2 21
Práve otvárate kalendár, ktorým Vám chceme bližšie predstaviť život a činnosti našej Asociácie. Keď sme ju pred 15-timi rokmi zakladali, mali sme predstavu o jej smerovaní, zmysle a činnosti. Dnes však už môžeme hodnotiť a predstaviť jej úspešný príbeh. Objektív nášho priateľa, fotografa s bohatými fotografickými a publikačnými skúsenosťami a dobrovoľníka telom i dušou Guida Andrea Longhitana, Vás v nasledujúcich fotografiách uvedie do jedinečného sveta žien a mužov Samaritánov. Každý z nich má svoj vlastný príbeh, ale všetkých spája skutočnosť, že dobrovoľne a bez nároku na odmenu ponúkajú svoj čas, vedomosti a skúsenosti, aby slovo pomáhať naplnili činmi a skutkami.
You are opening a calendar which will give you a glimpse of the life and activities of our Association. When we founded it, 15 years ago, we had a clear vision of its direction, meaning and activities. Today, we can evaluate it and tell a successful story. The photographs taken through the lens of our friend and experienced photographer Guido Andrea Longhitano, who devoted his body and soul to help tell our story, will get you acquainted with the unique world of Samaritan women and men. Each of them has their own story and are all united by the fact they volu teer their time, they share knowledge and experience without any claim to remuneration to accomplish the mission of helping others by their acts and deeds.
Pomáhali sme na opačnej strane zemegule po zemetrasení, či tajfúne, ale najväčšie nasadenie v histórii našej asociácie nás čakalo doma, na jar v roku 2020, kedy sme sa v prvej línii podieľali na prevádzke karanténnych stredísk naprieč celým Slovenskom.
We have been helping people all over the world after natural disasters such as earthquakes and typhons. The biggest challenge in history of our Association was waiting for us at home, in the spring of 2020, when we participated on the front line in managing the quarantine centres across the whole Slovakia.
Teším sa, že kalendár bude počas celého roka Vašim spoločníkom a predstaví Vám niekoľko z našich členov.
I am glad that the calendar will accompany you throughout the year and will present you some of our members.
Moje poďakovanie patrí našim mladým, našim ženám a mužom za prácu, ktorú vykonávajú pri akýchkoľvek podmienkach s nasadením, vášňou, venovaním svojho času, pri rôznych činnostiach pre ľudí na Slovensku a v zahraničí.
My thanks go to our young people, our women and men, for the work done with dedication and passion, by giving their time under any situations, in the various activities carried out for people in Slovakia and abroad.
Pridajte sa k nám a pomôžte nám pomáhať druhým.
Join us and help us to help others.
Prezident ASSR MUDr. Marcel Sedlačko
“Moju prácu beriem ako jeden veľký sen. Zvlášť, keď ju robím pre druhých.” Marcela
My job is my big dream, especially when I do it for others.
1
2021
1
Nový rok
12
Ernest
23
Miloš
2
Alexandra, Karina
13
Rastislav
24
Timotej
3
Daniela
14
Radovan
25
Gejza
4
Drahoslav
15
Dobroslav
26
Tamara
5
Andrea
16
Kristína
27
Bohuš
6
Antónia
17
Nataša
28
Alfonz
7
Bohuslava
18
Bohdana
29
Gašpar
8
Severín
19
Drahomíra, Mário, Sára
30
Ema
9
Alexej
20
Dalibor
31
Emil
10
Dáša
21
Vincent
11
Malvína
22
Zora
“Našiel som niečo, čo mi napĺňa život a čo ma bude posúvať ďalej.” Viktor
I have found something that is both fulfilling my life and pushing me forward.
2
2021
1
Tatiana
12
Perla
23
Roman, Romana
2
Erika, Erik
13
Arpád
24
Matej
3
Blažej
14
Valentín
25
Frederik, Frederika
4
Veronika
15
Pravoslav
26
Viktor
5
Agáta
16
Ida, Liana
27
Alexander
6
Dorota
17
Miloslava
28
Zlatica
7
Vanda
18
Jaromír
8
Zoja
19
Vlasta
9
Zdenko
20
Lívia
10
Gabriela
21
Eleonóra
11
Dezider
22
Etela
Po vyhlásení globálnej pandémie spôsobenej koro-
After a global pandemic caused by COVID-19 was declared
navírusom COVID-19 Svetovou zdravotníckou organi-
by the World Health Organization (WHO), consequently the
záciou (WHO), od 16. marca 2020 začal na Slovensku
Government of the Slovak republic has declared the State of
platiť núdzový stav vyhlásený vládou SR.
