,24"#<%#$$.-"# .# J&4,B .$5, "- 9,2,&4,$ M%4%m B,&$% %-,# I"="J-H,J,-"#<.,$, 8%,:.,T F,$5.-"J .# 5,2T ,D 5,2TK VW&5% ,R,4"#<%#$P 7D,F%$ $M,4,>P M%4% PTT,2 2,F"=:$.T"# I"="J-H,J,-"#<%#$P .# ,R/,B,#,5P B"m$S 7-,/,G% ZXN.-"#$K

êáõñ"&#ÏÇõ#

ºñ»õ!#-ºñ»õ!# *,&$J.: ,8%&$.- 8.R >P ?,I$.$ E-.?"#$%-Q-.#,$% 2800,8.,>% 4W$,>,4,-"#<%#$$.-X$...K kjB, %$O M,48,>,$ 4,-.<%# .# 4,-.H,-@K C.- .-X: P$<.-:"=$.-P T,# >P 2%N.$ 2750 4,-.>,$ Q-.#,$PK *W$,>,4,-"#<%#$$.-P B.D"# O.$, ,2&W-"#P$X B%#-,$":$.-"# &.$.,>$.- «>P /-,#"#%$» 9">4.8?.- 2018% B,8,-K \&> Q-.#,$P ,$:$"= W-.-"#$ R,-8,:,G X 4.=,4,-,Z ,$@-.#X .# >,->"#4X..., $"2$5,$ 8P$ ,T R,-8,:,G "# %- O,- ?,A4"J 4,4,8&,G X 8.- B%$ "# $"Q-.#,$% B%$ "# $"- 5,=,5,M.4 *,-W$ C,-/,-.,$PK *.=,:"= ,$@-.#$ "# >,->"#4P ,$H,8,T"#G.:%$ 5,=,5%$ >.H-"$,>,$ 8,&.-P .# .l-? M,4,B,G X ,2HS 5,=,5,M.4%$ $"- .-H8$,D"#<.,$ 2,F"-H W-$ %&>K \j$O R"#/,H%M"#<%#$K Q-.#,$ M,4-,&4 OX .=.- $8,$ ,$,>$>,T$.-"#... J,j2, ?$"#<%#$, ?$"#<%#$, X& %l$O ,-.:%- 8.- «>XWR,T» Q-.#,$%$ "# .-.#,$:%$.-"#$K 9%8, %$OMXj& Z,>.T ?.-,$$.-P P$HH%8,H%- "#I.-"#$, 8,$,#,$H «Q->%- 1%-,$%»%$ "# ,$"- 5,F,8,-4%> ,D,F$"-H"#B% h,-"#B% n"&4,$F.,$%$, B,l... ;.,$5P N,-"#$,>#"#8 X... 4.&$.$5 2,F"-H ,$,>$>,TP "#->Xl M%4% /,2 8.- 8,2-,5,=,5%$ "# ,$"- M.4%$K C%$O ,2HS N$"-B,#"- B%$ "# $"- M,N4W$HS 8,2-,5,=,5,M.4 *,-Wm$ C,-/,-.,$K 'Q* ko 7iQi

!ÇÙ"áõ#Í 1922-Ç" (üñ»$"û) Established 1922 (in Fresno) ä%&îúÜ%Âº'Â è%ØÎ%ì%' %(%î%Î%Ü Îàôê%ÎòàôÂº%Ü ØÆ%òº%È Ü%!%Ü¶Üº'àô %'ºôØîº%Ü &'æ%ÜÆ An ADLP Publication

ÊØ´%¶Æ' !ñ#ã ê»÷»Ã)»#" ¶ÈÊ%ôà' %&Ê%î%ÎÆòÜº' ¸áÏï© ØÇ"#ë ¶á)#Û»#" Ê#ãÇÏ Ö#"áÛ»#" Ú#Ïáµ Ø#ñïÇñáë»#" ê#ñ·Çë Ú© ØÇ"#ë»#" Ø%'(%Î%Ü ´%ÄÆÜ %õ»ïÇë ´#Ûñ#Ù»#" ì%'â%Î%Ü ä%î%êÊ%Ü%îàô êï»÷#" ö#ñÃ#Ù»#" !%Ø%Î%'¶â%ÚÆÜ Æ'%¶à'ÌàôØ Ø#ïÉ¿" Â#å#·»#" !»é#Ó#Û" (626) 296-2921 !»é#ïÇå (626) 296-2922 e-mail: ÊÙµ#·Çñ` editor@noror.org %"·É»ñ¿" ´#ÅÇ"` english@noror.org ø#ñïáõÕ#ñáõÃÇõ"` info@noror©org ´#Å#"áñ*#·ñáõÃÇõ"` subscription@noror.org %é»õïñ#Ï#" ´#ÅÇ"` advertising@noror.org

www©noror©org ¸#õ#"»Éáí é#ÙÏ#í#ñ#Ï#" ëÏÁ$µáõ"ù"»ñáõ« ÏÁ Ñ#õ#ï#"ù µ#$Ù#Ï#ñÍáõÃ»#" »õ #$#ï ËûëùÇ Çñ#õáõ"ùÇ"© Ñ»ï»õ#µ#ñ« Ññ#å#ñ#Ïáõ#Í ·ñáõÃÇõ""»ñÁ #"å#ÛÙ#" ã»" #ñï#Û#Ûï»ñ ËÙµ#·ñáõÃ»#"ë ï»ë#Ï¿ïÁ£ ÊÙµ#·ñáõÃ»#" ÏÁ í»ñ#å#ÑáõÇ ÛÕáõ#Í Ûû*áõ#Í"»ñáõ" Û#å#õáõÙ"»ñáõ Ï#Ù ãÑñ#ï#ñ#Ï»Éáõ Çñ#õ#ëáõÃÇõ"Á£

Nor Or Weekly Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85 1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 1922-2017 Nor Or Weekly Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 3

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

ÈÇåÇ!óÇ"áõñáõ!Ï!##»ñ"Î!ïï!,Ç¿#"»ïùª" ÷#ïé»Éáí"(ßÙ!ñïáõÃÇõ#Á è&äÀ-Â"ü."àôÀ-Â% 2003% >,$"#A ,8-,$, 78.-%>,2% ,D,F$"-H"#<.,8? \-,5% ,-N,#,$5X$ 5,$% 8P ,8%&$.- .45, 3,=4,4% 8XF B,&,2 ,O5,D"# NX$5 8P, "#- 8<.-"#,G X%$ (,44,8 9%#&X2$% >,D,J,-"#<.,$ R%$"#"-,>,$ "# /,=4$% <=<,G-,-$.-PK n"N.M,4 Z"=":%$ 8XF .D"#R.D >,?"T"- 4,-%5% ,$:"-H$.-"JK _-,$ 8W4 >,$/$,G X%$ 8.$,4%-,>,$ >.:"#,G5"J 5,$% 8P 8,-H%>. 4,-%5"4 >%$.- >P M"D,2%$ ,$"$:, M,=,4.T"J 4.=.>"#<%#$$.- "#$.$,TK Q->%-P %$G% G,$W< OX-. &>%R?P 5%O 8P R,-8,:,G X%, <X H.=$.T"# J-,2 .="= J.-"2%N.,T <=<,G-,-$.-P >-$,2%$ ,2&5,$ 2"#R"#8 "# /-/%D 2,D,F,:$.TK Q->,- O4.#.: /"#N,>"#<%#$&. (,44,8% %NA,$"#<.,$ ,4.$, 8,B,M,4%I% B-,M,-,>,2%$ /"-G,H-"#<.,$ R"#/,B.D, ,$<%# "#-%N$.- ,$2,24,:,G X%$ ,$B,8,- $>"#=$.-"# 8XFK 7&"$: P$4,$%5$.-P, B"/.8,N ?,2: 2"#&,T%:, >P >,N,DX%$ %NA,$"#<.,$ M,N4W$,4,-$.-P, 4.=.>"#<%#$$.- "#$.$,T"# B,8,,$2,24,:,G %-.$: B,-,R,4$.-"#$ 8,&%$, "-"$5 .-?.5 O2,24$"#.:,$K `.-"2%N.,T 4A"#- M,4>.-,:"#8.-P, $>,-,/-"#<%#$$.-"J, $.->,2,:"#,G .$ T%M%,:%, ,$/T%,/%- B.=%$,> 9%N,8 C,<,-% >"=8X, T"2& P$G,2"#,G .-.5 $"-,JXM.-"# 8XF. “In The Country of Men” (2006), “Anatomy of a Disappearance” (2011) .# “The Return: Fathers, Sons, and the Land in Between” (2016)K 72& &4.=G,/"-G"#<%#$$.-P "=?.-/,>,$ M,48"#<%#$$.-$ .$ ;,44,e%% ?D$,>,T %NA,$"#<.,$ W-"J ,$B.4,:,G T%M%,:%$.-"# 8,&%$, "-"$: N,-5%$ XP$HH%8,H%- %- B,2-PS L,M,TT, C,<,-PK

_,-@.,T 4"#$ O.& >-$,J.-,H,D$,T

]"$4"$ ,M-.TX, "#&,$.TX, ,$/T%,BM,4,> H,D$,TX .45, ;,44,e%% HX8, .-? P8?"&4"#<%#$P &>&,# 2011 n.4-"#,-%$, 9. C,<,- OY"#R.- J.-,H,D$,T ]%M%,, J,A$,T"J "- «M%4% >"-&$:$X-» ,2$ &,D,G M,4>.-,:"#8$.-P, "-"$5 B%#&"#,G X%$ 33 4,-%$.-"# P$<,:5%$. «J.-,H,-@»P >P :"T,:$X %- 8,$>,>,$ R/,2"#$ /%4,>:"#<%#$P, "- >P Z"A,H-"#% %BW-.$,>,$ 8N,>"2<%$, "- %- >,-/%$ R.="#,G X ?D$"#<.,8?K

9W- M,4>.-P

C,<,-% J.-,H,-@% M,48"#<%#$P 8.G 8,&,8? >P M,4>.-,:$X %- ,R/,>,$$.-"#$ J.-,/4$"#%TPK \- C,B8"#4 BW-.=?,2-P .# ,2T B,-,R,4$.- ?,$4X$ ,-@,>"#,G X%$ 2011% :"2:.-X$ .45, 21 4,-%$.-"# ,-/.T,Z,>"#8X "# O,-O,-,$5$.-X .45K C,B8"#4% R,#,>PS \RR"$, &M,$$"#,G X- [-%Z"T%% ,R,4,/-"#8% P$<,:5%$ (2011 )/"&4"&%$) $N,$,D"#% 8P >"=8XK \RR"2% .=?,2-PS 9,8X4P N,-"#$,>.: R%$.,T M,25,-P, B,>,D,> G$"=,: M,=,4,$5$.-"#$K !.4,/,2%$, ("#-%, /$,:, P8?"&4 R%$.,T$.-"# B.4 3. 7&,4% %NA,$"#<.,$ HX8 >D"#.T"# B,8,-K `%-,#"-"#.TX .45 X "- 8%,2$ J.-,H,-@,# ]%M%,K C,<,-% P$4,$%5% 4-,8,$ @.#"J 8P ]%M%"2 ,-H% B,8,DW4 M,48"#<%#$$ XK 9W-.$,>,$ 8.G B,2-P G$,G X- 1880%$, .-? «.->%-P P$H,-@,> "# /-.<X A"M,$ ?$,>,J,2- 8P$ X-», ,$"#,$,>,$ >.-M"J )&8,$.,$ 4%-,>,T"#<.,$ 4,>K 1911%$, %4,T,:%$.-P .-? 2,-@,>.:,$ ]%M%"2 J-,2, B,$H%M.:,$ >,4,=% P$HH%8,H-"#<.,$ 8P, ,D,F$"-H"#,G )8,--XT-C"#A<,-% >"=8X, (P$"#&% >-W$,>,$ A"-B-H,M,N4 ,=,$H% 8P M,4>,$"= ,D,&-

M.T,>,$ B-"&,> 8P. ,&%>, >P $>,4"#% ]%M%"2 8.G,$"#$ ,R/,2%$ B.-"&PK C,<,-%$ 8.G B,2-P P$HH%8,H-"#<.,$ >D%#%$ 8,&$,>:.:,# 1911X$ 1919K Q-? J%-,#"-"#.:,#, Z,A"#&4 4,T"J Q/%M4"&, O8,&$,>:.:,# 1922X$ &>&.,T C"#&"T%$%% >"=8X =.>,J,-"#,G ,-%#$,T% ?,A"#8$.-"#$K \4,T,>,$ WH,$,#.-P ,$A$,2 D8?,>"G.:%$, >,R"J <"#$,#"-.T"J ?,R8,<%# /%#=.-, "# >.H-"$,>,$ U,8?,-$.-"# 8XF ,-/.T,Z,>.T"J B,R,-,#"-$.-K 7-H,-.#, ,-.#.T.,$ ]%M%"2 ?$,>O"#<%#$P 225,000X$ $"#,R.:,# 142,000%K C,<,-%$ B,2-P 8.G 5,-%R8, "#$.:"= ,$@ 8P$ X-, %- ,$B.4,:"#8X$ ,D,FK 1980,>,$ <"#,>,$$.-"#$, >,D,J,-"#<%#$P 2,4"#> 8,-H%> "#=,->.: ,-4,&,B8,$, .-X: C,<,-P >,T,$,#"-.T"# B,8,-K 7#.T% "#N, C,<,-% .=?,2-PS h%,4P B.4,M$H"#.:,# 8%$O.# %/%N.-W<%> HM-":P h"#.:.-%"2 8XFK ]%M%, %- J.-,H,-@%$S 2012%$, C,<,- >P B,$H%M% B,2-.$,>%:$.-"#, "-"$5 2,-/,T%J.-,?.-"#8 :"2: 4"#%$, U,$O$,T"J %-.$: ?,$4% P$>.-PS B,2-PK 7&"$:8X 8X>P, :"2: 4"#,# HM-":,>,$ <.-<% 8P 8XF %- BW- 8X> W-,/%-P, "- >P M,48X- .->-%$ ,$>,A"#<.,$ B,8,8="#,G M,25,-P %4,T,:%$.-"#$ HX8K g8?"&4"#<.$X$ ,$8%F,MX& ,D,F, 2011%$, T%M%,>,$ %NA,$"#<%#$$.-P Z"-@.:%$ "="5.T (&%-4P ,D$.T) C,<,-PK h"#/,B.D,?,-, ,2H N-F,$%$, 0-%4,$%"2 >,D,J,-"#<%#$P ?,-#"5.T"# J-,2 X- 2,-,?.-"#<%#$$.-P ]%M%"2 B.4K C%F$"-H$.-"# 8%F":"J, I,8,H-"#<%#$ 8P >,-/,H-"#.:,# ;,44,e%%$ 4="#$S (X2e XT-\&T,8 XT-;,44,e%% .# 9%N,8 C,<,-% 8%F.#, ]"$4"$% M,$H">$.-X$ 8X>"#$ 8XF, 2010%$K (X2e C,<,-% 2,24$.:, <X %$5 4.=.,> X-, <X %$O M,4,B,G X- BW-P. &,>,2$, $,A >Y,>$>,TX- "- C,<,- H%#-,?,-"2 /4$"#X- ./%M4,>,$ /,=4$% &M,&,->"#<.,$ "# ;,44,e%% <%>$,M,B$.-"#$ B,$HXMK *.&,>:"#<.,$ ,#,-4%$, C,<,- 2,24$.: B.4.#.,TP. «3%4% P$H"#$% ?,:,-@,> %-"="#<%#$P, <X %- B,2-P &M,$$"#,G X 1996%$ 7M"# (.T%8% ?,$4%$ 8XF, &M,$H% P$<,:5%$, "-"#$ B.4.#,$5"J 1278 8,-H%> 8,B,:,$K 7$"$: H%,>$.-P G"J <,Z"#.:,$, >,8S B,#,5,?,- <,="#.:,$K 72& /,R,$"#<%#$$ X-, "- 2011% ,M&4,8?"#<.,$ 4.=% 4"#,#»K

9-,I.N4 8.G 8,-H"#$

C,<,-% M,48"#<%#$P B"& J.-F >P /4$XK 2012% >X&.-"#$, ;,44,e%% ,$>"#8X$ "# 8,BX$ .45, C,<,- OY"#R.- ,$H-,H,D$,T %- .->-% 4,-?,=,H-"#8%$K c%B,4%&< ,M&4,8?"#<%#$P, .->"# 8-:,>%: %NA,$"#<.,$: M,25,-P R%$.,T A"#8?.-"# ?,A"#8$.-P. ,-H.W5 ,&%>, '7[)-% &A,T P8?D$"#,G 8%F,84"#<.,$ "# D8?,>"G"#8$.-"#$ B.4.#,l$5$ XK a%O ?,$ P&"#,G X ]%M%"2 8XF &4.=G"#,G 5,D"&%$ $>,48,8?K g&4 C,<,-%, 8.$5 >Y,M-%$5 &.#.D"#$ M,N,-"#8% 8P J,="-H,2$%$K *** 1$"#$H"J T%M%,:%, ,$/T%,BM,4,> 9%N,8 C,<,-% T"2& P$G,2,G 3 B,4"-$.-"# ?"J,$H,>"#<.,$: P$H8XFX$, Robert F. Worth >Y,$H-,H,D$,2 ;,44,e%% ?D$,4%-,>,$ %NA,$"#<.,$ (1969-2011)K cN8,-4"#<.,$ Z$4D4"#5P ,#.T% ,8?"=F,>,$ M%4% H,D$,-, .<X 2WH"#,G,/%-P $>,4% "#$.$,- $,.# 2011X$ %J.- &4.=G"#,G 5,"&,2%$ %-,J%U,>P ]%M%"2 8XFK

7-H,-.#, .->"# N-F,$$.-S 7-.#84.,$ ]%M%,$, 8,2-,5,=,5 [-%Z"T%"J .# 2,-,>%: .->"# 5,=,5$.-"J, .# 7-.#.T.,$ ]%M%,$S 3,24, 5,=,5"J (250,000 ?$,>O"#<.,8?), Q/%M4"&% 7-.#84.,$ &,B8,$%$ 8W4, ?"#D$ M,25,-% 8XF .$, 4%-,M.4"#<.,$P B,8,,8?"=F,>,$ ]%M%"2K \&> B,-,#,2%$ N-F,$P 4%-,M.4"#<.,$ 4,> X P8?"&4 R%$.,T$.-"#K ]%M%,$ I,8,H-,J,2-P H,-@,G X 7Z-%>.,$ .->%-$.-X (C,T%, ^,4, 9,-,#,2%$ ("#4,$, ("8,T%,, '%>.-%,), 7-,?,>,$ [.-,>=R%X, ^.O$%,2X, \-,5X, 7e=,$%&4,$X, n,5%&4,$X .>,G 8"T.D,$H %&T,8 R%$.,T$.-"#K 7&"$:8X N,4.- $.-/-,#"#,G .$ &"#-%,>,$ 5,=,5,:%,>,$ M,4.-,R8%$ 8XFK ]%M%"2 ,R,4,/-,>,$ M,25,-%$ 8XF C,<,- /.-H,&4,$%$ H-,>,$ M,4>.-P >P &4"#-"4%, .-? B.=%$,>%$ BW-.=?W- 8X> 4=,$S 9,8X4P, "- >-W$,8"T R%$.,T 8P$ X, %?-.# >,8,#"- >P >D"#% ISIS-% N,-5.-"#$ 8XF ("#-%"2 %NA,$"#<.,$ HX8, "# J%-,#"-"#.TX .45 >P J.-,H,D$,2 ]%M%,K ]%M%"2 8XF >P /"-G.$ R%$.,T G,2-,2.= A8?,#"-"#8$.- ((,T,e%, (P$"#&% >-W$,8"T$.-), "-"$:8X ISIS-% B.4.#"-H$.-P "O 8%,2$ ,$B,>,>ND.T% 8<$"T"-4 &4.=G,G .$, ,-4,/,=<% 8=.T"J I"="J"#-HP, 2,4>,MX& HXM% Q#-"M,, ,2T 2"2I ,$,M,B"J H,-@$.T"J .->%-P %-.$: &,$@,-@,> ,-,-5$.-"JK '7[)$ >P Z"-@X M,N4M,$.T 5,-%#=,2%$ ,-4,H-"#<%#$P "# 5,-%#=,2%$ P$>.-"#<.,$: N,B.-P…K ;,44,e%$ ?D$,>,T 8P$ X-, "# 4-"-.: %%NA,$"#<.,$ P$HH%8,:"=$.-PK 7-.#8"#45% 8%F,84"#<.,8? J.-F 4-"#.:,# ;,44,e%% %NA,$"#<.,$K '7[)% B"J,$,#"-"#<%#$P J,2.T"= T%M%,>,$ $"-,B,&4,4 M,48"#<%#$P, /TA,#"- 8.>$,>X4P H,-@,G X G,2-,2.= U%B,4%&<$.-"#, "-"$5 ,-%#$,T% ,B,?.>"#8$.- >P >,4,-.$ ,8.-%>.,$ .# Q#-"M,>,$ "&4,$$.-X $.-&, 7Z-%>.,$ .->%-$.-"#, %$OMX& $,.#S 3,=4,4% "# n,5%&4,$% 8XFK [,-/8.S (7p+\( !. C\'7(Q7' “Foreign Affairs”, C,2%&-!"#$%&, 2017

;,-H,:X5 .# 4,-,G.:X5 «'"- )-» N,?,<,<.-<P www.noror.org

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 4

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

!ßË"ñÑÇ #áõñç Ü&Âú"»õ"%!Û!ëï!#"ÏÁ"ù##»# &,Õ!#Çëï!#Ç"Ù¿ç"Ñ!Û $Ç#áõáñ#»ñáõ#"íÇ(!ÏÁ ØáëÏáõ!ÛÇ"Ù¿ç Ó»ñ'!Ï!É!Í"»# &É»ùë¿Û"Ü!õ!É#Ç# f"#-F 140 B"/% @.-?,>,T"#,G X Q->"#N,?<% W- n.<.-&M"#->% 8XF 4.=% "#$.:,G Z4,G"#<.,$ HX8 B,>,%NA,$"#<.,$ :"2:.-"#$ P$<,:5%$, "-"#$ 8,&$,>:,G .$ 4,&P B,R,-X ,#.T% :"#:,-,-$.-K g$HB,$-,MX&, $"2$ W-P, D"#&,>,$ 4,&$.,> 8P 5,=,5$.-"# 8XF >,R8,>.-M"#,G X%$ B,$-,B,#,5$.- P$HH%8,H%- 7T.5&X2 ',#,T$%% >"=8$,>%:$.-"#$ >"=8XK '"2$ W-P @.-?,>,T"#,G X $,.# B,$-,B,#,5$.-P >,R8,>.-M"=S n4,G"#<.,$ HX8 M,25,-% B%8$,H-,8% =.>,J,-, P$HH%8,H%- /"-G%O 7T.5&X2 ',#,T$%$ C"&>"#,2% 8XFK k&4%>,$$.-P ',#,T$%$ @.-?,>,T,G .$ %4,$ 8"#45%$K

)ñïáÕ!#"*¿Ù ª"Æñ!ù»!# øÇõñïÇëï!#Ç ["#-5%"2 $,A,/,BP «&A,T 5,2T» "-,>,G X \-,5.,$ a%#-4%&4,$% >"=8X G-,/-"#,G ,$>,A"#<.,$ B,$-,5"#X$, "- 4.=% M%4% "#$.$,2 (.M4.8?.25%$K ["#-5%, $.->,2%& >"=8 X, "- M,B"#% \-,5% 4,-,G5,2%$ ,8?"=F,>,$"#<%#$PK

