Laapeenranta & Imatra Region 2018

LAPPEENRANTA & VUOKATTI IMATRA REGION

F AI INM A L AA- S N EDE F2I N0N1L A 8ND 2018 S

PRODUKTMANUAL FÃœR REISEVERANSTALTER

Version 1: August 2017

SAIMAA-SEE FINNLAND: DIE REGION LAPPEENRANTA UND IMATRA Die Region Lappeenranta und Imatra am Saimaa-See liegt nahe der russischen Grenze, nur ein paar Stunden von der finnischen Hauptstadt Helsinki entfernt. Von Helsinki aus ist sie in nur wenigen Stunden ganz einfach per Bahn, Bus oder Auto erreichbar. Im Sommer können Sie zudem visafrei von Lappeenranta nach Russland reisen und die wunderschöne Natur der Seenlandschaft mit der Kulturmetropole St. Petersburg verbinden.

SAIMAA-SEE FINNLANDS GRÖSSTER SEE Das Juwel der Gegend ist der Saimaa, Finnlands größter sowie Europas viertgrößter See. 2014 wurde er vom Wallstreet Journal zu einem der 5 schönsten Seen der Welt gekürt. Der Saimaa-See erstreckt sich über eine Fläche von 4.460 m² und umfasst über 13.000 Inseln. Am Saimaa ist die größte Sehenswürdigkeit die Natur selbst: Die Inselwelt und Seenlandschaft sowie das klare Wasser. Die Flächen des Saimaa-Sees mit seinen Tausenden von Inseln bieten ausgezeichnete Möglichkeiten für Bootssport aller Art. Die wunderbare Seenlandschaft lässt sich auf einer Kreuzfahrt oder einem Waldspaziergang bestaunen, bei dem man obendrein noch heimische Beeren und Pilze sammeln kann.

Kontakt goSaimaa Ltd Juha Sorjonen F.O. Virtasenkatu 6 55100 Imatra Tel. +358 20 7120 560 info@gosaimaa.com juha.sorjonen@gosaimaa.com www.gosaimaa.com

2

VIELFALT AN AKTIVITÄTEN AM SAIMAA-SEE Auch im Winter lassen sich in der Region um den Saimaa-See zahlreiche unterhaltsame Aktivitäten unternehmen. Genießen Sie die großartige Winterlandschaft vom Geländefahrzeug aus, bei Husky-Safaris, Schneeschuh-Wanderungen, Eislauf-Touren oder Skiausflügen. Am Saimaa-See können Sie in einem der vielen Ferienhäuser, Spa Resorts und Hotels die Atmosphäre der traditionellen finnischen Sauna erleben.

Im Sommer sind die beliebtesten Aktivitäten Kreuzfahrten, SUP, Fahrradfahren, Wandern und Angeln. Die Adventure Parks in der Region bieten einen aktiven Tag für die ganze Familie. Die Besonderheit der Region sind die visafreien Kreuzfahrten von Lappeenranta nach Russland (Wyborg, St. Petersburg).

ERREICHBARKEIT Lappeenranta liegt 220 km von Helsinki und nur 190 km von St. Petersburg entfernt. Lappeenranta und Imatra liegen nebeneinander, nur 35 km voneinander entfernt. In Lappeenranta beginnt der größte See Finnlands, der Saimaa-See. Der Internationale Flughafen von Lappeenranta (LPP) bietet großartige Mög-

Anzahl Hotels: 21 Anzahl Ferienhäuser: hunderte in der Region Kapazität: 3850 Betten Winteraktivitäten: ATV, Hundeschlitten, Floating in Trockenanzügen, Ski fahren, Nordic Tour Skating, Eisangeln, Rentierenschlitten Sommeraktivitäten: Kreuzfahrten, ATV, Stand Up Paddling, Parasailing, Fahrrad fahren, Wandern, Reiten etc.

lichkeiten für Charter- und Linienflüge.

Wir haben in der Vergangenheit schon mit Ryanair, airBaltic und Blue1 zusammengearbeitet. www.lppairport.fi goSaimaa Ltd – REGIONALMARKETING ORGANISATION Wir helfen Ihnen gerne. Dafür sind wir hier. goSaimaa Ltd ist verantwortlich für das Marketing der Region Lappeenranta und Imatra. Wir stellten überdies Information zu den Tourismusdienstleistungen der Gegend bereit. Wir helfen Ihnen, die richtigen Kontakte in unserer Region zu finden und wir arbeiten sehr eng mit den örtlichen Tourismus-Unternehmen zusammen.

Zudem organisieren wir FAM-Trips zusammen mit Visit Finland und anderen Partnern.

Folgen Sie uns: www.gosaimaa.com www.facebook.com/lakelandfinland www.instagram.com/gosaimaa www.youtube.com/gosaimaa

Flughafen: Lappeenranta International Airport, Helsinki 220 km Bahnhof: Lappeenranta, Imatra, Vainikkala (für Allegro Züge) Grenzübergänge: Vainikkala (Zug), Nuijamaa, Svetogorsk/ Imatra und Vaalimaa mit dem Auto/ Bus.

gosaimaa.com

Saimaa

auf der Karte RUSSLAND

NÖR

DLIC

HER P OLARKREIS Rovaniemi

Verkehr nach Russland Grenzübergänge: 1

Grenzübergang Imatra

2

Grenzübergang Nuijamaa

3

Grenzübergang Vaalimaa

Entfernungen Helsinki ................... 220 km Wyborg ...................... 60 km St. Petersburg ...........210 km

FINNLAND

Kuopio

SAIMAA SEENGEBIET

Joensuu Savonlinna

Mikkeli

IMATRA LAPPEENRANTA 3

Helsinki

gosaimaa.com

2

1

Wyborg

St. Petersburg

3

ATTRAKTIONEN & SEHENSWÜRDIGKEITEN SAIMAA-RINGELROBBE Die wohl interessantesten Bewohner des Saimaa-Sees sind die Saimaa-Ringelrobben. Seit den 1950er Jahren ist diese seltene Süßwasser-Ringelrobbenart geschützt. Nur noch rund 300 Tiere leben in den zwei Nationalparks, die extra zum Schutz der Tiere eingerichtet wurden. Daher ist in einigen Buchten des Sees und zu bestimmten Jahreszeiten Angeln und Bootfahren strengstens verboten.Mit etwas Glück können Wanderer vom Ufer, oder Paddler vom Wasser aus die Robben beobachten, ohne die Tiere dabei zu stören.

SAIMAA-KANAL Der Saimaa-Kanal verbindet Finnlands größten See, den Saimaa-See, von Lappeenranta mit dem russischen Wyborg (finn. Viipuri). Der Kanal wurde 1856 eingeweiht und ist heute für die finnische Tourismus-Schifffahrt freigegeben. Der Kanal hat eine Länge von 42,9 km, davon liegen 23,3 km auf finnischer Seite, 19,6 km auf russischer.

Auf einer Fluss-Kreuzfahrt von Lappeenranta nach Wyborg und St. Petersburg lernt man den Saimaa-Kanal in all seinen historischen und landschaftlichen Facetten kennen. Wyborg ist heute bekannt als eine der ältesten Städte Russlands und bietet sowohl besondere Sehenswürdigkeiten als auch gute Einkaufsmöglichkeiten. Von Wyborg aus erreicht man die russische Perle St. Petersburg schnell. Mit Kunst, Kultur und Glanz beeindruckt die Stadt ihre Gäste. Die Kreuzfahrt nach Russland ist visafrei.

STROMSCHNELLEN VON IMATRA Die Stromschnellen von Imatra im Fluss Vuoksi sind die älteste Sehenswürdigkeit Finnlands.

Schon im 17. Jahrhundert konnten sie bestaunt werden. Im 18. Jahrhundert wurden sie neben dem Eiffelturm zur wichtigsten Touristenattraktion Europas gezählt. Zu dieser Zeit entstand um die Stromschnellen herum der erste Naturpark in Finnland, der Kronenpark (Kruununpuisto). 1929 wurden die Stromschnellen eingedeicht und am Ufer ein Wasserkraftwerk errichtet. Seither fließt das Wasser nur zu Vorführungszwecken mit seiner ursprünglichen Kraft. Fast 20 Minuten lang strömen 500.000 l Wasser pro Sekunde durch das felsige Flussbett. Von Juni bis August finden täglich um 18 Uhr Vorführungen mit musi-

4

kalischer Begleitung statt. Auch eine Überquerung der Stromschnellen mit einer Seilbahn ist möglich. Speziell sind auch die Vorführungen am 1. Weihnachtsfeiertag sowie am Silversterabend. Die Vorführungen sind kostenlos.

HAFEN VON LAPPEENRANTA Der Hafen von Lappeenranta ist mit einer Fülle von Aktivitäten und Veranstaltungen ein Reiseziel für die ganze Familie. Der Hafen liegt zwischen der alten Festung und dem Familienpark Myllysaari. Der Hafen ist das Herz der Stadt, hier spürt man die wahre Seele der Bewohner Lappeenrantas. Im Sommer gibt es zahlreiche Auftritte auf der Hafenbühne und viele Veranstaltungen für die ganze Familie. Diese können Sie von der Terrasse eines Schiffsrestaurants aus beobachten und dabei ein Getränk, oder ein köstliches Essen genießen.

Auf dem Marktplatz des Hafens findet man immer etwas Interessantes, beispielsweise frische Erdbeeren und knusprig gebratene Maränen. Im Sommer finden Sie an den Hafenkiosken Vety und Atomi, die Lieblings-Snacks der Einheimischen: Leckere Fleischpasteten, gefüllt mit Ei und Schinken, diese werden Ihr Herz gewinnen und dabei garantiert den Hunger vertreiben. Jedes Jahr wird im Hafen von Lappeenranta eine riesige Sandburg gebaut.

Tonnen von Sand verwandeln sich in prächtige Skulpturen und Figuren und erfreuen Einheimische und Touristen. Vom Hafen aus können Sie eine Kreuzfahrt in das Saimaa-Schärengebiet und den Saimaa-Kanal machen, oder eine visafreie Kreuzfahrt nach Russland unternehmen.

HAUKKAVUORI Der Haukkavuori-Hügel liegt am See Sarajärvi und ist der höchste Punkt in Ruokolahti und sogar in ganz Südkarelien. Gemessen an der Wasseroberfläche vom Sarajärvi ist der Haukkavuori 80 Meter hoch, von hier aus eröffnet sich ein herrlicher Blick auf den See. Haukkavuori gehört zum finnischen Kulturerbe und ist eines der Natura-Ziele in Süd-Karelien. Hier oben befindet sich auch eine Grenzmarkierung (1722) vom Friedensabkommen in Uusikaupunki aus dem Jahre 1721. Haukkavuori ist eine beliebte Familienattraktion.

KRUUNUNPUISTO PARK Im Jahre 1842 gründete Zar Nikolaus I im Gebiet um die Stromschnellen am Imatrankoski

gosaimaa.com

den ersten Nationalpark Finnlands. Der beste Weg, um den Kruununpuisto Park kennenzulernen ist, dem markierten historischen Pfad zu folgen, hier erwarten Sie kaiserliche Aussichtspavillons, Felszeichnungen, Gletschertöpfe usw.

Der neue Stadtbach in Imatra: In der Nähe des Imatrankoski-Kraftwerks im Gebiet Kruununpuisto wurde ein kilometerlanger Stadt-Bach angelegt, der die Geschichte und Geologie des Gebiets in den Vordergrund stellt. Der Bach teilt sich in einen malerischen Oberlauf und einen natürlichen Unterlauf, in dem auch Forellen leben.

KUMMAKIVI/ WUNDERSTEIN Kummakivi ist ein riesiger, ca. 7 Meter langer Findling, der seltsam ausbalanciert auf einem kleineren, runden Felsen steht. Er berührt diesen Felsen mit einer so geringen Fläche, dass es so aussieht, als ob ein Riese auf einem Zeh balancieren würde. Dieses Naturschauspiel ist so besonders, weil es schon seit Jahrmillionen stattfindet. Viele Menschen haben versucht, den Findling runterzustoßen, sogar mit Dynamit - aber immer vergeblich.

Falls ein herrlicher Stein inmitten von Nirgendwo Sie nicht sonderlich interessieren sollte, dann bedenken Sie, dass manchmal der Weg wichtiger als das Ziel ist. Die Reise zu diesem wundersamen Findling führt durch schönste Natur, unter anderem über die 1930 errichtete „Moosbrücke“ über den See Pitkäjärvi.

Kummakivi liegt 30 km vom Zentrum von Ruokolahti entfernt.

FESTUNG VON LAPPEENRANTA Umgeben vom Festungswall repräsentiert dieses historische Viertel die ursprüngliche Stadt, gegründet in einem mittelalterlichen Handelszentrum während der schwedischen Herrschaft im Jahre 1649. Die meisten Gebäude stammen aus der russischen Ära von 1741 bis 1917, rundum renoviert beherbergen sie heute Privatwohnungen, Handwerksbetriebe, sowie Kultur- und Geschäftsräume. Mit ihrer faszinierenden Geschichte, der herrlichen Landschaft und unzähligen Attraktionen ist die Festung heute ein beliebtes Touristenziel. Die Stadt Lappeenranta wurde offiziell im Jahre 1649 von Königin Christina von Schweden gegründet, die Geschichte der Stadt ist aber wesentlich älter, denn schon im Mittelalter war die Festung ein geschäftiger Marktplatz. Nach der Schlacht von Lappeenranta 1741 musste Schweden die Festung von Lappeenranta an

gosaimaa.com

Russland abtreten. In Gedenken an die Tausenden von Soldaten, welche bei der Schlacht ihr Leben ließen, wurde vor den Wällen der Festung ein Denkmal errichtet. Der von den Schweden begonnene Befestigungsbau wurde später von den Russen fortgesetzt. Das älteste erhaltene Gebäude in der Festung stammt aus der russischen Zeit in den 1770er Jahren. Einer der Befehlshaber, war der von der Kaiserin Katharina der Großen nach Südostfinnland entsandte Graf Aleksander Suworow. Die Festung wurde alsbald zu einem wichtigen Bestandteil des dreistufigen Befestigungssystems, das St. Petersburg schützen sollte. Heute ist das Festungsareal eine Attraktion für Touristen und Einheimische: Sie können ein Dessert im hübschen, altmodischen Café Majurska genießen, oder die Handwerksläden besuchen und einige Souvenirs mit nach Hause nehmen! Außerdem befinden sich drei Museen in der Festung: Das Kunstmuseum Lappeenranta, das Südkarelienmuseum und das Kavalleriemuseum - und vergessen Sie nicht, ein Foto von der ältesten orthodoxen Kirche in Finnland zu machen.

SALPALINJA VERTEIDIGUNGSLINIE Salpalinja Anlagen aus den Jahren 1941-44 in den östlichen Teilen von Luumäki. Salpalinja bildet Finnlands größte Verteidigungslinie. Der Bau der Befestigungsanlagen wurde 1940/41 im Auftrag von Marshall Mannerheim begonnen, dem damaligen Oberbefehlshaber der finnischen Armee. Die 1200 Kilometer lange Verteidigungslinie besteht aus Stahlbeton, Holz, Stacheldraht und Stein. Die rekonstruierten Bunker in Luumäki, Lemi, Roukolahti und Ylämaa sind einen Besuch wert. Der Zweck der Befestigungsanlage war die finnische Ostgrenze zu schützen. Die Errichtung der Verteidigungslinie war die größte Baustelle Finnlands: Über 35000 Männer arbeiteten dort, unterstützt von 2000 Frauen, die sich um die Versorgung der Arbeiter kümmerten. Salpalinja erstreckte sich bis an die nördliche Grenze von Finnland, wobei beim Bau der Anlage das Gelände nach Möglichkeit vorteilhaft genutzt wurde. Der befestigte Abschnitt in Luumäki ist gekennzeichnet von einer Vielzahl von Panzersperren und Unterständen, die von den Soldaten der finnischen Armee genutzt wurden.

Salpa-asema befindet sich in Luumäki, direkt neben der Autobahn 6. An diesem faszinierenden Ort hat der Besucher die Möglichkeit, das umfangreiche Befestigungssystem aus den

Tagen des Fortsetzungskrieges (1941-44) zu erkunden. Die Festungen von Salpalinja sind im Sommer geöffnet, sonst nach vorheriger Absprache.

DIE KIRCHE DER DREI KREUZE Aalto entwarf die Kirche neben den Gottesdiensten auch für weitere Veranstaltungen, daher ist es möglich, die Kirche in drei Bereiche zu unterteilen. In der Kirche gibt es Platz für 800 Personen. Die Fenster und die Beleuchtung sind hoch oben angebracht, was eine faszinierende Spiel von Licht und Schatten schafft. Die Kirche der Drei Kreuze wurde 1957 fertig gestellt, auch die Glasmalerei der Fenster ist so alt wie die Kirche und von Alvar Aalto entworfen.

EDELSTEINMUSEUM YLÄMÄÄ Das Edelsteinmuseum in Ylämaa wurde 1982 gegründet, es ist das erste seiner Art in Finnland, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Über 250.000 Besucher haben bislang das Museum in Ylämaa besucht. Die Ausstellung präsentiert derzeit über viertausend Edelsteine, Minerale und Fossilien aus aller Welt. Das Aushängeschild des Museums sind echte Fossilien von Dinosauriern und Mammuts sowie verschiedene Arten von Meteoriten.

SANDBURG LAPPEENRANTA Mehr als drei Millionen Kilo Sand wird benötigt, um die Sandburg zu bauen, welche für Familien mit Kindern die beliebteste Attraktion Lappeenrantas ist. Die Sandburg hat jedes Jahr ein anderes Thema und ist ein Gemeinschaftsprojekt internationaler und finnischer Bildhauer. Die Sandburg ist jährlich zw. Juni und August zu besichtigen, von hier starten die Rundfahrten mit dem Touristenzug.

SKILANGLAUF IN IMATRA Viel Spaß beim Skilanglauf schon im Oktober!

In Imatra, Ukonniemi, werden Loipen aus echtem Schnee gefertigt, der im Vorjahr eingelagert wurde. Das garantiert Ihnen das bestmögliche Skivergnügen! Die Strecken befinden sich in bewaldeten Gelände zwischen dem neuen Ukonniemi Stadion und dem Imatra Spa, und es gibt einen Schießstand mit dreißig Bahnen für Biathleten.

Es gibt gut ausgestattete Wartungseinrichtungen im Stadion und eine große Auswahl an Hotels und Spas sowie Dienstleistungen der Stadt Imatra, zum Beispiel die Organisation eines Trainingslagers.

5

RUNDREISEN IN DER REGION SAIMAA-SEE

Entfernungen Von Helsinki nach Lappeenranta Von Imatra nach Lappeenranta Von Imatra nach Savonlinna Von Savonlinna nach Mikkeli Von Mikkeli nach Lappeenranta

220 km 36 km 125 km 104 km 109 km

Beispiele für Rundreisen in der Region Saimaa Sie können mehrere Beispiele für Rundreisen-Programme für aktive Urlauber als auch für Kultur- und Essensliebhaber unter www.gosaimaa.com finden. Bitte kontaktieren Sie goSaimaa für weitere Informationen oder um den richtigen Kontakt für die Region zu finden.

6

Der Saimaa-See bietet viel zu sehen und zu tun, zu bestaunen und zum Einkaufen. Mit dem Auto können Sie leicht und bequem die Sehenswürdigkeiten erkunden und eine große Fläche in kurzer Zeit entdecken. Sie können Ihre Reise in Helsinki beginnen und weiter in Richtung des 2,5 Stunden entfernte Lappeenranta fahren. Die vier Städte in der Region Saimaa-See bieten eine breite Palette von Attraktionen, Veranstaltungen und interessanten Aktivitäten. Sobald Sie außerhalb des Stadtgebiets sind, können Sie einen krafttankenden Ausflug in der schönen Natur der Saimaa Region machen. Sie können auch an den drei Grenzkontrollstellen in Imatra, Nuijamaa und Vaalimaa auf die russische Seite reisen, hier wird ein Visum benötigt. Visafreie Kreuzfahrten sind nur während der Sommersaison verfügbar, von Mai bis September.

Das Saimaa-Seengebiet bietet jede Menge Möglichkeiten für spannende Aktivitäten während Ihres Sommerurlaubs. Die wunderschöne Natur gehört wohl zu den größten Attraktionen: das Archipel mit mehr als 13.000 Inseln, die Seenlandschaft und das klare Wasser laden zum Urlauben ein. Mit etwas Glück können Sie sogar die seltene Saimaa-Ringelrobbe beobachten. Für Angler ist hier ein wahres Paradies, denn es gibt viele Stellen, an denen Sie einen richtig großen Fang machen können.

Erkunden Sie die Gegend beim Wandern auf einem der vielen Wege durch die Natur. Wer lieber mit dem Rad unterwegs ist, genießt eine herrliche Kulisse und kann zwischendurch an den vielen Sehenswürdigkeiten und Cafés eine Pause machen und die Aussicht genießen.

Weitere Aktivitäten sind natürlich Bootstouren, Golf, Parasailing, Kanufahren, Angeln, im fließenden Gewässer treiben und ATV-Safaris.

1. LAPPEENRANTA Lappeenranta ist das regionale Zentrum von Süd-Karelien mit vielen Aktivitäten und zahlreichen Veranstaltungen. Die Festung von Lappeenranta, die Altstadt und der Pusupuisto Park, sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

Die Geschichte der Festung wurde tief durch die dort lebenden russischen Soldaten beeinflusst und ihre Spuren sind noch in der Gegend sichtbar. Im Sommer ist der Hafen von Lappeenranta eine lebhafte Gegend. Die Restaurants und Cafés sind mit Menschen gefüllt.

Die Restaurant-Boote und der Markt im Hafen sind eine besondere angenehme Erfahrung für Besucher. Sie können auch Fahrräder, SUPBoards und Kanus im Hafenbereich mieten.

2. IMATRA Das erste, was Besucher normalerweise sehen, wenn sie Imatra erreichen, sind die beeindruckenden Imatrankoski Stromschnellen, die dieses Jahr wegen Reparaturarbeiten leider nicht überschwemmt werden. Das Gebiet ist immer noch einen Besuch wert, denn hier liegt auch Finnlands ältestes Naturschutzgebiet, der schöne Kruununpuisto "Kronenpark". Die faszinierende natürliche Umgebung bietet einfachen Zugang zu spannenden Riesen-Kesseln, Finnlands größtem Wasserkraftwerk, dem Bahnhof und das imposante Schlosshotel Valtionhotelli, Baujahr 1903. In der Nähe des Stadtzentrums finden Sie den Vuoksi Angelpark, wo Sie Ihr frisches Mittagessen selbst fangen, oder eine leckere finnische Lachssuppe genießen können.

3. MIKKELI Mikkeli ist das regionale Zentrum von Süd-Savo, bekannt vor allem für seinen belebten Marktplatz im Sommer. Die Marktstände versorgen Besucher mit Veranstaltungen, Aktivitäten und köstlichem lokalen Essen seit 1744. Mikkeli dient auch als Ausgangspunkt für einen Ausflug nach Neitvuori, dem höchsten Aussichtspunkt in Süd-Savo. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf den Luonteri-See. Die ausgeschilderten Wanderwege und die Rastplätze sind mit Toiletten und Lagerfeuerplätzen ausgestattet. Wenn Sie in Mikkeli sind, sollten Sie auch das Gebiet Kenkävero besuchen, es beherbergte bis 1969 ein Pfarrhaus. Dann wurde es in ein Restaurant mit Catering für einige von Finnlands führende Autoren und andere prominente Personen umgewandelt. Sie können die traditionelle finnische Kultur an diesem Ort spüren, während Sie eine köstliche Mahlzeit einnehmen.

