Nikkansan Sample

Satu rd ay Se pte mbe r 22, 2018 日本語OK!

LINE ID: hanataxi

ホノ ルル

片道

米メリーランド州にあるドラッグスト アの配送センターで２０日、従業員の女が その他の地域↔ホノルル空港 銃を乱射し、 ３人が死亡、 ３人が負傷した。 ●ゴルフ場送迎 20％オフ 女は自分の頭を銃で撃ち、 搬送先の病院 全て ●ハナウマ湾 片道 $40/ 往復 $75 チップ ●ワイケレ で死亡した。捜査関係者によると、女はこ 片道 $55/ 往復 $100 込み ●コオリナ 片道 $80/ 往復 $160 の事業所に勤務していた２６歳の従業員 ●カイルア／ラニカイ 片道 $55/ 往復 $100 で、勤務先に対して恨みを持っていたと ●モアナルアガーデン／タンタラス 往復 $55 この日は定刻通りに出勤していた。 貸切チャーター 1時間 $40（3時間以上） いう。 事件は同州ハーフォード郡にある米ド アライアンスパーソネル ラッグストア大手ライト・エイドの配送 センターで午前９時過ぎに発生。女は建 物の前と、倉庫階で銃を乱射した。 急募 警察が動機について調べているが、捜 立上げスタッフ 査関係者によれば、女は事件現場となっ た施設の警備員だったこともあるとい 時給＄ ＄ う。女が使ったのはグロック製の９ミリ拳 就活ホットライン

ワイキキ

空港

ドル ％オフ

新規店舗

１５ 23

(808)521-4300

ジュン

コアタクシー

日本のテレビを

24時間

日本語で！

808-944-0000

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

日経平均 NYダウ

人

マーケット情報

SEP

23,869.93（+195.00) 26,743.50（+86.52)

21

昨日午 前のニューヨーク外国為替市場

ドル円

112.55

F RUR IDAY S AT DAY

2018 2018

22

SEP

FREE

米加州、プラスチック製ストローの 提供を原則禁止 全米初

インド旅客機、気圧スイッチ入れ忘れで 30人以上が鼻血 機内パニック

リアルタイム・自動録画で視聴

iSakura TV

銃で、複数の弾倉も所持していた。拳銃 は本人が合法的に入手したものだった。 負傷者が搬送された病院によると、 ２ 人は重傷を負っている。 配送センターでは約１０００人の従業員 が勤務していた。 現場は倉庫や工場が立ち並び、普段は 静かな一画だという。事件発生を受けて 緊急車両や救急車、ヘリコプターなどが 出動。当局は現場に近付かないよう、住 民に呼びかけている。 米国では銃を使った事件が後を絶た ない。前日の１９日にもウィスコンシン州 とペンシルベニア州で銃撃事件が相次 ぎ、いずれも警官が容疑者を射殺してい た。

L ine I D : 空港送迎 チップ込！ ！アラモアナ近辺 $28 ワイキキ・モイリイリ $34 K oatax i

インターネットだけで

地上波(関東&関西)、 BS、CS、WOWOWなど

58 10

女が銃を乱射、 ６人死傷 勤務先に恨みか 米メリーランド州

ハナ・タクシー

☎

昨日の

日本からの到着人数

全95

インドの航空会社ジェットエアウェイ に対し、操縦士はムンバイに引き返すと ズの旅客機内で20日、飛行中に客室の アナウンスしただけで、事態について一 日間無料視聴体験あり 気圧が急激に下がり、乗客30人以上が 切説明しなかったと明らかにした。 この乗客は当時の状況について、 「乗 耳や鼻から出血した。 は インドの航空当局者がPTI通信に明ら 客はみんなパニック状態だった。後ろの 2週間遡って全番組を視聴できます かにしたところによると、操縦士が客室 方の席の人たちは酸素マスクを着けるこ 年間一括払いで の気圧維持装置のスイッチを入れ忘れ とができず、口や鼻から血を流し始めた」 ※初年度のみBOX代別途$5/月 月額$ （チェック又は現金支払） と語った。 たのが原因だという。 木下ノブまで 出血した乗客5人がムンバイの病院に 同機は乗客166人を乗せてムンバイ ☎225-3709（ワイキキ・牛角のビル4F） からジャイプールに向かっていたが、客 救急搬送された。医師によると、耳が聞こ 室の減圧を受けてムンバイに引き返し えにくい状態となっており、回復には10 日本のTVをスマホやPCで♪ た。乗客らは事件当時の機内について 日ほどかかるという。 インドの他の航空会社と同様に財政 「パニック状態」 だったと語っている。 とっても スマホ/タブレット/ 便利 PC専用 ジェットエアウェイズによると、出血 難に苦しむジェットエアウェイズでは、 した乗客はムンバイに引き返した後に治 恥ずべき事件が相次いでいる。1月には Sky-stream 療を受けた。同社は代替便を手配し、ス 英ロンドン発ムンバイ行きの便で、男女 地上波/ＢＳ/ＣＳ イッチを入れ忘れた操縦士を調査が終 の操縦士2人が操縦中に口論となり、一 時、操縦室を飛び出してけんかをしたと 了するまで勤務から外した。 乗客の一人はニュース専門局NDTV して停職処分を受けた。

チャンネル

3 自動録画 2週間分！

25

16

月額約$

無料トライアル 実施中！！

韓国大統領の支持率61％に急上昇 南北首脳会談受け

http://sky-stream.info/trial.html こちらのURLにアクセスして下さい。

今日 はどんな日？ 参考：ウィキペディア

主な出来事

韓国の調査会社ギャラップ・コリアは 首脳会談の効果とみることができる」と 21日、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウ 説明した。 今回の南北首脳会談で金委員長は、 ミ ン）朝鮮労働党委員長と今週首脳会談を 行った文在寅（ムン・ジェイン）大統領の サイル実験場の閉鎖に合意し、また米国 の核 支持率が61％に急上昇したと明らかに の出方次第では寧辺（ニョンビョン） した。調査は1001人を対象に、文大統領 施設を閉鎖する可能性もあると言及。 さらに南北両首脳は軍事的緊張の緩 が北朝鮮を訪問していた18∼20日にか けて実施。文氏支持の割合は11ポイント 和を目指した合意文書に署名し、南北間 また 増えて61％に上昇し、不支持は9ポイン の交流や経済協力の活性化で一致。 ト減って30％となった。 2032年夏季五輪の共同開催を目指すこ 文氏の支持率は今月に入り、低迷する とでも合意した。 また世論調査会社リアルメーターが発 経済による失業率の上昇や住宅価格の 高騰から政権発足以降最低にまで落ち 表した調査によると、南北首脳会談の結 果を支 持すると答えた人の割 合は 込んでいた。 ギャラップ・コリアは文氏支持の上昇 71.6％に達し、不支持の22.1％を上回っ について、 「平壌で行われた3度目の南北 た。

9月22日

●1950年・・・日本大学に勤務し ていた運転手の少年が給料を強 奪し、愛人と逃走するも2日後に 逮捕。 （日大ギャング事件、オー・ ミステーク事件） ●1985年・・・G5でドル高是正 のためのプラザ合意が成立。円 が為替相場で急騰。 ●1989年・・・大相撲秋場所で千 代の富士が通算965勝を挙げ、 最多勝記録を樹立。

現 在 募集中

当社が取り扱い建設が承認されたプロジェクト

HAWAII OCEAN PLAZA

Eメール

人と １００万ドル投資でご本 ご家族が永住権取得！ クト 好立地の開発プロジェ （許可済）

ニアム 投資金ベースでコンドミ 取得も可能

( RA , SRE S)

office@nikkansan.net 808-944-8484

9月22日（土）

ま た 、こ ち ら の Q Rコードから、 アンケートにご回 答いただけます。 日本トリムの 電解水素水整水器

9月23日（日）

9月24日（月）

9月25日（火）

9月26日（水）

晴れ時々雲り

晴れ

最高 29 ℃ 最低 24 ℃

最高 29 ℃ 最低 24 ℃

晴れ時々雨

晴れ時々雨

晴れ時々雨

最高30℃ 最低24℃

最高 31 ℃ 最低 24 ℃

最高31℃ 最低25℃

J PRIME TV は 断トツ

キッチンに 洗練された美を 実現

人気の

365日 プラン

お申込は

☎725-3522（月

金 10am-6pm）

Meiho USA, Ltd.

日本在住経験が長い責任者が品質管理、 10年以上の経験ある職人が施工します。

ポスター、バナー

一軒家やコンドミニアム、 商業施設新築・リモデル・修繕まで。 信頼できるTOP Builder Constructionに お気軽にご相談ください

10%OFF

＊1000枚以上の料金です ＊

＊

日本語で対応

名刺、 チラシ、請求書等何でもご相談ください。

15 85 Kapiolani Blvd. Suite 1215 アラモアナパシフィックセンター アラモアナSC直結(Macy's側)

さらに $80割引！ ！

20チャンネル $464▷$384 62チャンネル $606▷$526

$0.03 $0.20 モノクロコピー カラーコピー ポスター（22” ｘ28”) $30~ バナー （2’ ｘ6’ ）$36~

W W W .E B 5-C I R C .C O M

も！

トライアル 7日間！

画質はハイビジョン♪ 映像が止まる心配ナシ♪

安い！速い！ ご持参 ください 1枚料金

でおもしろい！ ！ 日本のテレビ局 62 ch

最新邦画や 過去の人気ドラマ1500 本

www.hanonaka.com

この広告を

NelsonYasuko@gmail.com www.alohayasuko.com

RS- 625 62

98-029 Hekaha St. #14 Aiea, HI 96701

Hano Naka Inc. ☎232-8141

0 8 -28 3-6 527（ムナカタ スティーブン） 0 8 -26 5-90 97（中島 久夫）

ス

ルソ

ハンドシャワー付きマルチ水栓 タッチパネルで簡単操作

アラモアナ

225 0 Kalaka ua A ve. Suite 201 ワイキキショッピングプラザ2階 DFS隣りのビル

ー

中林まで、日本語でお気軽にお問合せください

C alif o r n ia I n v es tm en t Reg io n al C en ter

する無責任な行動には結果が伴うとい うことを明確にしなければならない」 と 強調。 「米国が持つ全ての手段を活用し、 悪意あるサイバー活動を抑止し、対応す る」と明言した。この中には外交的報復 だけでなく、サイバー攻撃や軍事攻撃、 経済制裁も含まれるという。

アンダーシンク型

当社はハワイ・カリフォルニアでEB5プロジェクトの開発を行うアメリカ移民局に承認された機関です

ワイキキ

FAX

米移民ビザは今後希少

EB5についての様々なご質問にお答えします。 お気軽にお電話ください。 開催場所：ワイキキ 8 アラモアナ 8

新戦略は「米国人の生活は、全ての側 面において安全なサイバー空間への依 存を深めている」と指摘。ロシアやイラ ン、北朝鮮は無秩序なサイバー攻撃を通 じて企業に危害を加える一方、中国は知 的財産を盗み取っていると批判した。 その上で、 「 米国やパートナー国に対

トランプ米政権は20日、連邦政府機 関におけるサイバー対策の指針となる 国家サイバー戦略を公表した。 その中で、基幹インフラや最先端産業 などを脅かす攻撃には「全ての手段」を 駆使して報復すると明記。ロシアや中 国、北朝鮮を名指しし、米国や同盟国に 対するサイバー攻撃は「迅速かつ明確に 多大な犠牲を伴う結果」 を招くとけん制 した。

記事・掲載内容に関するご意見、 ご感想は下記へお寄せください。

無料個別相談会受付中（予約制）

ご予約は 日本語で

サイバー攻撃抑止で新戦略 米政権、 中ロけん制

アンケートに ご協力ください

EB5 移 民 投 資 家 プログラム 仕事、リタイア生活、子どもの 教育などハワイで長期に生活 するために永住権取得をお考 えの 方 、1 0 0 万ドルの 投 資で 永住権を取得し、またアラモア ナ地区建設予定のハワイオー シャンプラザのコンドユニット を取得できるホノルルのEB5 プログラムです。 今 後 移 民 政 策 が 厳 格 化 する 中、グリーンカード取得に興味 のある方には大変有益な選択 肢です。

新しい法律では警告を2度受けても従 止まって考える」 ことを促すものになれ わなかったレストランに対し、 年間最大 ばと語った。 （約3万3000円） の罰金を科す。 ブラウン知事は声明で、 「 プラスチッ 300ドル 熱心な環境保護論者として知られる クのストローが欲しい客は店に頼まな いといけない、 とすることは小さな一歩 ブラウン氏は、毎年大量のプラスチック に過ぎない」 「しかし一つ明らかなこと ごみが海に捨てられ、海洋生物を死に至 がある、使い捨てプラスチック製品を減 らしめていると指摘。あらゆるプラス らし、いずれなくすための方法は見つけ チック製品が「地球を息を止めている」 と警鐘を鳴らした。 なければならない」 と強調した。

米カリフォルニア州のジェリー・ブラ ウン知事は20日、客からの要望がない 限り、州内のレストランがプラスチック 製のストローを提供することを禁止す る法案に署名した。 同州はプラスチック製ストローの提 供を制限する全米初の州となる。ブラウ ン知事は来年施行される同法について、 人びとがストローを頼む前に 「一度立ち

ご相談、 見積り依頼は

☎944-4000 E mail: 94 4 4 0 0 0 @g mail.com

☎799-0666（日本語） ☎680-0777

www.topbuilderconstruction.com

www.hicop yex p ress.com

移 転 オ ー プ ン

ハワイ州公認ライセンス

TOP Builder Construction

1538 M ak aloa S t. Honolu lu

CT-35777

1585 Kapioani blvd #1608

ALA WAI CANAL

N SO

日刊サン

A BLV ALA MOAN

KAPIOLANI BLVD

DR 1

ランドマーク前 ラック

ちばけん

ALA WA I CA NA WAIKIKI L

DA TE ST

IOLANI HIGH SCHOOL

KAIMUKI HIGH SCHOOL

ホブロン

McDONALD’S 1

H

この情報は2018年5月現在のものです。

まごころ

KALIA RD

梅林

初花 HILTON H HAWAIIAN

JTB

VILLAGE

H US ARMY MUSEUM

H

HALEKULANI WAIKIKI SHORE

ROYAL HAWAIIAN

SHERATON WAIKIKI

LILIU OKALANI AVE

ワイキキバニアン アストンワイキキ サンセット

KUH IO A VE

H

OUTRIGGER WAIKIKI ON THE BEACH

ROYAL HAWAIIAN CENTER

小僧寿し

H

H

HYATT REGENCY SHERATON MOANA SURF RIDER

H

ワイキキ 緊急クリニック H

ILIKAI HOTEL

KA’IULANI

プリンセス カイウラニ前 ビジネスプラザ前 ショッピングプラザ前 H FENDI前 H 1

カパフル・セーフウェイ

KA PA HU LU AV E

DFS ネイティブハンズ前 ビーチウォーク入口

ハイアットセントリック前 キングスビレッジ前 （スターバックス前） いやすめカフェ ROSS前 JALPAK H KA’IULANI

H

SEASIDE AVE

LEWERS ST

LAUNIU ST

OLOLOHANA ST

NIU ST

PAU ST

カンタベリープレイス

HISツアーデスク JTBラウンジ

スパダ前

KUHIO AVE

OHANA MARIA

AVE

H アロハキッチン LUANA WAIKIKI

H

ALA WAI GOLF COURSE

KAL AKA UA

サンドヴィラホテル

アイランドコロニー

ROYAL HAWAIIAN AVE

ココに あります！ 日刊サン

UN IVE RSIT Y

PIIKOI ST

ちばけん フォガティ不動産

AL AM OA NA BL VD

ドン・キホーテ やっちゃば

1

ゲートウェイホテル

BEACH WALK

PENSAKOLA ST

S. KING ST

ニジヤ マーケット

ロングス

UH

ALA WAI BLVD

RD TOGA SARA

AVE

WA RD AV E

Peace Cafe

日本ビデオ

KONA ST N ニジヤマーケット KI AT シロキヤ マリオット JTB USA ALA MOANA ご案内デスク フォガティ不動産 TJ MAX OliOliステーション SHOPPING CENTER 1 D

WARD CENTER

山源

佐野屋

めんちゃんこ亭

KAPIOLANI BLVD

博文堂

渡辺ベーカリー

1

UA AKA KAL

McKINLEY HIGH SCHOOL NEAL’S BLAISDELL CENTER

タイムス

S. KING ST

1

1

BERETANIA ST

ワイキキ周辺

HOBRON

YOUNG ST

矢島S.S.