Emergency which has been in place since March 16, 2020.
Cestujúci vracajúci sa zo zahraničia museli absolvovať
Travellers returning from abroad had to undergo a 14-day
povinnú 14-dňovú karanténu.
mandatory quarantine.
ASSR sa výraznou mierou podieľala na prevádzke ka-
ASSR had significantly participated in managing quarantine
ranténnych stredísk otvorených MV SR, predovšetkým
centres opened and run by Ministry of Interior of Slovak
prostredníctvom vykonávania elektronickej registrácie
republic, particularly through the implementation of the
repatriantov a vytvárania jednotnej databázy, celkovo
digital registration of repatriates and creation of the unified
v 36 strediskách naprieč celým Slovenskom.
database, in 36 centres across the Slovakia.
Fotka hore: Karanténne stredisko, Gabčíkovo
Photo (above): Quarantine Centre, Gabčíkovo
Fotka vpravo: Karanténne stredisko, Stará Ľubovňa
Photo (right): Quarantine Centre, Stará Ľubovňa
3
2021
1
Albín
12
Gregor
23
Adrián
2
Anežka
13
Vlastimil
24
Gabriel
3
Bohumil, Bohumila
14
Matilda
25
Marián
4
Kazimír
15
Svetlana
26
Emanuel
5
Fridrich
16
Boleslav
27
Alena
6
Radoslav, Radoslava
17
Ľubica
28
Soňa
7
Tomáš
18
Eduard
29
Miroslav
8
Alan, Alana
19
Jozef
30
Vieroslava
9
Františka
20
Víťazoslav, Klaudius
31
Benjamín, Guido, Quido
10
Bruno, Branislav
21
Blahoslav
11
Angela, Angelika
22
Beňadik
“Teší ma, že som súčasťou harmonickej skupiny ľudí, kde je ochota odovzdať kus seba.” Katarína
I am thankful to be a piece of such a harmonious group of people, where everyone is willing to give a part of themselves.
4
2021
1
Hugo
12
Estera
23
Vojtech
2
Veľký piatok Zita
13
Aleš
24
Juraj
3
Richard
14
Justína
25
Marek
4
Izidor
15
Fedor
26
Jaroslava
5
6
7
Veľkonočný pondelok Miroslava
Irena
Dana, Danica
Rudolf, Rudolfa
Valér
28
29
16
27
Jaroslav
17
Jarmila
Zoltán
18
Lea
8
Albert
19
Jela
30
Anastázia
9
Milena
20
Marcel
10
Igor
21
Ervín
11
Július
22
Slavomír
“Mojim snom je stať sa lekárkou, a aj vďaka užitočným skúsenostiam v ASSR som k nemu bližšie.” Laura
My dream is to become a doctor and thanks to useful experiences in ASSR, I am closer to it.
5
2021
1
Sviatok práce
12
2
Žigmund
13
Pankrác
Servác
23
24
Želmíra
Ela
3
Galina, Timea
14
Bonifác
25
Urban, Vivien
4
Florián
15
Žofia, Sofia
26
Dušan
5
Lesia, Lesana
16
Svetozár
27
Iveta
6
Hermína
17
Gizela, Aneta
28
Viliam
7
Monika
18
Viola
29
Vilma
8
Ingrida
19
Gertrúda
30
Ferdinand
9
Roland
20
Bernard
31
Petrana, Petronela
10
Viktória
21
Zina
11
Blažena
22
Júlia, Juliana
“ V ASSR aj ako animátor odovzdávam deťom posolstvo pomáhať ľudom a spoznávam aj iné krajiny.” Adam
In ASSR, also as a supervisor, I pass to the children the legacy of helping others, and I have the opportunity to travel the world.