4. SAVONLINNA Die Savonlinna Opernfestspiele sind Grund genug einen Urlaub in Finnland zu planen. Einen Monat lang zieht das Festival viele Menschen in die Stadt, wo die Besucher den ganzen Tag über eine Menge erleben können. Sollten Sie keine Unterkunft in Savonlinna bekommen, können Sie auch im nahen Imatra bleiben. Das Festival wird 2018 vom 6. Juli bis 4. August stattfinden. Das Schloss Olavinlinna, dessen Bau im Jahre 1475 begann, ist eine weitere Attraktion in Savonlinna. Wir sollten auch den Linnansaari Nationalpark erwähnen. Die Heimat der Saimaa-Ringelrobbe. Diese Ehrfurcht einflößende Insel liegt eine 30-minütige Autound Bootsfahrt von Savonlinna entfernt.

gosaimaa.com

SAIMAA-SEE & ST. PETERSBURG ERLEBNIS Lappeenranta und Imatra liegen in der Region Süd-Karelien im Südosten Finnlands.

Die prächtige Metropole St. Petersburg liegt nur etwa 200 km von Lappeenranta und Imatra entfernt.

TAG 1 Altstadt von Lappeenranta mit der historischen Festung Eine geführte Besichtigungstour und Besuch lokaler Handwerksläden.

Finnisches Mittagessen und karelische Piroggen backen Karjalanpiirakka, besser bekannt als karelische Piroggen, passen in die Hand und schmelzen im Mund.

Kanufahren auf dem Saimaa See Anfänger haben im geschützten Uferbereich geeignete Bedingungen für entspanntes Üben, für erfahrene Kanufahrer gibt es anspruchsvollere Routen auf den Seen und in den Stromschnellen.

Abendessen im Restaurant Säräpirtti Kippurasarvi in Lemi - lokales traditionelles Essen Zubereitet nach einem tausendjährigen Rezept, ist dieser traditionelle Lammbraten unvergleichlich köstlich!

Spa und Saunawelt im Holiday Club Saimaa, Cirque de Saimaa Spa Unterkunft im Holiday Club Saimaa Spa im Rauha Gebiet von Lappeenranta Die Zimmer des Spa-Hotels Holiday Club Saimaa befinden sich in drei separaten Hotelflügeln mit jeweils eigener Atmosphäre. Darüber hinaus stehen Ihnen Ferienwohnungen zur Verfügung, wenn Sie für 2 Nächte bleiben möchten. Wenn Sie in der Innenstadt von Lappeenranta verweilen möchten, stehen Ihnen mehrere Hotels, wie das rundum erneuerte Original Sokos Hotel Lappee zur Verfügung.

TAG 2 Vuoksi Angel-Park am Vuoksi Fluss im Stadtzentrum von Imatra Fangen sie frischen Fisch aus lokalen Gewässern, entweder unter Anleitung oder auf eigene Faust. Wenn Sie es vorziehen, die Hitze einer Sauna zu genießen, können Sie die schwimmende Sauna neben dem Anglerpark ausprobieren.

gosaimaa.com

Mittagessen im historischen Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli im Zentrum von Imatra Das Imatra Valtionhotelli ist ein 1903 erbautes Jugendstil-Schloss an den Imatrankoski-Stromschnellen. Der Crown Park, der älteste Naturpark Finnlands, befindet sich direkt neben dem Hotel und den Imatrankoski-Stromschnellen.

Floating im Saimaa-See oder dem Fluss Vuoksi Diese Aktivität nimmt Sie mit auf eine erholsame Reise auf der sanften Strömung des Flusses Vuoksi oder in das klare Wasser des Saimaa-Sees. Wenn Floating nicht Ihr Ding ist, können Sie Stehpaddeln ausprobieren.

Unterkunft im Imatran Kylpylä Spa mit Sauna Das Hotel bietet eine vielfältige Auswahl an Dienstleistungen, egal ob Sie allein, zu zweit, mit Familie oder einer Gruppe unterwegs sind.

Darüber hinaus stehen Ihnen Ferienwohnungen zur Verfügung, wenn Sie für 2 Nächte bleiben möchten.

TAG 3-5 Vom Saima-See nach St. Petersburg Wenn Sie die Region Lappeenranta und Imatra besuchen, ist es sehr bequem die Gelegenheit zu nutzen, um ein paar Tage in St. Petersburg in Russland zu verbringen. Das trendige und einzigartige St. Petersburg ist voller herausragende Sehenswürdigkeiten und kultureller Schätze aus der Zarenzeit - dennoch ist es eine sehr moderne Stadt mit zahllosen Attraktionen. Es gibt viele Möglichkeiten nach St. Petersburg zu reisen, von der bequemen Zugfahrt im Allegro Zug mit Restaurant (1,5 Stunden von Vainikkala/ Lappeenranta), bis zum privaten Bus für Ihre eigene Gruppe. In der Sommerzeit sind die visafreien Kreuzfahrten von Saimaa Travel, welche in Lappeenranta ablegen, das beliebteste Verkehrsmittel (Kreuzfahrtsaison: Mai-September). Im Sommer sind 3-Tages-Touren verfügbar, damit können Sie visafrei bis zu 72 Stunden in Russland bleiben.

Quad-Bike-Safaris von Saimaa Adventures nach Russland (Visum wird benötigt) Wenn Museen, Shopping und Stadtlärm nicht das sind, was Sie in Russland suchen, dann sollten Sie sich mit ein paar Freunden aufmachen, ein holpriges Quad-Bike-Abenteuer auf russischen Waldwegen zu erleben!

7

AKTIVER WINTERURLAUB AM SAIMAA-SEE Die Region Saimaa hält keinen Winterschlaf.

Wenn die Natur ihr weißes Wintergewandt anzieht, erstrahlt der Saimaa-See im Glanz völlig neuer Möglichkeiten. Wenn es frostig wird, können Sie auf dem Eis Schlittschuhlaufen, aber das ist kein Grund, auf das fischen zu verzichten. Während die Ruderboote Winterruhe halten, werden nun die Skier und Schlittschuhe hervorgeholt.

TAG 1 Traditionelles finnisches Skifahren testen Langlaufen ist Teil der finnischen Kultur und fast jeder Finne lernt es gleich mit den ersten Schritten. Eine kurze Langlauftour durch den Wald oder auf dem gefrorenen See bietet eine interessante neue Erfahrung.

Nordic Tour Skating oder ein Spaziergang auf dem Eis Tour Skating ist eine beliebte Outdoor-Aktivität und ein gutes Mittel, um die wundervolle Landschaft mit ihren gefrorenen Wasserstraßen zu genießen. Jegliche Ausrüstung für ein reibungsloses Eisvergnügen steht Ihnen zur Verfügung. Ein Spaziergang über den gefrorenen See ist auch eine großartige Gelegenheit, um spektakuläre Fotos zu machen.

Besuch eines regionalen Eishockeyspiels Eishockey ist die beliebteste Sportart in Finnland. Die Atmosphäre bei den Heimspielen von Lappeenranta's SaiPa - die in Finnlands erster Eishockey-Liga (Liiga) spielen - geht durch die Decke.

TAG 2 Husky-Safari Sie steuern Ihren eigenen Schlitten durch die winterlichen Wälder und die atemberaubende Landschaft. Fahrten über den zugefrorenen See sind ebenfalls möglich.

Parasailing Parasailing ist für jeden geeignet. Man braucht dafür keine Ausbildung und kann das Glücksgefühl zu fliegen von Beginn an genießen. Im Winter erfolgt das Parasailing auf Eis, gezogen von einem Motorschlitten, dabei wird eine maximale Flughöhe von 70 m erreicht.

8

Eisangeln Gute Angelplätze in der Region Saimaa sind der Vuoksi Angel-Park (Vuoksen Kalastuspuisto) in Imatra und die sehr fischreichen örtlichen Wasserstraßen.

TAG 3 Rentierschlittenfahrten Rentierschlittenfahrten werden in der Nähe des Holiday Clubs Saimaa im Rauha-Gebiet von Lappeenranta organisiert. Die Fahrten dauern in der Regel von 10 Minuten bis zu einigen Stunden. Die Geschwindigkeit bleibt dabei moderat, so dass die Fahrten für alle Altersgruppen geeignet sind.

Floating im Saimaa-See oder im Fluss Vuoksi Floating bei kaltem Winterwetter ist ein bemerkenswertes Erlebnis: Sie werden gleichzeitig eiskaltes Wasser und die Hitze eines Trockenanzugs erleben!

Optionale Aktivitäten für kleinere Gruppen: • Besuch eines örtlichen Hauses zum Heidelbeerkuchen backen.

• Führung durch die 1930/44 erbaute Festungslinie Salpalinja • "Blick zu den Sternen", geführte Tour bei Nacht • Schönheitsbehandlung und Massage im Spa UNTERKUNFT Wählen Sie eine Ferienwohnung oder eine gemütliche Hütte, wenn Sie die unberührte Natur Südkareliens und den friedliche Ruhe der Wildnis erleben möchten. City Center Hotels sind eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie Restaurants, Geschäfte und andere Dienstleistungen in der Nähe haben wollen.

gosaimaa.com

TRAINING, SPORT UND SCHULCAMPS Unsere Region bietet für Trainingslager vielseitige und qualitativ hochwertige Einrichtungen nach international gültigen Standards. Imatra und Lappeenranta veranstalteten die U18 Eishockey-Weltmeisterschaft 2014, Imatra ist ein beliebtes Trainingslager für viele Eishockeyteams und andere Sportmannschaften auf der ganzen Welt, wie z.B. Team Canada U20, SKA (Russland), Kunlun Redstar (China), Zenit (Russland) und Schalke (Deutschland).

Die verschiedenen Trainingslager können maßgeschneidert werden, einschließlich Unterkunft, Verpflegung, diverser Serviceleistungen, sowie Freizeit- oder Teambuilding-Aktivitäten. Auch Coachings und Schulungen werden sowohl für Trainer, als auch für Spieler angeboten.

1. EISHOCKEY • Training auf internationalem Niveau nach dem Trainingsprogramm der finnischen Eishockeyvereinigung • Programmatische und thematische Trainingspläne, die auf Ihr Team zugeschnitten sind • 1-2 Eisübungen/ Tag und 1-2 Hallenübungen/ Tag • Möglichkeit Spiele gegen lokale Teams zu arrangieren • Workshops und Schulungen für Trainer Eishockey Trainingslager - Beispieltag Tagesthema - Schlittschuhlaufen Morgeneinheit: 9.00-9.30 Aufwärmen in der Halle mit dem Thema Balance & Mobilität 9.30-10.30 Eisübungen 10.30 Pause 12.00 Mittagessen 14.00 Trainerworkshop/ Vortrag zur Ernährung für Spieler Nachmittagseinheit: 15.00-15.45 Hallenübungen - Plyometrie/ Sprünge 15.45-17.00 Eisübungen 17.00 Pause 19.00 Kreuzfahrt auf dem Saimaa-See und Abendessen

gosaimaa.com

2. LANGLAUF-/ BIATHLONTRAININGSLAGER Trainingseinrichtungen, die den internationalen Wettbewerbsstandards entsprechen.

• Im Sommer: 3,3 km Rollerskibahn, die den internationalen Wettbewerbsstandards entspricht • Von Oktober bis Frühling: mind. 5 km Skipisten, die den internationalen Wettbewerbsstandards entsprechen • Die Strecken haben ein einzigartiges automatisches Zeitnahme System (mit 6 Split-Punkten) um Echtzeit-Daten für Trainer und Athleten bereitzustellen • 30-spuriges Biathlonstadion, gebaut 2015 • Fitnessraum in der Imatra Spa Arena 3. SCHULCAMPS Die Region bietet auch einen einzigartigen Rahmen für Schulcamps. Für Schulcamp-Gruppen sind wir ein sicheres und erlebnisreiches Reiseziel, wo man viele verschiedene Elemente Finnlands ganz einfach erleben kann. Die Region Imatra und Lappeenranta bietet gleichzeitig einmalige finnische Natur an den Ufern des Saimaa-Sees und des Flusses Vuoksi, Geschichte und Kultur rund um die Stadt, sowie perfekte Möglichkeiten finnische Sportarten zu praktizieren, sowohl im Ukonniemi Sport Resort, als auch in der Region Rauha am gegenüberliegenden Seeufer.

Schulcamp - Beispieltag 9.00-10.00 Workshop - finnische Natur 10.00-12.00 Geführte Wanderung zur Insel Lammassaari mit einem Naturpfad Quiz 12.00-13.00 Mittagspause - Mittagessen Büfett 13.00-15.00 Geführte Tour mit Sightseeing & Geschichte in Imatra 15.30-17.00 Einführung in den finnischen Baseball 19.00 Kreuzfahrt auf dem Saimaa-See und Abendessen

9

Flughafen gegründet: 1918 Sprachen: Englisch Fluggesellschaften: Verschiedene Charterfluggesellschaften und private Flugzeuge, Ryanair Entfernungen zum Flughafen: Lappeenranta 2 km Imatra 30 km Russische Grenze 30 km Mikkeli 108 km Savonlinna 147 km St. Petersburg 190 km Helsinki 220 km Joensuu 234 km

Kontakt Lappeenranta Airport Ltd Eija Joro Lentokentäntie 21 53600 Lappeenranta Tel. +358 (0) 40 502 2411 eija.joro@lppairport.fi info@lppairport.fi www.lppairport.fi/en

10

FLUGHAFEN LAPPEENRANTA Lappeenranta Airport Ltd. ist der erste privatisierte Flughafen in Finnland und ist im Besitz der Stadt Lappeenranta. Im Herzen des schönsten finnischen Seengebietes, zwei Kilometer vom Stadtzentrum Lappeenrantas, und nur 30 km von der russischen Grenze entfernt bietet der Flughafen auch einen einfachen und bequemen Zugang nach St. Petersburg.

RESTAURANTS & CAFÉS Restaurant Vanha Pilotti (Alter Pilot) und Cafeteria BarFly LEISTUNGEN AM FLUGHAFEN Kostenloses WLAN, Leistungen für Menschen mit Behinderungen (parken, Toiletten, Barrierefreiheit) DIREKTFLÜGE Direktflüge mit Ryanair von Mailand Bergamo und Athen.

NEUE FLUGVERBINDUNGEN Neue Flugverbindungen finden Sie auf der Internetseite des Flughafens: www.lappeenranta.fi

TRANSFERMÖGLICHKEITEN Bus: Direkter Linienbus nach St. Petersburg, Charterbusse Auto: Der Flughafen ist mit dem Auto leicht zu erreichen. Am Terminal gibt es Parkplätze.

Taxi: am Terminal Kontakt für Taxitransfers: Taksi Saimaa Oy: +358 (0) 200 60 400. Günstige direkte Taxiverbindung bei Anruf vom Flughafen zur rusischen Grenze möglich.

Zug: Der Flughafen befindet sich nur ca.

2 km vom Bahnhof in Lappeenranta entfernt.

Direktverbindung Schnellzug von der russischen Grenze (20 km entfernt vom LPP Flughafen) in das Stadtzentrum von St. Petersburg (1,5 Stunden).

gosaimaa.com

ANGRY BIRDS INDOOR ACTIVITY PARK Der Angry Birds Activity Park, ein Indoor-Aktivitätspark für die ganze Familie, hat direkt neben dem Holiday Club Saimaa eröffnet. Der Park befindet sich im 1. und 2. Stock des neuen Einkaufszentrums Capri in Lappeenranta, in der Nähe des Spa Hotels und der Ferienanlage Holiday Club Saimaa.

gosaimaa.com

AKTIVITÄTEN IM ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK SAIMAA • BagJump Hüpfburg • Rollerbereich • Unglaubliches Lazer-Labyrint • Softballkanonen-Spiel • Interaktive Ballspielwand SUTU • Spielhalle • Eishockey Schlagschuss Bereich • Kleinkinderbereich • Spielplätze • Kettcarbahn und Seilbahn • Angry Birds Kino • Geburtstagszimmer Preise: Preis/ Person/ Tag Hinweis: Kinder unter 4 Jahren haben freien Eintritt.

Eröffnet: 2011 Mitarbeiter: ~10 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig

Kontakt Holiday Club Resorts Oy Angry Birds Activity Park Saimaa Nina Fagerlund-Anttila Rauhanrinne 1 55320 Rauha Tel. +358 (0) 40 001 5580 nina.fagerlund-anttila@holidayclub.fi hotelsales.saimaa@holidayclub.fi www.holidayclubresorts.com/en/ resorts/saimaa/angry-birds-activity-park/

11

Eröffnet: 2013 Mitarbeiter: ~10 Sprachen: Englisch Saison: Mai-Oktober Die genauen Daten sind abhängig von den Wetterbedingungen.

Kontakt Holiday Club Resorts Oy Holiday Club Golf Saimaa Nina Fagerlund-Anttila Kohonkankaantie 11 55320 Rauha Tel. +358 (0) 40 001 5580 nina.fagerlund-anttila@holidayclub.fi hotelsales.saimaa@holidayclub.fi www.holidayclubresorts.com/en/resorts/saimaa/golf/

12

HOLIDAY CLUB GOLF SAIMAA EIN WEITLÄUFIGES ÜBUNGSZENTRUM Der 18-Loch-Golfplatz des Holiday Club Saimaa ist so gestaltet, dass er allen Spielern Herausforderung und Erfolg verspricht.

Das Übungszentrum beinhaltet: • Drivingrange für 60 Personen • 6-Loch-Golfplatz, Par 3 • Vier Putting Greens Die Landschaft ist ideal für einen Golfplatz und die umliegende Natur besticht durch ihre Schönheit. Neben dem großen Golfplatz finden Sie ein Übungszentrum, wo alle, die sich für Golf interessieren, willkommen sind. Sie brauchen also weder eine Greencard, noch eine Club-Mitgliedschaft, um den Übungsplatz nutzen zu können.

Die Kohonkangas Heide, die sich direkt neben dem Holiday Club Saimaa erstreckt, scheint geradezu für einen Golfplatz geschaffen zu sein. Das rollende Heidekraut in Kombination mit einer dramatischen Landschaft, die während der Eiszeit mit Kessellöchern übersäht wurde, bietet eine beeindruckende Bühne für das Spiel.

gosaimaa.com

VIIPURIN GOLF Der Viipurin Golf Club wurde bereits 1938 gegründet und blickt auf eine lange Tradition zurück. Der Club unterhält zwei Golfplätze in Lappeenranta.

GOLFPLATZ ETELÄ-SAIMAA Etelä-Saimaa Golfplatz – Wo Qualität und Schönheit des Platzes mit der Freude am Golfspiel zusammenkommen!

Suomen Golflehti (die Zeitschrift der finnischen Golfvereinigung) wählte 2015 den Etelä-Saimaa Golfplatz zum zweitbesten Golfplatz Finnlands, bei der Wahl des schönsten Platzes sogar zur Nummer eins!

Der 18-Loch-Golfplatz Etelä-Saimaa liegt auf der Insel Tuosa etwa 15 Minuten vom Stadtzentrum Lappeenranta entfernt und besticht durch seine herrliche Aussicht auf den Saimaa-See. Auf dem Golfplatz Etelä-Saimaa gibt es hervorragende Übungsmöglichkeiten wie Zielgrün mit Bunker, Kurzspiel-Übungsmöglichkeiten und Putting Greens. Außerdem ein Clubhaus mit hochklassiger Gastronomie, Umkleideräume mit Schränken, eine Sauna, Parkplätze und einen Pro-Shop mit der neuesten Golf-Mode. Golfkurse und

gosaimaa.com

Greencard-Kurse werden unter Anleitung eines professionellen, fließend Englisch sprechenden Golflehrers angeboten. Das Clubhaus ist täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

GOLFPLATZ KAHILANNIEMI In Kahilanniemi befindet sich ein 9-Loch-Golfplatz nur ca. 2 km vom Stadtzentrum von Lappeenranta entfernt. Dieser 9-Loch-Platz liegt direkt am Ufer des Saimaa-Sees und ist einer der besten Parkland Courses in Finnland. Die Driving-Range hat überdachte Abschlagplätze mit Grasabschlägen, dazu gibt es Kurzspiel-Übungsmöglichkeiten für Putting, Chipping, Pitching und für Bunkerschläge. Parkplatz, Cafeteria und ProShop sind ebenfalls vorhanden. Golfkurse und Greencard-Kurse werden unter Anleitung eines professionellen, fließend Englisch sprechenden Golflehrers angeboten.

Gegründet: 1938 Mitarbeiter: 20 Sprachen: Englisch Saison: 01.05. - 30.09.2018

Kontakt Viipurin Golf Kari Kalin Vehkataipaleentie 589 53300 Lappeenranta Tel. +358 (0) 40 540 1200 kari.kalin@viipuringolf.fi info@viipuringolf.fi www.viipuringolf.fi facebook.com/viipuringolf

13

GEMEINDE RAUTJÄRVI Rautjärvi, an der finnisch-russischen Grenze gelegen, ist reich an Geschichte und Natur. Die Gemeinde war ein wichtiger Ort für die Aushandlung mehrerer Friedensverträge zwischen Schweden und Russland sowie später zwischen Finnland und Russland. In Rautjärvi gibt es einige interessante Natursehenswürdigkeiten wie den Fluss Hiitola und den Haukkavuori (Falkenberg), die gleichzeitig mit gutem Service aufwarten. Aufgrund der umfangreichen Kriegsgeschichte der Region können Sie in Rautjärvi außerdem viele kriegshistorische Angebote sowie Sehenswürdigkeiten erleben.

AKTIVITÄTEN Winter: Wandern, Skifahren, Camping, Eisfischen und Saunieren.

Sommer: Wandern, Radfahren, Angeln, Schwimmen und Camping.

Wir bieten außerdem geführte Touren zu historischen Orten sowie Natursehenswürdigkeiten.

Sonstige Aktivitäten und Leistungen: Das Kollaa- und Simo Häyhä Museum, das kriegshistorische Desantti Rollenspiel, der historische Miettilä Garnisonsstandort sowie geführte Touren, die sich um den Zweiten Weltkrieg in Finnland drehen.

Kontakt Rautjärvi Reisen Herr Juha-Pekka Natunen Simpeleentie 12 56800 Simpele Tel. +358 (0) 40 581 8040 juha-pekka.natunen@rautjarvi.fi www.rautjarvitravel.com facebook.com/rautjarvitravel youtube.com/channel/UCYI7sotKwFZtYvGJMK67E4g

14

Anzahl Hotels: 1 Anzahl Ferienhäuser: 8 Kapazität: 50 Betten Wanderwege: 50 km Loipen: 15 km

DESANTTI Die DESANTTI Tour ist ein kriegshistorisches Rollenspiel, das einem Drehbuch folgt. Mehrere Schauspieler sind in den Rollen finnischer Soldaten, den Anführern der DESANTTI Einheit, sowie anderen Schlüsselfiguren ins Stück involviert. Unsere Kunden wiederum spielen russische Spione, die den Befehl erhalten haben, eine geheime Mission durchzuführen. Die Tour folgt einem festen Drehbuch, doch die Teilnehmer können die Geschnisse im Verlauf der Geschichte beeinflussen. Alles wird interaktiv von den Schauspielern und Kunden durchgeführt.

Saison: 01.01.-31.12. Dauer: 2,5 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 2-12 Pers.Mindestalter: 18 J. Startpunkt: Rautjärvi pitäjäntupa, Miettiläntie 1763, 56610 Rautjärvi Startzeit: Bei Tageslicht Leistungen: Militärjacke (Leihausrüstung). Wir servieren eine traditionelle finnische Erbsensuppe mit Brot und Getränken. Außerdem gibt es Kaffee und Tee mit Brötchen sowie finnischen Bagels.