1

AVE

Hano Naka Inc

アラモアナ、モイリイリ周辺

アートメイク・ユミ

McCULLY ST

BERETANIA ST

S. KING RD KA PI O LA N IB LV D

PUNAHOU S T

1

KEEAUMOKU ST

ラック設置場所

セーフウェイ

T LY S CUL MC

１００部以上の 設置場所 通常設置場所

KA LAK AU A

PACIFIC BEACH

ハイアット プレイス前 PARK SHORE

HONOLULU ZOO

AVE

ハワイスシ

WAIKIKI BEACH MARRIOTT

PRINCESS KAIULANI

WAIKIKI BEACH

MONSARRAT AV

１００部以上の 設置場所

E

施設内設置場所

ラック設置場所

2

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

肩こり・腰痛 でお悩みの方 30年 の 経験 と実績

☎226-4132

税・TIP別

カップル 韓国式経絡ボディ＆ 小顔マッサージ ボディマッサージ

今すぐ予約

150

90分 $180▶ $

655 ケアモク通り #226 月∼土 9 am∼ 7 pm 日祝休

105

60分 $190▶$

☎397-1231

ご予約は日本語で！

421 S.King St, Honolulu

駐車場完備

ホワイトタンニング

美容広告

募集中

足の悩み

解消します

ギフトカードあります

フットソース（Yukiko Higa）

Yumi

眉 を1セット いかがですか？

●アイブロウ・アートメイク

Before

●アイライン（上下・各）$200

アートメイク

※フォローアップのリタッチ代も 含まれます

リタッチ

（眉）$150（アイライン）$50

ブログで毎日Before/Afterの 写真を更新中。是非ご覧ください！

要予約

料金はサイズに よって 異 なりま すので是非ご相 談ください。

Tel

Before

After

386-4914

営 10am-6pm 休 第1・3・5土曜、毎週日曜

いまなら もう ３本購入で

夏の 大感謝セール

１本 無料！

駐車場あり

$28/1本 ラティス ジェネリック しみ取り ハイドロキノン $26.50/1本 しわ取り トレチノイン $23.50/1本

+＄２０

男性 $38/女性 $48/キッズ $20∼

男性用医薬品・ED薬

次回のご来店で使える金券進呈中！

お問合せ

aputipahawaii@gmail.com 9am-6:30pm ☎808-369-1797 第1・3日曜休

ameblo.jp/artmake-yumi/ WEB http://artmakeyumi.com/

☎(323)-744-6888

https://genericimport.com/

創業 1991年

ハワイで 34年の実績 ハワイ州公認

BODY & フェイシャル ライセンス取得

HAWAII MASSAGE ACADEMY OF SCHOOL HAWAII COSMETOLOGY ACADEMY OF SCHOOL

生徒募集

I-20 M1ビザ

取得可能

BODYコース（6カ月テキスト代込み） ★2018年 10月8日∼ ★2019年 1月7日∼ 月∼金 9：00-13：30 （英） 13：00-17：30 （日） 17：00-21：30 （英）

ボディマッサージ

ブログ

TEL

60分

L I C # 0 915-15110 L I C # B S C -28

「日刊サンを見た！」 で

授業料

200 引き

$

$48.00

６０カプセル

非変性

808- 949-2920 UC-II コラーゲン

www.eld ersinternational.shop

ドン先生のマッサージ整体院

（シワの解消） $ $ 3本 通常 1本 ＄700→ 2本

900

1200

タイタン（リフトアップ）

nikkansan.net/beauty

経絡・気功・推拿（整体）専門

のキャンペーン

ヒアルロン酸

日刊サン WEBサイトで もっと詳しく！

500 900

顔1回 通常$900→ $

首、肩凝り、五十肩、腰痛、ヘルニア、 脊柱管狭窄症、座骨神経痛、 骨に触れると 各種関節痛、慢性疲労解消 全てが分かります

顔＆首1回 通常$1200∼$1500→ $

ジェネシス（肌質改善）

1500

10回 通常 ＄3000→ $

各2回 通常$1800∼$2100→

1200

$

1箱 ＄12０→ 3箱 $300 ラティス 永久レーザー脱毛【既存価格あり】 脇5回＄500→ $350 ひざ下５回＄１２50→$980

ブラジリアン５回 ＄1000→ $700 腕全体2回 ＄1000→ $500

TEL:

351-7392

アラモアナビーチを一望

MENU 税込 全身マッサージ 1時間

$70

30年の実績！

董 世奇 Mr. Dong

日本、中国、 ドイツ、 カリフォルニア、ハワイ州 ライセンス取得

マッサージ＋オプション＊のコンボ

＊吸い玉、かっさ、電気または マグネットつぼ療法から選べます 1時間 $

80

完全予約制 日本語でどうぞ！

☎808-517-9777

詳しくは Webで

usadsq120@gmail.com

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1300 ブログ▶ameblo.jp/jbiyouseikei

月∼土 9:30am∼6:30pm 日曜・祝 休

http://jbeautyclinic.com

アラモアナビル18階 1441 Kapiolani Blvd. #1810

驚くほど 痛みが改善する パーフェクト整体 腕や足のしびれ、五十肩、長年続く体の痛み 2つの手法で 辛い痛みを 緩和します

全身の 「筋膜」 をリリースし、 固まった筋肉が動ける状態をつくる 「骨と骨」 を繋いでいる 靭帯・腱・関節包を緩め、歪みを正す

初回は 約90分

80

$

「日刊サンを見た」 で 初見料$30が 無料

フェイシャルコース（6カ月テキスト代込み） ★2018年 10月8日∼ ★2019年 1月7日∼ 月∼金 9：00-13：30 （英/日） 17：00-21：30 （英）

900+キット代＄450 600時間 $3,

インターンシップの生徒によるトリートメント YUMI

特売中！

Health Labo,Inc

950 640時間 $1,

LINE▶

栄養科学研究所

タイタン＋ジェネシス

カラー料金（$60∼） 人気のカット

エルダース

9月

アプティパ特製美肌水を使用

（テキスト送信もOK!)

2000 S. Beretania St. （マッカレーとベレタニアの角 Connie Gayle Center内）

カード払いOK

ダメージヘアが悩み… 敏感肌・アレルギー肌… カラーを美しく保ちたい方に！

スウェーデン式/ロミロミ/Hot Stoneマッサージ/指圧

人気です！

●当店で施術1年以上後の

ご相談無料

After

頭皮の

●カラーチェンジ $150 ~

個人で買える ジェネリック医薬品

関節には

安心のFDA認可成分

オーダーメイドの 施術例 直後

レギュラー $300 3D $350

お問合せは

紙面に掲載された広告に関しては、 お客様から提供された資 料に基づき作成されており、弊社では広告記載内容に関し て、責任を負いかねますのでご了承ください。

詳細は www.footsource-hawaii.com 1585 Kapiolani Blvd. #740（アクシスヘア内）9am-7pm

リフォーム 可能な

www.aromaathome.com info@aromaathome.com

詳しくは

MAT4174

1750 Kalakaua Ave. #103 （センチュリーセンター1F）

☎944-8383

☎554-4185

アートメイク

その他 子育てママ、 在宅介護、 妊婦・幼児、 美容、女性のためのアロマ などのコースあり

傷んだ髪が、 驚くほど サラツヤ髪に!!

予約

お問い合わせはこちら

$15

教材費込み お1人様

シン・シルキーカラー

巻き爪・角質・ 外反母趾 ▲LINE予約受付

期間限定

センチュリーセンター10階

アロマスプレーも作ります

Kobi Nagaoki

おすすめ サロン情報

む

イントロダクションコース

ご自宅、ホテル、オフィス・ ・ ・ どこでも出張いたします 日本人指圧師

！ 即効若返り！

初回 無料体験

出張もOK!

気持ち良くて効く!! １時間 $60

熟練の手技と最新美容機器で

アンチエイジングにおすすめ！

コラーゲンマシンで老化を抑え キレイ肌に！今がチャンス！

アロマセラピー セミナー開催中

KOBIの指圧

広告内にQRコードがある店舗は、日刊サンWEBサイトで 写真や詳しい情報、予約が可能です。ぜひご利用ください。

痛

Beauty & Fashon 美容&ファッション

$30

※ （英） 英語クラス（日） 日本語クラス

フェイシャル

60分

$35

398-8828 or 955-4555 1750 Kalakaua Ave.#3004

Before

After

Before

After

パーフェクト整体クリニック【MAE-3133】

PERFECT SEITAI CLINIC 15 80 Mak aloa St. Suite 1005 , Honolulu, HI 9 6814

(8 0 8 )

8 92-0 58 3

ゲストパーキングあり

施術中は電話に出られませんので、 メッセージをお残し ください。折り返しご連絡いたします。

http : / / p erfectseitai.co.j p / hawaii-clinic/

再掲載！！

♡健康や美容のために今、 「ランケーション」 という旅の 仕方がトレンディ！ これからマラソンやトライアスロンなどスポーツイベント が増えてくるシーズンですが、実は最近、 ランニングを目的と したバケーション、その名も「ランケーション」が世界的に注 目されています。普段のフィットネスゴールを崩すことなく バケーションも同時に楽しめ るとあって、ヘルス＆ビュー ティコンシャスな人たちの間 で 人 気 が 高 まってい るので す 。今 回はそんな「ランケー ション」 をするのにオススメの スポットをいくつかご紹介し ましょう。 まずはバンクーバー。アウトドアが盛んなバンクーバーで は、景色が良くて長いコースのランニングが楽しめます。 ウェ スティンベイショアというホテルに滞在すれば、 ３∼５マイル のランニングマップがもらえるので、 景色の綺麗なランニング

コースで、道に迷わず にランニングを楽しむ ことができます。 続いてはサンディエ ゴ。年間を通して晴天 が多く、海の景色も楽 しめるサンディエゴで は、 バルボアパークでのランニングが楽しいでしょう。公園に 咲いているお花や木々を背景にセルフィーを撮りながらのラ ンニングもオススメです。また、ミッションビーチからパシ フィックビーチまで、綺麗な海を見ながらの３マイル程度の コースや、 ミッショントレイルリージョナルパークでも、山の 険しい雰囲気を味わいながらランニングを楽しめるのでオス スメです。 ボストンもマラソンの聖地として知られている町のひとつ です。ボストンで最も多く写真撮影されたストリートでもあ

るアコーンストリートを通っ て、ボストンマラソンをフィ ニッシュしたような気分にな るのも良いでしょう。 また、 ミルウォーキーは、 ラ ンニングにとても適している 町ですが、意外と注目されて いないところのひとつです。 オルムステッドパークは、NY のセントラルパークを設計し たフレデリック・ロー・オルム ステッドさんがデザインした 公園。 ガーデンビューが素晴らしく、13マイルに及ぶハンク・ アーロン・ステイト・トレイルは、パブリックアートや川の風 景などが素晴らしくオススメのコースです。 NYでランケーションというのもオススメです。セントラル

パ ークの ル ー プ は６マイル あってランニングに最 高の ループです。ただ人混みの中 を走っていくのが 難しいの で、 その場合は、 ローカルのラ ンニングクラブに参 加する と、一緒に堂々と走れるのでオススメです。 最後にオススメなのは、ハ ワイのハプナビーチ。白砂の ビーチで美しい景色を見な がらのトレイルコースがた くさんあります。ハプナビー チに限らずハワイはどこで 走っても最高ですよね！ さんもランケーションで 健康的なバケーションを楽しんでみては？

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

首相、石破派の 閣僚起用見送りへ

安倍晋三首相は１０月初旬に予定する内閣改 造で、自民党総裁選を戦った石破茂元幹事長が 率いる石破派からの閣僚起用を見送る意向を 固めた。首相の憲法改正の考え方に同調するこ とを人選で重視する。石破派の斎藤健農相は交 代させる方針だ。岸田文雄政調会長は続投させ る案が有力となった。河野太郎外相、世耕弘成

両陛下、豪雨の被災者を励ます

天皇、皇后両陛下は２１日、空路日帰 りで愛媛県西予市と広島県呉市を訪 れ、西日本豪雨の被災者を見舞われ

経済産業相、茂木敏充経済再生担当相は留任の 方向だ。政権幹部が２１日、明らかにした。 首相は石破派からの党役員登用も避ける見 通し。石破氏は「同じ党の同志だ。 『 誰を支持し た』を（人事の）判断基準にするのは明らかに間 違っている。国家国民に誠実な姿勢ではない」 と 批判した。

日米外相が電話協議 北朝鮮への完全な制裁履行を確認 河野太郎外相と米国のポンペオ国務長官が 21日、電話で協議したと外務省が発表した。平 壌で１８、 １９日に行われた南北首脳会談を受け、 北朝鮮問題に関する今後の方針をすり合わせ るとともに、国連安全保障理事会決議に基づく 北朝鮮への制裁を完全に履行させることを確 認した。 ポンペオ氏は、来週にニューヨークで北 朝鮮の李容浩（リヨンホ）外相と会談することを

メール１０３０万通が消失 ソフトバンク

呼びかけている。 こうした状況を踏まえ、日米両 外相は北朝鮮の非核化に向けた対応について 意見交換した。 また、 外務省は２１日、河野外相が２１∼３０日の 日程でカナダと米国を訪問すると発表した。同 省幹部によると、訪問先のニューヨークでポン ペオ氏との会談を調整したが、日程が合わない ため、電話で協議したという。

「な、 だだば」 で詐欺撲滅、青森

カツカレーを食い逃げしたのはだれだ？自民 に験担ぎのカツカレーが３３３食分振る舞われ、 業界団体関係者ら議員以外の出席 党総裁選で安倍晋三首相 （党総裁） の陣営が投 完食された。 カレーが準備されていたという。 開票直前に振る舞ったカツカレーを食べなが 者用には別途、 ところが、実際に首相が得た議員票は３２９票。 ら、 実際に首相には投票しなかった議員がいる のではないか。 首相陣営がこんな話題で持ちき 少なくとも４人がカレーを食べながら首相には りになっている。 首相陣営は２０日昼、 東京都内の 投票しなかった計算になる。陣営幹部は嘆く。 ホテルで 「必勝出陣の会」 を開催。 首相も出席し 「カレーを食べて首相に投票しなかった議員が て結束を確認した。 首相を支持する衆参議員用 いる。一体だれなんだ」

「な、 だだば（おまえ誰だ） 通じなけ れば 偽息子」。難解で知られる津軽 弁や南部弁の標語を使い、青森県警が 振り込め詐欺撲滅を呼び掛けている。 同県弘前市では小学校前にある交通 安全を訴える津軽弁の看板が話題に。 方言の親しみやすさや語感の良さが啓 発に一役買いそうだ。 県警は振り込め詐欺を含む特殊詐

小池知事「今、改憲ふさわしい時期か」 首相意向に異論

厚真町にモバイル型仮設オープン

小池氏は改憲肯定派だが、首相の拙速な動き に異論を唱えた格好だ。 首相の地方票の得票率が５５％にとどまった ことについては、 「（国会）議員はいろいろと人間 関係があるが、 （地方票は）客観的な投票だと思 う。選挙は最大の世論調査。地方の声が反映さ れている」 との見方を示した。

北海道の地震で被災した北海道厚 真町に２０日、工場で完成済みのユニッ トをつなげて現地で組み立てる「モバ イル型」 の仮設施設がオープンした。 現地で最初から建設するのに比べて 完成まで期間が短く、通常のプレハブ より断熱性や気密性が高いという。 千歳市の住宅会社アーキビジョン 21が開発。午前９時に作業を開始し、

衛星で網投げ、宇宙ごみをキャッチ 初の実験に成功 軌道上を漂う宇宙ごみの回収技術を開発し ている欧州のグループが、宇宙空間で人工衛星 を使ってごみをキャッチする実験に初めて成功 した。 実験機の「リムーブデブリス（「残骸除去」の 意味）」は、宇宙ごみに見立てたダミー衛星に網 をかけてキャッチすることに成功。専門家によ ると、宇宙清掃技術の実証実験が成功したのは 初めてと思われる。 宇宙飛行の歴史は５０年に及ぶ一方で、宇宙ご みに対する規制はほとんど存在せず、軌道を高 速で周回するごみは数百万個に達している。た とえ小さな塗装の断片であっても、衛星に衝突

すれば重大な損傷を引き起こしかねない。 ただでさえ混雑した状況の中、さらに多くの 企業が軌道上に数千もの新しい衛星を送り込 む計画を進めている。 リムーブデブリスの実験は、英サリー宇宙セ ンターが主導する企業や研究機関などの共同 体が実施した。同団体には航空宇宙大手エアバ スやフランスのアリアングループなどが参加し ている。 サリー宇宙センターの代表によると、この技 術を使えば、宇宙ごみをキャッチした網を主力 衛星につないで牽引（けんいん） し、軌道から除 去することも可能だといい、最大で全長１０メー トルの衛星の残骸にも対応できるとしている。 ただし今回の実験では、ダミー衛星も網も軌 道上に放置された。つまり、制御不能の宇宙ご みがさらに増えたことになる。これについて関 係者は、実験は非常に低い軌道上で行われたた め、ダミー衛星は数カ月以内に落下するはずだ と話している。 今後数カ月かけてさらに実験を重ね、大型の 衛星にもりを打ち込んでキャッチする技術など についても実験を予定しているという。

日刊サン読者アンケート

実施中!

