KOUVOLA FINNLAND 2016
F I N
Hotels, Ferienhäuser, Freizeitparks, Saunen, Angeln, Wandern, Mountainbiking, Museen, N L Kajak, A N Kanu, D 2UNESCO-Weltkulturerbe 0 1 6
PRODUKTMANUAL FÜR REISEVERANSTALTER Version 1: Januar 2016
NORDIC MARKETING
TOURISMUSMARKETING FÜR NORDEUROPA
Kontakt
Kontakt
Kontakt
NordicMarketing GmbH Alte Bahnhofstr. 56a 44892 Bochum Fax +49 234 54 66 05 59 www.nordicmarketing.de
Jan Badur Geschäftsführer
Marline Geisler Marketing Manager
Tel. +49 234 54 66 05 55 jan.badur@nordicmarketing.de
Tel. +49 234 54 66 05 55 marline.geisler@nordicmarketing.de
Produktmanuale Produktmanuale von NordicMarketing sind hochwertige Arbeitsunterlagen für Produktmanager und Entscheider der Reisebranche, die wir Ihnen gerne bei unseren Sales Visits persönlich präsentieren und überreichen. issuu.com/nordicmarketing Sales Visits Jedes Jahr besuchen wir zahlreiche Reiseveranstalter persönlich, um aktuelle Produktwünsche, Neuigkeiten und Kundenfeedback zu erfahren und um Ihnen aktuelle Produktmanuale zu präsentieren. Inforeisen Jedes Jahr veranstaltet NordicMarketing Inforeisen zu den Destinationen in Nordeuropa. Zu den Inforeisen werden ausgewählte Veranstalter eingeladen, die wir zuvor bei den Sales Visits persönlich getroffen haben.
Produkte Online NordicMarketing bietet zahlreiche Produkte und Bausteine für die Reiseindustrie. Selbstverständlich mit direkten Kontakten zu Leistungsträgern sowie hochwertiges Bildmaterial für Katalogproduktion und Internetauftritt. nordicmarketing.de/nordicproducts Newsletter #NordicProducts Wir versenden jeden Monat unseren Newsletter #NordicProducts mit Produkten aus Nordeuropa an über 1.100 Reiseveranstalter in Deutschland, Schweiz und Österreich. Newsletter #NordicNews Wir versenden alle zwei Wochen unseren neuen Newsletter #NordicNews mit Branchen-News aus Nordeuropa an über 500 Reiseveranstalter in Deutschland, Schweiz und Österreich, die Reisen nach Nordeuropa anbieten. nordicmarketing.de/nordicnews Newsletter Special Interest News Mit dem Newsletter für Spezialisten versorgen wir Reiseveranstalter noch gezielter mit Neuheiten zu Special Interest Produkten.
2
Team Deutschland Jan Badur Managing Director Marline Geisler Marketing Manager Nina Müller-Plückthun Marketing Assistant Mechthild Schubert Executive Assistant Team Finnland Greta Tanskanen Managing Director Suvi Ahola Key Account Manager Social Media Facebook facebook.com/nordicmarketing Pinterest pinterest.com/nordicmarketing Twitter twitter.com/nordicmarketing
KOUVOLA
DESTINATION
Anzahl Hotels 3 Anzahl Ferienhäuser 100 Kapazitäten 1.400 Betten
REGION KOUVOLA
Loipen
Die Stadt Kouvola liegt ca. 1,5 Stunden nordöstlich von Helsinki und bietet viele touristischen Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten sowie viel unberührte Natur.
180 km
Die Region um Kouvola ist sehr vielseitig. Die Natur bietet viele faszinierende Aktivitäten und interessante Plätze für Touristen das ganze Jahr hindurch. Kouvola ist zudem die Heimat vieler brillanter Destinationen, wie dem UNESCO-Weltkulturerbe Verla, Nordeuropas bedeutendstes Arboretum Mustila und Südfinnlands zweit beliebtester Nationalpark Repovesi. Der Standort Kouvola ist einfach großartig und nur 1,5 Stunden von Helsinki entfernt. Das Mühlen-Museum in Verla, die Kartonagenfabrik und die drumherum stehenden Häuser der Arbeiter bilden ein zusammengehöriges Gelände, welches 1996 zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Repovesi Nationalpark ist vor allem bei Wanderern sehr beliebt. Der Park verfügt über 45 km ausgeschilderte Wanderwege verschiedener Schwierigkeitsgrade. Hier kann man außerdem Kanu fahren, Rudern, angeln oder klettern. Der Nationalpark ist ein Paradies für Beeren- und Pilzsucher sowie Camper. Umgeben von der wunderschönen Natur liegt der Freizeitpark Tykkimäki und der Aquapark, diese sind besonders für Familien mit Kindern ein Erlebnis.