6
2021
1
Žaneta
12
2
Xénia, Oxana
13
Zlatko
Anton
23
24
Sidónia
Ján
3
4
Karolína
Lenka
14
15
Vasil
25
Olívia, Tadeáš
Vít
26
Adriána
5
Laura
16
Blanka, Bianka
27
Ladislav, Ladislava
6
Norbert
17
Adolf
28
Beáta
7
Róbert, Róberta
18
Vratislav
29
Peter, Pavol, Petra
8
Medard
19
Alfréd
30
Melánia
9
Stanislava
20
Valéria
10
Margaréta, Gréta
21
Alojz
11
Dobroslava
22
Paulína
“Život mladej samaritánky mi, okrem iného, prináša aj krásne priateľstvá.” Ivana
The life of a young Samaritan has giving me many things, including beautiful friendships.
7
2021
1
Diana
12
Nina
23
Oľga
2
Berta
13
Margita
24
Vladimír
3
Miloslav
14
Kamil
25
Jakub, Timur
4
Prokop
15
Henrich
26
Anna, Hana, Anita
5
Cyril, Metod
16
Drahomír, Rút
27
Božena
6
Patrik, Patrícia
17
Bohuslav
28
Krištof
7
Oliver
18
Kamila
29
Marta
8
9
Ivan
Lujza
19
20
Dušana
30
Libuša
Iľja, Eliáš
31
Ignác
10
Amália
21
Daniel
11
Milota
22
Magdaléna
“ Pomáhať ľuďom akokoľvek a pri rôznych situáciách ma robí šťastným.” Kristián
Helping people from different walks of life and in any way makes me feel happy.
8
2021
1
Božidara
12
Darina
23
Filip
2
Gustáv
13
Ľubomír
24
Bartolomej
3
Jerguš
14
Mojmír
25
Ľudovít
4
Dominika, Dominik
15
Marcela
26
Samuel
5
Hortenzia
16
Leonard
27
Silvia
6
Jozefína
17
Milica
28
Augustín
7
Štefánia
18
Elena, Helena
29
Nikola, Nikolaj
8
Oskar
19
Lýdia
30
Ružena
9
Ľubomíra
20
Anabela, Liliana
31
Nora
10
Vavrinec
21
Jana
11
Zuzana
22
Tichomír
“Život je dar, ktorý získavame tým, že sa darujeme.” Simona
Life is a gift, which we fulfil by giving ourselves to others.
9
2021
1
Drahoslava
12
Mária, Marlena
23
Zdenka
2
Linda, Rebeka
13
Ctibor
24
Ľuboš, Ľubor
3
Belo
14
Ľudomil
25
Vladislav, Vladislava
4
Rozália
15
Jolana
26
Edita
5
Regina
16
Ľudmila
27
Cyprián
6
Alica
17
Olympia
28
Václav
7
Marianna
18
Eugénia
29
Michal, Michaela
8
Miriama
19
Konštantín
30
Jarolím
9
Martina
20
Ľuboslav, Ľuboslava
10
Oleg
21
Matúš
11
Bystrík
22
Móric
“ Pomôcť tam, kde ma potrebujú, je pre mňa rozkaz srdca.” Rastislav
My heart rules me to help people, where they need me.
10
2021
1
Arnold
12
Maximilián
23
Alojzia
2
Levoslav
13
Koloman
24
Kvetoslava
3
Stela
14
Boris
25
Aurel
4
František
15
Terézia
26
Demeter
5
Viera
16
Vladimíra
27
Sabína
6
Natália
17
Hedviga
28
Dobromila
7
Eliška
18
Lukáš
29
Klára
8
Brigita
19
Kristián
30
Šimon, Simona
9
Dionýz
20
Vendelín
31
Aurélia
10
Slavomíra
21
Uršuľa
11
Valentína
22
Sergej
“ Dôležitou súčasťou nášho života je pomoc druhým, a tak dávame nášmu voľnému času aj krásny zmysel.” Lucia a Štefan
Helping others is an important part of our lives and it gives our free time meaning.