日刊サンでは、読者のみなさまからご意見を募集しています。 ご回答いただいた方の中から抽選で、

「相撲錦絵師 木下大門 特製 絵番付」を プレゼント！

欺や交通事故の被害が多い高齢者に 向けた標語を県警警察官や職員に募 集。詐欺部門で２点を優秀作、 １３点を 佳作に選びホームページで公開してい る。 県内の特殊詐欺被害は減少傾向だ が、工藤昭幸広報課長は「油断はでき ない。面白いと思ってもらい、 さらに防 犯意識を高めてほしい」 と話す。

起きていた。クモの専門家によればこ れらはすべて体長２センチ程度の同じ 種類のクモが作ったもの。巣はたいて いがシートのような形状となり、その 下には数千匹のクモが住んでいるとい う。地元のラグーンにある国立公園の 責任者で生物学者のフォティス・ペル ガンティス氏は、クモの増えた要因と して、クモが好んで食べる蚊に似た種 類の昆虫が大量に繁殖したことを挙げ る。 エトリコの気温と湿度がこの昆虫の 繁殖を促した結果、これを捕食するク モの数も急増したというの が実態で、気温が低下し始 めれば昆虫もクモもその数 を減らしていくとペルガン ティス氏はみている。昆虫 やクモが人間に危害を及ぼ すことはないが、今後エトリ コの住民は巣の掃除にひと 苦労しそうだ。

●日刊サンでよく読む記事や、好きなコーナーはなんですか？

午後7時∼10時 入場無料 カラカウア通りで開催されるハワ イ最大のブロックパーティ。 フラ やハワイアン・ミュージックのラ イブ他、 フード、 ローカルクラフト ブースなど Kalakaua Avenue www.alohafestivals.com/aloh a-events.htm

大学フットボール Duquesne vs. Hawai'i

午後6時∼ ＄17∼75 アロハスタジアム 99-500 Salt Lake Blvd. etickethawaii.com

9/23 （日）

秋季感謝大祭

午後3時∼ ハワイ金刀比羅神社 1239 Olomea St 841-4755 e-shrine.org

9/25 （火） USシチズンシップ・クラス・ トート・イン・ジャパニーズ 10月25日までの毎週火・木曜 正午∼午後2時半 シチズンシップ・インタビューの 予習のためのクラス モイリイリ・コミュニティ・センター 2535 S King St 955-1555

木曜午

9/27 （木） 会

午後12時半∼1時半 ＄2 （非会員） 「日本語の不思議」戸島良三（元 本派本願寺開教師） マキキ聖城キリスト教会 829 Pensacola St 341‒3547

ストレス発散へ 「サケボード」発売

美 容・健 康 機器を企画開 発 するドリー ム（名古屋市） が２０日 、大 声 で 叫 んでスト レスを発散する「サケボード」を発売 した。開口部に口をあてて絶叫する と話し声程度の小さい音になる。 管楽器の弱音器（ミュート）の仕組 みに着想を得た。側面はマーカーで 文字を書いても消せるので、腹立た しく思っている人が複数いても対応 できる。担当者は「もやもやを笑いに 変えてほしい」。近所迷惑にはならな いが、職場で使うと聞こえるので注 意が必要だ。税抜き３６８５円。名古屋 市の「フロイド大名古屋ビルヂング 店」で扱うほか、日本国内でロフトや 東急ハンズでも発売予定。

6時半∼8時10分：ディナー&エ ンターテインメント （Jody Kamisato with Honoka &Azita、 有明淳） 8時10分∼8時半：抽選会&オー クション ワイアラエ・カントリークラブ・ク ラブハウス 4997 Kahala Ave. 428-5808 www.hawaiiseniorlife.org

ワシントン・ミドルスクール・ スチューデント・ボディ・ガ バメント 午後3時半∼6時 グッズやフードのマーケット ワシントン・ミドルスクール ポー タブル・コートヤード 1633 S. King St 973­0177

9/28 （金）

大学バレー（女子）

29日まで 28日：vs. Cal State Fullerton 29日：vs. UC Riverside 午後7時∼ （両日） ＄7∼23 スタンシェリフ・センター 1355 Lower Campus Rd etickethawaii.com

●今後取り上げて欲しい特集などはありますか？

・不動産ニュース ・日刊サンコミュニティニュース

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・今週のイベント ・TVガイド ・求人

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・特集 エキストラ版 / 健康 / 美容

●日刊サンの記事や広告を見て、実際に足を運んだことがありますか？ はい いいえ

・日刊サンスタッフのいいもの発見！

実際にどこへいきましたか？ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

また、 こちらのQRコードからも、簡単にアンケートにご 回答いただけます。

未成年者誘拐容疑の TBS男性社員、不起訴に

第66回ワイキキ・ホオラウレア

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・その他

郵送、FAX、Eメールまたは、下記のQRコードからご応募ください。

厚生労働省の専門部会は２１日、さ まざまな細胞に変化する人工多能性 幹細胞（ｉ ＰＳ細胞）から作った血液成 分「血小板」を難病の患者に輸血する 京都大の臨床研究の実施を了承し た。不足しがちな血小板の献血に代 わる新たな供給源として期待されて おり、今回の臨床研究は実現に向け た一歩となる。 ｉ ＰＳ細胞の再生医療が 認められたのは国内で４種類目で、血 液成分を使うの初めて。 計画では、赤血球や血小板などが 減少する 「再生不良性貧血」の患者の ｉ ＰＳ細胞から止血作用のある血小板 を作り、 この患者に輸血。安全性など を確認する。

各会場無料 年に1度のミュージアムデー。 イ オラニパレス、 ハワイ日本文化セ ンター、太平洋航空博物館パー ルハーバーの入場が無料になる 詳細は www.smithsonianmag.com で 「museum day」 を検索

・デイリーニュース ・週間ハワイニュース ・日刊スポーツ

・各種コラム ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【郵送】Japanese Daily Sun 1750 Kalakaua Ave. #111, Honolulu, HI 96826 【FAX】(808) 944-8484 【Eメール】nikkan3office@gmail.com

iPS血小板輸血を了承 厚労省

9/22 （土）

ミュージアム・デー

静岡県内の１０代の少女を誘拐した 縦１２メートル、横２.４メートルのユニッ として未成年者誘拐の疑いで同県警 トをクレーン車でつり上げ、計五つを に現行犯逮捕されたＴＢＳの男性社員 連結して午後５時ごろに完成した。 ＝東京都渋谷区＝について、静 断熱材を使用し、寒冷地にも対応。 （３０） 岡地検は２１日付で不起訴処分とし、 144平方メートルの室内には椅子や木 釈放した。地検は処分理由を明らか 製のテーブルが置かれ、ヒーターやエ ハワ イシ ニ ア ラ イフ 協 会 にしていない。 ＴＢＳは同日、この社員 2018定時会員年次総会＆ アコンも備える。厚真町によると、 ３カ 特別ディナーショー を懲戒解雇処分にした。 月の期間限定。 午後5時∼8時半 ＄100∼120 男性社員は８月中旬∼９月２日、未 成年と知りながら少女を自宅に連れ （現金かチェックのみ。定時会員 年次総会のみの参加は無料） て行くなどした疑いで、 ２日に札幌市 5∼6時：2018年定時会員年次 内で逮捕された。 総会

まるでホラー映画 大量のクモの巣が町覆う ギリシャ ギリシャ西部の運河の町、エトリコ でこのほどクモの数が急激に増加し、 町中の草木や停泊中の船などが大量 のクモの巣で覆われる事態となった。 ホラー映画さながらの光景を前に、地 元住民からは驚きの声が上がってい る。町を覆いつくすかのように広がる 「クモの巣のベール」 に今週初めに気づ いた男性は、 その様子をカメラで撮影。 「これほどの大きさのクモの巣は見た ことがない」 という。 ギリシャの他の地域では以前にも、 大量のクモの巣が現れる現象がまれに

北海道の地震による全国初の全域 停電（ブラックアウト）を検証する第 三者委員会の初会合が２１日、東京都 内で開かれた。北海道電力が設定し ていた強制停電の上限が当時の電力 供給量の半分弱の約１４６万キロワッ トだったことが判明した。地震後の 18分間で計２４５万キロワットの供給 力が失われ、需給バランスが崩壊し て全域停電に陥った。北海道電の上 限設定が適切だったかどうかが今後 の焦点となる。 「電力広域的運営推進 機関」 （広域機関、東京） が資料を作成 した。強制停電は一定の地域を停電 させ、停電が全域に広がるのを防ぐ 緊急措置。異常を察知して自動的に 動くように設定されている。

●日刊サンを読む頻度は？ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ●いつも日刊サンをどこでピックアップしていますか？

●復活して欲しい過去の特集やコラムなどはありますか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●その他、 ご質問・ご意見・ご要望などご自由にお書きください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Name Age Email

Address Zip

19歳未満 20代 30代 40代 50代 60代 70代 80代 90代 100歳以上

TEL アンケートの回答は統計的に処理され、入力していただいた個人情報は当社にて厳重に管理いたします。特定の個人が識別できる情報として、公表されることはありません

︻ご注意︼ イベント情報は、 ハワイ現地の情報や主催者の情報をもとにご紹介しているものです。イベントの日付･時間･場所などについては、予告なく変更されることがありますのでご了承ください。詳細は各イベント主催者へお問い合わせください。

として ソフトバンクは２１日、迷惑メール対 け止め、再発防止策を徹底する」 ２１日にメールで被害者に状況を 策のシステムに不具合があり、携帯電 いる。 話やＰＨＳ向けのメール計約１０３０万通 報告し謝罪した。受信者に届くはずの が４３６万人に届かずに消失したと発表 メールが消失したのは同社で初めて。 今月１７、 １８日、ソフトバンクと同社 した。消えたメールは復元できないと 「ワイモバイル」 の電子 いう。総務省は利用者に説明を尽くす の廉価ブランド メールで、 「． ｃｏ． ｊｐ」を含むアドレスか よう、同社に行政指導した。 ソフトバンクは「（不具合を）重く受 ら送信されたものが削除された。

投票前のカツカレー 「４人が食い逃げ」 安倍陣営嘆く

自民党総裁選で連続３選した安倍晋三首相が 憲法改正に意欲を示していることについて、東 京都の小池百合子知事は２１日の記者会見で、 「内外に山積する課題はとても大きい。今、日本 のエネルギーを憲法改正に集約させていくこと にふさわしい時期なのか。よく吟味していただ きたい」 と述べた。

た。陛下は「随分怖い思いをされたで しょう」 「 がんばってください」と励ま し、皇后さまは「少しは落ち着かれまし たか」 と、仮設住宅で不自由な暮らし をする人々を気遣っていた。 特別機で愛媛県入りした両陛下 は、松山空港から陸上自衛隊のヘリ コプターで５人が亡くなった西予市 へ。氾濫した川や壊れた家などを視 察し、市長から被災状況を聴いた。 続いて仮設住宅を訪問。集まった 約１００人の住民らに災害発生時の様 子などを尋ねながら 「大変でしたね」 「よくご無事で」 と語り掛けていた。

電力供給量の減少 想定上回る

3

4

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

Doctor Professional プロフェッショナル

ドクター

最新設備の整った衛生的なクリニックで、 皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

予約不要、直接おこし下さい 海外旅行保険取扱指定医院 ローカル保険も使えます 保険のない方、既往病のある方は、国・社 保険の申請書類のお手伝いいたします

院長 堀育史

8:30am∼6:30pm 8:30am∼5pm 診療時間:年中無休

月∼金

土、日、祝

週末も休日も診療します

T el. 924

-3399

2155 K alak au a Av e. # 30 8

ク ォー チウ ビー

ココ

ルワーズ通り

カラカウア大通り

DFS ロイヤル・ ハワイアン SC

お化粧で隠していた肌を、 自信のあるもち肌へと 変身させませんか。 当クリニック内で エステティシャンによる お顔のレーザートリートメント 始めました。 ご希望者には、初回無料コンサル テーションをご用意しています。 お問い合わせ、 ご予約は、日本語で

場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

（808）351-0340まで

www.imperialfacial.com

一般眼科

結膜炎、緑内障治療など

話題の新商品入荷！

遠近両用コンタクトレンズ 海外旅行保険、各種保険取扱い

要予約

１日クラウン治療

まつ毛が伸びる美容液

L as h B os

毎日使用して、約4カ月∼半年持ちます。

t

歯型をとらず、仮歯も不要。歯と同じ色のセラミック使用。

$160

Tel: 946-1664（日本語）

www.gankahawaii.com

木・日・祭休診 Eye Care International 1451 S King St. #209 Dr.

歯がゆいところに手が届きます、 一緒にいい歯をつくりましょう

院長

武田裕子

3DスキャンXrayを使ったインプラント 目立たない透明な矯正治療（10∼13ヵ月）

広中歯科医院

UCLA卒業、 ハワイ州歯科医師免許 ノーブル・バイオケア社公認外科医 歯科医師20年の経験 ホノルルマガジン「ハワイ・トップ・デンティスト」選出 Cerec研究会で指導に当たっている

Dr. 月川クリニック

日本語でどうぞ 月川 一恵 M.D.

