WASSERWEGE IM WESTEN – DAS KANALNETZ AN DER EMS Waterways in the west – the Ems Canal network TV-Feature HD, 28 min 30, Deutschland 2016
Die Kanäle im Westen Niedersachsens sind die grünen Lebensadern im Bourtanger Moor. Ein Refugium, das leicht zerstört werden könnte. Immerhin gibt es auf dem Großteil des über 100 Kilometer langen Kanalnetzes seit gut 40 Jahren keine Schifffahrt mehr.
The canals in west Lower Saxony are the green life-sustaining arteries in the Bourtang Moor. A refuge that could easily be destroyed. Having said this, there hasn’t been any shipping traffic along the major part of the more than 100 kilometrelong canal network for more than 40 years.
Menschen wie Günter Klümper setzen sich dafür ein, dass der Zustand so bleibt, wie er jetzt ist. Er wohnt schon sein ganzes Leben lang am Kanal, hat ein Faible für Pflanzen und Tiere und möchte diese Idylle nie mehr missen. Auch wenn einige Leute erreichen wollen, dass die Kanäle für Sportboote wieder geöffnet werden.
People such as Günter Klümper make every effort to ensure that the situation remains the same as at present. All his life he has lived along the canal, has a liking for plants and animals, and could never imagine losing this idyll. Even though there are several people keenly interested in reopening the canals for sports boats.
Die Reportage gibt Einblicke in ein besonderes Ökosystem, das sich über Jahrzehnte entwickelt hat und bislang kaum beachtet wurde: das linksemsische Kanalnetz.
The report gives insights into a special ecosystem which has developed over decades and has hitherto scarcely received attention: the canal network along the Ems.
Joop Wösten *1968 in Haren/Ems; Studium der Politik- und Sportwissenschaften in Bremen; „gelernter“ Hörfunkjournalist; seit 2009 Autor zahlreicher Magazinbeiträge, Reportagen und Dokumentationen für den NDR
Joop Wösten *1968 in Haren/Ems; studied Political and Sport Sciences in Bremen; “trained“ radio journalist; scriptwriter for numerous magazine contributions, reports and documentaries for the NDR since 2009
Buch, Regie/script, director: Joop Wösten Produktion/production: mmtv GmbH Produzent, Produktionsleitung/producer, production manager: Manfred Meyer Herstellungsleitung, Kamera/line producer, camera: Peter Linskens Ton/sound: Swaantje Hehmann, Alexander Schöppert, Manfred Brozinski Schnitt/editing: Dirk Bußmann Mitwirkende/with: Günter Klümper, Klaus Kaplan Redaktion/commissioning editor: Susanne Wachhaus, NDR Fotos/photos: Swaantje Hehmann, Joop Wösten Drehorte/locations: Emlichheim, Nordhorn, Neuenhaus, Schöningsdorf, Fehndorf, Klausheide, Twist, Haren, Rütenbrock, Lingen, Meppen Drehzeit/shooting time: 04/2015-08/2016 Erstausstrahlung/TV premiere: 27.09.2016, NDR-Fernsehen Förderung/financial support: nordmedia – Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/ Bremen mbH (Produktion/production)
Information: mmtv GmbH Peter Linskens Westerbreite 7 49084 Osnabrück Tel.: +49 (0)541-977 82 40 Fax: +49 (0)541-977 82 42 E-Mail: peter.linskens@mmtv.de www.mmtv.de
Fernsehfeatures und Dokumentationen/TV features and TV documentaries 84