11
2021
1
Denis, Denisa
12
Svätopluk
23
Klement
2
Pamiatka zosnulých
13
Stanislav
24
Emília
3
Hubert
14
Irma
25
Katarína
4
Karol
15
Leopold
26
Kornel
5
Imrich
16
Agnesa
27
Milan
6
Renáta
17
Klaudia
28
Henrieta
7
René
18
Eugen
29
Vratko
8
Bohumír
19
Alžbeta
30
Ondrej, Andrej
9
Teodor
20
Félix
10
Tibor
21
Elvíra
11
Martin, Maroš
22
Cecília
Medzi činnosti vykonávané Samaritánmi patrí pomoc
Samaritans provide assistance in relief efforts during
pri mimoriadnych udalostiach a katastrofách a zdra-
emergencies, natural disasters, and medical aid for
votná starostlivosť pri športových a kultúrnych
sports and cultural events.
podujatiach.
12
2021
1
Edmund
12
Otília
23
Nadežda
2
Bibiána
13
Lucia
24
Štedrý deň Adam, Eva
3
Oldrich
14
Branislava, Bronislava
25
I. sviatok vianočný
4
Barbora, Barbara
15
Ivica
26
II. sviatok vianočný Štefan
5
Oto
16
Albína
27
Filoména
6
Mikuláš
17
Kornélia
28
Ivana, Ivona
7
Ambróz
18
Sláva
29
Milada
8
Marína
19
Judita
30
Dávid
9
Izabela
20
Dagmara
31
Silvester
10
Radúz
21
Bohdan
11
Hilda
22
Adela
Sociálne činnosti ASSR - Seniorom a obyvateľom so zdravotným postihnutím pomáha naša organizácia využívaním moderných technológií - SOS gombík (náramok). Je sociálnou službou, využívajúcou telekomunikačné technológie na zabezpečenie prístupu k tiesňovým linkám seniorom a obyvateľom so zdravotným postihnutím. Služba umožňuje privolať si potrebnú pomoc jednoduchým stlačením gombíka. Pomáha osamelo žijúcim ľuďom bezpečne a dôstojne prežiť svoj život vo svojom domácom prostredí s vedomím, že nikdy nie sú sami a každú krízovú situáciu vyriešia jednoduchým stlačením gombíka. Pracovníci dispečingu sú 24 hodín denne pripravení vyriešiť akýkoľvek problém, s ktorým sa na nich klienti obrátia.
ASOCIÁCIA SAMARITÁNOV SLOVENSKEJ REPUBLIKY - bola založená v roku 2005 ako občianske združenie, ktoré si dalo za cieľ združovať dobrovoľných členov po celom Slovensku a napĺňať hlavnú myšlienku samaritánstva - pomoc druhým v núdzi. Svoj cieľ napĺňa v nasledovných oblastiach: Vzdelávanie v oblasti prvej pomoci - ASSR poskytuje vzdelávanie v oblasti prvej pomoci pre laikov, záujemcov o vodičské oprávnenia, dobrovoľných hasičov, vlastných členov - Samaritánov, prostredníctvom 8, 12, či 16 hodinových kurzov, vedených skúsenými lektormi - profesionálnymi záchranármi. Maximum praktickej výučby, simulovaných kritických stavov, je zárukou získania množstva teoretických, ale predovšetkým praktických vedomostí a zručností. Záchranárska činnosť - Členovia Jednotky rýchleho nasadenia sú trénovaní na zvládanie krízových situácií, poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti doma, či kdekoľvek vo svete. Množstvo cvičení na Slovensku, či v zahraničí umožnilo pripraviť sa na reálne misie na Haiti (zemetrasenie v roku 2010), Filipínach (tajfún 2013), či na najväčšie nasadenie slovenských Samaritánov v roku 2020, počas pandémie COVID-19 na Slovensku. ASSR buduje moduly Európskej civilnej ochrany, za účelom zvýšenia akcieschopnosti a efektívnosti Európskej únie v pomoci pri katastrofách kdekoľvek na svete.