性病検査、 婦人科検診 ピルの処方、 不妊治療の相談 一般内科 グリーンカード取得時の健康診断も行っています TEL: 808-941-7770 月火木金 8:30am∼5:00pm 水土 8:30am∼12:00pm http://tsukikawaclinic.com 休診 日曜・祝祭日

アラモアナビルディング17階1730号室

歯 科 治 療 を 受 け る 場 合 、事 前 に 料 金 の 見 積 も り、保 険 の カ バ ー 率 の 見 積りなどをして もら う こ と も 可 能 で す。心 配 な 場 合 は 、治 療 の 前 に 歯 科 医 に 訊 ねて み ましょう。

日本人スタッフ

Kent K. Hironaka, D.D.S

無料相談いたします。 お気軽にお電話下さい。

アラモアナビル13階（1319室） 1441Kapiolani Blvd., Honolulu, HI 96814【KZOO出演中】

☎(808)945-9898

www.kenthironakadds.com

ハワイで開業30年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院

一般歯科・審美歯科 インプラント治療

輝く笑顔に！

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ ぞ！ 各種保険取り扱い HDS,HMSA,HMAA

アラモアナ近くで通院に便利！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌 最高の歯科医の1人に 選ばれました！

移民法のスペシャリスト 日本語OK! 紙 面 に 掲 載 さ れ た 広 告 に 関 して は 、お 客 様 か ら 提 供 さ れ た 資 料 に 基 づき 作 成 さ れて お り 、

ワイキキ緊急医療 クリニック総合科

アイケアー・ インターナショナル

弊 社では広 告 記 載 内 容に関して、責 任 を負いかねますのでご了 承く ださい。

20年以上 の 実績

日本人医師なら

初回相談無料 ☎808-695-3562

マイグレーション・カウンセル法律事務所 1833 Kalakaua Ave. #408 Honolulu HI 96815

dtakeno@migrationcounsel.com

www.migrationcounsel.com

弁護士 ダリル・タケノ

日本と比べ、割安な保険料と高い運用利率 タイムシェアを含む

アメリカ不動産所有で

日本居住者でもお得な米国生命保険に加入可能に

Marr Takeuchi President&CEO

日本や米国からの 乗換投資の ご相談 （無料）

(808) 681-2444 www.ga-consults.com

グローバルアセットコンサルタンツ

メディケア･アドバンテージ

シニア医療保険

●もうすぐ65歳になる方 ●65歳以上で近々退職なさる方 ●65歳以上でハワイに移住された方

日本語で無料相談致します お気軽にご連絡下さい

シニア医療保険コンサルタント：

T E L :

225-9555

横江 和子

Event/School/Entertainment イベント

日本ビデオ

スクール

豊富な 品揃え！

レンタル＆中古DVD販売

ドンキホーテ近く

Tel: 947-0923

レンタル無料会員募集中

日本と同日に番組レンタルできます！ 2時間番組 1枚

$1.50（2泊3日）

大和書店

エンターテイメント

日刊サンで

DVD

予約販売スタート

なたもコラムを書いてみませんか？

日刊サンではコラムを定期的に書いてくださる方を募集しています。 自分の持っている知識や考えなどを読者とシェアしたいという方、 ジャンルは問いません。 お料理レシピ、 クイズ・パズルなども大歓迎！

連続ドラマをまとめて 観たい方、遠方のため レンタルに来られない 方、中古DVDの先行予 約スタートしました。

下記まで最初の１、 ２話（1000字程度） をお送りください。

email： aloha@nikkansan.net （Yukoまで）

Tel: 946-8099

…雑誌 定期購読者募集中…

M AY

31 2018

☆毎週月曜日、日本から新刊到着します☆

アダルトDVD 無修正・アダルト本・おもちゃ入荷

日本ビデオ隣り 営業時間：月∼土曜 10am-9pm 日曜 1pm-7pm

お気軽にどうぞ

☎808-944-8383

T H U R S D AY

＊Eメールでやりとりできる方に限らせていただきます。 ＊採用を検討する場合のみお返事をいたします。 ＊報酬はお出しできません。予めご了承ください。

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

5

9/12WED - 9/18TUE

週間ニュースダイジェスト イゲ知事とコールドウェル市長が サンフランシスコの世界気候会議に出席 イゲ知事とコールドウェル市長は、9 月12∼14日サンフランシスコで開催 された世界気候行動サミットに参加し た。 ハリケーン・オリヴィア対策のため 出席が遅れたイゲ知事は、スピーカー として登壇した。また、アル・ゴア元副 大統領、俳優のハリソン・フォード、ブ ライアン・シャッツ上院議員、コールド ウェル・ホノルル市長なども登壇した。 コールドウェル市長はジェリー・ブラ

ウン・カリフォルニア州知事の招待を 受け、この会議で「海洋と気候変動」に ついて講演し、 またいくつかのセッショ ンでは再生可能エネルギー、広場、都市 における森林に関するスピーチも行っ た。イゲ知事とコールドウェル市長は、 ハワイの気候問題取り組みについて説 明し、新しい石炭火力発電の建設を取 りやめる 「非石炭電力供給」計画に署名 した。 首脳会議では、健全なエネルギーシ

ステム、包括的経済成長、持続可能な地 域社会、陸上および海洋管理、変革的な 気候投資の5つの重要問題が話し合わ れた。 「この会議は、連邦政府が地球と アメリカの人々の保護を放棄している 状況の中、ホノルル市が気候変動に取 り組む他の都市や州と学び分かち合う ユニークな機会である。ハリケーン対 する防御力を高め、化石燃料からすぐ に脱却する必要がある」と、コールド ウェル市長は述べた。

免許更新の長い待ち時間の原因に、 無断キャンセル オアフ島での運転免許証の更新時間 が長い理由の一つが、無断キャンセル である。 予約している人の25％∼30％（月 3,250∼3,900人） が現れない、 と市議 会の公園・コミュニティー・顧客サービ ス委員会のカジワラ委員長は語った。 「予定を取っているのに、現れない。予 約の無断キャンセルはコストがかか る」この予防に、クレジットカードで６ ドルの予約金を支払うようにすること を検討しているとも語った。 同氏によると、4月に導入された予約 制度（現在、更新手続きの半分は予約） では、最大月13,000人が免許更新の 予約を入れることが出来るが、依然と 需要を満たしていない。

複数の予約を入れ、最も適した予約 時間だけを選び他の予約をキャンセル しない人や、1カ月先の予約を入れたに もかかわらず、早い段階で予約なしで の手続きを行い、先の予約をそのまま にする人もいる。 窓口の職員は、呼出して２分間待ち、 現れなければ再度呼出し２分間待ち、 現れない場合次の申請者に移るという 手順を守っている。ある土曜日には、 109件の無断キャンセルがあり、それ は最大11時間のロスに繋がった可能 性があるとのこと。待ち時間が長いと の苦情を受けた市議会は、2つの決議 案を採択し市長に問題緩和のための対 策を立てるよう促した。市議会のオザ ワ議員によると、ハワイ・カイ支所には

朝4時45分に免許更新手続きの列がで きる。多くは2年ごとに更新しなければ ならない72歳以上であり、それは「非 常にストレスのたまるもの」 である。 2010年施行の州法により、大部分の 運転免許証の有効期限は8年から6年 になり、 その結果2018年夏の免許更新 の数は、2 0 1 7 年の月 2 , 0 0 0 から月 12,000に増加した。市は土曜日に免 許更新センターを開けたり、免許以外 のサービスをオンラインで利用できる ようにするなど、状況改善に努力して いる。 市の問題解決の施策の詳細は bit.ly/2PXYGghまで。 オアフ島の運転免許証規則の詳細に ついては、honolulu.govまで。

世界リトルリーグチャンピオンを祝う 祝賀パレード

ホノルルのダウンタウンの主要な通 りは閉鎖され、黄色いレイと青いライ トを灯した警官が先導し、赤と金色の サッシに輝く白いユニフォームのロイ ヤル・ハワイアン・バンドが 行 進し、 人々はキングストリートの歩道を埋め 尽くし、2018年ワールドシリーズチャ ンピオンになったホノルル・リトルリー

差し入れの食事を楽しみ、リトルリー グ・オール・スターズの栄誉を祝福し ガーたちは淡々とサインに応じてい た。14人のチームメンバーと３人の た。イゲ知事は、 「 謙虚さとアロハの大 コーチを乗せた真っ赤な消防車は、タ 使になってくれたことに感謝の意を送 マリンド・パークからホノルル・ハレま る。しかし、最も重要なことは、ハワイ での数ブロックを行進し、バンドがク の私たちがチームと一体になろうとし イーンの「伝説のチャンピョン」 を演奏 こ する中、 チームメンバーは輝いていた。 た心・精神を代表してくれたことで、 れを深く感謝したい」 とスピーチ。 ハワイがリトルリーグワールドシリー コールドウェル市長も、同チームが努 ズで優勝したのは、2005年のエバビー 力と集中の大切さを示したと賞賛し チ、2008年のワイパフに続き、3度目 た。 「優勝を常に目指していた。 そして、 である。 チームとして努力し、 お互いを支え、小 今年のチームは、8月26日ペンシルベ さな 細いチーム員が『 魅 力 的な 巨 人 ニア州サウス・ウイリアムズポートでの になった。」Big Sexyはカ 決勝戦で韓国を3-0で下した。パレー （Big Sexy）』 リスマ・プレイヤーのショーン・ヤマグ ドの後のホノルル・ハレの芝生では、バ チのニックネームである。 ンドが演奏し、人々は地元企業からの

ローカル5がオアフ島とマウイ島の マリオットでのストライキを認可 労働組合のユナイト・ヒア・ローカル5 のホテル従業員は、9月10日の投票で ホノルルとマウイ島にある6つのマリ オット・ホテルでのストライキを容認し た。この投票には、ワイキキビーチ・マ リオット、 シェラトン・ワイキキ、 ロイヤ ル・ハワイアン 、モアナ・サーフライ ダー、 シェラトン・プリンセス・カイウラ ニ、シェラトン・マウイの約3,500人の

従業員が参加し、95％がストライキを 支持した。 ローカル5の幹事長のエリック・ギル 氏によると、組合は6月以降経営陣と交 渉を進めており、協定がすぐに締結さ れない場合に備え、ストライキの準備 を進めている。 「私たちの提案は、1つの 仕事でハワイに住むのに十分な給与を 得ることだ。しかしマリオットの提案

市議会は、バス、バンの 運賃値上げを否決

は、他の仕事も探せということだ」 とギ ル氏は語った。 60歳のシェラトン・ワイキキの客室 係のジュリー・ガボットさんは、 「ホテル は、給与を絞り仕事を増やしている。だ からストライキに賛成票を投じた。適 切な人員配置と合理的な仕事量を勝ち 取り、引退した時に健康な体でいたい」 と述べた。

ホノルル市議会は、コールドウェル 市長が提出した来年1月1日からのザ・ バスとザ・ハンディ・バンの運賃値上げ 案（66号法案） を5対3で否決した。 否決の最大の理由は、年35ドルから 110ドルに値上げされる （214%増）高 齢 者・障 害 者 年 間 パ スと 2ド ル から 2.50ドルに値上げされる （25％増） ザ・ ハンディバン片道運賃である。 高齢者・障害者月間パスは6ドルか ら10ドルへ（67％増）、大人と青少年の

年間及び月間パス、片道運賃と1日パ スの運賃は、9∼20％値上げされる提 案だった。 市議会は、交通サービス局（DTS）と 公共料金委員会と協議し、もっと緩や かな運賃上昇案を用意する予定であ る。同委員会が5月に提出した運賃値 上案は、片道運賃が25セント上昇し 2.25ドル （市長提案は2.50ドル）、低所 得者運賃が1ドルで、その値上幅は今 回の市長提案より緩いものであった。 「ザ・バスの運賃値上げについては、 一度に値上げするのではなく、妥当な 値上げ幅をある期間にわたり上げてい くような配慮が必要だ」とマーティン 市議会議長は述べた。 DTSのフライスタッキー局長は、 「私 たちは常に市議会と協議し、運賃が市 民の輸送サービスを維持するのに十分 なレベルであるか確認している」と述 べた。バス利用者のデービッド・ボーン 氏は、市議会は来年1月1日からのザ・ バス料金を2.50ドルから2.75ドルに

値上げすることを承認しており、 「負担 は、最も余裕のない人々に降りかかる」 と述べた。 アメリカ障害者法を支持する市民団 体（CFADAR）のドナルド・サカモト会 長も、市長の運賃値上げ案に反対した。 DTSのフライスタッキー局長は、今 回の値上げは今年1月に実施された新 運賃のカテゴリー間のアンバランスを 解消するためのものである、と述べて いる。例えば、大人用運賃が今年1月に 2.75ドル （以前 2.50ドル） に上昇した 時、青少年運賃は1.25ドルにとどまっ た。 したがって今回の案では、大人用運 賃の上昇よりも青年用運賃の上昇が高 くなった。ハンディヴバンの運賃値上 げがなければ、 バンの数の不足、利用者 の増加に施設が対応できない事態が起 こる可能性が出てくる。ザ・バスの利用 者は実際かかる費用の27∼33％を負 担しているが、ザ・ハンディバンの利用 者は実際の運営費用、平均45ドルの約 4％しか負担していないという。

ネイティブハワイアンの 教育プログラムに７５０万ドル ブライアン・シャッツ上院議員によ ると、 アメリカ教育省はネイティブハワ イアンの教育用に７５０万ドルを拠出 することを決定した。 資金提供を受けるプログラムは： ●開発基金パートナーズ（Partners in Development Foundation） は、 ハ ワイ島の幼稚園児から12年生のネイ ティブ・ハワイアン向けピリ・ア・パア・ プロジェクト用に621,994ドルを受け とる。 ●マウイ・ファミリーサポート・サービ スは、ネイティブ・ハワイアンの幼稚園 児の支援、児童虐待のリスク軽減のた めの783,973ドルを受け取りる。 ●ビショップ博物館は、ネイティブ・ハ

ワイアンの生徒や教師のSTEM教育関 連活動のための231,150ドルを授与 される。 ●ライオプア2020には、ウェスト・ハ ワイの1,250人以上の学生の学業成績 向上のための818,051ドルが授与さ れる。 ●フレンド・オブ・ザ・フューチャーに は、1,400人以上のハワイ島の学生の 教育改善に835,259ドルが授与され る。 ●ホノルルのホオカコオ社には、 幼稚園 から3年生レベルまでの600人の学生 の英語・ハワイ語の読み書き能力向上 のために223,340ドルが授与される。 ●州教育局は、ナナクリ・ワイアナエ複 合地区のネイティブ・ハワイアン教育

の向上のために604,729ドルを受け 取る。 ●ハワイ大学は、120人以上の学生用 のハワイ語イマージョン・サマーキャン プ創設のための100万ドルを受け取 る。 また、中等後教育プログラムにネイ ティブ・ハワイアンの参加を増やすた めの682,271ドル、幼稚園入学前から 3年生までの読み書き能力に焦点を当 てた教育プログラムとSTEM教育の職 に高校生の雇用を増やすための 630,588ドル、卒業が危ぶまれている 1,600人以上のネイティブ・ハワイア ンのニーズに対応するための70万ド ル、第6学年と第7学年のSTEM教育の 取り組みを促進するための329,790ド ルも支給される。

藻類バイオ燃料会社が商業活動を開始 11年前にハワイで藻類から燃料を 製 造 するテストを 始 めていた 、サン ディエゴとハワイに本拠を置くセラー ナ社は、9月7日、その研究が成功裏に 終了したのでハワイに商業生産用の工 場を建設する予定であると発表した。 同社は、 ハワイ島にある6エーカーの 研究施設を、サイノテック社（カイルア コナの州技術工業団地の90エーカー の施設で栄養食品用の微少藻類を生産 する地元企業）に売却することに合意 したと発表した。売却価格は明らかに されていない。 セラーナ社は従業員15名全員を解 雇し、商業規模生産のためのより大き な工場の建設に注力する。同社CEOの マーティン・サバースキー氏は、 「 同社 は過去7年間に研究開発費として年間 平均約200万ドルを使い、設立以来、連 邦政府の交付金や民間投資を充当し、

1億ドル以上を費やした。 また、商業生産で利益が出るほどの 燃料収率を達成したので、研究開発を 続行する意味がない」 と述べた。 9月7日の同社の発表によると、同社 はハワイ州立自然エネルギー研究所の 54エーカーの土地に商業施設を建設 することを計画している。 1社から2700万ドルの資金提供の 話があるが、さらなる資金が必要であ り、十分な資金が確保されたとしても、 施設の建設には1年以上かかる。 商業生産開始の発表は、今回で2度 目。最初は設立から間もない段階であ り実現しなかった。 同社は2007年、微少藻類から燃料 を生産する目的で、ヨーロッパのロイ ヤル・ダッチ・シェル社とハワイのHR バイオ・ペトロリアム社の合弁会社と して設立され、2008年、 マウイ電力と