Sommeraktivitäten Wandern, Kanu fahren, Fahrrad fahren, Mountainbike fahren, Zelten, Angeln, Golf, Skydiving, Klettern, Sauna, Schwimmen
Wanderwege 150 km Fahrradwege
Winteraktivitäten Langlaufen, Skialpin, Eisangeln, Schneeschuhwanderung, Sauna, Eisschwimmen
375 km
Stärken der Destination: • kurze Entfernungen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln • 1,5 Stunden von Helsinki entfernt • exzellente Zugverbindungen nach Helsinki, Mikkeli und Lappeenranta • mit dem Auto ca. 1,5 Stunden • Natur mit klaren natürlichen Gewässern und Wäldern • UNESCO-Weltkulturerbe Verla • Repovesi Nationalpark • das idyllische Dorf Iitti (wurde zu Finnlands schönstem Dorf gewählt) • vielfältige Aktivitäten • regionales Essen: Bauernmärkte • unterschiedliche Ferienhäuser
Helsinki-Vantaa 130 km (1,5 Stunden)
3
Flughafen
Transfer Zug- und Busverbindungen Bahnhof Bahnhof im Zentrum von Kouvola
Kontakt VisitKouvola Tourist Information Tel: +358 (0) 206155295 tourism@kinno.fi www.visitkouvola.fi www.facebook.com/visitkouvola www.instagram.com/visitkouvola
KOUVOLA
UNESCO-WELTKULTURERBE | MUSEUM
Gegründet Museum: 1972 Sprachen Deutsch, Englisch Leistungen Führungen: Begehungen der Fabrik sind nur innerhalb einer Führung möglich. Dauer ca. 1 Stunde Teilnehmer ab 1 Pers., für Gruppen ab 20 Pers. (max. 50 Pers., größere Gruppen werden aufgeteilt) und Führungen auf Deutsch bitte vorab anmelden unter: Tel: +358 (0) 204152170 Saison 2.Mai - 30. September Social Media facebook.com/verlantehdasmuseo twitter.com/verlamuseo
Kontakt Verla Mill Museum Jaana Rannanpää Verlantie 295 47850 Verla Tel: +358 (0) 204152170 (erreichbar während den Öffnungszeiten des Museums) Tel: +358 (0) 204152202 (1.10. - 30.4.) museum.verla@upm.com www.verla.fi
KARTONFABRIK VERLA Zurück in die Vergangenheit: Die Kartonfabrik Verla gehört seit 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Idyllisch gelegen an den Stromschnellen von Verlankoski zeigt Verla das historische Fabrikmilieu des späten 19. Jahrhunderts mit über 60 Gebäuden: von der Besitzervilla über Arbeiterhütten bis hin zum Herzstück des Dorfes, der Mühle. In Verla wurde ab 1872 weißer Karton aus Fichtenholz hergestellt. Die Museumsfabrik erzählt die Geschichte der Herstellung und klärt auf über das Leben im Fabrikdorf. Im späten 18. Jahrhundert sind in ganz Nordeuropa, aber auch in Nordamerika, solche Gemeinschaften um die Holzindustrie entstanden. Verla ist eine der wenigen, die so lange überlebt hat und in einem exzellenten Zustand ist. Auf dem Gelände von Verla können sich die Gäste frei bewegen. Weiterer Service • Lunch-Café mit W-Lan, • ein Wein-Geschäft • verschiedene Stände mit regionalem Handwerk. • Im Sommer finden Ausstellungen, Konzerte und andere kulturelle Veranstaltungen statt.
4
Öffnungszeiten 2016: 02. Mai - 30. September: 10 - 17 Uhr, montags geschlossen nach Mittsommer bis Ende Juli: täglich von 10 - 18 Uhr Mittsommer: Freitag und Samstag geschlossen Lage: 30 km vom Bahnhof Kouvola entfernt. Unterkunft Es gibt einige typische einfache Sommerhäuser aus den 60er Jahren. Außerdem wurde ein Teil der ehemaligen Arbeiterhäuser von 1890 renoviert, zum Teil sogar mit eigener Sauna und Feuerstelle - drinnen und draußen. www.verlanmokit.fi/en Weitere Aktivitäten • Naturpfad, ca. 2 km • Nationalpark Repovesi, ca.30 Minuten mit dem Auto entfernt • 7000 Jahre alte Felsmalereien • es gibt einen neuen ausgeschilderten historischen Pfad
KOUVOLA
AKTIV | WANDERN | MOUNTAINBIKE | 6-12 PAX
Gegründet 2015 Sprachen Englisch Leistungen
BIKE & HIKE MOUNTAIN BIKING Genießen Sie die wunderschöne Landschaft der Region um Kouvola vom Mountainbike aus. Schlafen werden Sie in Zelten, die sich hoch oben in den Bäumen befinden. Bike & Hike hat sich auf geführte Fahrradtouren und Outdoorsport Aktivitäten spezialisiert. Unsere Passion ist es, unseren Gästen die Möglichkeit zu geben, die wunderschöne Natur Finnlands zu erleben. Bike & Hike bietet geführte Radtouren, Fahrunterricht und Fitness-Fahrradtouren. Wir sind das einzige Unternehmen in der Region Kymenlaakso, das geführte Fahrradtouren und Mountainbike-Kurse anbietet. Paket: Bike & Tree Unser Sommerpaket ist eine Kombination aus einer geführten Tour auf Mountainbikes durch die idyllische Landschaft rund um die friedvolle Region des Flusses Kymi und einem Übernachtungserlebnnis der besonderen Art. Die Gäste übernachten in Zelten, die in der Luft zwischen Bäumen gespannt sind. Diese werden zusammen mit den Besuchern aufgebaut und sind besonders umweltfreundlich und bequem. Die Fahrradtour führt durch faszinierende Landschaften mit tollen Ausblicken über die Seenlandschaft. Auf halbem Weg wird an einem Café am Flussufer eine kleine Pause eingelegt. Außerdem besteht die Möglichkeit zwischen einer Tour für Anfänger und einer für Fortgeschrittene zu wählen. Das Abendessen wird in einer atmosphärischen Saunahütte serviert. Die Küche des Anjala Culture Parks
