Issuu on Google+


ãˌ

Å¡Ù ¡Ô¹¹Á¡Ãл‰Í§ á ¹‹ ã ¨ Ë Ã× Í

?


˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé¨Ñ´·íÒâ´Â

www.breastfeedingthai.com

ÊÒÁÒö´ÒǹâËŴ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õãé ¹ÃٻẺä¿Å Pdf 䴌·Õè www.breastfeedingthai.com

ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͨíҹǹÁÒ¡à¾×è͹íÒä»à¼Âá¾Ã‹ ¡ÃسÒʋ§¨´ËÁÒÂᨌ§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ä»·Õè µÙ»Œ ³. 79 »³È. ͋͹¹Øª ¡ÃØ§à·¾Ï 10250 ËÃ×͵Դµ‹Í admin@breastfeedingthai.com


¤í Ò ¹í Ò ·Ø¡Çѹ¹Õ¾é ͋ áÁ‹ÊNj ¹ãË­‹Ã´ÙŒ ÇÕ Ò‹ “¹ÁáÁ‹” ໚¹ “ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ” ÊíÒËÃѺ·Òá ᵋ¡Âç §Ñ à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¹Á¼ÊÁ¡ç´äÕ Á‹á¾Œ¹ÁáÁ‹ ã¹¢³Ð·Õºè ¤Ø ¤ÅÍ×¹è 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÁè ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Å µ‹Í¡ÒÃàÅÕÂé §·Ò᤹ãËÁ‹ (ઋ¹ Â‹Ò ÂÒ ¾Õ»è ҇ ¹ŒÒÍÒ ËÃ×Í¡ÃÐ·Ñ§è ¼ÙªŒ Nj ÂàÅÕÂé §ÅÙ¡) ʋǹãË­‹¨ÐࢌÒã¨Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁ´Õ¡Ç‹Ò¹ÁáÁ‹ àÁ×Íè ࢌÒã¨àª‹¹¹Ñ¹é ¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÐËNjҧ “¹ÁáÁ‹” ËÃ×Í “¹Á¼ÊÁ” ¡çàËÁ×͹¡Ñº ¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÐËNjҧ “´Õ·ÊÕè ´Ø ” ¡Ñº “´Õ¾Íæ ¡Ñ¹” «Ö§è ¨ºÅ§µÃ§ “ÍÐäáç䴌” ·Õ§è ҋ  áÅÐÊдǡ ᵋ¤ÇÒÁࢌÒ㨴ѧ¡Å‹Òǹѹé ໚¹¤ÇÒÁࢌÒ㨷Õè “äÁ‹¶¡Ù µŒÍ§” ¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÐËNjҧ “¹ÁáÁ‹” ¡Ñº “¹Á¼ÊÁ” äÁ‹¤ÇÃ໚¹ “ÍÐäáç䴌” à¾ÃÒÐ Áѹ໚¹¡ÒÃàÅ×Í¡ÃÐËNjҧ “¤ÇÒÁ໚¹»¡µÔ” ¡Ñº “¤ÇÒÁàÊÕÂè §·Õ¨è Ðà¨çº»†Ç” ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁ·íҧҹ͋ҧ˹ѡ·Õ¨è л¡»´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õé ÃÇÁ·Ñ§é ÊÌҧÀÒ¾ ºÔ´àº×͹à¾×Íè ·íÒãˌ¤¹àª×Íè Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅдÕ෋Òæ ¡Ñº¹ÁáÁ‹ ËÃ×Í ºÒ§¤Ãѧé â¡Ë¡Ç‹Ò ´Õ¡Ç‹Ò¹ÁáÁ‹ ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé µŒÍ§¡ÒÃãˌ¾Í‹ áÁ‹·¡Ø ¤¹ä´ŒÃºÑ ÃÙ¢Œ ͌ ÁÙÅ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§¡‹Í¹µÑ´ÊԹ㨠àÅ×Í¡ ¤³Ð¼Ù¨Œ ´Ñ ·íÒ ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553


Ê Ò Ã ºÑ ­ ÍÒËÒ÷´á·¹·ÕèäÁ‹¨íÒ໚¹ ........................................................ 7 ·íÒäÁ¶Ö§ÁÕ¹Á¼ÊÁ.................................................................. 7 ¼Å¡íÒäú¹¤ÇÒÁàÊÕÂè §¢Í§ÊØ¢ÀÒ¾·Òá................................ 8 ¹Á¼ÊÁ´ÕäÁ‹á¾Œ¹ÁáÁ‹¨ÃÔ§ËÃ×Í ................................................. 11 ¢Í§»ÅÍÁ¡ç¤Í× ¢Í§»ÅÍÁ ...................................................... 11 ·íÒäÁ¶Ö§ãªŒ¹ÁÇÑÇ ËÃ×͹Á¶ÑÇè àËÅ×ͧ á·¹¹ÁáÁ‹ .................... 12 ËÅÍ¡¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤´ŒÇ§ҹÇÔ¨ÂÑ ................................................... 12 ¹ÁáÁ‹... ÊÙµÃÅѺ·Õäè Á‹ÁãÕ ¤ÃÃٌ .................................................... 15 Êٵ÷Õàè ÅÕ¹ẺäÁ‹ä´Œ ............................................................ 15 ÊٵþÔàÈÉ à©¾ÒÐÊíÒËÃѺÅÙ¡¤Ø³ ............................................ 16 ¹Á¼ÊÁÊٵõ‹Íà¹×Íè § ÃÐÇѧãˌ´Õ ............................................. 17 ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¶Ù¡»¡»´ ................................................................ 19 DHA áÅÐ ARA ã¹¹Á¼ÊÁ â¦É³ÒªÇ¹àª×Íè ....................... 19 âäᾌâ»ÃµÕ¹¹ÁÇÑÇ ÁѨ¨ØÃÒªà§Õº¨Ò¡¹Á¼ÊÁ .................... 25 ¼ÅÔµÀѳ±·äÕè Á‹»ÅÍ´àª×Íé ....................................................... 29 ¤íÒàµ×͹·ÕèäÁ‹à»´à¼Â................................................................. 33 ·íÒäÁµŒÍ§ãªŒµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧᾷ ................................... 33 ÍѹµÃÒ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪌¹Á¼ÊÁâ´ÂäÁ‹¨Òí ໚¹ .............. 36 ÇÔ¸àÕ µÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ (·Õ¼è ¼ÙŒ ÅÔµäÁ‹à¤ÂºÍ¡) .................. 37


Ê Ò Ã ºÑ ­ ¡ÒõÅÒ´ą̈ÃÔ¸ÃÃÁ ............................................................. 39 ¡ÒõÅÒ´¼‹Ò¹âç¾ÂÒºÒÅ .................................................... 39 ¶ŒÒ¹Á¼ÊÁÁÕÍ¹Ñ µÃÒ ·íÒäÁᾷÊNj ¹ãË­‹¨§Ö á¹Ð¹íÒ .......... 40 ã¤Ã·íÒãˌáÁ‹Á¹Õ ÁäÁ‹¾Í ......................................................... 42 ¹ŒÍÂ... ᵋ¾Íà¾Õ§ ................................................................ 43 ÊС´¨Ôµ´ŒÇ¤íÒâ¦É³Ò ........................................................ 45 ¹ÁáÁ‹ ËÃ×Í ¹Á¼ÊÁ? .............................................................. 48 ·íÒäÁ? ¹ÁáÁ‹µÇÑ àÅç¡ ¹ÁÇÑǵÑÇâµ ......................................... 48 áÁ‹µÍŒ §¡Ô¹ÍÐäà ¹éÒí ¹Á¨Ö§¨Ð´Õ¾ÍÊíÒËÃѺÅÙ¡ .......................... 50 ÍÒËÒâͧÇÑÇ ´Õ¡Ç‹ÒÍÒËÒâͧáÁ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò ......................... 52 ¹ÁáÁ‹Á¤Õ ³Ø ¤‹Ò¹Ò¹á¤‹ä˹ .................................................... 54 ·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒ·յè ͌ §äÁ‹àÅ×Í¡.............................................. 56 ÀÒ¤¼¹Ç¡................................................................................. 58 áËŋ§¤ÇÒÁÃÙàŒ ¾×Íè ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ ................................ 58 àªÔ§ÍÃöáÅТŒÍÁÙÅ͌ҧÍÔ§ ..................................................... 62 ·íÒäÁ¶Ö§ÁÕ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé .......................................................... 63 ÃÇÁ¾ÅѧŴâšÌ͹............................................................... 68


͸ԺÒ¤íÒÈѾ·ì ¤íÒÇ‹Ò “¹Á¼ÊÁ”, “¹Á¼§”, “¹Á¡Ãл‰Í§”, “¹Áª§”, “¹Á¢Ç´” ·Õãè ªŒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé ËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ “¹Á¼§´Ñ´á»Å§ÊíÒËÃѺ ·Òᔠ·Ø¡ª¹Ô´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÁÒ¨Ò¡Çѵ¶Ø´ÔºËÅÑ¡ã´æ Íѹ䴌ᡋ ¹ÁÇÑÇ ¹Áá¾Ð ¹Á¶ÑÇè àËÅ×ͧ ËÃ×ÍÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏ͹×è æ


ÍÒËÒ÷´á·¹·ÕèäÁ‹¨íÒ໚¹ ·íÒäÁ¶Ö§ÁÕ¹Á¼ÊÁ áÁ‹·Ø¡¤¹ÁÕ¹éíÒ¹ÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺÅÙ¡¢Í§µÑÇàͧ áŌǷíÒäÁ? ºÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁÊÌҧÊÒ÷´á·¹¹ÁáÁ‹¢¹Öé ÁÒ ·Ñ駷ÕèäÁ‹¨íÒ໚¹ à¾ÃÒмټŒ ÅÔµ¹Á¼ÊÁàÅç§àËç¹Ç‹Ò... ËÒ¡ÊÌҧ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃáÅÐ ¡ÒÃ¾Ö§è ¾Ô§ÊÒ÷´á·¹¹ÁáÁ‹ä´Œ ¨ÐÊÒÁÒö·íÒ¡íÒäÃ䴌Í‹ҧÁËÒÈÒÅ ¹Ñè¹àͧ µÑ§é ᵋ´§Ñé à´ÔÁ·Òá¡Ô¹¹ÁáÁ‹«§Öè ÁÕ·§Ñé ÊÒÃÍÒËÒÃáÅÐÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹¤Ãº ¶ŒÇ¹ ¡ÒÃãˌ¹ÁáÁ‹à»š¹ÇÔ¶¸Õ ÃÃÁªÒµÔ»¡µÔ㹡ÒÃàÅÕÂé §·Òá ÁÕºÒ§ ¡Ã³Õ·Õ辺䴌¹ŒÍÂÁҡ෋ҹÑé¹·Õè¼ÙŒË­Ô§äÁ‹ÊÒÁÒöãˌ¹ÁáÁ‹á¡‹Å١䴌 ËÃ× Í ·Òá¶Ù ¡ ·Í´·Ôé § ¨Ö § ÁÕ ¡ ÒÃ¤Ô ´ ¤Œ ¹ ¹Á¼ÊÁ¢Öé ¹ ໚ ¹ ¤ÃÑé § áá ã¹»‚¤.È.1867 à¾×Íè 㪌ã¹Ê¶Ò¹¡Ò󏷾Õè º¹ŒÍÂÁÒ¡æ àËŋҹÕé ᵋàÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ºÃÔÉÑ·¹Á¼ÊÁäÁ‹¾Íã¨à¾Õ§ᤋµÅÒ´¡Å؋Á àÅç¡æ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§àÃÔÁè ʋ§àÊÃÔÁãˌÁ¡Õ ÒÃ㪌¼ÅÔµÀѳ±ÁÒ¡¢Ö¹é â´Â ͌ҧNjÒ໚¹¹Á·Õè “·´á·¹¹ÁáÁ‹ä´ŒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐàª×Íè ¶×Í䴌” %


¡ÒÃâËÁâ¦É³ÒÍ‹ҧµ‹Íà¹×Íè § à¾×Íè ·íÒãˌ¤¹àª×Íè Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁ ໚¹ ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ ·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐÊдǡ¡Ç‹Ò¹ÁáÁ‹ ¨Ö§·íÒãˌà¡Ô´ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒüÅÔµÀѳ±·Õè¨ÃÔ§æ áŌÇá·º¨ÐäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹µŒÍ§ãªŒàÅ ¼Å¡íÒäú¹¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧÊØ¢ÀÒ¾·Òá “¹Á¼ÊÁ” ໚¹à¾Õ§ “ÊÒÃÍÒËÒ÷´á·¹¹ÁáÁ‹” ã¹Ê¶Ò¹¡Ò󏷨Õè Òí ໚¹´ŒÒ¹¡ÒÃᾷ ¡ÒÃ㪌¹Á¼ÊÁÊÒÁÒö ª‹ÇªÕÇµÔ à´ç¡ä´Œ ᵋ㹷ҧ¡ÅѺ¡Ñ¹ ¡ÒÃãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¼ÊÁá·¹¹ÁáÁ‹ 㹡óշäÕè Á‹¨Òí ໚¹¹Ñ¹é ¶×Í໚¹ “¤ÇÒÁàÊÕÂè §” µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Òá Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡ÒèÐãˌ¼¤ÙŒ ¹ÂÍÁÃѺ¹Á¼ÊÁ«Ö§è ÁÕ¤³Ø ÊÁºÑµ´Ô ͌ ¡NjҹÁáÁ‹ÁÒ¡ 䴌¹¹Ñé ¼Ù¼Œ ÅÔµµŒÍ§à»ÅÕÂè ¹ÁØÁÁͧ¡ÒÃàÅÕÂé §´Ùà´ç¡àÊÕÂãËÁ‹ â´ÂÊÌҧ ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅФÇÒÁà˹×͡NjÒã¹á§‹ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏãˌà¡Ô´ ¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§¼ÙŒãˌºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢áÅо‹ÍáÁ‹ ºÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁ㪌ªÍ‹ §·Ò§¢Í§ÃкººÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊآ໚¹¡Òà ແ´µÅÒ´ ãˌº¤Ø ÅÒ¡ÃÊÒ¸ÒóÊآ໚¹¼Ùጠ¨¡µÑÇÍ‹ҧ¿ÃÕ à¾×Íè ¨Ù§ã¨ ãˌáÁ‹àÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹Á¼ÊÁ ËÅѧ¤ÅÍ´ºØµÃ áÁ‹áÅзÒá¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹Á¼ÊÁ

&


“ᨡ¿ÃՔ ¨íҹǹ˹֧è àÁ×Íè ¹Á¼ÊÁ·Õäè ´ŒÃºÑ ᨡ¿ÃÕËÁ´Å§ ·Òá ¡çäÁ‹ÂÍÁ´Ù´¹Á¨Ò¡Í¡áÁ‹áÅŒÇ áÅе‹ÍÁ¹éÒí ¹Á¢Í§áÁ‹¡àç ÃÔÁè áˌ§ä»ÍÕ¡ ´ŒÇ ·íÒãˌáÁ‹µÍŒ §¡ÅѺ仫×Íé ¹Á¼ÊÁà¾×Íè àÅÕÂé §·ÒᵋÍä» ¡ÒÃãˌ·Òá¡Ô¹¹ÁáÁ‹¶¡Ù à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁ»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò໚¹ ¢ºÇ¹¡Ò÷ÕèÂ؋§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡áÅÐŌÒÊÁÑ ÂÍ´¢Ò¹Á¼ÊÁàµÔºâµÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºÍѵÃÒ¡ÒÃà¨çº »†ÇÂáÅÐàÊÕªÕÇµÔ ¢Í§·Òá·Õàè ¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é µÑ§é ᵋ¤.È. 1960 ໚¹µŒ¹ ÁÒ ÍѵÃÒ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹Å´µèÒí ŧÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇã¹ËÅÒÂæ ʋǹ ¢Í§âÅ¡ ¤.È. 1979 ÁÕ¹Á¼ÊÁ ÍÍ¡¨íÒ˹‹Ò¶֧ 50 ÂÕËè ͌ 200 ª¹Ô´ ¡ÃШÒÂÍÂÙ㋠¹»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ¡Ç‹Ò 100 »ÃÐà·È·ÑÇè âÅ¡ ¤.È. 1994 ͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò·Ø¡æ »‚ ·Òá »ÃÐÁÒ³ 1.5 Ōҹ¤¹ àÊÕªÕÇÔµà¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¡Ô¹¹ÁáÁ‹ ¢³Ð·ÕèÍÕ¡ ËÅÒÂŌҹ໚¹âä¢Ò´ÍÒËÒÃáÅÐâäÍ×è¹æ ·Ñ§é ã¹»ÃÐà·ÈÃèÒí ÃÇÂáÅÐÂÒ¡¨¹ ·Ø¡æ Çѹ¨ÐÁÕ·ÒᵌͧࢌÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ µÑÇã¹âç¾ÂÒºÒÅËÅÒ¾ѹ¤¹ à¹×èͧ¨Ò¡ä´ŒÃѺÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇÍ×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹ 1 ¹ÁáÁ‹ á¼¹¡¡ØÁÒÃàǪ¡ÃÃÁäÁ‹ä´ŒàµçÁä»´ŒÇ·Òá·Õäè ´Œ¡¹Ô ᵋ¹ÁáÁ‹Ånj ¹æ àÅÂ

'