アレキザンダー＆ボールドウィン社と 覚書を交わし、マウイ島に藻類バイオ 燃料の商業施設を建設し、同電力に発 電燃料を供給することを目指した。 しかし、2011年シェルは合弁事業か ら撤退した。

読者コラム

Column 百八十

お彼岸です

もうお彼岸という言葉も知らない人が多くなって来てい るかもしれません。 お彼岸とは、春分の日と秋分の日の休日 の前後３日の期間を言います。今月の9月17日から26日ま でが秋のお彼岸です。 お彼岸はとても大切な期間です。3月20日、9月20日頃に は、 太陽が真東近くから上り、 真西に沈みます。 そのようなこ とから、太陽信仰の原始民族にとってお彼岸は大切な期間 とされて来ました。 この期間が仏教に取り入れられ、仏教の 修行をより励む期間となったのです。 どうしてこの期間がお彼岸と呼ばれたのかというと、 中国 やインドの文化の影響なのです。日本の川に行って、向こう 岸を見ると、向こう岸は近いから見えますね。日本の国土は 小さいから川の幅も小さいからです。 しかし中国の黄河など の大河川では、 向こう岸を見ようと思っても見ることが出来 ない。川の向こう岸は遠く彼方の世界であるから彼岸。昔の 中国やインドの人にとって、川の向こう岸は、 まだ見ぬ憧れ の世界であったのです。 その向こう岸を仏教では、目指すべき仏さまの世界と考 えたのです。 まだ見ぬ憧れの仏さまの悟りの世界に行こうと 努力する期間を彼岸と名付けられました。 では私たちは何をこの時期にすれば良いのかをお話しし ます。 まず太陽を拝してください。 そして、 自分の先祖を敬う ことです。 私たちの命の根源は太陽です。私たちは太陽があるから 生きているのです。 光、 温度、 植物、 食べ物、 空気、 他全てが太 陽の恩恵です。

本との出会い、 新サイト登場！ 山村 尚正 ハワイの仏舎利塔 日蓮宗 ホノルル妙法寺主任 毎月第２第４火曜日夕方４時15分より KZOOラジオ放送「あなたと妙法寺」好評放送中 ht t p: honolulumyohoj i.org

私たちは生きているのではなくて、 太陽に生かされている のです。神様に生かされていると思っても良いのですが、神 様の生命力と慈愛の表現が太陽ですから、太陽を礼拝する ことは、 神様を礼拝することになるのです。 太陽礼賛こそ、 人 間の健康幸福への道であります。そして自分の命を繋いで 来てくださった先祖の存在を敬い、 感謝すること。 千年以上もの長い間、日本で続けれている彼岸を大切に しましょう。 もしもあなたが仏教徒であればこの期間中、 で きたらお寺に行ってください。 そして皆様全員にお願いしたことは、 出来る限りでいいで すから、太陽または、太陽の昇る方向（東） に向いて手を合わ せて感謝を伝えてください。

通信機器の急速な発展により、 今や絶対多数の日本人は、 老 早氏 芳琴 若男女を問わず手にスマホを持ち歩き、家族や友人との交信 に勤しんでいる。 長年、 日本を定期的に訪問し学術交流を続け てきたある外国人学者によると、一昔前、東京の山手線に乗っ た時の深い印象と今日の山手線内で見た光景を比較すると、 実に隔世の感があると言う。彼の往時の記憶に残っているの は、 電車内の殆どの日本人が手に持っているのは、 学校の教科 書やその日の新聞や雑誌等の読み物であった。 電車内は実に静かで、乗客の談笑の声はまったくなかった。 場所は日本の景勝地、 山明水秀の箱根にあった。 名売って しかし、今日では席に着いている乗客は勿論、立っている人で 「箱根本箱」 として８月１日に開業した。元々は日本出版販 すらスマホを弄っているのである。 車内は同じく静かではある 売会社の社員保養所であったのをホテル風に改造し、本に が、以前の乗客は、新聞や読書に夢中であったのが、今日はス 絡んだ新しいサービスが生み出せないかと、 3年かけてこの マホの操作に気を取られている人が絶対多数となっている。 本のホテルの準備を進めてきた結果である。 １泊2食付き1 スマホからも同じように最新のニュースや新知識の吸収は 万8千円〈税抜き〉、客室は18室のみ。午後3時にチェックイ 可能であるが、 その時間帯におけるスマホの操作は、新知識の ンし、1泊で最大20時間は滞在でき、 じっくり好きな本を読 吸収よりも、 どうやら家族や友人への通信・連絡や暇つぶしの むことが出来る。 ゲームが主な用途であると想定される。 この外国人学者は、 当 ホテル内の1万2千冊の本は、 全てが有名作家や著名人推 時の日本の電車内の光景を目にして、 「日本の科学技術が、 ア 薦の新刊書籍であり、 購買することもできる。 読書室は特注 ジア諸国をリードしていたのは、 日本人のこの読書好きに尽き の大きなガラス窓で、 屋外の山々や日本庭園と隔離し、 美し る」 、 と日記に記していた。 い景観の静粛な環境で、書物の描写する空間に溶け込むこ スマホの進歩・普及と拡大は、日々前進している。米国の或 とが出来るのである。 る調査会社の統計によると、米国人のスマホを含む携帯電話 本の読み疲れには、イタリアのオーガニックグルメが準 の利用回数は、 毎日平均約110回に上ると言う。 仕事中、 睡眠、 備されている。 大浴場や露天風呂も充実している。 至り尽く シャワ―、食事中を問わず、スマホのベルは勝手に鳴り響く。 せりの完璧な読書環境である。 今や、落ち着いて好きな本を読む時間が懐かしくなってきた。 現実の世界と夢のような理想的な読書の環境が、 これか 出来れば、 いっそのことどこかへ消えてしまい、自分の好きな ら如何に共生すべきであるか、 解決が待たれる。 先天的に資 本との邂逅を願い、 じっくり噛みしめるように読んでみたいも 源の欠如した我が国が頼りにするのは、あくまでも国民の のである。 このような願いを叶えてくれる 「本との出会いの場」 知的レベルの絶え間ない向上にあることを、我々は肝に銘 をアレンジしてくれる 「所」 が、 遂に現れたのである。 ずるべきではないだろうか。

6

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

モダンアート ウォーク

「ゲートウェイ」 と 「ツォン」 こんにちは。浅井です。 すてきなアート作品を探して、ホ ノルルの町を散歩します。今回はチャイナタウンへ向かい ます。 ヌアヌ川に沿って続くリバーストリート・モールは、 チャ イナタウンへの入り口です。 ここに大型彫刻が2作設置さ れています。ひとつはチャイナタウン・カルチャー・プラザ 正面に、そしてもうひとつは橋を渡った対岸、ハワイ出雲 大社前にあります。いささか離れてあるため、これらを関 連づけて考えることはあまりありません。 しかし写真を並 べてみると、スタイル、 素材が良く似ているこ とがわかるでしょう。実 はこの2作品は、彫刻家 エドワード・M・ブラウ ンリーが1971年に制 作した連作なのです。 出雲大社前の作品タ イトル は「 ゲ ートウェ イ」です。落ち着いた形 状のうえ、木立ちの下と いう設置環境から目に 留まりにくいのですが、 角柱の上部に組み合わ せた縦横の角ブロック 石は、神社の鳥居、まさ しく神域への 「ゲートウ ェイ=入り口」を思い出 させます。広くとった礎 石部分には、遊歩道の 散策に疲れた人たちが いつも座り込み 、川や 大社を眺めて、 ひととき 木陰の涼を楽しんでい ます。 シンプルで軽快感す らある 「ゲート・ウェイ」 に比べて、複雑な構成 と重 量 感を見せるの が、チャイナタウン・カ ルチャー・プラザ前の彫 刻「ツォン（宗）」です。 「ゲート・ウェイ」 と同じ 火山砂を混ぜた合成石 が 素 材ですが 、この石 材で円柱と角ブロック

日刊サンエキストラで

コラムを書いてみませんか？ 趣味、仕事、子育て、介護、社会ニュース、 ハワイの生活情報…etc. オリジナリティ溢れるテーマを募集しています。 お料理のレシピや、 マンガ、 クイズ・パズル なども大歓迎です。 1話1000∼1500字程度の サンプル原稿をお送りください。

aloha@nikkansan.net（Yukoまで） 採用された場合のみご連絡さしあげます。

の5パーツを鋳造し、5.7mの高さに積み重ねています。 その うち角ブロック3段から成る方形の柱頭部は、4面全てが違 う構成を見せますが、何より目を引くのが漢文の刻字でし ょう。台湾の有名な書道家、フー・シェン（傅申）の書を刻ん だものです。写真はプラザ側の2面ですが、中央部に横書き で「鳶飛魚躍」、下部に 「四海之内皆兄弟也」 の文字が見えま す。 それぞれ『論語』、 『詩経』からの引用で、 「鳶飛魚躍」 は鳥 が飛び、魚が水面に躍るように、世の万物がそれぞれの個性 を活かして、 のびのびと生きられる世界こそが理想である、 という詩句です。 この句と 「四海兄弟」の意味を組み合わせ れば、ブラウンリーが「ツォン」 に託した思いがわかります。 それはハワイを構成する西洋、東洋の民族が、 お互いの文化 を尊重しながら協調して、理想の社会を築き上げることで した。 さらに宗（ツォン） という中国語には、 はじまり、 おおも とという意味があるそうです。 「ゲート・ウェイ」 というタイ トルの作品と連作にすることで作家が目指したのは、東洋 系の移民がハワイ史に第1歩を刻んだ入植の地、 チャイナタ ウンにその記念碑を建てることだったのでしょう。 ブラウンリーに彫刻を依頼したのは、 ホノルル再開発局と いうハワイの政府機関です。当時のチャイナタウンは戦後 経済の停滞から荒廃が進み、悪評が絶えませんでした。町を 再整備して、大型定期船時代の賑わいを取り戻すために、再 開発局がまず着手したのが、 アアラ公園とこのリバーストリ ートの一角でした。 1950年代、 ポリネシアの神像ティキの彫刻家とし て人気のあったブラウンリーは、米軍の地勢図制作 者として日本に3年間駐留した経験を持つうえに、ハ ワイ大学では中国美術史家グスタフ・エッケに師事 しています。東洋的な造形への理解が深かったブラ ウンリーは、日中移民のためのモニュメントを制作す るには、 またとない彫刻家だったでしょう。 次回もブラウンリーの彫刻をご紹介します。 ●River St, Honolulu, 96817

hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

No.30

ス ク エ ア

サ ン

年金受給者は 勤務により収入があると 年金が減額されるのですか？

読者からの質問編

ません。一方、日本の年金で65歳未満の場合、基本月額（年 金額を12で割った額） と総報酬月額相当額（毎月の賃金「標 準報酬月額」 ＋１年間の賞与を12で割った額）の合計が28 万円以下の時は減額はありません。合計5つのケースに分け て減額の計算式が定められています。 65歳以上の場合、基本月額と総報酬月額相当額の合計が 46万円以下の時は減額はありません。46万円を超えると、 減額が始まります。

一方、在日米国大使館ＨＰには以下の記載があります。 “Full Retirement Age未満の方で、米国外で1ヶ月45時 間を超えて仕事をされている方の申請は見合わせて頂く 場合があります。 この条件で申請なさる場合は年金額の決 定は現在の歳（減額のまま） で決められ、 しかも勤めている 限り支給は保留されます。Full Retirement Ageまでお待 ちになるか、 もしくは退職なさってからの申請をお勧めし ます。

日本では少子化とともに労働力不足が問題になっており 定年延長の議論が始まっています。その中でこの減額が高 齢者の勤労意欲を削いでおり、廃止又は改定すべきとの意 見が出されています。

読者からの年金・国籍・帰国に関する ご質問をお受けしています

Eメール：nenkinichikawa@gmail.com

しかし海外で米国年金をもらいながら働いている人は SSTaxを払えないので年金は増えません。更にSSTaxを払 っていればその収入額も自動的にチェックでき減額計算 も可能ですが、外国で働いている場合はそれが出来ませ ん。 つまり米国でのルールと同様に減額しようにも現実問 題無理があります。 しかしながら働きながら年金受給する と減額するという建前はなんとか貫こうという姿勢です。 この点はお気を付けください。 年金受給者は毎年SSAから送られてくるForm7162で 66歳まで、 すべての仕事についてレポートしなければなり

日刊サン歌壇

市川俊治 民間企業勤務後、外務省改革の一環として始まった 領事シニアボランティア制度の第1期生としてＮＹ更 にＳＦ総領事館に合計6年間勤務。 その官と民の経 験・知識を基に海外在住者の年金・国籍・老後の日 本帰国の問題のアドバイスを行っている。 海外年金相談センター http://nenkinichikawa.org 〒162-0067東京都新宿区富久町15番1-2711号

電話/FAX：03-3226-3240

9月

読者 短歌・俳句・川柳 募集中！ 日刊サンエキストラ版にて、 ご紹介させていただきます。 題は自由です。皆様お気軽にご応募ください。

text©mai asai / photo©westdorf

浅井舞(あさいまい) 立教大学史学科卒。大手出版社雑誌編集を経て翻訳家とな る。特にハワイのモダンアート及び建築関係に造詣が深い。

ハワイシニアライフ協会イベントカレンダー 会員年次総会＆ヒスレア特別ディナーショー

毎年恒例の年次総会の後は特別ディナーショーを開催いたします。 ハワイ のウクレレ・スーパースター、ジョディ・カミサト、ホノカ＆アジータに加 え、元宝塚歌劇団・月組の有明淳さんが特別出演するショーをお楽しみい ただきます。 豪華賞品の当たる抽選会や オークション等も乞う期待！

会員年次総会（参加費無料） 9月27日(木) 17:00∼18:00（集合 16時30分） 場所: ワイアラエ・カントリー・クラブ クラブハウス宴会会場 住所: 4997 Kahala Ave., Honolulu, HI 96816

ヒスレア特別ディナーショー

出演者：Jody Kamisato with Honoka & Azita、有明 淳 時間：18:30-19:30 懇親夕食会、 19:30-20:00 エンターテイメント 20:30 閉会 参加費： 会員$100、 ゲスト$120 （アルコールは各自払い） 【お申し込みは】ハワイシニアライフ協会

市川 俊治

No. 60

日米共に年金を受給しながら勤務していると一定の条 件で年金が減額されます。ただ米国の場合、勤務していて も標準退職年齢（Full Retirement Age 現在66歳）以上 の受給者への減額はありませんが、日本は勤務している限 り減額の対象となります。 米国年金の場合、62歳から65歳まで年間収入上限 $16,920を超える場合$2の収入に対して$1年金が減額 されます。66歳になる年度で66歳の誕生日まで（例：7月 生まれ、66歳になる年の1月から6月分まで）年間収入上 限$44,980の上限を超える場合$3の収入に対して$1減 額されます。減額はされますが、一方でSSTaxを払ってい るので、毎年年金額はその分増額になります。