Preis: Verbraucherpreis und Provision auf Anfrage.

Flughafen: Flughafen Lappeenranta (83 km) und Flughafen Helsinki (298 km) Bahnhof: Lappeenranta, Imatra, Simpele Transfermöglichkeiten vom Flughafen: Zug, Bus und Mietwagen

gosaimaa.com

MUSEUM IN KOTKANIEMI Kotkaniemi - Das Museum in Kotkaniemi befindet sich im Haus des ehemaligen finnischen Präsidenten P. E. Svinhufvud.

FÜHRUNGEN IM MUSEUM Museum in Kotkaniemi, dem Haus des ehemaligen Präsidenten P. E. Svinhufvud.

Kotkaniemi war einst Heimat des ehemaligen finnischen Präsidenten P. E. Svinhufvud und beherbergt heute ein Museum.

Er war von 1931-1937 der dritte Präsident Finnlands. In Kotkaniemi können Besucher die ehemaligen Wohnräume von P. E. Svinhufvud und seiner Frau Ellen besichtigen. Die Inneneinrichtung stammt noch aus der Zeit, als das Paar hier lebte und beinhaltet die originalen Dekorationsobjekte sowie Möbelstücke. Besuchen Sie ein interessantes Stück finnischer Geschichte.

Saison: 19.05.-31.08.2018 Teilnehmer: Max. 25 gleichzeitig (oder max. 50 gleichzeitig, falls die Gruppe aufgeteilt wird) Optional: Es besteht die Möglichkeit, Kaffee/Tee sowie Kuchen/ Gebäck im Café zu bestellen) Preise: Preise und Provision auf Anfrage. gosaimaa.com

Gegründet 2013 Mitarbeiter 2 Sprachen Englisch Leistungen Führungen, Café, Tagungsräume

Kontakt Kotkaniemi-säätiö Heini Kähkönen Itsenäisyydentie 799 a 54530 Luumäki Tel. +358 (0) 40 522 7553 heini.kahkonen@kotkaniemi.fi info@kotkaniemi.fi www.kotkaniemi.fi facebook.com/Kotkaniemis instagram.com/kotkaniemi_museo

15

Sprachen: Englisch Saison: Von Ende Mai bis Anfang September, die exakten Termine für geplante Kreuzfahrten werden später bekanntgegeben. Auf Anfrage führen wir private Kreuzfahrten durch, bis der See zugefroren ist.

Kontakt Karelia Lines Oy Matkustajasatama 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 5 453 0380 sales@karelialines.fi www.karelialines.fi/en facebook.com/ms-Camilla-122362211107996

16

KARELIA LINES Karelia Lines ist eine Kreuzfahrt-Reederei mit Sitz im Hafen von Lappeenranta.

KREUZFAHRTSCHIFF M/S CAMILLA Mit der m/s Camilla betreiben wir das größte Schiff auf den Binnengewässern Finnlands.

Unsere Kreuzfahrten führen über den Saimaakanal und in das Schärengebiet des Saimaasees. An Bord gibt es ein À-la-Carte-Restaurant sowie eine Bar, an sonnigen Tagen reisen Sie am besten auf unserem Sonnendeck. Auf Wunsch können Sie die m/s Camilla auch für private Touren mieten, mit speziellen Menüs und individuellen Routen.

TERRASSENSCHIFF S/S SUVI-SAIMAA Der beste Ort um den Hafen von Lappeenranta zu genießen ist an Deck des Restaurantschiffes s/s Suvi-Saimaa. Für Ihr leibliches Wohl bieten wir eine große Auswahl an Getränken und Snacks.

RESTAURANT TULLI PIZZA Ebenfalls im Hafen gelegen, bietet unser Restaurant TulliPizza köstliche Pizza und frische Salate. Unabhängig vom Wetter sorgen wir auf der überdachten Terrasse mit einem freundlichen Ambiente für Ihre volle Zufriedenheit.

KREUZFAHRTEN AUF DEM SAIMAA-SEE UND DEM SAIMAA-KANAL Zwei- oder dreistündige Kreuzfahrten auf dem Saimaa-Kanal, die Reise führt über die malerische Schärenlandschaft des Saimaa-Sees in den Saimaa-Kanal. Auf dem Hin- und Rückweg wird die erste Schleuse des Kanals durchfahren, die Fahrt erfolgt ausschließlich auf finnischem Hoheitsgebiet. Auf Wunsch sind private Kreuzfahrten erhältlich.

Saison: Mitte Mai bis Mitte September Dauer: 2 oder 3 Stunden, private Kreuzfahrten nach Kundenwunsch Sprachen: Englisch Teilnehmer/ Kapazität: 1-350 Pers.

Startpunkt: Hafen von Lappeenranta Startzeit: Mo-Sa 12:00 und 18:00 Uhr, im Juli zusätzlich Sa 15:00 Uhr, sowie So 14:00 Uhr. Optionale Leistungen: À-la-Carte-Restaurant an Bord Anbieter: Karelia Lines Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Erwachsener Preis pro Rentner und Studenten Preis preis Kinder (4-14 Jahre) Preis pro Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder) Hinweis: Für Gruppen ist jedes 16. Ticket kostenlos (Gemeinsame Zahlung vorausgesetzt).

gosaimaa.com

SAIMAA TRAVEL - RUSSLAND KREUZFAHRTEN Als Reiseveranstalter sind wir spezialisiert auf Touren nach Russland. Unsere Hauptprodukte sind visafreie Kreuzfahrten vom Saimaa-See über den Saimaa-Kanal nach Wyborg und St. Petersburg. Wir bieten auch Pauschalreisen und individuelle Touren samt Visa nach Russland. Unsere maßgeschneiderten Touren eignen sich sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende. Wir sind eine Incoming-Agentur und vermitteln sämtliche Attraktionen der Region Saimaa.

VISAFREIE KREUZFAHRTEN NACH WYBORG Die Kreuzfahrt auf dem historischen SaimaaKanal von Lappeenranta nach Wyborg an Bord der M/S Carelia ist selbst schon ein Erlebnis. Hier können Sie sich entspannen, die schöne Landschaft genießen und dabei die Schleusen erleben. Der Höhenunterschied der Wasserstände des Saimaa-Sees und des Finnischen Meerbusens beträgt 76 Meter! Die exzellenten Speisen unseres Büfetts veredeln Ihnen die Kreuzfahrt. Unsere Crew kümmert sich um Sie und sorgt für Aktivitäten und Unterhaltung während der Reise.

In Wyborg können Sie Sehenswürdigkeiten besichtigen, eine Tasse Kaffee in einem der zahlreichen Cafés genießen, oder in interessanten, kleinen Läden shoppen gehen. Die traditionellen Souvenirs aus Wyborg sind Leinen, Kristall und Matroschka-Puppen. Die Markthalle

gosaimaa.com

bietet neben einer lebendigen Atmosphäre die Möglichkeit alles zu kaufen, von Lebensmitteln über Kleidung bis hin zu Leinen und Souvenirs.

In Kaufhäusern und kleinen Boutiquen finden Sie alles, von der neuesten Mode bis Vintage.

Die Vielfalt der Restaurants und Cafes ist groß und man kann leckeres Essen zu vernünftigen Preisen genießen. Die Stadtbibliothek, entworfen vom weltberühmten finnischen Architekten Alvar Aalto, ist einen Besuch wert, so wie auch das Museum Hermitage-Vyborg-Centre.

VISAFREIE 3-TAGESTOUR NACH ST. PETERSBURG Während unserer 3-tägigen Tour nach St. Petersburg fahren wir zuerst nach Wyborg, am selben Nachmittag dann mit dem Bus nach St. Petersburg und erleben dort den Fluss Neva und zahlreiche Kanäle auf einer Abendkreuzfahrt. Sie haben die Gelegenheit während eines ganzen Tages in der Stadt das Eremitage-Museum und andere einzigartige Sehenswürdigkeiten zu besuchen! Am dritten Tag bringt die M/S Carelia Sie von Wyborg zurück nach Lappeenranta.

Unsere Kreuzfahrten nach Russland auf der M/S Carelia sind für Bürger aller Länder visafrei. Buchen Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden eine Kreuzfahrt nach Russland!

Preise: Preise auf Anfrage.

Gegründet: 1996 Mitarbeiter: 10-20 Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: Visafreie Kreuzfahrten Mai-September 2018 mit der M/S Carelia Startpunkt für alle Kreuzfahrten: Die Kreuzfahrten legen im Hafen von Lappeenranta ab.

Angebotene Aktivitäten: Langlaufen, Schneeschuhwandern, Weihnachten-/ Silvester-Pakete, Kanu/ Kajak fahren, Kreuzfahrten, Fahrrad fahren, Nordic Walking

Kontakt Saimaa Travel Oy Ltd Kirsti Laine Ratakatu 23 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 5 5410 100 kirsti.laine@saimaatravel.fi saimaatravel@saimaatravel.fi www.saimaatravel.fi/en facebook.com/Saimaa-Travel-Oy-302359108958 instagram.com/saimaatravel

17

Gegründet: 2017 Mitarbeiter: 2-4 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Transfermöglichkeiten: Der Transportservice von TaigaSaimaa ist ab dem Flughafen Lappeenranta gegen einen Aufpreis verfügbar. Zudem gibt es eine Zugverbindung ab Helsinki-Vantaa. Der Transportservice TaigaSaimaa ist inbegriffen.

Winteraktivitäten: Ski Alpin, Schneeschuhwandern, Skiwandern/ Skitrekking, Sommeraktivitäten: Tier- / Vogelbeobachtung, Kanu/ Kajak, Angeln, Wandern, Fahrrad

Kontakt TaigaSaimaa Oy Tomi Varis Vesikonkatu 3 55420 Imatra Tel. +358 (0) 45 8636024 info@taigasaimaa.fi www.taigasaimaa.fi/en facebook.com/TaigaSaimaa instagram.com/taiga_saimaa www.youtube.com/channel/UCn8o3YqSnmeXcuX0f0fUx9A/featured?view_as=subscriber

18

TAIGASAIMAA Das Unternehmen TaigaSaimaa möchte den Menschen zeigen, auf welche Weise man die Natur genießen kann und welche vielfältigen Möglichkeiten sie bietet. Gäste können an unserem Leben aktiv teilhaben. Entdecken Sie bei uns, wie Sie auch an den einfachen Dingen des Alltags Freude haben. Wir bringen unsere Gäste zurück zur Natur und mitten hinein ins schöne Leben. Zudem bieten wir umweltfreundliche Unterkünfte auf einer Insel nahe des Festlandes.

cher, ein Zelt, Lebensmittelvorräte, ein Survival Guide und verschiedene andere notwendige Gegenstände.

Saison: 11.05.-.30.09.18 Dauer: 22 Stunden Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-6 Personen Mindestalter: 18 Jahre, oder in Begleitung der Eltern Startpunkt: Hafen von Joutseno, Likasienlahti, 54100 Lappeenranta.

Startzeit: Mo.-So. 8-14 Uhr Leistungen: ​1 Übernachtungen auf einer Insel. Verpflegung. Eine Überlebensausrüstung mit allen für eine Übernachtung auf einer Insel notwendigen Dingen ist im Preis inbegriffen.

(Gilt nicht für Kleidung) Transfer vom Bahnhof Joutseno kostenfrei. Von Lappeenranta wird ein Aufpreis berechnet.

Optionale Leistungen: Saunazelt, Angelausrüstung, Hängematte Anbieter: TaigaSaimaa Oy

CAST AWAY - EINE NACHT AUF EINER EINSAMEN INSEL Möchten Sie die Ruhe und den Frieden erleben, den die wundervolle Natur der Saimaa Sees zu bieten hat? Die hellen Sommernächte und das größte Seengebiet Finnlands sind ein unvergessliches Erlebnis. Wir werden Sie auf eine Insel bringen und Ihnen eine Überlebensausrüstung mitgeben, die alle notwendigen Dinge enthält, die Sie für eine Übernachtung dort brauchen könnten. Sie werden völlig Preise: ungestört sein.

Preise und Provision auf Anfrage.

Mit etwas Glück sehen Sie vielleicht eine Saimaa Ringelrobbe, die sich auf einem Uferfelsen sonnt.

Dieses einzigartige Erlebnis umfasst eine Bootsüberfahrt vom Hafen von Joutseno auf den Saimaa See und zurück. Zur Überlebensausrüstung gehören ein tragbarer Ko-

gosaimaa.com

FISH & DISH AND HOT KISS - ANGELKURS UND SAUNA Begleiten Sie uns auf einen ganztägigen Angelkurs (Schleppfischen) auf dem Saimaa See. Der Kurs beginnt mit der Kartierung der möglichen Angelstellen, je nach Wetterbedingungen und Jahreszeit. Während des Kurses lernen Sie zum Beispiel, wie man die Köder in die Tiefe oder zur Seite bringt und das Echolot richtig liest. Nach dem Angeln kümmern wir uns gemeinsam um den Fang und bereiten ihn fürs Essen vor. Ein aktiver Tag findet seinen Höhepunkt im wohltuenden Bad einer authentischen Ufersauna und beim leckeren Abendessen, das aus dem frischen Fisch zubereitet wurde.

Saison: 14.05.-.04.11.2018 Dauer: 8 Stunden Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-6 Pers.

Startpunkt: Hafen von Joutseno, Likasienlahti, 54100 Lappeenranta.

Startzeit: Mo.-So. 8-14 Uhr Leistungen: Snacks während der Angeltour.

Fisch zum Abendessen. Alle ​​​ notwendigen Ausrüstungsgegenstände sind inbegriffen.

Transfer vom Bahnhof Joutseno kostenfrei.

Von Lappeenranta wird ein Aufpreis berechnet.

Optionale Leistungen: Optional können Sie auch Casting wählen. Übernachtungsmöglichkeit auf dem Muukonsaari Campingplatz.

Anbieter: TaigaSaimaa Oy

gosaimaa.com

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Essen. ​​​Alle notwendigen Ausrüstungsgegenstände sind inbegriffen. Transfers.

Anbieter: TaigaSaimaa Oy

DELIKATESSEN AUS DER NATUR - PILZE, Preise: BEEREN UND WILDKRÄUTER SAMMELN Preise und Provision auf Anfrage.

Gemäß dem traditionellen finnischen Konzept des Jedermannsrechts ist es Menschen aller Nationalitäten per Gesetz erlaubt, die Natur Finnlands auf verschiedene Weise zu genießen. Wir werden Ihnen in der Praxis zeigen, wie Sie sich im Wald verantwortungsbewusst bewegen. Die Natur bietet Nahrung für Körper und Geist. Wir sind Experten in Sachen Pilze, Beeren und Kräuter. Bei uns werden Sie lernen, was Sie pflücken können und wo Sie dies am besten tun. Wenn Ihr Korb mit diesen Geschenken der Natur voll ist, zeigen wir ihnen, wie sie sich zubereiten und aufbewahren lassen.

Im Tag inbegriffen: Grundkenntnisse zum sicheren Umgang mit der Natur, das Erkennen essbarer Pilze und Beeren der jeweiligen Jahreszeit sowie der Plätze, an denen sie wachsen. Außerdem bereiten wir gemeinsam in der Natur das Essen zu.

Saison: 02.07.-30.09.18 Dauer: 4 Stunden Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-12 Pers.

Startpunkt: Lappeenranta - Imatra. Je nach Vereinbarung.

Startzeit: 8-14 Uhr Leistungen: Über offenem Feuer zubereitetes

19

Saimaan palju ja aktiviteetti Erleben Sie die finnische Natur oder machen Sie Aktivurlaub!

Wir bemühen uns, Ihnen mit unseren entspannenden Naturwanderungen eine authentische Finnlanderfahrung zu bieten. Z. B. unsere Beeren-Wanderung, wo wir in den finnischen Wald eintauchen und die vitaminreichen Waldfrüchte pflücken, danach bereiten wir einen leckeren Snack vor, wo wir die frisch geernteten Beeren nutzen. Die Beeren-Wanderung ist eines der Produkte, die wir unter der "Nahrung aus der Natur"-Kategorie anbieten.

Gegründet: 2015 Mitarbeiter: 1 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Wochenprogramm: vorhanden Angebotene Aktivitäten: Schneeschuhwandern, Angeln, Wandern/ Trekking, Kanu/ Kajak fahren, Nordic Walking Kontakt Saimaan palju ja aktiviteetti Teemu Virtanen Haikosentie 4 Savitaipale Tel. +358 (0) 40 588 0738 teemu@saimaanpalju.fi www.saimaanpalju.fi/front-page-eng.html facebook.com/saimaanpalju twitter.com/saimaanpalju instagram.com/saimaanpalju

20

SAIMAAN PALJU JA AKTIVITEETTI PFIFFERLINGE SAMMELN MIT GUIDE Herzlich willkommen zum Pfifferlinge sammeln!

Die finnischen Wälder sind voll von köstlichen Pilzen, zu den populärsten Speisepilzen zählen dabei sicherlich die Pfifferlinge. Die meisten Finnen haben in ihrem Leben schon einmal Pilze gesammelt, wen wundert's? Eine Suppe aus frisch gesammelten Pfifferlingen ist einfach köstlich!

Auf dieser Tour konzentrieren wir uns ausschließlich auf die Pfifferlinge, sie sind auch für den ungeübten Pilzsammler leicht zu erkennen. Mit dem in Finnland geltenden „Jedermannsrecht“ ist das Pilzesammeln überall erlaubt und bedarf keiner gesonderten Genehmigung des Landbesitzers. Pilzesammeln ist ein sehr weit verbreitetes Hobby in Finnland, die besten Plätze sind streng gehütete Geheimnisse, die man niemals preisgibt. Anders als Waldbeeren wachsen Pilze oftmals recht versteckt und sind nicht so leicht zu finden.

Saison: 23.07.-07.10.2018 Dauer: 2,5 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 10-20 Pers.

Leistungen inklusive: Pilzmesser und Korb.

Wir werden aus den gepflückten Pfifferlingen eine Pilzsuppe zubereiten. Sollten wir aus irgendeinem Grund keine Pilze finden, hat der Tourguide frische Pfifferlinge vorrätig, außerdem auch Saft, Tee und Kaffee.

Startpunkt: Busabholung von jedem vereinbarten Ort in Lappeenranta Startzeit: Nach Vereinbarung Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person EISANGELN MIT GUIDE Während dieser geführten Eisangel-Tour können Sie die Ruhe der finnischen Seenlandschaft erleben und mit etwas Glück sogar Fisch fangen! Der Guide wird Ihnen dabei grundlegende Kenntnisse des Winterangelns vermitteln. Im Anschluss werden wir einen auf dem offenen Feuer zubereiteten Imbiss einnehmen und wenn wir Angelglück hatten, wird der gefangene Fisch ebenfalls über dem Feuer gegart. Die Eisangel-Tour erfolgt auf dem Kuolimo-See in Savitaipale.

Saison: 14.01.-18.03.19 Dauer: 2 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 10-25 Pers.

Leistungen inklusive: ​​Winter Overalls, Handschuhe, Mütze, ein Tretschlitten für die sichere Fortbewegung auf dem Eis, Eisbohrer, Angeln, Köder, Angelhocker und professioneller Guide; warme Getränke (Kaffee, Tee, Saft), Imbiss (Wurst über dem Feuer gegart, Brot), Fisch, wenn wir welchen fangen.

gosaimaa.com

Leistungen optional: Transfer von Lappeenranta kann für 200,-€ arrangiert werden.

Startpunkt: Olkkolantie 2, Savitaipale Startzeit: auf Anfrage der Gruppe Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person EISANGELN MIT NETZ Auf dieser geführten Tour können Sie das Fischen mit dem Netz unter winterlichen Bedingungen erleben. Mit einer Netzlänge von 60 m scheint ein Fang nahezu sicher, aber wie jedermann weiß, gibt es beim Fischen keine Garantie. Sollten wir das Glück haben, ein, oder zwei Fische zu fangen, werden wir diese zubereiten und zusammen mit einem kleinen Snack verzehren. Während der Tour wird Ihnen der Tour-Guide die Grundlagen des Eisfischens näherbringen. Das Eisfischen erfolgt auf dem Kuolimo-See in Savitaipale.

Saison: 14.01.-18.03.19 Dauer: 2,5 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 10-25 Pers.

Leistungen inklusive: W ​ inter Overalls, Handschuhe, Mütze, ein Tretschlitten für die sichere Fortbewegung auf dem Eis, professioneller Tour-Guide; warme Getränke (Kaffee, Tee, Saft), Imbiss (Wurst über dem Feuer gegart, Brot), geräucherter Fisch, wenn wir welchen fangen.

gosaimaa.com

Leistungen optional: Transfer von Lappeenranta kann zum Preis von 200,-€ arrangiert werden.

Startpunkt: Olkkolantie 2, Savitaipale Startzeit: Nach Vereinbarung Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person MENÜ ÜBER DEM OFFENEN FEUER Unser Menü über dem offenen Feuer wurde entworfen, um unsere Naturaktivitäten zu ergänzen. Das Menü passt perfekt zu unseren Naturaktivitäten, kann auf Wunsch aber auch eine eigene Veranstaltung sein. Da alle Portionen auf einem offenen Holzfeuer zubereitet werden, ist die einzige Voraussetzung eine sichere Feuerstelle.

Unser Menü besteht aus traditionellen finnischen Gerichten, bietet aber auch neuere. Unser Grundsatz ist es, wann immer es möglich ist, regionale Zutaten zu verwenden. Zum Beispiel werden die Pilze von uns selbst im nahen Wald gesammelt.

Saison: Ende Juni bis September Dauer: 1,5-2 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 10-16 Pers.

Leistungen inklusive: ​Ausgewähltes DreiGänge-Menü von der Speisekarte und privater Bustransfer zum Wald und wieder zurück.

Startpunkt: Bustransfer an gewünschtem Ort Startzeit: wie von der Gruppe angefordert

Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person EINE NACHT IN DER NATUR Erleben Sie die finnische Natur von ihrer besten Seite, still, rein und wunderschön. Während der Aktivität bereiten wir traditionelles finnischens Essen auf dem offenen Feuer zu, erleben die Natur mit einem professionellen Naturfführer und von Juli bis August haben Sie die Chance Beeren im Wald zu sammeln. Zum Abendessen werden wir aus den Beeren, die wir den Tag über gesammelt haben, ein Dessert zubereiten.

Es gibt zwei verschieden Optionen: Bei der ersten Option haben Sie die Chance im finnischen Wald zu wandern. Die Strecke beträgt rund 5 km. Die Wanderung beinhaltet einen steilen Anstieg. Aus diesem Grund ist die Strecke schwierig, aber der Aufstieg ist die Mühe wert. Vom Gipfel haben Sie eine fantastische Aussicht. Sie werden mit einem hochwertigen Rucksack, einem Schlafsack sowie einem Zelt mit dem notwendigen Zubehör ausgestattet.

Ein Naturführer begleitet Sie die ganze Tour über und steht beratend zur Seite. Er wird außerdem das Essen während der Tour zubereiten. Wenn Sie nur die Erfahrung der Übernachtung in der Natur haben wollen, können wir das auch arrangieren. Bei dieser Option ist bereits alles für Sie hergerichtet. Die Zelte sind aufgebaut und der Weg zum Zeltplatz beträgt weniger als 500 Meter.

21

Saison: Juni bis September Dauer: von 13-10.30 Uhr des Folgetages (Option mit Wanderung)/ von 17:30 - 10:30 Uhr des Folgetages (nur Übernachtung) Sprachen: Englisch Teilnehmer: 6-10 Pers.