¹Á¼ÊÁ´ÕäÁ‹á¾Œ¹ÁáÁ‹ ¨ÃÔ§ËÃ×Í ¢Í§»ÅÍÁ¡ç¤Í× ¢Í§»ÅÍÁ ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁ㪌àÇÅÒÁÒ¡¡Ç‹ÒȵÇÃÃÉ㹡ÒþÂÒÂÒÁÇÔà¤ÃÒÐˏ á¡áÂÐʋǹ»ÃСͺᵋÅЪ¹Ô´¢Í§¹ÁáÁ‹ áÅйíÒÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏ ÁÒ»ÃСͺ໚¹ “¹Á·´á·¹” ºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁÍŒÒ§Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁÁÕÊÒÃÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒÂã¡ÅŒ à¤Õ§¡Ñº¹ÁáÁ‹ ÃÇÁ·Ñ§é ·ØÁ‹ â¦É³Òà¾×Íè ÊÌҧÀÒ¾¤ÇÒÁ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§ËÃ×Í à˹×͡NjҹÁáÁ‹ ᵋ¡ÒüÅÔµ¹Á¼ÊÁ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÊÁºÑµàÔ ËÁ×͹¹éÒí ¹ÁáÁ‹à»š¹ÊÔ§è ·Õàè »š¹ ä»äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒСÃÐ·Ñ§è ·Ø¡Çѹ¹Õ¡é Âç §Ñ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÃٌ “ʋǹ»ÃСͺ·Ñ§é ËÁ´” ¢Í§¹éíÒ¹ÁáÁ‹ 㹺ÃôÒʋǹ»ÃСͺ¢Í§¹ÁáÁ‹·Õè¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏÊÒÁÒö ÇÔà¤ÃÒÐˏ䴌áÅŒÇ ¹ÁáÁ‹¡Âç §Ñ ÁÕÊNj ¹»ÃСͺÍÕ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 ª¹Ô´ ·Õè¹Á¼ÊÁäÁ‹ÁÕ




·íÒäÁ¶Ö§ãªŒ¹ÁÇÑÇ ËÃ×͹Á¶ÑÇè àËÅ×ͧ á·¹¹ÁáÁ‹ ¡ÒÃàÅ×͡㪌¹ÁÇÑÇ ËÃ×͹Á¶ÑèÇàËÅ×ͧ ໚¹Çѵ¶Ø´ÔºËÅÑ¡¢Í§ ¹Á¼ÊÁ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁѹÁÕ¤³Ø ÊÁºÑµãÔ ¡ÅŒà¤Õ§¹éÒí ¹ÁáÁ‹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áµ‹ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹Çѵ¶Ø´Ôº·ÕèËÒ§‹ÒÂáÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ ·íÒãˌ¼ÙŒ¼ÅÔµÊÒÁÒö ·íÒ¡íÒäÃ䴌ÁÒ¡ ¼ÙŒ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁµŒÍ§àµÔÁÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏµ‹Ò§æ ŧä»ã¹¹ÁÇÑÇ ËÃ×͹Á¶ÑèÇàËÅ×ͧ à¾×èͨÐâ¦É³ÒÍǴ͌ҧNjÒÁÕÊÒÃÍÒËÒäú¶ŒÇ¹ àËÁ×͹¹ÁáÁ‹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÁáÁ‹ ᵋÊÒõ‹Ò§æ ·Õàè µÔÁᵋ§à¢ŒÒ仹ѹé ໚¹ “ÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏ·Ò§à¤ÁՔ «Öè§äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅÕ¹ẺÊÒøÃÃÁªÒµÔã¹¹ÁáÁ‹ä´Œ ËÅÍ¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤´ŒÇ§ҹÇԨѠÂѧäÁ‹ÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹·Õªè ´Ñ à¨¹Ç‹Ò ÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏ·àÕè ÅÕ¹ẺÊÒøÃÃÁ ªÒµÔã¹¹ÁáÁ‹¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹¡Ñº·Òá¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ºÃÔÉÑ·¼ÙŒ¼ÅÔµÁѡ͌ҧ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂà¾×èÍâ¦É³ÒÊÃþ¤Ø³¢Í§¹Á¼ÊÁ ᵋ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ Ê‹Ç¹ãË­‹Á¡Ñ ¨Ð䴌·¹Ø ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁàͧ áÅÐäÁ‹ ÁÕ¡ÒÃÃѺÃͧËÃ×͵ÃǨÊͺ¨Ò¡Í§¤¡ÃÇÔ¨ÑÂÍÔÊÃзÕèàª×èͶ×Í䴌¨ÃÔ§ ÊÒà˵طÕè§Ò¹ÇԨѢͧºÃÔÉÑ·¹Á¼ÊÁäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡Í§¤¡Ã 


ÇÔ¨ÂÑ ÍÔÊÃÐ ¡çà¾ÃÒкÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ¼ÅÔµÀѳ±àËŋҹѹé ä»·´Åͧ¡Ñº·Òá¨ÃÔ§æ 䴌¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¾Í áÅÐàÁ×èÍã´·Õè¼Å·´ÅͧáÊ´§Ç‹Ò¼ÅÔµÀѳ±¹Ñé¹äÁ‹»ÅÍ´ÀÑ ¼Å·´ÅͧàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡çÁ¡Ñ ¨Ð¶Ù¡µÑ´ÍÍ¡¨Ò¡¼Å§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·Õ¹è Òí ÁÒÃÒ§ҹ ãˌÊÒ¸Ò󪹷ÃÒº àÁ×èÍà¡Ô´»˜­ËÒ¨Ò¡¡ÒúÃÔâÀ¤¹Á¼ÊÁ·Õè¨íÒ˹‹ÒÂã¹·ŒÍ§µÅÒ´ ºÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁ¨Ðᡌ»­˜ ËÒ´ŒÇ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ áÅйíÒÍÍ¡ÁÒ ÇÒ§¢ÒÂã¹ÃÙ»¢Í§¹Á¼ÊÁÊÙµÃãËÁ‹ã¹ÃÒ¤Ò·Õèᾧ¢Öé¹ áµ‹¼ÙŒºÃÔâÀ¤ ¨ÐäÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊÃÙàŒ ÅÂÇ‹Ò Ê‹Ç¹¼ÊÁãËÁ‹¨Ð¡‹Íãˌà¡Ô´»˜­ËÒÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ‹ àÁ×Íè ã´·ÕÁè ¹Õ Á¼ÊÁÊÙµÃãËÁ‹ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒ˹‹Ò ¡ç෋ҡѺNjҺÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁ¡íÒÅѧ·´Åͧ¼ÅÔµÀѳ±ãËÁ‹¢Í§µ¹àͧ â´Â㪌¼ºÙŒ ÃÔâÀ¤·ÑÇè ä»à»š¹Ë¹Ù·´Åͧ¹Ñè¹àͧ

“¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊٵùÁ¼ÊÁÂѧ¤§à¡Ô´¢Ö¹é Í‹ҧµ‹Íà¹×Íè § áÅйѺ໚¹ 2 ¡Ò÷´Åͧ·Õãè Ë­‹·ÊÕè ´Ø ·Õ·è Òí â´ÂµÃ§¡ÑºÁ¹Øɏâ´Â»ÃÒȨҡ¡ÒäǺ¤ØÁ” Kathleen Auerbach

!


"


¹ÁáÁ‹... ÊÙµÃÅѺ ·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃÃٌ Êٵ÷Õàè ÅÕ¹ẺäÁ‹ä´Œ ¢ŒÍÁÙÅ·Õ辋ÍáÁ‹Ê‹Ç¹ãË­‹äÁ‹à¤ÂÃѺÃٌàÅ¡ç¤×Í ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò “¹Á¼§´Ñ´á»Å§ÊíÒËÃѺ·Òᔠ¹Ñé¹ ÁÕͧ¤»ÃСͺ·Õèˋҧä¡Å¨Ò¡ ¹ÁáÁ‹ÁÒ¡ ¹Á¼ÊÁËÃ×͹Á¼§´Ñ´á»Å§ÊíÒËÃѺ·Òá ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㪌 ¤íÒÇ‹Ò “Formula” «Ö§è á»ÅÇ‹Ò “ÊٵÔ ᵋ㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ äÁ‹Á¼Õ ٌ ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁÃÒÂã´��ٌ “ÊٵÔ ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§¹ÁáÁ‹ ÂÔ§è ÁÕ¡ÒäԴ¤Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ෋ÒäËË ¼Ù¼Œ ÅÔµ·Ñ§é ËÅÒ¡ç§Ôè µŒÍ§ÂÍÁÃѺ Ç‹Ò “໚¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·ըè мÅÔµ¹Á¼ÊÁãˌàÅÕ¹Ẻ¹ÁáÁ‹ä´Œ” à¾ÃÒÐ “¹ÁáÁ‹” ÁÕÊNj ¹»ÃСͺ¹Ñº¾Ñ¹ª¹Ô´ ÁÕ·§Ñé à«ÅŏÁªÕ ÇÕ µÔ µ‹Ò§æ ÎÍÏâÁ¹ËÅÒª¹Ô´ à͹ä«Á·ÁÕè ÄÕ ·¸Ô·ì Òí »¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò ÍÔÁÁÙâ¹â¡Å ºÙÅÔ¹ (ÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹âä) áÅÐÊÒûÃСͺ·ÕèÁÕâ¤Ã§ÊÌҧ੾ÒЫÖè§äÁ‹ ÊÒÁÒö·íÒàÅÕ¹Ẻ㹹Á¼ÊÁÊíÒËÃѺ·Òá䴌

#


ÊٵþÔàÈÉ à©¾ÒÐÊíÒËÃѺÅÙ¡¤Ø³ ¹éÒí ¹Á¢Í§áÁ‹áµ‹ÅФ¹¶Ù¡¼ÅÔµ¢Ö¹é ÁÒÍ‹ҧàËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺ ÅÙ¡¢Í§µ¹ ¶ŒÒÅÙ¡¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ ¹éÒí ¹Á·ÕÃè ҋ §¡ÒÂáÁ‹¼ÅÔµÍÍ¡ ÁÒ¡ç¨ÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´¡ÑºÅÙ¡·Õè¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ ÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹âä㹹ÁáÁ‹»ÃѺà»ÅÕÂè ¹ä»µÒÁàª×Íé âä·ÕÁè ÍÕ ÂÙ㋠¹ÊÀÒ¾ áǴŌÍÁ¢Í§áµ‹ÅФ¹ ã¹¢³Ð·Õ¹è Á¼ÊÁᵋÅÐÂÕËè ͌ ¹Ñ¹é ¼ÅÔµ¢Ö¹é µÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ¼Ù¼Œ ÅÔµ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ÊíÒËÃѺ·Òá·Ø¡¤¹ «Ö§è ·Õ¨è ÃÔ§áŌÇäÁ‹Á¤Õ ³Ø ÊÁºÑµÔ ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ·Ò᤹ã´àÅ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÊÒÃÍÒËÒâͧ·Òáà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»µÒÁÇÑ ¹éÒí ¹ÁáÁ‹¡ç»ÃѺà»ÅÕè¹ͧ¤»ÃСͺáÅÐÊѴʋǹ仵ÒÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà ¢Í§·Òáã¹áµ‹ÅЪ‹Ç§ÍÒÂØâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÁ‹·àÕè ÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹äÁ‹µÍŒ §¡Ñ§ÇÅàÅÂÇ‹Ò àÁ×Íè ÅÙ¡âµ¢Ö¹é ¨ÐµŒÍ§ à»ÅÕÂè ¹ÊٵùÁ ËÃ×͵ŒÍ§à¾ÔÁè ÊÒÃÍÒËÒÃÍÐäÃãˌš٠ÍÕ¡

$


¹Á¼ÊÁÊٵõ‹Íà¹×Íè § ÃÐÇѧãˌ´Õ áÁ‹·àÕè ÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Á¼ÊÁ µŒÍ§à¼ªÔ­¡Ñº¤ÇÒÁàÊÕÂè §¤Ãѧé ãË­‹·¡Ø ¤ÃÑ駷Õ赌ͧà»ÅÕè¹ÊٵùÁ¼ÊÁµÒÁª‹Ç§ÍÒÂØ ¤íÒá¹Ð¹íÒ («Ö§è ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤ÇÃ໚¹ “¤íÒàµ×͹” ÁÒ¡¡Ç‹Ò) ¢Í§ ¹Á¼ÊÁÊٵõ‹Íà¹×Íè § ¤×Í äÁ‹¤ÇÃà»ÅÕÂè ¹¹ÁÊÙµÃãËÁ‹·¡Ø Á×Íé 㹷ѹ·Õ ãˌ¤‹ÍÂæ à»ÅÕè¹¹Á¼ÊÁÊÙµÃãËÁ‹·ÕÅÐÁ×éÍ à¾×èÍÊѧࡵÍÒ¡ÒÃÇ‹Ò ·Òá¨ÐÁÕ»˜­ËҡѺ¹ÁÊÙµÃãËÁ‹ËÃ×ÍäÁ‹ à˵Øã´ÍÒËÒÃ·Õ¼è ¼ÙŒ ÅÔµâ¦É³ÒÇ‹Ò ´Õ·ÊÕè ´Ø à¾×Íè ÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ ©ÅÒ´¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ¤Òí àµ×͹ઋ¹¹Õé

%


&


¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¶Ù¡»¡»´ DHA áÅÐ ARA ã¹¹Á¼ÊÁ... â¦É³ÒªÇ¹àª×Íè DHA ໚¹¡Ã´ä¢Áѹ·Õ¾è ºÁÒ¡ã¹ÊÁͧáÅÐàÂ×Íè ¡ÃШ¡µÒ ·Òá ÊÒÁÒöÊÌҧ DHA 䴌àͧ ᵋÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³äÁ‹ÁÒ¡¾Í ¹éÒí ¹ÁáÁ‹ ¨Ö§ÁÕ DHA ÍÂÙ㋠¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ ARA ໚¹¡Ã´ä¢Áѹ·Õèàª×èÍNjÒ໚¹Í§¤»ÃСͺÊíҤѭã¹Ãкº »ÃÐÊҷʋǹ¡ÅÒ§ ¹ÁÇÑÇËÃ×͹Á¶ÑÇè àËÅ×ͧäÁ‹ÁÕ DHA µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ºÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔµ ¨Ö§µŒÍ§àµÔÁ DHA Êѧà¤ÃÒÐˏ ŧ㹹Á¼ÊÁ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ¾ºÇ‹Ò DHA Êѧà¤ÃÒÐˏ·àÕè µÔÁã¹¹Á¼ÊÁ ·íÒãˌÃдѺ ARA ·ÕÁè ÍÕ ÂÙµ‹ ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ 㹡ŌÒÁà¹×Íé ¢Í§·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹Á¼ÊÁÊٵà DHA Å´µèÒí ŧ¡Ç‹Ò»¡µÔ 3 ºÃÔÉÑ·¹Á¼ÊÁ¨Ö§á¡Œä¢¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¹Õéâ´Â¡ÒÃàµÔÁ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ã¹¹Á¼ÊÁ·Õàè µÔÁ DHA Êѧà¤ÃÒÐˏ ´ŒÇ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ·Õè㪌àµÔÁã¹¹Á¼ÊÁ ¼ÅÔµ¨Ò¡ ¡ÒÃËÁÑ¡ÊÒËËÒÂã¹ÊÒÃÍÒËÒÃàËÅÇ áŌǹíÒÊÒËËÒÂáˌ§ä»º‹Á¡Ñº '


ÊÒÃÅÐÅÒÂàÎç¡à«¹* à¾×Íè Ê¡Ñ´¹éÒí Áѹ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ÍÍ¡ÁÒ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ÁÕâ¤Ã§ÊÌҧâÁàÅ¡Øŵ‹Ò§¨Ò¡ DHA áÅÐ ARA µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔã¹¹ÁáÁ‹ ·ÒáºÒ§¤¹·Õäè Á‹ÊÒÁÒö‹Í DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ䴌 ¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÃФÒÂà¤×ͧã¹Ãкº ·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒà Êíҹѡ§Ò¹ÍÒËÒÃáÅÐÂÒÊËÃÑ°Ï (FDA) ä´ŒÃºÑ ÃÒ§ҹ 98 ©ºÑº 4 à¡ÕÂè ǡѺ·Òá·ÕÁè »Õ ¯Ô¡ÃÔÂҵͺʹͧµ‹Í DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ â´ÂÁÕÍÒ¡Òõѧé ᵋ¡ÒÃÍÒà¨Õ¹ËÃ×Í·ŒÍ§Ã‹Ç§·ŒÍ§àÊÕ («Ö§è ÍÒ¡ÒèÐËÒ ä»àÁ×Íè ËÂØ´ãˌ¹Á¼ÊÁÊÙµÃàµÔÁ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ) ¨¹¶Ö§ ¡Ã³Õ·Õ赌ͧࢌÒˌͧäÍ«ÕÂÙà¾ÃÒЪѡËÃ×Í¢Ò´¹éíÒÃعáç

* ÊÒÃÅÐÅÒÂàÎç¡à«¹à»š¹ÊÒÃÐÅÐÅÒ·Õè㪌ǧ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÑèÇä» ÁդسÊÁºÑµÔ໚¹¾Ôɵ‹Í

¡ÅŒÒÁà¹×Íé ÊÁͧ ¨Ö§µŒÍ§¶Ù¡¡íҨѴÍÍ¡¨Ò¡¹éÒí Áѹ DHA Êѧà¤ÃÒÐˏ ´ŒÇ¢ºÇ¹¡ÒáÅѹè , ¡ÒáÃͧ, áÅСÒÃᡪÑé¹