（FAX: 944-8484、 または Eメール: aloha@nikkansan.net までお送りください）

ハワイ短歌会 9月の歌

岡まなみ

生花に青きリンドウの楚々と立ち幼馴なじみに会えた心地す

川路千鶴子

朝顔と見間違えそな芋の花芋より先に花を楽しむ

猛暑去り青い空には鰯雲ツクツクボウシも秋の気配を

由里子

小野貴子

そんなにポイポイ断捨離できませぬ着れない服にも歴史（ストーリー）あり

川路広美

名月に故郷の山河いとし友偲びてめくる古きアルバム

沖葉子

一歩ずつ秋されの気配ビキニ干すテラスに一葉舞い散る老いて

柴田和子

こわかった 「死」 という言葉が少しづつ重ねた年だけ軽くなりゆく お仕事にもう行かなくていいんだなあパイン畑に吹く風は秋

大室やよい

ことさらに心打つこと無き日々は歌材に窮す四季無きハワイ

仁・シャワー

長生きの秘訣はこざけ＊と云う母をピンクに飾り白寿祝わん

月例会は 毎月第４日曜日２時から ハワイ大学教育学部 ラボスクール内ポータブル 教室3Bで 開催しております。

お問合せ：赤嶺まで 電話:258-2410

楽満眞美 原 葉

台風の襲来おそるる弘前は木木のりんごに不安つのらす

筒井みさ子

憂きことの多き一日終わりたりスーパームーンがにんまり笑う

鵜川登旨

物言えぬ母に一日付き添いて病院を出れば虹のかかれり

Eメール

akaminerainbow@gmail.com ウェブサイト

hawaii-tankakai.com

伊藤美枝子

「ゆるして」 と縋るほかなき五歳児の心の叫び親に届かず

＊注： 「こざけ」 とは甘酒のこと

アロハデスク ☎ （８０８） ４２８−５８０８

あすなろゴルフクラブ例会 9月8日 （土曜日） 、 Ewa Beachコースに於いて7組28名 の参加で今年3回目のメジャー戦とマッチプレ−の決勝戦 が開催されました。 メジャー戦優勝は、大森秀樹氏成績結 果はグロス74、 ハンディキャップ7、 ネット67でした。 大森 氏から 「同じハンディキ ャップの同伴者と回り、 緊張感の中自分なりの プレ−が出来パターも よく入った」 とコメント を寄せいただきました。 また、 前期マッチプレ− は、江口氏を破りユン・ ヤング氏が優勝を飾り ました。 ベストグロスは イーブンパー72でまわ 優勝者大森秀樹（中央）、マッチプレ−優勝 者ユン・ヤング （右） 、 あすなろ会長柴田修一 られた原田主税氏が獲 （左） 得しました。 1960年10月から始まったハワイで歴史を持つゴルフ 愛好会です。毎月2回（第2土曜、第4日曜）定例会を開催 しています。会員は年齢、職業共に幅が広く、現在新規会 員を募集中です。 お問い合わせは右記まで。

2018年第17回 あすなろゴルフクラブ例会結果

9月8日 （土）エバビーチ 参加者28名 優勝

1. 大森 秀樹

サンタインターナショナル

74- 7＝67

2. 原田 主税

ラニカイツアードットコム

72- 3＝69

3. 中西 正

ノグチ・アンド・アソシェイツ

84-15＝69

4. 吉田 太郎

㈱ハワイ報知社

79- 9＝70

5. 大野 直之

佐野屋インターナショナル

82-12＝70

6. 仲根とも子

オアシス・スパ

88-17＝71

7. 横山 博道

寿司いい

79- 6＝73

8. 疋田 祐三

マコア・コンストラクション

83-10＝73

9. 森高ショーン 学生 10. 神力 千明

テクト・ハワイ

87-14＝73 88-15＝73

●2018年度会長 柴田修一 E-mail: syutora.m78@gmail.com

日本の歳時記 No. 295

お月見 ●十五夜（中秋の名月）

マンガ“気分はハワイアン”は毎週土曜日連載中！ お楽しみに！ ！

ハワイ生活をもっと便利に、日刊サン！ 8 0 8 -94 4 -8 38 3 www.nik k ansan.net

旧暦8月15日に行われる月見で、 今年2018年は9月24日になります。 秋の農作物、特に芋類の収穫を感謝 する催しとして行われるため「芋名 月」 とも呼ばれ、サトイモなどが供え られます。またブドウやカボチャな ど、 つるのある収穫物を供えると、月の神様とつながるので 縁起がよいとされています。 この日、雲で月が隠れて見えな いことを「無月（むげつ）」 といい、雨が降ることを「雨月（う げつ）」 といいます。昔の人は、月が雲の裏でほの明るく輝く 状態も風流なことと捉えたようです。

●十三夜

十五夜の約1カ月後、旧暦9月13日に行われ、月は十五夜 に次ぐ美しさといわれています。収穫された豆や栗を供え ることから「豆名月」 「栗名月」 とも呼ばれます。十五夜と十

三夜のうち、天気によってどちらか一方の月だけが出た場 合は 「片月見」 といって、 あまり縁起がよくないこととされて いました。

●十日夜（とおかんや）

十三夜の約1カ月後、旧暦10月10日に東日本で行われる 収穫祭です。 この日は、稲刈りが終わった田んぼの神様が山 へ帰る日とされており、米の収穫を祝って餅をつきます。 ま た 「わら鉄砲」 と呼ばれる稲の茎を束ねて先を輪にしたもの で地面を叩いて回り、 お唱えをしながら神様に感謝をし、作 物を荒らすモグラを追い 払う地方もあります。ま た、田んぼの神様である 案山子にお供え物をして 月 見 を 楽しんでもらう 「かかし上げ」という行事 を行う地方もあります。 十日夜のわら鉄砲 （四季彩diary http://tititake.sblo.jp/article/168933990.html）

NIKKAN SAN EXTRA

紅葉狩りの 文化と歴史

「もみじ」 という言葉は、上代語（6世紀末のヤマト王権 奥山に 紅葉 （もみぢ） 踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は ∼奈良時代以前の古代語）で「紅葉・黄葉する」 という意 悲しき」 猿丸太夫 味の動詞「もみつ」 「もみち」 が由来です。 「もみつ」 は平安 時代に 「もみづ」 と濁音化し、連用形の 「もみぢ」 が使われ 意訳： 「人里離れた奥山で、鮮やかに散り敷かれた紅葉を るようになりました。冷たい秋の時雨や霜に揉み出され 踏み分けながら雌鹿が恋しいと鳴いている。雄鹿の声を るように色づくことを表す 「揉み出づ」 がなまったものが 聞くとき、 秋は悲しいものだと感じられることだ」 「もみづ」 という説もあります。 また、白洲正子著の『木―なまえ・かたち・たくみ』 「後撰和歌集」 より （2000年・平凡社） には、次のような一節があります。 村上天皇の命令で編まれた勅撰和歌集。951∼958年頃 “「カエデ」の古名を「かへるで(蛙手)」という。葉の形 に成立。 が蛙の手に似ているからである。ふつうは「もみじ」 とよ んでいるが「万葉集」では主に「黄葉」の字を宛てており 「かくばかり もみづる色の 濃ければや 錦たつたの 山と 紅葉と書くようになったのは平安期以後のことらしい。 いふらむ」 紀友則 本来「もみじ」は動詞であり草木が秋になって変色する ことを 「もみつ、 もみつる」 などといったが、 カエデが一番 意訳：このように見事な紅葉の鮮やかさこそ、 錦の龍田山 美しく紅葉するので、 その別名詞となったのであろう。 ” と言うのでしょう。

もうすぐ10月。日本の季節は本格的な秋に入 ります。 輝く赤や黄金色が広がる紅葉の景色は 日本の秋の風物詩のひとつ。 その紅葉を楽しむ 「紅葉狩り」 は平安時代から親しまれています。 ところで皆さまは、秋になると、なぜ一部の木 の葉の色が綺麗に変わるのかをご存知でしょ うか？今回のエキストラ特集では、木の葉が紅 葉する仕組みを中心に、 紅葉狩りの歴史や紅葉 の豆知識などをご紹介したいと思います。

「もみつ」 が使われている和歌

紅葉とは？

もみじ狩り

『万葉集』 より

飛鳥時代∼平安平安時代に編まれた日本最古の和歌集。

紅葉とは、主にカエデ科に属する広葉樹※が葉を落と す前に葉の色が変化する現象のことです。植物学的に は、葉の老化反応の一部と考えられています。葉が赤色 に変化するのを「紅葉（こうよう）」、黄色は「黄葉（こうよ う・おうよう）」、褐色は「褐葉（かつよう）」 と言います。同 じ種類の木でも、 それぞれの個体の色素を作る能力の違 い、気温、湿度、紫外線などの環境の違いなどによって違 う色に変わったり、紅葉の進むスピードが違うことがあ ります。

時期は、北海道か ら東 北 地 方 にか けては9月末ごろ から10月、 関東か ら九 州にかけて は11月∼12月上 旬頃までです。朝 晩の冷え込みが起こりやすい内陸部や山間部ではこれよ りも早い時期に紅葉が始まります。

※広葉樹（こうようじゅ） とは広く平たい葉を持つ被子植物（種 で繁殖する植物の1種類） の樹木のことを言います。常緑性と落 葉性があり、 それぞれ常緑広葉樹、落葉広葉樹と呼ばれます。

紅葉する条件とは？

紅葉する草や常緑樹も 紅葉する草や低木は「草紅葉（くさもみじ）」と言いま す。 また、広葉樹だけでなく、常緑樹にも紅葉する木があ ります。 紅葉する常緑樹は、 緑の葉に混ざって赤や黄色の 葉を付けるものが主です。

日本の紅葉 日本の紅葉は、9月頃に北海道の大雪山から始まって 南下していき、日本列島を縦断するまで1カ月程かかり ます。紅葉の見ごろの推移は紅葉前線と呼ばれます。紅 葉が始まってからの見ごろは20∼25日前後続きます。

最低気温が8℃以下になると紅葉が始まり、 5℃以下に なると葉の色が急速に変わっていきます。美しい紅葉が 見られる名所には、渓谷、高原、 標高の高い所の湖・沼・滝などが 多いですが、その理由として、昼 夜の気温の差が大きく、空気が きれいで適度に水分があるなど の条件が揃っているということ があります。特に昼夜の気温の 差が大きいほど紅葉のメカニズ ムが促され、綺麗に色付いた葉 が一斉に紅葉します サトウカエデ https://ja.m.wikipedia.org

紅葉のメカニズム 植物の葉は緑に見えるのは、光合成が行われる過程で 光を吸収するクロロフィル（葉緑素）が含まれるためで す。夏の間、落葉広葉樹の葉にあるクロロフィルは活発 に光を吸収しますが、秋になり日照時間が短くなると、 老化反応を起こして分解され、別な色が出現します。 光合成に必要な組織が分解されます。それと同時に、 葉に蓄えられていた栄養は幹へと回収されていき、春に 再利用するために蓄えられます。葉から幹へ十分に栄養 が回収されると、植物ホルモンの一種「エチレン」が働 き、葉柄の付け根に離層ができて枝から切り離されま す。これによって、冬の間の不必要な水分やエネルギー の消費を防いでいるのです。

「言とはぬ 木すら春咲き 秋づけば 毛美知 （もみち） 散ら くは 常を無みこそ」 大伴家持 意訳：物言わぬ木でさえも、春に花を咲かせ、秋になると 紅葉して葉を散らせる。変わらないものは何一つないの ですね 「子持山 若かへるての 毛美都 （もみつ） まで 寝もと吾は 思ふ 汝は何どか思ふ」 詠み人知らず 意訳：児毛知山よ、私は山のカエデの若葉が紅葉するす るまでずっと寝ていたい。あなたはどうお思いでしょう か。 ― 児毛知山という名前に 「子持ち」 をかけており、 共 に寝ることで子を持つ、つまり 「結婚しよう」 というプロ ポーズの歌と言われています。児毛知山は群馬県渋川市 にある子持山(1,296m)のことで、古代から性崇拝の神 山として崇められていました。

意訳：私の衣を染めましょう。 三室の山は美しく黄葉して いることだ。―「味酒」は三室にかかる枕詞で、 「 三室の 山」 は神を祀っている山のこと。 ここでは奈良県桜井市の 三輪山を指します。

「古今和歌集」 より るようになります。 カロテノイド色素にも、光害から植物 を守る働きがあります。老化する過程ではカロテノイド を含むさまざまな組織 が分解されるため、そ の間は光害から葉を守 る別の成分が必要にな ります。アントシアン は、葉の老化の過程で カロテノイドなどの代 わりに葉を守る役割を イタヤカエデ www.uekipedia.jp 担っています。

【黄葉する木の例】 イチョウ科―イチョウ カエデ科―イタヤカエデ 紅葉…モミジなどの赤 カバノキ科―シラカンバ 紅葉の赤は「アントシアン」 という色素に由来します。 ニレ科―ハルニレ ヤナギ科―ヤナギ、 ポプラ、 ドロノキ アントシアンは、春から夏にかけての葉にはなく、秋から ユキノシタ科―ノリウツギ、 ゴトウヅル の老化の過程で作られます。通常、植物の葉は 「カロテノ イド」 という色素などで光害から守られていますが、 葉が 老化する過程ではカロテノイドを含むさまざまな組織が 褐葉…ブナなどの褐色 分解されるため、その間 葉が褐葉になるメカニズ は光害から葉を守る別の ムは、基本的には黄葉と同じ 成分が必要になります。 です。それに加えて、タンニ アントシアンは、葉の老 ン※ 性の物質や、それらが酸 化の過程でカロテノイド などの代わりに葉を守る 化して重なり合った褐色物 役割を担っています。 質「フロバフェン」が蓄積さ れるため、褐色になります。 ドウダンツツジ GFDL,Creative Commons Attribution 【紅葉する木の例】 また、黄葉や褐葉の色素は、 ウコギ科―タラノキ 紅葉にも含まれており、本来 ウルシ科―ツタウルシ、 ヤマウルシ、 ヌルデ は赤くなる葉のアントシアン カエデ科―イロハモミジ、サトウカエデ、ハウチワカエ が少なかったりすると、褐葉 トチノキ Creative Commons Attribution デ、 メグスリノキ になることがあります。 スイカズラ科―ミヤマガマズミ、 カンボク ※タンニンとは、緑茶や赤ワインなどにも含まれるポリフェノ ツツジ科―ドウダンツツジ、 ヤマツツジ、 レンゲツツジ ールの総称。 ニシキギ科―ニシキギ、 ツリバ ブドウ科―ツタ、 ヤマブドウ 【褐葉する木の例】 バラ科―ウワミズザクラ、 ナナカマド、 ヤマザクラ スギ科―スギ、 メタセコイヤ ミズキ科―ミズキ ズズカケノキ科―スズカケノキ トチノキ科―トチノキ ニレ科―ケヤキ メグスリノキ ブナ科―カシワ、 ブナ、 ミズナラ

黄葉…イチョウなどの黄色

モミ ジ？

もみじに まつわる あれこれ

モミジとカエデの違い サトウモミジなど、 モミジという名前の植物は全て 「ムクロ ジ科・カエデ属」 の植物で、実は植物学的にはモミジという 植物はありません。カエデ属の植物、いわゆるカエデは約 130種類あり、世界中に分布してい ます。日本語の「カエデ」は、古代、 葉がカエルの手に似ていること から「かへるで」と呼ばれていま した。これが訛ってカエデにな ったと言われています。

？ デ カエ

黄葉の黄色は 「カロテノイド」 という色素 （※） に由来し ます。 カロテノイド色素の1つ 「キサントフィル類」 は若葉 にも含まれていますが、春から夏にかけては、 クロロフィ ルの影響による緑色の中に隠れているため見えません。 秋になると、葉のクロロフィルが分解されて黄色が見え

万葉集や源氏物語などにも見られるように、日本人は 古代からもみじ狩りを楽しんでいました。もみじ狩りの 習慣は平安時代の貴族の習慣に由来します。 「狩り」 とは 本来、 獣を捕まえるという意味でしたが、 平安時代の頃に は果物などを採るという意味でも使われるようになりま した。 その後、狩猟をしない貴族が現れ、紅葉などの草花 を手に取って眺める習慣が始まったため 「狩り」 は草花を 眺めることにも使われるようになったといいます。平安 時代のもみじ狩りは、 紅葉した木の枝を手折り、 手のひら にのせて鑑賞するというスタイルでした。 江戸時代に入ると、庶民ももみじ狩りを楽しむように なりました。各地の大名は家来を引き連れて紅葉の名所 を訪れ、 ８代将軍吉宗は、桜の名所の飛鳥山にカエデを 植樹しました。当時、飛鳥山は下谷の正燈寺、品川の海晏 寺と並んで紅葉の名所だったようです。 明治時代には、 数 日間の旅行に出かけ、温泉と共にもみじ狩りをするとい う楽しみ方が登場しました。