%!Û!ßË!ñÑ" «*,-Wm$, H"# %-,#"#$5 O"#$.& 8.R B%,&<,Z.:$.T"#» '8,$ AW&5"J H%8,G X 99 $,A,/,B (.-I (,-/&.,$P B.-<,>,$ ,$/,8 Q-.#,$% 5,=,5,M.4% M,N4W$%$ .-H"#"= *,-W$ C,-/,-.,$%$K 72H >P $N,$,>X, <X &M,&.T%5$.-P 8.G .$ Q-.#,$% 5,=,5,M.4X$, %$OMX& $,.# :"2: >"# 4,2, <X $,A,/,B (,-/&.,$ ,2H5,$ ,T /"B .=,G OX *,-W$ C,-/,-.,$% ,$:$"= 4,-%$.-"# ,NA,4,$5X$K 9,2-.$% 8,8"#TP ,-H,-W-X$ B,-: >P ?,-@-,:$X ,2&4.=, "- .<X ,2HMX& X, %$O"l# $"2$%$5$ *,-W$ C,-/,-.,$P 8$,: 9,$-,M.4,>,$ >"#&,>:"#<.,$ <.>$,G"#$ .# J.-P$4-"#.:,#K Q79; C%$&5% A"#8?% B,8,$,A,/,B$.-"# B,$H%M"#8$.-P Q-.#,$% 8XF f,?,< W- 99 $,A,/,BP P$H"#$,G X Q79; C%$&5% A"#8?% B,8,$,A,/,B$.- \>"- n"Z"JPS d"#&%,, d%OP-4 9">TX$4PS 7C', (<.e,$ `%&5"$<%$S b-,$&, .# Q79; /"-G"= $,A,/,B% ,$@$,>,$ $.->,2,:"#:%O 7$UX2 a,&Z-O%5PK 7$"$5 AW&,G B,2-,4--

9,2,&4,$ .# '7[) /.-,R,$: B,8,/"-G,>:"#<%#$ "#$%$ ?,R8,<%# "#=="#<%#$$.-"J, !"#$%& 12%$ Q-.#,$% 8XF P&,G X 9,-,#,2%$ ;"J>,&% .# ;.H-"$,>,$ 7&%"2 8XF '7[)% /TA,#"- 5,-4"#=,-% 2,4"#> $.->,2,:"#:%O cX28& 7Z,<"#-,2PK 7$ N$"-B,>,T"#<%#$ 2,24$,G X 9,2,&4,$%$, a"&"J"2% .# 7e=,$%&4,$% 8XF A,=,=,M,B B,2 R%$"#"-$.-"# H.-%$ B,8,-, $N.T"J, "- >P &M,&"#%, "- 7e=,$%&4,$% 8XF B,2 A,=,=,M,B$.-"# <%#P ?,-@-

-,$,2K 7Z,<"#-,2 B,2 T-,/-"=$.-"# 2,24$,G X $,.#, <X M,N4M,$"#<.,$ $,A,-,- `%/X$ (,-/&.,$% B.4 5$$,->,G .$ 4,-,G,N-F,$,2%$ .# 8%F,R/,2%$ ,$J4,$/"#<.,$ B.4 >,M"#,G A$H%-$.-K '7[)% ,$H,8 .->%-$.-P &-4,$: >Y"=F"#$.$ 9,2,&4,$% .# Q#-"M,>,$ C%"#<.,$ 8%F.# B,8,M,-Z,> .# P$HT,2$"#,G /"-GP$>.-"#<.,$ B,8,@,2$,/%-% &4"-,/-"#8P, ,#.T:"#:,G X cX28& 7Z,<"#-,2K

%!Û-éáõë!Ï!#"Ï!å»ñÁ"#áñ"áñ!ÏÇ '!ñÓñ!ó!Í"»#,"ÏYÁë¿"ê»ñÅ"ê!ñ·ë»!# 7$:.,T N,?,< $N"#.:,# «d"#&%"2 W-»PK 72H ,D%<"J, 9,2,&4,$% $,A,/,BP d"#&%"2 $,A,/,B n"#<%$%$ .# J,-O,M.4 C.4J.4.#%$ 2=,G "#=.-@%$ 8XF AW&,G X 5,=,5,>,$ .->AW&"#<.,$, N-F,$,2%$ .# 8%F,R/,2%$ B,-:.-"# 8,&%$ .# P&,G, «B,8"R"#,G .8, "- B,8,4.= F,$5.-"J 8.$5

>Y,M,B"J.$5 9,2,&4,$% .# d"#&,&4,$% D,R8,J,-,>,$ H,N$,>:"#<.,$ ,8?"=F B,8,T%-% 2.4,/,2 ,UP»K ',A,/,B (,-/&.,$ Q->"#N,?<% W- ,2:.T,G X $,.# Q-.#,$% D"#&,>,$ H.&M,$,4"#$ .# N$"-B,#"-,G «d"#&%"2 W-»"#,$ ,D%<"JK

èáõëÇ!"Ç±#ã"$¿#ù"ïñ!Ù!*ñ!Í"¿ %!Û!ëï!#Ç#"2016Ç# C7; B-,M,-,>,G X 2016%$ d"#&%"2 >"=8X 4,-?.- .->%-$.-"# 8,4,>,-,-,G &M,D,R%$"#<.,$ :,$>P, "-"#$ B,8,@,2$, 9,2,&4,$%$ 4-"#,G X 300 8%,#"- H%#-,>%- R.$%<,B-<%D,2%$ B,8,T%-K 2017% 7M-%T%$, 9,2,&4,$%

R%$"#,G "#I.-"# B,>,-WH,2%$ M,N4M,$"#<.,$ RW-5.-"# M.4% 4.=,>,T, /$H,M.4 7-<"#- 3W="&.,$ 2,24,-,-,G X-, "- 2016% ,M-%T.,$ M,4.-,R8X$ .45 B,2>,>,$ "#I.-P B,8,T-"#,G .$ «`.-M,» H%#-,>%- R.$%<,2%$ B,8,T%-"JK

MX2U,$.,$ .# 7-:,A-74-MX2U,$ &,B8,$,2%$ A$H%-$.-"# 8,&%$K 7$"$5 >,-.#"-,G .$ N,-"#$,>.T"# ,NA,4,$5$.-P B,-:%$ A,=,= >,-/,#"-8,$ "#=="#<.,8?K '"2$ W-P 4.&,>:,G .$ $,.# 99 ,-4,5%$ /"-G": $,A,-,-%$ B.4K E4"#,-4 ',TM,$4.,$ $N,G X, "- 7M-%T% M,28,$,#"-"#,G"#<%#$P 4,>,#%$ OX >,4,-,G 74-MX2U,$, "-MX&R% 8%,:.,T .# $"2$ B,="-H,/-"#<%#$$.-P T"2& 4.&$.$K 74-MX2U,$ "O 8%,2$ >Y,$4.&X B,8,$,A,/,B$.-"#$ AW&5P, ,2T.# >YP$X B,>,D,>P, P&,G X ',TM,$4.,$K

5%$, (,B,>.,$ J.-,B,&4,4,G X M,N4W$,>,$ (4.Z,$,>.-4% B,#,4,-8"#<%#$P ,4-MX2U,$,=,-,?,=.,$ >,-/,#"-8,$ /G"J Q79;% C%$&5% A"#8?% ,NA,4,$5$.-"#$ $>,48,8?K

n"Z"J. «C.- $M,4,>P &,B8,$,2%$ T,-"#,G"#<%#$P >,$A.T$ X» Q79;% B,8,$,A,/,B$.-P (4.Z,$,>.-4% 8XF B,$H%M.TX .45 7-:,A% $,A,/,B 0,>W (,B,>.,$% B.4, B,$H%M,G .$ T-,/-"=$.-"# B.4K d"#& B,8,$,A,/,B \>"- n"Z"A P&,G X, "%-.$: 2,24,-,-"#<%#$$.-P "#=="#,G .$ B,>,8,-4 >"=8.-"#$ .# ,$"- $M,4,>$ X M,BM,$.T A$H%-%$ A,=,= >,-/,#"-8,$ /"-GP$<,:PK C%$O ,2H, B,$H%M"#8%$ P$<,:-

1,=>,@"-% 8XF &.8%$,«'7[)$S "-MX& >,2"#$,:$"= "#I B,-,#,2%$ ;"J>,&% 8XF» <.8,2"J '7[) B,-<,> X ,2T .->%-$.-"# J-,2 ,RH.T"# B,8,-, P&,G X &.8%$,-%$ P$<,:5%$ 9,-,#,2%$ ;"J>,&% 8XF '7[)% 2,4"#> $.->,2,:"#:%O k#%T%P$ ],B%#$K «78X$ ,$/,8, .-? 9,2,&4,$ >Y.-<,2 '7[), >P AW&% i,-,?,=%, 74-MX2U,$% .# ["#-5%"2 8,&%$, ,NA,4.T"J B,8"R.T H,N%$5% ,$H,8$.-P 9,2,&4,$% 4.&,>X4% N"#-F. B.4.#,?,-, ,2& N,4 >,-.#"- B,-<,> X 9,2,&4,$% B,-

*$4.&,>,$ B,$H%M"#8 _%T%F,$% 8XF `,-O,M.4 ;,-X$ ;,-,M.4.,$ 8,&$,>:,G X _%T%F,$% 8XF 4.=% "#$.:,G 7-I"2<% 8%F,R/,2%$ B%8$,H-,8% .# 9,8,NA,-B,2%$ H-,8,4,$S 3.TU%5,2% .# 9"T,$4,2% /TA,#"-,G .$<,A"#8?% .->%-$.-"# 4,-.>,$ B,$H%M"#8%$K

Ø¿Ï"ä!ñ'»ñáõÃ»!Ù'... !ko'7(*7'. ["#-5%"2 &,B8,$%$, Q/X,>,$ G"J"#$ 8XF, \R8%-X$ B%#&%&-,-.#8"#45, Q->"#N,?<% W- 4.=% "#$.:,G X ?,#,>,$ RW-,#"- .->-,N,-IK \p7'. [.B-,$ HX8 X \-,5.,$ a%#-4%&4,$% ,$>,A,:"#8%$K 72H 4,-,G5P \-,5% ,$?,I,$ 8,&$ XK f,4 B,#,$,?,(.M4.8?.- 25%$ \-,5.,$ a%#-4%&4,$% %NA,$"#<%#$$.-P B,$-,5"#X M%4% >,R8,>.-M.$ .# ,$>,A,$,$K [kopa\7. 3,N4W$,>,$ 7$5,-,$ 8.=,H-,G X >%#TX$,>,$$.-P ["#-5%"2 8XF D"#& H.&M,$% &M,$"#<.,$ 8XF, "- M,4,B,G X- ,$:.,T _.>4.8?.-%$K ["#-5 5$$%O$.-P M,-R,G .$, "- ,B,?.>%O C.#T"#< 7T<%$<,NP NZ"#8 "#$.:,G X B%$/ >%#TX$,>,$$.-"# B.4, "-"$:8X 8X>"#$ B.4 B,$H%M,G X ;%M-"&% 8XFK \p7'. 7$:.,T N,?<"#,$ .->"# M,2<%#$$.-X$ .45, "#< B"/% @.-?,>,T"#,G X \-,$% 8XFK !%N.:$.$5, "- !"#$%& 7%$ R"B"#,G X- 17 .# J%-,#"-"#,G 43 B"/%K +QpC7'\7. !"#$%& 13%$ C%#$%A% ,-"#,-@,$$.-X$ 8X>"#$ N"/.>,D5% >,2,-,$%$ 8XF B$O,G .$ >-,>":$.-K `%-,#"-"#,G X 5,$% 8P B"/%, "-"$:8X 8X>PS >%$ "&4%>,$ 8P, ?,#,>,$ G,$-K q.-?,>,T"#,G X 8X> ,$@K 7C'. a&,$B%$/ 4,-"#,2 8XF ,D,F%$ ,$/,8 PTT,T"J C%,:.,T ',B,$/$.-P OX N$"-B,#"-,G k"#&%,$S «d"#&%"2 W-"#,$» ,D%<"J .# D"#&,>,$ H.&M,$"#<.,$ N$"-B,#"-,>,$ $,8,> OX "#=,->,GK !%N.:$.$5, <X !"#$%& 12%$ $N"#.:,# d"#&%"2 W-P, %&> D"#&,8.-%>.,$ 2,-,?.-"#<%#$$.-P >P N,-"#$,>.$ J,4<,-,$,TK 8,-K '"2$$ X M,-,/,$ 74-MX2U,$% B,8,-», P&,G X k#%T%P$ ],B%#$K «'7[)$S "-MX& >,2"#$,:$"= "#I B,-,#,2%$ ;"J>,&% 8XF. $.->,2% 8,-4,B-,#X-$.-$ "# 2,D,FP$<,:5$.-P» <.8,2"J &.8%$,-P ,$:.,T N,?,< 4.=% "#$.:,# 1,=>,@"-% 8XFK 9,2,&4,$X$ W/$"#<%#$ ("#-%"2 I"="J"#-H%$ 9,2,&4,$X$ ("#-%, =->"#,G 8,-H,&%-,>,$ W/$"#<%#$P ,2& W-.-"#$ >P ?,NA"#% ("#-%"2 4,-?.- 5,=,5$.-"# 8XFK !"#$%& 9%$ =->"#,G W/$"#<.,$ 8X> 8,&P B,&,G X _,8,&>"&K )/$"#<%#$P B,/"#&4 .# &$$H,8<.-5 X, "- ?.D$,<,Z"#,G X _,8,&>"&% <.8% ("#-? (,-/%& B,2>,>,$ ,D,F$"-H,$%&4 .>.=.:#"2 4,-,G5%$K 9,2,&4,$% H.&M,$"#<.,$ .# B,2 B,8,2$5%$ "#I.-"J >P >,R8,>.-M"#% ?,NA"#8PK _.&M,$ 7-N,> n"T,4.,$ $N,G X, "- B,2>,>,$ B,8,2$5P ?,-% B,8?,# "#$% ("#-%"2 8XF .# $8,$ W/$"#<%#$$.- >Y,8-,M$H.$ >,MP &"#-%,:% .# B,2 I"="J"#-H$.-"#$ 8%F.#K )/$"#<%#$P D"#&,>,$ B,N4.:8,$ >.H-"$% F,$5.-"J M%4% ?,NA"#% 9,TXM, a.&,M .# ,2T 5,=,5$.-"# 8XFK

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 5

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

!,U,A B,-: >"# 4,$5 8.$5 8.R%. "lJ ,#.T% "/.#"-"#,G 6 "#-,A X N-F,$,#,-4$.-"# B,$H%&"#<.,$ M,B"#$, G$"=$.l-P <XS N-F,$,#,-4$.-P: 72& M,-,/,2%$S G$"=$.-P, %-.$: N"=N"="#$, .-,$/,#"- 6 I,8,$,>,>%: R/.&4$.-"J, ,D,$: 4,-%5% >,8 J,2.TO"#<.,$ A4-"#<.,$: ;,-6"-P &,>,2$S %-.$: "#-,A"#<%#$$ "# J,2.T5$ X, "- >P /.-,R,$:X $"2$%$5$S %-.$: Z"5-%>$.-"#$ N-F,$,#,-4"#<.,$ "#-,A 6 /"B"#$,> M,BP, "-"$:8X N,4.-P ,MN,B,- >P H%4X%$ %-.$: G$"=$.-"#$ A,$H,J,D"#<%#$P, "-"$5 %-.$: @.D5% B.D,AW&$.-"J 6 T"#&,$>,-O,>,$ 8.5.$,$.-"J AU"=,G X%$ /TA,J.-.#% WH% 8%F":P 8%$O6 ,D,&4,=, 2,U,A 8"D$,T"J $"2$%&> G,Z,B,-.T"# %-.$: R,#,>$.-"#$ .T"2%, 4 !"#%& 2017% 2.48%FW-X%$, I,8P 5%$, 4.=% "#$.:,# 90gC% C,$"#>.,$-*.8%-U.,$ J,-I,-,$% C,-% C,$"#>.,$ $,A,>-<,-,$% 5--H H,&,-,$% B"#$@5PS 43 N-F,$,#,-4$.-"# J>,2,>,$,: ?,NA8,$ B,$HX&P: ',R,-.,$ &-,BP B,R%# <X >P ?,#X- P$>,T.T"# ,2$5,$ ?,R8"#<%#$, "-"$5S G$"=$.-, 8.G B,2-.- "# 8,2-.- >,8 B,-,R,4$.-, .>,G X%$ $.->,2 /4$"#.T"# %-.$: R,#>%$, <"D,$ >,8 B,-,R,4%$ J>,2,>,$% 4%-,$,T"#$: 7-$,/"2$ R/.&4$.-"J, J>,2-

îå!õáñáõÃÇõ##»ñ

%´ÀØÇ"Ø!#áõÏ»!#-î»ÙÇñ(»!# í!ñÅ!ñ!#Ç"5-ñ*"*!ë!ñ!#Ç"Ñáõ#ÓùÁ

8,$ /TA,->$.-"J R,-H,-"#,G .-.A,$.-P B,$H%&,#"- ,-,-"="#<.,8? 8"#45 /"-G.:%$ &-,BS G$"=$.-"#$ ,$B,8?.- B,2.,:5$.-"#$ $.-56, "-"$5 OX%$ >-$,$&4,G 8$,T % 4.& ,2H N5.-<%$: 7$"$5 ?.8 ?,-@-,:,$ R%$"#"-$.-"# >,-/,M,B"#<.,8?, %-.$: "#&"#:O"#B%$.-"#$ :"#:8"#$5$.-"#$ B.4.#.T"J: (3,B 8P >P R,-8,$,$5 ,2H "#&"#:O"#B%$.-"#$ >,-"="#<.,$ J-,2, .-? G$"=5 8P >P 8$,2 ,$>,-"=, $"2$ B,-:.-"# T"#G8,$ 8XF): 0,:8,$ 6 ?,-% /,T&4.,$ AW&5.-"J *%>. C,-,T k&>.,$ "=F"#$.: $.->,$.-P, "-8X .45 N-F,$,#,-4$.-P >,4,-.:%$ 78.-%-

\$O.- ,&.& "- O,&.:%$ ,8X$ ,$/,8 .# ,8X$ 4.= [X %$O ,-%$ 8W- @.D5.-P +"J.-/.:%$ <X 8,-H <X >%$ «(.#,>$ ,&,#, (.#,>$ ,&%$» CW- q.D5.-% B,8?,#$ B,&,# >,<$,G%-%$. k#$>$H-.:%$5, B,#,$ >,:,$5 7-H,- X- $, <X ,$,-H,9W- q.D5.-%$ M%4% 4.= 4,-. 0,2: O4"#.: – Q# "#N,:,G, Z"A,-X$P Q& @.R >Y,&.8 %$O .$ ,-.T, %$O O.$ ,-.T 9W- q.D5.-PK *** ',A ?D$.T .$ 8W- @.D5.-P, n,2Z,2.T .$, B"#ZB"#Z,4.T, (.=8.T, N"2.T, &%-"J M,4.T, EH 8"D,:"#,G BW- @.D5.-PK [X OT%$X- &.=8"#8P ,2H, R.="#8P ,2H, ;P T%$X%l$ 8W- @.D5.-PK \$O.- ,&.& "- O.$ ,-.T BW- @.D5.-P fZ.T N"2.T 8W- B.-5.-PK \&> ?.-5.-P... 1,D .$ 4$>.T, ,-4 .$ B$@.T 72-"#.T, J,D"#.T "# A$@"#.T, ?,2: 8$F"#.T, q,2$ O.$ B,$.T BW- @.D5.-P, Q-? N-F,M,4P O% H%4.T, 8%F,84.T >,8 O,-84.T, ;,8,2 /"#:X, <X ,>,8,2, C,4$.-P ?,: ;,8,:->,8,:, &"=&>.T .$, <,<<,<.T .$ _"=H"=,:.T, &%-4 /"=,:.T BW- @.D5.-P, \$O.- ,&.&, [,5"#$ M,B.&, [X G,G>,?,- >,8,: ,&.& \$O"l# .& M%4 2,24$,?.-.8 `-X& ,D$.8 BW- 8.=5.-P 9,-:$"#8 X5 %l$O .$ ,-.T BW- @.D5.-PK Q-? 4$>.$%$ B"#D<%,:.T, <,Z .$ 4"#.T, Q-? B,&.T .$ $M,4,>%$, G,Z .$ 4"#.T, 7$B,N4 .=.T, &.=8"#.T .$, >D"#Z H,-@.T. 9,N4 .$ .=.TS A"B.8"#<.,8? ,Z .$ 4"#.T. 7T%5% MX& 2"-@,$5% B.4 T,Z O.$ 4"#.T. Q>X5 ,&.8 %$O .$ 4"#.T ^.$ &4,:.T J,-@5P $-, k- >,$/$.T .$ M,4$XN% MX& 8,5,D.T .$ _%8,H-.T "# O.$ O"#.T, C"D,:.T X5 B,N"#% O,D.T

>,2%, 9,2,&4,$% 6 90gC% 5,2T.-/$.-P )-H. 7-"#& 7$H-X,&.,$% H,N$,8"#-% P$>.-,>:"#<.,8?: ',A,>-<,-,$% Z"A4$W-X$"#B% *%>. n,D%> !,-<"#$.,$ 2"#R"#8$,T%: M,B.-"J $.->,2,:"#: J,-I,-,$%$ "#=.-@P N-F,$,#,-4$.-"#$, "-8X .45 4.=% "#$.:,# ,-4,&,$"#<.,$ 6 .-/% $.->,2,:"#8$.- B,2.-X$ 6 ,$/T.-X$ T.R"#$.-"J: 0,:,D%> X,2H .-.A,$.-"#$ B-,8:"#:,G A8?,2%$ B,2.-X$ ,-4,&,$"#<%#$$.-"#$ B,2.-X$% ,D"/,$"#<%#$$ "# ,R/,2%$ .-/.-"#$ Z"#$FP, &-4% A"- /"B"#$,>"#<%#$ M,4U,D.T"J G$"=$.-"#$, "-"$5 %-.$: R,#,>$.-P B,2>,>,$ J,--

%!Ûñ»ñáõ"úñáõ!#"&éÇÃáí"– ÎÇñ!ÏÇ,"Úáõ#Çë"18

%ú-"Òºèøº-À 0,R8,M,4%> Z"-@P $-,, _,-.-% B.4, H,-.-% O,Z 8.G B"2,>,M V"#-@.- A"#-@.- /"-GP $-,K E$ &>R?"#8, 5,-,$@,#"#8 a,-"J, RWD"J "# 8,8"#<% ,4,8$.-"J 3,BM,$"#8 X- "# M,N4M,$"#8 k- ,M-.:$% 8W- @.D5.-PK k-&% .T,# 5,-,$@,#%:, "#4.&4 U,-.: +,R,$$.-% B.4P /I4"#.:, '"- H,- .>,# "# N-F"#.: 7?.< ,D,#, >,2G5,- U,-.:, >-,> J,D.: k- OJ,D"#.$ 8"8.- J,D"= 8W- @.D5.-P – EH 8"D,:"#,G U,5 U,5"4,G 0,2: H%8,:,G BW- @.D5.-PK aXe% I,8%$ ?,8?%D O,T.T. ;D"#% I,8%$ ,=.= T,-.T. 3,N4M,$.T X, >.$&,>,T.TK [X 8W- @.D5P 8"8 X J,D.T, ,=W5< ,-.T, 9W- @.D5.-P I,2DP Z"-.T, a,-,>"M,$ J,$5 X ,-.T. 74-"#N,$ X >"Z.T 5,-%:, 7R,4.T X 8W-P O,-%:. CW- @.D5.-"#8 8"8,B,T"#,G EH B,T,G"#,G BW- @.D5.-PK ;,4,> X- H,K f,-"#$,>.$5K ;,D"#:.T .$, B,4"#:.T .$, N%$.T, >"Z.T, a,$H,>.T .$, M,4-,&4.T .$, M,4"#,&4.T .$ `,&4,>.T .$, >.,$5 &4.=G.T 0,$,&4.=G.T "# O.$ >.=G.T, a,$H.T, .=G.T BW- @.D5.-PK !.4"2 OXl "- B,8.&4"#<%#$P O% $.-.T VW&5 O.$ ,&.T >"G>,G <,5"#$ /"-G% 8,&%$ [,5:-.T .$, ?,$ O.$ ,&.T, \l$O .$ ,-.T 9,-&,$%5%: ,$8%F,MX& f"-"- M,-"= 8W- @.D5.-%: 2.4"2 M"-%> BW- @.D5.-P ;.$&,M,-,-, ,-"#.&4,G%$, "# B"/,4,-, EH ,$H,H,- ?,2: 8%N4 ,-H,- BW- @.D5.-PK