¼ÙŒàªÕèÂǪҭ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ÂÒ (Institute of Medicine) ¢Í§ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òàª×Íè NjÒÁÕ·Òá¨íҹǹÁÒ¡à¨çº»†ÇÂà¹×Íè §¨Ò¡¡Ô¹¹Á¼ÊÁ Êٵà DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ᵋäÁ‹ä´ŒÊ‹§ÃÒ§ҹãˌ FDA à¹×Íè §¨Ò¡á¾·Â, ¾ÂÒºÒÅ, áÅо‹ÍáÁ‹äÁ‹ä´Œàª×Íè Áâ§ÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç ¢Í§·Òá¡Ñº¡ÒáԹ¹Á¼ÊÁÊٵà DHA áÅÐ ARA

DHA 5-6 à·‹Ò ´Õ¨ÃÔ§ËÃ×Í DHA áÅÐ ARA ¸ÃÃÁªÒµÔã¹¹ÁáÁ‹¨ÐÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃÔÁÒ³ Íѵâ¹ÁÑµÔ ã¹áµ‹ÅЪ‹Ç§àÇÅÒÍ‹ҧàËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ãˌࢌÒä»»ÃѺÊÁ´ØÅ ÃкºÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡Ò¢ͧ·Òá䴌Í‹ҧ·Ñ¹·‹Ç§·Õ ·íÒãˌà«Åŏ ÊÁͧ áÅÐÃкº¡Ò÷íÒ§Ò¹µ‹Ò§æ ¢Í§·Òá¾Ñ²¹Ò䴌Í‹ҧ ÊÁºÙóàµçÁ·Õè ¨Ò¡§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÂѧäÁ‹·ÃҺNjһÃÔÁÒ³ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ㹹Á¼ÊÁ¤ÇèÐ໚¹à·‹Òã´ áÅеŒÍ§ÁÕÊ´Ñ Ê‹Ç¹Í‹ҧäà ¶ŒÒ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ·àÕè µÔÁᵋ§à¢ŒÒä» ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò »ÃÔÁÒ³·Õ·è ÒáÊÒÁÒö´Ù´«ÖÁ䴌 ʋǹ·Õàè ¡Ô¹¨ÐµŒÍ§¶Ù¡¡íҨѴÍÍ¡·Ò§ äµ áµ‹äµ¢Í§·ÒáÂѧ¾Ñ²¹ÒäÁ‹àµçÁ·Õ訹¡Ç‹Ò¨ÐÍÒÂØ 2 »‚ ¨Ö§äÁ‹ ÊÒÁÒö¡íҨѴÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏÊNj ¹à¡Ô¹ä´Œ ÊÒÃàËŋҹÕÍé Ò¨¡ÅÒÂ໚¹ ÊÒõ¡¤ŒÒ§áÅÐ໚¹¾Ôɵ‹ÍËҧ¡Ò 


¼ÙŒ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁÍÇ´ÍŒÒ§Ç‹Ò DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ·ÕèàµÔÁã¹¹Á¼ÊÁÁÕʋǹª‹Ç¾Ѳ¹ÒÊÁͧáÅÐÊÒÂµÒ áµ‹¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ·Õ¹è ҋ àª×Íè ¶×Í䴌¾ºÇ‹Ò ·Òá¡Ô¹¹Á¼ÊÁ·Õàè µÔÁ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ äÁ‹ä´ŒÁ¾Õ ²Ñ ¹Ò¡ÒôաNjҷÒá·Õ¡è ¹Ô ¹Á¼ÊÁ ÊٵøÃÃÁ´ÒàÅ 5 §Ò¹ÇԨѺҧʋǹ·ÕèÊÃػNjҹÁ¼ÊÁ·ÕèàµÔÁ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ·íÒãˌà´ç¡©ÅÒ´¡Ç‹Ò Ōǹᵋ໚¹§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â ¼ÙŒ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁàͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÙŒ¼ÅÔµ¡çäÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹·ÕèÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂÊíÒËÃѺ·Òá㹡ÒúÃÔâÀ¤ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ᵋºÃÔÉÑ·¹Á¼ÊÁ¡çÂѧ¹íÒ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ÁÒ㪌㹠¹Á¼ÊÁ à¾Õ§à¾×Íè ãˌ¢Ò¹Á¼ÊÁ䴌ÁÒ¡¢Ö¹é áÅеѧé ÃÒ¤Ò¢ÒÂ䴌ʧ٠¢Öé¹


ÁÒÏà·ç¤ äºâÍä«á͹« ¤ÍÏ»Íàêѹè (Martek Biosciences Corporation) ¼Ù¼Œ ÅÔµáÅШíÒ˹‹Ò DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ãˌ¡ºÑ ºÃÔÉ·Ñ ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁà¡×ͺ·Ø¡ºÃÔÉ·Ñ ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¨Ø´»ÃÐʧ¤¢Í§ ÊÒÃàµÔÁᵋ§àËŋҹÕé äÁ‹ãª‹à¾×Íè ʋ§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ÕÁè ÊÕ ¢Ø ÀÒ¾¢Í§·Òá ᵋà¾×Íè 㪌໚¹à¤Ã×Íè §Á×Í㹡Ò÷íÒ¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Ò ã¹àÍ¡ÊÒà ·Õºè ÃÔÉ·Ñ ·íÒ¢Ö¹é à¾×Íè ¡ÃеعŒ ¡ÒÃŧ·Ø¹¨Ò¡¹Ñ¡Å§·Ø¹ ÁÒÏà·ç¤ÃкØÍ‹ҧ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò “ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Á¼ÊÁÊíÒËÃѺ·Òá¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒâÀ¤Àѳ± «Ö§è ÊÔ¹¤ŒÒ·Ø¡ÂÕËè ͌ á·º¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡»ÃСÒà ·Ø¡ºÃÔÉ·Ñ ¨Ö§µŒÍ§á¢‹§¢Ñ¹ ¡Ñ¹Í‹ҧ´Øà´×ʹ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§ãˌ¡ºÑ ÂÕËè ͌ ¢Í§µ¹ ¶Ö§áÁŒ DHA áÅÐ ARA Êѧà¤ÃÒÐˏ ¨ÐäÁ‹Á»Õ ÃÐ⪹ ᵋàÃÒàª×Íè NjÒÁѹ¡ç处 ¨Ð¶Ù¡¹íÒä»àµÔÁã¹¹Á¼ÊÁÍ‹ҧá¾Ã‹ËÅÒ à¾×Íè 㪌໚¹à¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§ ¡ÒõÅÒ´áÅзíÒãˌºÃÔÉÑ·àËŋҹÑé¹ÊÒÁÒöâ¦É³Ò䴌 NjҹÁ¼ÊÁ ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ µÑÇàͧ “ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº¹ÁáÁ‹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ” 6

!


àÁ×Íè µŒ¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 2009 ÈÒÅ¡ÅÒ§ÊËÃÑ°ÁÕ¤Òí µÑ´ÊԹNjҺÃÔÉ·Ñ ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁÂѡɏãË­‹ÃÒÂË¹Ö§è ¢Í§âÅ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹â¦É³Ò´ŒÇ¡Òà ãˌ¢ŒÍÁÙźԴàº×͹¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ % ¤íÒâ¦É³Ò¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁÃÒ¹ÕéÍŒÒ§Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁÂÕèˌͧ͢µ¹ä´Œ ÃѺ¡ÒþÔÊÙ¨¹·Ò§¡ÒÃᾷNjҪ‹Ç¾Ѳ¹Ò¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§ÊÁͧ áÅÐÊÒÂµÒ ¡ÒÃ㪌¹Á¼ÊÁÍ×¹è æ ÍÒ¨·íÒãˌ·ÒáÁÕ¾² Ñ ¹Ò¡Ò÷մè ͌ Â¡Ç‹Ò «Ö§è ໚¹¤íҡŋÒÇ͌ҧ·Õäè Á‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöËÒËÅÑ¡°Ò¹ÁÒ ¾ÔÊÙ¨¹ä´Œ

"


âäᾌâ»ÃµÕ¹¹ÁÇÑÇ ÁѨ¨ØÃÒªà§Õº¨Ò¡¹Á¼ÊÁ Çѵ¶Ø´ºÔ ËÅÑ¡¢Í§¹Á¼ÊÁ ¤×Í ¹ÁÇÑÇ ¹ÁÇÑÇÁÕâ»ÃµÕ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹éÒí ¹ÁáÁ‹ 3 à·‹Ò à»š¹â»ÃµÕ¹à¤«Õ¹«Ö§è ÁÕ ¢¹Ò´ãË­‹áÅÐËÂÒºà˹ÕÂÇ àËÁÒСѺÅÙ¡ÇÑÇ«Öè§à»š¹ÊѵǏ·ÕèÁÕ 4 ¡ÃÐà¾ÒÐ ·ÒáäÁ‹ÊÒÁÒö‹Í¹éÒí ¹ÁÇÑÇ䴌â´ÂµÃ§ ¡ÒüÅÔµ¹Á¼ÊÁ¨Ö§ µŒÍ§¹íÒ¹éÒí ¹ÁÇÑÇ仼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏà¾×Íè à¨×ͨҧáÅЋ͠¢¹Ò´¢Í§â»ÃµÕ¹Å§à¾×èÍãˌÊÒÁÒö㪌໚¹ÍÒËÒÃÊíÒËÃѺ·Òá䴌 ¶Ö§áÁŒ¨Ð¶Ù¡´Ñ´á»Å§áŌǡçµÒÁ ᵋ¹Á¼ÊÁ¡çäÁ‹ä´Œà»š¹ÍÒËÒà ·Õè´ÕáÅлÅÍ´ÀÑÂÊíÒËÃѺ·Òá·Ø¡¤¹ ã¹ÃÐÂÐ 4-6 à´×͹áá àÂ×èͺطҧà´Ô¹ÍÒËÒà Ãкº¹éíÒ‹Í µ‹Ò§æ áÅÐÃкºÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹¢Í§·ÒáÂѧäÁ‹¾²Ñ ¹ÒàµçÁ·Õè ¡ÒÃä´ŒÃºÑ ¹Á¼ÊÁËÃ×ÍÍÒËÒÃÍ×¹è «Ö§è ໚¹ÊÒÃá»Å¡»ÅÍÁ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹ÊÔ§è ·Õ·è ÒáäÁ‹ÊÒÁÒö‹ÍÂ䴌áÅŒÇ Âѧ·íÒãˌ·ÒáàÊÕÂè §µ‹Í¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡Òà ᾌ ·Òá·Õäè ǵ‹ÍÊÒáÃеعŒ ÀÙÁáÔ ¾Œ ¨ÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃãˌàËç¹ã¹·Ñ¹·Õ ·Õäè ´ŒÃºÑ ¹Á¼ÊÁ ᵋ·ÒáʋǹãË­‹¨ÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃàÁ×Íè ä´ŒÃºÑ ¹Á¼ÊÁ µÔ´µ‹Í¡Ñ¹à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§ #


ºÒ§¤¹ÍÒ¨ÁÕ¼¹×è ᾌµÒÁËҧ¡Ò »Ò¡à¨‹ÍºÇÁ Ìͧäˌ§Íá§â´Â äÁ‹·ÃÒºÊÒà赯 ºŒÒ§¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠ઋ¹ ໚¹ËÇÑ´º‹Í ¤Ñ´¨ÁÙ¡ ¹éÒí ÁÙ¡äËÅàÃ×Íé Ãѧ äÍ ¨ÒÁ ËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ ËÃ×ÍÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒà ઋ¹ ¤Å×¹è äʌ ÍÒà¨Õ¹ ·ŒÍ§¼Ù¡ ·ŒÍ§àÊÕ ÅíÒäÊŒÍ¡Ñ àʺ ໚¹µŒ¹ ÍÒ¡Òõ‹Ò§æ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ໚¹¡Ãкǹ¡Ò÷ÕÃè ҋ §¡Ò·Òá¾ÂÒÂÒÁ ¢ÑºÅŒÒ§¾ÔÉ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¹Á¼ÊÁÍÍ¡¨Ò¡Ã‹Ò§¡Ò ᵋ¾‹ÍáÁ‹Ê‹Ç¹ãË­‹ äÁ‹à¢ŒÒã¨áÅÐäÁ‹ÃÊٌ Òà赯 à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ´Ù໚¹ÍÒ¡Òû†Ç ¸ÃÃÁ´Òæ ·Õ¤è ¹·ÑÇè ä»àª×Íè NjÒÁÑ¡¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ໚¹»¡µÔã¹·Òá ᵋ㹠¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ÍÒ¡Òû†ÇÂàËŋҹÕàé ¡Ô´¢Ö¹é ¹ŒÍÂÁÒ¡ã¹·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹ÁáÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é Ãкǹ¡ÒâѺŌҧ¾ÔɵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ´§Ñ ¡Å‹ÒÇÂѧ¶Ù¡ ¢Ñ´¢ÇÒ§â´ÂÂÒ»¯ÔªÇÕ ¹ÐáÅСÒÃÃÑ¡ÉÒµ‹Ò§æ á·¹·Õ¨è ШѴ¡ÒÃ·Õµè ¹Œ à˵شnj ¡ÒÃËÂØ´¹Á¼ÊÁ ´Ñ§¹Ñ¹é äÁ‹Çҋ ¨ÐÃÑ¡ÉÒ෋ÒäËË ÍÒ¡Òû†Ç¡çäÁ‹ËÒÂàÊÕÂ·Õ à¾ÃÒРËҧ¡Ò·ÒᵌͧÃѺÈÖ¡Êͧ´ŒÒ¹ ´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¤×Í ÍÒ¡ÒÃᾌ¹Á¼ÊÁ ·Õè¶Ù¡»‡Í¹à¢ŒÒä»Í‹ҧäÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ÍÕ¡´ŒÒ¹ ¤×Í ¼Å¢ŒÒ§à¤Õ§¨Ò¡ÂÒ »¯ÔªÕǹÐáÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃÍ×è¹æ $


¹Ñ¹è ໚¹à˵ؼŷշè Òí ãˌà´ç¡ÁÕ梯 ÀҾ͋͹áÍ à¨çºä¢Œä´Œ»Ç† Â໚¹ »ÃШíÒ äÁ‹Çҋ ¨ÐÃÐÇѧᤋä˹ ¡ç处 »†ÇÂÍÂÙ´‹ Õ ã¹ÃͺÊÔº»‚·¼Õè ҋ ¹ÁÒ à´ç¡ä·Â໚¹ÀÙÁáÔ ¾ŒÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ 3-4 à·‹Ò â´Â੾ÒÐà´ç¡¡ÃØ§à·¾Ï à»š¹âäÀÙÁáÔ ¾Œ¶§Ö ÌÍÂÅÐ 40

¾‹ÍáÁ‹ºÒ§¤¹àª×Íè Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁÊٵùÁá¾Ð àËÁÒÐÊÁ·Õ¨è Ð㪌·´á·¹ ¹Á¼ÊÁÊٵùÁÇÑÇ ã¹¡Ã³Õ··Õè ÒáÁÕÍÒ¡ÒÃᾌ¹ÁÇÑÇ áµ‹â»ÃµÕ¹ã¹¹Áá¾Ð ÁÕâ¤Ã§ÊÌҧã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº¹ÁÇÑÇÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹·ÒáʋǹãË­‹·Õèᾌâ»ÃµÕ¹ ã¹¹ÁÇÑÇ ¡ç¨Ðᾌâ»ÃµÕ¹ã¹¹Áá¾Ð´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¹Á¶ÑèÇàËÅ×ͧ¡çÊÒÁÒö¡‹Íãˌà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᾌ䴌ÁÒ¡¾Íæ ¡Ñº¹ÁÇÑÇ ÂÔ§è ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹Á¼ÊÁÊٵöÑÇè àËÅ×ͧÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðᾌ¶ÇÑè àËÅ×ͧ ã¹ÍÒËÒÃ䴌ÁÒ¡¢Öé¹ã¹ÀÒÂËÅѧ

%


¡Ò÷Õáè Á‹µ§Ñé ¤ÃÃÀºÒí ÃاËҧ¡Ò´ŒÇ¡Òô×Áè ¹ÁÇÑÇ ËÃ×͹Áª§·ÕÁè Õ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§¹ÁÇÑÇã¹ÃÐËNjҧµÑ§é ¤ÃÃÀÁÒ¡æ µÒÁâ¦É³ÒªÇ¹àª×Íè ¨Ð·íÒãˌ·Òá·Õàè ¡Ô´ÁÒÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §ÊÙ§·Õ¨è Ðᾌ¹ÁÇÑÇ áÅзíÒãˌ»Ç†  ໚¹âäÀÙÁáÔ ¾Œä´Œ§Ò‹ ¡NjҤ¹·ÑÇè ä» ´Ñ§¹Ñ¹é áÁ‹µ§Ñé ¤ÃÃÀ¤ÇÃÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁá¤Åà«ÕÂÁª¹Ô´Í×è¹á·¹¡Òô×èÁ¹ÁÇÑÇ