Leistungen inklusive: Zelt, Schlafsack, Rucksack, Snack, Abendessen, abendlicher Snack, Frühstück und Guide und privater Bustransfer zum Wald und wieder zurück.

Startpunkt: Bustransfer an gewünschtem Ort Startzeit: wie von der Gruppe angefordert Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person.

22

SCHWIMMENDE SAUNA AUF DEM SAIMAA-SEE Die schwimmende Sauna von Lappeenranta bringt Gästen die finnische Saunakultur näher - und das alles auf dem größten See Finnlands, dem Saimaa See. Auf dieser Sauna-Kreuzfahrt können Sie von der 70 m2 großen Dachterrasse die Aussicht auf den Saimaa See genießen, der langsam an Ihnen vorbei gleitet.

Die schwimmende Sauna von Lappeenranta verfügt über alle Annehmlichkeiten, die für ein wohltuendes Saunaerlebnis auf den Wogen des Saimaa nötig sind. Wir heißen Sie bei uns an Bord herzlich willkommen.

Optionale Speisen auf der Sauna-Fähre Folgende Angebote stehen zur Auswahl: Grill-Menü Von einem professionellen Koch zubereitet: Erdbeer-Brie Salat Krautsalat Cobb-Salat Französisches Baguette & Frischkäse Black Angus Sirloin Steak Gegrilltes Gemüse Brunch Kleine karelische Piroggen Mini-Croissants & Brot Salat, Gouda und Brie Eier Graved Lachs Luftgetrockneter Schinken, Salami, Chorizo Warme Fleischbällchen Saft, Kaffee, Tee

Kokosnuss-Hühnchen Hühncheneintopf mit Kokosnuss & Reis Grüner Salat mit Kräutern Griechischer Salat Französisches Baguette Saison: 01.06.-07.10.18 Dauer: 2-4 Stunden Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-12 Pers.

Leistungen inklusive: ​​Saunahandtücher und Shampoo sind im Preis inbegriffen Startpunkt: Hafen von Lappeenranta, Satamatie 23, Lappeenranta Startzeit: Je nach Wunsch Optionale Leistungen: Speisen auf der Sauna-Fähre.

Anbieter: Saimaan palju ja aktiviteetti Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preise für die Sauna-Fähre pro Stunde(n) Grill-Menü - Preis pro Person Brunch - Preis pro Person Kokosnuss-Hühnchen - Preis pro Person

gosaimaa.com

VUOKSI WELLNESS WOW! WAS FÜR EIN TEAM-TAG Wow! Was für ein Team-Tag kann zu einem echten Abenteuer werden... Mithilfe verschiedener Methoden werden wir Sie zu einer Einheit aufbauen und die Stärken des Anderen herausfinden. Erkennen Sie mit unseren Übungen, dass ein Moment des Friedens zu einem echten Erfolgsfaktor in Ihrem Team werden kann. Unser Programm besteht aus einer komfortablen Teamschulung, die ganz auf Ihre Gruppe zugeschnitten ist. Beispiele: Im Freien (2 Std.), Einzelsitzungen (2 Std.), im Gebäudeinneren, (2 Std.) Saison: ganzjährig. Dauer: 1-6 Stunden Teilnehmer: 1-10 Personen Preis: Preis und Provision auf Anfrage.

EINZELSITZUNGEN Bei der Luxury Coaching-Einzelsitzung wird der Schlüssel zu Ihrem Wohlbefinden mit komfortablem Coching kombiniert. Unsere Übungen haben einen pädagogischen, psychologischen, NLP- sowie bildungsmethodischen Hintergrund. Ziel ist es, Geist, Körper und Seele wieder in Einklang zu bringen. Sie sollen sich bei uns umfassend entspannen und energiegeladener zu fühlen. Die Luxury Coaching-Einzelsitzung kann für Sie zur ultimativen Erfahrung werden.

Folgende Themenbereiche stehen zur Auswahl: • Beruhige das Chaos – Methoden, um Ordnung in kreative Köpfe zu bringen.

gosaimaa.com

Eine wahre Wonne fürs Gehirn, Entspannung und Unterhaltung.

• Positive Veränderungen herbeiführen – Entspannen Sie den Geist, formen Sie die Welt nach Ihren Wünschen.

• Gesunde Lebensweise – Geist, Körper und Seele in Balance bringen.

• Ich bin mir selbst genug – dieser Satz kann Ihr Leben zum Positiven verändern.

Saison: ganzjährig. Dauer: 30-60 Min. Teilnehmer: ideal für 1-2 Pers., oder kleine Gruppen. Optional: ​Verpflegung, Unterkunft, Sauna, Preis: Preis und Provision auf Anfrage.

EINZIGARTIGES MUSIKALISCHES ERLEBNIS Wir bieten Ihnen ein traumhaftes Erlebnis an einem wunderschönen Ort am Imatrafall sowie dem Fluss Vuoksi. Eine Sängerin tritt dort nur für Sie auf. Lehnen Sie sich einfach zurück, genießen und entspannen Sie. Saison: ganzjährig. Dauer: ca. 10-30 Min. Teilnehmer: 1-20 Personen Startpunkt: Neben dem Imatrafall, dem Fluss Vuoksi sowie dem Valtionhotelli oder am Saimaa-See (hier auch auf dem Schiffsdeck oder dem Saunaboot Saunalautta) Optional: S ​ peisen, andere benötigte Dienstleistungen, Geschenke, Transfer, Sekt (für Paare).

Preis: Preis und Provision auf Anfrage.

Vuoksi Wellness Wellness und Bildung. Komfortable Coachingangebote für Sie und Ihr Team. Unterhaltsame Workshops, Ausflüge in die Natur, Entspannungsmomente mit Musik, Natur und Sport. Wir bieten Teamtage, Retreats sowie persönliche Weiterbildungen und unterstützen Sie gerne dabei, Ihr geistiges Wohlbefinden zu fördern.

Gegründet: 2012 Mitarbeiter: 1 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig

Kontakt Vuoksi Wellness Lilla Saaristo Uuhenkuja 17 a 55100 Imatra Tel. +358 (0) 505146400 lilla@vuoksiwellness.com www.vuoksiwellness.com facebook.com/VuoksiWellness twitter.com/vuoksiwellness instagram.com/VuoksiWellness

23

Saimaa Adventures Wir bieten verschiedene Arten von Safaris, ab 1 Std. bis mehrtägige Touren auf der russ. Seite. Saimaa Adventures hat die größte Kapazität an ATV`s in dieser Region, auch neue Arctic Cat 550 Traktor ATV`S. Gegründet: 2008 Mitarbeiter: 5 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Wochenprogramm: Wochenprogramm für alle Winter- und Sommeraktivitäten.

Angebotene Aktivitäten: ATV-Safaris (seit 2017 auch nach Russland, Perle von Hossukka - stylische Sauna für Gruppen und Erlebnisoase, RIB-Bootsafaris, Eis-Floating: Mit Trockenanzügen durchs Eis treiben, Angeltouren, Ausflüge in ein lappländisches Dorf sowie Rentierschlittenfahrten, Nordic Tour Skating, Schneeschuhwanderungen, Leihgeräte: Fahrräder, Boote, Jetskis, Angelausrüstung sowie im Winter Langlaufskier, Schlittschuhe, Schneeschuhe Kontakt Saimaa Adventures Oy Ville Harinen Vipelentie 11, 55320 Rauha Tel. +358 (0) 40 742 7516 ville.harinen@saimaa-adventures.fi info@saimaa-adventures.fi www.saimaa-adventures.fi facebook.com/saimaa-adventures twitter.com/saimaa_adv1 instagram.com/saimaa_adventures youtube.com/user/saimaaadventures

24

SAIMAA ADVENTURES ATV-SAFARI Diese spannende ATV-Safari führt Sie durch atemberaubendes Gelände auf Wegen entlang des Saimaa-Seeufers. Diese kurze Safari eignet sich für die ganze Familie.

Saison: ganzjährig Dauer: 1 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: max. 7 Fahrer + 7 Passagiere Mindestalter: 18 Jahre als Fahrer (keine Altersgrenze als Passagier) Leistungen inklusive: geführte Safari, benötigte Ausrüstung Optional: ​längere Safaris sind auch möglich, mit Mittagspause etc Startpunkt: Saimaa Adventures Büro in Rauha/ Lappeenranta Startzeit: nach Vereinbarung Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage. (wenn die Gruppe größer ist, ist die Provision höher) Preis pro Fahrer Preis pro Passagier SCHLAUCHBOOT-SAFARI ZU DEN SAIMAAINSELN Schnellbootsafari zu den Saimaainseln, wo wir einen Kaffee am Lagerfeuer einnehmen. Dort können auch Beeren und eventuell sogar Pilze gesammelt werden. Das Boot erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von ca. 50 Knoten.

Passende Kleidung für jedes Wetter inklusive.

Wer sich traut, kann auch zum Baden in den Saimaa-See eintauchen, dazu können Sie natürlich die Sauna genießen.

Saison: 10.05. - 30.10.

Dauer: 2-3 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 4-12 Pers.

Leistungen inklusive: benötigte Ausrüstung, kleiner Snack mit Kaffee oder Tee Leistungen optional: Sauna, Floating mit Trockenanzügen.

Startpunkt: Hafen vom Holiday Club Saimaa oder Imatra Marina Startzeit: nach Vereinbarung (Wochenprogramme an einigen Tagen um 12 Uhr) Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person Preis pro Person - Sauna Preis pro Person - Floating mit Trockenanzügen FLOATING IM GROSSEN SAIMAA-SEE Erleben Sie Floating, das an der Oberfläche treiben in eisigem Wasser mittels sicherem Trockenanzug. Diese speziellen Anzüge halten Sie warm und trocken auch unter extremen Bedingungen bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Im Winter ist auch der Transfer zum Schwimmplatz schon ein Abenteuer.

gosaimaa.com

Saison: ganzjährig Dauer: 1-1,5 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 4-10 Pers.

Mindestgröße: 140 cm Leistungen inklusive: Guide, die benötigten Anzüge und im Winter der Transfer mit Motorschlitten.

Leistungen optional: ​kombinierbar mit einem Essen und Sauna Startpunkt: Saimaa Adventures Büro in Rauha/Lappeenranta Startzeit: nach Vereinbarung Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person

Sprachen: Englisch Teilnehmer: max. 15 Pers.

Leistungen inklusive: Hin- und Rücktransport zur Huskyfarm vom Holiday Club Saimaa, geführte Safari, Kaffee, Snacks, angemessene Kleidung falls gewünscht.

Leistungen optional: Sauna, Mahlzeit, Floating, Tour Skating Startpunkt: Holiday Club Saimaa, Region Rauha von Lappeenranta, 35 km vom Stadtzentrum von Lappeenranta entfernt. Auch andere Abfahrtspunkte sind möglich Startzeit: Nach Vereinbarung Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person Preis pro Person, inklusive Transfer mit MiniHUSKY-SAFARI Im Saimaa-Gebiet werden auch Husky-Safaris bus angeboten. Das Saimaa Adventures Hunde- NORDIC TOUR SKATING AUF NATUREIS schlittenpaket eignet sich für Gruppen bis ma- Erleben Sie die Faszination dieses neuartigen ximal 15 Personen und hat eine Gesamtdauer Schlittschuhvergnügens auf dem Eis des Saivon ca. 5 Stunden. maa-Sees. Zuerst werden Ihnen von fachkunDie Gruppe reist vom Holiday Club Saimaa in digem Personal die Tricks und Kniffe dieses der Region Rauha von Lappeenranta zur ca. Sports gezeigt, danach können Sie auf eigene eine Autostunde entfernten Huskyfarm. Die Faust das Eis erkunden gehen. Am Ende einer Dauer der eigentlichen Hundeschlittensafari jeden Strecke gibt es einen Rastplatz. beträgt ca. 2,5 km inklusive Kaffeepause mit Saison: Wintersaison, wenn der See gefroren herzhaftem Snack. Nach der Rückkehr zum ist Ausgangspunkt der Hundeschlittenfahrt gibt Dauer: 1-3 Std. es einen Transfer zurück zum Hotel.

Sprachen: Englisch Saison: 15.01.-15.03. (abhängig von den Teilnehmer: max. 50 Personen Wetterbedingungen) Leistungen inklusive: Schlittschuhe, Helm, Dauer: 5 Std. gesamt (2,5 km Hundeschlitten) Stöcke

gosaimaa.com

Startpunkt: Saimaa Adventures Büro in Rauha/ Lappeenranta Startzeit: nach Vereinbarung, im Wochenkalender beinhaltet (wetterabhängig) Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Erwachsener Preis pro Kind PERLE VON HOSSUKKA Erleben Sie unsere Oase "Perle von Hossukka".

Genießen Sie eine gute Zeit mit Freunden nach "Saimaa-Art": Schwimmen im See, Hot-Tub auf der Veranda und dazu ein tolles Essen, passend zur traditionellen Atmosphäre. Es gibt auch genügend Platz für größere Gruppen.

Unser Tipp: Sie können Ihre Safari oder Ihren Angelausflug direkt hier ausklingen lassen.

Saison: ganzjährig Dauer: 2-24 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-30 Pers.

Leistungen inklusive: Sauna, Hot Tub, Handtücher Leistungen optional: Mahlzeiten und verschiedene Aktivitäten Ort: 5 km entfernt vom Saimaa Adventures Büro und Holiday Club Saimaa Startzeit: nach Absprache Anbieter: Saimaa Adventures Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

25

Kulttuuripalvelu Kaiku Ky/ Kulturservice Kaiku Kulturservice Kaiku ist ein Familienunternehmen aus Süd-Karelien, das seit dem Jahr 2000 eine breite Palette an kundenorientierten, qualitativ hochwertigen Veranstaltungen, Programmen, Naturerlebnissen und Ausflügen sowie kulturellen Dienstleistungen für unterschiedliche Bedürfnisse und Veranstaltungen anbietet. In unseren Programm- und Event-Produkten präsentieren wir unter anderem unsere reiche finnische Kultur, unsere manchmal sogar wilde Geschichte, die unglaublich schöne Natur und unsere Mythologie, welche vielleicht schon ein bisschen in Vergessenheit geraten ist. Das alles kombinieren wir kreativ, indem wir beispielsweise verschiedene Event-Produktpakete inmitten des Waldes anbieten.

Gegründet: 1995 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Wochenprogramm: verfügbar Angebotene Aktivitäten: Weihnachts-/ Silvesterpakete, Tier-/ Vogelbeobachtung, Angeln, Wandern Transfermöglichkeiten: Bustransport von Lappeenranta Flughafen (50 km) und Imatra Bahnhof (20 km) kann im Voraus arrangiert werden

Kontakt Kulttuuripalvelu Kaiku Ky/ Cultural Services Kaiku Virve Niiranen Pohjalankilantie 579 56210 Virmutjoki Tel. +358 (0) 50 590 1583 toimisto@kulttuuripalvelukaiku.fi www.kulttuuripalvelukaiku.fi facebook.com/Kulttuuripalvelu-Kaiku-Ky-116895394995576

26

KULTURSERVICE KAIKU NATURGESCHICHTEN - TRADITIONELLE ANGEL- ODER WALDTOUR Zu unseren Naturgeschichten gehören sowohl traditionelle Waldwanderungen, Natur- und Tierbeobachtungen, Naturabenteuer mit waldbewohnenden Elfen für Familien, als auch die Präsentation der waldbezogenen Mythologien, Traditionen und Geschichte. Die Ausflüge werden auf Anfrage organisiert und der Inhalt kann zu verschiedenen Themen nach Kundenwunsch gestaltet werden. Wir bieten Ausflüge in die Wälder und die Seenlandschaften Südkareliens an, sowohl der Abreise- als auch der Zielort werden auf Kundenwunsch gewählt.

Während der traditionellen Angel- oder Waldtour können wir in der wunderschönen Waldlandschaft zur Ruhe kommen und einfach die friedliche Ruhe der finnischen Natur genießen.

Gemeinsam entdecken wir einige Spezialitäten der Natur, Sie bekommen dazu einige Geschichten zu hören und zusammen können wir im Wald viel Spaß mit ein paar alten Spielen haben. Im Winter können wir Eisangeln und verschiedene Arten von Winterspielen spielen!

Saison: 01.01. - 31.12.

Dauer: 1,5-2 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-15 Pers.

Mindestalter: 10 Jahre Leistungen inklusive: Spielausrüstung, wenn benötigt, kleines, leichtes Lunchpaket (u.a. Kaf-

fee / Tee / Saft, Kekse und kleine Sandwiches) Leistungen optional: Wenn gewünscht, können wir Übernachtungen, volle Mahlzeiten (z.B. traditionelle Gerichte), Transporte etc. mit unseren Geschäftspartnern arrangieren.

(Hinweis: Die Preise auf unserer Website enthalten keine Mahlzeiten oder andere optionale Dienstleistungen) Startpunkt: Der Startpunkt kann mit dem Kunden vereinbart werden.

Startzeit: Der Startzeit kann mit dem Kunden vereinbart werden.

Anbieter: Cultural Services Kaiku Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Gruppe NATURGESCHICHTEN - TAPIO TOUR Zu unseren Naturgeschichten gehören sowohl traditionelle waldwanderungen, Natur- und Tierbeobachtungen, Naturabenteuer mit waldbewohnenden Elfen für Familien, als auch die Präsentation der Waldbezogenen Mythologien, Traditionen und Geschichte. Die Ausflüge werden auf Anfrage organisiert und der Inhalt kann zu verschiedenen Themen nach Kundenwunsch gestaltet werden. Wir bieten Ausflüge in die Wälder und die Seenlandschaften Südkareliens an, sowohl der Abreise- als auch der Zielort werden auf Kundenwunsch gewählt.

"Die "Tapio Tour" präsentiert Geschichten und Mythologien des Waldes. Die Guides sind tra-

gosaimaa.com

ditionell angezogen. Während der Tour lernen Sie den Glauben und die Gewohnheiten unserer Vorfahren kennen und warum wir Finnen eine besondere Beziehung zur Natur haben.

Saison: 01.05. - 15.10.

Dauer: 1,5-2 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 10-50 Pers.

Mindestalter: 10 Jahre Leistungen inklusive: ​"Umhänge" für die Kunden (traditionelle Kleidung), Spielausrüstung bei Bedarf, kleine traditionelle “Bissen” z.B. Kekse nach einer alten Rezeptur mit Kräutertee Leistungen optional: Wenn gewünscht, können wir Übernachtungen, volle Mahlzeiten (z.B. traditionelle Gerichte), Transporte etc. mit unseren Geschäftspartnern arrangieren.

(Hinweis: Die Preise auf unserer Website enthalten keine Mahlzeiten oder andere optionale Dienstleistungen) Startpunkt: Der Startpunkt kann mit dem Kunden vereinbart werden.

Startzeit: Der Startzeit kann mit dem Kunden vereinbart werden.

Anbieter: Cultural Services Kaiku Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Gruppe.

gosaimaa.com

GEFÜHRTE TOUREN ZU DEN SEHENSWÜRDIGKEITEN SÜDKARELIENS Mit einer Führung können Sie mehr über die Sehenswürdigkeiten erfahren! Beispielsweise können Sie den berühmten Ruokolahti-Kirchhügel, den wohl schönsten Ort in Südkareliens gemeinsam mit dem alten, schrulligen Paar “Ukko und Akka von Ruokolahti” erkunden. Auf dem Kirchhügel können Sie die Landschaften der Gemälde Albert Edelfelts erkunden, sowie viele andere interessante Dinge, z.B. den Ort der größten Luftschlacht des Winterkrieges, das Heimatmuseum und das Freilichtmuseum, in dessen Hauptgebäude (Ruokolahti Haus) auch das Sommer Café Kaiku untergebracht ist. Wir organisieren Führungen, teilweise mit darstellerischen Elementen – auf Wunsch auch zu anderen Zielen. So z.B. zur Salpa-Linie; Sie können immer noch Teile der Befestigungen sehen, eine Verteidigungs-Linie, die in den 1940er Jahren gebaut wurde, um die östliche Grenze Finnlands zu schützen. Die Kutvele, Käyhkää und Kukonharju Kanäle sind szenische Sehenswürdigkeiten von besonderem historischen Interesse.

Die Kanäle wurden Ende des 18. Jahrhunderts von russischen Soldaten unter der Aufsicht von Graf Aleksandr Wassiljewitsch Suworow (1730-1800) gebaut.

Außer den schon erwähnten „Ukko“ und „Akka“ von Ruokolahti können auch die Waldwichtel „Varpu“ und „Naava“, oder „Remppu Riihitonttu“ als Fremdenführer dienen, bei-

spielsweise für Kindergruppen oder Familien.

Saison: 01.01. - 31.12.

Dauer: 1-3 Std. Sprachen: Englisch Teilnehmer: 1-50 Pers.

Mindestalter: 10 Jahre Leistungen inklusive: Leistungen des Guides (1-2 Guides, abhängig von der verfügbaren Zeit) Leistungen optional: Wenn gewünscht, können wir Übernachtungen, volle Mahlzeiten (z.B. traditionelle Gerichte), Transporte etc. mit unseren Geschäftspartnern arrangieren.

(Hinweis: Die Preise auf unserer Website enthalten keine Mahlzeiten oder andere optionale Dienstleistungen) Startpunkt: Der Startpunkt ist der Ruokolahti Kirchenhügel.

Startzeit: Die Startzeit kann mit dem Kunden vereinbart werden.

Anbieter: Cultural Services Kaiku Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Gruppe.

27

Vuoksen Lautturi Angel-Park und Campingplatz inmitten der Stadt Imatra. Ein kleines Paradies, wo Sie guten, frischen Fisch essen können.

Außerdem Möglichkeiten für Camping, sowie Kreuzfahrten auf dem Fluss Vuoksi.

Auf dem Fluss organisieren wir auch einige Veranstaltungen, wie z.B. Motorbootrennen und Jetskirennen.

Mitarbeiter: 4+5 Sprachen: Englisch Saison: 01.05. - 30.09., 01.12. - 24.12.

Angebotene Aktivitäten: Angeln, Tier- / Vogelbeobachtung, Reiten, Kreuzfahrten, Fahrrad fahren, Pakete an Weihnachten/ Silvester Transfermöglichkeiten: Für kleine Gruppen auf Anfrage möglich.

Kontakt Vuoksen Lautturi Oy Toni Kainulainen Kotipolku 4 55120 Imatra Tel. +358 (0) 40 556 0121 vuoksi.kalastuspuisto@co.inet.fi www.vuoksenkalastuspuisto.fi facebook.com/Vuoksen-Kalastuspuisto-207806929248066

28

VUOKSEN LAUTTURI ANGELPAKETE AUF DEM FLUSS VUOKSI Selbständiges Rudern/ Angeln auf dem Vuoksi Dauer: 1 Tag Leistungen inklusive: Fischereiabgabe und Ausrüstung Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Pers.

ANGELPAKETE AUF DEM SAIMAA-SEE Motorboot-Schleppangeltour auf dem Saimaa Dauer: 5-7 Std. Teilnehmer: 1-3 Pers.

Leistungen inklusive: Boot, Guide, Ausrüstung, Transfer, Snack auf dem Wasser und Fischereiabgabe Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Person

Ruder-/ Angeltour mit Ruderer/Guide Dauer: 1 Tag Leistungen inklusive: Ausrüstung Gummiköderangeln auf dem Saimaa Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Pers. + Preis pro Tag - Fischereiab- Dauer: 4-6 Std. Teilnehmer: 1-3 Pers. gabe Leistungen inklusive: Guide, Ausrüstung, Spinnangeln auf dem Vuoksi Transfer, Snack auf dem Wasser und FischeLeistungen inklusive: equipment, guide, boat reiabgabe Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Pers. + Preis pro Tag - Fischereiab- Preis pro Person gabe Boote: Silver Shark 580 - 100 PS Mercury Geführter Angelausflug auf dem See Vuoksi Motor und Suvi 480 - 50 PS Yamaha Motor oder dem Saimaa-See Hinweis: Angelpakete für größere Gruppen Dauer: 1 Std. nach Absprache.