I,-,$$.- >Y"#=,->.$ B,#,4,T"J, "- ,$"$5 B,2.-X$ M%4% &"-J%$, AW&%$ "# /-.$. 6 Z,&4P ,-HX$ J>,2 X- %-.$: H%8,:: `>,2,>,$,: ?,NA8,$ ,-,-"="#<.$X$ .45 AW&5 ,D,# J,-I,-,$% 4$W-X$"#B% *%>. 7-Z% 7#,$X&.,$P, A,$H,J,D.T"J N-F,$,#,-4$.-P %- ,-"#.&4,/%4,>,$ 2"-H"-"J, 6 "#==.T"J 8,4=,N N-F,$,#,-4$.-P HXM% ,M,/,2% $"-,$"- 5,2T.-"#, 2,D,F%>,2% 4,-%$.-"# %-.$: "#&8,$ G-,/%-$.-"J: 9,$H%&"#<.,$ ,#,-4%$ G$"=$.-P 8%,:,$ N-F,$,#,-4$.-"#$ $"#%-"#,G A$U"25%$, "- 4.=% "#$.:,# HM-":% N-F,Z,>%$ 8XF 8%$O6 "#N /%N.-, "#-,A 6 R"#,-< P$4,$.>,$ F.-8 8<$"T"-4% 8XF: '"-,$"- 2,F"="#<%#$$.- >P 8,=<.$5 J,-I,-,$%$, ,$"- 4$W-X$"#<.,$ 6 "#&"#:O,>,$ >,R8%$, "-"$: J&4,B,G .$5 8.- R,#,>$.-P, ,$"$: ,-H%,>,$ "# I,8,$,>,>%: "#&8,$ 6 >-<"#<.,$ >.-4"#8% ,NA,4,$5$.-"J, 8"D$,T"J 8.- ,$:.,T% *X- ["H%>.,$ Z"-@,D"#<%#$$.-P: ;P N$"-B,#"-.$5 $,6 ?"T"N-F,$,#,-4$.-P %-.$: %-,/"-G"#8$.-"#$ B,8,-, 8,=<.T"J $"-,$"- $"#,U"#8$.- %-.$: "#&"#8$,>,$ >.,$5%$ 8XF, M,28,$,#S O8"D$,T"# 8.- 8,2-.$% T.R"#$: !7;k0 C7p*\pk(Q7'

*** Q->,<% H,- .->,< B,T.T, V"Z .$ >"Z.T, &"#- .$ &-.T c,$,M,-B$.- >M-,>,T.T. k&>%, ,-G,< "# ,2T,R,$ C.4,=$.- .$ B"=% >-G5%: ,NA,-B B,$.T h4.T, 2=>.T 7M,-,$F,$ >"Z.T <.#%$ CW- 8,4$.-%$ 8,4$%5 N,-.T ;"N4 "# >"M%4 BW- @.D5.-PK a,-%: B"=%: B,: .$ 5,8.T. \$O "- 8,2-P "#R.T, >,8.T 0.-.T H-.T 8W- @.D5% 8XF 9"=,>T"T BW- @.D5.-PK *** \$O"l# O,&.$5 845% 8,&%$, &-4% 8,&%$ 9W- @.D5$ ,2$5,$ ?,$ X ,-.T L,8,$,>$ X %-,- >,-.T L,8,:"2:% B.-<$ X T,-.T c,8?,2 U,-.T k- 8W- @.D5P ,R,4 T%$% C,4P <,Z 4,2 "# >,-.$,2 V.=U BW- /TA%$ <8?>,B,-.T C% A,D$N4X5 BW- JX-5.-P L,8,$,>P <"2T,4-X9,2>,RP 8% /%-5 >P /-Xk- (.#,>%$ >,4,> F-X^.-<,- 8.$,> «=,R"#» 8W4P k# OB,$X- @.D5% B"4P ^8"D,$,- BW- @.D5.-P, T"> /"J.-/X- AW&5P 8.- 8XF +"J5% ,-I,$ 8W- @.D5.-P VW&5.-& <"= 8.- 8XF 8$,$, O,-,8%4$.-P O%8,$,$ ;D%# /:.$ 8XFP $-,$: ],# %8,$,$ 8%,:,G .$ k# H,-.-"J H%8,:,G .$ k# ,$?,I,$, 4"#$ 4.= M,B"=, C%N4 &X- N,B"=, &-4.- H,="=, '"#D "# A,="=, R,#,>$.-%$ <%>"#$5, M,B"=, CW- @.D5.-P Q# $-,$: B.4 8%,&$,:,G 9W- @.D5.-PK 97!;7h (*Qn7'Q7' (df*ko'\) [.B-,$, 1980

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 6

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

ê.")çÙÇ!ÍÇ#."ºÏ»Õ»ó!Ï!#"6-ñ*"ÅáÕáí#"!õ!ñï»ó"Çñ"!ßË!ï!#ùÁ

!"#$%&% 6-8P, ?,-@- $,A,/,B"#<.,8? '.(.).*.*. +,-./%$ 0. 1,2-,/"2$ 3,4-%,-5 6 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&%, C,2- 7<"D ("#-? EF8%,G$"#8 /"#8,-"#.: Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ 6-H I"="JPK 72& ,D%<"J ("#-? EF8%,G$"#8 X%$ B,8,A8?"#.T +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% ,$H,8$.-, C,2- 7<"D"#8 6 '"#%-,M.4,>,$ 7<"D$.-"#8 M,N4W$,J,-"= ,-5.M%&>"M"&$.- 6 .M%&>"M"&$.-, 9,2,&4,$% 6 (Z%#D5% <.8.-% ,D,F$"-H$.- 6 9,2-,M.4,>,$ M,4"#%-,>$.-, ,D,F$"-H,>,$ 4.=,M,B$.-, '"#%-,M.4,>,$ 7<"D$.-%, 9,2-,M.4,>,$ M,4"#%-,>"#<%#$$.-% "# ,NA,-B,&Z%#D <.8.-% B"/6"-,>,$ 6 ,NA,-B,>,$ $.->,2,:"#:%O$.-: 7NA,-B,&Z%#D .>.=.:,>,$ >,D"2:$.-% M,4/,8,#"-$.-%$ B,2-,M.4,>,$ %- W-B$"#<%#$$ "# M,4/,8P ?.-.: +,-./%$ 0. 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&PK VW&.T"J I"="J% >"=8%: 2009 <. >%-,D"#<.,$ 8XF H-"#,G <.8,>,$ >,$"$,H-"#<.,$ "#=.$N,2%$ Z,&4,<=<%, 2014 <. "-H./-"#,G Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ I"="J% >,$"$,H-"#<.,$, %$OMX& $,6 7R/,2%$-.>.=.:,>,$ I"="J% ?,-.Z"A.,T >,$"$,H-"#<.,$ 5$$,->"#.T%5 $,A,/G% 8,&%$` `.B,Z,D 9,-,M.4P P$H/G.: H-,$: >,-6"-"#<%#$P B"/6"-.>.=.:,>,$ >.,$5% >,$"$,>,-/8,$ ,D"#8"J: '"-%$ (-?"#<%#$P ,-@,$,/-.:, "- .>.=.:,>,$ >.,$5% B,&4,4"#8P >,$"$,H-,>,$ B%85.-% J-,2 ,-H%#$,#"-"#<%#$ X B,="-H.T"# Q>.=.:"# /"-G"#$X"#<.,$P, 5,F,T.-.T"# X I"="J-H% $.-/-,#"#,G"#<%#$P .>.=.:,>,$ >.,$5"#8, ,#.T,:$.T"# X J&4,B"#<%#$P .>.=.:,>,$ >,D"2:$.-% $>,48,8? 6 ,8-,M$H.T"# X T,#,4.&"#<%#$P J,="#,2 W-"#,2 B,$HXM: 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&P ,&,:, "- (,-H,-,M,4% B.-"&,8,-4% 6 9,2,&4,$% ,D,F%$ 9,$-,M.4"#<.,$ &4.=G8,$ 100-H 4,-.H,-@P MX45 X ,D%< H,-@$.T ,-I6"-.T"# 8.- ,$>,A M.4,>,$"#<%#$P, $"-"/.T"# &X-$ "# M,4,&A,$,4"#"#<%#$P B,2-.$%5% B,$HXM: '"-%$ (-?"#<%#$P B,2-,M.4,>,$ %- /$,B,4,$5P 2,24$.: "#A4,M,B B"/6"- H,&%$, <.8,>,$ 6 B,8,2$5,2%$ J,-O,>,$ ,$H,8$.-%$, 9,2 Q>.=.:"# ?,-.-,- "# ?,-./"-G R,#,>$.-%$`

C,2- 7<"D ("#-? EF8%,G$%$, 9,2,&4,$"#8, 7-:,A"#8 6 (Z%#D5"#8 I"="J-H% >,-%5$.-%$ 8N4,MX& M,4-,&4,>,8"#<.,8? ,F,>:"#<%#$ "# WI,$H,>"#<%#$ :"#:,?.-.T"# B,8,-: k=F"2$% AW&5"J I"="J,>,$$.-%$ H%8.: $,6 ;"&4,$H$"#M"T&% 9,2": 3,4-%,-5,>,$ 4.=,M,B +.-,N$"-B *. +,-./%$ ,-5.M%&>"M"& 3X5O.,$PK L"="J% &>R?"#8 4.=% "#$.:,# H%#,$% P$4-"#<%#$K L"="J% ,4.$,M.4$.- P$4-"#.:%$ 7C' 9,2": 7-6.T.,$ <.8% ,D,F$"-H *. V,I,> ,-5.M%&>"M"& 3,-&,8.,$P 6 4%,- ]6"$ (,-/&.,$P (7-,-,4.,$ 9,2-,M.4,>,$ <.8), Z"A,4.$,M.4$.-% M,N4W$P &4,$@$.:%$ `,2": q"-% <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. 7?-,B,8 ,-5.M%&>"M"& C>-4O.,$P 6 *"5<. `,-"#I,$ 7T<PZ,-8,5.,$P (7C' 9,2": 7-684.,$ <.8): )-,>,-/% P$H"#$"#8%: 2.4"2 >,4,-"#.: 5$$,A"2R, W-%$,>,$"#<.,$, B,N"#.5$$%O, %$OMX& $,6 <.>$,G"#$.- ,D,F,H-"=, ,D,F,->$.- $.->,2,:$"= 6 >,$"$,H-,>,$ Z"Z"A"#<%#$$.-% 2,$@$,A8?.-% ,$H,8$.-% P$4-"#<%#$PK 7D,F%$ W-P I"="J,>,$$.-% "#N,H-"#<.,$P 2,$@$"#.: ,R/,2%$-.>.=.:,>,$ I"="J% 1945 <. >,$"$,H-"#<.,$ Z"Z"A"#<%#$$.-% T-,8N,>"#,G $,A,/%GP, "-% J.-,?.-.,T B,2 .>.=.:"# >,D,J,-8,$ ?,-@-,/"2$ 8,-8%$$.-% >,$"$,H-"#<%#$$.-% 8N,>8,$ 2,$@$,A8?% ,$"#$%: R.>"2: $.->,2,:-.: +X"-/ _,$%XT.,$PK '.->,2,:"#,G $,A,/G%` 2WH"#,G ,D 2WH"#,G .->W-.,2 B,8,>"=8,$% 5$$,->"#8$.-%: 6 ,D,F,->"#,G T-,:"#8$.-%: 2.4"2 I"="J% 8,&$,>%:$.-P 5"#X,->"#<.,8? P$H"#$.:%$ $.->,2,:"#,G Z,&4,<"#=<P, "-P J.-F$,>,$ B,&4,4"#8 >P &4,$,2 ,D,F%>,2 ,R/,2%$-.>.=.:,>,$ I"="J% >"=8%:K `.B,Z,D 9,2-,M.4P 6 I"="J% ,$H,8$.-$ %-.$: /$,B,4,$5P 2,24$.:%$ 2,$@$,A8?%$ >,4,-"#,G ,NA,4,$5% B,8,-: *** !"#$%&% 7-% $%&4%$ +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% ,$H,8$.-% P$4-"#<.,$ ,D$O"#<.,8? R.>"#:.: C,2- 7<"D% H%#,$,M.4 +.-,N$"-B *. 7-N,> .M%&>"M"& V,O,4-.,$PK (-?,R,$P $.->,2,:-.: &,B8,$"#,G +9V $"- <"#,-

>,R8PS 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&P, Q-"#&,=X8% 6 ;.3"T&% 9,2": 3,4-%,-5$.-P "# A"-B-H% 21 ,$H,8$.-: +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% ,$H,8$.-% 1/3-P $N,$,>#"#8 X 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&%, %&> 2/3-P P$4-#"#8 Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#:O,>,$ I"="J% >"=8%:K \ M,N4W$X +9V ,$H,8 .$ C,2- 7<"D (. EF8%,G$% H%#,$,M.4P 6 7-,-,4.,$ 9,2-,M.4,>,$ <.8% ,D,F$"-H,>,$ Z"A,$"-HPK h.>"2:%: 2.4"2 4.=% "#$.:,G 5$$,->8,$ ,-H%#$5"#8 +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% ,$H,8 P$4-"#.:%$ 4,-?.- ,NA,-B,8,&.-%: B.46.,T B"/6"-,>,$$.-$ "# ,NA,-B,>,$$.-PS 1. 7-:,A% <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. 3,-/6 ,-5.M%&>"M"& C,-4%-"&.,$P, 2. +"#/,-,: <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. (.M"#B ,-5.M%&>"M"& ^"#TF.,$P, 3. 7C' 9,2": 7-6.T.,$ <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. V,I,> ,-5.M%&>"M"& 3,-&,8.,$P, 4. 7C' 9,2": 7-684.,$ <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. !"J$,$ ,-5.M%&>"M"& *X-4X-.,$P, 5. d"#&,&4,$% 6 '"- ',A%F6,$% B,2": <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. QR-,& ,-5.M%&>"M"& '.-&%&.,$P, 6. `%-,B,2": <.8% ,D,F$"-H +.-,N$"-B *. `,R/X$ .M%&>"M"& C%-R,A,$.,$P, 7. b-,$&%,2% B,2": <.8% ,D,F$"-H, 7-684.,$ Q#-"M,2% 9,2-,M.4,>,$ M,4"#%-,> +.-,N$"-B *. `,B,$ .M%&>"M"& !"JB,$$%&.,$P, 8. _">4"- +X"-/ _,$%XT.,$P (9,2,&4,$), 9. _">4"- `,B,$ *X--i6"$H.,$P (9,2,&4,$, C.&-"M C,N4":% ,$"#,$ C,4.$,H,-,$), 10. \-,#,?,$ L"RXe ;,$%8.,$P (7C' 9,2": 7-684.,$ <.8), 11. H">4"- 7T.5&,$H- 7T,J.-H.,$P (d"#&,&4,$% 6 '"',A%F6,$% B,2": <.8)K 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&P 6 Q'L M,4/,8,#"-$.-$ ,2& ,D%<"J N$"-B,#"-.:%$ +9V-% $"-P$4%- ,$H,8$.-%$` 8,=<.T"J ,-H%#$,#"- ,NA,4,$5 +.-,/"2$ B"/6"- A"-B-H% >,R8"#8: L"="J%$ 9,2 Q>.=.:"# 9,8,NA,-B,2%$ Q-%4,&,-H,: C%,#"-8,$ $,A,/,B +.-,N$"-B *. !"J$,$ ,-5.M%&>"M"& *X-4X-.,$P ,8Z"Z R.>"2: $.->,2,:-.: 2018 <. .-%4,&,-H"#<.,$ 4,-%

BDO,>8,$ G-,/-% J.-,?.-.,TK 9,$/,8,$W-X$ ,$H-,H,D$,T"J ,$:$"= 4,-%$.-% P$<,:5"#8 9Q9QC-% /"-G"#$X"#<.,$PS !"J$,$ (-?,R,$P 4.=.>,:-.: 2018 <. G-,/-"#"= <.8,>,$, 8%F<.8,>,$ 6 4,-,G,N-F,$,2%$ B,8,I"="J$.-% "# B,8,A8?"#8$.-% 8,&%$, "-"$5 >P M&,>"#.$ <.8.-% >"=8%: >,R8,>.-M"#.T%5 .-%4,&,-H,>,$ "#A4,/$,:"#<%#$$.-"J ("#-? EF8%,G%$ 6 "#A4% (. M,4,-,/$.-"J, ,M, $,6 «_XM% 9,2-.$%5, HXM% ("#-? EF8%,G%$» >,-/,AW&% $.-5"2 C,27<"D"#8 /"#8,-"#.T%5 .-%4,&,-H,>,$ B,#,5"J: h.>"2:%: 2.4"2 I"="J,>,$$.-% >"=8%: G-,/-"#"= 8%F":,D"#8$.-% ,D$O"#<.,8? >,4,-"#.:%$ ,D,F,->$.-: 72& >,M,>:"#<.,8? 78.$,2$ 9,2": 9,2-,M.4P >,-6"-.: 9Q9QC-% 6 <.8.-% >"=8%: %-,>,$,:"#.T%5 G-,/-.-PS P$H/G.T"J, "- .-%4,&,-H"#<.,$ B.4 4,-"#"= ,NA,4,$5P MX45 X ,D,$:5,2%$ 4.= "#$.$,2 9,2": Q>.=.:"# ,D,5.T"#<.,$ 8XFK `.-F"#8 '"-%$ (-?"#<%#$P 6 Q'L M,4/,8,#"-$.-P /"B"#$,>"#<%#$ 2,24$.:%$ 9Q9QC-% /"-G"#$X"#<.,$ 6 ,-@,$,/-,G ,-H%#$5$.-% >,M,>:"#<.,8?: L"="J%$ 5$$,->"#8 4.=% "#$.:,# $,6 (,-H,-,M,4% B.-"&,8,-4% 6 9,2,&4,$% ,D,F%$ 9,$-,M.4"#<.,$ &4.=G8,$ 100-H 4,-.H,-@% ,D%<"J B,2": .>.=.:"# >"=8%: G-,/-"#"= 8%F":,D"#8$.-% 8,&%$K *** !"#$%&% 8-% $%&4%$ 9,2,&4,$% /TA,#"- 8,$>,?,-@-/%$.>"T"/, 3.-%$,4"T"/%,2%, 8,$>,?,-@"#<.,$ 6 /%$.>"T"/%,2% %$&4%4"#4% 4$W-X$, +77 ,>,H.8%>"& d,R8%> 7?-,B,8.,$P I"="J,>,$$.-%$ R.>"2: $.->,2,:-.: 9,2,&4,$"#8 G$.T%"#<.,$ %-,J%U,>% 8,&%$K `.-F%$& ,$H-,H,-@,# 99-"#8 G$.T%"#<.,$ ,$>8,$ M,4U,D$.-%$ 6 G$.T%"#<.,$ <"#% ?,-@-,:8,$ "#=="#<.,8? 99 >,D,J,-"#<.,$ >"=8%: %-,>,$,:"#"= G-,/-.-%$: Q>.=.:,>,$-$.->,2,:"#: O,>,$ I"="J%$ ,8Z"Z 4.=.>"#<%#$$.- B,="-H"#.:%$ Q-"#&,=X8% 6 ;. 3"T&% 9,2": 3,4-%,-5"#<%#$$.-%, <.8.-% 6 9,2-,M.4,>,$ M,4"#%-,>"#<%#$$.-% P$<,:%> /"-G"#$X"#<.,$ 8,&%$K L"="J$ ,8Z"Z"#.: +,-./%$ 0. 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&% W-B$"#<.,$ AW&5"JK

NOR OR ENG.June15:Layout 1 6/14/17 9:00 AM Page 1

Thursday, June 15, 2017 Vol. 95, #24

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

$3 Million Dollars for Armenian Museum & $10 for Curriculum Implementation Make it into 2017 – 2018 California State Budget Sacramento, CA – Senator Anthony Portantino is happy to announce that the Armenian Genocide Education curriculum implementation and the Armenian-American Museum funding have been included in the final version of the State budget. The California Legislature will be voting to pass the 2017-2018 budget on Thursday, June 15. The $3 million-dollar funding commitment for the Glendale-based museum brings the state investment to this important human rights project to $4 million dollars. Earlier in the year, Portantino helped restore the initial $1 million from last year’s budget. Portantino asked the State Senate to prioritize increasing the State’s commitment to the museum to an additional $3 million over the next three years. Portantino, with the support of Senate Pro Tem Kevin de León and Budget Subcommittee Chair Richard Roth, arranged a presentation from Armenian Museum Executive Board Member Zaven Kazazian before the budget subcommittee. Portantino

joined Kazazian in making the presentation before the subcommittee. “I am extremely happy that as a member of the budget committee, I was able to bring these two important proposals to light this year. It was such a pleasure to invite Zaven Kazazian from the Armenian Museum Board to Sacramento to present this significant human rights project to the attention of the Senate and then into the State Budget,” commented Portantino. The subcommittee and the Senate subsequently included the funding in the Senate version of the budget. Since the request was not included in the Assembly budget, it had to be sent to the budget Conference Committee for resolution. The Conference Committee adopted the Senate proposal, paving the way for the museum funding to be included in the fiscal 2017 – 2018 budget. “I am very pleased that the State Senate included the request for funding of our important museum proposal. It was an honor to present at the Senate subcommit-

Appathurai: Level of violence in Karabakh conflict zone has risen

Yerevan. Armenia and Tajikistan sign agreements

Even if NATO is not involved in the Karabakh conflict settlement process, the conflict will have negative consequences on the countries, which are very far from the region, also influencing the Alliance. NATO Secretary General’s Special Representative for the South Caucasus and Central Asia, James Appathurai, told the aforementioned to NEWS.am on Tuesday. In his words, like everyone, the NATO allies see that the level of violence in the conflict zone has risen. Appathurai noted that the April events indeed took them by surprise, being also unexpected for many Armenians. But the violence level rose after this as well, which is a serious reason to worry about, he added. According to the official, the political process aimed at the settlement of the conflict seems not to manage to reduce the level of violence or achieve a specific solution to the issue despite the regular highlevel meetings between the parties. Although NATO doesn’t wish to interfere in the process of the Karabakh conflict settlement within the OSCE Minsk Group framework, it supports the peaceful process and the co-chairs, Appathurai noted, stressing that there is a serious concern about the high level of violence.