Partneri:
Modul EURACARE Flight & Shelter - umožňuje lietadlami Ministerstva vnútra SR leteckú evakuáciu občanov Európskej únie z krízových oblastí sveta späť do Európy, za poskytovania zdravotnej a psychosociálnej starostlivosti, vrátane krátkodobého ubytovania na mieste nešťastia. Modul Dočasných núdzových prístreškov, v spolupráci s Hasičským a záchranným zborom, umožňuje ubytovanie 200 až 250 rezidentov v stanoch, vrátane všetkých nevyhnutných služieb, v prípade potreby opustenia ich domovov, najčastejšie spôsobených prírodnými katastrofami. Dobrovoľný hasičský zbor ASSR – Logistický špeciál - DHZ ASSR poskytuje logistickú podporu zasahujúcim jednotkám a ohrozenému obyvateľstvu pri veľkých, náročných a dlhotrvajúcich zásahoch, vrátane poskytovania núdzového ubytovania a stravovania. Jednotka je nasadzovaná pri lesných požiaroch, povodniach a podobných udalostiach.
Pomáhame tu a teraz ! Kúpou kalendára za aspoň 5 € pomôžete slovenským Samaritánom.
Buying this calendar, with at least € 5 you will help the Slovak Samaritans.
Guido Andrea Longhitano
Taliansky manažér, fotograf a dokumentarista, rodák z Ligúrie (Taliansko) prišiel na Slovensko v roku 2002 a získal slovenské občianstvo v roku 2016. Pôsobí ako riaditeľ dvoch medzinárodných spoločností v Poprade. Už ako 13-ročný si zaobstaral svoj prvý fotoaparát, kedy spočiatku fotografoval len tak pre radosť a pre dokumentárnu činnosť výchovnej organizácie mladých ľudí. V jeho snahe prispievať spoločenstvám, v ktorých žije, pôsobil aj ako dobrovoľník záchrannej zdravotnej služby v Taliansku (za svoje služby získal zlatú a striebornú medailu) a počas jeho štúdií v Kalifornii (USA) ako dobrovoľný hasič. Projekty si vyberá sám, jeho vášňou je prostredníctvom fotografie prezentovať ľudí a ich aktivity. Autor vydal štyri dokumentárne knihy, ktorých obsah je jedinečný nielen na Slovensku ale aj v Európe. Svojou prácou zdokumentoval činnosti policajných a hasičských zložiek na Slovensku. Jeho práca bola prezentovaná na niekoľkých výstavách a viacerých podujatiach na Slovensku a v Českej republike, i v národných TV - reportážach. Publikované dokumentárne knihy a práce: Incredible Slovakia - Folklórny festival Východná (2012); Hasiči - Firefighters (2013); Polícia na Slovensku - Slovak Police Forces (2016); Katedrála svätého Šebastiána (2018), autor Mons. František Rábek a kol.; Kalendár Hasičský a záchranný zbor Slovenskej republiky rok 2013 a rok 2015.
Italian manager and documentary photographer, a native of Liguria, Italy, came to Slovakia in 2002 and acquired the Slovak citizenship in 2016. He has been working as general manager of two international companies in Poprad, Slovakia. He has been passionate about photography since he was 13 years old, when he bought his first camera. At first, he took photographs just for pleasure and to document activities of a youth educational organization. In his efforts to contribute to the communities in which he lives, he worked as volunteer for the emergency medical service in Italy (he was awarded gold and silver medals for his services) and as volunteer firefighter during his studies in California (USA). He chooses projects himself; his goal is to present people and their activities through photography. The author has published four photographic books, the contents of which is unique not only in Slovakia but also in Europe. Among his work he documented the activities of Slovak Police and Firefighter Forces. His work has been presented at several exhibitions and events in Slovakia and Czech Republic, as well in national TV reports. Documentary books and works published: Incredible Slovakia - Folklórny festival Východná (2012); Hasiči - Firefighters (2013); Polícia na Slovensku - Slovak Police Forces (2016); Saint Sebastian Cathedral (2018), author Mons. František Rábek and co.; Slovak Fire Department Calendar, year 2013 and year 2015.
PHOTO © 2020 GUIDO ANDREA LONGHITANO - TLAČ: TLAČIAREŇ KEŽMAROK GG S.R.O. © COPYRIGHT 2020 ASSR - VŠETKY PRÁVA VYHRADENÉ