Leistungen inklusive: Guide und Transfer UNTERKUNFT (max. 25 km von Imatra entfernt) Hinweis: Fahrten zu weiter entfernten Zielen Unterbringung im Angel-Park Vuoksi möglich.

Preise: Preis pro Tag. Preise und Provision auf nach Absprache.

Anfrage.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Std.

gosaimaa.com

© Nestori Lönngrén

© Nestori Lönngrén

© Nestori Lönngrén

SAUNALAUTTA-IMATRA - FLOATING SAUNA SAUNAKREUZFAHRTEN Wir bieten Saunakreuzfahrten auf Anfrage das ganze Jahr hindurch. Auf unserer Komplettservice Saunakreuzfahrt können Sie sich ganz auf das Entspannen konzentrieren, unsere Mitarbeiter kümmern sich um den Rest. Unser Floß ist ausgestattet mit einem aus Studio-Niveau Genelec Soundsystem und einem Videoprojektor. Unser Kühlschrank hält Ihre Getränke kalt, auch in der Sommerhitze und der Gefrierschrank hält Eis bereit, um sie noch kälter zu machen. Es gibt zwei Trockentoiletten auf dem Floß. Wir servieren keine alkoholischen Getränke, aber Sie können Ihre eigenen mitbringen.

AKTIVITÄTEN & VERPFLEGUNG Zusätzlich werden noch Wasseraktivitätenvon Water-SkiZoo angeboten, z.B. Floating. Es passt perfekt zu der Saunakreuzfahrt. Auch verschiedene Arten von Mahlzeiten und Snacks können an Bord angeboten werden.

ORT Der Heimathafen des Saunafloßes ist der Vuoksi Fishing Park auf der Insel Varpasaari in der Nähe des Stadtzentrums von Imatra.

gosaimaa.com

SAUNA Unsere 15 m² Sauna ist geräumig genug für eine größere Gruppe. Und während Sie in der Sauna sitzen, können Sie die wunderbare Landschaft durch die Fenster bewundern.

Der große holzbeheizte Saunaofen von Misa garantiert eine exzellente Saunabad-Erfahrung, sowohl für Hardcore Sauna-Enthusiasten als auch für diejenigen, die eine moderatere Hitze mögen. Biologisch abbaubare Waschlotionen sind im Preis der Kreuzfahrt inklusive.

Preise: Verbraucherpreise, Provision nach Absprache.

Kreuzfahrten Montag - Donnerstag: Preis für 2 Stunden Preis für 3 Stunden Preis für 4 Stunden Kreuzfahrten Freitag - Sonntag: Preis für 2 Stunden Preis für 3 Stunden Preis für 4 Stunden Preis für jede zusätzliche Stunde

© Nestori Lönngrén

Gegründet: 2016 Mitarbeiter: 1 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Angebotene Aktivitäten: Saunakreuzfahrt, Sauna, Floating und andere Wasseraktivitäten wie Parasailing

Kontakt Saunalautta-Imatra Oy Jussi Honka Kotipolku 4, Varpasaari 55120 Imatra Tel. +358 (0) 40 586 5313 info@saunalautta.fi www.saunalauttaimatra.fi facebook.com/saunalauttaimatra

29

Gegründet: 1979 Mitarbeiter: 20 (während der Sommersaison) Sprachen: Englisch Saison: 20.4. - 20.9.2018 Öffnungszeiten: 10:00-02:00 Uhr

Kontakt Armpa Oy/ Boat Restaurant Prinsessa Armaada Juha Nalli Tel. +358 (0) 50 359 0921 armaada@prinsessaarmaada.fi prinsessaarmaada.fi/en Reservations and inquiries: Prinsessa Armaada Satamatori 10, 53900 Lappeenranta Tel. +358 (0) 44 754 5504 Office: Armpa Oy Apollonkatu 4, 53850 Lappeenranta Tel. +358 (0) 50 359 0921 facebook.com/Laivaravintola-Prinsessa-Armaada-114067995334842

30

RESTAURANTSCHIFF PRINSESSA ARMAADA Das Restaurantschiff Prinsessa Armaada ist ein beliebter Treffpunkt im Hafen von Lappeenranta in unmittelbarer Nähe der Festung.

Genießen Sie in dieser historischen Idylle ausgewählte Speisen mit Blick auf den sommerlichen Saimaa-See und erfrischen Sie sich bei uns in guter Gesellschaft!

Im Unterdeck der Prinsessa Armaada bieten wir Ihnen einen Speisesaal mit ganz besonderer Atmosphäre, das Frachtraum-Restaurant ist immer geöffnet, wenn die Terrasse in Betrieb ist.

PANORAMASAUNA Auch eine gemütliche Sauna für bis zu zwölf Personen gehört zum Angebot des Restaurantschiffes. Die Sauna befindet sich in der ehemaligen Kommandobrücke des Schiffes und bietet einen eindrucksvollen Panoramablick. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch, oder kommen Sie uns direkt im Hafen besuchen.

Preise: Speisekarte und Leihgebüren für die Sauna finden Sie auf unserer Webseite www.prinsessaarmaada.fi RESTAURANT Schmackhafte Speisen und erfrischende Ge- Sauna: Preise und Provision auf Anfrage. tränke werden auf der Terrasse serviert.

Preis für die ersten zwei Stunden Das Frachtraumrestaurant ist ein Speiselokal mit besonderer Atmosphäre.

SPEZIALITÄTEN In Butter gebratene Maränen, eine traditionelle Fischspezialität frisch aus dem Saimaa-See.

gosaimaa.com

SÄRÄPIRTTI KIPPURASARVI SÄRÄ - EINES DER SIEBEN WUNDER VON FINNLAND In tausendjähriger Tradition zubereitet ist der Lammbraten unvergleichlich schmackhaft!

Nach örtlicher Gepflogenheit sollte Särä mit Zeit genossen werden – Die Portionen sind nicht begrenzt, essen Sie sich in Ruhe satt!

GESCHICHTE VON SÄRÄPIRTTI KIPPURASARVI Der finnische Tourismusverband, der finnische Heimatverband und Finnair veranstalteten 1972 einen Wettbewerb, um neue touristische Attraktionen zu entdecken. Der Name des Wettbewerbs war “Die sieben Wunder Finnlands und seiner Provinzen”. Särä aus der Region Lemi ist das einzige Nahrungsmittel, welches es auf die Liste mit insgesamt 700 Einträgen geschafft hat.

SÄRÄ AUS LEMI Das älteste Gericht Finnlands, Särä, ist schon eintausend Jahre alt. Ursprünglich war Särä eine Methode, um Fleisch für den langen Winter zu konservieren. In der Herbstzeit schlachteten die Dorfbewohner die gemeinsamen Schafe, legten das Fleisch in Birkenholztröge und salzten und kochten es im Ofen über Holzfeuer. Ein Teil des Särä wurde direkt aus den Trögen verzehrt, aber der größte Teil wurde für den Winter in Schuppen eingelagert.

Das getrocknete Fleisch wurde bei Bedarf aus den Schuppen geholt und zur Zubereitung von Suppen, auf Brot und in anderen Gerichten verwendet. Im 19.Jahrhundert wurde Särä ein traditionelles Gericht, als man begann,

gosaimaa.com

Kartoffeln als Beilage mit de Lammfleisch zu servieren. In der alten Zeit wurde Särä meistens mit Rüben gegessen. Särä besteht aus gebratenem Lamm, Kartoffeln und Salz. Die Zubereitung von Särä dauert mindestens neun Stunden, inklusive anheizen des Ofens.

Das Gericht hat seinen Namen von dem aus einem Birkenstamm geschnitzten Holztrog, in welchem es gekocht wird. Wenn dieser im Ofen ist, werden Stücke von frischem Erlenholz darunter gelegt, diese rauchen beim Kochen etwas, was dem Braten einen einzigartigen Geschmack und eine angenehme Farbe verleiht.

RESTAURANT & INTERNET-SHOP Lea und Tauno Hietaranta erweiterten 1978 ihre Auswahl an Bäckereiprodukten mit Särä.

Damals betrieb das Paar sein Geschäft in einem alten Schulgebäude, in dem sie gleichzeitig auch wohnten. Ein Jahrzehnt später, nach der Fertigstellung ihrer neuen Räumlichkeiten, sowie einem Generationenwechsel, etablierte sich Kippurasarvi als das bekannteste Restaurant in der Region.

Der Online-Shop von Säräpirtti wurde im Mai 2010 eröffnet. Jedes Jahr nutzt das Unternehmen rund hundert Kubikmeter Birkenholz zum Heizen des Backofens, 30 000 kg Lamm, Tausende Kilo Kartoffeln und viel, viel Salz.

Unser Slogan (Särä aus Lemi - eines der sieben Wunder von Finnland), Logo, Rezept und Produkte sind urheberrechtlich geschützt.

Preise: Preisliste für Gruppenpakete verfügbar.

Gegründet: 1978 Mitarbeiter: 6 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Öffnungszeiten: Bitte schauen Sie auf der Webseite.

Kapazität: 158 Sitzplätze im Innen- und 90 im Außenbereich (Sommerterrasse). Die Kapazität ist abhängig von der gewählten Prämisse: Säräsali: 66 Personen, Hinterzimmer: 50 Personen, Esszimmer: 32 Personen, verglaste Terrasse: 10 Personen.

Art des Restaurants: Finnisch Leistungen: Das einzige Restaurant Finnlands, welches nur ein Gericht serviert: Lemin Särä.

Spezialitäten: Lemin Särä Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden Internet-Shop: Der Säräpirtti Online Store eröffnete im Mai 2010 Kontakt Säräpirtti Kippurasarvi Esko Hietaranta Rantatie 1 54710 Lemi Tel. +358 (0) 5 414 6470 info@sarapirtti.fi www.sarapirtti.fi facebook.com/SarapirttiKippurasarvi instagram.com/kippurasarvi

31

Gegründet: 1890 Mitarbeiter: 5 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Öffnungszeiten: Wochentags von 11-21 Uhr und an Samstagen von 14-21 Uhr geöffnet.

Kapazität: 200 Hinweis: Hunde nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden

RESTAURANT UPSEERIKERHO Das Restaurant Upseerikerho​ ist ein Officers' Club des Militärs. Wir servieren unverfälschte und hochwertige Gerichte aus einheimischen Zutaten. Zu unseren Abendessen gehören auch stets viele verschiedene Geschichten über die traditionellen Veranstaltungen, die seit 1890 hier stattfinden. Damals waren die Leistungen des Clubs noch Offizieren und Gentlemen vorbehalten, heute aber stehen sie allen zur Verfügung, die Wert auf erstklassiges Essen und exzellenten Service legen.

Art des Restaurants: Finnisch, Regional, Europäisch

LEISTUNGEN Mittagessen, À la carte, Meetings, Seminare, Bankette, Sauna Besondere Leistungen für Kinder: Auch für Kinder geeignete Menüs und Portionen erhältlich.

SPEZIALITÄTEN Verschiedene Erzählungen sowie die Geschichte des Officers' Club auf Englisch, Schwedisch, Deutsch und Russisch.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Kontakt Restaurant Upseerikerho Lappeenranta Elina Pasanen Upseeritie 2 53900 Lappeenranta Tel. +358 (0) 50 555 8040 upseerikerho@lappeenrannanupseerikerho.fi www.lappeenrannanupseerikerho.fi facebook.com/Ravintola-Upseerikerho-Lappeenranta-402140240223338

32

gosaimaa.com

TUHANNEN TARINAN TALO Das Haus der Tausend Geschichten von Farmhouseholidays ist ein über hundert Jahre altes Bauernhaus, das 2008 komplett renoviert wurde. Das Familienunternehmen verfügt über 38 Schlafplätze, von den 15 Stück nur im Sommer genutzt werden. In der alten Scheune bieten wir zwei separate Versammlungsräume für 20 und 50 Personen, einen Saunabereich mit Rauchsauna, elektrischer Sauna, Holzsauna, Infrasauna, Badefass sowie Whirlpool.

Für Gruppen von max. 80 Personen bieten wir auch gastronomische Dienstleistungen.

Sie finden uns im idyllischen Dorf Kannukoski, etwa 2 Stunden vom Flughafen Helsinki-Vantaa entfernt, inmitten der Finnischen Seenplatte.

Wir bieten ganzjährig Unterkünfte für Individualreisende sowie Gruppen. Auch Programme, die sich um die Natur und örtliche Geschichte drehen, haben wir für kleinere Gruppen im Angebot. Die waldreiche Umgebung ist hier ganz einfach zugänglich, auf eigene Faust oder im Rahmen einer geführten Tour. Sie kann zu Fuß, in Schneeschuhen, mit dem Kanu, dem Fahrrad oder auf dem Pferd erkundet werden. Wir bieten z.B. Ferien auf dem Land mit Vollpension und Outdoor-Aktivitäten, Zeltlager für Kinder sowie Erholungsreisen für Yoga-Gruppen.

Gäste, die nach sauberer Natur, unverfälschtem Essen und frischer Luft suchen, sind hier genau richtig. Bei uns können Sie entspannen

gosaimaa.com

und die schöne Landschaft sowie erholsame Ruhe genießen. Wir bieten Ihnen natürliche Wellness auf dem finnischen Land.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Unterkünfte: 5 x Doppelzimmer, 4 x Dreibettzimmer ganzjährig + 3 x Zweibettzimmer, 1 x Dreibettzimmer, 1 x Zimmer für 6 Personen im Sommer.

Ausstattung: Entweder Sie wählen ein eigenes oder ein gemeinsam genutztes Badezimmer. Zudem ist eine voll ausgestattete Küche mit Ofen, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Teekocher, Besteck, Töpfen und Pfannen zur freien Nutzung vorhanden. Im Gemeinschaftsraum befinden sich ein Fernseher mit DVD sowie Wifi.

Besondere Leistungen für Kinder: Ein Spielplatz, ein Trampolin, Schaukeln und Spiele im Freien können kostenfrei genutzt werden. Im nahegelegenen Wald befindet sich ein Spazierweg und auf unserem Hof gibt es Haustiere. Im Winter stehen den Gästen ein Schlittenhügel, Langlaufstrecken, die Möglichkeit zum Schlittschuhlaufen auf einem See, Schlitten und Schneeschuhe ohne Aufpreis zur Verfügung.

Hinweise: Hunde nicht gestattet, Parkplätze vorhanden, nächster Supermarkt in 15 km.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Gegründet: 1996 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig Restaurant/ Bar: 1 x Frühstücksraum für 30 Pers., 1 x Speisezimmer für 30 Pers., 1 x Speisezimmer für 50 Pers.

Spa/ Wellness: Saunabereich mit Rauchsauna, elektrischer Sauna, Holzsauna, Infrasauna, Badefass sowie Whirpool. Auch privat buchbar.

Sommeraktivitäten: S ​ chwimmen, Wandern, Kanufahren, Radfahren, Reiten.

Winteraktivitäten: Skifahren, Schlittschuhlaufen auf einem See, ein Schlittenhügel, Schneeschuhwanderungen, Fahrten mit dem Pferdeschlitten, Eisfischen, Reiten.

Kontakt Maatilamatkailu Tuhannen Tarinan Talo Niina Sydänmaanlakka-Wallis Nikkarintie 124 46530 Kannuskoski Tel. +358 (0) 50 530 3471 tuhannentarinantalo@tuhannentarinantalo.com www.tuhannentarinantalo.com instagram.com/tuhannentarinantalo

33

Gegründet: 1986 (Holiday Club Resorts Oy); Holiday Club Saimaa eröffnete 2011.

Mitarbeiter: 782 (insgesamt bei Holiday Club Resorts Oy) Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 70 m Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Angry Birds Indoor Activity Park.

2400 m² auf zwei Etagen, gegen Gebühr.

Kinderwelt: professionelle Babysitter kümmern sich um Kinder, gegen Gebühr.

Kontakt Holiday Club Resorts Oy Holiday Club Saimaa Nina Fagerlund-Anttila Rauhanrinne 1 55320 Rauha Tel. +358 (0) 40 001 5580 nina.fagerlund-anttila@holidayclub.fi hotelsales.saimaa@holidayclub.fi www.holidayclubresorts.com/de/anlagen/saimaa facebook.com/HolidayClubSuomi youtube.com/user/HolidayClubfi

34

HOLIDAY CLUB SAIMAA Eine Ferienanlage am Saimaa-See, die 2011 ihre Türen öffnete. Unterkunft in Hotelzimmern und hochwertigen Ferienhäusern. Drei Restaurants, ein Poolbereich, verschiedene Aktivitäten inkl. Golf und Bowling.

UNTERKUNFT Die Zimmer des Spa Hotel Holiday Club Saimaa befinden sich in drei separaten Hotelflügeln, welche alle ihre eigene Atmosphäre haben. Sie haben die Wahl zwischen dem Schlosshotel, das sich in einem Krankenhausgebäude aus den 1920er Jahren befindet, dem intimen Gant Hotel und dem familienfreundlichen und geräumigen Clubhotel. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Alle Zimmer haben einen internen Zugang zum Spa-Bereich, den Restaurants und zu den Aktivitäten, einschließlich der Eisarena. Sie können Ihr Zimmer bequem im Bademantel verlassen und das Spa aufsuchen, ohne das Haus zu verlassen.

Anzahl & Art der Unterkünfte: 229 Hotelzimmer. 291 Ferienhäuser und Apartments Ausstattung: Hotelzimmer mit Bad. Ferienhäuser und Appartements komplett ausgestattet mit eigener Sauna und voll ausgestatteter Küche. Die Ferienhäuser haben auch einen Kamin.

Pfiff und Salate. Le Biff, a la carte, besonders gute Steaks. O'Learys, Boston-Style Restaurant mit Hamburgern, Ribs usw. Beatles Bar + Poolbereich serviert Getränke.

SPA & WELLNESS Hotelunterbringung inklusive Nutzung des Poolbereichs: mehrere Pools und zwei Wasserrutschen, getrennte Saunas für Männer und Frauen, Kindersauna im Poolbereich, im Sommer Sauna und Pool auf der Dachterrasse. Saunaworld: gegen Gebühr separate Saunawelt mit vier verschiedenen Saunas und Entspannungsbecken. Harmony Spa: alle Arten von Beauty-Behandlungen gegen extra Gebühr.

AKTIVITÄTEN Winter: Hallenbad, Angry Birds Indoor Activity Park, Bowling, Saimaa Adventures organisiert neben unserem Hauptgebäude verschiedene Aktivitäten: Schlittschuhverleih zum Eislaufen, Eis-Karting mit ATVs, Skiverleih Sommer: Innen- und Außenpoolbereich, Tennisplatz im Freien, Paddelstrecke. Holiday Club Saimaa Golf: 18-Loch-Golfplatz 1,5 km vom Hotel entfernt. Saimaa Adventures bietet neben unserem Hauptgebäude: Bootsverleih, SUP Boards. Nach Vereinbarung: Bootstouren auf dem See, Angelausflüge, SUP-Unterricht.

Fahrradverleih.

RESTAURANTS 3 Restaurants: Classic Pizza, für Pizzas mit Preise: Preisliste mit Nettopreisen verfügbar.

gosaimaa.com

IMATRAN KYLPYLÄ SPA Imatran Kylpylä Spa liegt am Ufer des Saimaa-Sees und ist das vielfältigste Kurhotel Ostfinnlands. Wir verfügen über gute Verkehrsanbindungen und befinden uns nahe des Zentrums von Imatra. Wir bieten Ihnen im Hauptgebäude eine breite Palette von Dienstleistungen. Das Herzstück ist das Taikametsä Erholungsbad.

UNTERKUNFT Wir bieten eine breite Auswahl an ruhigen Hotelzimmer für jeden Geldbeutel. Wir haben auch Ferienwohnungen, die eine ausgezeichnete Alternative für längere Aufenthalte bieten.

Anzahl & Art der Unterkünfte: Unterkünfte gesamt: 283 Zimmer und Apartments, davon: 12 Hostel-Zimmer (2-6 Betten), 15 Sportgruppenräume (2-4 Betten), 35 Economy Zweibettzimmer (2 Betten), 29 Standard Zweibettzimmer (2 Betten), 48 Promenade Zweibettzimmer, Superior (4 Betten), 32 Promenade Doppelzimmer, Superior (4 Betten), 28 Chalet Junior Suiten, (4 Betten), 8 Chalet Suiten (6 Betten), 28 Villa Ferienwohnungen (4-8 Betten), 48 Ferienwohnungen oder Suiten (2-8 Betten) Ausstattung: WLAN, TV, Telefon, Bad mit Dusche, Haartrockner, Minibar, Bademäntel, Handtücher, Toilettenartikel, Economy- und Standard-Zimmer: Klimaanlage, Superior Zimmer: Wasserkocher, Badeschuhe, Balkon, Chalets, Villen und Apartments: voll ausgestattete Küche, Sauna, Waschmaschine, Terrasse/ Balkon RESTAURANTS Unsere Restaurants und das Café sind berühmt für ihre schmackhaften Delikatessen und die reichhaltige Auswahl am Büfett.

gosaimaa.com

Arten von Restaurants: Büfett Restaurant mit Terrasse, À-la-carte (Internationale Küche), Cafeteria, Pool-Bar, Bowling-Bar, Lobby-Bar SPA & WELLNESS Unsere Fitnessräume und Sporthallen sind täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Unsere Fitnessräume haben eine sehr gute Auswahl an David- und Concept Bermuda Fitnessgeräten. Für Hotelgäste ist der Zugang kostenlos.

Unser Sportangebot umfasst auch Hallensportarten, z.B. Badminton und Tennis, auch eine Bowlingbahn mit 8 Bahnen gehört dazu.

Eine weitere Möglichkeit nach einem langen Arbeitstag zu entspannen ist eine wohltuende Massage im Beauty-Spa Wellamo.

Preise: Preise nur auf Anfrage. Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer, Frühstück, Pools, Fitnessraum und Programm.

- Economy Twin & Standard Zweibettzimmer: Einzelzimmer Preis pro Nacht, Doppelzimmer Preis pro Nacht, zusätzliche Personen Preis pro Person/ Nacht (nicht verfügbar in Economy) - Promenade Twin & Doppelzimmer, Superior: Einzelzimmer Preis pro Nacht, Doppelzimmer Preis pro Nacht, zusätzliche Personen Preis pro Person/ Nacht - Chalet Junior Suiten, Einzel- oder Doppelzimmer: Preis pro Nacht, zusätzliche Personen Preis pro Person/ Nacht - Chalet Suiten, Einzel- oder Doppelzimmer: Preis pro Nacht, zusätzliche Personen Preis pro Person/ Nacht - Villen und Ferienapartments: Auf Anfrage

Gegründet: 1985 Mitarbeiter: 100 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 5 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Kinderbecken, Wasserrutschen, Indoor-Spielzimmer und Spielplatz im Aussenbereich, zwei kinderfreundliche Strände und viele lustige Aktivitäten wie Brettspiele und Air-Hockey.