serviert eine Auswahl an regionalen Saisongerichten. Nach dem Abendessen geht es in die Sauna und anschließend kann geschwommen werden. Im wunderschönen Manor Park können die Besucher den Tag ausklingen lassen. Die Ausrüstung (Rad, Helm, Gruppenmaterial) sowie ein Kissen, eine extra Decke für die Nacht und ein Handtuch für den Saunabesuch sind inklusive. Einen Schlafsack, wetterfeste Kleidung und Snacks für zwischendurch muss jeder selbst mitbringen. Der Transfer vom Bahnhof ist nicht im Preis inbegriffen. Optionale Aktivitäten Es können noch weitere Aktivitäten hinzugebucht werden: • weitere Räder mit extra Gängen und Karten • Geocaching, paddeln oder historische Rollenspiele • Ausstellungen zu dem berühmten Architekten Alvar Aalto • Oper, 3 Museen in der Umgebung • Restaurant und Cafeteria • Übernachten: 100 Betten in Apartments
5
Paket: geführte Mountainbiketour mit 3 Mahlzeiten, Saunabesuch und 1 Übernachtung in Baum-Zelten, Fahrrad und Ausrüstung Teilnehmer 6 - 12 Pax. Mindestalter: 18 Jahre
Saison 01. Juni - 31. August 2016 Lage Flughafen Helsinki-Vantaa: 130 km Bahnhof: Inkeroinen/ Kouvola: 3,3 km Social Media facebook.com/maastopyoraretket instagram.com/bikehikemtb
Kontakt Bike & Hike Mountain Biking Ville Mattinen Viialankatu 10 C 45150 Kouvola Tel: +358 (0)445608083 ville.mattinen@gmail.com www.bikehike.fi
REPOVESI
6 - 18 PAX | PAKET | AKTIV | SOMMER
Gegründet 2012 Sprachen Englisch Leistungen 6 Übernachtungen im B&B Bauernhof Matkailutila Sinibell oder B&B Aurantola, Frühstück, Lunch während der Ausflüge, geführte Wanderungen, Kanutour, Ausrüstung Optional 15. Mai - 30. September 2016 Social Media facebook.com/repovesikeskus instagram.com/repovesikeskus youtube.com/repojotos
Kontakt Repovesikeskus Eero Niskala Kimolantie 174 47710 Jaala (Kouvola) Tel: +358 (0) 447847411 eero.niskala@repovesikeskus.fi sales@repovesikeskus.fi www.repovesikeskus.fi
7 TAGE NATIONALPARK REPOVESI 7-tägiges Übernachtungspaket: Urlaub im Nationalpark Repovesi. Hier erleben Sie die Natur mit allen Sinnen und wohnen in einer komfortablen Unterkunft. Repovesikeskus ist eine Gruppe von kleinen Unternehmen, die Dienste aus einer Hand anbieten: Unterkünfte, Aktivitäten und Gastronomie. Insgesamt verfügen wir in der Gegend über 700 Betten in Villen, Ferienhäusern und B&B. Paket Sommerwoche Tag 1 - Ankunft Die Gäste checken ein und entspannen. Tag 2 - Wandern im Repovesi Nationalpark Wandern Sie auf dem bekanntesten Weg, dem Fuchs-Trail, im Repovesi Nationalpark. Während dem Wandern erzählt Ihnen ein Guide etwas über die finnische Natur und sie werden mit der finnischen Art ein Picknick zu kochen vertraut gemacht. Der Ausflug gibt Ihnen gute Einblicke in die Natur. Der Weg selbst ist leicht und ca. 5 km lang. Tag 3 Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung, Sie können zwischen optionalen Aktivitäten wählen. Tag 4 - Paddelausflug im Repovesi Nationalpark Sie paddeln zusammen in einem riesigen Kanu in die Mitte des Nationalparks und 6
machen eine kleine Wanderung zu einem Aussichtsturm. Während dem Ausflug erzählt Ihnen ein Guide Geschichten über die Natur seit Beginn der Eiszeit. Sie lernen viel über die Natur, die Seen und sauberes Wasser. Das Paddeln ist leicht und für jeden geeignet. Die Kanus sind sehr sicher. Tag 5 Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung, Sie können zwischen optionalen Aktivitäten wählen. Tag 6 - Wildfood Ausflug Im Mai und Juni sammeln wir wilde Kräuter sowie einige Pilze und im Juli, August und September Beeren und Pilze. Während dem Ausflug kochen wir das Essen über dem Lagerfeuer. Die Wanderung ist leicht und ca. 4-6 km lang. Tag 7 - Abreise Nach dem Frühstück checken Sie aus. Optionale Leistungen Kanu- oder Kajaktour auf eigene Faust, UNESCO-Weltkulturerbes Verla, Mustila Arboretum, Freizeitpark Tykkimäki Aquapark, Einkaufszentrum Veturi
REPOVESI
UNTERKUNFT | AKTIV | SIGHTSEEING B&B Bauernhof Matkailutila Sinibell Das Bauernhaus Sinibell gehört seit 1978 zu Repovesikeskus liegt am Fluss “Vesalanjoki” und am See “Huhdasjärvi”, in der Nähe des Repovesi Nationalparks und dem UNESCO-Weltkulturerbe Verla. Hier können Sie ausruhen, entspannen oder etwas in der ländlichen Idylle unternehmen. Zusätzlich zum Tourismus werden hier Erdbeeren angebaut, im Sommer haben die Gäste somit garantiert frische Erdbeeren aus einer sauberen Umwelt. Diesen wunderschönen Ort genießen Familie, Freunde, aber auch Paare. Saison: ganzjährig Ausstattung: Wlan, Tennis, Haustiere, Parkplätze, Park und Strand Kapazität: 9 Zimmer, 20 Betten Lage: 180 km nach Helsinki, 20 km zum nächsten Dorf Jaala Kontakt: Repovesikeskus, booking.repovesikeskus.fi/hotels/hotelpage.php?id=1&ln=en