Armenia and Tajikistan signed a number of bilateral documents within the framework of the official visit of the President of Tajikistan Emomali Rahmon The signing of the documents took place after the meeting of the heads of states at the presidential residence in Yerevan. A joint statement was also adopted after the talks. The Armenian and Tajik foreign ministers signed agreements on mutual visits of citizens, air communication and the program of cooperation between the two countries' foreign ministries for 2018-19. Transport ministers signed an agreement on cooperation in the field of telecommunications and postal transportation. The ministers of education and science agreed on the mutual recognition of diplomas. Agreements were also signed between health and sport ministers, as well as prosecutors general. news.am

tee and I’m very excited that the full budget includes the Senate request,” concluded Zaven Kazazian, Armenian American Museum Executive Board Member. As Chair of Budget Subcommittee on Education, Portantino also put in the request for the funding of the genocide curriculum update implementation. Again, this proposal was included in the Senate priority list. After long negotiations, $10 million dollars was included in the 20172018 budget to fund the History-Social Science curriculum framework, which includes teacher training for the Armenian Genocide and other important historical updates. Over the past several years, the legislature has passed bills to update California curriculum on various issues included the Armenian Genocide. Assembly Member Adrin Nazarian authored the legislation to include teaching Armenian Genocide history. Portantino’s budget request funds the development and implementation of this important curriculum update.

Rahmon: Karabakh conflict can be resolved only through talks Tajikistan is for the resolution of conflicts through negotiations, Tajikistani President Emomali Rahmon said in Yerevan on Wednesday. Expressing concern about the worsening of processes taking place in separate countries and regions, Mr Rahmon noted: “Stemming from our peacekeeping experience, we express strong commitment to the principles of peaceful resolution of the existing controversies and conflicts within the framework of the universally recognized international norms. We believe that the negotiations are the most constructive way to solve a complicated issue like the NagornoKarabakh conflict.”

Rare Armenian atlas sold for $37,500 at New York auction Swann Galleries auction house in New York City, and which is a specialist auctioneer of antique and rare works on paper, organized an auction of maps and atlases during which 265 lots were presented, according to Fine Books magazine. One of these lots was the first world atlas in the Armenian language. This work topped the sale, reaching more than five times its $6,000 high estimate to sell for $37,500, a record for the work. Hovhannes Amira Dadian created this atlas in the Armenian monastery on the Venetian island of San Lazzaro, in 1849. The unique atlas boasts ten hand-colored double-page maps.

CONGRESSIONAL LETTER RALLIES AGAINST PROPOSED CUTS TO ARMENIA Assembly Submits Testimony to Senate Appropriations Committee Wahington, D.C. – Since the White House released its budget recommendations for FY18 on May 23, the Armenian Assembly of America (Assembly) joined with Members of Congress to express concern about the 67 percent reduction in foreign aid to Armenia. Spearheaded by Congresswoman Anna Eshoo (D-CA), 27 Members of Congress sent a letter to House Appropriations Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs Chairman Hal Rogers (RKY) and Ranking Member Nita Lowey (D-NY) sharing those concerns. The Assembly encouraged its members to contact their Representatives to oppose cuts in aid to Armenia, which dropped from $20.4 million in FY16 to $6.8 million proposed for FY18. “As Members who care deeply about strengthening the bilateral relationship between the United States and the Republic of Armenia, we urge you to reject the harmful cuts to U.S. foreign aid to Armenia included in the President’s Fiscal Year 2018 (FY18) budget,” the Representatives stated in the letter. “At a time of tremendous global uncertainty, the U.S. should continue to foster the progress of its allies, not retreat from its responsibilities as the world’s leading democracy. As the U.S. and Armenia commemorate the 25th anniversary of diplomatic relations, we urge the committee to reject the harmful cuts to U.S. aid to Armenia proposed by the President’s FY18 budget,” they continued. Last week, the Assembly submitted testimony to the Senate Appropriations Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs for Fiscal Year 2018 highlighting key priorities. The Assembly's testimony calls for: $40 million in U.S. economic aid to Armenia; $8 million to Artsakh; full enforcement of Section 907 of the Freedom Support Act; $20 million to implement the Royce-Engel initiative to advance peace; assistance to protect and safeguard Christian minorities at risk in the Middle East escaping to Armenia, such as inclusion in the Near East Foundation’s programs in the region; $11 million in U.S. military assistance to Armenia; and assistance to the Samtskhe-Javakheti region of Georgia. The Assembly also strongly supports a second U.S.-Armenia Millennium Challenge compact.

NOR OR ENG.June15:Layout 1 6/14/17 9:00 AM Page 2

Üáñ úñ

Thursday« June 15, 2017

Heroic Figures of A.D.L. - Ramgavar MKHO-SHAHEN By ARA AHARONIAN This brave hero, whose real name was Mkhitar Seferian, was born in the village of Derkevank in the region of Moush. The region in which his family had established residence was full of Turkish and Kurdish bandits, who often committed plunder and murder against the Armenian villagers. Seeing all this at a young age, Mkhitar often got involved in fights and put the marauding Turks and Kurds to flight. The establishment of the Armenagan Party in Van in 1885 and the clandestine penetration of Megerdich Portugalian’s paper "Armenia" into the Armenian provinces perked the enthusiasm and fervor of Moush natives like Mkho-Shahen. During that period, the Hunchak Party was founded in Geneva. In contrast with the Armenagan Party -- which solidified itself principally in Vasbouragan -- the former spread through all the provinces of Western Armenia. Mkho-Shahen joined the Hunchaks for the purpose of advancing the liberation struggle in the region of Moush. He was arrested several times and subjected to various tortures in Turkish prisons on account of his revolutionary activities, but he was ingenious enough to always find a means of escape and continued to spread much fear and terror among the Turkish governors of the region. The time had come for the Armenians of Moush, like those in other regions, to also prepare to face the Turkish scimitar. Mkho-Shahen became the leader of the selfdefense of Moush, along with Arabo, Arakel of Khoolp, Kerko of Sassoun and other revolutionaries. After a successful self-defense, the Turkish authorities succeeded in arresting and then exiling him. In jail, Jangulian in-

troduced him to other Greek and Arab exiles, with whose help he escaped once again and took refuge in Cyprus. In Cyprus he made the acquaintance of Abah, who was preparing to go to Cilicia with his group. Mkho-Shahen decided to join this group and continue the struggle in Cilicia. He was entrusted with the responsibility of organizing the self-defense of ChorkMarzban (Dort-Yol) and surrounding villages. He repulsed the enemy attacks, winning glorious victories. In 1895, when the fighting ceased in the Cilician region, Mkhitar was arrested once again. This time he was exiled to Aleppo, where he remained until the declaration of a general pardon, following which he too was released from prison and decided to depart for the United States. Upon his arrival in America, MkhoShahen sadly noted that a fundamental disagreement had developed in the organization to which he belonged, resulting in the establishment of the Reformed Hunchak Party in 1896. Its members, like the Armenagans, avowed that revolution was a means toward national liberation, and it was their goal to defend the existence of the Armenian people through military preparation, when the time came for general revolt. The Reformed Hunchaks were against the modus operandi of demonstrations, and it was their position that socialism or other doctrines must not divert the Armenian people from its liberation struggle. Mkhitar decided to join the Reformed Hunchaks, who had as their leaders such as Mihran Damadian, Souren Sourenian and Levon Megerdichian. Having become ac-

quainted in Massachusetts with another Reformed Hunchak, Karekin Chitjian, a Protestant preacher who had immigrated from Kharpert, Mkhitar decided to return to the “old country” with him, as an activist and conduct negotiations to put an end to the split among the Hunchaks. To that end, he took it upon himself to proceed first to Russia. En route, in London he met Mihran Damadian, with whom he endeavored to put an end to factional disputes. Their attempt proved unsuccessful, because the internal struggle had become severe among the branches of the party. Mkhitar and Karekin Chitjian proceeded from London to Russia. Sarkouni, a Hunchak leader in London, immediately sent letters to his fellow ideologues in the Caucasus, explaining the mission of these two. When Mkhitar reached the Caucasus, he endeavored to enlighten his erstwhile party comrades, so they would not become victims of libels and slanders, as well as fabrications. It was during this period that he was invited as a lecturer to a social gathering in the Georgian port city of Poti. However, it turned out to be a plot, for he became surrounded by Hunchaks bent on committing fratricide. They stabbed him with daggers and dropped him to the ground. Thus, he died at the age of 37 in April 1903, covered with blood. That was how a sincere and selfless revolutionary’s life ended. Not too long thereafter, in June of the same year, his companion Karekin Chitjian, in turn, became the victim of fratricide on one of the streets of Odessa.

These twin murders produced a state of confusion in Reformed Hunchak circles in America. When it became evident that the plotters of these murders were three Russian-Armenian Hunchaks -- Hampartsoum Arzoumaniantz, Saghatel Sakouni and Simon Hoviantz, the Reformed Hunchaks went to work and, before the year was finished, they planned an assassination attempt against Hunchak ringleader Avedis Nazarbegian in Switzerland. Then, in Boston, Gulezian, a native of Arabgir, fired six bullets at Sapah-Gulian, wounding him. Later on, Tirakian, a native of Kharpert, terrorized Sakouni and two of his co-workers, Krikorian and Smigian. The reaction saturated with vengeance ended with these acts, and a new page opened for the Reformed Hunchaks in America so that it might become a stronger organization. This was so, particularly since its official organ, Haireniats [Fatherland], had already attracted an elite group of devoted workers and leaders. !

Yousuf Karsh bust unveiled in downtown Ottawa By LEVON SEVUNTS The memory of famous Canadian-Armenian photographer Yousuf Karsh now lives not only in prints of his photos of world celebrities and politicians but also in bronze. Diplomats, politicians and dignitaries gathered in downtown Ottawa in front of Chateau Laurier, just steps away from Parliament Hill, to unveil Karsh’s bust on June 9. The bust, featuring Karsh (1908-2002) and his famous camera that captured the likes of Winston Churchill, Ernest Hemingway and Jackie Kennedy Onassis, is a gift to Canada from the people of Armenia on the occasion of the 25th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Armenia and the 150th anniversary of Confederation. The bronze bust is the work of Canadian-Armenian sculptor Megerditch Tarakdjian. Ambassador of Armenia to Canada Armen Yeganian, George Furey, the Speaker of the Senate, Arif Virani, the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, and Tarakdjian unveiled the sculpture wrapped in Canadian and Armenian flags. It was Yeganian’s wife, Maria, who came up with the idea of immortalizing Karsh steps away from his world-famous studio at Chateau Laurier. Karsh, whose family had miraculously survived the 1915 Armenian genocide in Ottoman Turkey, arrived in Canada on the New Year’s Eve of 1925 at age 17, sponsored by his uncle George Nakash.

It was his uncle, an established photographer in Sherbrooke, Quebec, that introduced him to photography and encouraged Karsh to study with John H. Garo of Boston, a fellow Armenian and one of the best portrait photographers in New England. In 1931, with all his worldly possessions packed into two suitcases, Karsh left Boston and moved to Ottawa to establish his own career. “My interest lay in the personalities that influenced all our lives, rather than merely in portraiture,” Karsh wrote in his autobiography. “Fostered by Garo’s teachings, I was yearning for adventure, to express myself, to experiment in photography.” The talented young photographer was soon noticed by the capital’s political and artistic beau monde. To make friends in this still strange city Karsh accepted an invitation to join the Ottawa Little Theatre, an enthusiastic group of amateur players. “The casual invitation was to have lasting effects on my life and career,” Karsh wrote. “The experience of photographing actors on the stage with stage lighting was exhilarating. The unlimited possibilities of artificial light overwhelmed me.” He met his future wife in the Little Theatre and received his first commission to photograph Governor General Lord Bessborough and his wife Lady Bessborough thanks to his friendship with their son Lord Duncannon, one of the lead actors in the theatre. In 1936, when President Franklin De-

Arif Virani, the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage (left), George J. Furey, the Speaker of the Senate of Canada (second left), and Armenian Ambassador Armen Yeganian (left) unveil the statue to famous Canadian-Armenian photographer Yousuf Karsh in front of Chateau Laurier in downtown Ottawa on June 9, 2017. Photo Credit: Armenian Embassy/Youtube lano Roosevelt, the first U.S. president to pay an official visit to Canada, came to Quebec City Karsh was invited to photograph him. He also met Prime Minister Mackenzie King, who became one of Karsh’s patrons. That same year, Karsh set up his studio at Chateau Laurier. It was Mackenzie who arranged for Karsh to photograph British Prime Minister Winston Churchill in December 1941, an encounter that produced one of the most famous Karsh portraits and changed the artist’s life. Churchill agreed to be photographed but his omnipresent cigar was getting in the way. Karsh had the audacity to walk up to Churchill and respectfully but firmly pull the cigar out of his mouth. “By the time I got back to my camera, he looked so belligerent he could have de-

voured me,” Karsh. “It was at that instant that I took the photograph.” That photo became an iconic image of the wartime leader and now it even graces the British five-pound banknote. After WWII, Karsh continued to photograph some of the world’s most powerful and famous people. His portraits of Albert Einstein, President John F. Kennedy, Princess and later Queen Elizabeth II, Ernest Hemingway and Salvador Dali have become an indelible part of the visual history of the 20th century. In 1965, Yousuf Karsh was awarded the Canada Council Medal and in 1968 the Medal of Service of the Order of Canada. He was invested as a Companion in the Order of Canada, the country’s greatest civilian honour, in 1990. english@rcinet.ca

NOR OR ENG.June15:Layout 1 6/14/17 9:00 AM Page 3

Üáñ úñ Thursday« June 15, 2017

FEATURE

How genocide fueled his passion for justice

Now in his 23rd year teaching at Fresno State, Dr. Matthew Jendian, professor and chair of the Sociology Department, knew early on what he wanted to do with his life. It was evident even when he was in first grade. "I always knew I’d be a teacher," he said. "I have a framed finger painting I did in first grade with two stick-figures standing in front of a chalk board. And, in my finest first-grade manuscript, it says, 'I will be a teacher.'" Born and raised in Fresno, Jendian received his B.A. in sociology and minor degrees in psychology and Armenian Studies from Fresno State (1991). He earned his M.A. (1995) and Ph.D. (2001) in Sociology from the University of Southern California. "I became interested in sociology because of my fascination and curiosity with understanding human behavior," he said. "I ask lots of questions, and I saw sociological theories and research as an opportunity to figure out why people do the things they do, help me understand my own life, and see how our lives are impacted by larger, structural social forces, but also how we can not just be shaped by those forces but come to shape them ourselves."

Three of his four grandparents are survivors of the Ottoman Turkish Genocide committed against the Armenians and other groups between 1914-1923 in Turkey. "I learned about genocide from my family members' sharing of personal memories," he said. "And their stories of survival against the odds, struggle against discrimination and prejudice, and sacrifice for the next generation made an impression on me that life is a gift and meant to be used to serve others, advocate for those less fortunate, and fight for justice for all." He began teaching at Fresno State as a part-time lecturer in January 1995, became a full-time lecturer in August 1998, and started on the tenure-track as an assistant professor in August 2002. "As a faculty member, I love all three aspects of my work — teaching, research, and service," he said. "The aspect that I like most is the direct impact on students’ lives. " He regularly teaches courses on the "Sociology of Race and Ethnicity," "Contemporary Social Issues," "Sociology of Terrorism and Genocide," and "Social Policy Analysis, Advocacy, and Community Organizing." "I have the privilege of assisting people in reaching their academic and career goals, and I derive immense satisfaction and gratification from that role as professor, academic advisor, research mentor, internship supervisor, and career coach," he said. "I see so many of my former students 'paying it forward' in various ways through their professional and volunteer lives." As a professor who teaches, does research, and serves on various campus committees, Dr. Jendian never has a dull moment.

"I am never without something that needs to be done," he said. "As a professor, I see my most important responsibility to challenge my students —I challenge their thinking, their writing, and their civic engagement. I want them to be the best they can be, because our Central Valley, our society, and our world will need their best innovative and creative selves to figure out how to address the problems we face." As a department chair, he supports sociology faculty. "That means challenging them, supporting them, and helping them think through and be the faculty members they want to be," he said. "I think we have some of the best scholars, teachers, and advisors at our University, and this is demonstrated by the accomplishments of not only our faculty but of our best students." As director of Humanics, he ensures that the University is providing the best project-based service-learning experiences that support the community while preparing the next generation of leaders for the Valley and beyond. He loves seeing former students working in different capacities around the Valley and also hearing from those working far away. "Their appreciation for the little things I’ve done to help them on their journey is demonstrated by them 'paying it forward' through their niche in the world," he said. Dr. Jendian is the founding director of Humanics@FresnoState, which offers a Minor in Philanthropic and Communitybased Leadership. "I think having Humanics@FresnoState is a unique distinction for our University," he said. "Our program is distinguished in

ARMENIAN ASSEMBLY HOSTS DISCUSSION WITH BESTSELLING NOVELIST CHRIS BOHJALIAN Bohjalian Speaks with Students about the Power of Writing Los Angeles, CA - The Armenian Assembly of America (Assembly) hosted in April a discussion and book signing with critically-acclaimed novelist Chris Bohjalian, the #1 New York Times bestselling author. Aline Ohanesian, herself an acclaimed writer, moderated the event, which was followed by a question and answer session with the audience. After the discussion, guests had an opportunity to have books signed by their respective authors. Bohjalian spoke to the audience about his books, of which he has written 19. Several have been chosen as Best Books of the Year by The Washington Post, St. Louis Post-Dispatch, Hartford Courant, Milwaukee Journal-Sentinel, Publishers Weekly, Library Journal, Kirkus Reviews, Bookpage, and Salon. His new novel, The Sleepwalker, which was published in January 2017 received a glowing review in Publishers Weekly: "Bohjalian's storytelling makes this a beautiful, frightening, and unforgettable read." Julie Kane in the Library Journal wrote: "Bohjalian powerfully narrates an intricately nuanced romance. This is not to be missed. Simply astounding." In his epic novel, The Sandcastle Girls, Bohjalian explored the Armenian Genocide from the perspective of the protagonist Elizabeth Endicott, who joins her father in traveling to Aleppo, Syria to provide aid to deported Armenians. There, she falls in love with Armen Petrosian, an Armenian engineer searching for his wife and child

despite being certain they are dead. Ohanesian, the moderator, is the author of the critically acclaimed novel Orhan's Inheritance, which was long-listed for the Flaherty-Dunnan First Novel Prize, a Summer 2015 Barnes & Noble Discover Great New Writers pick, a April 2014 Indie Next pick, and an Amazon Top 25 pick for 2015. The novel was also a finalist for the PEN Bellwether Award for Socially Engaged Fiction. During the insightful discussion between Bohjalian and Ohanesian, the authors shared their respective thoughts on the repercussions of the Armenian Genocide, continued Turkish denial, and the impact of the genocide on their own works of fiction. Bohjalian also reflected upon his visit to historic western Armenia during the centenary of the genocide, as well as his visit to Armenia and Artsakh in September 2016, during which he met with soldiers

and civilians alike. Bohjalian shared that filmmaker Eric Nazarian will create a motion picture based on the story of The Sandcastle Girls. The Assembly also facilitated an hour-long conversation between Bohjalian and 8th grade students of the Pasadena-based St. Gregory A. & M. Hovsepian School. The school's principal, Shahe Mankerian, and Armenian Department Chair, Liza Manoyan, joined the students in a dynamic discussion with the author. The students asked questions about the art of writing, the research that authors are required to do in preparation for writing a book or short story, character-shaping in a work of fiction, as well as the difference between publishing in e-book versus traditional print. "I had a wonderful time with the Armenian Assembly. First of all, the kids at the Hovsepian School rock. My morning experience with them energized and inspired me. And in the evening I had a terrific time with the adults, discussing what books can mean to the soul," Bohjalian said. "Aline Ohanesian is such a gifted novelist that it was a joy to share the dais with her. Armenian writers, filmmakers, musicians, and photographers have been doing yeomanlike work to champion Armenian causes lately. Artists can be activists, supporting the important work of groups like the Armenian Assembly -- and it is such an honor to do so and play a part," he added. !

several ways—by its unique hands-on community-based projects, our size (220 alumni in 16 years), and our engagement locally, nationally, and internationally." He was selected as part of the first cohort of the Irvine Foundation’s New Leadership Network, and he continues to participate with that group. He has also served as a board member for several CBOs, including Nonprofit Leadership Alliance (formerly American Humanics, Inc.), Buchanan Babe Ruth Baseball Association, Inc., Fresno Nonprofit Advancement Council, and Fresno Housing Alliance. Dr. Jendian currently serves as a Board Member of Regenerate California Innovation (formerly Relational Culture Institute) and Fresno Metro Ministry. He is a member of the National Coalition Building Institute (NCBI) Team at Fresno State. He has authored several peer-reviewed journal articles as well as two books: Becoming American, Remaining Ethnic (LFB Scholarly Publishing, 2008) and #Think: Critical Thinking about Social Problems (Kendall Hunt, 2017, co-authored with Vera Kennedy and Romney Norwood). His hobbies involve doing things with his family, whether that’s going on family vacations, playing sports, playing cards or board games, or visiting other family members locally. He and his wife Pam, a Fresno Unified teacher, will celebrate their 23rd wedding anniversary on July 23. In fall 2017, their two sons, Joshua (17) and Nicholas (14), will be freshmen at a California State University campus and Buchanan High School, respectively. https://campusnews.fresnostate.edu

Armenian Arts to publish directory of arts and culture professionals Armenian Arts announced that it will publish a directory of Armenian artists and professionals working in a wide range of cultural and entertainment fields. The first-ofits-kind directory will be released in October 2017. Currently Armenian Arts is seeking submissions for inclusion in the directory. Artists, designers, writers, editors, and musicians; professionals working in television, theater, and the movie industry; as well as culinary professionals and entertainers in various fields are being encouraged to submit their name, phone number, email, and web address, with a mention of their area of expertise for proper listing, to info@armenianarts.com, for free inclusion in the upcoming Armenian Arts Directory. Space for display advertising is also available in the Armenian Arts Directory. For rates and to reserve space, advertisers can email info@armenianarts.com or call (818) 246-2468. The Armenian Arts Directory will be published annually. Armenian Arts is a division of Knowledge Truck, Inc., a nonprofit California organization that celebrates the Armenian identity by showcasing American-Armenian contributions to American civilization and humanity as a whole.