&


¼ÅÔµÀѳ±·äÕè Á‹»ÅÍ´àª×Íé ¤Ø³ÃٌËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò... ¹Á¼§´Ñ´á»Å§ÊíÒËÃѺ·Òá·Ø¡ÂÕèˌͷÕè¢Ò¡ѹÍÂً·ÑèÇâÅ¡ã¹ »˜¨¨Øº¹Ñ äÁ‹ãª‹¼ÅÔµÀѳ±»ÅÍ´àª×Íé 8 áÁŒ¨ÐºÃèØÍÂÙ㋠¹¡Ãл‰Í§ËÃ×Í ºÃèØÀѳ±·Õ軁´Ê¹Ô·ÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹¡çµÒÁ ¹Á¡Ãл‰Í§àËŋҹÕäé Á‹ä´Œ¼Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒÃÊàµÍÃÔäÃʏ (¡Òæ‹Òàª×��é âä) ã¹ÃÐËNjҧ¡ÒüÅÔµ à¾ÃÒСÃкǹ¡ÒÃÊàµÍÃÔäÃʏµÍŒ §ãªŒ¤ÇÒÁ Ì͹ÊÙ§à¾×èͦ‹Òàª×éÍâä «Ö觨зíÒÅÒ¤س¤‹Ò¢Í§ÊÒÃÍÒËÒ÷ÕèÁÕÍÂً ã¹¼ÅÔµÀѳ±¹Ñé¹ä»´ŒÇ ¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ¹Á¼§´Ñ´á»Å§ÊíÒËÃѺ·ÒáÁÕËÅÒ¢Ñ鹵͹ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´¡Òû¹à»„Íœ ¹¢Í§àª×Íé â䪹Դµ‹Ò§æ 㹡Ãкǹ¡Òà ¼ÅԵ䴌µÅÍ´àÇÅÒ àª×Íé Ấ·ÕàÃÕÂÍѹµÃÒ·ÕÍè Ò¨»¹à»„Íœ ¹ã¹¹Á¼ÊÁ䴌ᡋ «ÑÅâÁà¹Å ÅÒ (Salmonella) ËÃ× Í àÍç ¹ à·ÍÏ â ÃẤàµÍÏ «Ò¤Ò«Ò¡Ô (Enterobacter sakazakii) «Ö§è ໚¹àª×Íé âä·Õàè ¨ÃÔ­àµÔºâµä´Œ´ãÕ ¹¹éÒí ¹ÁÍ؋¹æ áÅÐá¾Ã‹¾Ñ¹¸Øä´ŒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÊÒÁÒö¡‹Íãˌà¡Ô´¡Òà µÔ´àª×Íé ·ÕÃè ¹Ø áç ઋ¹ ÀÒÇÐâÅËԵ໚¹¾ÔÉ ÅíÒäÊŒÍ¡Ñ àʺ àÂ×Íè ËØÁŒ ÊÁͧ ÍÑ¡àʺ «Ö§è ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇµÔ ä´Œ '


ºÃÔÉÑ·ÍÒ¨¨Ð·íÒ¡ÒÃÊ؋ÁµÃǨ¹Á¼ÊÁà¾×è͵ÃǨËÒàª×éÍâä ᵋ¡ÒÃÊ؋ÁµÃǨäÁ‹ÊÒÁÒöÃѺ»ÃСѹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´àª×éÍ䴌 àÃÒ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒöÃÙäŒ ´ŒàÅÂÇ‹Ò ¹Á¡Ãл‰Í§·Õàè ÃÒ¡íÒÅѧ¨Ðແ´ÁÒ㪌 àÅÕÂé §·Òá¹Ñ¹é ¨ÐÁÕàª×Íé â仹ໄ͜ ¹ÍÂÙˋ Ã×ÍäÁ‹ ¡Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÃٌ ¡çµÍ‹ àÁ×Íè à¡Ô´ÍѹµÃÒ¡Ѻ·Òá·Õè䴌ÃѺ¹Á¼ÊÁàËŋҹÑé¹ä»áŌÇ෋ҹÑé¹ º‹Í¤ÃÑ§é ·Õàè ÃÒÁÑ¡¨ÐàËÁÒÃÇÁä»Ç‹ÒÍÒ¡Òû†Ç¢ͧ·Òá (ઋ¹ ÍÒ¡Ò÷ŒÍ§Ã‹Ç§ ËÃ×Í¡ÒõԴàª×Íé ã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ) à¡Ô´¨Ò¡ ¹éÒí ·Õãè ªŒàµÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁäÁ‹ÊÐÍÒ´ ËÃ×͢Ǵ¹Á ¨Ø¡¹Á áÅÐÍØ»¡Ã³ ·Õè㪌àµÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁäÁ‹ÊÐÍÒ´ ·Ñé§æ ·ÕèÍÒ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂËÃ×͵Դàª×éÍ ¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¨Ò¡àª×éÍâä·Õ軹ໄœÍ¹ÁÒã¹¹Á¼ÊÁ¹Ñè¹àͧ

!


ÃÐËNjҧ¤.È. 2000 - 2009 (àÁÉÒ¹) ÁÕÃÒ§ҹ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº ¹Á¼ÊÁÂÕèˌ͵‹Ò§æ áÅмÅÔµÀѳ±·ÕèäÁ‹»ÅÍ´ÀÑÂÊíÒËÃѺ·Òá ÍÍ¡¨Ò¡·ŒÍ§µÅÒ´¶Ö§ 79 ¤Ãѧé 9 ã¹ËÅÒÂÊÔº»ÃÐà·È·ÑÇè âÅ¡ áÁŒáµ‹ »ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáŌÇÍ‹ҧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Íѧ¡ÄÉ ÍÍÊàµÃàÅÕ ½Ãѧè àÈÊ ÏÅÏ ÊÒà˵آͧ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº 䴌ᡋ ÁÕÊÒÃÍÒËÒÃäÁ‹µÃ§µÒÁ·ÕèÃкØänj㹩ÅÒ¡ ÁÕ¡Òû¹à»„œÍ¹¢Í§àª×éÍâäÍѹµÃÒ ÁÕʋǹ¼ÊÁ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒþÔÊÙ¨¹Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÏÅÏ ÊíÒËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº¹Á¼ÊÁ¤×¹¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´ àÁ×èÍà´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. 2548 ¨íҹǹ 4 ÂÕèËŒÍ à¹×èͧ¨Ò¡ µÃǨ¾º¡Òû¹à»„Íœ ¹¢Í§àª×Íé àÍç¹à·ÍÏâÃẤàµÍÏ «Ò¤Ò«Ò¡Ô10

!


!


¤íÒàµ×͹·ÕèäÁ‹à»´à¼Â ·íÒäÁµŒÍ§ãªŒµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧᾷ ¹Á¼ÊÁ·Ø¡ÂÕèˌͨÐÃкØÇÔ¸ÕãªŒÇ‹Ò “¤ÇÃ㪌µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ ᾷ” ·íÒãˌࢌÒã¨Ç‹Ò ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃÊÒÃÍÒËÒâͧ·ÒáᵋÅÐ ¤¹¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» áÅÐᾷ¨ÐÊÒÁÒöÇÔà¤ÃÒÐˏ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§ ¹ÕéáÅÐàÅ×Í¡¹Á¼ÊÁãˌàËÁÒСѺ·Òá䴌 ᵋ㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áŌÇÁѹäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µŒÍ§áÅÐ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ Ô á¾·Â¨Ð “·´Åͧ” ãˌ¹ÁÂÕËè ͌ ã´ÂÕËè ͌ Ë¹Ö§è ¡Ñº ·Òᡋ͹ ¶ŒÒ¾ºÇ‹Ò·ÒáÁÕ»­˜ ËÒ ¡ç¨Ðãˌ·Òá “·´Åͧ” ÂÕËè ͌ Í×è¹ËÃ×ͪ¹Ô´Í×è¹µ‹Íä» ¾‹ÍáÁ‹ÊNj ¹ãË­‹äÁ‹·¹Ñ µÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒõŒÍ§à»ÅÕÂè ¹ÂÕËè ͌ ËÃ×ͪ¹Ô´ ¢Í§¹Á¼ÊÁä»àÃ×Íè Âæ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¾º¹Á¼ÊÁ·ÕÅè ¡Ù ÊÒÁÒö¡Ô¹ä´Œâ´Â äÁ‹ÁÕ»˜­ËÒ¹Ñé¹ äÁ‹µÒ‹ §¡Ñº¡ÒÃãˌš٠໚¹ “˹ٷ´Åͧ” ¹Á¼ÊÁᵋÅÐÂÕËè ͌ àÅÂ

!!


¡Ò÷´Åͧ¡Ô¹¹ÁÂÕèˌ͵‹Ò§æ ·íÒãˌ·ÒáºÒ§¤¹µŒÍ§à¨çº»†Ç ·ÃÁҹ͋ҧäÁ‹Á·Õ Ò§ËÅÕ¡àÅÕÂè § ·ÒáºÒ§ÃÒÂÁÕÍÒ¡ÒÃᾌ·¹Ñ ·Õ·äÕè ´Œ ÃѺ¹Á¼ÊÁ㹤Ãѧé áá ᵋºÒ§ÃÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨ÐáÊ´§ ÍÒ¡Òà ·íÒãˌ¾Í‹ áÁ‹ ËÃ×Í ºÒ§¤Ãѧé áÁŒáµ‹á¾·Âàͧ¡çäÁ‹·ÃҺNjÒÊÒà赯 ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»†Ç¢ͧ·ÒáÁÒ¨Ò¡¹Á¼ÊÁ·Õè¡Ô¹ÍÂً·Ø¡Çѹ¹Ñè¹àͧ ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁÃÙ¶Œ §Ö ÍѹµÃÒÂàËŋҹմé Õ áµ‹á·¹·Õ¨è ÐáÊ´§¤íÒàµ×͹ 㹡ÒÃ㪌ãˌª´Ñ ਹáÅÐàËÁÒÐÊÁº¹©ÅÒ¡ºÃèØÀ³Ñ ± ¼Ù¼Œ ÅÔµ¡ÅѺ ËÅÍ¡Åǧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤µ‹Íä»Ç‹Ò ¹Á¼ÊÁ¢Í§µ¹ä´Œ¾Ñ²¹ÒÊÙµÃãËÁ‹ ÊÒÁÒö‹ÍÂ䴌§‹ÒÂáÅÐäÁ‹¡‹Íãˌà¡Ô´¡ÒÃᾌ ·Ñé§æ ·ÕèÂѧÁÕ·ÒáÍÕ¡ ¨íҹǹÁÒ¡·ÕÁè ÍÕ Ò¡ÒÃᾌáÅÐà¨çº»†Ç¨ҡ¡ÒáԹ¹Á¼ÊÁÊÙµÃãËÁ‹¹¹Ñé àͧ ´ŒÇ¡ÅÂØ·¸·Ò§¡ÒõÅÒ´ ¡ÒÃâ¦É³Ò·Ò§Ê×Íè µ‹Ò§æ ·Õãè ªŒÀÒ¾ à´ç¡Ë¹ŒÒµÒ¹‹ÒÃÑ¡ ©ÅÒ´à©ÅÕÂÇ áÅФسáÁ‹ÊÁÑÂãËÁ‹·àÕè »š¹´ÒÃÒËÃ×Í ºØ¤¤ÅÁÕªÍ×è àÊÕ§ ·íÒãˌ¾Í‹ áÁ‹Ëŧàª×Íè NjҹÁ¼ÊÁ´ÕáÅлÅÍ´ÀÑÂäÁ‹ µ‹Ò§¨Ò¡¹ÁáÁ‹ â´ÂäÁ‹µÃÐ˹ѡàÅÂÇ‹Ò ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õàè »´¹Á¡Ãл‰Í§ãˌ ÅÙ¡¡Ô¹¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§áÅÐÍѹµÃÒÂÃÍÍÂًàÊÁÍ

!"


᷌¨ÃÔ§áÅŒÇ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕÃè кØÇҋ “¤ÇÃ㪌µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧᾷ” ÍÒ¨ äÁ‹ãª‹ “¤íÒàµ×͹” ÊíÒËÃѺ¾‹ÍáÁ‹ ᵋ໚¹ “à¡ÃÒл‡Í§¡Ñ¹” ãˌ¡ºÑ ¼Ù¼Œ ÅÔµ¹Á¼ÊÁ 㹡óշÕè·Òáà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡Ô¹¹Á¼ÊÁµ‹Ò§ËÒ¡ à¾ÃÒмټŒ ÅÔµ¹Á¼ÊÁÊÒÁÒö㪌໚¹¢ŒÍ͌ҧ䴌Çҋ ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂËÃ×Í¡Òà àÊÕªÕÇµÔ ¢Í§·Òá¨Ò¡¡ÒáԹ¹Á¼ÊÁ¹Ñ¹é à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪌äÁ‹¶¡Ù µŒÍ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍѹµÃÒ¨ҡµÑǼÅÔµÀѳ±àͧ

!#


ÍѹµÃÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪌¹Á¼ÊÁâ´ÂäÁ‹¨íÒ໚¹ ¹Á¼ÊÁäÁ‹Ç‹Òແ´ãËÁ‹ ËÃ×Íແ´·Ôé§änj¡çÍÒ¨¨ÐÁÕ¡Òû¹à»„œÍ¹ ¢Í§àª×Íé âä䴌µÅÍ´àÇÅÒ ¹éÒí «Ö§è 㪌àµÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁÍÒ¨äÁ‹ÊÐÍÒ´¾Í ¢Ç´áÅШء¹Á·ÕèäÁ‹ä´Œ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§¡çÍÒ¨ÁÕ àª×Íé âä·Õàè »š¹ÍѹµÃÒ 㪌 ¹ Á¼ÊÁã¹ÊÑ ´ ʋ Ç ¹·Õè ¹Œ Í Âà¡Ô ¹ ä» ·ÒáÍҨ䴌 ÃÑ º ÊÒà ÍÒËÒÃäÁ‹¤Ãº¶ŒÇ¹ 㪌¹Á¼ÊÁã¹ÊѴʋǹ·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä» ·ÒáÍÒ¨ÁÕ»˜­ËҡѺ ¡ÒË͠áÅзíÒãˌÃҋ §¡Ò¢Ҵ¹éÒí ÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏ·àÕè µÔÁã¹¹Á¼ÊÁºÒ§Í‹ҧÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä» áÅÐËҧ¡Ò·ÒáäÁ‹ÊÒÁÒö¢ÑºÍÍ¡ÁÒ䴌 ¨Ðʋ§¼ÅàÊÕ¡Ѻ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Òá Ëҧ¡Ò·ÒáºÒ§¤¹äǵ‹ÍÊÒÃÊѧà¤ÃÒÐˏºÒ§Í‹ҧ㹹Á¼ÊÁ ·íÒãˌà¡Ô´¡ÒÃᾌ áÅÐà¨çº»†ÇÂ䴌§Ò‹ Â

!$


ÇÔ¸àÕ µÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ (·Õ¼ è ¼ ٌ ÅÔµäÁ‹à¤ÂºÍ¡) à¹×Íè §¨Ò¡¹Á¼ÊÁäÁ‹ãª‹¼ÅÔµÀѳ±·»Õè ÅÍ´àª×Íé ͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑ âÅ¡¨Ö§ÍÍ¡¤ÙÁ‹ Í× à¾×Íè á¹Ð¹íÒÇÔ¸¡Õ ÒÃàµÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁ11 ¢Ö¹é ÁÒâ´Â੾ÒР˹Öè§ã¹¤íÒá¹Ð¹íÒ¹Ñé¹ÃкØNjÒ... ¹éíÒ·Õè㪌àµÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁµŒÍ§µŒÁãˌà´×Í´áŌǻŋÍÂãˌÍسËÀÙÁÔ Å´Å§ ᵋµÍŒ §äÁ‹µÒèí ¡Ç‹Ò 70 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ (¶ŒÒ¹éÒí ÁÕÍ³Ø ËÀÙÁµÔ Òèí ¡Ç‹Ò¹Õ¨é ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¦‹Òàª×Íé âä·Õ»è ¹à»„Íœ ¹ÍÂÙ㋠¹¹Á¼ÊÁ䴌) áŌǨ֧ ¤‹Í¼ÊÁ¹Á¼§Å§ä» ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§·Ô§é änjãˌàÂç¹Å§ ¨¹¡Ãзѧè ÊÒÁÒö »‡Í¹·Òá䴌â´ÂäÁ‹ÅÇ¡»Ò¡ ¤íÒá¹Ð¹íÒ¹Õé... äÁ‹ÁÕÍÂًº¹©ÅÒ¡¢Í§¹Á¼ÊÁáÁŒáµ‹ÂÕèˌÍà´ÕÂÇ

!%


!&


¡ÒõÅÒ´ą̈ÃÔ¸ÃÃÁ ¨Ò¡¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹¢Í§ “ÍÒËÒ÷´á·¹¹ÁáÁ‹” ·Õäè Á‹¨Òí ໚¹ »˜¨¨Øº¹Ñ ÍصÊÒ¡ÃÃÁ¹Á¼ÊÁÁÕÂÍ´¢Ò·ÑèÇâÅ¡¹ÑºáʹŌҹºÒ·ã¹áµ‹Åл‚ «Ö§è ÁҾÌÍÁ¡Ñº¼ÅàÊÕ·ҧÊØ¢ÀÒ¾·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§·Òá à¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¡¹Ô ¹ÁáÁ‹ ¡ÒõÅÒ´¼‹Ò¹âç¾ÂÒºÒÅ ºÃÔÉ·Ñ ¹Á¼ÊÁ㪌º¤Ø Åҡ÷ҧ¡ÒÃᾷ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅ໚¹ ª‹Í§·Ò§ËÅѡ㹡ÒèíÒ˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§µ¹ à¾ÃÒСÒ÷Õèᾷ໚¹ ¼ÙŒá¹Ð¹íÒËÃ×ÍÊÑ觹Á¼ÊÁãˌ·Òá¹Ñé¹ àÊÁ×͹໚¹¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ ¤Ø³ÀÒ¾ãˌ¡Ñº¹Á¼ÊÁ¹Ñé¹Ç‹Ò´Õ¨ÃÔ§àËÁ×͹â¦É³Ò ·íÒãˌ¾‹ÍáÁ‹·Ø¡ ¤¹äÁ‹à¤ÂÃÐáǧËÃ×͵ÃÐ˹ѡ¶Ö§ÍѹµÃÒ¢ͧ¹Á¼ÊÁàÅ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ¾ºÇ‹Ò ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺºŒÒ¹ 93% ¢Í§áÁ‹¨ÐÂѧ¤§ãªŒ ¹Á¼ÊÁÂÕèˌÍà´ÔÁ·Õè䴌ÃѺ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒŹÑé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ áµ‹ÅкÃÔÉÑ·¨Ö§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹àʹͼŵͺ᷹¨íҹǹ ÁËÒÈÒÅãˌ¡ºÑ ᾷáÅÐâç¾ÂÒºÒÅ à¾×Íè ãˌºÃÔÉ·Ñ ¢Í§µ¹ä´ŒÊ·Ô ¸Ô ᵋà¾Õ§¼ÙàŒ ´ÕÂÇ㹡ÒèѴ¨íÒ˹‹Ò¼ÅÔµÀѳ±¢Í§µ¹¼‹Ò¹âç¾ÂÒºÒÅ !'