B&B Aurantola Das historische Herrenhaus bietet eine angenehme Umgebung für Urlaub, Meetings und Familienfeiern. Wunderschöne Natur, eine komfortable Unterkunft, gute Mahlzeiten und viele Freizeitaktivitäten erwarten Sie. Aurantola ist bekannt für seinen freundlichen Service und unvergessliche Veranstaltungen. Die Unterkunft liegt im schönen Jaala bei dem See Karijärvi, welcher für sein klares Wasser und seine große Fischvielfalt bekannt ist. Saison: Mai - Oktober Ausstattung: Restaurant, Haustiere, Parkplätze, Park, Outdoor Grill zur allgemeinen Nutzung, Strand, Ruderboot zur allgemeinen Nutzung, Wlan Kapazität: für 60 Personen (8 Ferienhäuser für 4-8 Personen (Familie), 2 Ferienhäuser für 2 Personen, 5 Zimmer im Haupthaus) Lage: 180 km nach Helsinki, 10 km zum nächsten Dorf Jaala. Von hier aus geht täglich ein Bus in die größeren Städte Kouvola (40 km) und Heinola (35 km). Kontakt: Repovesikeskus, booking.repovesikeskus.fi/hotels/hotelpage.php?id=4&ln=en
Kanu- oder Kajaktour auf eigene Faust Verbringen Sie einen schönen Tag beim Paddeln durch unsere klaren Gewässer. Fühlen und spüren Sie die Erholung, die nur die finnische Natur Ihnen geben kann. Mit einem guten Freund paddelnd in einem Kanu oder Kajak zu sitzen ist eine gute Möglichkeit für einen Ausflug über einen See. Sie können zwischendurch anhalten und ein Picknick machen oder eine Mahlzeit über dem Lagerfeuer kochen. Nach einem Tag gefüllt mit paddeln, schwimmen und dem Genießen der Natur sind Sie voller Energie und bereit für neue Abenteuer. Saison: 1.06. - 30.09.2016 Leistungen: Kajak/ Kanu, Paddel, Sicherheitswesten, Trockenbeutel, Essenspaket, Regenponcho, Karten, sichere Parkplätze Teilnehmer: 2 - 16 Pax. Dauer: max. 9 Stunden Ausrüstung: Kajak/ Kanu, Paddel, Trockenbeutel, Karten Kontakt: Repovesikeskus Ausgangspunkt: Sulansalmentie 815 A, Kouvola, Transfer ist nicht inklusive
Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes Verla Die Holzschliffanlage und Kartonfabrik Verla ist einzigartig, ein intakter Industriekomplex aus den frühen Jahren der finnischen Holzverarbeitungsindustrie. Das Ganze wird durch die Häuser der Arbeiter und zahlreichen anderen Gebäuden komplettiert. Wir bieten eine geführte Tour durch das Museum, das Dorf und den Wald. Zwischendurch gibt es Lunch (Buffet) im Museums-Restaurant und Sie haben die Möglichkeit einer Weinverköstigung. Die Weine sowie der Transfer sind nicht inclusive. Saison: 2.05. - 30.09.2016 Leistungen: Guide, Führung durch das Museum und das Dorf, Lunch (Buffet) Teilnehmer: 6 - 20 Pax. Dauer: 4 Stunden Ausrüstung: Regenponcho falls benötigt Kontakt: Repovesikeskus Ausgangspunkt: Verla, Verlantie 295, Kouvola, Parkplätze sind vorhanden, Transfer ist nicht inklusive
7
KOUVOLA
FREIZEITPARK | AKTIV
Gegründet 1986 Sprachen Schwedisch, Englisch, Russisch Leistungen 40 verschiedene Fahrgeschäfte Aquapark Streichelzoo verschiedene Cafés 1 Buffet-Restaurant 3 weitere Restaurants Eis-Kiosk Waffelstand Transferbus zum Campingplatz gratis Parkplätze Saison Mai - August Social Media facebook.com/tykkimaki
Kontakt
FREIZEITPARK TYKKIMÄKI Spiel und Spaß für die ganze Familie, das finden Sie im Freizeitpark Tykkimäki 6 km vom Zentrum der Stadt Kouvola entfernt. Freizeitpark Tykkimäki Der Freizeitpark Tykkimäki amüsiert mit seinen 40 verschiedenen Fahrgeschäften und Spielen schon seit 20 Jahren seine kleinen und großen Gäste. Der drittgrößte Freizeitpark Finnlands ist besonders für Familien mit kleinen Kindern attraktiv. Der gute Service sowie die sichere und saubere Umgebung zaubern den Gästen ein Lächeln ins Gesicht. Neben modernen Fahrgeschäften gibt es auch einige nostalgische Karussells zu entdecken. Im kleinen Streichelzoo freuen sich Schafe, Ponys, Ziegen und Hasen über Besuch. Neu: Aquapark Der Aquapark bietet Wasserspaß für Kinder in drei unterschiedlichen Pools. Die fünf Riesenrutschen sorgen für Action und Abenteuer.
Freizeitpark Tykkimäki Kanuunakuja 2 45200 Kouvola Tel: +358 (0) 400482589 huvipuisto@tykkimaki.fi www.tykkimäki.fi
8
Campingplatz Neben dem Freizeitpark befindet sich ein Zelt- und Wohnwagenplatz direkt am See mit Strand und vielen Freizeitmöglichkeiten. Auch kleine Hütten werden vermietet, zum Teil mit eigener Sauna. Öffnungszeiten Tykkimäki 21.Mai: Saisonstart 12 - 20 Uhr 24. - 27. Mai: 12 - 18 Uhr 28. Mai - 26. Juni: Dienstags - freitags: 12 19 Uhr, Samstag/ Sonntag: 12 - 20 Uhr 27. Juni - 14. August: Montags - sonntags: 12 - 20 Uhr, 15. - 19. August: 15 - 20 Uhr 20./21. August: 12 - 20 Uhr, 27. August: Saisonende 12 - 22 Uhr Öffnungszeiten Aquapark 4. Juni - 14. August: Montags - sonntags: 11 -19 Uhr Öffnungszeiten Restaurant 13. Mai - 30. August: Montags - sonntags: 8 - 23 Uhr (Küche schließt um 22 Uhr)
KOUVOLA
UNTERKUNFT | HOTEL
Lage Im Zentrum Kouvolas. Busbahnhof & Bahnhof 600 m, Flughafen 134 km Sprachen Deutsch, Englisch, Schwedisch, Russisch Kapazität
ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA, KOUVOLA
172 Zimmer, 330 Betten
Übernachten Sie in diesem rosaroten Hotel gemeinsam mit ihrer Familie. Auch als Tagungsstätte für Firmen ist das Sokos Hotel Vaakuna bestens geeignet.