「我が衣 色取り染めむ 味酒 三室の山は 黄葉 （もみち） し にけり」 柿本朝臣人麿

平安時代前期の勅撰和歌集。 全20巻。

「海晏寺・紅葉見之図」 『江戸名所図会』7巻 国立国会図書館 http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2563383/32

平維茂の鬼退治を描く能 『紅葉狩』 『紅葉狩』は、室町時代の猿楽師、観世小次郎信光 （かんぜこじろうのぶみつ・1435年？−1516年）に よって書かれた能の一曲です。 【登場人物】 シテ：紅葉見物の上臈（実は鬼） ツレ：紅葉見物の美女一行 ワキ：平維茂 ワキヅレ：平維茂一行 アイ：美女一行の供者、八幡宮の神 作リ物：大小前に一畳台、その上に岩山と紅葉

赤、黄、褐色の違い

カエデ科のメグスリノキには 「ロドデノール」 という視神経 を活発化する成分が多く含まれています。古代から漢方薬 として利用されており、葉や樹皮を煎じたものを飲んだり、 洗眼薬として使います。

7

紅葉の代表格、モミジ

紅葉 ― 色鮮やかな紅葉のメカニズム

日本の

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

【あらすじ】 信濃国（現在の長野県）の戸隠山に、紅葉という鬼 女が住んでいました。紅葉は、山を降りては村の人々 を餌食にしていたため、帝は平維茂（たいらのこれも ち） にこの鬼女を退治するよう命じます。維茂が戸隠 山に向かうと、美しい上臈の女性たちが紅葉の下で

日本の紅葉3名所

酒宴を催していました。彼女たちは維茂を宴に誘い ます。美女の舞と共に酒を嗜んだ維茂は、 いつしか深 い眠りに落ちてしま います。紅葉見物の上 臈たちは、実は鬼女の 紅葉とその手下たち でした。彼女たちの罠 にかかり眠っている 維茂の前で鬼女が本 性を現すと、維茂の夢 の中に神が現れてお 告げをし、神剣を与え ました。維茂は目を覚 まし、神に賜った神剣 で丁々発止と鬼女の 紅 葉を 退 治 。戸 隠 山 に平和な日々が戻り 紅葉の前で眠り込む平維茂。月岡芳年「平 ました。 維茂戸隠山に悪鬼を退治す図」 『新形三十 六怪撰』1890年― Public domain

参考：https://koyo.walkerplus.com

長野県駒ヶ根市―中央アルプス・千畳敷カール

「カール」 とは２万年前の氷河期の氷で削り取られたお 椀型の地形のこと。モミジやイチョウの紅葉が鑑賞でき る名所。高山植物の宝庫としても知られています。約40 分で周遊できる遊歩道が整備されている他、駒ヶ岳ロー プウェイからは黄金色の山肌一面を見下ろすことができ ます。 【見ごろ】 9月下旬∼10月上旬 【住所】 長野県駒ヶ根市赤穂1 【行き方】 ●バス・JR駒ヶ根駅からバスに乗り約45分、 「し らび平」下車。 ロープウェイに乗り換え約8分「千畳敷」駅 下車。●車・中央自動車道駒ヶ根ICから菅の台バスセン ターへ。 マイカー規制のため、 バスに乗り換えて約30分、 「しらび平」下車。 ロープウェイに乗り約8分、 「千畳敷」駅 下車。 【HP】 http://www.kankou-komagane.com/alps/

【見ごろ】 10月上旬∼中旬 【住所】 栃木県那須郡那須町那須高原 【行き方】●電車：JR黒磯駅からバスで約60分、那須ロー プウェイ山麓駅下車。●車：東北自動車道那須ICから約 30分。 【HP】 http://www.nasukogen.org

長野県松本市―上高地

日本を代表する山岳景勝地。特に涸沢カールはナナカ マドの赤やオレンジ、ダケカンバの見事な黄葉に染まり ます。 【見ごろ】 9月下旬∼10月上旬 【住所】長野県松本市安曇上 高地 【行き方】●電車：松本電鉄上 高地線新島々駅からバスで約 65分、上高地バスターミナル 栃木県那須郡―那須高原 下車。●車：長野自動車道松 本ICから沢渡まで約60分。 マ 那須高原は、那須岳を始めとした那須連山の裾野へと 広がっています。 茶臼岳、 朝日岳ではモミジ、 ナナカマド、 イカー規制のため、沢渡から バスに乗り換え約30分。上高 ドウダンツツジの紅葉が楽しめます。茶臼岳の山腹から 地バスターミナル下車。 山頂にかけてのロープウェイや、 麓の県道17号那須高原 線沿いのドライブウェイなどから、色鮮やかな紅葉の景 【HP】http://www.kamiko chi.or.jp 色を鑑賞することができます。

食用になるカエデ （モミジ） がある！

カナダの国旗のアレは…？

愛知県豊田市の香嵐渓では、 カエデの葉を 1年間塩漬けにして灰汁抜きをしたもの を、砂糖入りの衣にくぐらせて揚げ、天ぷ らにして食べることがあります。

カナダの国旗は、サトウカエデの葉 がモチーフとなっています。カナダ の名物、 メープルシロップは、 サトウ カエデの樹液を煮詰めたものです。

「もみじおろし」 は どうやって作るの？ 刺身のツマなどの 「もみじおろ し」は、ダイコンに穴を開けて 唐辛子を詰め、一緒にすりお ろします。

8

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

物件リスティング

不動産

Real Estate 売物件

nikkansan.net/real-estate で、もっと詳しい情報が見られます

売物件

売物件

売物件

売物件

ホクア #39L $3,999,000(FS)

トランプタワー #921 $650,000(FS)

リッツカールトン #1416 $1,750,000(FS)

ウラク・タワー #27C $2,100,000 (FS)

スターツ・インターナショナル・ハワイ 畑 華子 808-947-2280（内線201）

スターツ・インターナショナル・ハワイ 畑 華子 808-947-2280（内線201）

スターツ・インターナショナル・ハワイ 畑 華子 808-947-2280（内線201）

3ベッド/2.5バス/2パーキング 2668sqft カピオラニ沿い高級コンドのペントハウス。海、山の絶景。 主寝室サウナ付。 アラモアナＳＣ徒歩５分。BBQ、 プール、 ジム、 ジャグジー、 日本語コンシェルジェ付。 所有権

２ベット/２バス/２パーキング 1130sqft 海とダイヤ モンドヘッドの絶景。新築並みの美室。 セキュリティ、 コン シェルジュ、 プール、 ジャグジー、 フィットネス、BBQ他。 レ ストラン、 ショッピングセンター、商業施設近。所有権

光洋不動産 中村浩子 808-941-0051

光洋不動産 中村浩子 808-941-0051

3ベッド/2.5バス/1パーキング リビングからダイヤ モンドヘッドとオーシャンを見渡せる3ベッドルーム。 豪華なアメニティ設備も堪能いただけます。所有権。

スタジオ/1バス 魅力満載の5つ星ホテル。 目の前に 海を望むお部屋。 アメニティーもサービスも充実。所 有権。

売物件

2ベッド／2バス 2018年6月に完成したばかりのタ ワー2の角部屋。 ワールドクラスのアメニティとサービ スを完備。 セカンドホームまたは投資におすすめ。

売物件

エヴァビーチ（一軒家） $718,000 (FS)

4ベッド/3バス/2パーキング 91-1058 Kaiopua St. 築15年。海の側にあり、公園や小学校も至近。最高のロ ケーション。 リノベーション済。

ワード・キナウ#1001 $239,000（所有権）

リッツカールトン #1215 $1,198,888 (FS)

1ベッド/1バス 家具付き ハワイ最高級ホテルコンド 正面に海の景色、素晴ら しいアメニティー。

1ベッド/1バス 548sqft（ラナイ含む） １階にハイズステーキハウス、インターナショナルマー ケットから近いオーションビューの物件。

マップビジョン不動産 高橋優子 808-721-2202

マップビジョン不動産 水上二郎 808-721-2203

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

センチュリー２１ ハワイアンスタイル アマド カチョウ 808-377-4503

スタジオ/1バス/1パーキング カカアコやダウンタウ ンにも近く、ホノルル美術館と公園が目の前という便 利な立地。 レンタル収入が期待できる投資向け物件で す。

売物件

売物件

In 1717 Ala Wai #2408 $518,888 (FS)

2ベッド/2バス ワイキキビーチすぐのリノベーション 工事済みの２ベッドルーム。短期賃貸証書有り。 所有権 $619,000で購入可能。

２ベッド/２バス/１パーキング 928sqft. +ベランダ100sqft. が必要。

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

多少リノベーション

c s E

ヒルトン・グランドワイキキアン $4,000

2ベッドルーム プラチナ 12600ポイント 夏休み30週固定 1805室 毎年利用

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

ワイキキパークハイツ #1103 $414,000 (FS)

タイムシェア

w o r

タイムシェア

ワンアーチャーレーン #4110 $559,880 (FS)

ヒルトン・ホクラニ $6,000

ヒルトン・グランドワイキキアン $15,000

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

1ベッド/1バス/１パーキング 家具付 素晴らしいオーシャンビューと通勤にも便 利な人気の高層階物件。

タイムシェア

タイムシェア

ヒルトン・グランドワイキキアン $30,000

売物件

ハワイキタワー#4107 $1,980,000（所有権）

売物件

フォスタータワー #304 $298,888 (LH)

売物件

売物件

1ベッド/2バス/2パーキング 1285sqft 2ベッドを 1ベッド＋広いリビングルームに改装済。部屋はほとん ど未使用。高層階、 ダイアモンドヘッド、海、山の景色。 アラモアナ、 ワード、 ビーチ全てに近い人気のエリア。

光洋不動産 中村浩子 808-941-0051

パシフィカ #4403 $950,000 (FS)

1ベッドルーム プラチナ 8400ポイント 偶数年利用 フロート週

タイムシェア

マリオット・コオリナ $6,500

1ベッドルーム プラチナ 7200ポイント 偶数年利用 フロート週

2ベッドルーム オーシャンビュー フロート週 奇数年利用

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

2ベッドルーム プラチナ 12600ポイント 偶数年利用 フロート週

タイムシェア

お持ちの物件を 写真付きでご紹介！

ヒルトン・ラグーンタワー $39,000 2ベッドルーム プラチナ 9600ポイント オーシャンフロント 毎年利用 33週固定

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

お問い合わせください

office@nikkansan.net

944-8383

☎

タイムシェア売買実績1700件以上 リゾートハワイ不動産

コンド、 一軒家、店舗

www.timeshare-hi.com

地球上のパラダイスハワイ。 第2の故郷、 安住の地を ここハワイに求めてみませんか？ 喜んでお手伝いをいたします。 お気軽に御連絡下さい。

野田省三 (R)

ハワイと日本、 双方で サポート体制を 完備しているので 帰国後も安心です！

ハワイ 8 0 8 -551-3250

Tel: 808-957-0080 Cell: 808-225-5047 E-mail: plus7@msn.com

1888 Kalak aua A ve. Suite C 312 Honolulu, Hawaii 9 6815

ハワイ在住35年、不動産歴26年、元JALパーサー、青山学院高・大卒。 著書：『資産活用の切り札』 『ハワイ不動産』

ハワイ不動産の売買、運用、管理は 誠実、明朗会計の光洋不動産へ

樫原明宏

日本 0 3-4 590 -28 0 5

株式会社タイムシェアハワイ

HGVC売却物件 大募集中！

詳しくは▶

ウェスティン、ディズニーも売却物件募集中

イリカイホテル22階

商業物件 サクラテラス

住宅・商業物件の売買／賃貸、バケーションレンタル、長期賃貸など、日本語で丁寧にサ ポートいたします。ラグジュアリー物件からお手頃物件まで豊富に取り揃えています。 一面オーシャンビューのお部屋で ハワイをお楽しみください。アラモ アナショッピングセンターまでも徒 歩圏内！ 空き状況・宿泊費に関しては、お問 い合わせください！

売物件

アルーアワイキキ

#1701

$899,000（所有権）2寝/2浴/1駐

ワイキキ内高級コンド。オーシャン、マウンテンビュー。 最高のアメニティー施設をお楽しみください。

高級・大型賃貸物件

（寝/浴/駐）

事業内容のヒアリングから、複雑な 資料関係まで、一つ一つ対応、サ ポートいたします！ 住所：1240 South King St 賃料：$9,025/月（共益費込み） 契約期間：5年 広さ：2,034SQ

スターツ・インターナショナル・ハワイ 料金/月

ナプアポイント（ハワイカイ） （3/2.5/2） $4,200 （2/2/2） ＄３,０００ ウィンザー 19階 （0/1/0） $1,400 ホリデーマノア ２階 （1/1/1） ＄２,０００ ロイヤルクヒオ 13階

Starts I nternational Hawaii, I nc. 19 5 3 S. Beretania St. P H- C www.startshawaii.com info@startshawaii.com

備 考

ダイレクトオーシャンフロント、家具なし、 ガレージ付き、タウンハウス 家具付き 家具付き 家具付き

ナプアポイント

日本語でどうぞ

☎808.947.2280 畑 華子(R)（内線201）

TEL:

808-941-0051

F AX : 8 0 8 -94 1-0 272 k oyorealty@hawaii.rr.com

135 7 Kapiolani Blvd. 1400 （アラモアナセンターすぐ前）

www.koyorealty.com 紙 面 に 掲 載 さ れ た 広 告 に 関 し て は 、お 客 様 か ら 提 供 さ れ た 資 料 に 基 づ き 作 成 さ れ て お り 、弊 社 で は 広 告 記 載 内 容 に 関 し て 、責 任 を 負 い か ね ま す の で ご 了 承 く だ さ い 。

でおなじみの不動産会社

バケーションレンタル

経験豊富なスタッフが日本語で不動産に関する あらゆるお手伝いをさせていただきます。

社長

中村 浩子(R)

憧れのハワイ移住を。 ・バケーションのための 定住・ロングステイ 不動産情 報をお届けしています。

日刊 Japanese Daily Sun

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

物件リスティング

不動産

Real Estate

nikkansan.net/real-estate で、もっと詳しい情報が見られます 賃貸

賃貸

タイムシェア

タイムシェア

9

Satur day Septem ber 22, 2018

賃貸

ヒルトン・ラグーンタワー $20,000

ヒルトン・グランドアイランダー $9,000

ワイキキバニアン $1,323/週（税別）

カイマナ・ラナイ #2203 $1,700/月

ナプアポイント （ハワイカイ）$4,200／月

リゾートハワイ不動産 野田省三 808-551-3250

マップビジョン不動産 杉原ルミ 808-971-0109

マップビジョン不動産 あい子／ちあき 808-971-0107

光洋不動産 中村浩子 808-941-0051

スターツ・インターナショナル・ハワイ 畑 華子 808-947-2280（内線201）

1ベッドルーム、プラチナ、7200ポイント、 リゾート ビュー、隔年（奇数年）使用。 ヒルトンまたはディズニー タイムシェアの売却をご希望の方もご相談ください。

2ベッドルーム プラチナ 8400ポイント オーシャンビュー 毎年利用 33週固定

賃貸

1ベッド/1バス/1パーキング 眺めが良く、セキュリティ も備えたコンドミニアム。一部家具と洗濯・乾燥機付き。

1ベッド/1バス 高層階、オーシャン/ダイアモンド ヘッドビュー。インターネット、電話（島内通話のみ）、 日本語放送、 ウォシュレット完備。デイリーメイドサー ビス込み。 コンドミニアム初心者でも安心。