NOR OR ENG.June15:Layout 1 6/14/17 9:00 AM Page 4

Üáñ úñ Thursday« June 15, 2017

AGBU Pasadena Summer Day Camp 2017 - Press Release Week 1 On June 5, the Armenian General Benevolent Union (AGBU) began the first week of the AGBU Summer Day Camp in Pasadena. This year, each of the eight fun filled weeks are designed around a theme, the first week’s theme was “Hollywood.” The red carpet was rolled out to welcome the campers and parents to their first day of camp. Hollywood décor adorned the walls and windows exciting the children for the week ahead. Staying in theme, the first field trip took place at Antaeus Theatre in Glendale. Campers were given the opportunity to channel their inner Oscar winning performances by practicing their acting and improvisational skills. The adventure to the theater was just

and language, and other special activities varying by week. AGBU camp offers kids a

June 5 - July 28

AGBU EUROPE LAUNCHES APPEAL CALLING ON THE EUROPEAN UNION TO PROVIDE AID TO THE PEOPLE OF NAGORNO-KARABAKH On June 7, AGBU Europe launched an appeal calling on the European Union and European aid organizations to engage with the population of Nagorno-Karabakh. Nagorno-Karabakh (NKR) is a landlocked mountainous territory in the South Caucasus, home to 150,000 people. It is one of the several unrecognized states that emerged from the breakup of the Soviet Union in 1991, and the Republic of Azerbaijan claims sovereignty over NKR. It is one of the most impoverished areas in the periphery. The inhabitants of this small unrecognized state have been under continuous threat of war and isolation for more than 20 years, which has caused considerable hardship. A blockade continues to impact the daily life of the people, who also suffer from the highest mine-related casualty rate in the world. The EU does not provide direct aid to the people of Nagorno-Karabakh, in contrast to other territories under dispute, such as Northern Cyprus, Abkhazia or Transnistria, which have received substantial benefits from EU engagement and aid. "We call on all those who believe in Europe to sign onto this appeal. We stand ready to work with European institutions as well as with international NGOs to find ways to respond to the needs of the civilian population in Nagorno-Karabakh," says Nadia Gortzounian, President of AGBU Europe. Despite the isolation and economic hardship, Nagorno-Karabakh focuses on the development of democracy. It is making considerable efforts to improve institutions and strengthen civil society. AGBU Europe has published a video and information package aimed at explaining the case for EU engagement in NKR. The appeal can be signed online at: change.org/p/we-want-europe-innagorno-karabakh. Watch the short video: youtube.com/watch?v=P7KFWOuL6bc

Author Viken Berberian and filmmaker Gariné Torossian to present a new project

Jubilant campers pose in their funny costumes for a photo shoot. the beginning of a fantastic summer of field-trips. In the coming weeks, with themes such as “Around the World in 5 Days” and “Sportstacular Week,” campers will be given the opportunity to attend a Pirate’s Adventure lunch, a Los Angeles Sparks game at Staples Center, a Neon Retro Arcade and much more. “My daughter loves coming here” said a parent when asked if her daughter was enjoying her week. “It is nice to see the Camp Directors Arpy Tatoulian-Jahjah, Shoghig Vartzbedian, and Deeown Shaverdian (Assistant Director) put in so much effort for these children. It’s heartwarming.” Aside from the weekly themed agendas, AGBU Summer Day Camp also offers a variety of regular activities including: arts and crafts, computers and basic coding, music, sports, cooking, creative writing, theater, dance, chess, Armenian history

unique opportunity to be creative and discover hidden talents, all while spending time with their friends and creating new friendships. Another noteworthy aspect of AGBU Camp is the friendly and caring staff. This year, AGBU has hired Caroline Krikorian, a Le Cordon Bleu certified chef to prepare wholesome and delicious meals for the kids in-house. With the excitement built up from week one, spots filled up quickly leading the AGBU to expand the camp. Spaces are now available for kids ages 3-12; camp runs until July 28. AGBU’s waiting for your children to join in on the fun! To enroll your child or for questions and more information, contact the AGBU Western District office at 626-794-7942 or visit www.agbuwdc.org/summer.

Glendale, CA – Author VIKEN BERBERIAN and filmmaker GARINÉ TOROSSIAN will be in town to present a new graphic novel titled, La Structure est Pourrie, Camarade as well as a short film based on the book on THURSDAY, JUNE 29, 2017 at 7:30pm at ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Glendale, CA. Admission is free with reception to follow. La Structure est Pourrie, Camarade (The Structure is Rotten, Comrade) is a graphic novel written in French about Frunz, an unassuming boy born in Paris. As his parents separate, little Frunz turns inward, then to his Lego blocs for sustenance. Little Frunz is a disaster waiting to happen. He grows up to become an architect and decides to leave Paris. He first heads to Moscow, then to Yerevan, where as a university professor, he lectures his students about the principles of good design – and his unremitting love of cement. Meanwhile, Yerevan is in the middle of a building boom. Its denizens live in slums, outraged at the destruction of the historic city. Most of them have lost their homes to an ominous plan to reinvent the Soviet city. Yerevan is also a city on the verge of revolution as residents are flushed out of their homes

Meeting Mkhitaryan: How Dreams Come True… Early in the morning of June 2, Nareh Galstyan, a teenager from Lernagog, was getting ready for a COAF-organized tour of the Yerevan-based Football Academy of Armenia. She could never imagine it would be not only an excursion or sports event, but a surprise meeting with her idol of 8 years… Ten boys and girls from seven COAF beneficiary villages, aged 12 to 16, were given a wonderful chance to meet world-famous Manchester United Midfielder and Armenian National Team Captain Henrikh Mkhitaryan and talk to him about sports, education, leadership, dreams and goals. “You might face many difficulties in life but you should never give up… You should set your goals and try to achieve them one by one,” the 28-year-old soccer legend told his fans. “There are no lucky or unlucky people – everyone gets the same opportunities but not everyone takes advantage of them.” The kids were overwhelmed with emotions but managed to overcome their shyness by asking questions about the secrets of success, the downsides of being famous, the

talismans that soccer players use. “I am not superstitious, so I don’t use any talismans,” Mkhitaryan laughed. “There are no secrets - if you prepare well and do your job well, you’ll succeed. Otherwise, no talisman will help you. As for being famous, the only downside is that you might want more privacy at times. Actually, it’s very pleasant when people recognize you and appreciate your work. But you can achieve this only through talent and hard work.”

with tragic results. Yet Frunz’s father forges ahead with his urban plan to rebuild the city anew – a city without memory or history. VIKEN BERBERIAN is a novelist and author of The Cyclist and Das Capital. He has written for The New York Times, the Financial Times and the Los Angeles Times. He has lived and worked in Manhattan, Paris and Yerevan. GARINÉ TOROSSIAN was born in 1970 in Beirut. She emigrated to Canada in 1979. A filmmaker and visual artist, she currently lives in Armenia. Presented by Abril Bookstore.

After the talk, the kids had more fun moments with Mkhitaryan, while he acted as a goalkeeper, trying to save the teenagers’ spot kicks… “I could never imagine my ultimate wish would come true,” Nareh Galstyan said. “I had been dreaming of this meeting for ages, and now it became a reality.” Emin Muradyan, a boy with cerebral palsy who wants to become a sports commentator, said it was one of the happiest days of his life. “I was constantly checking if everything was real,” he laughed. At the end, Mkhitaryan urged the children to never underestimate their potential and to try to bring positive change to their communities. “It’s a very exciting time - Armenia is rising and I’m proud to be COAF’s International Friend,” he said. And COAF is proud to have organized such a wonderful meeting and excited that it will mark the start of collaboration between the famous soccer star and COAF in the future! About COAF Children of Armenia Fund works to secure a future for children in rural villages through improved education, healthcare, community life and economic conditions. All COAF programs sustain and create opportunities for growth and progress. To date, COAF has helped over 67,000 children and their families in over 44 villages. www.coafkids.org

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 7

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

cNH,M,BW-X$ ,8X$ ;%-,>% B"m$ X 3,-"$ *%/-,$P – %- IM4"#$ "# B.R,B,8?"2- $.->,2"#<.,8?, (-?": ',B,4,>,: Q>.=.:#"2 HM-,: H,&% 8%#& ,$H,8$.-"#$ B.4 .>.=.:#"2 J.-$,4,$ 8XF B,#,5"#,G: 3,-4,U,$,O"#<.,$ 4%M,-$ X ,$: \$P 4,&$,8.,>$.-P N,T,>%$S Z"A,$,> >5.T"# >->$,M,4>"#,G >"-"J"J, B,#,4,-8"#<.,8? "# M,-4,U,$,OW-X$ Z,-,G X ,$ 9,2 Q>.=.:#"2: ;,-GX5 %- >.,$5%$ %8,&4P /4,G XS ,8X$ ;%-,>% 8.- B"/.R8,2T N,-,>,$$.-"J T%:5,#"-"#.T"# .# %@,2$$ ,T 8%,A,D$.T"# .->%$5 ?,-@-,:"= 8.- I"="J"#-H% ,=W<5$.-"#$: h,-8,$5"J >P B.4.#%$5 %- %8,&4"#$ .# IM%4"J T% B,U"2,T% R-"2:%$ P$H8XFX$ %- >.,$5% J.-%J,2-"#8$.-"#$: 9,8,T&,-,$% 8XF ["#,?,$"#<.,$ "#&"#:%O BW- 8P .# B-,N,T% 8W- N"#$O%$ 4,> 8.G:,G 3,-"$ *%/-,$ .->,- "# B.4,5-5-,>,$ >.,$5% M,48"#<%#$ 8P "#$%: ;.,$5 8PS

>,$ X-: k#&"#8P >P &4,$,2 )-<,/%#=% [,-/8,$O,: `,-I,-,$%$ 8XF: !,-/,$5"J .# .-,A4,/%4"#<.,8? >P 2%NX %- 9,2.-X$ T.R"#% "#&"#:O"#B%$S J,$.:% )-H. 9,8,&Z%#D C.-R%A,$.,$P: ;P 2%NX, <X %$OMX& ?G,A$H%- X- )-H. 9,8,&Z%#DP %- H,&,M,B.-"#$ $>,48,8?, "- 8%N4 U,N% H,H,-X$ .45 >"# /,-: C,$,#,$H, "9,2.-X$% H,&%$ >P 2,F"-HX["#-5%"2 M,48"#<.,$ H,&P: `,m2 "- 2,F"-H H,&% 5$$"#<.,$ M,4-,&4"#.T"# 84,B"/"#<.,8? %- H,&,M,BX$ /"=$,T Z"-@X%$ .# 5$$"#<.,$ «J-,2X$ ,$:$.T"#» Z"-@ P$X%$: kjJ >P B,8,-@,>XR%F%T 9,2.-X$ H,&,M,BP ["#-5 M,48"#<.,$ H,&%$: 3,-"$ *%/-,$%$ 3"T&"2 8XF ,$"- >.,$5%$ M,4,$.>,$ W-.-X$ 8$,:,G $N,$,>,T%: H-"#,/$.-X$ 8%$ X %- BW-S 3,-"$ `,B-,8%$ 7<,<"#-5%$ M,N4W$,>,$ &4"-,/-"#<.,$ M,4-,&4"#<%#$P: 72"m, *%/-,$%$ B,2-PS 3,-"$

[.-<.-"J 8X>... ,$/T%,4,D .# <-5,4,D «9%#-%2X<»X$ 8%$O.# B,2.-X$ «C,-8,-,» <.-<% A8?,/-,M.4 *%,- d"MX- 9,44XU.,$ B,-:,R-"2:$.- >P J,-.$ 3,-"$ *%/-,$%$ B.4 B,&4,4.T"# B,8,- M,48,>,$ ,2& %-"="#<%#$P: 3,-"$ *%/-,$ 3"T&"2 8XF >Y,8"#&$,$,2 1949%$ M"T&,B,2 7$IXT%$ B.4 .# >P ?,A4,#"-"#%$ .->"# 8,$O R,#,>$.-"JS d,ee% .# f,$<: 1958-%$ '%# Q"-5% 8XF US-ROYAL International C%F,R/,2%$ a,"#O"#>% P$>.-"#<.,$ M,4,&A,$,4"# M,N4W$"J C%F%$ 7-.#.T5% ?,I%$P >P 2,$@$"#% %-.$: \$P 4,-% .45 1967%$ >P =->"#% 3X2-"#<S ,2& ,$/,8 "-MX& $.->,2,:"#:%O C%F%$-7-.#.T.,$ .->%-$.-"#, $.-,D.,T Q/%M4"&X$ 8%$O.# [,$R,$%,: 1967-1970%$ >P $N,$,>"#% 3X2-"#<% 8XF C%F%$ 7-.#.T5%,– ,-,?,>,$ .# B%#&%&,2%$ 7Z-%>X% <%#"J 18 .->%-$.-"#,– 5,"#O"#>% /"-G.-"#$ C%F,R/,2%$ /-,&.$.,>%$ P$HB,$"#- M,4,&A,$,-

H,8: Q>.=.:#"2 ,D,F%$ .T"2< .# WG"#8P 4.=% >Y"#$.$,2 \&,B,> 7?-,B,8.,$ ,D,F%$ A8?,J,-% UM"4%$ $.-5"2: C%,:.,T ',B,$/$.-"# R,$,R,$ 5,=,5$.-"# 8XF .T"2<$.-"J ;"8%4,& .-/O,A"#8?P &%-"#,G "# Z$4D"#,G A"#8? 8P >P B,$H%&,$,2 8,&$,#"-,?,- C%,:.,T ',B,$/$.-"# ,-.#.T.,$ ,Z%$: 1960-1961 4,-.N-F,$%$ '%# Q"-5% [,"#$ 9"T%$ 8XF 80 B"/%"J %-.$: .T"2,$ .-.#"2< 8P$ X- ,2& B,8,2$5X$ $.-&: V"#8?%$ ?"T"- ,$H,8$.-$ ,T >,8,#"-$.- X%$ .# >P N,-"#$,>.$ B,#,4,-8W-X$ G,D,2.T ,D,$: $%#<,>,$ J,-@,4-"#<.,$ ,>$>,T"#<.,$: 72& W-.-"# &.-$H,Z"A"#<.,8? ;"8%4,& .-/O,A"#8?%$ ,$H,8$.-"#$ <%#P $"#,R,G X, B,>,D,> ,$"-, "- H,-@,G .$ .->&.D .# 8,$,#,$HS ,#.T% .-%4,&,-H "#I.- ,T &>&,G .$ B.4,5-5-"#%T: '.->,2%& ;"8%4,& Q-/O,A"#8?%$ A8?,J,-$ X a-%& +,T-

%!Ûñ»ñáõ"úñáõ!#"&éÇÃáí

¸ä-&ò"¸&êÆ"Øº-"ºÎºÔºòôàÚ"Ü&%&äºîÀ %å!ñï"ÎáÙÇï!ë!Ï!#Á .&-ØÆÜ)"äúÔàêº&Ü "- B,-"#&4 X U,>,4,/-%$ .# M,-,/,$.-"#$ M,-4,H-,G .->-X-.->%- %- U,8?"-H"#<%#$$.-"J: 9,2-PS `,B-,8 (G$.,T 1887%$) .# C,2-PS CX-%$ C,-%,8 (1888%$) .->"#5$ ,T M"T&.:%S ,8"#&$,:,G X%$ 1912%$: 1907%$ d"MX-< a"TXUX$ N-F,$,#,-4 B,2-P T"#8,2,Z"A"#<.,8? 8%,I,8,$,> $"2$ B,8,T&,-,$%$ 8XF "#"#:O"#<%#$ P$.T"J ,M-"#&4 >Y,M,B"JX- %P$4,$%5%$: 72H 8,-R%$ 8XF PTT,T"J G,$W<"#<%#$ "#$X- %- 2,U,A"-H$.-X$ ,8.-%>,:% H,&,AW&$.-"#$ B.4 $,.# ?,-@-,&4%U,$ 8,-H":: 72H >,M.-"#$ N$"-B%# >P R/,2 8W4,T"#4 J4,$/P .# r.=,&M,$"#<.,$ ,-B,#%-5P %H"#DP ?,A.TX ,D,F >P 2,F"=% B.D,$,T 3"T&X$: 1919%$ >Y"-"NX P$4,$.W5 ,-4,&,B8,$ /,=<.T: ',A ]"$4"$ >Y.-<,$ .# ,M, >P B,&4,4"#%$ '%# Q"-5: 7B, B"$S '%# Q"-5% 8XF X, "1920 C,-4 9%$, >Y"=F"#$.$ %-.$: R,#>%$S *%/-,$%$ G$"#$H-8"#45P ,2& ,NA,-BX$ $.-&: 78.-%>,:% 5,=,5,:% PTT,T"J 8X>4.=, G$"=5P <-5,BM,4,>"#<%#$P >Y"-"NX M,BM,$.T: C%N4 &"-J.T"# P$H"G%$ $>,-,/-"J *%/-,$%$ B,2-PS `,B-,8 '%# Q"-5% 8XF >P B.4.#% «n,T8P- CX<"4» B,&4,4"#<.$X$ $.-& /.=,/-"#<.,$ H,&P$<,:5$.-"#$: 3"T%& J.-,H,D$,TX .45 ,T >P N,-"#$,>X (55 4,-%) "#&"#:O,>,$ M,N4W$P d"MX-< a"TXUX$ $.-& "-MX& ["#,?,$"#<.,$ "#&"#:%O, 8%,I,8,$,>S %- /.=.:%> @.D,/-"J Z$4D"#,G /.=,/%-$ X- ,$, 8,&$,#"-,?,- M,N4W$,>,$ Z,&4,<"#=<.-"# M,4-,&4"#<.,$ B,8,-: n"5-%>$ *%/-,$ %- P$4,$%5%$ B.4 '%# Q"-5X$ 3"T%& >P J.-,H,D$,2, .-? B,R%# .->"# 4,-.-

`,B-,8$ X B.=%$,>P ["#-5 9,$-,M.4"#<.,$ «9,2-» >"O"#,G 7<,<"#-5%$ &4"-,/-"#<.,$: (,>,2$, ,2H Z"-@,D"#<%#$P W-%$ ,B,#"- &,-&,Z% ,M-"#8$.-"# M,4U,D H,-@,G X- Z"5-%>$ *%/-,$%$ .# %- ,8?"=F P$4,$%5%$ B,8,-, .-? /%N.-"J .->"# "&4%>,$ %-.$: 3"T&"2 4,$ H"#DP >P R,-$.$: C,2-P ,B "# H"="J BW-P >P B,-:$X <X %l$O M,4,B,G X, J.-F,MX& B,&>$,T"# B,8,-, <X 7<,<"#-5 %- M,N4W$,>,$ &4"-,/-"#<%#$P M,4-,&4.T"# B,8,- B%$/ 4,-?.-,> >P M,B,$FX "#$.$,T $"2$ /%N.-$ %&>, "-MX&R% ,D,#W4"#$ >,-.$,$ B,&:$.T 8,2-,5,=,5 7$5,-,S ["#-5%"2 $,A,/,B%$: 7$N"#N4, 3,-"$ `,B-,8%$ /.=.:%> @.D,/%- "#$.$,T"# B,8?,#P B,&,G X- $,A,/,B%$ M,T,4PS %- ,N,>.-4$.-"#$ 8%F":,#: 3,-"$ `,B-,8%$ ,8?"=F /%N.-"#,$ 8P 8=@,#,$FP >Y,#,-4%S ,D,#W4"#$ B%$/ W-%$,> $.->,2,:$.T"J ,D,#W4 >,$"#AX$ %- H"#DP R,-$"= "&4%>,$$.-"#$, .# % J.-F"2 N$"-B,>,T,>,$ $,8,> 8P &4,$,T"#S $"2$%$5$ $,A,/,BX$: 3,-"$ *%/-,$%$ P$4,$%5%$ 4,/$,M,T% ,2H 8X> /%N.-P, M,48,>,$ %-"="#<%#$ PTT,T"J B,$H.-@, 4,&$,8.,>$.- N,-"#$,> TD"#<.,$ J,-,/"2-% .4%$ >P 8$,-: \$OMXl& >-$,2 M,4,B%T "97! 8PS >.,J"#- 8P, PTT,2 B.=%$,>P ,2H 8.G 8,-H"#$ &4"-,/-"#<.,$... 2000% &>%R?$.-"#$ 2,$>,-G T"#&,-@,>% 4,> >P &>&% ,D$"#%T UN8,-4"#<%#$P, .-? ,-A%#$.-X$ >P ?,:,2,24"#% B.=%$,>%$ 97! PTT,TP: 72"m, ["#-5%"2 9,2- U,$O:"#,G 7<,<"#-5%$ $N,$,#"&4"-,/-"#<.,$ B.=%$,>P B,2,R/% <"#,?,$"#<.,$ "#&"#:%O .# /.=,/%- `,B-,8 ^P-O.,$$ X-:

4"#: 1970%$ >->%$ 3"T%& >P =->"#% .# >P $N,$,>"#% $"2$ P$>.-"#<.,$ "-MX& C,-5X<%$> CX$X2U.-- Marketing Manager: Q->"# 4,-% .45 O"-& 4,-% ,T 3"T&"2 8XF g$>.-"#<.,$ g$HB,$"#- *$W-X$"#<%#$P >P J,-X: 72H 4,-%$.-"#$, 3,-"$ *%/-,$%$ .->"# R,#,>$.-P >P 2,U,A.$ 3X2-"#<% American Community School - ARAMCO% M,N4W$.,$.-"# R,#,>$.-"#$ B,8,- >,D"#:"#,G 2,4"#> J,-I,-,$ 8P, "#->X ,#,-4"=P H%#-"#<.,8? >YP$H"#$"#X- C%,:.,T ',B,$/$.-"# ,8.$,T,# B,8,T&,-,$$.-X$ $.-&: 3,-"$ *%/-,$ 1990%$ J.-F$,>,$,MX& P$4,$%5%$ B.4 >Y"-"NX '%# Q"-5 B,&4,4"#%T: *** C%,:.,T ',B,$/$.-"# 8XF >.,$5P %8,&4,#"-"= $"- N-F,$ 8P$ X "- >P &>&% 3,-"$ *%/-,$%$ B,8,-: Q>.=.:,&%-"#<%#$P ?"2$ B,&4,4,G X 3,-"$ *%/-,$%$ B"/%X$ $.-& B%$/ 4,-.>,$X$ &>&.,T: C%$O.# ,2&W- >P 2%NX >%-,>$W-.,2 «N,M%> B,/$%T$.-P» )-<,/%#=% (. 7&4"#,G,G%$ Q>.=.:%X$ $.-&, 8,$,#,$H ,2H G,$@.D,/"-G$.-"J ?.D$,#"-"#,G N,M%>$.-P, "- MX45 X- B,/"#X%$ 4,-%$ ,$/,8 8P +,R,R 78%-,2%$ 2%N,4,>% W-"#,$ ,-,-"="#<.,$ B,8,-: '%# Q"-5 B,&4,4"#.TX$ .45 ,T >P N,-"#$,>X %- >,MP ;"8%4,& .-/O,A"#8?%$ B.4: k#-,-,>%HM%- >P @.D$,H-"#% C,8?-X (-?,R,$%$ @.D,8?: \&> B"/.T"2& *. `,-H,$ aB$2. C>-.,$%$ B.4 A"-,$%$ >P &M,&,->X %$P 4,-%: 9M,-4"#<.,8? >P 2%NX 3X2&,24% (-?": ',B,4,>,: 9,2:. Q>.=.:#"2 WG"#8%$, .# 8,$,#,$H 7D,F%$ 3,4,-,/% .-/.:"="#<.,$ %- 8,&$,>:"#<%#$P ?.-.T"#$, "-MX& ;kC\*7( .-/O,A"#8?% ,$-

e,2.,$, "-"#$ B.4 3,-"$ *%/-,$P >P 8$,2 "-MX& ,8X$X$ B%$ .# .-X: ,$H,8P A"#8?%$: 3,-"$ *%/-,$ 8.G A,$H,J,D"#<.,8? >P 2,24,-,-X, <X ;"8%4,& .-/O,A"#8?%$ B%8$,H-"#<.,$ 60,8.,>P M%4% $N"#% 2,D,F%>,2 2018% 1,=>,R,-H%$: 3,-"$ *%/-,$ $,.# B,#,4,-%8 ,$H,8$.-X$ X (?. ',B,4,>,: Q>.=.:#"2 Q-X:$.-"# A"#8?%$, "-"$5 ,8X$ Q-.5N,?<% >P B,$H%M%$ +,T"#&4.,$ &-,B%$ 8XF: *,-%$.-"# P$<,:5%$ .-.5"J >P 8,&$,>:X%$ W-"#,$, %- &%-.:.,T 4%>$"FS 7$IXT%$ .# R,#>%$S f,$<%$ B.4: (,>,2$ :,#W5 &-4% %>.,$5% P$>.-P, *%>%$ 7$IXTP >P >"-&$:$X C,-4 25, 2013%$: ;.,$5% P$>.-"F >"-"#&4X$ .45, ,D,$: P$>->.T"# .# >.,$5% B,$HXM %Z%T%&"Z,2"#<%#$P ,D,$: Z"A.T"# 3,-"$ *%/-,$ >P N,-"#$,>X B,#,4,-8W-X$ G,D,2.T 9,2,&4,$.,2: .>.=.:#"2 _M-,: H,&%$ .# ;"8%4,&%$: !,4>,$N,>,$ .-.#"2< X $,.# 2%N.T, <X ,8X$ Q-.5N,?<%, Q-X:$.-"# U,N% H,H,-%$ >P &%-X B.4.#%T 78X$W-.,2 J,-I,-,$%$ ,N,>.-4$.-"#$ UD"#"="= ,=8"#>%$ .# 8,$,#,$H ,D%,2 /4$"#.T"# ('7`-% B,$HX&$.-"#$ .# ,$&,B8,$ IM%4"J 8P %- ?,-"2,>,$ "# $%#<,>,$ ,F,>:"#<%#$P >P ?.-X '%# Q"-5% 8%,> 78X$W-.,2 9,2 `,-I,-,$%$: k#&,$.T% .# W-%$,>.T% >.,$5 8P$ X, "- >P J,-X 3,-"$ *%/-,$: 9,2 .>.=.:#"2 .# B,2 8N,>"2<%$ B,#,4,:"= ',B,M.4$ X ,$ 8.B,8,2$5X$ $.-&: k#-,A 9,2-.-"# )- >P 8,=<.$5 3,-"$ *%/-,$ ^P-O.,$%$ .# 8.B,8,2$5% ?"T"- $"#%-.,T B,2-.-"#$:

!"#$%& 2017

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 8

Üáñ úñ

12 !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

Â¿ù¿»!#"Øß!ÏáõÃ!ÛÇ#"ØÇáõÃ»!#"Èáë"&#(»ÉÁëÇ"Ù!ë#!(ÇõÕÇ"ï!ñ»Ï!# ·áñÍáõ#¿áõÃ»!#"ï»Õ»Ï!·Çñ"(2016-2017) `,-O"#<%#$P "#$.:,# 15 J,-O,>,$ I"="J$.- .# 8N,>"#<,2%$ B.4.#.,T @.D$,->$.-P. 1. *,-.>,$ ,$H,8,>,$ P$HB,$"#- I"="JP 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, 7M-%T 3, 2016 >X&W-%$, `,B,$ .# C,-,T k&>.,$$.-"# ?$,>,-,$P, '"-<-%U, ,4.$,M.4"#<.,8? `,OX (.8.-U.,$% .# ,4.$,HM-"#<.,8? 4%>%$ 9,2>"#B% n,<,Z"#<.,$%K '.->,2 X%$ 39 ,$H,8$.-K *.=% "#$.:,# J,-O"#<.,$ /"-G"#$X"#<.,$ .# .T.#84,>,$ 4.=.>,/-.-"# 5$$,->"#8 .# J,#.-,:"#8K 2. 9-,M,-,>,2%$ B,$H%&"#<%#$ «r.=%$ :,#%, :.=%$ "2I%» /-,/X4$.-PK 7M-%T.,$ "/.>"O8,$ @.D$,->$.-"# N,-5%$ 8,& >,R8"= ,2& 2"2I >,-.#"- B,$H%&"#<%#$P 4.=% "#$.:,# 9%$/N,?<%, 7M-%T 28, 2016%$ [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 9,$H%&,J,-S 0,-&.= +,-<,T.,$K )-"#,$ ?,$,AW&$ X- n-"e. )N%$ aXN%N.,$K 7&8"#$5"J .# P$<.-:,$"#<.,8? .T"2< "#$.:,$ ]"-, +"#2"#8U.,$ (_,$%XT `,-"#I,$, +-%/"- hWB-,M), C.TW E5%R.,$ (d"#?X$ (.#,>) ]%T%< aXBX.,$ (d"#?X$ h,-H,-.,$, [T>,4%$:%), d"R,T%$ C,4"2.,$ ((%,8,$<W), 9-,O (.Z.<U.,$ (Q-"#A,$)K Q-,IN4,>,$ ?,I$%$ %-.$: 8,&$,>:"#<%#$P ?.-%$ 7TMX-< `,-H,$.,$ (N"#% .# 4"#4"#>), (,T?% C,2%T.,$ (.-/), ]%T%< V"U,2.,$ (5,$"$)K 9,$H%&"#<%#$P ,M-%T.,$ A"-B"#-H% J,2.T ?,-@-"-,> >,4,-"#8 8P$ X-K QW /-,/X4$.-"#$ 8.G,H%- T"#&,$>,-$.-P M,4-,&4"#,G .# :"#:,H-"#,G X%$ N$"-B%# *%/-,$ E5%R.,$% U,N,>,#"- 84,2=,:"#8%$K 3. !"#N,B,$HX&-/%$.@W$ !,-"#<%#$ C,<.,$% (1930-2015) «3,-/.#%$ W-.-"#$» ?,$,&4.=G"#<.,$: B,4"-% T"2& P$G,2"#8%$ ,D%<"JK QT"2< "#$.:,$ (,-/%& `,B,/$ (C,<.,$% J,&4,>P), n-"e. )N%$ aXN%N.,$ (C,<.,$ 8,-HP), ,-"#.&4,/X4 `,R/X$ C,<.,$ (/%-5%$ 8,&%$)K 9,$H%&,J,-S ]%T%< aXBX.,$K q.D$,->P 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, !"#T%& 31, 2016, .-.>"2.,$, [CC-% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 4. 9-,M,-,>,2%$ B,$H%&"#<%#$ «(-?,R,$ 3,M%$ 9,2,&4,$ ,2:.T"#<.,$ M,48,>,$ ,-IX5P» $%#<%$ N"#-FK _,&,AW& _">4. *X- h,#X$ 7#,/ a,B,$,2 7-R"#8,$.,$K 9,$H%&,J,- 0,-&.= +,-<,T.,$K *.=% "#$.:,# ,2:.T"#<.,$ I,M,#X$% :"#:,H-"#<%#$K q.D$,->P >,2,:,# 9%$/N,?<%, (.M4.8?.- 1, 2016, .-.>"2.,$, [CC-% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 5. 9-,M,-,>,2%$ B,$H%&"#<%#$K '%#< «C.T/"$.,$ ;-<,>,$ 9,&4,4"#<.,$ 90,8.,>% B,$H%&"#<%#$$.-P»K VW&5 ,D%$ B,$H%&"#<.,$ $.->,2 /4$"#"= C%$,& +"U,2.,$ .# +X"-/ !,>"?.,$K r"#:,H-"#.:,# B,$H%&"#<.,$: J%4XW-I,M,#X$PK q.D$,->P 4.=% "#$.:,# /"-G,>:"#<.,8? C.T/"$.,$ ;-<,>,$ 9,&4,4"#<.,$ f-F,$,#,-4$.-"# C%"#<.,$, 9%$/N,?<%, (.M4.8?.- 15,

C,&$,U%#=% J,-O,>,$ ,$H,8$.-$ X%$S `,OX (.8.-U.,$ ,4.$,M.4 0,-&.= +,-<,T.,$ Z"A,4.$,M.4 7$% +,-<,T.,$ ,4.$,HM%`,B,$ k&>.,$ /,$@,M,B ]%T%< aXBX.,$ A"-B-H,-,$ ;,-W 72,T<P$ A"-B-H,-,$ *%/-,$ E5%R.,$ A"-B-H,-,$ C.TW E5%R.,$ A"-B-H,-,$ (W&% (.8.-U.,$ A"-B-H,-,$ C%$,& +"U,2.,$ A"-B-H,-,$ ',R%> +"U,2.,$ A"-B-H,-,$ C,-,T k&>.,$ A"-B-H,-,$ 2016, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 6. 9-,M,-,>,2%$ /$,B,4,$5 +.-&,8 7B,-"$.,$-100 (19162016)K VW&5 ,D%$ +.-&,8 7B,-"$.,$% .-?.8$% "#&,$"=$.7-Z% (%8"$.,$, (%#R% 3,B,4-.,$, 7-, 7B,-"$.,$, `,OX (.8.-U.,$K 9,$H%&,J,- n-"e. )N%$ aXN%N.,$K +.=,-"#.&4,>,$ 2,24,/-% P$<,:5%$, *%/-,$ E5%R.,$% >,-/,H-"#<.,8?S T&"#.:,# +.-&,8 7B,-"$.,$% @,2$P, B,4"#,G 8PS J.-:"#,G r.=,&M,$"#<.,$ 4,-.H,-@% 8P ?,$,AW&"#<.$X$K q.D$,->P 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, '"2.8?.- 13, 2016, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 7. '>,-O,>,$ :"#:,B,$HX& ,-"#.&4,/%4"#B% ("#R,$ !,>"?.,$% %#=,$>,- /"-G.-"#$K 3,N4W$,>,$ ?,:"#8P 4.=% "#$.:,# ^"-.5N,?<%, 16 '"2.8?.- 2016, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$, .# N,-"#$,>"#.:,# 9%$/N,?<%, 17 .# k#-?,<, 18 '"2.8?.-%$, $"2$ J,2-%$ 8XFK 8. 9-,M,-,>,2%$ /$,B,4,$5 `,B-,8 C,J.,$% G$$H.,$ 90,8.,>%$ ,D%<"J (1926-1983)K VW&5 ,D%$ C.TW E5%R.,$, ;,-W 72,T<P$, `,OX (.8.-U.,$K +-,#"- &-4% AW&5.- "#=,->,G X%$ 3.$"$ (.#,$ (;%M-"&), `,-H,$ [,NU.,$ (;%M-"&), +X"-/ C,T%5.,$ (]"$4"$), "-"$:8X B,4"#,G$.- >,-H,: B,$H%&,J,- 0,-&.= +,-<,T.,$K *M,#"-%O X- T&.T C,J.,$% @,2$"J ?,$,&4.=G"#<.,$: P$<.-:"#8PK q.D$,->P 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, '"2.8?.- 27, 2016, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 9. Q-,IN4,>,$ ?,:,D%> 2,24,/%Harmony Chamber Orchestra =.>,J,- .-%4,&,-H 4,=,$H,#"A8?,J,- [,T%$ +"#2"#8U.,$, 8,&$,>:"#<.,8? 18 .-%4,&,-H .-,I%N4$.-"#K 0,-@-"-,> 2,24,/-"J ,2& ?,:,D%> @.D$,->P 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, _.>4.8?.- 4, 2016, .-.>"2.,$, 90g C%"#<.,$ 7=,U,$.,$ &-,B%$ 8XF, a,$">, n,-5, 8.G A,$H,J,D"#<%#$ &4.=G.T"J B"G <%#"J $.->,$.-"#$ 8W4K C"#45% $"#X-$ X- 25 4"T,-K q.D$,->P 8%,&$,?,- >,R8,>.-M,G X%$ [CC% ]"& 7$U.TP&% .# 90g C%"#<.,$ 9"J%4% 8,&$,U%#=.-PK +$,B,4.T"J MX45 X ,-@,$,/-.T )-H. ]"-, +"#2"#8U.,$% 2=,:"#8$ "# $N,$,>.T% &,4,-P ,2& B"2,>,M @.D$,->% 2,F"="#<.,$K

10. 9-,M,-,>,2%$ @.D$,->. $%#<S [X5X.,$ CN,>"#<,2%$ C%"#<.,$ /"-G"#$X"#<%#$$.-P &Z%#D5% .# 9,2,&4,$% 8XFK h.>"#:"=$ X- [CC% ;.H-"$,>,$ `,-O"#<.,$ J,-%O-5,-4"#=,- 7-,8 7-5"#$K q.D$,->P 4.=% "#$.:,# k#-?,<, _.>4.8?.- 9, 2016, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K 11. 9-,M,-,>,2%$ $.->,2,:"#8 /-"= (,-/%& `,B,/$% $"B-,4,-,>,G «1,=>,5,= M,48"#<%#$$.-"#» B,4"-%$K +%-5P B-,4,-,>"#<%#$$ X [X5X.,$ CN,>. C%"#<.,$ ;.H-"$,>,$ `,-O"#<.,$K VW&5 ,D%$ a,T%e"-$%"2 9,2 +-"=$.-"# C%"#<.,$ ,4.$,M.4 9.$-%> 7$,&.,$ .# `,OX (.8.-U.,$K +.=,-"#.&4,>,$ 2,24,/-%$ 8,&$,>:.:,$ f"#N,$ !,>"?.,$ (H,N$,8"#-) .# d"#?X$ 7=X.,$ (F"#<,>), C.TW E5%R.,$ (P$<.-:"#8)K 9-,4,-,>"#,G /-5%$ ?"J,$H,>"#<.,$ 8,&%$ B.=%$,>%$ B.4 B,-:,R-"2:P J,-.: ]%T%< aXBX.,$K 7#,-4%$, B.=%$,>P %- $"B-,4,-,>"#,G /%-5X$ W-%$,>$.- 8,>,/-.: /-,&X-$.-"#$K 9,$H%&,J,-S 0,-&.= +,-<,T.,$K q.D$,->P 4.=% "#$.:,# 9%$/N,?<%, C,-4 16, 2017 .-.>"2.,$, 9,2 ;,<"=%>X (. +-%/"]"#&,#"-%O .>.=.:#"2 «+"#2"#8U.,$» &-,B%$ 8XF, ;T.$4X2TK 7D % 4.=.>"#<%#$, 2%N.$5 $,.#, "- [X5X.,$ CN,>"#<,2%$ C%"#<.,$ ;.H-"$,>,$ `,-O"#<.,$ B-,4,-,>O,>,$X$ ,2& 4,-%

(2016) T"2& 4.&,# $,.# .->-"-H B,4"- 8P «(%-"2 M-%&8,>», B.=%$,> +X"-/ ;,-,M.4.,$ (d%$W, '.J,4,)K 12. C45.-"# Z"A,$,>8,$ B-,M,-,>,2%$ .-.>"2, $"#%-"#,G /-,>,$,/X4, B-,M,-,>,AW& (4.Z,$ ["ZU.,$% J.-F.-& B-,4,-,>"#,G «;,-%U% *,-%» B,4"-%$K +%-5P $.->,2,:"#: B.=%$,>P, "-8X .45 M,4,&A,$.: B,$H%&,J,- ]%T%< aXBX.,$% .# $.->,$.-"#$ B,-:.-"#$K q.D$,->P 4.=% "#$.:,# ;%-,>%, 7M-%T 30, 2017, .-.>"2.,$, [CC% 3XN>XW<%#-.,$ >.H-"$%$ 8XF, n,&,4%$,K *** *,-.>,$ 8.- 4.=.>,/%-P T-%# .=,G M%4% OPTT,- .<X 8./$,B,4,$5P 2,24$,G OPTT,2%$5 &%-,2WI,- %-.$: ,F,>:"#<.,$ B,8,- ;,-W 72,T<P$%$, "- 8.<=<,4,-,>,$ .# B-,#%-,4"8&.-"# ,D,5"#8$.-"#$ ,$"#$-B,&:X,M%4,>$.- >P M,4-,&4X "# >P &-?,/-X 4,-%$.-X %J.- .# 7-, 7B,-"$.,$%$, "- >,$"$,#"-,MX& 8.@.D$,->$.-"# <=<,>:"#<%#$$.-P >P M,4-,&4X .# >P B,&:$X ,8.-%>,B,2 8,8"#T%$, T"#&,$>,-$.-"J 8%,&%$, ,D % B-,4,-,>"#<%#$ .# ?"T"- ,$"$: "-"$5 >,8,#"-,MX& %-.$: WI,$H,>"#<%#$P >P ?.-.$ 8,&$,U%#=%& /"-G"#$X"#<.,$ 8XFK f$"-B,>,T"#<%#$ ?"T"-%$K 7$% +,-<,T.,$ 74.$,HM%`,OX (.8.-U.,$ 74.$,M.4

&î&Øê"Â&ÔØ&Ü"ºô ¸Æ&ÎÆ.Ø&Ü"Ì&è&ÚàôÂÆôÜ Adams"Funeral"and"Cremation Services FD"2294 Â!ÕÙ!#"Ñ!ñó»ñáí"ËáñÑñ*!ïáõ À#ï!#»Ï!#"ê»÷!Ï!#áõÃÇõ#"»õ"¶áñÍ!ñÏáõÙ

äº-Öàô%Æ"ø&-Ø)Ü"¶&´-Æ)Èº&Ü ÂáÛÉ"ïáõ¿ù,"áñ"Ù»ñ"Á#ï!#ÇùÁ"!é!ç#áñ*¿"Ó»$,"!Ûë Í!#ñ"å!Ñáõ#,"Ñ!Ù!Ï!ñ·»Éáí"Ã!ÕÙ!# ·áñÍáÕáõÃÇõ##»ñÁ À#ï!#»Ï!#"ë»÷!Ï!#áõÃÇõ#"»õ"·áñÍ!ñÏáõÙ Â!ÕÙ!#"!õ!#*!Ï!#"Í!é!ÛáõÃÇõ##»ñ ¸Ç!ÏÇ$Ù!#"Í!é!ÛáõÃÇõ##»ñ Ü»ñùÇ#"»õ"ÙÇç!$·!ÛÇ#"÷áË!*ñáõÃÇõ# Ü!Ë!å¿ë"Ùß!Ïáõ!Í"Íñ!·Çñ#»ñ 8660"Woodley"Ave"#104,"North"Hills,"CA"91343

(818)"221-3328

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 9

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

+Üà-%&Î&ÈàôÂÆôÜ «Üà-"ú-»Æ ´&-ºÎ&ØÜº-àôÜ ;%-,>%, 21 C,2%& 2017%$ $N"#.:,# «'"- )-»% 95,8.,>P 3P-MX$5% «*% ],5&» &-,B%$ 8XFK C.- A"-%$ N$"-B,>,T"#<%#$P >P 2,24$.$5 8.- ?,-.>,8$.-"#$S %-.$: $.->,2"#<.,$ .# /-5"2>%$ 8XF >,4,-,G $"#%-,4"#"#<%#$$.-"#$ B,8,-, %$OMX& $,.# ?"T"- ,$"$:, "-"$5 %-.$: &-4,?"#A $"#%-,4"#"#<%#$$.-"J >P N,-"#$,>.$ 5,F,T.-.T B,2 <.-<PK f$"-B,>,T"#<%#$ $,.# 8.R &,4,-"= ,R/,2%$-B,&,-,>,>,$ >,R8,>.-M"#<%#$$.-"#$K Q-,A4,/%4,>,$ 8.- 2,4"#> AW&5P >Y"#==.$5 d,8>,J,7R,4,>,$ ;"#&,>:"#<.,$ 7-.#84.,$ 78.-%>,2% f-F,$,2%$ `,-O"#<.,$, "-"#$ B"J,$,#"-"#<%#$P .# ,8?"=F,>,$ $.:"#>P >P J,2.TX «'"- )-»K (4"-.#, «'"- )-»% 95-H 4,-.H,-@%$ ,D%<"J >,4,-"#,G $"#%-,4"#"#<%#$$.-"#$ :,$>P. *%>%$ 7$% (,-/%&.,$ .# P$4,$%5S L,$%$, 7T.5& .# C,-TX$ k8$ Fresno Auto Service d7; 7-.#.T.,$ 78.-%>,2% f-F,$,2%$ `,-O"#<%#$ *"5<. .# *%>. d,ee% .# nX<% 3,T.,$ *"5<. .# *%>. !,>"? .# ]"#H"J%>, 72$<,MT.,$ *X- .# *%>. `,BX .# (%TJ, +,-U.,$ *%,- `,BX ;,-,M.4.,$ *X- .# *%>. ',R,- .# 7-4.8%& ',R,-.,$ *%,- 7TX5& (,-/%&.,$ *X- .# *%>. (,-/%& .# (%TJ, a,F%>.,$ *X- .# *%> (%$,$ .# 7$IXT (%$,$.,$ *"5<. .# *%>. +X"-/ .# (X&%T aXN%N.,$ 90gC 7-.#84.,$ 78.-%>,2% f-F. !,$@$,I"="J [CC b-.R$"2% 8,&$,U%#= )-H. C,-,T 7$U,->"T.,$ *"5<. h,#X$ 7-&T.,$.,$ *"5<. .# _">4. (,-/%& .# (%TJ, +,-,2.,$ *"5<. .# *%>. ].#"$ i,R,-.,$ *X- .# *%>. !,>"? .# (%TJ%, ',R,-.,$ *"5<. (%8"$ aXWN>X-.,$ .# *"5<. 1"J%$,- [X5>XT.,$ g$<.-:"= 8P \-,5,B,2 g$4,$.>,$ C%"#<%#$ [CC ;T.$4X2T-n,&,4%$,2% 8,&$,U%#= *"5<. `,-H,$ [,NU.,$ *%>. 3.-U"#B% ]"$> *X- .# *%>. `%/X$ .# C%-X2 V,O,4"#-.,$ *X- .# *%>. 7-Z%,- .# 9.-8%$X c,$"2.,$ *%,- E4J%$ C%$,&.,$ `%J%,$ .# d,$% ',RT% *%,- _,#%< (,8"#XT.,$ *X- .# *%>. r"T,> aXN%N.,$ *X- .# *%>. n,$%> .# ',-%$X aXN%N.,$ *X- .# *%>. ;,-W .# (%TJ, a%#ZXT.,$ k8$ *X- .# *%>. 7-N,#%- .# 7-"#&.,> i,R,-.,$ *X- .# *%>. !,>"? .# 7$"#N C,-4%-"&.,$ *"5<. .# *%>. ;%-,>"& .# 7$% C%$,&.,$ *X- .# *%>. ',RW .# C,-,T C"#A<,-.,$ *%,- !,-"#< ("="8"$.,$ *X- .# *%>. ["-"& .# '"-, *%#-4%#T.,$ Little Paris *X- .# *%>. 9.$-%> .# C,-%X<, 7$,&.,$ _">4. .# *%>. C%$,& .# ',R%> +"U,2.,$ *%>. LP$.# ]"#&%$ [,NU.,$ *X- .# *%>. `,-H,$ .# (%#R,$ [,&8,U.,$ *%,- d"#?X$ [.-R.,$ *X- .# *%>. n,$"& .# 7$,B%4 [%<%R.,$ 3-$. C,$"#XT ;XR,T.,$ *X- .# *%>. 3,-/.# .# (.H, 9,8,T.,$ )-H. 7T%& C,R8,$.,$ *X- .# *%>. 9-,2- .# f"=%> 3,-"$.,$ *%,- (4.Z,$ (,8"#XT.,$ *%>. (,<.$%> `,-H,M.4.,$ dWR%$ n"T,&,U.,$ *X- .# *%>. (,-/%& .# '"#,-H a%TXU.,$

11,000 4"T,5,000 4"T,4,000 4"T,2,000 4"T,2,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,1,000 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,500 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,250 4"T,200 4"T,200 4"T,200 4"T,200 4"T,200 4"T,200 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,100 4"T,-