Saison ganzjährig
Das Original Sokos Hotel Vaakuna am Rande des Stadtzentrums von Kouvola bietet alles, was das Herz begehrt. Das rosarote Hotel ist bestens geeignet für Geschäftswie auch Urlaubsreisende. Freundliches Personal und die 2 hervorragenden Restaurants im Hotel sorgen für eine entspannte Atmosphäre nach einem spannenden Tag in der Kymi Region oder einem geschäftigen Arbeitstag. Die Zimmer 172 Zimmer, davon 155 Standard, 13 Superior, 12 mit Sauna, 23 Familien, 2 behindertengerechte Zimmer, 1 Suite. Insgesamt 164 Nichtraucherzimmer. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Bügeleisen/–brett, kostenloses W-Lan Restaurants Aula-Bar: Im britischen Stil gehaltenes Restaurant, mit Tanz-Orchester mittwochs, Livemusik freitags und Disco-Night samstags Fransmanni: Französische Küche und Weine gepaart mit Gemütlichkeit Wellness 3 Saunen mit Whirlpool stehen den Hotelgästen zur Verfügung. Die Saunen wurden 2010 renoviert und bieten seitdem noch
mehr Entspannung. Meetings & Konferenzen 6 veränderbare Meetingräume für 9-100 Personen. Die 2009 renovierten Räume sind mit moderner Konferenztechnik ausgestattet. Fitness Den Gästen steht ein neuer Fitnessraum mit 13 hochwertigen Geräten zur Verfügung. Aktivitäten • Souvenir-Shopping • Wildwasserrafting • Nationalpark Repovesi 30 km • Weltkulturerbe Verla • Museen und Galerien • Skigebiet Mielakka 4 km www.mielakka.com Informationen zu weiteren Aktivitäten in der Region in und um Kouvola erhalten Hotelgäste an der Rezeption. Haustiere sind im Sokos Hotel Vaakuna herzlich Willkommen.
9
Social Media facebook.com/sokoshotels twitter.com/sokoshotels instagram.com/sokoshotels pinterest.com/sokoshotels youtube.com/SokosHotellit
Kontakt Original Sokos Hotel Vaakuna Jouni Nikkola Hovioikeudenkatu 2 45100 Kouvola Tel: +358 (0) 201234650 Jouni.Nikkola@sok.fi sales.kymenseutu@sok.fi vaakuna.kouvola@sokoshotels.fi reception.kouvola@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
IITTI
UNTERKUNFT | FERIENHÄUSER
Gegründet 1992 Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch Unterkunft 4 Hotelzimmer im Gästehaus 11 Ferienhäuser Restaurant 1 Restaurant kann privat gemietet werden Sauna/Spa/Wellness Kettusauna: traditionelle finnische Sauna für 5-15 Pers. Hot Tub am Seeufer für bis zu 12 Pers. Sammalsauna: neue innovative Moos-Sauna für 5-15 Pers. Outdoor-Jacuzzi Saison ganzjährig Social Media facebook.com/ylikaitala twitter.com/ylikaitala
Kontakt Yli-Kaitala Cottages Virpi Yli-Kaitala Kaitalantie 323 47490 Iitti Tel: +358 (0) 500750612 info@yli-kaitala.com www.yli-kaitala.com
FERIENHÄUSER YLI-KAITALA Genießen Sie die finnische Natur beim Angeln und Boot fahren. Übernachten Sie dabei in einem der komfortablen Ferienhäuser. Die hochwertigen Unterkünfte befinden sich mitten in der schönen finnischen Landschaft umgeben, von vielen kleinen und größeren Seen. Es gibt Räumlichkeiten für Parties und Konferenzen, Einrichtungen für Meetings und Saunas, die zur privaten Nutzung gemietet werden können. Alle unsere Ferienhäuser verfügen über einen privaten Uferabschnitt in ca. 10-20 Meter Entfernung. Wir bieten hohen Standard und eine komfortable Unterkunft das ganze Jahr hindurch. Wir haben für jede Bedürfnisse das richtige Ferienhaus. Der Gast kann zwischen 11 Häusern wählen, es gibt kleine gemütliche, aber auch große moderne 5 * Ferienhäuser mit 5 luxuriösen Schlafzimmern. Die Ferienhäuser befinden sich in Iitti in Südfinnland, ca. 160 km von Helsinki entfernt. In der nahen Umgebung befinden sich die Seen Kettujärvi und Arrajärvi sowie der Fluss Kymijoki. Die Gegend ist ideal zum Angeln und Boot fahren. Luxus Ferienhäuser Ferienhaus Auringonsilta: 8+7 Pers., 173m²/ Sauna am Seeufer: 30m² Ferienhaus Honkalinna: 10+6 Pers., 200m²/ 145m² Ferienhaus Joutsenlampi: 6+6 Pers., 174m² Exklusive Ferienhäuser Ferienhaus Isokoskelo: 6+2 Pers., 110m² Ferienhaus Mäntytupa: 4+3 Pers.,53m² + Loft Ferienhaus Rantamökit: 7+4 Pers., 127m²+ 34m²
10
Ferienhaus Kurkilinna: 8+5 Pers., 150m²/ 106m² Standart Ferienhäuser Ferienhaus Säveltupa: 4+1 Pers., 44m² Ferienhaus Kotomökki: 4+2 Pers., 38m² + Sauna am Seeufer: 30m² Ferienhaus Katajarinne: 4+1 Pers., 33m² + Loft Ausstattung der Ferienhäuser Jedes Ferienhaus verfügt über eine Feuerstelle im Ferienhaus, eine Holzfeuer-Sauna, Dusche, Klimaanlage, TV, Radio, CD-Player, Kühlschrank, Eisschrank, Spülmaschine, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Staubsauger, elektrischer Herd, Ruderboot, Steg, Schwimmwesten, Grill, Gartenmöbel, Außenbeleuchtung, Außensteckdose zum Beheizen von Autos Gästehaus Pihatalo: 8+8 Pers., 4 Zimmer mit Küchenzeile, Dusche und WC, kann als Ganzes gemietet werden aber auch als vier separate Zimmer Winter- und Sommeraktivitäten Angeln, Eisangeln, Wandern, Elch-Trail, Rafting, Geocaching, Motorboot, Fahrrad fahren, Bogenschießen, Langlaufen, Schlitten fahren, Motorschlittensafaris, Schlittschuhlaufen, Fotosafaris und vieles mehr. Lage: Flughafen Helsinki-Vantaa: 150 km Bahnhof Kausala: 22 km Shop: 11 km
IITTI
