message from the director
mensaje de la directora
It gives me great honor to welcome you to the opening of our invitational exhibition, International Biennale Artists MIAMI, the last show of 2010 and a special presentation of 46 renowned artists from 17 countries.
Es para mi un inmenso placer y un verdadero honor darles la bienvenida a la exposición International Biennale Artists MIAMI, el ultimo evento de la galería durante el 2010 con la presentación especial de 46 destacados artistas de 17 países.
My primary objective as director and chief curator of Nina Torres Fine Art is to honor artists whom have been previously selected to exhibit at the Biennale d’Arte di Firenze (Florence Biennale).
Mi objetivo como directora y curadora de Nina Torres Fine Art es honrar a los artistas que han sido previamente seleccionados para exponer en la Biennale d’Arte di Firenze (La Bienal de Florencia).
This exhibition features artists who represent the following 17 countries: Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, France, Germany, Ireland, Israel, Lithuania, Mexico, The Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, The United States of America, and Venezuela. In addition, many of the participating artists have been awarded with The International Lorenzo the Magnificent Award in various categories and distinctions. We would like to extend our sincerest thanks to our sponsors, the participants, curators and all of those who in one way or another contributed to the success of this exhibition which transcends geographic boundaries in order to partake in the dialog of art in the United States. All of these artists will undoubtedly leave their mark during Art Basel Miami Beach, when all eyes are on Miami.
En esta exposición encontraremos artistas de 17 países representando a: Alemania, Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, Irlanda, Israel, Lituania, México, Los Países Bajos, Suecia, Suiza y Venezuela. Adicionalmente, muchos de los artistas participantes han ganados el premio Internacional de Lorenzo el Magnifico en varias categorías y distinciones. Quiero agradecer muy especialmente a los patrocinadores, participantes, curadores y a todos aquellos que de alguna manera contribuyeron para que esta exposición tenga especial trascendencia como vía de difusión en los Estados Unidos, abriendo para todos los artistas participantes, nuevos horizontes durante la semana de Art Basel Miami Beach, cuando todos los ojos del mundo del arte estan puestos en Miami.
Nina Torres Executive Director and Chief Curator
2