¶ŒÒ¹Á¼ÊÁÁÕÍѹµÃÒ ·íÒäÁᾷʋǹãË­‹¨Ö§á¹Ð¹íÒ ¡‹Í¹·Õ¨è ÐÁÕ¹Á¼ÊÁ áÁ‹·¡Ø ¤¹ÃÙnj ¸Ô àÕ ÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ à¾ÃÒÐ໚¹ ÊÔ觨íÒ໚¹µ‹Í¡ÒÃÃÍ´ªÕÇÔµáÅдíÒç་Ҿѹ¸Ø¢Í§Á¹Øɏ 㹺ҧ»ÃÐà·È·ÕèÂѧäÁ‹¶Ù¡¤Ãͺ§íÒ´ŒÇ¡ÒõÅÒ´¢Í§¹Á¼ÊÁ ¡Ò÷Õè¼ÙŒË­Ô§äÁ‹ÊÒÁÒöàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ ËÃ×ÍäÁ‹ÃٌÇÔ¸ÕàÅÕé§ÅÙ¡ ´ŒÇ¹ÁáÁ‹à»š¹àÃ×èͧá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ à¾ÃÒÐ “¼ÙŒË­Ô§·Ø¡¤¹µŒÍ§Ãٌ NjҨÐàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹Í‹ҧäÔ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹à»š¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ໚¹ ·Ñ¡ÉзÕÁè ¹ØɏᵋÅÐÃع‹ ¶‹Ò·ʹ»ÃÐʺ¡ÒóµÍ‹ æ ¡Ñ¹ÁÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃᾷ¨§Ö äÁ‹ÁÇÕ ªÔ Ò·ÕÊè ͹à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ ËÃ×ÍÇÔ¸Õª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐᡌ»˜­ËÒãˌáÁ‹·ÕèàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ ¡ØÁÒÃᾷàÃÕ¹Ãٌ੾ÒÐàÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁà¨çº»†Ç¢ͧ ·Òá áÅСÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂàËŋҹѹé ã¹Êѧ¤Á·Õ¡è ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Á¼ÊÁ¡ÅÒÂ໚¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´Ò ·Ñ¡ÉÐ ¾×é¹°Ò¹·Õè¨íÒ໚¹µ‹Í¡ÒÃàÍÒµÑÇÃÍ´áÅдíÒç་Ҿѹ¸Ø¢Í§Á¹Øɏ«Öè§ à»š¹ÊѵǏàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹Á¹Õé¡íÒÅѧÊÙ­ËÒÂä» "


¡Ç‹ÒË¹Ö§è ªÑÇè ÍÒÂؤ¹áŌǷÕÊè §Ñ ¤Á·ÑÇè ä»äÁ‹ÁÀÕ Ò¾¢Í§à´ç¡·Òá´Ù´¹ÁáÁ‹ãˌàËç¹ ÁÕᵋÀÒ¾¾‹ÍáÁ‹»‡Í¹ÅÙ¡´ŒÇ¢Ǵ¹Á àÁ×Íè áÁ‹ÁÍ× ãËÁ‹äÁ‹ÃÇٌ ҋ ¨ÐàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹Í‹ҧäà ËÃ×ÍࢌÒ㨠¼Ô´Ç‹ÒµÑÇàͧäÁ‹ÁÕ¹éíÒ¹Á ¡ØÁÒÃᾷ«Öè§äÁ‹ä´ŒàÃÕ¹àÃ×èͧ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡ ´ŒÇ¹ÁáÁ‹¨Ò¡ËÅÑ¡Êٵâͧᾷ áÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¨Ò¡ ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹Áµ¹àͧÁÒ¡‹Í¹ ¡çäÁ‹ÃٌNjҨЪ‹ÇÂáÁ‹àËŋҹÑé¹ä´Œ Í‹ҧäà ¹Í¡¨Ò¡ÊÑ觹Á¼ÊÁãˌ·Òá ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡ØÁÒÃᾷºÒ§Ê‹Ç¹ä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅ´ŒÒ¹à´ÕÂǨҡ ºÃÔÉÑ·¼ÙŒ¼ÅÔµÇ‹Ò ¹Á¼ÊÁ໚¹ÊÒÃÍÒËÒ÷Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ·Òá Ãͧ¨Ò¡¹ÁáÁ‹ ª‹ÇÂᡌ»­˜ ËÒãˌáÁ‹·äÕè Á‹ÊÒÁÒöàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ 䴌 ·Ñ§é ·Õ¤è ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¹Á¼ÊÁ¤×Í ÊÒà˵ØÊÒí ¤Ñ­·Õ·è Òí ãˌáÁ‹ µŒÍ§ÅŒÁàËÅǡѺ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹

"


ã¤Ã·íÒãˌáÁ‹ÁÕ¹ÁäÁ‹¾Í Á¹Øɏ໚¹ÊѵǏàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Á ã¹ÊÀÒÇл¡µÔ äÁ‹ÁÊÕ µÑ ǏàÅÕÂé § ÅÙ¡´ŒÇ¹Áª¹Ô´ã´ã¹âÅ¡¹Õé·Õè¤ÅÍ´ÅÙ¡ÁÒáÅŒÇ áÁ‹¢Í§Áѹ¨ÐäÁ‹ ÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éÒí ¹Áãˌš٠¡Ô¹ä´Œ¾Í ᵋÁ¹Øɏ«§Öè ໚¹ÊѵǏàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ ¹Á·Õè©ÅÒ´·ÕèÊØ´ ¡ÅѺÁÕ»˜­ËÒÁÕ¹ÁäÁ‹¾ÍãˌÅÙ¡¡Ô¹ ·íÒäÁ¨Ö§à»š¹àª‹¹¹Ñé¹ ÊѵǏàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Á·Ø¡ª¹Ô´ àÁ×Íè ¤ÅÍ´ÅÙ¡áŌÇáÁ‹Å¡Ù ͋͹¨ÐÍÂً ¡ÑºÅÙ¡¢Í§ÁѹµÅÍ´àÇÅÒ à¾×Íè »¡»‡Í§ÀÑÂÍѹµÃÒÂáÅÐãˌÍÒËÒÃÅÙ¡ ´ŒÇ¡ÒÃãˌ´Ù´¹Á Å١͋͹¨ÐᡨҡáÁ‹¢Í§Áѹ¡çµ‹ÍàÁ×èÍ⵾ͷÕè ¨ÐËÒÍÒËÒÃàͧ䴌áŌÇ෋ҹÑé¹ ·Ñ¹·Õ·ÅÕè ¡Ù ¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒáÅдٴ¹ÁáÁ‹ Ëҧ¡Ò¢ͧáÁ‹¨Ðä´ŒÃºÑ ÊÑ­­Ò³Íѵâ¹ÁѵÇÔ Ò‹ µŒÍ§¼ÅÔµ¹éÒí ¹Áà¾×Íè µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ÅÙ¡ ã¹Í´ÕµÁ¹Øɏ¡àç »š¹àª‹¹¹Ñ¹é ᵋ»¨˜ ¨Øº¹Ñ áÁ‹¡ºÑ ÅÙ¡ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡á¡ ¨Ò¡¡Ñ¹ã¹·Ñ¹·ÕËÅѧ¤ÅÍ´ ÊÑ­ªÒµ­Ò³ã¹¡Òôٴ¹Á¢Í§·Òááá¤ÅÍ´¨ÐÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÀÒÂã¹Ë¹Ö§è ªÑÇè âÁ§ááËÅѧ¤ÅÍ´ ᵋàÁ×Íè ÅÙ¡¶Ù¡á¡¨Ò¡áÁ‹â´Â·Õäè Á‹ "


䴌´´Ù ¹Á Ëҧ¡ÒÂáÁ‹¨ÐäÁ‹ä´ŒÃºÑ ÊÑ­­Ò³Ç‹ÒµŒÍ§¼ÅÔµ¹éÒí ¹Á äÁ‹ä´Œ ÃѺ¡ÒáÃе،¹ãˌËÅÑè§ÎÍÏâÁ¹ã¹¡ÒüÅÔµ¹éíÒ¹Á ¹ŒÍÂ... ᵋ¾Íà¾Õ§ ·Ñ¹·Õ·ÍÕè Í¡ÁÒ¨Ò¡·ŒÍ§áÁ‹ ·Òᵌͧ༪ԭ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¢¹Ò¹ãË­‹ ¨Ò¡·Õèà¤Â䴌ÃѺ·Ø¡Í‹ҧ¨Ò¡áÁ‹¼‹Ò¹ÊÒÂÊд×Í ·Òá ¨ÐµŒÍ§ËÒÂ㨷ҧ¨ÁÙ¡ ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ҧ»Ò¡ ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒÃàÃÔèÁ ·íÒ§Ò¹àͧ ¹éÒí ¹ÁáÁ‹ã¹ÇѹáÃ¡æ ¨Ö§ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂÁÒ¡ ᵋ໚¹¹éÒí ¹Á·ÕÍè ´Ø Á ä»´ŒÇ¤س¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒÃÍ‹ҧÁËÒÈÒÅ·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¹éíÒ¹ÁàËÅ×ͧ ËÃ×Í â¤ÅÍʵÃÑÁ ¹Ñ¹è àͧ ¡Òôٴ¡ÃеعŒ º‹ÍÂæ ·íÒãˌ¹Òéí ¹ÁàÃÔÁè ÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¢Ö¹é ·ÕÅÐ ¹ŒÍ ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒâͧ·Òá·Õè��‹ÍÂæ àÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ ¹éíÒ¹ÁáÁ‹ÊÒÁÒö‹ÍÂ䴌§‹Ò ‹ÍÂàÃçÇ ÊÒÃÍÒËÒÃã¹¹ÁáÁ‹¨Ð¶Ù¡ ´Ù´«ÖÁä»ãªŒä´Œ·Ñé§ËÁ´ áÁ‹·¡Ø Çѹ¹Õäé Á‹ÃÇٌ ҋ ¡Ò÷չè Òéí ¹ÁáÁ‹ã¹Çѹááæ ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂæ à¾Õ§ᤋ«ÖÁ໚¹ËÂ´æ ¹Ñé¹à»š¹ÊÔ觻¡µÔ à¾ÃÒСÃÐà¾ÒТͧ·Òá áá¤ÅÍ´¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁ¨Øà¾Õ§ 5-7 «Õ«Õ ËÃ×Í 1-1.5 ªŒÍ¹ªÒ ෋ҹѹé "!


·ÒáäÁ‹¨Òí ໚¹µŒÍ§¡Ô¹¹éÒí ¹ÁÁÒ¡æ ã¹Çѹááæ à¾ÃÒÐÁÕÊÒà ÍÒËÒ÷ÕèÊÐÊÁÁÒ¨Ò¡ã¹·ŒÍ§áÁ‹ÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐÍÂً䴌Êͧ¶Ö§ÊÒÁÇѹ â´ÂäÁ‹µŒÍ§¡Ô¹ÍÐäÃàÅ ¸ÃÃÁªÒµÔÊÌҧãˌ¹ÁáÁ‹Á»Õ ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂã¹Çѹááæ à¾×Íè ãˌ·Òá µŒÍ§´Ù´¹Áº‹ÍÂæ ãˌ¡ÃÐà¾ÒÐàÅç¡æ ·Õäè Á‹à¤Â·íÒ§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹ ä´ŒÃºÑ ¡Òýƒ¡·ÕÅйŒÍÂæ Ãкº¡ÒËÍÂáÅÐÃкº¡ÒâѺ¶‹Ò¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ËÑ´·íҧҹ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¡Ò÷Õáè Á‹ä´Œâͺ¡Í´ÅÙ¡º‹ÍÂæ ã¹¢³Ð·Õãè ˌ¹ÁÂѧ ໚¹¡Òê‹ÇÂãˌ·Òá»ÃѺµÑÇࢌҡѺâÅ¡ãËÁ‹·áÕè µ¡µ‹Ò§¨Ò¡âÅ¡ÀÒ 㹷ŒÍ§áÁ‹ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒ¾áÁ‹ÇÑÇ·Õè¶Ù¡ÃÕ´¹Á¾Ø‹§à»š¹ÊÒÂãʋ¶Ñ§ãºãË­‹ ໚¹ÀÒ¾·Õ褹 ã¹»˜¨¨ØºÑ¹àË繺‹Í¡NjÒÀÒ¾¢Í§áÁ‹·ÕèãˌÅÙ¡´Ù´¹Á¨Ò¡àµŒÒ àÁ×èÍáÁ‹Á×ÍãËÁ‹àËç¹Ç‹Ò¹Á¢Í§µ¹àͧ¹Ñé¹àËç¹á¤‹«ÖÁ໚¹ËÂ´æ ºÕºà·‹ÒäáçäÁ‹ÍÍ¡ ·íÒãˌáÁ‹Á×ÍãËÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Òµ¹àͧäÁ‹ÁÕ¹éíÒ¹Á àÁ×Íè Å١Ìͧäˌ໚¹Í‹ҧÁÒ¡à¾ÃÒÐäÁ‹¤¹ØŒ à¤Â¡ÑºÊÀÒ¾áǴŌÍÁ·Õáè µ¡µ‹Ò§ ¨Ò¡ã¹·ŒÍ§áÁ‹â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ ¡ÅѺࢌÒã¨Ç‹ÒÅ١Ìͧà¾ÃÒÐ䴌¡¹Ô ¹ÁäÁ‹¾Í

""


ÇÔ¸àÕ µÃÕÂÁ¹Á¼ÊÁº¹©ÅÒ¡¢ŒÒ§¡Ãл‰Í§¡çµÍ¡ÂéÒí ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒ ã¨¼Ô´ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ´ŒÇ¡ÒÃÃкػÃÔÁÒ³·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ໚¹¡ÅÂØ·¸·Ò§¡ÒõÅÒ´§‹ÒÂæ ·Õè·íÒãˌáÁ‹¤Ô´Ç‹Ò·Òááá¤ÅÍ´ µŒÍ§¡ÒáԹ¹ÁÁÒ¡æ áÅФԴNjҵ¹àͧäÁ‹ÁÕ¹éíÒ¹ÁÁÒ¡¾Í ª‹Ç§Êͧ¶Ö§ÊÒÁà´×͹áá ·Òá·Õè¡Ô¹¹ÁáÁ‹ ¨ÐµŒÍ§¡Òôٴ ¹Áº‹ÍÂæ ໚¹ÊÔºæ ¤ÃÑ§é µ‹ÍÇѹ ¶ÕËè ҋ § ªŒÒàÃçÇ äÁ‹à»š¹àÇÅÒ·Õáè ¹‹¹Í¹ áÁ‹·àÕè ¢ŒÒ㨨ÐäÁ‹à»š¹¡Ñ§ÇŠᵋ¨ÐµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡â´Â äÁ‹¶Ù¡¨íÒ¡Ñ´´ŒÇÂàÇÅÒ ¢Íà¾Õ§ࢌÒ㨠Âѧ䧹ÁáÁ‹¡¾ç ÍàÊÁÍ ÊС´¨Ôµ´ŒÇ¤íÒâ¦É³Ò “ãˌ㪌¼ÅÔµÀѳ±¹Õé àÁ×Íè ¹ÁáÁ‹äÁ‹¾Í” ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹Õàé »š¹¤íÒÊС´ ¨Ôµ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔµ¹Á¼ÊÁ·Ø¡ÂÕèËŒÍ à»š¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ§‹ÒÂæ ã¹Ê×èÍâ¦É³Ò ·Õè㪌䴌¼ÅÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ·Ø¡Çѹ¹Õ¾é ͋ áÁ‹ÊNj ¹ãË­‹Ëŧàª×Íè ä»áŌÇÇ‹Ò ¡Ò÷չè ÁáÁ‹äÁ‹¾Í¹Ñ¹é ໚¹àÃ×Íè §»¡µÔ â´ÂäÁ‹·¹Ñ 䴌µÃÐ˹ѡàÅÂÇ‹Ò Á¹Øɏ´Òí ç་Ҿѹ¸Ø¡ ¹Ñ ÁÒ䴌Í‹ҧäõÑé§áµ‹Âؤ´Ö¡´íÒºÃþ â´Â»ÃÒȨҡ¹Á¼ÊÁ "#