UNTERKUNFT | SAUNA | ANGELN Ferienhaus Auringonsilta Gemütlichkeit und hoher Komfort waren bei der Planung die ausschlaggebenden Faktoren. Auringonsilta ist ein zweistöckiges VIP-Ferienhaus mit luxuriösem Wohnkomfort: Das Haus hat 3 Schlafzimmer (ein viertes befindet sich im Saunagebäude am Seeufer), jedes mit eigener Dusche und WC. Das Wohnzimmer ist hoch und geräumig. Aus den großen Fenstern hat man einen herrlichen Ausblick auf den See Kettujärvi, so dass sich von hier aus auch der Sonnenuntergang genießen lässt. Den Gästen stehen eine elektrisch geheizte Sauna und ein Whirlpool zur Verfügung. Außerdem gehört dazu auch eine separate Holzsauna am Seeufer. Bootssteg, Ruderboot und Rettungswesten können von den Gästen genutzt werden. Das Ferienhaus wird auf moderne Art mit umweltfreundlicher Erdwärme beheizt. Leistungen: 4 Schlafzimmer, Terrasse, elektrische Sauna, Holzsauna, Whirlpool, Ruderboot Unterkunft: 8 + (7) Personen Ausrüstung: Feuerstelle, Dusche, Klimaanlage, TV, Radio, CD-Player, vollausgestattete Küche mit Elektrogeräten, Grill, Gartenmöbel, Außenbeleuchtung, Außensteckdose Kontakt: Ferienhäuser Yli-Kaitala
Sammalsauna - Moos-Sauna In der einmaligen Sammalsauna genießen Sie die feuchte Hitze des holzbeheizten Ofens. Für Ihr individuelles Saunaerlebnis wählen Sie selbst die Farbe des Lichtes sowie den Duft aus der Duftmaschine. Bis zu vier Düfte können Sie bei uns vorbestellen. In dieser Sauna können Sie auch Musik hören, Karaoke singen oder mit Ihren Freunden ein Eishockey- oder Fußballspiel sehen. Die großräumige Sauna bietet Platz für 15 Personen. Zwei Duschen, Ankleideraum und WC sind vorhanden. Im Whirlool auf der Terrasse können Sie die Seele baumeln lassen. Besonders schön ist das, wenn das Wetter schon kühler und das Wasser angenehm warm ist. Über einen Steg gelangen Sie in den See – im Winter durch ein Eisloch! Dauer: 3 Stunden Teilnehmer: 5-15 Personen Leistungen: unterschiedliche Duft- und Lichtvarianten wählbar, Multimedia, Whirlpool Ausrüstung: Handtuch, Saunahüte, Sitzkissen, Shampoo Kontakt: Ferienhäuser Yli-Kaitala
Schleppangel-Paket Fahren Sie mit dem Boot „Spede 23“ (Länge 6,95 m, Breite 2,33 m) und angeln Sie in den Gewässern des Kymijoki (Kymijoki, Kettujärvi, Leininselkä, Pyhäjärvi, Vuohijärvi). Im Preis mit inbegriffen ist die Schleppausrüstung, das vom Seefahrtsamt genehmigte Charterboot, Echolot, Kurscomputer und eine Lachssuppe am Lagerfeuer. Diese Fischarten erwarten Sie: Hecht, Zander, Barsch, Regenbogenforelle und Grauforelle. Die Teilnehmer brauchen keine Angel-Lizenz. Saison: April - Oktober Dauer: 3-4 Stunden Teilnehmer: 1-6 Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch Leistungen: Boot, Guide, Ausrüstung, Lachssuppe Ausrüstung: Sicherheitsausrüstung und Angelausrüstung sind im Preis inbegriffen Kontakt: Ferienhäuser Yli-Kaitala
Eisangelausflug mit Preisverleihung und Abendessen Sie angeln durch ein kleinens Loch auf dem zugefrorenen See Lakisaar und trinken Kaffee vom Lagerfeuer. Anschließend gibt es ein Abendessen im Restaurant Ketunleipä, hier werden die besten Fischer des Tages mit einem kleinen Preis ausgezeichnet. Dieser Ausflug ist für alle Teilnehmer ein unvergessliches Erlebnis. Die Teilnehmer brauchen keine Angel-Lizenz. Saison: wenn der See zugefroren ist Dauer: 3 Stunden Teilnehmer: 1-20 Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch Leistungen: Guide, Angelausrüstung, Preis für den besten Fischer, Kaffee am LagerfeuerAbendessen im Restaurant Ketunleipä Ausrüstung: Angelausrüstung ist im Preis inbegriffen Kontakt: Ferienhäuser Yli-Kaitala
11
KOUVOLA
UNTERKUNFT | LANDHAUS
Gegründet 2002 Sprachen Englisch Unterkunft 3 Suiten als DZ (Zustellbett möglich) 7 Ferienwohnungen für 2 Pers. (1-2 Zustellbetten möglich) im ehemaligen Speichergebäude 1 DZ im Saunagebäude Restaurent 1 Restaurant kann von Gruppen gemietet werden Spa/ Wellness Strandsauna Hot Tub überdachte Terrasse Saison ganzjährig Social Media facebook.com/Woikoski-Feeling-500053776826509/
Kontakt Woikoski Feeling/ Landhaus Kirjokivi Taija Korhonen Nurmaankyläntie 90 52960 Nurmaa Tel: +358 (0) 406564860 taija.korhonen@woikoski.fi www.woikoskifeeling.fi
LANDHAUS KIRJOKIVI/ WOIKOSKI FEELING Wochenpaket: Residieren Sie in einem herrschaftlichen Landhaus oder in gemütlichen Ferienhütten umgeben von wunderschöner Natur. Das Unternehmen ist in der Region tiefverwurzelt und hat eine lange Geschichte. Es bietet eine hochwertige Unterkunft und freundliches Personal. Das Landhaus Kirjokivi wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut. An diesem idyllischen Ort gibt es Übernachtungsmöglichkeiten in geräumigen Suiten oder gemütlichen Ferienhütten. Die zum Landhaus gehörende Strandsauna lädt ein zum Entspannen, Baden und Wohlfühlen. Kleinere Gruppen können hier übernachten. Ausstattung Suiten: WC, Dusche, TV, WLAN Ferienwohnung: WC, Dusche, TV, Kühlschrank, WLAN Lage: Flughafen Helsinki-Vantaa: 170 km. Nächster Supermarkt: 10 km. Bahnhof Kouvola: 40 km Bahnhof Mäntyharju: 40 km.