àõÕ»Õ#»ñáõ"!ñï!Ñáëùª"Ñ!Ûñ»#ÇùÇ !ñÇõ#!Ñáëù .ºÜà´"ø%ÜÚ."Ü&Èä&Üîº&Ü" «9,2-.$%5P 8,-H"#I% >,-%5 "#$%: 7$ >P >,$OX %- :,5"#:-%# R,#,>$.-P» `.-$,/%-P >P J.-,?.-% 9,2": 7NA,-B% ,&4%U,$,>,$ ,8,2,:8,$, "- % J.-F"2, M%4% %-,>,$,:$X 8.- "&"A%$ H,-,#".-,RP` 4%-,$,T B,2": Z"5,G"#%$ .# 8X>,$/,8P$H8%N4 F$F.T B,2 ,/RP ,NA,-B% .-.&X$: r,#,T% UN8,-4"#<%#$ X J>,2.T, "- ,2&W-, ,-4,B"&5P ,$5,$,> X "# ,-,/` ,#.T% 5,$ >,-.T% X M,4>.-,:$.T: C,-H%> >P T5.$ B,2-.$%5P R,$,R,$ M,4U,D$.-"J, HI/"B"#<%#$$.-"J "# 2"#&,A,?"#<%#$$.-"J: _"#-& .TT.T"# 8,-8,FX >P 4,D,M%$ N,4.-` "#==,>% ,R,4"#.T"# HI$H,> "# ,$?,=@,T% >,:"#<.$X$: ;P 8.>$%$ d"#&,&4,$, Q#-"M,, 78.-%>,, 7-.#.T5, 7&%, .# ,2T"#-` /"-G% ?.-"#8"J, $"- >.,$5 J,-.T"# J,D 2"2&"J "# .-,R"J: ;P 8.>$%$ Z"-@,5,-%$ ?,A.T"J %-.$: ?,A4P` 5,$H.T"J %-.$: .-?.8$% ?"2$P: ;P 8.>$%$ ,$J.-,H,-@` 2"#&,T"J "%-.$: P$4-,G $"- J,2-P M%4% M,-/.#X 2,F"="#<%#$, .-F,$>"#<%#$, ?,-W-"#<%#$, ,M,B"J"#<%#$: ;P 8.>$%$ 8,2- B,2-.$%5X$` %-.$: B.4 4,$.T"J "O 8%,2$ %-.$: P$4,$%5$.-P, B,-,R,4$.-P .# ?,-.>,8$.-P, ,2T.#` %-.$: /%4.T%5$.-"# M,N,-P, U,-4,- "#=.=P, ,NA,4"#$,>"#<%#$P, 8-:"#$,>"#<%#$P: 9%#-P$>,T .->%-$.-, ,$4,-,>"2&, /->,?,: .# 8.G "#-,A"#<.,8? >’P$H"#$%$ ,2& &4.=G,/"-G 8%45.-P, ?,$"#> @.D5.-P, ,NA,4"#$,> B"/%$.-P, .# ,$8%F,MX& /"-G% >P TG.$ R,$"$5` 2W/"#4 %-.$: .->-% R,-/,:8,$ "# 2,D,F,:8,$: 0,-@-,/"2$ >-<"#<%#$ &4,:,G 8.$"- &.-"#$H% R,#,>$.-P W4,.->$,>,8,-$.-"# 4,> >P /4$.$ %-.$: W<.#,$P, "#- B.#%B.# >’,NA,4%$ G,$- T"#G% 4,>` ,M,B"J.T"# %-.$: /"2"#<%#$P, >,R8.T"# %-.$: P$4,$%5P, "# ,M-.T"# ?,-#"5 >.,$5: 72&M%&"J, 9,2,&4,$P >P R->"#% Z,2T"#$ "#=.=$.-X, "-"$5 M%4% >.-4X%$ 9,2": ,R,4 "# ,$>,A $"- ,NA,-BP .# 2,4"#> Z,2T5 4,2%$ ,$"-: k#=.=$.-"# ,-4,B"&5%$ 8XF, HI?,A4,?,-, >P /4$"#%$ $.-B"#$ 84,#"-,>,$$.-, ,$"#,$% /%4$,>,$$.-, >,-"= ,-"#.&4,/X4$.-, ,4,> "#&"#:%O$.-, Z"-@,D"# H,&4%,-,>$.-, 8,$>,J,-I$.-, /-"=$.-, .-,I%N4$.-, ?,-@-,&4%U,$ .>.=.:,>,$$.-, 5,=,5,>,$ 8%45.-, .-%4,&,-H 8,-4%>$.-, .# ,2$M%&% 8N,>$.-, "-"$5 M,4-,&4 X%$ NX$:$.T"# B,2-.$%5P, G,=>.:$.T"# 8,4,= 8%45P $"- &.-"#$H% R,#,>$.-"#$, &,4,- B,$H%&,$,T"# B,2 845% J.-.T5%$ "# BRW-,:8,$: ;,4,-.,T HI?,A4"#<%#$ X 4.&$.T ,2& B-,N,T% "#=.=$.-"# 8.>$"#8P: ^% ?,#.- ,Z&"&,T "# ,#,=.T N"#-F 37,000 B"/%% >"-"#&4P ,8X$ 4,-% (J.-F%$ J%U,>,/-"#<.,$: B,8,@,2$), ,2T B,-> X 8%F":$.-

&4.=G.T ?,-@-,:$.T"# >.$&,8,>,-H,>P` ,NA,4,$5 &4.=G.T"J .# 4,$.T% M,28,$$.- B,2<,2<.T"J: 9,2P O% <"="#- %- .->%-P, .<X ,$4.= >,$ /X< B,$H"#-I.T% M,28,$$.-: 7-H,- PTT,T"# B,8,-, B"& MX45 X 2%N.$5 $,.# ,2$ /.=.:%> .-.#"2<P, P&4 "-"#8, >,-/ 8P .->%-$.-X B,2.- $.-/,=< >P >,4,-.$: 78X$5%& 2,24$% X, "8N4,4.# M,4.-,R8$.-"# M,4U,D"J, B,2.- >P T5.$ %-.$: ?$,>,J,2-.-P .# >’"#=="#%$ 8,2B,2-.$%5, "#- >,2 A,=,="#<%#$ .# ,M,B"J"#<%#$: 72& $.-B"&5%$ 8XF ,$N"#N4 >,$ T,# "#I.-, 8%45.-, ,-B.&4,#"-$.-"# U,-4,@.D5.-, "-"$5 %-.$: T"#8,$ M%4% P$G,2,?.-.$ 8,2- .->-% R,-/,:8,$ U,$,M,-B%$: (, A%&4 5,F,T.-.T% "# ?.->-,T% .-.#"2< X, "- B,-> X N,-"#$,>.T: 72", 9,2,&4,$P >,-%5 "#$% R,$/"#,G,2%$ $.-/,=<.-"#, "-MX&R% RW-,$,2 .# "#DU,$,2: C,-H"#I% B.4RB.4X $"#,R"#8P "#I,5,8 M%4% H,-@$X 8.- .->%-P .# ,$H,8,T"#GX R,2$: C.- B,2-.$% %NA,$"#<%#$P T"#-F 5,2T.- ,D$.T"# X ,2& B-,4,M B,-:%$ H,-8,$ /4$.T"# "#=="#<.,8?: 9,2,&4,$% ?$,>O"#<.,$ <%#P &,&4%> $"#,R,G X .# J%U,>P >P J,4<,-,$,2 W-P&4W-X: (, ,-HX$ ,B,R,$/%O X "# ,B,?.>%O: C%$O ,2H, ,-4,/,=P N,-"#$,>"#%` B%#G.T"J .->%-P .# 4>,-,:$.T"J: C.- J%-,#"- B,2-.$%5P ,2&W- W/$"#<%#$ >’,=,=,>X, J,&$R% %-W5 B"/.J,-5% 8XF X: 72& 4,/$,M,T% U/$,I,8P 2,24$% X "#- >-$,2 ,D,F$"-H.T B,2"#<.,$: 9,2,<,Z"#8P ,8X$X$ J4,$/,#"- J%U,>P >P $.->,2,:$X $.->,2%&: C.- B,2-.$%5% Z->"#<%#$P ,8X$ B,2% U%4%$ M,-45$ X: 72I8 ,$H-,H,D$,$5 ,2$ B-,N,T% "#=.=$.-"#$, "-"$5 % J%U,>% X%$ ?,-.R,-H.T"# B,2": ,NA,-BP, $M,&4.T"# ,$"- ?,-@-,:8,$, &,>,2$, &4%M"#,G <"=.:%$ .->%-P .# P$H8%N4 B.D,:,$: 9,2P % ?$X B,2-.$,&X- X "# ,NA,4,&X-: 7$ %- B,2-.$%5P >P &%-X <X 8W4X$ .# <X B.D"#X$: 9,2-.$,&%-"#<.,$ M,>,&% AW&5 O% >-$,- PTT,T .-?.#%:X: 7-4,/,=<"=%$ &X-P %- B,2-.$%5%$ B,$HXM A"-"#$> X "# ,$&,B8,$: 7$ .-?.5 OX T5,G "# O% T5.- %- 8,2- .->%-P, ,2T >P B.D,$,2 I,8,$,>,#"-,MX&` B,->,H-"#,G` 4-48,G, 4,8>,:,G ,O5.-"J, B"/.?.> "# 2"#&,B,4: 3,-R,MX& >.$&,M,28,$$.-P @.D$4"# O.$: C<$"T"-4P B.=@"#:%O X: 7M,?,-"2,>,$"#<%#$P 5%O 8P ,8X$ 4.= 4,-,G"#,G X: C.$,4%-"#<%#$P ,>$2,24 X: +"-G,R->"#<%#$P .# 4$4.&,>,$ ,B,#"- M,28,$$.-P 2"#&,B,4"#<.,$ 8,4$,G f,-. XF 15

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 10

Üáñ úñ

14 !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017 &ÙÙ!#Ç"Ù¿ç"Ññ!å!ñ!Ïáõ!Í"¿"¶¿áñ· ØëÁñÉ»!#Ç «Àñå¿ïÇ"»õ"%ÇõëÇë!ÛÇ# Úáñ*!#!#Ç"Ñ!Û»ñÁ» Ñ!ïáñÁ

«Â¿ù¿»!#"Î»#ïñá#» ÑÇÙ#!*ñ!Ù

&Ûó»ÉáõÃÇõ#"Ã!#·!ñ!##»ñ"»õ ï»ë!ñÅ!#"í!Ûñ»ñ 9.-<,>,$ ,$/,8 «[X5X.,$ ;.$4-"$» B%8$,H-,8$ %-,>,$,:-.: «72:.T"#<%#$ <,$/,-,$$.- .# 4.&,-I,$ J,2-.-» G-,/%-P, "-% N-F,$,>"#8 9,2,&4,$% .# 7-:,A% `. [X5X.,$% ,$"#,$ HM-":$.-% <"#"J 75 ,N,>.-4$.- .# $-,$: "#=.>:"= "#&"#:%O$.- B$,-,#"-"#<%#$ "#$.:,$ ,2:.T.T"# 8.- B,2-.$%5% M,48,8N,>"#<,2%$ >.$4-"$$.-` Q-.#,$ 5,=,5% M,48"#<.,$ <,$/,-,$, 9,2,&4,$% ,R/,2%$ M,4>.-,&-,B, Q. ^,-.$:% ,$"#,$ /-,>,$"#<.,$ .# ,-"#.&4% <,$/,-,$, hW-,: 5,-.- (a,-,B"#$F) .# f,5%% F-JXI: 1-,/-"J $,A,4.&"#,G ,D,F%$ ,2:.T"#<%#$P .=,# Q-.#,$ 5,=,5% M,48"#<.,$ <,$/,-,$, "-4.= Q-.#,$%, +%#8-%%, (4.Z,$,#,$% .# ;,-?%% <X5X.,$:% ,N,>.-4$.-$ X5&>"#-&,J,-$.-% "#=.>:"#<.,8? N-F.:%$ <,$/,-,$% :"#:,&-,B$.-"#8, H%4.:%$ B%$ Q-.#,$% ,$%8,:%"$ 8,$-,>.-4P` T"#&,2%$ Xe.>4$.-"J: 72$"#B.4.# $-,$: B,8,>,R8,>.-M"#.: «c,$,O%- Q-.#,$P» /%4,B,$-,8,4O.T% A,=X5&>"#-&%,$, "-P .-.A,$.-%$ 5,=,5% 8,&%$ >,-6"- 6 B.4,5-5-,N,-I 4.=.>"#<%#$$.B,="-H.: .# W/$.: 4.="#8S <,$/,-,$"#8, &"J"-.T .# ,8-,M$H.T @.D5 ?.-"#,G /%4.T%5$.-P: [,$/,-,$% &-,B$.-%: 8X>"#8 .-.A,$.-P >,4,-.:%$ $,.# Q-.#,$% ,$M,N4W$ W-B$.-/ B,$H%&,:"= «E-.?"#$%-Q-.#,$» .-/P, ,$4,-?.- O<"=$.T"J <,$/,-,$% ,2T ,2:.T"#$.-%$: c,N.T"#: 2.4"2 HM-":,>,$$.-P .=,$ 9,2,&4,$% ,R/,2%$

M,4>.-,&-,B"#8, "-4.= N-F.:%$ !"JB,$$X& 72J,R"J&>"# .# C,-4%-"& (,-.,$% &-,B$.-"#8, G,$W<,:,$ 8.G$ J,-M.4$.-% >.,$5%$, &4.=G,/"-G,>,$ "#="#$ .# ,NA,4,$5$.-%$, %&> 2.4"2 8,&$,>%: H,-@,$ >-<,>,$ %$4.-,>4%# .->"# G-,/-%S «c,$,O.$5 8.- 8.G.-%$» .# «*,M,$,>%- T.DP»: Q. ^,-.$:% ,$"#,$ /-,>,$"#<.,$ .# ,-"#.&4% <,$/,-,$$ XT ,N,>.-4$.-% B,8,>,R8,>.-M.T X- «0,:,2,24"#8» A,=-X5&>"#-&%,$: 7-:,A%S 0.-@"-% `. [X5X.,$% ,$"#,$ 8%F$,>,-/ HM-":% &,$.-% B,8,- >,R8,>.-M"#.: X5&>"#-&%,S U,$,O.T"# B,2-.$% B"=P .# ,>,$,4.& T%$.T"# 9,2": ,NA,-B% B-,N,T%5$.-%$: Q-.A,$.-$ ,2:.T.:%$ (%#$%5% 8,-R% (%&%,$ 5,=,5% 8W4 /4$"#"= ,NA,-B% B$,/"2$ ,&4=,H%4,-,$ B,$H%&,:"= hW-,: 5,-.-: f-F.T"J M,48,8N,>"#<,2%$ ,-/.T":% 4,-,G5"#8, $-,$5 G,$W<,:,$ B$,J,2-% M,48"#<.,$P, U,-4,-,M.4,>,$ ,D,$@$,2,4>"#<%#$$.-%$K !,F"-H%# .=,# ,2:.T"#<%#$ f,5%% F-JXI, "-P .-.A,$.-%$ /.-.: %- ,$$>,-,/-.T% /.=.:>"#<.,8?: «[X5X.,$ ;.$4-"$» B%8$,H-,8% «72:.T"#<%#$ <,$/,-,$$.- .# 4.&,-I,$ J,2-.-» G-,/-% N$"-B%# ,N,>.-4$.-P Z"A,$,>.:%$ %-.$: /%4.T%5$.-P, NZ"#.:%$ 8%8.,$: B.4, >,-.#"-.:%$ X5&>"#-&%,2% "#&"#:"=,>,$ H.-P: E5&>"#-&%,$.-%: 4M,#"-"#,GS .-.A,$.-P $N.:%$, "- J.-,H,D$"#8 .$ %-.$: 8,-R.-, @.D5 ?.-.T"J $"- P$>.-$.- .# %-.$: B.4 4,$.T"J B,U.T% 2%N"="#<%#$$.-:

`.-F.-& !"-H,$,$% 8,2-,5,=,5 788,$% 8XF T"2& 4.&,# B.4,RW4"= .# B,&,-,>,>,$ /"-G%O +X"-/ C&P-T.,$% $"- B,4"-PS «g-MX4% .# 9%#&%&,2%$ !"-H,$,$% B,2.-P» J.-$,/-"J: +%-5P B-,4,-,>"#,G X ,-,?.-X$ .# ,$/T.-X$ T.R"#$.-"J, .# T"2& &ZD,G X g-MX4 5,=,5% .# B%#&%&,2%$ !"-H,$,$% 8XF B,2 B,8,2$5% G,/8,$, ,U8,$, R,-/,:8,$ .# $"#,R8,$ $%#<.-"#$ J-,2: +%-5P $.->,2,:"#:,G X B%#&%&,2%$ !"-H,$,$% B,2.-"# P$>.-,2%$, 4$4.&,>,$, 8N,>"#<,2%$ .# B"/.#"- >.,$5% 4,-?.- N.-4.-PS 1915 <"#,>,$X$ &>&.,T 8%$O.# 8.- W-.-P: 72$ $,.# ,8Z"Z,G X B,2.-"# 2,-,4.# .# ,8.$W-.,2 M,25,-PS T.R"#%, 8N,>"2<%, >-W$% .# M,48"#<.,$ M,BM,$8,$ B,8,-, %$OMX& $,.# P$H/G,G X B,2.-"# H.-P 5,=,5%` 8N,>"#<,2%$, ,D.#4-,>,$, ,-H%#$,?.-,>,$ .# /%#=,4$4.&,>,$ "T"-4$.-"# R,-/,:8,$ /"-G%$ 8XF, B,N"#% ,D$.T"J, "- 5&,$.-"-H H,-% &>%R?X$ &>&.,T, B,2.-P >P B,$H%&,$,$ 5,=,5% B,&,-,>"#<.,$ B%8$,>,$ ?,=,H-%O$.-X$ 8X>P: +%-5P T"#&,?,$,G X g-MX4% B,2.-"# 2,-,?.-"#<%#$$.-P !"-H,$,$%, ("#-%"2, ]%?,$,$% .# 3,=.&4%$% 8XF /4$"#"= B,2 B,8,2$5$.-"# B.4, N.N4P H$.T"J 788,$ 8,2-,5,=,5%$ 8XF /4$"#"= B,2>,>,$ B%8$,->$.-"# .# B,2>,>,$ .>.=.:#"2 B.4 "#$.:,G

2,-,?.-"#<%#$$.-"#$ J-,2: +%-5P >P M,-"#$,>X $,.# Z,&4,<"#=<.-"# .# M,4>.-$.-"# 8.G B,#,5,G"2, "- P$<.-:"=%$ >’W/$X M,4>.-,:"#8 >,R8.T @.#,#"-.T /%-5% 8XF 4.= /4,G M,48,>,$ Z,&4.-"# 8,&%$: '.->,2%& B.=%$,>P 84,H%- X /%-5% N$"-B,$HX&P >,R8,>.-M.T B,8,/"-G,>:"#<.,8? !"-H,$,$% 8N,>"2<% $,A,-,-"#<.,$ B.4, "-MX&R% /%-5P B$,-,#"-%$ O,Z 8.G <%#"J P$<.-:"=$.-"# B,&,$.T% H,D$,2, 8,$,#,$H ",-,?,>,$ .# 2,4>,MX& 2"-H,$,$.,$ /-,H,-,$$.-P O"#$%$ $8,$ /%-5.-: C&P-T.,$% g-MX4 5,=,5% B,2.-"# 8,&%$ M,48"= &"2$ B,4"-P %- 4.&,>%$ 8XF .R,>% .# ,-IX5,#"- B,4"- 8P$ X:

«7-.#.T5»

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 11

Üáñ úñ !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

Ø"ñ$"Ï"% Ï»"%ù Øá#Ã¿#»·ñû-%!Û!ëï!#ª"4-1"(2-0) !"#$%&% 10%$ 7NA,-B% 2018<. ,D,F$"#<.,$ "-,>,#"-8,$ Z"#T% 6-H 8-:,Z"#T"#8 9,2,&4,$% B,#,5,>,$P 3"H/"-%:,2% «+-,H&>%» 8,-R,H,N4"#8 B,$H%M.: C"$<X$./-"2% P$4-,$"# B.4K 7D,F%$ A,=,>X&$ ,$:,# H,N4% 4X-.-% ,D,#.T"#<.,8? .# ,#,-4"#.: 2-0 B,N"#"JK Q->-"-H"#8S B,#,&,- M,25,X-, &,>,2$ H,N4% 4X-.-P ,#.T% 2,F"=,> X%$K _,N4% 4X-.-%: ,O5% P$>,# %&M,$,>,$ «(.#%T%,2%» 2,-@,>"#"= (4.#,$ !"J.4%OP, "J H,-@,# B.<-<-%>% B.=%$,>K 99 B,#,5,>,$%: 8%,> >"T% B.=%$,> H,-@,# d"#&T,$ ;"-.,$PS 88-H -"MX%$K 99 B,#,5,>,$P B,$HX& .>,# ,2&M%&% >,R8"JS 7-&X$ 0./T,-.,$, +,/%> _,=?,N.,$, *,-W$ k&>,$.,$, +,XT 7$H"$.,$, C,->"& 3%R.TT% (*%/-,$ 0,-&.=.,$, 73), d"#&T,$ ;"-.,$, ;,8W !"JB,$$%&.,$, 7-4,> +-%/"-.,$, 9-,2- C>"2.,$ (7-4,> QH%/,-.,$, 46), 9.$-%A CA%<,-.,$, 7-,& )R?%T%& (EH/,- C,$"#O,-.,$, 59)K 9,#,5,>,$%: H.=%$ 5,-4 &4,:,$ ;"-.,$P .# +-%/"-.,$PK (.M4.8?.-% 1%$ d"#8%$%,2"#8 99 B,#,5,>,$P >P 8-:% 4.=% B,#,5,>,$% B.4K 72& A8?% 8%#& B,$H%M"#8$.-% ,-H%#$5$.-P. i,R,A&4,&$-_,$%,S 1-3, ].B,&4,$-d"#8%$%,S 3-1K _,&,#"-"#<%#$. ].B,&4,$S 16, C"$<X$./-W .# _,$%,S 10-,>,$, d"#8%$%, .# 9,2,&4,$S 6-,>,$, i,R,A&4,$S 2 8%,#"-K

üáõÃåáÉÇ"Ïá#,»*»ñ!óÇ!#»ñÇ ·!õ!ÃÇ"Ë!Õ!ñÏáõÃÇõ#Á !"#$%&% 17%: !"#T%&% 2P d"#&,&4,$"#8 >Y,$:>,:"#% >"$e.H.-,:%,$.-% /,#,<% A,=,->"#<%#$PK V,=.-P >P >,2,$,$S C"&>"#,2"#8, (,$>4 n.<.-?"#-/"#8, ;,R,$"#8 .# ("O%"#8K 7. A8?"#8 P$H/->"#,G .$S d"#&,&4,$P, '"- h.T,$H%,$, n"-<"#/,T%,$, C.5&%>,$K 0. A8?"#8S a,8.-"#$P, ^%T%$, 7#&4-,T%,$ .# +.-8,$%,$K

%!ÛÏ!Ï!#",áõÃåáÉÇ"Ë(!#Ï!ñ • (%-%,2% B,#,5,>,$P c,Z"$%,2"#8 1-1 X A,=,:.T 4.=% B,#,5,>,$% B.4K 9,$H%M8,$ B,N%#P 48--H -"MX%$ /TA% B,-"#,G"J ?,:.T X 25-,8.,2 B,2 e"#<M"T%&4 C,-4%> C,-4%>.,$PK • 99 .-%4,&,-H,>,$ B,#,5,>,$% $,A>%$ 2,-@,>"#"= (,-/%& 7H,8.,$P %- /"-G"#$X"#<%#$P >P N,-"#$,>% /.-8,$,>,$ 2--H 0"#$H.&T%>,2"#8 B,$HX& .>"= «!,$ d./.$&?"#-/"#8»K 24-,8.,2 e"#<M"T%&4P, "J B,$HX&

X- /,T%& D./%"$,T T%>,$ $.->,2,:$"= «f4,2$?,A"#8», $"- ,>"#8?% B.4 2 4,-"#,2 M,28,$,/%- X >$5.TK • ("O%"#8 (d_) ,#,-4"#,G 8%$O.# 16 4,-.>,$$.-% 8%F,R/,2%$ 8-:,N,-"#8 99 C-16 4,-.>,$$.-% B,#,5,>,$P .R-,Z,>%O A,="#8 4-2 B,N"#"J 2,=<.: i,R,A&4,$% %B,&,>,>%:$.-%$ .# H,-@,# 8-:,N,-% 2,=<"=K 99 C-16 B,#,5,>,$P 4,-,# 3 2,=<,$,> .# >-.: 1 M,-4"#<%#$K