¡ÅÂØ·¸·Ò§¡ÒõÅÒ´¢Í§¹Á¼ÊÁÊÌҧÀÒ¾ãˌ¤¹·ÑèÇä»à¢ŒÒ㨠¼Ô´Ç‹Ò ·Òá¨ÐµŒÍ§¡Ô¹¹ÁÇѹÅÐ෋ҹѹé ෋ҹդé ÃÑ§é ¤Ãѧé ÅÐ෋ҹѹé à·‹Ò ¹ÕéÍ͹« àÁ×èÍáÁ‹Á×ÍãËÁ‹Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡·Õèà¢Õ¹µÒÁÊٵâͧ ¹Á¼ÊÁ ¡ç¨ÐËŧࢌÒ㨼Դâ´Â§‹ÒÂNjҵÑÇàͧÁÕ¹Òéí ¹ÁäÁ‹¾Í áÅеŒÍ§ àÊÃÔÁ´ŒÇ¹Á¼ÊÁ àÁ×Íè àÃÔÁè àÊÃÔÁ´ŒÇ¹Á¼ÊÁ ¡Åä¡¡ÒüÅÔµ¹éÒí ¹Á¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂáÁ‹ ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒáÃе،¹ÁÒ¡¾Í ໚¹¡ÒÃʋ§ÊÑ­­Ò³ãˌËҧ¡Ò ÃѺÃٌNjÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà Ëҧ¡Ò¨мÅÔµ¹éíÒ¹Á¹ŒÍÂŧ àÁ×èÍáÁ‹ à¾ÔèÁ¹Á¼ÊÁãˌ·ÒáÁÒ¡¢Öé¹ ã¹·ÕèÊØ´¹éíÒ¹ÁáÁ‹¡ç¨Ðáˌ§ËÒÂä» ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ¶ŒÒàÃÒàª×Íè Áѹè 㹡®¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ äÁ‹ËŧµÒÁ¡ÅÂØ·¸¢Í§¼Ù¼Œ ÅÔµ ¹Á¼ÊÁ áÁ‹·Ø¡¤¹¡ç¨ÐÁÕ¹éíÒ¹Á¾ÍÊíÒËÃѺÅÙ¡¢Í§µ¹á¹‹¹Í¹

"$


"%


¹ÁáÁ‹ ËÃ×Í ¹Á¼ÊÁ? ·íÒäÁ? ¹ÁáÁ‹µÇÑ àÅç¡ ¹ÁÇÑǵÑÇâµ ÇÑÇ໚¹ÊѵǏÊàÕè ·ŒÒ µŒÍ§ãªŒ¡Òí ÅѧËҧ¡ÒÂ㹡ÒÃÁÕªÇÕ µÔ ÃÍ´ ÅÙ¡¢Í§ Áѹ¨Ö§Â׹䴌·Ñ¹·Õ·Õè¤ÅÍ´ ÊÁͧäÁ‹ãª‹ÍÇÑÂÇзÕè¨íÒ໚¹ÊíÒËÃѺÅÙ¡ÇÑÇ ¨Ò¡¹éÒí ˹ѡáá¤ÅÍ´»ÃÐÁÒ³ 45 ¡.¡. ÇÑÇ㪌àÇÅÒà¾Õ§ 2 »‚ à¾×Íè ãˌÃҋ §¡ÒÂà¨ÃÔ­àµÔºâµàµçÁ·Õè ÁÕ¹Òéí ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 1,000 ¡.¡. ¹éÒí ¹ÁÇÑǨ֧ÁÕâ»ÃµÕ¹ÊÙ§¡Ç‹Ò¹éÒí ¹Á¤¹ à¾ÃÒÐÅÙ¡ÇÑǨíÒ໚¹µŒÍ§âµ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇà¾×èͤÇÒÁÍÂًÃÍ´ã¹·ŒÍ§·Ø‹§ Á¹Øɏ໚¹ÊѵǏÊͧ෌ҷÕè㪌ÊÁͧ㹡ÒôíÒçªÕÇÔµÁÒ¡¡Ç‹Ò㪌 ¡íÒÅѧËҧ¡Ò ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ·ÒáàÃÔÁè µŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ, ä´ŒÂ¹Ô , ÁͧàËç¹, áÅШ´¨íÒ ä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃà¤Å×è͹äËǡŌÒÁà¹×éÍ µŒÍ§ãªŒàÇÅÒà¡×ͺ 1 »‚¡Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöÂ×¹áÅÐà´Ô¹ä´Œ ÅÙ¡¤¹áá¤ÅÍ´ÁÕ¹éíÒ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡.¡. µŒÍ§ãªŒàÇÅÒ 18-20 »‚ à¾×Íè ãˌÃҋ §¡ÒÂâµàµçÁ·Õè ¹éÒí ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 50-100 ¡.¡. ¹éí Ò ¹Á¤¹¨Ö § ÁÕ â »ÃµÕ ¹ ¹Œ Í Â¡Ç‹ Ò ¹éí Ò ¹ÁÇÑ Ç à¾ÃÒиÃÃÁªÒµÔ "&


µŒÍ§¡ÒÃãˌš٠¤¹¡Ô¹¹Áº‹ÍÂæ à¾×Íè ·Õáè Á‹¨Ð䴌ÍÂÙ㋠¡ÅŒÅ¡Ù µÅÍ´àÇÅÒ à»š¹¡Òû¡»‡Í§ÀÑÂÍѹµÃÒÂãˌ¡ÑºÅÙ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¹éíÒ¹Á¤¹ÂѧÁÕä¢ÁѹÁÒ¡ áÅÐ໚¹¡Ã´ä¢Áѹª¹Ô´ ¾ÔàÈÉ ·Õäè Á‹ÁãÕ ¹¹Á¢Í§ÊѵǏ͹×è à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÊÁͧ à¾ÃÒÐÊÁͧ¢Í§ Á¹Øɏ¨Ðà¨ÃÔ­àµÔºâµàÃçÇÁÒ¡ÀÒÂã¹ 1-2 »‚áá¢Í§ªÕÇµÔ àÁ×Íè à»ÃÕºà·Õº¡Ñº·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹Á¼ÊÁ ·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹ÁáÁ‹¨Ðâµ ªŒÒ¡Ç‹ÒáÅÐÁÕä¢Áѹ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò áµ‹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ à»š¹¡ÒÃàµÔºâµ·Õ»è ¡µÔ àËÁÒÐÊÁáÅÐÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçÊÁºÙó´Õ ¡ÃÒ¿áÊ´§¹éíÒ˹ѡáÅÐʋǹÊÙ§¢Í§·Òá㹻˜¨¨ØºÑ¹ áÊ´§¶Ö§ ÍѵÃÒ¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Í§·Òá·Õ¡è ¹Ô ¹Á¼ÊÁ໚¹Ê‹Ç¹ãË­‹ «Ö§è ໚¹ ÍѵÃÒ¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµà©¾ÒзҧËҧ¡Ò·Õàè ÃçÇáÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡µÔ¢Í§ ·Òá·Õè¡Ô¹¹ÁáÁ‹ ¡Ò÷Õè·ÒáâµàÃçÇËÃ×ÍÁÕ¹éíÒ˹ѡÁÒ¡à¡Ô¹ä» äÁ‹à»š¹¼Å´Õ¡Ñº ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Òáã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ·ÒáàËŋҹÕéÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨Ðâµ¢Öé¹ à»š¹à´ç¡ÍŒÇ¹ áÅСÅÒÂ໚¹¼ÙŒãË­‹ÍŒÇ¹ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡Òà ໚¹âä¤ÇÒÁ´Ñ¹ÊÙ§ âäàºÒËÇÒ¹ áÅÐâäËÑÇ㨠㹷ÕÊè ´Ø ·Òá·Ø¡¤¹ÁÕàÇÅÒà¾Õ§ᤋ 2-3 »‚·¨Õè ÐÊÌҧÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹áÅоѲ¹Ò "'


ÊÁͧãˌàµçÁ·Õ´è nj ¡ÒáԹ¹ÁáÁ‹ áÅÐÁÕàÇÅÒÍÕ¡à¡×ͺ 20 »‚·¨Õè оѲ¹Ò Ëҧ¡ÒÂãˌà¨ÃÔ­àµÔºâµ´ŒÇÂÍÒËÒÃÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¡ÒÃãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¼ÊÁà¾×Íè ¾Ñ²¹ÒËҧ¡ÒÂãˌâµàÃçÇã¹ 2-3 »‚ áá áŌǾÅÒ´ª‹Ç§àÇÅÒÊíҤѭ·Õ¨è ÐàÊÃÔÁÊÌҧÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹áÅоѲ¹Ò ÊÁͧ´ŒÇ¹ÁáÁ‹ ໚¹ÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÁ‹µÍŒ §¡Ô¹ÍÐäà ¹éÒí ¹Á¨Ö§¨Ð´Õ¾ÍÊíÒËÃѺÅÙ¡ Êѧ¤ÁºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ·íÒãˌà¡Ô´¤ÇÒÁàª×Íè Ç‹Ò ¢Í§¤Ø³ÀÒ¾´ÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ äÁ‹ÁÕÍÂً¨ÃÔ§ ¾‹ÍáÁ‹¨íҹǹÁÒ¡ÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹«×é͹Á¼ÊÁÃÒ¤Òᾧ à¾ÃÒÐàª×Íè NjÒÃÒ¤Ò·Õáè ¾§¡Ç‹ÒËÁÒ¶֧¤Ø³ÀÒ¾·Õ´è ¡Õ Ç‹Ò ¹Ñ¹è ËÁÒ¤ÇÒÁ NjҼٷŒ ÁÕè °Õ Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹´Õ¡Ç‹Ò¡ç¨ÐÊÒÁÒöÊÃÃËÒÊÔ§è ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾´Õ¡Ç‹Ò ãˌÅÙ¡¢Í§µ¹ ᵋ¹Òéí ¹ÁáÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ෋Òà·ÕÂÁà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ·Õ¸è ÃÃÁªÒµÔÁãÕ Ëé ¡Ñº·Òá·Ø¡¤¹â´ÂäÁ‹àÅ×͡ʶҹРà¾ÃÒÐËҧ¡Ò¢ͧáÁ‹·Ø¡ ¤¹ÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éíÒ¹Á·ÕèÁդسÀÒ¾´Õ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ Ëҧ¡Ò¢ͧáÁ‹¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â´ÂÍѵâ¹ÁѵàÔ ¾×Íè ¡ÒÃÊÌҧ ¹éíÒ¹ÁÊíÒËÃѺºíÒÃاáÅÐàÅÕ駴ٷÒá àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÊÐÊÁä¢Áѹänj ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂÁÒ¡¢Öé¹ã¹ÃÐËNjҧµÑ駤ÃÃÀ à¾×èÍÊíÒÃͧänj㪌໚¹áËŋ§ #


¾Åѧ§Ò¹ÊíÒËÃѺ¡ÒüÅÔµ¹éíÒ¹ÁËÅѧ¤ÅÍ´ ª‹Ç§ãˌ¹ÁÅÙ¡ ¡ÒÃà¼Ò¼ÅÒ­ÍÒËÒâͧáÁ‹¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ ¡Ç‹Ò»¡µÔ ໚¹¡Òê‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ¾Åѧ§Ò¹àÍÒänj ·íÒãˌÃҋ §¡ÒÂÊÒÁÒö ¼ÅÔµ¹éÒí ¹Á·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾´ÕáÅÐÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾Õ§¾Íµ‹Í¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ·Òá â´ÂäÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§ä´ŒÃѺÊÒÃÍÒËÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡µÔÁÒ¡¹Ñ¡ ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ÍÒ¨¡Ñ§ÇÅNjҹéíÒ¹Á¢Í§µ¹¨ÐÁդس¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒÃ¾Í ÊíÒËÃѺÅÙ¡¹ŒÍÂËÃ×ÍäÁ‹ ÃÇÁ·Ñ駡ѧÇÅNjҡÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃËÃ×Í âÀª¹Ò¡Òâͧµ¹àͧ¨ÐÁռŵ‹Í¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¹éíÒ¹ÁËÃ×ÍäÁ‹ ÊÔ§è àËŋҹÕäé Á‹ãª‹àÃ×Íè §·Õµè ͌ §¡Ñ§ÇÅàÅ à¾ÃÒÐËҧ¡ÒÂÊÒÁÒö´Ö§ ÊÒÃÍÒËÒ÷ÕèáÁ‹ÃѺ»Ãзҹ仼ÅÔµ¹éíÒ¹Á䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÁ‹·ÃÕè ºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔã¹»ÃÔÁÒ³·Õè àËÁÒÐÊÁ ¶Ö§áÁŒ¨ÐäÁ‹ãª‹ÍÒËÒÃÃÒ¤Òᾧ ¡çÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éÒí ¹Á·Õè Áդس¤‹Ò·ÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ·ÒáÍÂًàÊÁÍ áÅжŒÒáÁ‹äÁ‹ä´Œà»š¹âä¢Ò´ÊÒÃÍÒËÒÃÍ‹ҧÃعáç໚¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ¹Ò¹ ¡çÁ¹Ñè ã¨ä´ŒàÅÂNjҹéÒí ¹ÁáÁ‹¨ÐÁÕ¤³Ø ÀÒ¾´ÕáÅÐÁÕ¤³Ø ¤‹Ò·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺÅÙ¡¹ŒÍÂ

#


ÍÒËÒâͧÇÑÇ ´Õ¡Ç‹ÒÍÒËÒâͧáÁ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò áÁ‹·ãÕè ˌ¹ÁÅÙ¡¨íҹǹäÁ‹¹ÍŒ Â໚¹¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò µ¹àͧ¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒà ·ÕÁè »Õ ÃÐ⪹äÁ‹à¾Õ§¾Í ËÃ×ÍàÁ×Íè ¨íÒ໚¹µŒÍ§¡Ô¹ÂÒà¾×Íè ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡Òà à¨çº»†Ç ÂÒ¹Ñ鹨Ðʋ§¼‹Ò¹ä»·Ò§¹éíÒ¹Á·ÕèãˌÅÙ¡¡Ô¹ËÃ×ÍäÁ‹ ᵋ᷺äÁ‹ÁÕ¾‹ÍáÁ‹¤¹ã´à»š¹¡Ñ§ÇÅàÅÂÇ‹Ò ¹ÁÇÑÇ·Õè໚¹Çѵ¶Ø´Ôº ËÅѡ㹡ÒüÅÔµ¹Á¼ÊÁ¢Í§·Òá¹Ñ¹é ¨ÐÁÒ¨Ò¡áÁ‹ÇÇÑ ·Õ¡è ¹Ô ÍÒËÒà ÍÐäà ໚¹âäÍÐäà áÅÐä´ŒÃºÑ ÂÒÍѹµÃÒÂÍÐäÃÁÒºŒÒ§ áÁ‹ÇÇÑ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ð¶Ù¡¤Ñ´àÅ×Í¡ÊÒ¾ѹ¸Ø ©Õ´¡ÃеعŒ ´ŒÇÂÊÒÃà˧ ¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµáÅÐÎÍÏâÁ¹µ‹Ò§æ à¾×èÍãˌÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éíÒ¹Á䴌 ÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡µÔ¶Ö§ÊÔºà·‹Ò ÇÑÇàËŋҹÕé¨Ð¶Ù¡àÅÕé§ÃÇÁ¡Ñ¹ã¹¤Í¡Í‹ҧ áÍÍÑ´ à¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒôÙáÅáÅÐÃÕ´¹ÁઌÒ-àÂç¹ ÍÒËÒâͧÇÑÇàËŋҹÕé ¤×Í ÍÒËÒÃàÁç´Êѧà¤ÃÒÐˏ ËÃ×ÍË­ŒÒ·Õ»è ÅÙ¡ ´ŒÇ¡ÒÃãʋ»Â؉ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ áÅÐÍÒ¨»¹à»„Íœ ¹ä»´ŒÇÂÊÒÃà¤ÁÕËÃ×ÍÂÒ ¦‹ÒáÁŧ àÁ×Íè ÇÑÇ໚¹âä ¡ç¨Ðä´ŒÃºÑ ÂÒ»¯ÔªÇÕ ¹ÐËÃ×ÍÂÒÍ×¹è æ ·Ñ§é ¡Ô¹áÅЩմ ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹ÊѵǏ¢¹Ò´ãË­‹ áŌÇà˵Øã´áÁ‹¨§Ö änj㨤سÀÒ¾¢Í§¹ÁÇÑÇ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÁµÑÇàͧ #


»¡µÔÅ¡Ù ÇÑÇáá¤ÅÍ´µŒÍ§¡ÒùéÒí ¹Á»ÃÐÁÒ³ 3-10 ÅԵõ‹ÍÇѹ ᵋáÁ‹ÇÑÇã¹»˜¨¨ØºÑ¹¶Ù¡¡Ãе،¹´ŒÇÂÊÒÃà˧¡ÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµáÅÐ ÎÍÏâÁ¹µ‹Ò§æ à¾×Íè ãˌÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éÒí ¹Á䴌ÁÒ¡¶Ö§ 30-70 ÅԵõ‹Í Çѹ ´Ñ§¹Ñé¹ÅÙ¡ÇÑÇã¹»˜¨¨ØºÑ¹¨Ö§µŒÍ§¶Ù¡á¡¨Ò¡áÁ‹ÇÑǷѹ·ÕËÅѧ¨Ò¡ ¤ÅÍ´ à¾ÃÒжŒÒ»Å‹ÍÂãˌš٠ÇÑÇÍÂÙ¡‹ ºÑ áÁ‹ÇÇÑ áÅСԹ¹Á·Ñ§é ËÁ´·Õáè Á‹ ÇÑǼÅԵ䴌 (30-70 ÅÔµÃ) ÅÙ¡ÇÑÇÍÒ¨¨ÐµÒÂà¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒöºÃÔâÀ¤ ¹éíÒ¹ÁÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñé¹ä´Œ ᵋ¶ŒÒÅÙ¡ÇÑÇ¡Ô¹¹Áà¾Õ§෋ҷÕèÁѹµŒÍ§¡Òà (3-10 ÅÔµÃ) ൌҹÁ¢Í§áÁ‹ÇÇÑ ¡ç¨Ð¤Ñ´ÁÒ¡¨¹à¡Ô´¡ÒÃÍÑ¡àʺ áÅÐ ÍÒ¨µŒÍ§µÒÂઋ¹¡Ñ¹

#!


