Creatività / PROGETTO / Creativity / DESIGN La grande balena bianca. Un esperimento esemplare
The great white whale. An exemplary experiment
«...Appena insediati, quando potevamo fare una piccola gita, salivamo sulle nostre 500 e andavamo fino alla Casetta Mattei, perché da lì si vedeva il nostro edificio in tutta la sua dimensione. Madonna, dicevamo, quella è casa nostra!»
«...As soon settled, when we could take a little trip, we get in our 500 and went up to Casetta Mattei, because from there we could see our building in all its dimensions. Madonna, we said, that’s our house!»
Rigenerare Corviale è una sfida molto ambiziosa ma necessaria. Monumento? Mostro? Emergenza sociale? Corviale è una città nella città, con un carattere così forte da esaltarlo e isolarlo allo stesso tempo, con una situazione abitativa disagiata e un bilancio di esercizio catastrofico. Intervenire, rispettandone l’architettura e la storia, è possibile solo a condizione di osare, di interrogare questa gigantesca struttura in tutti i suoi segreti per scoprirne le possibilità di recupero. Solo con una determinazione politica molto forte, conoscendone a fondo
To regenerate Corviale is a very ambitious challenge but necessary. Monument? Monster? Social emergency? Corviale is a city within a city with such a strong character to enhance it and isolate it at the same time, with a population status and financial catastrophic situation. To intervene, respecting its architecture and history,is only possible on condition of daring to interrogate this gigantic structure in all its secrets to discover the chances of recovery. Only with a strong political will, a profound knowledge of the
72
NIP #32
2016