12
7-tägiges Übernachtungspaket Leistungen • 6 Übernachtungen in Suiten/ Ferienhütten mit Frühstück im Landhaus • 3 Saunaabende in der Strandsauna • kostenlose Nutzung der FrisbeegolfStrecke • kostenlose Nutzung der Langlaufski • Beste Möglichkeiten für OutdoorAktivitäten • Nationalpark Repovesi ca. 8 km entfernt Optionale Leistungen • Kajak/ Kanu und geführte Touren • Geführte Wanderungen • Mountainbike • Kirchbootfahrten • Angeln und Fischen mit Guide • Schneeschuhwanderung • Automuseum, Fabrikmuseum • weitere Mahlzeiten
KOUVOLA
UNTERKUNFT | GUESTHOUSE | FERIENHÄUSER
Sprachen Englisch Unterkunft GuestHouse: 10 DZ (1 Dreibettzimmer möglich) 5 Ferienhäuser für 4 - 6 Personen, unterschiedlich ausgestattet
WHD GÅRD/ WOIKOSKI FEELING
Restaurant
Wochenpaket: Natur Pur - Woikoski Feeling bietet sowohl komfortable als auch rustikale Unterkünfte inmitten von Wäldern und Seen. Woikoski Feeling bietet ein vielfältiges Reiseziel inmitten der Natur, um das Landleben zu genießen. Unterkunft, Restaurant, Sauna sowie unterschiedlichste Aktivitäten aus einer Hand und an einem Ort. Übernachten Sie in den modernen Zimmern des GuestHouse oder in Ferienhäusern. Ausstattung GuestHouse: Dusche und WC, WLAN, Klimaanlage, Miniküche Ferienhäuser: Jagdhütte: 4 Pers., komplett ausgestattet Omas Hütte: 6 Pers., kein fließendes Wasser Haimin Wildhütte: 6 Pers., kein Strom, kein Wasser, Sauna, Ruderboot, Holzofen Lage: Flughafen Helsinki-Vantaa: 180 km. Nächster Supermarkt: 25 km. Bahnhof Mäntyharju: 25 km. Tipp: Automuseum Auf dem Gelände von Woikoski Feeling lädt das Automuseum zu einem Besuch ein: woikoskifeeling.fi/kohteet/woikosken-automuseo
7-tägiges Übernachtungspaket Leistungen • 6 Übernachtungen im GuestHouse im DZ mit Frühstück • 3 Saunaabende in der Strandsauna • kostenlose Nutzung der FrisbeegolfStrecke • Im Winter Nutzung der Langlaufski • Beste Möglichkeiten für OutdoorAktivitäten • Spazier- und Wanderwege in der Umgebung • Nationalpark Repovesi ca. 19 km entfernt Optionale Leistungen • Kajak/ Kanu und geführte Touren • Geführte Wanderungen • Mountainbike • Kirchbootfahrten • Angeln und Fischen mit Guide • Schneeschuhwanderung • Automuseum, Fabrikmuseum • weitere Mahlzeiten Hinweis: 2 Zimmer sind für Gäste mit Hunden.
13
Restaurant Hilupiiltuu und Café-Restaurant Esson baari, geöffnet auf Bestellung, 40 - 60 Plätze Spa/ Wellness 2 Strandsaunen Hot Tub überdachte Terasse Saison ganzjährig Social Media facebook.com/Woikoski-Feeling-500053776826509/
Kontakt Woikoski Feeling/ Whd Gård Taija Korhonen Nurmaankyläntie 90 52960 Nurmaa Tel: +358 (0) 406564860 taija.korhonen@woikoski.fi www.woikoskifeeling.fi
KANNUSKOSKI
BAUERNHOF | UNTERKUNFT
Gegründet Unternehmen: 1996 Bauernhaus: aus dem Jahr 1914, wurde 2008 vollständig renoviert Sprachen Englisch, etwas Deutsch Kapazität der Unterkunft Haupthaus: 4 Doppelzimmer, 1 Dreibettzimmer Nebengebäude: 3 Dreibettzimmer, 1 Doppelzimmer insgesamt: 38 Betten, 15 davon nur im Sommer Spa/ Wellness Sauna, Jacuzzi, elektrische Sauna, Infrarot-Sauna, Rauchsauna für Gruppen, Hot Tub Restaurant 1 Frühstücksraum für 30 Personen Social Media facebook.com/Maatilamatkailu-Tuhannen-Tarinan-Talo-1462995257253311
Kontakt Tuhannen Tarinan Talo Niina Sydänmaanlakka-Wallis Nikkarintie 124 46530 Kannuskoski Tel: +358 (0) 505303471 tuhannentarinantalo@tuhannentarinantalo.com www.tuhannentarinantalo.com
TUHANNEN TARINAN TALO Ferien auf dem Bauernhof: Helfen Sie mit die Tiere zu versorgen und genießen Sie die ländliche Idylle. Sie erwartet eine gastfreundliche und familiäre Atmosphäre. Das Haus der tausend Märchen (Tuhannen Tarinan Talo) liegt inmitten der finnischen Seenlandschaft nahe des friedlichen Dorfes Kannuskoski. In unserem Bauernhaus bieten wir Unterkünfte für Individualreisende und für Gruppen. Unser Programm ist für kleine Gruppen geeignet und basiert auf der Natur und der lokalen Geschichte. Sie können die Natur zu Fuß, mit dem Kanu, dem Fahrrad, mit Schneeschuhen oder auf dem Rücken von Pferden erleben, auf eigene Faust oder mit einem Guide. Während Ihrem Aufenthalt werden sie vertraut mit der finnischen Natur und dem Landleben, mit allem was dazugehört: Regionales Essen, Sauna und Nutztiere. Natürliches Wohlfühlen für die ganze Familie. Ausstattung der Unterkunft • Entweder Privat- oder Gemeinschaftsbadezimmer inkl. Föhn, • in beiden Häusern gibt es eine Küche zur gemeinschaftlichen Nutzung: Kühlschrank, Eisschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Ofen, Mikrowelle, Geschirr und Töpfe. • Gemeinschaftsraum: TV-Lounge, Wifi • Grillplatz