Winteraktivitäten: Spa und Pools, Skifahren/ Ski-Langlauf, Schlittschuhlaufen, Schneeschuhwanderungen, Eishockey, Biathlon Sommeraktivitäten: Spa und Pools, Schwimmen, Wanderungen, Kreuzfahrten auf dem Saimaa-See, Sightseeing, Golf, Frisbee Golf Weitere Aktivitäten und Leistungen: Gute Indoor-Sportanlagen, gut ausgestatteter Fitnessraum, Fitness- und Wassergymnastikkurse unter Anleitung, diverse Wochenprogramme und eine moderne Bowlingbahn mit 8 Bahnen. Ausgezeichnete Wander- und Langlaufrouten, die direkt an der Haustür des Hotels beginnen. Zwei 18-Loch Golfplätze, ein Frisbee-Golfplatz und verschiedene hochwertige Sportanlagen Pakete: Urlaubspakete, Weihnachts- und Neujahrspakete

Kontakt Imatran Kylpylä Oy Harri Hirvelä Purjekuja 2 55420 Imatra Tel. +358 (0) 20 7100 515 harri.hirvela@imatrankylpyla.fi myynti@imatrankylpyla.fi www.imatrankylpyla.fi facebook.com/ImatraSpa twitter.com/ImatraSpa vk.com/imatrankylpyla

35

Gegründet: 1983 Mitarbeiter: 40 Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; Supermarkt unter dem selben Dach Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Kinder-Spielzimmer, Kinderbetten, Spielsachen usw.

Kontakt Original Sokos Hotel Lappee Jonna Vuorinne Brahenkatu 1 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 10 762 1000 jonna.vuorinne@sok.fi sales.lappee@sok.fi www.sokoshotels.fi/en/lappeenranta/sokos-hotel-lappee facebook.com/OriginalSokosHotelLappee

36

ORIGINAL SOKOS HOTEL LAPPEE Das Original Sokos Hotel Lappee befindet sich im Zentrum von Lappeenranta im Einkaufszentrum IsoKristiina. Den Hotelgästen bietet sich eine große Auswahl an Dienstleistungen, darunter interessante Geschäfte, attraktive Restaurants und Cafés, auch ein Kino und das Stadttheater Lappeenranta sind unter demselben Dach anzufinden.

im Herbst 2014 renoviert. Die buchbare Sauna bietet 10 (maximal 15) Personen bequem Platz. Im Loungebereich können Sie Speisen von der saunaeigenen Speisekarte bestellen, der stilvolle und komfortable Poolbereich ergänzt die großzügigen Räumlichkeiten. Der neue, kompakte Fitnessraum steht den Saunabesuchern ebenfalls zur Verfügung.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Zimmer: insgesamt 260 Zimmer, Standard Queen, Standard Twin, Family Queen, Superior Twin, Junior Suite, Superior Queen, Haustierzimmer Ausstattung: Dusche/ Badewanne, Klimaanlage Sie können sich in allen Zimmern kostenlos heißen Kaffee oder Tee zubereiten

VERANSTALTUNGSRÄUME Die Veranstaltungsräume sind absolut top!

Zum Beispiel der Brainstorming-Raum Husaari und der Konferenzraum Kaukas ermöglichen verschiedenste Arten von Besprechungen, aber auch traditionelle Meetings. Es gibt Räumlichkeiten für bis zu 150 Teilnehmer – Banketträume für bis zu 300 Personen.

Preise: RESTAURANTS Nur auf Anfrage.

Sechs Restaurants insgesamt. Das Restaurant Trattoria CASA bedient seine Kunden mit italienischem Flair vom Mittagessen bis spät in die Nacht. Die Soul BAR & PIANO löscht Ihren Durst, während das Kaffeehaus IsoKristiina auf dem Hauptkorridor des Einkaufszentrums unser Angebot mit Café-Service ergänzt.

SPA & WELLNESS Der Sauna- und Poolbereich bieten etwas Luxus im Alltag. Der Fitnessraum und die Saunas stehen Hotelgästen kostenlos zur Verfügung.

Buchbare Saunas: Der Saunabereich wurde

gosaimaa.com

SCANDIC PATRIA Das Scandic Patria ist ein zentral gelegenes Hotel. In der Nähe des Saimaa-Sees und der historischen Festung gelegen ist es sowohl für Geschäftsreisende, als auch für Urlauber geeignet. Wir haben 133 gut ausgestattete Zimmer, die meisten von ihnen mit eigenem Balkon, dazu kostenloses WLAN in gesamten Hotelbereich. Es gibt Parkplätze in der Garage und auf dem Hinterhof.

RESTAURANTS Torilla Restaurant & Bar, Lobbybar Abendessen wird Ihnen Montag bis Samstag im Restaurant Torilla geboten.

SPA & WELLNESS Sauna in der 5. Etage gelegen, mit schönem Ausblick auf Park oder See, mit Whirlpool. Gut ausgestatteter kleiner Fitnessraum, ebenfalls auf der 5. Etage.

Mitarbeiter: 25 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; 200 m zum Stadtzentrum mit Supermärkten Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spielbereich im Restaurant.

UNTERKUNFT Preise: Anzahl & Art der Zimmer: Insgesamt 133 Auf Anfrage.

Zimmer. 14 Standard Einzelzimmer, 9 Superior Einzelzimmer, 94 Standard Doppelzimmer, 10 Superior extra Doppelzimmer, 4 Family Superior Plus Zimmer, 2 Juniorsuiten Ausstattung: TV, Minibar, Safe, Bügeleisen und Bügelbrett, Haartrockner, Balkon in den meisten Zweibettzimmern, Wasserkocher in Superiorzimmern

Kontakt Scandic Hotels Oy/ Scandic Patria Päivi Mikkola (Sales Agent) Kauppakatu 21 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 5 677511 meeting.patria@scandichotels.com patria@scandichotels.com www.scandichotels.de/hotelsuche/finnland/lappeenranta/scandic-patria

gosaimaa.com

37

Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig Hinweise: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden

Kontakt Scandic Lappeenranta City Karoliina Rnjak, Key Account Manager Valtakatu 31 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 40 632 9055 karoliina.rnjak@restel.fi lappeenranta.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi/en/hotels/lappeenranta/ cumulus-city-lappeenranta

38

SCANDIC LAPPEENRANTA CITY Das Hotel Scandic Lappeenranta City bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft im Zentrum der Stadt. Erleben Sie die entspannte Atmosphäre von Lappeenranta, entdecken Sie die geschäftigen Marktplätze, genießen Sie lokale Delikatessen oder unternehmen Sie eine Kreuzfahrt auf dem Saimaa-See, dem größten See Finnlands.

UNTERKUNFT Das Scandic Lappeenranta City ist ein gemütliches Hotel im Zentrum von Lappeenranta Anzahl & Art der Zimmer: 95 Zimmer, darunter Standardzimmer für ein, zwei, oder drei Personen, einige Kombi- und Superior-Zimmer und ein barrierefreies Zimmer.

Ausstattung: Alle Zimmer haben TV, einen Haartrockner, eine schnelle 1GB Internetverbindung, sowie eine Auswahl an Kissen. Einige Zimmer haben Platz für ein Extrabett, eine Kindermatratze oder ein Babybett.

Die Standard-Zimmer sind mit 100 cm breiten Einzel- oder Doppelbetten ausgestattet. Einzelzimmer haben Betten mit einer Breite von 120 – 140 cm. Einige der Zimmer bieten Platz für ein zusätzliches Bett. Die Raumgrößen variieren von 14,5 bis 21 m². Haustiere sind in einigen Zimmern erlaubt; Minibar und Kühlschrank vorhanden Die Superior-Zimmer sind mit 100-120 cm breiten Einzelbetten, oder mit 200 cm breiten Doppelbetten ausgestattet. Einzelzimmer ha-

ben Betten mit einer Breite von 120 cm. Die Raumgrößen variieren von 14,5 bis 21 m²: zweiseitiger Make-up Spiegel, Toilettenartikel, Bademantel, Minibar, Bügeleisen und Bügelbrett, Kleiderbürste, Wasserkocher RESTAURANTS 1 Restaurant und 1 Pub SPA & WELLNESS Sauna und Schwimmbad AKTIVITÄTEN Als besonderen Service für unsere Gäste bieten wir eine Auswahl an Tickets im Hotel zum Verkauf an, beispielsweise für eine Tageskreuzfahrt auf dem Saimaa-See. Preise: Preise nur auf Anfrage verfügbar.

gosaimaa.com

SCANDIC IMATRAN VALTIONHOTELLI Entdecken Sie die einzigartige Kulturlandschaft am Fluss Vuoksi und die Imatrankoski Stromschnellen. Die stattliche Burg des Scandic Imatran Valtionhotelli bietet eine traumhafte Unterkunft mit Verwöhnprogramm im Spabereich. Von der Rückseite unseres Hotels aus blicken Sie auf eine beeindruckende Landschaft mit dem Fluss Vuoksi, inmitten grüner Natur. Und auf der anderen Seite, nur hundert Meter von unserem Hotel entfernt, finden Sie die besten Geschäfte und das kulturelle Angebot der Innenstadt von Imatra.

UNTERKUNFT Das Kurhotel bietet vielseitige Unterkunft für unterschiedliche Bedürfnisse - moderne Unterkünfte im Spa-Gebäude für Geschäftsreisende oder historische Atmosphäre im Schloss zur Entspannung oder für Feierlichkeiten. Einige der Zimmer haben eine schöne Aussicht auf die Stromschnellen.

Anzahl & Art der Zimmer: Das Hotel hat 137 Zimmer, davon 54 im Schloss und 83 im modernen Spa-Gebäude. Es gibt einen Verbindungskorridor zwischen dem Schlosshotel und dem Spa-Gebäude. Sie können zwischen einem Superior-Zimmer, einer Mini-Suite oder einer luxuriösen Suite wählen.

Junior Suite im Linna-Gebäude: 35–40 m², 100 cm breite Doppelbetten.

Junior Suite im Spa-Gebäude: 45 m², 100 cm breite Doppelbetten.

Standardzimmer im Spa-Gebäude: 20–30 m², 120 cm breites Bett im Einzelzimmer und zwei separate 100 cm breite Betten im Zweibettzimmer.

Superior-Zimmer im Spa-Gebäude: 25–30 m², zwei 100 cm breite Betten.

gosaimaa.com

Superior-Zimmer im Linna-Gebäude: 15–30 m², 100–140 cm breite Betten im Einzelzimmer, 100 cm breite separate Betten im Zeibettzimmer, 160 cm breite Betten im Doppelzimmer.

Suite im Linna-Gebäude: 70 m², 200 cm breites Bett.

Tower Suite im Linna-Gebäude: 80 m², 200 cm breites Bett.

Ausstattung: Alle Zimmer haben TV und Radio, Minibar und eine schnelle 1GB Internetverbindung. Einige Zimmer haben Platz für ein Extrabett oder ein Babybett.

RESTAURANTS Es gibt drei Restaurants: das atmosphärische Linnasali, das entspannte Linnaklubi und das gemütliche Linnasalonki.

Im Poolbereich serviert das Bar Café Vuoksen Helmi Snacks und Getränke an den Pool.

Im Sommer können unsere Gäste die herrliche Landschaft auf den Terrassen des Schlosses oder des Bar Café Vuoksen Helmi genießen.

SPA & WELLNESS Entspannen Sie sich in unserem erfrischenden Spa und genießen Sie die wohltuende Wärme unserer Saunas. Neben dem regulären Pool haben wir zwei Whirlpools, ein Kinderbecken und entspannende warme Steinbetten.

Saunas: Separate Dampfsauna für Frauen, traditionelle Saunas, eine orientalischen Sauna und eine Lavendelsauna. Der Herrenbereich umfasst traditionelle Saunas und die Schlosssauna. Sie können auch eine Infrarotsauna ausprobieren, der zahlreiche gesundheitsfördernde Wirkungen nachgesagt werden.

Preise: Preise nur auf Anfrage verfügbar.

Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 1 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spielzimmer für Kinder.

Kontakt Scandic Imatran Valtionhotelli Karoliina Rnjak, Key Account Manager Torkkelinkatu 2, 55100 Imatra Tel. +358 (0) 40 632 9055 karoliina.rnjak@restel.fi valtionhotelli.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi/en/hotels/imatra/cumulus-resort-imatran-valtionhotelli

39

Gegründet: 1979 Mitarbeiter: 8 Sprachen: Englisch Saison: 01.06. - 31.08.2018 Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 1,5 km

SOMMERHOTEL KARELIA-PARK Das Sommerhotel Karelia-Park bietet preiswerte Unterbringung. Nur wenige Kilometer von der Innenstadt entfernt, verfügt das Hotel über eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und aufgrund seiner Lage inmitten von Parks auch über eine garantierte Nachtruhe. Zur Ausstattung der geräumigen Zimmer gehören Bad und eine Küche.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Unterkünfte: Insgesamt 84 Zimmer. 60 Einzel- oder Doppelzimmer, 12 Dreibett-Zimmer, 6 Apartments für 4 Personen,6 Apartments für 5 Personen.

Ausstattung: Zur Ausstattung der Zimmer gehört ein geräumiges Bad, ein Schreibtisch, ein Esstisch mit Stühlen, sowie ein Bücherregal. Kostenloses Internet ist über LAN-Kabel in allen Zimmern erhältlich, in den meisten Zimmern ist auch ein Fernseher vorhanden.

SPA & WELLNESS Großzügiger Saunabereich mit zwei separaten Saunas (eine Herren- und eine Damensauna) und Duschräumen. Die Sauna ist im Zimmerpreis enthalten und kann täglich genutzt werden.

SOMMERAKTIVITÄTEN Sie finden Laufstrecken direkt ab dem Hotel, auch der nächste Strand ist nur 800 m entfernt.

In unmittelbarer Nähe des Hotels befinden sich eine Minigolfbahn, sowie ein Sportzentrum mit einem breiten Angebot an Indoor-Sportmöglichkeiten (Floorball, Tennis, Squash, Fitness sowie Gymnastikgruppen).

Preise: Preis pro Nacht - Einzelzimmer Preis pro Nacht - Doppelzimmer Preis pro Nacht - Dreibettzimmer Preis pro Nacht - Apartment für 4 Personen Preis pro Nacht - Apartment für 5 Personen

Kontakt Armpa Ltd./ Summer Hotel Karelia-Park Jatta Rutanen Korpraalinkuja 1 53810 Lappeenranta Tel. +358 (0) 50 567 2287 jatta.rutanen@karelia-park.fi park@karelia-park.fi karelia-park.fi/en

40

gosaimaa.com

HOTEL SALPA Das idyllische und preiswerte 34-Zimmer-Hotel Salpa liegt an einem Hang mit herrlichem Blick auf das klare Wasser des Kivijärvi-Sees.

Es gibt ein Restaurant für bis zu 200 Personen, Konferenzräume, Freizeiteinrichtungen, Saunas und einen Swimmingpool.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Zimmer: 34 Zimmer Ausstattung: Jedes Zimmer im Hotel Salpa verfügt über ein Badezimmer, TV und eine Terrasse oder einen Balkon.

Flachbild-Fernseher, Klimaanlage, eigenes Bad, Heizung, Kleiderständer, Dusche oder Badewanne, Toilette, Toilettenpapier, Handtücher, Bettwäsche.

Die gesamte Einheit liegt im Erdgeschoss, alle Räumlichkeiten sind für Rollstuhlfahrer geeignet. Seeblick, Garten und herrliche Aussicht RESTAURANTS Bar und Restaurant SPA & WELLNESS Zwei Saunas mit Pool, Fitnessraum

gosaimaa.com

Preise: Gültig vom: 01.01. - 31.05. und 01.09. - 31.12.2018 Preis pro Nacht - Einzelzimmer Preis pro Nacht - Zweibettzimmer Preis pro Nacht - Dreibettzimmer Preis pro Nacht - Familienzimmer (1-2 Erwachsene, 1-3 Kinder) Gültig vom: 01.06. - 31.08.2018 Preis pro Nacht - Einzelzimmer Preis pro Nacht - Zweibettzimmer Preis pro Nacht - Dreibettzimmer Preis pro Nacht - Familienzimmer (1-2 Erwachsene, 1-3 Kinder)

Gegründet: 2017 Mitarbeiter: 10 Sprachen: Englisch, Russisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 2 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Strand und Swimmingpool Sommeraktivitäten: Wandern, Angeln Winteraktivitäten: S ​ kilanglauf, Eisangeln

Kontakt Hotel Salpa Lev Pervykh Lappeenrannantie 265 54530 Luumäki Tel. +358 (0) 10 311 3840 lev.pervyky@hotellisalpa.fi info@hotellisalpa.fi www.hotellisalpa.fi facebook.com/hotellisalpa twitter.com/hotellisalpa instagram.com/hotelli_salpa vk.com/hotelsalpa

41

Gegründet: Spa Hotel 2016/ Old Spa 1912 Mitarbeiter: 20 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Haustiere erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 400 m Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spielzeug im Poolbereich Sommeraktivitäten: ​​Bootstouren, Baden, Fahrradfahren, Kanufahren Winteraktivitäten: Langlaufski. Eislaufen (Auf dem Saimaa-See) Weitere Aktivitäten: F ​ itnessgruppen (im Pool, Fitnessstudio, Yoga usw.), Nordic Walking Stöcke

Kontakt Lappeenranta Spa Ainonkatu 17 53100 Lappeenranta Tel. +358 (0) 20 761 3761 sales@oldspa.fi www.kylpyla.info facebook.com/lappeenrannankylpyla

42

LAPPEENRANTA SPA Lappeenranta Spa ist eines der charmantesten und ungewöhnlichsten Wellnesshotels in Finnland. Es liegt am Ufer des größten Sees in Finnland, dem Saimaa-See, und direkt im Zentrum von Lappeenranta, einer der größten Städte Ostfinnlands. Wenn Sie einen erholsamen Wellnessurlaub am Saimaa-See wünschen, dann reservieren Sie im Lappeenranta Spa. Beide Gebäude wurden in den 2000er Jahren renoviert, die Einrichtung wurde modernisiert, dabei aber die Erinnerung an die lange Tradition des Kurbadbetriebes in Lappeenranta stets berücksichtigt.

UNTERKUNFT Wir bieten Ihnen Unterbringung in zwei Gebäuden; dem alten Kurhotel, einem wunderschönen 100 Jahre alten Judenstilgebäude mit 28 geschmackvoll eingerichteten Deluxe Zimmern und Minisuiten, einige davon mit Seeblick und im Spa Hotel mit 24 modernen Standard- und Superior-Balkonzimmern.

Anzahl & Art der Zimmer: 52 Zimmer insgesamt (28 Deluxe Zimmer und Minisuiten, 24 moderne Standard und Superior-Zimmer mit Balkon).

Ausstattung: Altes Kurhotel und Superior-Zimmer: Dusche, TV, Minibar, Kaffee Kapseln; Bademäntel, Badeschlappen und Föhn.

Standard-Zimmer: Dusche, TV, Minibar, Was-

serkocher, Bademäntel und Föhn.

RESTAURANTS Ein Restaurant (Frühstück, Abendessen), Lobby Bar

Mittagessen,

SPA & WELLNESS Finnische Saunen (Männer/ Frauen), Türkisches Bad, zwei Schwimmbäder, 2 Jacuzziz Tages-Spa: verwöhnende Behandlungen, Kosmetiker, Pediküre Preise: Spa Hotel - Standardzimmer: Preis pro Nacht - Einzelzimmer Preis pro Nacht - Twin-Zimmer Spa Hotel - Superior mit Balkon: Preis pro Nacht- Einzelzimmer Preis pro Nacht – Twin-Zimmer Altes Kurhotel - DeLux: Preis pro Nacht – Twin-Zimmer Preis pro Nacht – Twin-/ Doppelzimmer Altes Kurhotel - DeLux Saimaa: Preis pro Nacht- Einzelzimmer Preis pro Nacht- Twin-/ Doppelzimmer Altes Kurhotel - Minisuite Saimaa Preis pro Nacht – als DZ oder EZ

gosaimaa.com

HOTEL UND RESTAURANT RANTALINNA Rantalinna ist ein kleines, historisches Boutique-Hotel am Ufer des Saimaa-Sees.

Das Jugendstil-Schloss wurde 1912 von Herzog Alexander, einem Mitglied der Familie Romanovs, erbaut und steht unter Museumsschutz, viele Dekoelemente und Möbel stammen noch aus dieser Zeit. Das Gebäude sowie die Zimmer wurden renoviert und mit moderner Einrichtung ausgestattet.

Es gibt zwei Saunas mit Hottub am Seeufer, sowie Boote und Fahrräder zur Miete.

RESTAURANTS Ein À-la-Carte-Restaurant. Frühstück und Abendessen wird im Restaurant serviert, welches ausschließlich unseren Hotelgästen zur Verfügung steht, dabei achten wir streng auf die Qualität unserer regionalen Produkte, alle Mahlzeiten werden à la carte serviert.

UNTERKUNFT 6 Suiten, mit historischen Möbeln ausgestattet und 6 Standardzimmer bieten ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt in wunderschöner Umgebung.

Anzahl & Art der Zimmer: 14 Zimmer Ausstattung: Voll ausgestattet, TV, WLAN, Badezimmer, Hausschuhe, Bademäntel, Toilettenartikel.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Preis pro Nacht - Suiten Preis pro Nacht - Standardzimmer

SPA & WELLNESS Klassische finnische Hotelsauna, Saunas am Seeufer mit Hot Tub/ Holzfass mit heißem Wasser für unsere Gäste

Gegründet: 2012 Mitarbeiter: 4 Sprachen: Englisch, Deutsch, Japanisch Saison: 01.05. - 01.10.

Zu jeder anderen Zeit sollte im Voraus angefragt werden.

Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 5 km Sommeraktivitäten: Bootfahren, Wasserski, Motorboote, Fahrradfahren, Massagen, Wandern, Beeren und Pilze pflücken

Kontakt Ruokolahden Linna Oy/ Rantalinna Hotel und Restaurant Aljona Kähar Rantalinnantie 127 56100 Ruokolahti Tel. +358 (0) 40 152 8150 rantalinna@rantalinna.eu www.rantalinna.eu

gosaimaa.com

43

Gegründet: 2013 Mitarbeiter: 7 Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig außer über die Weihnachtszeit (Mitte Dezember -1. Januar).

Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 2,5 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Kleiner Spielbereich an der Lobby mit Spielzeug und Zeichen-Utensilien.

Kontakt Saimaatrast Oy/ Hotelli Rento Anna Maganova Kohonkankaantie 98 55420 Imatra Tel. +358 (0) 46 843 3138 anna.maganova@hotellirento.fi oder sales@hotellirento.fi info@hotellirento.fi www.hotellirento.fi facebook.com/hotelrento instagram.com/hotellirento vk.com/hotellirento

44

HOTEL RENTO Das Hotel Rento wurde 2013 in Blockbauweise gebaut und besticht durch sein einzigartiges, skandinavisches Design.

Hotel Rento bietet kostenloses WLAN im gesamten Gebäude, sowie kostenlose Parkplätze für seine Gäste. Alle Hotelgäste können die authentische finnische Sauna kostenfrei nutzen.

Hotel Rento liegt nur wenige Minuten zu Fuß von allen Sportanlagen und dem berühmten Saimaa-See entfernt.

UNTERKUNFT Umgeben von spektakulärer finnischer Natur bietet unser wunderschönes Hotel einen erholsamen Aufenthalt in 29 modernen Zweibettzimmern. Unsere Gäste können zwischen zwei Arten von Zimmern wählen: Standard und Superior.

Anzahl & Art der Zimmer: Insgesamt 29 Zimmer.

27 Standardzimmer und 2 Superior Zimmer mit Balkon Ausstattung: Standardzimmer: Zwei Einzelbetten, Bettwäsche und Handtücher, eigenes Bad mit Fußbodenheizung, Toilettenartikel.

Schreibtisch mit Stuhl, Flachbildfernseher, Sessel, zwei Nachttische, Haartrockner, Hausschuhe.