ØÇç!$·!ÛÇ#",áõÃåáÉ,"Á#Ï»ñ!Ï!# Ñ!#*ÇåáõÙ#»ñ • 73]-% M,N4W$,>,$ >,25P 4.=.>,:$"#8 X, "- «C,$O.&<P- Q"#$,2<P4%» 2,-@,>"#"= hT,4,$ \?-,B%8"J%OP ,>"#8?%: B.D,:.T X ,R,4 /"-G,>,T% >,-/,J%U,>"JK • f,4 B,#,$,>,$ X, "- C,4-%4% «dX,T%» 2,-@,>"#"= a-%&4%,$W d"$,TH"#$ O% 8,&$,>:% )/"&4"&% 8%$ C,>.H"$%,2"#8 >,2,$,T%5 «dX,T»-«C,$O.&<P- Q"#$,2<P4» /.-/,#,<% (&"#Z.-/,#,<) A,=%$K • `.-F%$ N,?,<"#,2 P$<,:5"#8 >,2,:.T .$ 8% N,-5 P$>.-,>,$ B,$H%M"#8$.-K

&ëå!ñ¿$áõÙ"»#"Ñ!Û"Ã»Ã»õ !ÃÉ»ï#»ñÁ • [.<.# ,<T.4%>,2% `-,&4,$% ?,: ,D,F$"#<%#$"#8 99 B,#,5,>,$% ,$H,8$.- ]%T%< !,-"#<%#$.,$PS 400 8.<- J,R5"#8 .# ETT,H, 7T,J.-H.,$PS 1500 8.<- J,R5"#8 H,-@.T .$ `-,&4,$% ,A"2.,$$.-K 72$"#B.4.# 8.- ,<T.4$.-P M,4-,&4"#.T"J Q#-"M,2% <%8,2%$ ,D,F$"#<.,$P \&<,$M"#T"#8 8,&$,>:.:%$ 3,T5,$.,$ .->-$.-% ?,: ,D,F$"#<.,$P, "-%$ 8,&$,>:"#8 X%$ 17 .->-$.-% 8,-R%>$.-K 72& 8-:"#8$.-"#8 +,2%,$X ^%T"2.,$P M,4,$%$.-% 8-:"#8$.-"#8 100 8.<- J,R5"#8 12.28 J->. ,-H%#$5"J H,-@.T X 2,=<"=K ETT,H, 7T,J.-H.,$P 2000 8.<- A"OP$H"4$.-"J J,R5"#8 $"#,U.T X M-"$RX 8.4,T (11.10K78)K 99 8%#& $.-,>,2,:"#:%O 7$/.T%$, 7#,/.,$P 800 8.<- J,R5"#8 (2.19K13) ,-H%#$5"J 8--H$ X-K *=,$.-% M,25,-"#8 _,#%< (,-/&.,$P 100 8.<- J,R5"#8 11.83 J->. ,-H%#$5"J 12--H 4.="#8 X-, %&> Q"#-, V,O,4-.,$P 11.96 J->. ,-H%#$5"JS 14--HPK _,#%< (,-/&.,$P 400 8.<- J,R5"#8 R?,=.:-.T X 8--H 4.=P (50.93 J->.)K [%8,2%$ B,N"#,->"J ,D,F$"#<.,$P 8,&$,>:,G .->-$.-% 8XF 99 ,=F%>$.-P /-,#.T .$ 8--H, %&> 4=,$.-PS 14--H 4.=PK

àõÕ»Õ#»ñáõ"!ñï!Ñáëù... f,-. XF 13-X$

.$ 4.=,:% B,2%$, "- U,-,B,4, /,=<% :"#M$ % @.D%$ B.D,:,G X: 7$ O% >-$,- ,M,/,2%$ $,2%T J,D 2"2&.-"J, .-? ,$ >P /4$"#% M,$HA4"#<.,$ 8XF` W4,-% B"=%$ J-,2 .# ,$"- T"#G%$ $.-5"2: 3,48"#<%#$P :"2: >"#4,2, "- .-? A$H-"2 ,D,->,$ %- 8,2- .->%-$ X, B,2P J,$"=,>,$ "# ,$4,-?.H%-5 OX ?D$,G, P$HB,>,D,>P, B,2-.$%5% >"O%$ ,-@,/,$/,G X &%-"J, A"-%$ /%4,>:"#<.,8?, ,$&,>,-> $"#%-"#8"J, 8.G,/"2$ R"B,?.-"#<.,8?: 7NA,-B,&Z%#D B,2%$ 8%,> T,&4P, ,M,#X$P .# 2"2&P 8,2- B,2-.$%5$ X: 7$"- O/"2"#<.,$ M,-,/,2%$, B,2%$ >.,$5P A"-4,>"#,G X, 2"2&P 8,-,G .#

?"T"- ,>$>,T"#<%#$$.-P` :,85,G: 7-4,B"&"#,G "#=.=$.-P T,# /%4,>%: .$ ,2& ,$"#-,$,T% UN8,-4"#<.,$, .# ,2H M,4U,D"J, A"B.8 >P /4$"#%$ .# %-.$: >,MP 8,2- .-,>%$ B.4 O.$ >4-.-` 2,U,A,>% ,2:.T"#<%#$$.- >,4,-.T"J, ,-"#.&4% /"-G.-` /-,>,$, /.=,-"#.&4,>,$, /%4,>,$ .#$. "#=,->.T"J 8,2- B,2-.$%5: 7$"$5 %-.$: $.->,2"#<%#$P R/,T% >P H,-@$.$ ,8X$ ?,-.M,4.B ,D%<"J: 3X45 OX 84,B,$ P$.T, ",2& "#=.=$.-P R,-/,:,$ 9,2,&4,$% 8XF, .# P&4 ,2H8, MX45 X /$,B,4.$ B,2-.$%5% F,8?,G "#&"#8P .# 4"#,G "#=="#<%#$P, .# ,D % .-,A4,/%4"#<%#$, J.-,H,-@$.$ %-.$: 4,=,$H$.-P %

%!ÛÏ!Ï!#"Ù!ñ$!Ï!#"Ë(!#Ï!ñ • 0D$:5,8,-4% 99 B,#,5,>,$P Q-.#,$% )T%8M,#,$"#8 $,A,M,4-,&4"#8 X !"#$%&% 14-25-P k#5-,$%,2% V,->"J 5,=,5"#8 >,2,$,T%5 Q#-"M,2% ,D,F$"#<.,$PK +TA,#"- 8,-R%O _,#%< ["-"&.,$% .# 2--H 8,-R%O `,B,$ 7H%TA,$.,$% /TA,#"-"#<.,8? B,#,5%$ 8,&$,>:"#8 .$ 22 ?D$:5,8,-4%>K • d_-$ $.->,2,:$"= B,2,R/% <.$%&%&4 ;,-X$ V,O,$"JP <.$%&% b-,$&%,2% ?,: ,D,F$"#<.,$ 3--H N-F,$"#8 7K6, 6K3, 6K7, 7K6 B,N"#"J 2,=<.T X ,8.-%>,:% c"$ \/$.-%$K C%$O ,2H V,O,$"JP 2,=<.T X- O.A ["8,N 0.-H%A%$ (7K5, 6K4, 6K4) .# O%T%:% '%>"T,& s,-%%$ (6K4, 3K6, 7K6, 6K1)K ^"--"-H N-F,$"#8 ;,-X$% 8-:,>%:$ X- ,NA,-B% ,D,F%$ D,>.4 E$H% C,-X2PK C,-X2P 2,=<.: 6K3, 6K4, 6K4 B,N"#"JK • s-,:,4>% 99 B,#,5,>,$% ,$H,8$.`T,H%8%- .# 7R,4 !,-"#<%#$.,$ .=?,2-$.-P 10 8.<- 8%,I,8,$,>.,2 (&%$5-"$) ,N4,-,>,:,4> 8,-R,@.#"#8 H,-@.T .$ C,4-%4% «;-,$ n-%» A,=,->"#<.,$ ,-G,<X 8.4,T,>%-K • 99 ?D$:5,8,-4% B,#,5,>,$% 3 ,$H,8$.- 2,F"="#<.,8? B,$HX& .$ /,T%& $,.# ,-B.&4,J,-I D%$/"#8K `"-"$.I"#8 7-,8 7#,/.,$P %- .--"-H 8.$,8,-4"#8 .--"-H 2,=<,$,>$ X 4W$.T "#R?.> f,-,e%H%$ L"#-,A"$"J% $>,48,8?K \- O"--"-H 2,=<,$,>$ X 4W$.T $,.# ',-.> 7?/,-.,$P, "J ,D,#.T"#<.,$ X B,&.T J-,:% +,/% QH%N.-,NJ%T"# $>,48,8?K ',-.>P $"2$MX& M,-4"#<%#$ O"#$%K '"-,8"#4P ,-B.&4,J,-I D%$/ 2,=<,$,>"J X $N.T +"D Q-%:.,$P, "-% 8-:,>%:P .=.T X D"#&,&4,$:% _.$%& ;.$I.>"#T%.#PK • 9-,O.,2 d"&4"8.,$P J.-$N,$,>"#.T X 99 &M"-4% .# .-%4,&,-H,>,$ B,-:.-% $,A,-,-K • Q-.#,$% WT%8M,#,$"#8 8,-"#.T .# N-F,$,D"#<.,$ 8XF X H-"#.T 8X> $,8,>,$%N"J /.=,<.-<%>S $"#%-"#,G «(M"-4. B,2 WT%8M%,>,$ ,A"2.,$$.-. 7-<"#- 7T.5&,$.,$» <.8,2%$K «\$@ B,8,- 8.G M,4%# X, "- %8 $>,-"J $,8,>,$%N X 8,-#"#8», ,&.T X 7-<"#- 7T.5&,$.,$PK • 7R,4 "U% P8?N,8,-4% 99 .-%4,&,-H,>,$ B,#,5,>,$P 3.T,D"#&"#8 8,&$,>:.T X 8%F,R/,2%$ 8-:,N,-% .# $"#,U.T 2 "&>X, 3-,>,$ ,-G,<X .# M-"$RX 8.4,TK

Ø#ñ$#Ï#" Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ñ#Ù#*ñ¿ª %ôºîÆê ´%Ú'%Øº%Ü

&M,& B,2-.$%5%$: 0,-"2,>,$ 8.G,/"2$ 8.=5P .-,A4,8"D,:"#<%#$$ X, 8,$,#,$H "#-,:"#8P` 8,2- .->-% ?%#-,#"- ?,-%5$.-"#$: C.G$ (.-J,$4X& % R"#- OP&,#` HI"A5P T.:"#$ X ,M.-,A4$.-"J: C.- B"J"#,>,$ ,2:.T"#<.,$: P$<,:5%$ N,4 "# N,4 >P B,$H%M%$5 B,2-.$%5X$ I,8,$,G B,2.-"#, "-"$5 2,-/,$5"J .# .->%#=,G"#<.,8?, &%-"J "# >,-W4"J >P AW&%$ B,2-.$%5% 8,&%$: 7$"$:8X N,4.- O.$ 8"D$,- $,.# %-.$: O"#$.:,GX$ ?,I%$ B,$.T"# B,2": B"=%$ J-,2 8$,:,G %-.$: &%-.T%$.-"#$ .# ?,-.>,8$.-"#$: 7$"$: 8%,> /,$/,4P B,2-.$%5% 8XF, /"-G,R->"#<.,$ ,DP$<.-, 4%-"= 8%,M.4,>,$ %NA,$"#<%#$$ X "# ,R$%# 5,=,5,:%%$

N,B,/"-G"#8P: 7$"$5 >P 2"#&,$ "# >P 8,=<.$, "- % 8W4"2, ,8X$ %$O M%4% >,$"$,#"-"#%, .# %-.$5 J.-F M%4% 4,$ %-.$: /,=<,>,$"#<.,$: C%$O ,2H, &,>,2$, ,$J.-F M,25,- 8P >,2 4,$.T%5` %$5$,/"2"#<.,$, ,R/,2%$, >-W$,>,$, B,2-.$,&%-,>,$ J,D B"/%% M,BM,$8,$, .# %$O"# OX $,.#` 4$4.&,>,$: (Z%#D5,B,2 H,-@,G /,=<,>,$P ,2& ,8?"=FP >P 4,$% /%4,>%: 2,$@$,D"#8"J .# B,8"R"#8"J` 8%N4 2"#&,T"J, "«@,A"-H W-.-P @8-,$ $8,$ >"# /,$ "# >’.-<,$, JB,4.T"# OX, J.-F >’"#$.$,$», %$OMX& M%4% P&X,N"#= s%#,$%$, .# >’"#$.$,$5 ,2/,?,:: k#=.=$.-"# ,-4,B"&5P, ,2", >’,-%#$"4X B,2-.$%5%$ &%-4P. >,&.:$.T"# X % /%$ ,8X$ R"B"="#<.,$:

Nor%20Or,%20June%2015,%202017,%20No.%2024_N.O. Blank 6/14/17 4:42 PM Page 12

Üáñ úñ

16 !Ç"·ß#µÃÇ« 15 Úáõ$Çë 2017

%!Ûó."ºÏ»Õ»óÇ#"#ß»ó"ê."%éÇ÷ÙÇë»!#ó »õ"ê."¶!ÛÇ!#»!#ó"ÏáÛë»ñáõ"ïû#»ñÁ

üñ!#ë!ÛÇ"Á#ïñáõÃÇõ##»ñáõ#"Ñ!Û!$·Ç Ã»Ï#!Íáõ#»ñÁ"!é!ç!ï!ñ"*Çñù»ñáõ"íñ!Û

9,8,M,4,&A,$,?,-, !"#$%& 12%$ .# 13%$ 9,2,&4,$.,2: 7D,5.T,>,$ .>.=.:%$ 2,4"#> ,-,-"="#<%#$$.-"J $N.: (-?": 9D%Z&%8.,$: .# (-?": +,2%,$.,$: >"2&.-"# 4W$.-PK Q->"#N,?<% W- C,2- 7<"D (. EF8%,G%$X$ (. 9D%Z&%8X J,$5 4,-"#,G X &-?"#B%%$ 8,&"#$5P ,8Z"Z"= 7FP, /TA,#"-"#<.,8? +,-./%$ 0. 78.$,2$ 9,2": ;,<"=%>"&%$ .# 8,&$,>:"#<.,8? C,2- 7<"D% 8%,?,$$.-"# .# "#A4,#"-$.-"#K Q-.5N,?<% W-, B,$H%&,#"-

b-,$&,2% A"-B-H,-,$,>,$ P$4-"#<%#$$.-"# ,D,F%$ Z"#T%$ J&4,BW-X$ 2,=<,$,> 4,-,# $"-P$4%- $,A,/,B E8,$"#XT C,5-"$% «!,D,F, 9,$-,M.4"#<%#$» N,-I"#8PK C,-&X2T% 8XF 2,F"="#<%#$$.,-@,$,/-.: n,&5,T f,88,&.,$. d"$% 8XFS *,$%XT i,R,-.,$PK )--X-]"#,-% 8XF 2,=<,>,$ X ;%2"8 +,&M,-.,$P, %&> )-4P(X$% 8XF L,5 C,-%T"&.,$PK *,--

<,ZW-"J (. EF8%,G%$X$ (. +,2%,$X J,$5 4,-,G .$ &-?"#B%%$ 8,&"#$5,>%- 7FPK 3,4,-,/X$ .45 $.->,2,:"#,G X ("#-? +,2%,$X% .# 8%#& >"2&.-"#$ $,B,4,>"#<.,$ M,4"#<%#$PK *W$,>,$ W-"#,$ ,D%<"J, «9-,O .# (%#R,$ ["#e,2.,$» B,2"-H,: 4,$ &,$.-P B,$HX& .>,G .$ ,R/,2%$ .-/.-"# >,4,-"#8$.-"JK !,F"-H,>,$ .->"# W-.-"#$ .->"# &-?"#B%$.-"#$ 4W$P «F.-8,:"#:,G X» EF8%,G%$ 5,=,5PK

Armenian"Sign"Language"Û!õ»Éáõ!ÍÁª Û!ÕÃáÕ"êÇÉÇùá#"%áíÇïÇ"ÙñóáÛÃÇ# 2017%$ 9,2,&4,$ ,D,F%$ ,$/,8 8,&$,>:,G X Technovation Challenge 8%F,R/,2%$ 8-:"2<%$K ;,-?%% HM-":% “One Step Ahead” A"#8?P >-<"#<.,$ ?,I$%$ 8XF AT,G X ,D,F$"#<%#$P “Armenian Sign Language” 2,#.T"#,G"JK V"#8?P )/"&4"&%$ M%4% 8,&$,>:% a,T%e"-$%"2 (%T%5"$ 9"J%4%$ 8XF >,2,$,T%5 B,8,NA,-B,2%$ /,/,<,I"="J%$ .# M%4% &4,$,2 %- 8-:,$,>PK `.-"2%N.,T B,2>,>,$ A"#8?P 8%F,R/,2%$ >%&,.R-,Z,>%O%$ 8-:.T"J ,NA,-B% 27 .->%-$.-X 99 A"#8?.-"# HX8, M,-R,MX& T,#,/"2$$ X-K

9,2,&4,$% HM-":$.-X$ $.-& ,2& 4,-% ,2& G-,/%-%$ B,8,M,4-,&4"#.:,$ 10X$ 18 4,-.>,$ ,N,>.-4"#B%$.-K 7$"$5 B.4.#.:,$ .D,8&.,2 G-,/%-%, ?,:,2,24.:%$ P$>.-,2%$ A$H%- 8P .# ,$"- B,8,- M,4-,&4.:%$ 2,#.T"#,G 8P (App)K g$HB,$-,MX& N"#-F 11,000 ,N,>.-4"#B% 8,&$,>:,G X ,#.T% 5,$ 100 .->%-$.-XK 9,2,&4,$X$S 214 ,N,>.-4"#B%, 36 A"#8?K Technovation Armenia G-,/%-P %-,>,$,:,# «;,$,25 .# 4.=.>,4"#,>,$ B,&,-,>"#<%#$P» >,R8,>.-M"#<.,$ $,A,/,B ',-%$X 7?,R.,$% F,$5.-"JK

?.- P$4-,4,-,G5$.-"# 8XF 2,=<,$,>$.- ,-@,$,/-,G .$ $,.# B,2>,>,$ A$H%-$.-"#$ 8N4,MX& ,F,>:"= N,-5 8P e-,$&,:% M,4/,8,#"-$.-K

º&îØ"–"Æñ!#"!$!ï"!é»õïáõñÇ"·ûïÇÇ Ñ!Ù!Ó!Û#!·Ç±ñ 7-.#8"#45% .# 7-.#.T5% 8%F.# 5,=,5,>,$ R,-/,:"= $"- A8"-"#8$.-"#$ ,DP$<.-, >P >$5"#%$ $,.# 4$4.&,>,$ /"-G,>:"#<%#$$.- ,RH.:%> M.4"#<%#$$.-"# 8%F.#K d"#&%"2 >"=8X /TA,#"-"#,G Q7*CP (Q#-,&%,>,$ *$4.&,>,$ C%"#<%#$, "-"#$ 9,2,&4,$ ,$H,8 X) \-,$% B.4 8%$O.# 4,-.J.-F M%4% &4"-,/-X I,8,$,>,#"- B,8,@,2$,/%-, "-"#$ "-MX& ,-H%#$5 M%4% &4.=G"#% ,D.#4-,>,$ ,R,4

/W4%K '8,$ 5$$,->"#8$.- 4.=% >Y"#$.$,$ $.->,2%&, "-"$5 &>&,G X%$ !"#$%&% &>%R?P n.<.-&M"#->% 8XFK 'N.$5, "- Q7*C .->%-$.-X$ $.->,2%& \-,$ >Y,-4,B,$"#% :"-.$, /,-%, ./%M4,:"-.$, ?"#&,>,$ %#=, M"=M,4X ,-4,H-"#<%#$$.-, ?.D$,4,-$.-, Z,24,$%#< .# <"#=<K +TA,#"-,?,- .T.>4-,>,$"#<%#$ X "- >Y,-4,B,$"#% 9,2,&4,$X$ HXM% \-,$K

àñá±#ù"»#"!Ù»#!'!ñÓñ"í!ñÓ!ïñáõáÕ !ñáõ»ëï!·¿ï#»ñÁ b"-M&P B-,M,-,>,G X ,-"#.&4,/X4$.-"# .# 8,-R%>$.-"# :,$>P, "-"$5 J,-@,4-"#,G .$ ,8X$X$ ?,-@-P !"#$%& 2016-X$ !"#$%& 2017K - f"$ a"8M& – ,8.-%>,:% DXZ .-/%O, "- 2,24$% X n,e *X4% >,8 *%4% ?.8,>,$ ,$"#$"J. 130 8%T%"$ 4"T,- 12 ,8&"#,$ P$<,:5%$K - 3%2,$&X – .-/O"#B%. 105 8%T%"$ 4"T,- c",$ d"T%$> – ?-%4,$,:% /-"=, B-,M,-,>.T"J 9X-% n"<P-% 8,&%$ $"- /%-5P. 95 8%T%"$ 4"T,- )M-% ;-.BX8 – 5,$,4,:% .-/%O, "- 2,24$% X *-X25 ,$"#$"J. 94 8%T%"$ 4"T,- a-%&<%,$W d"$,T4W – Z"--

].M-"$ cX28R

<"#/,T:% e"#<M"T%&4. 93 8%T%"$ 4"T,-K 7D,F%$ 4,&$.,>%$ 8XF .$ $,.# .-/%O 7MXT [.&e,2X$, D,4XW-B,="-H,J,- 9,"#P-4 f<.-$P, ?-%4,$,>,$ «a"T4ZTX2» A"#8?P, /-"= cX28& n,<.-&"$P, M,&5X<M"T%&4 ].M-"$ cX28RPK

ØÇ!Û#"ì»ñ#!·Çñ#»ñ ^"-.5N,?<%, !"#$%& 14 - 9,2,&4,$ .# c,Z"$ >YP$HT,2$.$ /"-G,>:"#<%#$P /%4,-"#.&4%S <X5$"T"U%% .# ,=X4$.-"# >,$A,-/%T8,$ "T"-4$.-X$ $.-& - 9-H.B ]"$4"$% 8XF. ,D$"#,R$ 12 B"/% 8,B,:,G X .# 2%&"#$ "#-%N$.- J%-,#"-"#,G 24 2,->,$% NX$5% 8P 8XF - ]%?,$,$% 8XF C.G% *,$$ ;%T%>%"2 >,<"=%>"&,-,$ ,2:.T.: ;%M-"&% $,A,/,B '%5"& 7$,&<,&%,<%&P - 78.-%>,:%$.-"# 58 4">"&P HI/"B X $,A,/,B *,$PT4 [-,8ZX$ - !"#$%& 2-8 Q-.#,$% 8XF G$,G X 422 .-.A,2S 216 ,=F%> .# 206 4=,2 - !"#$%& 15-17 4.=% >Y"#$.$,$ 9,2,&4,$% 7R/,2%$ L"="J% $,A,/,B 7-, 0,?T"2.,$% M,4"#%-,>"#<.,$ M,N4W$,>,$ B,$H%M"#8$.-P 7-:,A% 8XF - ^"-.5N,?<% W- BRW- M,2<%#$ 8P M,4U,D H,-@,G X 4,&P R"B.-"# 7e=,$%&4,$% 8XFS n,5%&4,$% &,B8,$%$ 5"J - ("#-%"2 d,55, 5,=,5%$ 8XF A,=,= ?$,>%O$.- >P R"B"#%$. 160 B,R,- 8,-H &4%M"#,G ,-4,/,=<,G X - CW4,#"-,MX& 70 B,R,- 8,-H J.-,H,-@,G X ,-.#.T.,$ 9,TXM - 9,2,&4,$X$ 15 .# 7-:,AX$ 6 >"#&,>:"#<%#$$.-"# B,8,I"="JP 4.=% >Y"#$.$,2 7-:,A% 8XF !"#T%& 16-18