14
Lage Flughafen Helsinki-Vantaa: 174 km Bahnhof Kouvola: 42 km nächste Einkaufsmöglichkeit: 3 km nächster Supermarkt: 35 km Optionale Sommeraktivitäten Wandern, Kanu, Reiten, Schwimmen, Fahrrad fahren, füttern der Nutztiere, Sauna Optionale Winteraktivitäten Langlaufen (12 km Loipen), Schneeschuhwanderung, Schlittenhang, Sauna Hinweise: Für Kinder gibt es ein Trampolin, Outdoor Spiele und viele Bauernhoftiere. Hunde sind im Nebengebäude erlaubt. 2-tägiges Übernachtungspaket: Aufenthalt im Bauernhaus Genießen Sie die gemütlichen Unterkünfte, die Ruhe, wunderschöne Landschaft, frische Luft, regionale Küche und natürlich die finnische Sauna. Leistungen • 2 Übernachtungen in einem Doppeloder Dreibettzimmer • 2 mal Frühstück, 2 mal Abendessen • füttern der Nutztiere • Sauna Saison: ganzjährig
KANNUSKOSKI
UNTERKUNFT | BAUERNHOF | PAKET | 6-12 PAX
Gegründet Unternehmen: 1996 Bauernhaus: aus dem Jahr 1914, wurde 2008 vollständig renoviert Sprachen Englisch, etwas Deutsch Leistungen
TUHANNEN TARINAN TALO - PAKET 5-tägiges Übernachtungspaket: Erleben Sie die finnische Seenlandschaft beim Mountainbiken, Kanu fahren und Wandern. Paket: Feel the Nature Tag 1 - Ankunft Abendessen Tag 2 - Wandern und Kanu fahren Der Tag startet mit einem Frühstücksbüfett im Bauernhaus „Haus der tausend Märchen“. Danach wandern Sie mit einem Guide ca. 2,8 km durch den Wald zum Dorf Kannuskoski. Dort treffen Sie Ihren Kajak-Experten, der die Gruppe sicher über den Väliväylä Fluss führt. Dieser ist als eine alte Route für Flöße mit Langholz bekannt und verbindet den Saimaa See mit dem Kymijoki Fluss. Charakteristisch für die Route sind die schmalen Seen und Flüsse, die einander folgen und eine große Vielfalt an schönen Aussichten bieten. Es ist das südlichste Gewässer von Finnlands Seenlandschaft mit einer farbenfrohen Geschichte der Flößerei mit Langholz und der finnischen Industrialisierung. Hier können Sie eines der saubersten Gewässer in Südfinnland entdecken. Die Kanufahrt dauert 2 Stunden, dann erreichen Sie Kyykoski-Stromschnellen, von wo aus Sie einen kleine Wanderung (1 km) zu den Sulkukoski-Stromschnellen machen. Hier können Sie Kaffee vom Lagerfeuer genießen. Nach einer kleinen Pause kehren Sie zu den Kanus zurück und paddeln wieder zu Ihrem Ausgangspunkt. Von hier aus werden Sie mit dem Auto zurück zum Bauernhof gebracht.
Am Abend können Sie in der Sauna entspannen. Tag 3 - Freizeit Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Sie können eine der nahgelegenen Städte wie Kouvola, Hamina, Kotka oder Lappeenranta besuchen. Alternativ können Sie aber auch auf dem Bauernhof entspannen. Tag 4 - Mountainbiking Die Mountainbiketour startet am Bauernhaus, ist ca. 20 km lang und dauert 3-4 Stunden. Der Weg führt über Waldwege und Straßen. Im Tolpankangas Naturpfad-Areal hat die Eiszeit ihre Spuren hinterlassen: Die Landschaft ist mit Kämmen und Tälern durchzogen, welche die große Vielfalt des Weges ausmachen. Am See Karhulampi machen Sie eine kleine Pause in einem Leanto (kleine Hütte). Ein Guide unterstütz Sie bei Ihrer Tour. Am Abend können Sie nach dem Abendessen in die Rauchsauna oder Hot Tub gehen. Tag 5 - Abreise Frühstücksbüfett
15
4 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, 4 mal Abendessen, Kanus, Mountainbikes, Guide Teilnehmer 6 - 12 Pers., Mindestalter 14 Jahre
Saison Mai - September Facebook facebook.com/Maatilamatkailu-Tuhannen-Tarinan-Talo-1462995257253311
Kontakt Tuhannen Tarinan Talo Niina Sydänmaanlakka-Wallis Nikkarintie 124 46530 Kannuskoski Tel: +358 (0) 505303471 tuhannentarinantalo@tuhannentarinantalo.com www.tuhannentarinantalo.com