Superior-Zimmer: 2 Einzelbetten, Bettwäsche und Handtücher, eigenes Bad mit Fußbodenheizung, Toilettenartikel, Schreibtisch und

Stuhl, Flachbildfernseher, Sessel, zwei Nachttische, Haartrockner, Hausschuhe.

Die Superior-Zimmer sind mit Kühlschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher und Bademänteln ausgestattet.

RESTAURANTS Ein Restaurant mit Frühstücksbüfett, auf Wunsch auch Mittagessen, Abendessen und andere Verpflegungen können auf Wunsch arrangiert werden.

SPA & WELLNESS Schöne, geräumige Sauna mit separatem Kaminzimmer.

Preise: Nur auf Anfrage erhältlich.

gosaimaa.com

SALPALINJAN HOVI Das Apartmenthotel Salpalinjan Hovi liegt 9 km vom Stadtzentrum von Lappeenranta entfernt.

Es ist umgeben von der reichen und wunderschönen Natur Süd-Kareliens sowie einigen historischen Stätten.

UNTERKUNFT Das Hotel, eine ehemalige Dorfschule, die in Blockbauweise gebaut wurde, ist jetzt komplett renoviert und bietet sechs moderne Apartment-Suiten, die nach verschiedenen Schulfächern eingerichtet wurden. Jedes Zimmer hat eine eigene Küchenecke, Bad und TV. Anzahl & Art der Apartments: Sechs Apartments. Jedes Zimmer ist wie eine individuelle Wohnung ausgestattet und ist für einen längeren Aufenthalt geeignet.

Ausstattung: Die Küche ist mit Kühlschrank, Herd, Mikrowelle, elektrische Kaffeemaschine, Wasserkocher und Geschirr ausgestattet.

Das Badezimmer hat eine Toilette, Dusche und einen Haartrockner.

Weiter Geräte können an der Rezeption geliehen werden. Eine überdachte Feuerstelle mit Grill steht im Hof allen Gästen zur Verfügung.

SPA & WELLNESS Traditionelle finnische Sauna des Hotels, nur mit Reservierung, Preis für Gruppen (maximal 6 Personen) Preis/ erste Stunde, zusätzliche Stunden Preis/ Stunde. Hot Tub (zur Sauna vom 1.5. - 31.10. zubuchbar), Preis für Gruppen (max 6 Personen): Preis/ 2 Stunden.

gosaimaa.com

AKTIVITÄTEN Winteraktivitäten: Sie können direkt ab dem Hotel Langlaufski- und Schlittschuhlaufen, oder Schneeschuhwandern.

Sommeraktivitäten: Rutola-Dorfpfad, führt durch ein geologisch interessantes Wasserscheiden-Gebiet und erzählt die Geschichte des Holzflößens der Region. Ein Badestrand 400 Meter vom Hotel entfernt. Gute Vogelbeobachtungsmöglichkeiten in der Nähe des Hotels, gute Fischgründe, gute Pilz- und Beerenwälder, gute Möglichkeiten zum Radfahren.

Kanufahren möglich. Das Hotel liegt inmitten einer Kanuroute.

Preise: Detailierte Preisliste und Provision auf Anfrage verfügbar.

Apartments 1, 2, 3 (25 m²): Preis/ Nacht/ 1 Pers., Preis/ Nacht/ 2 Pers., Preis/ Nacht/ 3 Pers., Preis/ Nacht/ 4 Pers.

Apartment 4 (18 m²): Preis/ Nacht/ 1 Pers., Preis/ Nacht/ 2 Pers.

Apartment 5 (46 m²): Preis/ Nacht/ 1 Pers., Preis/ Nacht/ 2 Pers., Preis/ Nacht/ 3 Pers., Preis/ Nacht/ 4 Pers., 169 €/ Nacht/ 5 Pers., Preis/ Nacht/ 6 Pers.

Apartment 6 (32 m²): Preis/ Nacht/ 1 Pers., Preis/ Nacht/ 2 Pers., Preis/ Nacht/ 3 Erwachsene, Preis/ Nacht/ 2 Erwachsene und 2 Kinder

Gegründet: 1993 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 5 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spiele für drinnen und draußen ausleihbar. Das Hotel verfügt über einen eigenen Spielplatz mit Schaukeln und Sandkästen. Ein alter Sandplatz der Schule steht zum Spielen zur Verfügung.

Pakete: Fragen Sie per E-Mail nach Weihnachts-, Neujahrs- und Winterurlaubsangeboten unter: info@salpalinjanhovi.fi.

Verschiedene Saisonpakete können auf die Wünsche des Kunden zugeschnitten werden.

Kontakt Salpalinjan Hovi/ Vaisor oy Anne Sorsa-Vainikka Vanha Mikkelintie 125 53830 Lappeenranta Tel. +358 (0) 50 336 0986 anne.sorsavainikka@gmail.com info@salpalinjanhovi.fi www.salpalinjanhovi.com facebook.com/salpalinjanhovi youtube.com/watch?v=naOiR12SDR0

45

Gegründet: 1976 Mitarbeiter: 7 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 6,7 km Winteraktivitäten: ​Langlauf auf dem Eis, Sauna, Eisbaden, Grillen Sommeraktivitäten: Grillen, Frisbee-Golf, Schwimmen, Sauna, Wandern Weitere Aktivitäten: Auditorium im Hauptgebäude

PÄIVÄRANNAN KURSSIKESKUS Das Schulungszentrum Päiväranta ist im Besitz der Gemeinde Imatra und liegt am Immalanjärvi-See, 15 km östlich der Imatrankoski-Stromschnellen und 13 km vom zentralen Bahnhof entfernt. Päiväranta bietet schöne und komfortable Unterkünfte inmitten der weitläufigen finnischen Natur. Entspannen Sie sich ohne Sorgen in einer mietbaren Strand-Sauna am idyllischen See von Immala. Päiväranta bietet Räumlichkeiten für Kongresse, Tagungen und Schulungen, sowie Familienfeiern und Camping. Päiväranta ist rund ums Jahr nach Vereinbarung geöffnet.

Zu den einzigartigen Räumlichkeiten gehört auch die größte Kota Südfinnlands, welche bis zu 100 Personen Platz zum Feiern bietet.

UNTERKUNFT Päiväranta kann bis zu 110 Personen in Einbis Vierbettzimmern beherbergen.

Anzahl & Art der Zimmer: Das Hauptgebäude hat 50 und das Nebengebäude 60 Betten.

Ausstattung: Zwei bis vier Betten, zwei Stühle und ein Tisch RESTAURANTS Unsere hochwertige Küche bietet Ihnen köstliche Speisen von nahrhaftem Frühstück bis zum festlichen Abendessen. Auch ein Catering Service wird angeboten.

SPA & WELLNESS Vier Saunas, zwei am Ufer und zwei in den Hauptgebäuden.

Preise: Auf Anfrage.

Kontakt Päivärannan Kurssikeskus Kirsi Kaljunen Päivärannantie 7 55910 Imatra Tel. +358 (0) 40 352 5870 kirsi.kaljunen@evl.fi imatra.paivaranta@evl.fi www.paivarantaan.fi

46

gosaimaa.com

LOMA-OKSA: HUHTINIEMI CAMPING Huhtiniemi Camping ist ein wunderschöner, natürlicher Campingplatz am Ufer des Saimaa-Sees. Auf dem 10ha großen Gelände bieten wir Ihnen Zeltplätze, Blockütten, ausgewiesene Stellplätze für Wohnwagen, sowie einige Ferienwohnungen. Zudem gibt es Küchen, Grillplätze und zahlreiche andere Serviceangebote, sowie einige Saunas zur Miete und einen schönen Badestrand. Die Rezeption befindet sich am Haupteingang, ebenso ein Café, in welchem Erfrischungsgetränke und alkoholische Getränke erhältlich sind.

UNTERKUNFT Ferienwohnungen Auf dem Huhtiniemi Campingplatz gibt es zwei Ferienwohnungen. Beide sind Zweizimmerwohnungen mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Dusche und WC, die Wohnungen befinden sich im gleichen Gebäude, haben jedoch separate Eingänge. Zum Haus gehören außerdem ein Garten und großzügige Parkmöglichkeiten.

Apartment Lappeenranta: Das geräumige Apartment Lappeenranta mit Schlafgelegenheiten für bis zu 5 Personen bietet auf 60 Quadratmeter Grundfläche Schlafzimmer, Wohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche, Dusche und WC. Es gibt auch einen Kamin und einen Fernseher. Bettwäsche und Frühstück sind gegen Aufpreis erhältlich.

Apartment Imatra: Das Apartment Imatra ist eine gemütliche 40 Quadratmeter Wohnung für bis zu 5 Personen. Es gibt ein Schlafzim-

gosaimaa.com

mer, ein Wohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche, Dusche und WC, sowie einen Kamin und einen Fernseher. Bettwäsche und Frühstück sind gegen Aufpreis erhältlich.

Blockhütten Die gemütlichen Blockhütten sind nahezu über das gesamte Camping-Areal verteilt, dabei bieten wir 33 Hütten für 4 Personen, sowie 4 Hütten für zwei Personen an. Die Blockhütten haben keine sanitären Einrichtungen und verfügen über keine eigenen Kochmöglichkeiten.

Die Toiletten und Küchen befinden sich in den öffentlichen Service-Gebäuden auf dem Gelände. Bettwäsche und Frühstück sind im Basispreis nicht enthalten.

4 Personen-Hütte: Unseren 4-Personen-Hütten sind praktisch und umweltfreundlich, verfügen über zwei Stockbetten und bieten neben einem Kühlschrank, Strom und Heizung eine hüttentypische Grundausstattung. Die Blockhütten sind ca. 15 Quadratmeter groß und haben jeweils eine eigene kleine Veranda.

2-Personen-Hütte: Entdecken Sie den Charme dieser kleinen Campinghütten! Unsere gemütlichen 2-Personen-Hütten sind ca. 10 Quadratmeter groß, haben jeweils zwei Betten und einen Nachttisch, sowie Strom und Heizung.

Anzahl & Art der Unterkünfte: 33 Blockhütten für 4 Personen, 2 Blockhütten für 2 Personen, 2 Ferienwohnungen Ausstattung: Blockhütten sind ohne Küche, Dusche und WC. Die Ferienwohnungen haben sowohl Küche, als auch Dusche und WC

Gegründet: 1989 Mitarbeiter: 6 Sprachen: Englisch Saison: 12.05. - 01.10.

Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 1,5 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Auf dem Gelände sind Kinderspielplätze vorhanden Winteraktivitäten: Skilanglauf Sommeraktivitäten: Schwimmen, Joggen, Discgolf, Bootfahren, Radfahren Restaurants: 1 Café Spa & Wellness: 3 Saunas am Strand Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Kontakt Loma-Oksa Oy/ Huhtiniemi Camping Riku Oksanen Kuusimäenkatu 18 53810 Lappeenranta Tel. +358 (0) 54515556 riku.oksanen@huhtiniemi.com info@huhtiniemi.com www.huhtiniemi.com facebook.com/huhtiniemicamping

47

Gegründet: 1974 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 28 km, kleiner Lebensmittelladen in 7 km Winteraktivitäten: Skilanglauf, Schneeschuhwanderungen (Keine Ausrüstung zu vermieten) Sommeraktivitäten:​ Fahrradfahren, Wandern, Beachvolleyball, Tennis (Keine Ausrüstung zu vermieten)

Kontakt Kiiverin Lomamökit Tomi & Kari Kiiveri Kiiverintie 10 59520 Saari kk Tel. +358 (0) 50 300 4036, +358 (0) 50 589 9232 kiiverinloma@gmail.com www.kiiverinlomamokit.fi

48

KIIVERIN LOMAMÖKIT Sechs Hütten, ruhig und friedlich am See gelegen (4 bis 8 Personen). Jede Hütte hat ihren eigenen Strand und ein Ruderboot. Zwei der Hütten sind auch für den Wintergebrauch geeignet.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Ferienhäuser: Insgesamt sechs Ferienhäuser.

1. Hütte "Villa Pipsa", 4 + 2 Personen, 57 m², Sauna (4 Personen). Nur für den Sommergebrauch 2. Hütte "Perhonen", 4 + 2 Personen, 70 m², Sauna (4 Personen). Ganzjährig nutzbar 3. Hütte "Sammukka", 4 + 1 Personen, 65 m², Sauna (4 Personen). Ganzjährig nutzbar 4. Hütte "Rantarinne", 4 + 2 Personen, 70 m², 2 Saunas (4 & 3 Personen). Nur für den Sommergebrauch 5. Hütte "Kaukalokallio", 4 + 1 Personen, 60 m², Sauna (4 Personen). Nur für den Sommergebrauch 6. Hütte "Pitkäniemi", 6 + 2 Personen, 85 m², Sauna (4 Personen). Nur für den Sommergebrauch Ausstattung: Stromanschluss, Herd, Mikrowelle, Elektroheizung, Kühlschrank, Geschirr, Fernseher, Kamin, fließendes Wasser, Sauna, eigenes Ruderboot, Grillplatz, Brennholz für Sauna und Kamin

SPA & WELLNESS Holzbeheizte Sauna für 4 Personen in jeder Hütte.

Preise: Preisliste mit Verbraucherpreisen und Provision ist auf Anfrage verfügbar.

gosaimaa.com

PATALAISKA FERIENHÄUSER Gemütliche, bezahlbare Luxusblockhäuser mit eigenem Seeufer zu vermieten, nur 30 Autominuten von Imatra entfernt in Ruokolahti.

Friedliche Natur und malerische Landschaften, Angeln, Beeren pflücken, Bootfahren, Radfahren, Saunieren, Schwimmen und natürlich Entspannung in gemütlicher Umgebung. Im Winter haben Sie die Möglichkeit zum Skifahren und Eislaufen auf den von der Gemeinde angelegten und gepflegten Loipen und Eisbahnen im Dorfzentrum von Pohjalankila (ca.

5 km von den Blockhäusern entfernt). Die vielfältigen Angebote der Stadt Imatra mit ihren Thermen (Imatran Kylpylä und Holiday Club) und der Angry Birds Activity Park sind nur 35 km entfernt.

Patalaiska Ferienhäuser sind die perfekte Wahl, wenn Sie auf der Suche nach unabhängigem Urlaub, Entspannung oder Aktivurlaub sind. Auch zusätzliche Leistungen können vor Ort problemlos arrangiert werden. Gibt es zum Beispiel etwas zu feiern? Wie wäre es mit einem echten französischen Koch oder traditionellem karelischen Catering? Unsere Partner freuen sich darauf, Ihre Wünsche zu erfüllen.

Sie können sich direkt an die jeweiligen Firmen wenden, gerne helfen wir Ihnen jedoch auch und nehmen bei Bedarf die Buchungen für Sie vor.

UNTERKUNFT Patalaiska Ferienhäuser: Nordic, Polar, Kantri und Lapponia.

Anzahl & Art der Ferienhäuser: 4 Ferienhäu-

gosaimaa.com

ser mit jeweils 2 oder mehr Schlafzimmern.

Die Häuser sind für den ganzjährigen Betrieb geeignet.

Ausstattung: Unsere vier Ferienhäuser bieten für jeden etwas. Die traditionellen Blockhäuser Lapponia und Kantri befinden sich auf benachbarten Grundstücken (ca. 80 m voneinander entfernt), sind aber ruhig gelegen, sodass unsere Gäste ganz unter sich sein können. Beide Luxusblockhäuser stehen auf separaten Grundstücken von je einem halben Hektar Fläche, überwiegend von Kiefern umgeben und mit eigenen Seeufern.

Ein Fichtenhain zwischen den Grundstücken bietet Sichtschutz im Sommer wie im Winter.

Die modernen Blockhäuser Nordic und Polar mit ihren großzügigen Glasfronten bilden ein weiteres Duo. Idyllisch an einem Hang gelegen bieten diese Blockhäuser einen herrlichen Blick auf die Seelandschaft. Die kleinen, holzbeheizten "Muumin"-Saunen sind eine angenehme Überraschung für jeden Urlauber. Beide Blockhäuser stehen auf Grundstücken von je einem halben Hektar Fläche und haben ein eigenes Seeufer.

RESTAURANTS kein Restaurant, vollausgestattete Küche in jedem Haus, nächstes Café in 5 km SPA & WELLNESS Jedes Haus hat eine eigene Sauna, ein Grundstück von einem halben Hektar, sowie einen eigenes Seeufer (inklusive Ruderboot und eigenem Pier).

Gegründet: 2006 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 20 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Kinderspielplatz vor jedem Haus Winteraktivitäten: Langlaufski, Eislaufen, Eisfischen, Eisbaden Sommeraktivitäten: ​Angeln, Bootfahren, Beeren und Pilze sammeln, Wandern, Mountainbiken Preise: Verbraucherpreise sind auf der Webseite verfügbar. Provision auf Anfrage.

Kontakt Patalaiska Cottages Mr Veli-Matti Kesälahti and Ms Natalia Kesälahti (Besitzer) Kultarannantie 149 56440 Pohjalankila Tel. +358 (0) 50 4411 094 info@patalaiska.fi www.patalaiska.fi facebook.com/patalaiska.cottages

49

Gegründet: 2007 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 500-800 m Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Jede Villa hat eine Schaukel für Kinder, ein öffentlicher Spielplatz ist 400 – 500 m von den Villen entfernt Winteraktivitäten: Skilanglauf (1 beleuchtete Loipe ganz in der Nähe), Eisangeln, Eislaufen (Eisbahn nur 1 km entfernt), Abfahrtski in Myllymäki, ca. 58 km entfernt.

Sommeraktivitäten: Angeln, schwimmen, Discgolf, Ruderboot, Fahrradfahren, wandern, Beeren und Pilze sammeln.

Weitere Aktivitäten & Leistungen: Weihnachtsbäume verfügbar, ein kurzer Besuch vom Weihnachtsmann an Heiligabend möglich Kontakt Tapion Huvilat Ossi Tapio Koskentie 3 54410 Ylämaa Tel. +358 (0) 40 518 1115 ossi.tapio@tapionhuvilat.net www.tapionhuvilat.net facebook.com/TapionHuvilat

50

TAPION HUVILAT Tapion Huvilat befindet sich in Lappeenranta, in der Gemeinde Ylämaa am Ufer des Lohonjärvi-Sees. Ganz in der Nähe liegt das Edelstein-Dorf „Jalokivikylä“ (Spectrolite of Ylämaa).

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Villen: 3 Villen, ganzjährig buchbar, mit eigener Sauna und Badestrand.

Villa Ilona: für max. 12 Pers., 2015 fertiggestellt Ausstattung: 2 Etagen, 3 Schlafzimmer mit Doppelbetten, Kaminzimmer mit Zustellbetten, Schlafplätze für insgesamt 12 Personen, 2 Toiletten, eine mit Dusche, voll ausgestattete Küche, Sauna mit Holzofen, breite Sitzbänke in der Sauna, Kastor Saga Holz-Saunaofen, 2 smart TV, Blu-ray-Player, WLAN, Hauswirtschaftsraum (Waschmaschine, Trockenschrank, Wäschetrockner), Ruderboot, Whirlpool für 7 Pers., immer einsatzbereit. Auch im Winter nutzbar, Elektroheizung, Klimaanlage, Netzstrom, eigener Brunnen, Anlegesteg. Grillhütte im Garten.

Villa Viola: für 6+2 Pers. 2008 fertiggestellt.

Ausstattung: 3 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Veranda, Sauna, 2 Geschosse, 6 + 2 Betten, 2 Toiletten, auch für Winteraufenthalte geeignet, mit elektrischer Heizung, eigener Brunnen, 2 TV, DVD-Player, Breitbandverbindung, WLAN, voll ausgestattete Küche, Waschmaschine, Trockenschrank, Kamin, Brennholz, Ruderboot, Bootssteg, 2 Duschen, breite Sitzbänke in der Sauna, Umkleideraum, elektrischer Specksteinofen in der Sauna, Hot Tub zur Miete.

Villa Helmi: für 8+2 Pers., 2007 fertiggestellt.

Ausstattung: 3 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Veranda, Sauna, 2 Geschosse, 8 + 2 Betten, 2 Toiletten, auch für Winteraufenthalte geeignet, mit elektrischer Heizung, eigener Brunnen, 2 TV, DVD-Player, Breitbandverbindung, WLAN, voll ausgestattete Küche, Waschmaschine, Trockenschrank, Kamin, Brennholz, Ruderboot, Bootssteg, 2 Duschen, Breite Sitzbänke in der Sauna, Umkleideraum, elektrischer IKI-Ofen in der Sauna, Hot Tub zur Miete, kleiner Jacuzzi im Bad und Hot Tub auf der Terrasse.

SPA & WELLNESS Villa Ilona: Sauna mit Holzofen, Bad mit zwei Duschen, Whirlpool im Freien Villa Helmi: elektrische Sauna, Bad mit zwei Duschen, kleiner Jacuzzi Im Bad, Hot Tub (mit Holzofen) auf der Terrasse Villa Viola: Sauna mit elektrischem Ofen, Bad, 2 Duschen, Hot Tub verfügbar Preise: Villa Ilona: Preis/ Woche (Preise in den KW 25-35, 52-1), Preis/ Wochenende, Preis/ extra Tag Villa Viola: Preis/ Woche (Preise in den KW 25-35, 52-1), Preis/ Wochenende, Preis/ extra Tag Villa Helmi: Preis/ Woche (Preise in den KW 25-35, 52-1), Preis/ Wochenende, Preis/ extra Tag Hinweise für alle Villen: Preis/ Endreinigung Preis/ Person - Bettwäsche und Handtücher

gosaimaa.com

© Mikko Nikkinen

© Mikko Nikkinen

© Mikko Nikkinen

MAAMIEHEN MAJAT Unsere Ferienhäuser liegen in der Gemeinde Taipalsaari, 27 Kilometer von der Stadt Lappeenranta entfernt. Unser erklärtes Ziel ist es, hochwertige Unterkünfte bereit zu stellen und Besuchern einen unvergesslichen Urlaub im Ferienhaus zu bieten.

Mit unseren Zusatzleistungen haben Gäste die Möglichkeit, die Rauchsauna oder den Badezuber zu nutzen. Allen unseren Besuchern steht die angrenzende Grillhütte kostenfrei zur Verfügung.

UNTERKUNFT Wir haben insgesamt sechs Ferienhäuser, von denen vier Stück ganzjährig verfügbar sind.

Zwei der Häuser können den ganzen Sommer hindurch gemietet werden.

Anzahl & Art der Ferienhäuser: Insgesamt 6. Die folgenden vier Ferienhäuser können das ganze Jahr gemietet werden: Sinivuokko: 80 m² (7+2 Pers.), erbaut 2005, ruhige Lage am Ufer des Saimaa Ausstattung: Drei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Miniküche, Terrasse sowie einen Balkon.

Holzbeheizte Sauna, Duschmöglichkeiten sowie eine Innen-Toilette, Zugang zu einer Gartenlaube und Ruderboot.

Tunturivuokko: 65,5 m², (4+2 Pers.), erbaut 1998, am Ufer des Saimaa gelegen Ausstattung: Ein Doppelzimmer. Zwei Betten und drei gerahmte Matratzen im Obergeschoss. Ein kleines Schlafzimmer im Untergeschoss (Bett: 120×200 cm), offenen Wohnbereich mit Küche, eine holzbeheizte

gosaimaa.com

Sauna, Dusche sowie Toilette. Terrasse und Balkon, Ruderboot.

Jalmari: 80 m², (6+3 Pers.), wurde 1998 in traditioneller Blockhausbauweise errichtet und 2009 renoviert und erweitert. Ruhige Uferlage.