¹ÁáÁ‹Áդس¤‹Ò¹Ò¹á¤‹ä˹ ¹ÁáÁ‹à»š¹ÍÒËÒ÷Õãè ˌ¤³Ø ¤‹Òᡋ·ÒáµÅÍ´àÇÅÒäÁ‹Çҋ ¨Ð¹Ò¹ ᤋä˹ µÑ§é ᵋáá¤ÅÍ´¶Ö§ 6 à´×͹ ¹ÁáÁ‹à»š¹ÍÒËÒÃà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ ·Õ·è Òᵌͧ¡Òà 㹪‹Ç§ÍÒÂØ 6-12 à´×͹ ·Òá¤ÇÃä´ŒÃºÑ ¹ÁáÁ‹ÃNj Á¡ÑºÍÒËÒÃàÊÃÔÁ ÊíÒËÃѺ·Òá à¾×èÍãˌ·Òá䴌àÃÕ¹ÃٌÇÔ¸ÕÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÍ×è¹ â´ÂÍÒËÒÃàÊÃÔÁ¹Ñ¹é ÁÕ˹ŒÒ·Õàè ¾Õ§ “Ê‹§àÊÃÔÁ” ¹ÁáÁ‹ äÁ‹ãª‹ÍÒËÒÃËÅÑ¡ ËÃ×Í·´á·¹¹ÁáÁ‹ àÁ×Íè ÍÒÂؤú¢Çº ·Òá¨ÐÁÕ¿¹˜ áÅÐÊÒÁÒöÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà »¡µÔ䴌áÅŒÇ ¹éÒí ¹ÁáÁ‹¨ÐÁÕ»ÃÔÁҳŴŧµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ᵋÊÒÃÍÒËÒà áÅÐÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹äÁ‹ä´ŒÅ´Å§µÒÁ»ÃÔÁÒ³ ÀÙÁ¤Ô Á، ¡Ñ¹ºÒ§ª¹Ô´¡ÅѺÂÔ§è ÁÕ ÁÒ¡¢Ö¹é 㹪‹Ç§ 1-2 »‚ËÅѧ µÃҺ㴷շè ÒáÂѧ¤§ä´Œ¡¹Ô ¹ÁáÁ‹ÃNj Á¡ÑºÍÒËÒû¡µÔËÅÒ¡ËÅÒ ª¹Ô´ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕÁè Ò¡¡Ç‹Ò»ÃÔÁÒ³µèÒí ÊØ´·ÕÃè ҋ §¡Ò¤ÇÃä´ŒÃºÑ ¡ÒÃàÊÃÔÁ ´ŒÇ¹ÁÇÑÇËÃ×͹Á¼ÊÁ¡çäÁ‹ãª‹Ê§Ôè ¨íÒ໚¹ÊíÒËÃѺ·Òá #"


ͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡áÅÐÂÙ¹Ôà«¿ á¹Ð¹íÒãˌàÅÕ駷ÒᴌǠ¹ÁáÁ‹ à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 6 à´×͹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ãˌ ¹ÁáÁ‹¤Çº¤Ù¡‹ ºÑ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ仨¹·ÒáÍÒÂØ 2 »‚ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò12 à¾×èÍ໚¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍãˌáÁ‹ÊÒÁÒöàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ä´Œ µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ ¤ÇÃÁբ͌ »¯ÔºµÑ ´Ô §Ñ ¹Õé ãˌ·Òá´Ù´¹ÁáÁ‹ÀÒÂã¹Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ááËÅѧ¤ÅÍ´ ãˌ·Òá¡Ô¹¹ÁáÁ‹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ໚¹àÇÅÒ 6 à´×͹ â´Â äÁ‹¨Òí ໚¹µŒÍ§ãˌÍÒËÒÃÍ×¹è áÁŒáµ‹¹Òéí ãˌ·Òá´Ù´¹ÁáÁ‹ºÍ‹ Â෋ҷշè Òᵌͧ¡Òà â´ÂäÁ‹¨Òí ¡Ñ´àÇÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¡ÅÒ§ÇѹËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ äÁ‹ãªŒ¢Ç´¹Á ¨Ø¡¹Á ËÃ×ͨءËÅÍ¡

##


·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒ·Õ赌ͧäÁ‹àÅ×Í¡ ͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ãˌ¤Òí á¹Ð¹íÒà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃãˌÍÒËÒÃ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ÊíÒËÃѺ·Òá 13 àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ´Ñ§¹Õé 1. ãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¨Ò¡Í¡áÁ‹¢Í§µ¹àͧ 2. ãˌ·Òá¡Ô¹¹ÁáÁ‹¢Í§µ¹àͧ·Õºè ºÕ ËÃ×Í»˜Á ÍÍ¡ÁÒ (â´Â»‡Í¹ ´ŒÇªŒÍ¹ËÃ×ͶŒÇÂ) 3. ãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¨Ò¡áÁ‹¤¹Í×¹è (ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÕ¡ÒÃÃѺºÃÔ¨Ò¤ ¹éíÒ¹Á¼‹Ò¹¸¹Ò¤ÒùéíÒ¹Á) 4. ãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¼ÊÁ ÊÒÁ·Ò§àÅ×Í¡áá·ÕÍè §¤¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡á¹Ð¹íÒänj áÊ´§ãˌàËç¹ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò... “¹éÒí ¹Á¤¹ ¤×Í ÍÒËÒ÷Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺÅÙ¡¤¹” ¹Á¼ÊÁ໚¹à¾Õ§ “·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒ” ෋ҹѹé àͧ ÊѵǏàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁᵋÅЪ¹Ô´¼ÅÔµ¹éíÒ¹Á·ÕèÁÕÊÒÃÍÒËÒÃáÅÐ á˸ҵØᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ à¾×Íè µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ ¡ÒÃãˌ·Òá¡Ô¹¹Á¼ÊÁ·Õ·è Òí ¨Ò¡¹éÒí ¹Á¢Í§ÊѵǏ͹×è ËÃ×ÍÇѵ¶Ø´ºÔ ª¹Ô´Í×¹è ໚¹¡ÒÃãˌÍÒËÒÃ·Õ¼è ´Ô ¨Ò¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒõÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ Á¹Øɏâ´ÂÊÔ¹é àªÔ§ #$


#%


ÀÒ¤¼¹Ç¡ áËŋ§¤ÇÒÁÃٌà¾×èÍ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ áÁŒÇҋ ·Ø¡Çѹ¹Õ¡é ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹¨ÐäÁ‹§Ò‹ ¹ѡ ᵋ¡äç Á‹ä´ŒÂÒ¡ à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õ¤è ¹·ÑÇè 仨зíÒ䴌 ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇŋǧ˹ŒÒ ËÒ¤ÇÒÁÃٌ áÅÐ ÁÕ¼ãٌ ˌ¤Òí á¹Ð¹íÒ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ¨Ðª‹ÇÂãˌ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹¢Í§·Ø¡ ¤Ãͺ¤ÃÑǧ‹Ò¢Öé¹ àÇçºä«µãˌ¤ÇÒÁÃٌà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ www.breastfeedingthai.com www.thaibreastfeeding.org info.thaihealth.or.th www.llli.org www.infactcanada.ca www.breastfeeding.com www.breastfeedingbasics.com www.drjacknewman.com www.kellymom.com #&


¤ÅÕ¹Ô¤¹ÁáÁ‹ ʶҹ·Õè

â·Ã.

þ.ÈÔÃÔÃÒª ʶҺѹÊØ¢ÀÒ¾à´ç¡áˋ§ªÒµÔÁËÒÃÒªÔ¹Õ Ã¾.ÃÒÁÒ¸Ôº´Õ þ.¡ÅÒ§ þ.¨ØÌÒŧ¡Ã³ þ.¸ÃÃÁÈÒʵÏà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ Ã¾.¹¾Ãѵ¹ÃÒª¸Ò¹Õ þ.µÒ¡ÊÔ¹ þ.BNH þ.à¨ÃÔ­¡Ãا»ÃЪÒÃѡɏ þ.à«ç¹µËÅØÂʏ þ.à»ÒâÅàÁâÁàÃÕŠþ.¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅŒÒ þ.¾ÃÐÃÒÁà¡ŒÒ Ã¾.ÀÙÁ¾Ô Å (¤ÅÔ¹¡Ô ¹ÁáÁ‹) þ.Á§¡Ø®ÇѲ¹Ð þ.ÅÒ´¡Ãкѧ þ.àÅÔ´ÊÔ¹ þ.ÇÔªÑÂÂØ·¸ þ.ÊÁà´ç¨¾Ãл›¹à¡ÅŒÒ þ.ÊÁÔµÔàǪ þ.˹ͧ¨Í¡

02-419- 5994-5 µ‹Í ¤ÅÔ¹¡Ô ¹ÁáÁ‹ 02-354-8333-43 µ‹Í 5002 02-201-2663 02-221-6141 µ‹Í 11321 02-256-4808 02-926-9604-5,02-926-9199 µ‹Í 8907 02-517-4270-9 µ‹Í 1486,1450 02-437-0123 µ‹Í 1415 (¨Ñ¹·ÃÈ– ¡Ø Ï àÇÅÒ 8.00-16.30 ¹.) 02-354-8945 02-289-7000-3 µ‹Í 7134 02-675-5000 µ‹Í á¼¹¡à´ç¡ááà¡Ô´, OPD àÇÅÒ 7.00-15.00 ¹. 02-271-0227 µ‹Í OPD 02-354-7600-28 µ‹Í 94044 02-248-8020 µ‹Í á¼¹¡à¹ÔÃʏ à«ÍÏÃÕè 02-534-7723 02-574-5000-9 µ‹Í 1021 02-326-9995 µ‹Í 208 02-353-9799 µ‹Í 9856, 9857 02-618-6201, 02-618-6200 µ‹Í 51252-53, 51754-55 02-460-0000 µ‹Í 11550 02-711-8345 ÍÒÂØäÁ‹à¡Ô¹ 1 à´×͹ 02-543-1307, 02-543-1150 µ‹Í 424 (¨Ñ¹·Ã, Íѧ¤ÒÃ, ¾ÄËÑÊ) µ‹Í 425-6 (¾Ø¸, ÈءÏ, àÊÒÏ, ÍҷԵ) þ.ËÅǧ¾‹Í·ÇÕÈ¡Ñ ´Ôì ªØµ¹Ô ¸Ø âà ÍØ·ÈÔ 02-429-3575-81 µ‹Í 8574,8572 ¤³Ð¾ÂÒºÒÅÈÒʵÏ Á.¸ÃÃÁÈÒʵÏà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ 02-926-9999 µ‹Í 7362 ¤³Ð¾ÂÒºÒÅÈÒʵÏ Á.ÍÑÊÊÑÁªÑ­ 02-300-4543, 02-300-4553 µ‹Í 3505

#'


ʶҹ·Õè ¤³Ð¾ÂÒºÒÅÈÒʵÏ Á.ËÑÇà©ÕÂÇà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ÇÔ·ÂÒÅѾÂÒºÒÅà¡×Íé ¡ÒÃس ÇÔ·ÂÒÅѾÂÒºÒźÃÁÃÒªª¹¹Õ ¡·Á. ÇÔ·ÂÒÅѾÂÒºÒźÃÁÃÒªª¹¹Õ¹¾Ãѵ¹ÇªÔÃÐ ÇÔ·ÂÒÅѾÂÒºÒÅÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ÇÔ·ÂÒÅÑÂá¾·ÂÈÒʵÏ áÅÐǪÔþÂÒºÒÅ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 1 ºÒ§à¢¹ ¡·Á. ÇÔ·ÂÒÅѾÂÒºÒźÃÁÃÒªª¹¹Õ¾Ãоط¸ºÒ· þ.Èٹ¡ÒÃᾷÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï Ã¾.¾ËžžÂØËàÊ¹Ò Ã¾.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ Ã¾.ºŒÒ¹â»†§ þ.»·ØÁ¸Ò¹Õ þ.ྪúÙó Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 2 ÊÃкØÃÕ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 4 ÃÒªºØÃÕ Ã¾.Êǹ´Í¡àªÕ§ãËÁ‹ þ.ÁËÒÃÒª¹¤ÃàªÕ§ãËÁ‹ þ.ÍصôԵ¶ (ÊÙµÔ¡ÃÃÁËÅѧ¤ÅÍ´) Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 10 àªÕ§ãËÁ‹ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 8 ¹¤ÃÊÇÃä Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 9 ¾ÔɳØâÅ¡ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 3 ªÅºØÃÕ Ã¾.ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªà·ÇÕ ³ ÈÃÕÃÒªÒ Ã¾.µÃÒ´ þ.¾Ãл¡à¡ÅŒÒ ¨Ñ¹·ºØÃÕ Ã¾.ªØÁ¾ÃࢵÃÍØ´ÁÈÑ¡´Ôì (¤ÅÔ¹Ô¤¹ÁáÁ‹) þ.»˜µµÒ¹Õ

$

â·Ã. 02-312-6300 µ‹Í 1235 (·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã) 02-241-6500-9 µ‹Í 8213 (Í. ÊØÁµÔ µÒ ÊNjҧ·Ø¡¢) 02-354-8247, 02-354-8241-2 02-540-6500-1 µ‹Í 242 02-256-4807 02-244-3795 02-521-3064 µ‹Í 206 036-266-170 037-395-085 µ‹Í 10819 034-511-233 µ‹Í 6600-01 035-211-888 µ‹Í 5402 032-222-841-46 µ‹Í 273 02-598-8888 µ‹Í 8843,8842 056-717-600 µ‹Í 6500 036-300-830-32 µ‹Í 156 032-310-368-71 µ‹Í 2312 053-946-799 053-946-799 àÇÅÒ 08.00 ¹. - 20.00 ¹. 055-411-064µ‹Í 7126-28 053-272-740 µ‹Í 212 056-325-093-5 µ‹Í 287 055-299-280-2 µ‹Í 121 038-148-165 µ‹Í 51 038-322-157-9 µ‹Í 1146 039-511-040 µ‹Í 644 (¨Ñ¹·Ã-ÈءÏ àÇÅÒ 8.30-16.30 ¹.) 039-324-975µ‹Í3458 077-503-674 µ‹Í 282 073-335-134-8 µ‹Í 273


ʶҹ·Õè þ.ÁËÒÃÒª¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 11 ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 12 ÂÐÅÒ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 5 ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 6 ¢Í¹á¡‹¹ Èٹ͹ÒÁÑ·Õè 7 ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÀÒ¤ÇÔªÒÊÙµÈÔ ÒʵÏáÅйÃÕàǪÇÔ·ÂÒ ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÏ Á.¢Í¹á¡‹¹

â·Ã. 075-340-250 µ‹Í 1024 075-399-460-4 µ‹Í 114 073-214-200 µ‹Í 139 044-305-134 µ‹Í 118 043-235-902-5 µ‹Í 5805 045-288-586-8 µ‹Í 319 043-363-512-13

$


àªÔ§ÍÃö

1. Palmer G. The Politics of Breastfeeding. Print & Martin, 2009, p. 48. 2. Auerbach,K. “One Result of Marketing: Breastfeeding Is the Exception in Infant Feeding. Editorial. Journal of Tropical Pediatrics 38 (5), 1992, p. 210-213. 3. Charlotte Vallaeys. DHA/ARA, 2008, p. 4. http://cornucopia.org/DHA/DHA_FullReport.pdf. 2008 4. Charlotte Vallaeys. FDA Adverse Reaction Reports: The Tip of the Iceberg?, 2008, p.14. http://cornucopia.org/ DHA/DHA_FullReport.pdf 5. Charlotte Vallaeys. The Scientific Community’s Uncertainty. 2008, p.-16. http://cornucopia.org/DHA/ DHA_FullReport.pdf 6. Charlotte Vallaeys .The True Motivation for Adding DHA and ARA in Infant Formula: The Perfect Marketing Tool? 2008, p. 5. http://cornucopia.org/DHA/DHA_FullReport.pdf 7. Rupal Parekh. Mead Johnson must pay rival in ad suit, 2009. http://www.chicagobusiness.com/cgi-bin/ news.pl?id=36329 8. http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/pif_guidelines.pdf 9. http://www.ibfan.org/fact-contaminants-reports_recall.html 10. http://www.manager.co.th/QOL/ViewNews.aspx?NewsID=9480000087576 11. http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/PIF_Care_en.pdf 12. http://www.who.int/nutrition/topics/exclusive_breastfeeding/en/index.html 13. Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (2003) WHO Geneva p.10

¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍÔ§

Palmer G. The Politics of Breastfeeding. Print & Martin, 2009. Baumslag N. & Michels D.L. Milk Money and Madness. Bergin & Garvey, 1995. Newman J. & Pitman T. The Ultimate Breastfeeding Book of Answers. Three Rivers Press, 2006. La Leche League International. The Womanly Art of Breastfeeding. Plume, 2004. Sterken E. The International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes º·¤ÇÒÁ»ÃСͺ¡ÒúÃÃÂÒ ¢Í§ÇÔ·ÂÒ¡Ã ¡ÒûÃЪØÁÇÔªÒ¡ÒùÁáÁ‹áˋ§ªÒµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè 1 (14-16 ¸.¤. 2548) ¾­.Âؾ§ áˋ§àªÒǹԪ. Influence of Marketing º·¤ÇÒÁ»ÃСͺ¡ÒúÃÃÂÒ¢ͧÇÔ·ÂÒ¡Ã ¡ÒûÃЪØÁÇÔªÒ¡Òà ¹ÁáÁ‹áˋ§ªÒµÔ ¤ÃÑ§é ·Õè 1 (14-16 ¸.¤. 2548) ¹¾.侺Ùŏ ¨ÒµØû˜­­Ò. ¹Á ÁѨ¨ØÃÒªà§Õº. 2543 È.¤ÅÔ¹¡Ô ¹¾.ÇÕÃо§É ©ÑµÃÒ¹¹·. ÊÁͧ´Õ àÃÔÁè ·Õè ¹ÁáÁ‹. http://www.si.mahidol.ac.th/sidoctor/e-pl/articledetail.asp?id=685 http://www.ibfan.org/art/510-19.pdf http://www.breastfeeding.com/reading_room/what_should_know_formula.html

62


·íÒäÁ¶Ö§ÁÕ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé ¨Ò¡¤íÒá¹Ð¹íÒÊѹé æ ¢Í§áÁ‹µÇÑ àÍ§Ç‹Ò “àª×Íè áÁ‹Ê.Ô .. ãˌš٠¡Ô¹¹ÁáÁ‹ áŌǨÐʺÒ” ºÇ¡¡Ñº¤íÒ¾Ù´¢Í§¾‹Í¢Í§ÅÙ¡·ÕÇè ҋ “ÅÙ¡¤¹¡çµÍŒ §¡Ô¹¹Á¤¹” ·íÒãˌáÁ‹Á×ÍãËÁ‹·ÕèäÁ‹ÃٌàÃ×èͧÃÒÇÍÐäÃà¡ÕèÂǡѺ¹ÁáÁ‹ÁÒ¡‹Í¹àŤ¹Ë¹Öè§ àÅ×Í¡·Õ¨è Ð “àÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹” àÁ×Íè 7 »‚·áÕè ÅŒÇ ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡¤¹áᴌǹÁáÁ‹ ã¹Êѧ¤Á·Õ¤è ¹Ê‹Ç¹ ãË­‹àÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Á¢Ç´¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §§‹ÒÂàÅ äÁ‹Á·Õ »Õè ÃÖ¡ÉÒ äÁ‹ÁµÕ ÇÑ Í‹ҧ ãˌ´Ù äÁ‹ÃÇٌ ҋ ¨ÐµŒÍ§·íÒÍ‹ҧäà àÁ×Íè à¡Ô´»˜­ËÒ ËÃ×ÍÅѧàÅʧÊÑ ¶ÒÁã¤Ã ¡çµÒÁ ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹áµ‹á¹Ð¹íÒãˌ㪌¹Á¼ÊÁ·Ñ§é ÊÔ¹é äÁ‹ÁáÕ ÁŒáµ‹¤¹à´ÕÂÇ·Õè ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´áÅЪ‹ÇÂÂ×¹ÂѹãˌàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹µÍ‹ ä» ¤ÇÒÁ´Ñ¹·ØÃѧ ·íÒãˌÅÙ¡¤¹ááàµÔºâµÁÒ䴌â´ÂäÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§¾Öè§ ¾Ò¹Á¼ÊÁ àµÔºâµÁҾÌÍÁ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾·Õáè ¢ç§áçÊÁºÙó ª‹ÇÂÂ×¹Âѹ¤ÇÒÁ àª×Íè ·ÕÇè ҋ “¹ÁáÁ‹” ໚¹ÍÒËÒ÷Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺ “ÅÙ¡” ¨ÃÔ§æ ᵋ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ðá¹Ð¹íÒãˌ¤¹·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ àÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ã¹ª‹Ç§ áá¹Ñ¹é ŌÁàËÅÇ໚¹Ê‹Ç¹ãË­‹ à¾ÃÒзء¤¹àª×Íè NjÒáÁ‹µÍŒ § “⪤´Õ” à·‹Ò ¹Ñ¹é ¨Ö§¨ÐÁÕ¹ÁàÅÕÂé §Å١䴌 àÁ×èÍÁÕÅÙ¡¤¹·ÕèÊͧ ˹ѧÊ×͵‹Ò§æ ¤Ù‹Á×ͨҡµ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ¶Ö§ ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ ª‹ÇÂແ´âÅ¡¤ÇÒÁÃٌà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ãˌ $!


¡ÇŒÒ§¢Ö¹é ¤ÇÒÁÃÙ㌠ËÁ‹æ áÅФÇÒÁࢌÒã¨·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§·íÒãˌ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡¤¹·Õè Êͧ´ŒÇ¹ÁáÁ‹§Ò‹ ¢ֹé àÇçºä«µ www.breastfeedingthai.com àÃÔèÁµŒ¹¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡¨Ñº ¤ÇÒÁ䴌Çҋ ¡Ò÷Õáè Á‹ÊNj ¹ãË­‹àÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹äÁ‹ÊÒí àÃ稹ѹé à¡Ô´¨Ò¡ ¤ÇÒÁäÁ‹Ãٌ áÅÐäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ¤ÇÒÁÃÙጠÅФíÒá¹Ð¹íÒ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ËÇÁ¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó¢Í§áÁ‹æ ·Ñ§é ËÅÒ·Õáè º‹§»˜¹¡Ñ¹ã¹àÇçº ª‹ÇÂãˌáÁ‹ÁÍ× ãËÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡Ѻ¡Òà àÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ᵋ¡Ç‹ÒÊÕ»è ゠¹¡Ò÷íÒàÇçºä«µ ¡ç·Òí ãˌ¾Ç¡àÃÒÃÙnj ҋ “ÍØ»ÊÃä” ·Õáè ·Œ ¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹¹¹Ñé äÁ‹à¾Õ§ᵋ¾Í‹ áÁ‹ÁÍ× ãËÁ‹äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÃٌ ·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§à¡ÕÂè ǡѺ¹ÁáÁ‹à·‹Ò¹Ñ¹é ᵋ໚¹¤ÇÒÁäÁ‹Ã¶ÙŒ §Ö “ÍѹµÃÒ” ¢Í§ ¹Á¼ÊÁµ‹Ò§ËÒ¡ áÁ‹ÁÍ× ãËÁ‹ÊNj ¹ãË­‹¶¡Ù ·íÒãˌࢌÒã¨¼Ô´Ç‹Ò µ¹àͧäÁ‹ÊÒÁÒö¼ÅÔµ¹éÒí ¹Á¾ÍÊíÒËÃѺÅÙ¡·Õµè ¹àͧ໚¹¼Ù͌ Á، ·ŒÍ§ÁҶ֧ࡌÒà´×͹䴌 ËÃ×ͶŒÒ»ÃÔÁÒ³ ÁÒ¡¾Í ¡ç处 ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤³Ø ÀÒ¾ “äÁ‹´¾Õ ͔ ·Õ¨è зíÒãˌš٠âµà·‹Òæ ¡ÑºÅÙ¡ ¤¹Í×è¹·Õè¡Ô¹¹Á¼ÊÁ ¡ÅÂØ·¸¡ÒõÅÒ´ª‹ÇÂÊÌҧÀÒ¾ãˌ¹Á¼ÊÁ¡ÅÒÂ໚¹ “¼ÅÔµÀѳ± áʹÇÔàÈɔ Êдǡ«×Íé Êдǡ㪌 䴌Í‹ҧ§‹Ò´Ò 㹢³Ð·Õè “¹ÁáÁ‹” $"


¡ÅÒÂ໚¹ “¢Í§´Õ” ·Õ¹è ͌ ¤¹¨ÐÊÒÁÒö·íÒ䴌 ÍѵÃÒ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹·ÅÕè ´µèÒí ŧ·ÑÇè âÅ¡ »˜­ËÒ·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÇԡĵ¡ÒõÒ¢ͧ·Òá·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ã¹ËÅÒ»ÃÐà·È ·íÒãˌ·»Õè ÃЪØÁ World Health Assembly ¤ÃÑ§é ·Õè 34 ã¹¾.È. 2524 â´Âͧ¤¡ÒÃ͹ÒÁÑ âÅ¡áÅÐͧ¤¡ÒÃÂÙ¹àÔ «¿ ÁÕÊÁÒªÔ¡ 118 ¨Ò¡ 119 »ÃÐà·È * ÂÔ¹ÂÍÁ ·íÒ¢ŒÍµ¡Å§ÂÍÁÃѺ ËÅѡࡳ±ÊÒ¡ÅNjҴŒÇ¡ÒõÅÒ´ÍÒËÒÃàÊÃÔÁáÅÐ ÍÒËÒ÷´á·¹¹ÁáÁ‹ (International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes) 㨤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ ËÅѡࡳ± ¹Õ¤é Í× ¡ÒÃˌÒÁâ¦É³ÒáÅлÃÐªÒ ÊÑÁ¾Ñ¹¸¹Á¼§ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±·´á·¹¹ÁáÁ‹Í¹×è æ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃˌÒÁ㪌¢Ç´ ¹ÁáÅШء¹Áã¹»ÃÐà·È ËÃ×Íã¹ÃкºÊÒ¸ÒóÊØ¢¢Í§»ÃÐà·È à¾×èÍ »¡»‡Í§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à´ç¡áÅзÒá ÃÑ°ºÒÅä·ÂÂÍÁÃѺËÅѡࡳ±¹µÕé §Ñé ᵋ¾.È. 2524 ᵋ International Baby Food Action Network (IBFAN) áÅÐ International Code Documentation Centre (ICDC) ÃÒ§ҹNjһÃÐà·Èä·Â໚¹»ÃÐà·È ˹֧è ã¹âÅ¡·ÕÁè ¡Õ ÒÃÅÐàÁÔ´ËÅѡࡳ± ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø «Ö§è ÁÕ¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂáÅÐ â¦É³Ò¹Á¼ÊÁÍ‹ҧàµçÁ·Õè

* àÊÕ§¤Ñ´¤ŒÒ¹à¾Õ§˹֧è à´ÕÂÇÁÒ¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ´ŒÇÂà¡Ã§Ç‹Ò International Code

ÍÒ¨ÁռšÃзºµ‹Í¡íÒäÃâ´ÂÃÇÁ

$#


¢ŒÍÁÙÅŋÒÊØ´¨Ò¡Í§¤¡ÒÃÂÙ¹àÔ «¿ ¾ºÇ‹Òã¹áµ‹Åл‚ÁàÕ ´ç¡ä·Âà¾Õ§ 5.4 à»ÍÏà«ç¹µ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 43,000 ¤¹à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ò¡¨íҹǹà´ç¡ááà¡Ô´ ·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 800,000 ¤¹ ·Õè䴌ÃѺ¹ÁáÁ‹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ㹪‹Ç§ 6 à´×͹áá «Ö§è ¶×ÍNjÒ໚¹ÍѵÃÒ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ ·ÕèµèíÒ·ÕèÊØ´ã¹·ÇÕ»àÍàªÕÂáÅÐÂѧ໚¹ÍѵÃÒ·ÕèµèíÒ·ÕèÊØ´áˋ§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡ÍÕ¡ ´ŒÇ ÊíÒËÃѺ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÍѵÃÒ¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹à¾Õ§Í‹ҧ à´ÕÂÇŴŧàËÅ×Íà¾Õ§ 1.1 à»ÍÏà«ç¹µ «Ö§è ໚¹ÍѵÃÒ·Õµè Òèí ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·È áÁ‹µ§Ñé ¤ÃÃÀ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ÂÍÁÍ´·¹¡ÑºÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç àÅç¡æ ¹Œ��Âæ â´ÂäÁ‹ãªŒÂÒÃÑ¡ÉÒ à¾ÃÒСѧÇÅNjÒÂҹѹé ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒ¡ѺÅÙ¡ã¹·ŒÍ§ à¾ÃÒФíÒàµ×Í¹Ç‹Ò “ÂÒÍѹµÃÒ” ¹Ñé¹àËç¹à´‹¹ªÑ´¡Ç‹Ò¤Ø³ÊÁºÑµÔ㹡Òà ÃÑ¡ÉÒâä¢Í§Âҹѹé ᵋàÁ×Íè áÁ‹¶¡Ù ¡´´Ñ¹¨Ò¡¤¹Ãͺ¢ŒÒ§Ç‹Ò µ¹àͧÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¼ÅÔµ ¹éÒí ¹Áãˌš٠䴌 ¡ÅѺäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÅѧàÅàÅ·ըè Ъ§¹Á¼ÊÁãˌ·Òá¡Ô¹ ·Ñ§é æ ·Õ¤è ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ¹Á¼ÊÁ¹Ñ¹é ¡çÍÒ¨ÁÕ “ÍѹµÃÒ” äÁ‹á¾ŒÂҴѧ¡Å‹ÒÇ àÅÂ

$$


ã¹áµ‹Åл‚ ÁÕ·Òáà¡Ô´ãËÁ‹¨Òí ¹Ç¹á»´áʹ¤¹ ·ÒáàËŋҹѹé äÁ‹ ¤ÇÃä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §à¾Õ§à¾×Íè ¼Å¡íÒäÃà·‹Ò¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒàª×Íè Ç‹Ò ËÒ¡Êѧ¤Áä´ŒÃºÑ ÃÙ¶Œ §Ö “ÍѹµÃÒ” áÅÐ “¤ÇÒÁàÊÕÂè §” ¨Ò¡¡ÒÃ㪌¹Á¼ÊÁâ´ÂäÁ‹¨Òí ໚¹áÅŒÇ ¤¹à»š¹áÁ‹·¡Ø ¤¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʹѺ ʹع ª‹ÇÂàËÅ×Í áÅÐãˌ¡íÒÅѧã¨ã¹¡ÒÃàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè ໚¹ÍÂÙ¹‹ Õé webmother@breastfeedingthai.com

$%


ÃÇÁ¾ÅѧŴâšÌ͹ ã¹ÃÐËNjҧ¡ÒÃàµÃÕÂÁµŒ¹©ºÑºà¾×Íè ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé ¤³Ð¼ÙŒ ¨Ñ´·íÒ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅТŒÍàʹÍá¹Ð¨íҹǹÁÒ¡¨Ò¡¡ÑÅÂÒ³ ÁÔµÃËÅÒ·‹Ò¹ ˹֧è 㹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ¡ÒõѴµŒ¹äÁŒà¾×Íè ·íÒ¡ÃдÒÉÁÒ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé¨Ð໚¹¡ÒÃ㪌·ÃѾÂҡâͧâÅ¡·Õè ¤ØŒÁ¤‹ÒËÃ×ÍäÁ‹ Ëҡ˹ѧÊ×͹ÕéäÁ‹ÁÕ¤¹Í‹Ò¹ ¤§µŒÍ§ÂÍÁÃѺNjÒàÃ×Íè §¹Õàé »š¹ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œ¤´Ô ¶Ö§ÁÒ¡‹Í¹ ᵋ àÁ×Íè ÃѺ¿˜§áŌǡçàËç¹´ŒÇÂNjÒ໚¹»ÃÐà´ç¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíҤѭ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ ¾ÂÒÂÒÁ·íÒ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õãé ˌ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÍè ҋ ¹ä´Œ§Ò‹  ͋ҹ¨ºä´ŒÀÒ ã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ áÅÐãˌ¤ÇÒÁÃٌ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹µÃ§µÒÁਵ¹Ò ¶ŒÒ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹ÕéÊÒÁÒöª‹ÇÂãˌáÁ‹Á×ÍãËÁ‹ Á؋§ÁÑè¹µÑé§ã¨ áÅÐ ÊÒÁÒöàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹Áµ¹àͧ䴌ÁÒ¡¢Ö¹é ËÃ×͹ҹ¢Ö¹é äÁ‹Çҋ ¨Ðà´×͹ à´ÕÂÇ Ë¡à´×͹ ËÃ×ÍÊͧ»‚ ¡çÊÒÁÒöª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ㪌·ÃѾÂҡâͧ âÅ¡ä»ä´ŒÁÒ¡áÅŒÇ à¾ÃÒШíҹǹ¢ÂзÕàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒüÅÔµáÅкÃÔâÀ¤ ¹Á¼ÊÁ¹Ñ¹é ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹ÁËÒÈÒÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃʋ§µ‹Í˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õãé ˌ¡ºÑ ¼Ù͌ ¹×è àÁ×Íè äÁ‹ãªŒ»ÃÐ⪹ áÅŒÇ ¡ç¨ÐÂÔ觪‹Ç·íÒãˌ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé䴌·íÒ˹ŒÒ·Õè¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¡ÒÃ㪌 ·ÃѾÂҡâͧâÅ¡ÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ $&


$'


ºÑ¹·Ö¡ª×Íè ¼Ù͌ ҋ ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé 1. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 2. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 3. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 4. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 5. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 6. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 7. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 8. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 9. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0 10. ª×Íè ....................................................... ¨Ñ§ËÇÑ´ .................................................0


Ëҡ͋ҹ¨ºËÃ×ÍäÁ‹»ÃÐʧ¤¨Ð㪌áÅŒÇ â»Ã´Áͺ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õãé ˌ¡ºÑ ¾‹ÍáÁ‹¼·ÙŒ ¡Õè Òí Åѧ¨ÐÁÕÅ¡Ù ¤¹ãËÁ‹µÍ‹ ä»


www.breastfeedingthai.com ãˌ¤ÇÒÁÃÙጠÅФíÒá¹Ð¹íÒà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃàÅÕÂé §ÅÙ¡´ŒÇ¹ÁáÁ‹



ให้ลูกกินนมกระป๋อง แน่ใจหรือ?