Ausstattung: Zwei Schlafzimmer (für max. 4 Pers.), einen Alkoven mit Doppelbett (120 cm) sowie einen Schlafboden. Eine holzbeheizte Sauna, eine Dusche, zwei Toiletten und eine Terrasse. Gästen stehen eine Grillhütte sowie ein Ruderboot zur Verfügung.

Tuhatkaunokki: 79 m², (4+4 Pers.), Ruhige Uferlage am Saimaa. Erbaut 1998, komplett renoviert und erweitert 2009.

Ausstattung: Ein Doppelzimmer (Bett: 120 cm) sowie ein Zweibettzimmer. Auf dem Schlafboden (Raumhöhe maximal: etwa 190 cm) befinden sich ein Doppelbett sowie zwei gerahmte Matratzen. Zudem bietet Ihnen das Ferienhaus eine holzbeheizte Sauna, eine Dusche, einen Wintergarten sowie eine Terrasse.

Im Außenbereich befinden sich eine Grillhütte sowie ein Nebengebäude mit zwei Schlafplätzen für die Sommermonate.

SPA & WELLNESS Jedes Ferienhaus liegt in der idyllischen Umgebung am Ufer des Saimaa-Sees und verfügt über eine Sauna mit Holzofen. Mit unseren Zusatzleistungen haben Gäste die Möglichkeit, die Rauchsauna oder den Badezuber zu nutzen.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

© Mikko Nikkinen

Gegründet: Die Gründung von Maamiehen Majat erfolgte 1982 mit der Vermietung eines Ferienhauses. 1990 bauten wir unser zweites Haus, weitere drei Objekte wurden 1997 fertiggestellt Unser neustes Haus entstand 2005 und im darauffolgenden Jahr erweiterten wir unsere Dienstleistungen durch den Bau einer traditionellen Rauchsauna sowie der Errichtung eines Outdoor Badezubers. Zwei der Häuser aus dem Jahr 1997 wurden 2008 renoviert und erweitert.

Mitarbeiter: Kleines Familienunternehmen mit zwei Vollzeitangestellten.

Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind in einigen Häusern erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 13 km; Bettwäsche und Endreinigung kann separat gebucht werden.

Kontakt Maamiehen Majat Arto Kontunen Kilkinsaarentie 81 54920 Taipalsaari Tel. +358 (0) 40 586 2053 arto.kontunen@luukku.com maamiehenmajat@gmail.com www.maamiehenmajat.com facebook.com/maamiehenmajat

51

Gegründet: 1999 Mitarbeiter: 1 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind gegen Aufpreis erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in ca. 11 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spielplatz Winteraktivitäten: ​Skilanglauf, Angeln Sommeraktivitäten: Wandern, Angeln, Beachvolleyball Preise: Preisliste mit Verbraucherpreisen und Provision als Download verfügbar.

Kontakt Kiviniemen Mökkilomat Vesa Kilpi Hiidenniementie 25 54770 Heituinlahti Tel. +358 (0) 50 3793 944 kiviniemenmokkilomat@co.inet.fi www.kiviniemi.info

52

KIVINIEMEN MÖKKILOMAT Komfortable Ferienhäuser in Savitaipale, am sauberen, klaren See Virmajärvi, 60 km von Lappeenranta und 200 km von Helsinki entfernt.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Ferienhäuser: Insgesamt 4.

Sinituuli: Hochwertiges, handgefertigtes Blockhaus für 6 + 4 Personen, 150 m², am See Virmajärvi.

Ausstattung: Küche, Wohnzimmer, drei Schlafzimmer, zwei Saunas, Dusche und WC, ein Kaminzimmer, ein großer Aufenthaltsbereich (30 m²). Geschirrspüler, Waschmaschine, Trockner, Wärmepumpe, WLAN, TV, Fussbodenheizung, Grill, zwei Terrassen und ein Ruderboot.

Lumpeenkukka: Massive, handgefertigte Hütte mit 68 m² Fläche auf 2 Etagen für 6 + 2 Personen. Am Ufer des wunderschönen Sees Virmajärvi gelegen.

Ausstattung: WLAN, Wärmepumpe. Unten: Küchen- Wohnzimmerkombination, ein Schlafzimmer, WC, Dusche, holzbeheizte Sauna, Speckstein-Kamin. Kühlschrank, Geschirrspüler, Elektroherd, Mikrowelle und Waschmaschine. Oben: Zwei Schlafzimmer mit 2x 120 cm breiten Betten. Balkon. Außerhalb der Hütte gibt es ein separates Gebäude mit zwei, elektrisch beheizten Räumen für 2 + 2 Personen, ganzjährig nutzbar.

Am See gibt es ein Ruderboot und einen Außengrill. Das Wasser am Steg ist flach und hat einen Sandgrund.

Suviranta: Ein friedliches 55 m² Blockhaus mit herrlichem Blick auf den wunderschönen See Virmajärvi. Für 4 + 1 Personen geeignet.

Ausstattung: WLAN, Wärmepumpe. Die Hütte ist elektrisch beheizbar und hat eine KüchenWohnzimmerkombination und ein Schlafzimmer mit niedrigem Loft. Küche mit Kühlschrank, Elektroherd mit Backofen, Mikrowelle und Geschirrspüler. Das Wohnzimmer-Sofa kann als Bett für 2 Personen genutzt werden. Großer Kamin. Im Saunabereich gibt es eine Waschmaschine, eine Toilette, eine Dusche und eine große, holzbeheizte Sauna. Außerhalb der Hütte gibt es einen separaten, elektrisch beheizten Raum für 2 Personen. Am See gibt es einen überdachten Außengrill, einen Bootssteg und ein Ruderboot.

Poutapilvi: Hochwertige 68 m² Hütte mit zwei Etagen für 6 + 2 Personen am See Virmajärvi.

Ausstattung: WLAN. Unten: Kombiniertes Wohn-Esszimmer, Küche mit Geschirrspülmaschine, Kühlschrank, Backofen und Mikrowelle, Waschmaschine, WC, Dusche und Elektro-Sauna. Kamin, TV, CD-Spieler. Oben: 2 separate Schlafzimmer. Wohnzimmer als 3. Schlafzimmer. Neben der Hütte gibt es eine holzbeheizte "Sommersauna" mit Ankleideraum, die im Sommer als zusätzliches Schlafzimmer genutzt werden kann. Die Sauna hat keinen Stromanschluss und ist nur in der Sommerzeit verwendbar. Ruderboot, ein langer Steg und ein Grill außerhalb der Hütte.

gosaimaa.com

KOKKIS LUXURIÖSE FERIENHÄUSER LUUMÄKI Die Kokkis Luxury Cottages Luumäki liegen an einem der saubersten Seen Finnlands, dem Kivijärvi-See, nur 50 km von Lappeenranta entfernt. Taavetti ist zwei Autostunden von Helsinki entfernt.

UNTERKUNFT Es gibt drei luxuriöse Ferienhäuser, zur Ausstattung gehören jeweils ein separates Saunahaus, ein Hot Tub, ein privater Strand, ein Ruderboot und ein Bootssteg. Die Häuser sind für unterschiedliche Urlauber geeignet und sind geräumig und stilvoll ausgestattet.

Anzahl & Art der Ferienhäuser: Insgesamt 3 Ferienhäuser mit 4 Schlafzimmern und 1 Schlafzimmer im Umkleiderraum der Sauna.

Jedes Ferienhaus für bis zu 10 Personen.

Ausstattung: Vollständige Ausstattung (Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, Kühlschrank, Gefrierschrank, alle Küchengeräte, usw.). Alle Häuser verfügen über: Eine wundervolle Aussicht auf den See durch große Panoramafenster. Ein modern ausgestattetes Wohnzimmer mit Feuerstelle (Holzkamin) und Essbereich für bis zu 10 Personen.

Eine sehr große Veranda rund um das Haus zum Sonnenbaden von morgens bis abends und selbstverständlich auch über einen Grill.

Vier Schlafzimmer mit jeweils zwei Betten, 2 Toiletten, Dusche und eine voll ausgestattete Küche. TV, DVD und freies WLAN. Ein Ruderboot. Ein hohes Maß an Privatsphäre.

gosaimaa.com

SPA & WELLNESS Die Sauna und der Hot Tub liegen direkt am Seeufer, beide werden mit Holz geheizt.

Die Sauna ist auch für größere Gruppen geeignet. Es gibt einen Waschraum mit Dusche und separatem WC. Im geräumigen Umkleideraum befindet sich ein hochwertiges Schlafsofa für zwei Personen. Der Raum eignet sich auch gut als Aufenthaltsraum, u. a. gibt es einen Kamin für ein gemütliches Holzfeuer, sowie ein TV-Gerät.

Preise: Preis/ Woche - Hochsaison (Juni - August) Preis/ Woche - Weihnachten Preis/ Woche - Silvester Preis/ Woche - Nebensaison (alle anderen Zeiten)

Gegründet: 2014 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch, Deutsch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 15 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Für Kinder gibt es eine Schaukel und einen Sandkasten. Auch Schwimmwesten sind vorhanden.

Winteraktivitäten: Eisfischen, Wintersport Sommeraktivitäten: Schwimmen, Wandern, Golf (5 Golfplätze nur eine Autostunde entfernt), Reiten Weitere Aktivitäten: Entspannung pur und von der großzügigen Veranda aus der Ausblick auf die reichhaltige, unberührte Natur.

Kontakt Kokkis Oy Ivon Rotteveel (Besitzer) Sudensalmi 34 54500 Taavetti Tel. +358 (0) 40 179 4242 kokkisoy@gmail.com info@kokkis.com www.kokkis.com facebook.com/KokkisOy twitter.com/kokkisoy instagram.com/kokkisoy

53

Gegründet: 2000 Mitarbeiter: 1 Vollzeit, Familie und Freunde arbeiten in Teilzeit nach Bedarf mit.

Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig, aber Fischerhütte I und II sind nicht im Winter verfügbar, da sie auf einer Insel liegen.

Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 10-20 km Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Die Hütten Syväjärvi und Vasikkahaka haben sehr schöne Sandstrände zum Spielen für kleine Kinder. Es gibt eine Lammfarm in der Nähe. Rettungswesten auch für kleine Babys vorhanden Winteraktivitäten: Eisangeln, Langlaufen and Abfahrtski, Eislaufen, Floating Sommeraktivitäten: Angeln, Rudern, Kanufahren, Beerenpflücken, Wandern, Motorboot, Elchjagd (Spätherbst) Kontakt Loma-Väkkärä Outi Kauria Ylä-Väkkäräntie 77 52420 Pellosniemi Tel. +358 (0) 50 5140 161 outi.kauria@lomavakkara.fi www.lomavakkara.fi facebook.com/lomavakkara youtube.com/channel/UCR0QAX9TmRMkpHEKLdBCktA

54

LOMA-VÄKKÄRÄ Die Loma-Väkkärä-Hütten befinden sich in Südost-Finnland zwischen Lappeenranta und Mikkeli, 2,5 Autostunden von Helsinki entfernt liegen sie am Ufer des Saimaa-Sees.

UNTERKUNFT Alle Ferienhäuser befinden sich in ruhiger Lage, umgeben von wohltuender Natur und haben ein großes Grundstück. Die Seen sind sauber, klar und fischreich. Es gibt alle modernen Annehmlichkeiten in den Hütten, eigene Strände, Saunas, Ruderboote und Grillplätze.

4 der 6 Häuser sind aus Baumstämmen aus den Wäldern der Besitzerfamilie gefertigt.

Anzahl & Art der Ferienhäuser: Sechs individuelle Blockhütten am See (max. 30 m vom Ufer entfernt), vier am Saimaa-See. 2 der Saimaa-Hütten liegen exotisch auf einer Insel, 1 km vom Bootshafen entfernt.

Fischerhütte I und II: 4 + 2 Pers, 62 m², Saimaa-See, Insel Lapinsalo Syväjärvi: 8+2 Pers, 107 m², 2 Etagen, See Syväjärvi Lokkero: 6+2 Pers, 117 m², 2 Etagen, Saimaa-See Nuottakallio: 4+4 Pers, 85 m² und eine Galerieebene, Saimaa-See Vasikkahaka: 4+2 Pers, 83 m², See Härkäjärvi Ausstattung: WLAN, Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektroherd mit Elektroofen, Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine, Komposter für organische Abfälle, Trinkwasser aus dem Wasserhahn, eigener Brunnen, Flachbild-TV,

DVD-Player, Kamin, Brennholz, Staubsauger, Putzsachen, Müllsäcke, Waschmaschine, Wäscheständer. 5 von 6 Hütten haben auch einen Trockenschrank für Kleidung. Ruderboot, Bootssteg, kostenlose lokale Fischereierlaubnis. Rettungswesten und Babybetten.

Hinweis: Bettwäsche, Motorboot und persönliche Angelkarten auf Anfrage gegen Aufpreis.

RESTAURANTS Keine Restaurants in der Nähe der Hütten. Die Entfernung des nächstgelegenen Restaurants variiert je nach Hütte zwischen 5- 15 km.

SPA & WELLNESS 1-2 Saunas pro Hütte: Fischerhütten I und II, sowie Vasikkahaka (4+2) haben eine Sauna mit Holzofen. Syväjärvi (8+2) hat eine elektrische Sauna in der Hütte und eine Rauchsauna am Ufer (gegen Gebühr). Lokkero (6 + 2) hat eine elektrische Sauna in der Hütte und eine Sauna mit Holzofen am Seeufer 25 m von der Hütte entfernt. Nuottakallio (4+4) hat eine elektrische Sauna in der Hütte und eine schöne, aus sehr alten Stämmen gefertigte Sauna nur 15 m von der Hütte entfernt.

Preise: Verbraucherpreise abhängig von der Saison; Provision auf Anfrage.

Hütten Lokkero und Syväjärvi: Preis/ Woche Hütte Nuottakallio: Preis/ Woche Hütte Fischerhütte I + II: Preis/ Woche

gosaimaa.com

SAIMAA LAKESIDE LUXUS FERIENHÄUSER Die Setl Group Holding freut sich, Ihnen Saimaa Lakeside zu präsentieren, eine Hüttensiedlung der Luxusklasse in Finnland!

Sechs wunderschöne Ferienhäuser in der Nähe der russisch-finnischen Grenze garantieren Ihnen Entspannung rund um's Jahr. Stellen Sie sich eine märchenhafte Landschaft am Saimaa-See vor, umgeben von Kiefernwäldern – Frieden und Ruhe pur!

ren Gebrauch, Fahrrad im Sommer und einen Schlitten im Winter, Nutzung der Seesauna

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Ferienhäuser: Sechs Ferienhäuser in der Anlage Saimaa Lakeside: 1 Ferienhaus 148 m² 3 Ferienhäuser 135 m² 2 Ferienhäuser 175 m² Außerdem haben wir 10 Hütten in der Anlage Tahko Hills (im Skigebiet Tahko).

Ausstattung: Jede Hütte enthält: 4 getrennte Schlafzimmer (2 Doppelbetten, 4 Einzelbetten, 2 Zustellbetten), Wohnzimmer, Küche und Esszimmer mit allen notwendigen Haushaltsgeräten, Sauna für diejenigen, die die finnische Art der Entspannung schätzen.

Geschirrspüler und Waschmaschine, Trockenschrank (sehr nützlich im Winter!), Gasgrill auf der Terrasse und ein Grillplatz in der Nähe der Hütte.

Der Mietpreis beinhaltet: Bettwäsche und Endreinigung, Verbrauchsgüter, WLAN in jeder Hütte, Motorboot für Ih-

AKTIVITÄTEN Winteraktivitäten: Schlittenfahren im Winter, Eisangeln Sommeraktivitäten: der Mitte des Saimaa Lakeside Feriendorfes: Spielplatz für Kinder und Sportanlagen, Sport- und Spielgeräte vorrätig (Fußball, Basketball, Tennis, Tischtennis, Trampolin, Fahrräder).

In der Nähe jeder Hütte – eigener Bootssteg!

Motorboot für Ihren Gebrauch.

gosaimaa.com

RESTAURANTS Kein Restaurant in Hüttennähe. Weitere Restaurants/ Bars in Imatra.

SPA & WELLNESS Elektrische Sauna in jedem Ferienhaus, eine Strandsauna in der Nähe der Ferienhäuser.

Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Gegründet: 2009 Mitarbeiter: 10 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 19 km, Zu Weihnachten und Neujahr stellen wir Ihnen einen Weihnachtsbaum in die Hütte.

Besondere Leistungen/ Angebote für Kinder: Spielplatz neben jedem Ferienhaus, großer Kinderspielplatz in der Mitte der Anlage. Es gibt Kinderbetten und Hochstühle für Kinder.

Kontakt Setl-North Europe Oy Anna Fedoseeva Hankasuontie 5 00390 Helsinki Tel. +7 921 791 3797 info@setl.fi setl.fi/saimaa_lakeside/cottages facebook.com/SaimaaLakeside instagram.com/saimaa_lakeside vk.com/vipcottage

55

Gegründet: 2007 Mitarbeiter: Im Büro hauptsächlich 2, insgesamt 4.

Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; 300 m bis zu einem kleinen Laden mit all den Sachen, die Sie für einen kurzen Ausflug brauchen.

Winteraktivitäten: Schlittschuhlaufen auf dem See, oder auf der Eisbahn.

Langlaufski, weitere Indoor-Aktivitäten wie Spa, oder Bowling Sommeraktivitäten: ​ Golf, Tennis, SUP auf dem Saimaa-See, Schwimmen, Laufen, Fahrradfahren, Kletterpark, Bootstouren, Minigolf.

Kontakt Saimaa Gardens Ari Lötjönen/ Jelena Rannasto Almintie 8J 53320 Rauha, Lappeenranta Tel. +358 (0) 50 3060717 info@saimaagardens.com www.saimaagardens.com facebook.com/SaimaaGardensOfficial instagram.com/saimaagardens

56

SAIMAA GARDENS Wir haben verschiedene Arten von Ferienhäusern, alle Häuser sind neu und in den 2010er Jahren gebaut. Die Größe der Häuser variiert von 52 m² bis zu 150 m². Jedes Haus verfügt über eine Sauna und ansprechende Inneneinrichtung. Endreinigung und Bettwäsche sind in unseren Preisen stets enthalten. Unsere Häuser befinden sich im neu erbauten Urlaubsgebiet Rauha und profitieren von allen Serviceangebote der Region, sowie von der Nähe zum Saimaa-See. UNTERKUNFT Anzahl & Art der Apartments: 18 Apartments insgesamt.

10 Marina Village Apartments: 78 m², für 2+2 Personen. Zwei Schlafzimmer und ein Schlafsofa.

Marina Village 6F: 74 m², für 4 Personen. Zwei Schlafzimmern und ein normal großes Sofa.

Marina Village 6C: Das kleinste Haus, 52 m².

Es hat ein Schlafzimmer und bietet Platz für 2 Personen.

Die Häuser Marina Village 6 sind unsere neuesten Häuser und seit 2015 in Betrieb. Sie liegen an einem sehr guten Ort, wie auch die Marina Village Apartments 1-5.

Kiurunniitty A: 92,5 m², für 6+2 Personen.

Drei Schlafzimmer und ein Schlafsofa.

Kiuruniitty B: 80,5 m², für 4+2 Personen. Zwei Schlafzimmer und ein Schlafsofa.

Kiurunlehto: 104 m², für 6+2 Personen. Ein Schlafzimmer und ein Schlafsofa.

Kiurunpuisto: 139 m², für max. 10 Person Villa Gardens: 135 m², für max. 10 Person Saimaan Valo: 150 m², für max. 10 Person Ausstattung: Alle Häuser haben eine vollständige Grundausstattung.

RESTAURANTS In weniger als 1 km Entfernung gibt es 6 Restaurants oder Bars.

SPA & WELLNESS In direkter Nähe zu den Häusern befindet sich ein Spa- und Saunabereich, auf Wunsch werden auch weitere Wellness-Dienstleistungen angeboten. Wir geben jedem unserer Kunden ein kostenloses Spa-Ticket. Das Spa beinhaltet Spa & Saunaworld, andere Wellness-Dienstleistungen müssen separat vom Holiday Club Saimaa erworben werden.

Preise: Preisliste mit Verbraucherpreisen verfügbar; Provision auf Anfrage.

gosaimaa.com

ASKON JA MAIJAN LOMAMÖKIT Die Asko und Maija Ferienhäuser liegen am großen Saimaa-See in der Ortschaft Taipalsaari. Es gibt 5 ganzjährig nutzbare Ferienhäuser, in welchen Sie einen entspannten Urlaub verbringen können. Die Häuser liegen in einer ruhigen und schönen Landschaft, in der Sie die finnische Natur zu allen vier Jahreszeiten genießen können.

UNTERKUNFT Anzahl & Art der Ferienhäuser: Insgesamt 5.

4 Ferienhäuser für Familien: max. 5-7 Pers.

Sointula: 58 m², Terrasse 24 m² zweigeschossiges Ferienhaus, renoviert 2004.

Ausstattung: Strom, Brunnen, Sauna, kaltes/ warmes Wasser, 2 Toiletten, Kamin, elektrischer Herd mit Ofen, Essgeschirr, Spülmaschine, Mikrowelle, Kaffeemaschine, TV und Radio, Staubsauger, überdachter Grilll, Ruderboot, Steg, Parkplatz in der Nähe der Hütte, Heizung.

Kotiranta: 46 m², Terrasse 24 m²; Blockhaus, renoviert 2009.

Ausstattung: großer Raum mit elektrischem Herd und Ofen, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Betten für 5 Pers., kaltes/ warmes Wasser, TV, Toilette, Sauna, Loft, Feuerstelle, Sauna (mit Holz beheizbar), Grill, Steg, Ruderboot, flacher kindersicherer Strand Päivölä: zweigeschossiges Haus, renoviert

gosaimaa.com

2016. Betten für 7+1 Personen.

Ausstattung: offene Küche/ Wohnbereich mit Holzofen und Sauna, Badezimmer, Toilette und Veranda mit großer Terrasse. Unten: zwei Schlafzimmer. Eins als Einzelzimmer und das andere mit Doppelbett. Oben: Schlafzimmer für vier Personen und eine Lounge mit TV und Sofa. Ruderboot, Steg und Grill vorhanden.

Suurisaimaa: 25 m², Terrasse 7 m²; Blockhaus (fertiggestellt 1986) Ausstattung: kleine Küche kaltes/ warmes Wasser, elektrischer Herd, Essgeschirr, Kamin, Grill, Ruderboot, Sauna Villa Rantatupa: max. 14 Personen Ausstattung: fünf Schlafzimmer, mit der Axt geschlagener großer Raum mit einer ursprünglichen Atmosphäre; Unten: zweiter großer Raum mit Holzofen RESTAURANTS Ofengerichte sind eines der typischen Angebote von Rantatupa. Die Zutaten stammen aus eigener Landwirtschaft. Wir bevorzugen auch lokale und frische Angebote.

SPA & WELLNESS Holzbeheizte Sauna am See Preise: Preise und Provision auf Anfrage.

Familienhäuser, max. 5-7 Pers./ Preis/ Woche Villa Rantatupa, max. 14 Pers./ Preis/ Woche

Gegründet: 1996 Mitarbeiter: 2 Sprachen: Englisch Saison: ganzjährig Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt; Parkplätze vorhanden; nächster Supermarkt in 15 km

Kontakt Askon ja Maijan Lomamökit Asko und Maija Saikko Suolahdentie 461 54930 Levänen Tel. +358 (0) 40 5075842 a-m@rantatupa.net www.rantatupa.net

57

58

Von NordicMarketing im Auftrag von gosaimaa.com erstellt. Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten.

gosaimaa.com