賃貸

賃貸

3ベッド/2.5バス/2パーキング ダイレクトオーシャ ンフロント、家具なし、 ガレージ付き、 タウンハウス

賃貸

賃貸

1ベッド/1バス アラモアナとワイキキの間に建つ高 層コンドミニアム。家具付。電気代別、 ケーブル込み。

2ベッド／2バス／2パーキング マキキエリアのコン ドミニアム。 バス停やスーパーマーケットが近くにあり 便利。 シェアに最適。家具付。電気、 ケーブル別。

1450ヤング 19階 $2300/月

カラカウアサンズ 5階 $1350/月

アイランドコロニー 21階 $1750/月

タウンハウス（モイリイリ地区）$1900／月

フォガティ不動産 ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

フォガティ不動産 ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

フォガティ不動産 ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

フォガティ不動産 ジニー・三千代・フォガティ 808-955-5100

Hawaii Double A Realty, LLC アンドリュー・キム 808-497-6868

センチュリーセンター 34階 $2200/月

賃貸

1ベッド/1バス アラモアナ、 ドン・キホーテ近く。 バス 停目の前。近くにスーパーマーケットあり。家具付。電 気、 ケーブル別。

商業物件

1ベッド／1バス ワイキキ中心部のコンドミニアム。風 通しの良い角部屋。家具付。電気、 ケーブル込み。

商業物件

2ベッド／1バス／1パーキング（約500sq.ft）Kapiolani Blvd. と Date St. の交差点近く。改装済。室内に洗濯・乾 燥機、セキュリティゲートあり。一部家具付。全て家具が揃 ったユニットもあり （$2100／月）。ペット不可、禁煙。

商業物件

商業物件

ビラオンイートンスクエアー 8F $1,700/月

レストラン （モイリイリ地区）$4.51/sf/m

レストラン （カパフル通り） $2,100／月

レストラン（サウスキング通り） $6,500／月

ワイキキランドマーク1F $1,288,888 (FS)

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

スターツ・インターナショナル・ハワイ 池田 多聞 808-947-2280（内線206）

スターツ・インターナショナル・ハワイ 池田 多聞 808-947-2280（内線206）

スターツ・インターナショナル・ハワイ 池田 多聞 808-947-2280（内線206）

センチュリー２１ ハワイアンスタイル たか子マクミラン 808-377-4503

スタジオ/1バス/１パーキング 広いスタジオ 家具無し、洗濯機、乾燥機付き、 フルキッチン、 セントラ ルエアコン、電気代込み 長期レンタル

ベレタニア通り沿い。2,117sf 5年契約。CAM：$1.09/sf/m Premium：$299,000 リカーライセンス付

交通量の多いカパフル通り沿い。945sf CAM（RPT） ：$525／月 Premium：$165,000

市議会は建築基準違反者に対する 厳しい罰則を可決 9月12日、ホノルル市議会は、市の建築基準違反 者への罰金を大幅に引き上げる法案を可決した。 市議会ゾーニング委員会のキンバリー・パイン委 員長が提案した53号法案によると、罰金は交渉・変 更不能で、不動産所有者は違反建築物全体もしく は違反箇所を取り壊さなければならない。

この法案は5-1で承認され、 ブランドン・エレファ ンテ議員のみが反対した。ジョーイ・マナハン議員 は本土での会議に出席して留守であり、イカイカ・ アンダーソン議員とトレバー・オザワ議員は投票に 参加しなかった。 同法案は、 コールドウェル市長に委ねられ、10営

業日以内に、拒否するか、署名なしで成立させるか の選択を行う。 この法案は、一つには「モンスター」 ハウスと呼ば れる大規模住宅の増加がホノルルの旧住宅地の環 境を損ねているとの危惧、そして市の企画・認可証 発行局（DPP）が建築基準及びゾーニング基準違反 者を取り締まれていないとの不満、 が背景となって いる。 現在、基準違反者は、支払命令書により、一律 2,000ドルと違反日数分の一日2,000ドルの両方 を支払う。53号法案では、許可なしで建設を始めた り、建設を停止するように命令された者は、建設許 可手数料の10倍もしくは10,000ドルのいずれか 大きい方の額に違反日数を掛けた額の罰金を支払 うことになる。

カラカウア通りに面した広さ2175sqft（ 約202平 米） 現在のテナントはウエディングフォトビジネス。 シンク水回り有り。裏にゲスト用のパーキングも45台 有（有料）。希少な所有権付き。

「この法案は、建築許可なしに疑わしい方法と容 積率で建設を行っているものを含め、建築基準の著 しい違反者を処罰するためのものである。高額な罰 金、そして違反建築物の強制取壊しは、市の建築基 準に違反し建築許可なしに建設を意図する者に再 考を迫らせるものになる出だろう。」とパイン委員 長は述べた。 春には、建築許可がなく建築停止命令が出たに も拘わらず、建築が進められていたデート・ストリ ートのモンスターハウスが話題になった。9月12日 現在、この家の建築許可証はまだ発行されておら ず、住宅所有者と建設請負業者は、建築許可証なし で住宅建設したとして169,000ドル、不法に壁を 建設したとして19,250ドルの罰金が科されてい る。

ハワイの不動産 最新情報なら 日刊サン

不動産＆経済ニュース

ケアモク通りとピイコイ通りの間。2,034sf 5年契約。CAM（RPT） ：$2,525／月 Premium：$600,000 リカーライセンス付

センチュリー21 ハワイアンスタイル

信頼と実績 お気軽にご相談下さい ご希望条件に合った最適な売り物 件のご紹介、 上質な不動産を誠実に 売買いたします。 ご購入後のサポー トも万全です。 迅速な対応を心がけ、 ご売却の際にはステージングもいた します。 日本語でどうぞ。

アメリカや日本など世界80カ国のネットワーク お客様の不動産売買を丁寧に 完璧にサポートします

Tel: 377-4503

メール

ソフィア高井(RA) 副社長

オフィス住所：1888 カラカウア通り #C-108ワイキキ・ランドマーク１F E -M AI L HP B L O G

yestakai.com 123@yestakai.com

ウェブサイト

孝子マクミラン（Ｒ）

8 0 8 -94 1-6 56 1

経歴：東京出身、JAL国際線スチュワーデス、パーサー、インテリアデザイナー

著書

c21T ak ak o@g mail.com www.tak ak ohawaii.com www.mo-hawaii.com/ centu ry

アメリカでお部屋探し、 小説 子宮頸がんの治療 賃貸するときの英会話 「ハワイの風」 自宅で簡単 すぐ効く民間療法

Luxury Estate Hawaii 1400 Kapiolani Blvd. B43 Honolulu, HI 96814

ジニー 三千代 フォガティ社長著、知ると知らない大違いのハワイ生活情報満載！ 『満点のハワイ』日本全国の紀伊國屋書店および有名書店で好評発売中！

フォガティ不動産

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI.96815 営業時間：8:30AM∼5:00PM 土・日・祝：休み E-mail: fogarty@fogartyhawaii.com Web: www.fogartyhawaii.com

( 808) 955Tel : 5100

◆物件オーナーの皆様へ…お知らせとお願い ◆賃貸物件募集◆

全米不動産協会及び ホノルル不動産 協会から

◎ご所有のコンドを賃貸しませんか…。 当社は長い経験をもとに最高の入居率で、 オーナー様をお守りします。 ぜひ、 お任せください。 スタジオ

センチュリーセンター

12階

＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊

1ベッドルーム

センチュリーセンター カラカウアサンズ ディスカバリーベイ ビライートンスクエア ワイキキランドマーク

今週のお勧め ◎カラカウアサンズ 賃貸物件 （1ベッドルーム/1バス）

34階 5階 38階 35階 15階

1450ヤングストリート 19階 8階 アラワイマンション 15階 カハラタワー 33階 2121アラワイ

・1670 Kalakaua Ave. 5階 $1350/月（電気・ケーブル別）

2ベッドルーム∼

＊＊＊＊＊＊＊＊

（入居可能物件は日々変わりま す。 入居済みとなる場合もあり ますのでご了承ください。 ）

40年以上の功績により

名誉不動産賞を受賞

物件情報は 毎週更新！

不動産・売物件

ディスカバリー・ベイ #2707（借地権）

$255,000

1ベッド/1バス/1駐 広々とした1ベッドルーム

ヨットハーバー・タワー #3405（所有権）

$880,000

2ベッド/2バス/1駐 ハーバービュー

特別襟章

＊信用第一 ＊お客様本位 ＊45年の実績 ●不動産の売買 ●物件の賃貸管理 ●お留守番時の総合管理 ●貸コンド各種あります ◆1974年よりハワイで高い実績と豊富 な販売経験であなたの資産づくりをお 手伝いいたします。 社長

ジニー・三千代・フォガティ （R）

10

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

Housecare

住まいのサービス

無料

リフォームで自宅がワクワクする場所へ！

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス BC-35691

グレイスコンストラクション 新築、増築、電気、水道、キッチン・バスルームのリモデル、 屋根、フローリング、タイル、マーブル、ペイント、シーリング

新築・増築・リフォーム Triyon Builders Inc. 住宅のことなら

キッチン

バス・トイレ

満足・安心価格！ ハワイ州公認

BC-35004

レストランや店舗の改装・新築オープン施工も可能！

フローリング

ご相談 お見積り

www.g racebu ild .com

等

日本語O K : ☎8 0 8 OFFICE : ☎8 0 8 -

無料！

日本語OK ☎445-4902

宮工務店 MIYA CARPENTRY 25周年記念 キャンペーン実施中！ 見積金額 より

25％割引 日本語で

見積 お気軽にお問合せください。 無料 ☎(808)371-8355

改装・改築が決まったら… ＊業者のライセンスを確認しましょう。 ＊どんな作業が必要か、事前にはっきり伝えましょう。 ＊見積もりを事前にとり、納得の上で必要な書類にサインを。 ＊契約書などはきちんと保管しましょう。

722-156 6 233-990 0

ご家庭、スモールオフィスで

コンピューターで 救世主! お悩みの方の お電話での相談無料 出張サービスあり

電話

808-382-9850

E mail: tatsu hnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください

お任せください

ハワイ州公認ライセンス： BC-32084

あなたの夢を形に変える！ ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、 リフォーム、内装、外装工事、 キャビネット、 見積り プラミング、 フローリング、 タイル、 ペイントなど総合 無料！

www.usadreamhawaii.com usadreamhawaii@gmail.com

岡本まで Tel. Office Tel.

383-7782 372-3319

古く汚れたお風呂が 新品のようになります！

新品のバスタブに 入れ替えれば 数千ドル かかりますが…

特殊なコーティング技術で、新品同様に生まれ変わります!

Before

After

起動しない、データが飛ぶ、 ネットワークがつながらない など… 修理中、代わりの コンピューター の貸し出しも可

信用第一！

Dream

見積り・相談

★お風呂リニューアル ▶ $470∼ ★お風呂と壁コンボ ▶ $940∼ ★シンクリニューアル ▶ $220∼

※色は白。他の色も別料金で承ります。

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可

690

今 ウォシュレット $590 $

なら

「日刊サンを見た」 で （設置料込） リモコンで温水,温風,楽々調整 滑り止め加工$80→ $40 ＊水道のトラブル ハンディマンサービス ドレインの詰まり、蛇口交換、シャワーの水漏れ、 日本人経営の シャワーハンドル、デスポーザー取付け、 トイレ交換 キッチンキャビネット取り付け、シャワードア交換 OAHUタブドクターズ

☎888-9256

＊天井ファン取付け ＊バスルームキャビネット交換 ＊日本式の深いお風呂設置

www.oahutubdoctors.com

お気軽にお電話ください

Oahutubdoctors

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

ニッカンスポーツ特約

Cars 車

中古車販売 Certified Pre-Owned

中古車買い取り どんな車でも 買い取り！

Zymol公認 ディーラー

３M公認 ディーラー

Alaska,Hawaii 正規販売店

タイヤ交換

新車特殊コーティング ティンティング

11

など

車載カメラ

２１Ｋモータースは、車の価値を上げる最高品質のサービスが大人気

ディテーリングサービス

最新在庫情報 おすすめディーラー お役立ち情報

日刊サンWEBサイトで 随時更新中

ガラスコーティング＆車内クリーニング

高級車や新車におすすめ

ティンティング

3M社製

日本語ライン

nikkansan.net/car/ 車の ことなら

プロの仕事の ヤジマにお任せ下さい!!

スモークフィルム

当社のコーティングは 約５年効果が持続 普段のメンテナンスは

水洗いのみでＯＫ！

ハワイの強い陽射しから 大事な車を守ります。

20 14 B M W

詳細は日本語でお問い合わせください

x 6

198 8 M erced es B enz 56 0 S E L

$34,999 stock#:H11023 mileage:24,310 color:Black

$10,999 stock#:365696 mileage:87,316 color:Green

車の委託販売も行っております。お気軽にご相談ください！

☎

CPO C ertified P re- O wned

● 給油 ● 点検 ● 修理 ● 板金 ● 洗車 ● セーフティチェック

165のチェックをパスした ベンツ認定優良中古車 1年保証付、代車、修理、 洗車、 セーフティーチェック等

無料！ BIG SUMMER EVENT

金利

1.99%∼

CPO

丁寧な ヤジマの洗車を

ぜひお試し下さい!

ハワイで34年！真心のサービス！

詳しくは日本語で!

ヤジマ・サービスステーション

☎ 256

平日 7am∼8pm 土曜 8am∼6pm 日曜休み

TEL 942-0404（日本語でどうぞ） 1375 S.King St (ケアモクとサウスキングの角)

-234 4

ササキまでどうぞ

2010 MINI Cooper

新車$61,195→Sale $41,998 Stock #: MC5393

Sale $8,998 Stock #: MO5647 Mileage: 50,568 Color: Red

Mileage: only 8,181 Color: White

www.merced esbenz ofhonolu lu .com

Executive Demo Lease 2018 GLA 250

リース

$269/月（36ヶ月）※詳細はお問合せ ください

818 Kapiolani Blvd. Honolulu

中古車 ど車んでなも

Executive Demo Lease 2018 C300

リース

$299/月（36ヶ月）※詳細はお問合せ ください

買取り致します！！

クレジットヒストリーがなくてもローンで購入できます！

こぼれ話

トヨタ、再生エネルギーに １００億円 ファンド設立

2016 E350 SPORT Sedan CPO

15年以上の実績／日本人スタッフ常駐／アフターケアまで安心サポート 買取もいたします！

日本語ライン

☎203-8276（みお）

auto_xchangehawaii（日本語版）

高級外車のレンタカーも おまかせください！ Carenta Hawaii

2016 Audi TT

C olor : W h i t e, P r i c e: $ 3 6,900, S t oc k #: 0294 66, L eat h er , M i leag e: 7 ,987 , T y p e: C oup e

トヨタ自動車と独立系投資会社のスパークス・ グループは１９日、再生可能エネルギーを扱う発 電所に投資するファンドを設立すると発表した。 将来は投資先の発電所からトヨタの工場や販売 店へ電力を供給することも検討する。 立ち上げるのは「未来再エネファンド」。 トヨタ が１００億円を上限に出資し、全体で３００億円規模 の資金調達を目指す。 １０月末に設立。 １１月に運 用を始め、出資者を追加で募る。投資するのは、 日本国内にある太陽光、風力、バイオマス、地熱、 水力の各発電所。 トヨタは、工場で車をつくる際に出る二酸化炭 素を２０５０年までにゼロにする目標を打ち出して いる。 こうした投資活動を通じて低炭素社会の実 現を目指し、計画の達成を近づけたい考えだ。 両社はこれまでに二つのファンドを設立し、電 動化や人工知能といった自動車関連の新技術を 持つベンチャー企業へ投資している。

2017 Nissan Frontier S Crew Cab

C olor : W h i t e, P r i c e: $ 25,900, S t oc k #: 7 2184 8, C lot h , M i leag e: 12,94 6, T y p e: T r uc k

autoxchangeinc.com

AUTO 2016 BMW 640i RWD

Black, 17k miles, Coupe, 8 Spd Automatic, Stock #: 12089

C olor : B lac k, P r i c e: $ 7 9,900, S t oc k #: 104 808, L eat h er , M i leag e: 9,4 96, T y p e: S U V

ドン・キホーテからすぐ！

◆日本人経営のきめ細かいサービス ◆完全日本語対応 ◆ロープライス ◆安心の万全整備 ◆豊富な車種

2016 Porsche Cayenne

C olor : W h i t e, P r i c e: 4 8,900, S t oc k #: a03 823 , L eat h er , M i leag e: 25,4 06, T y p e: S U V

16 21 K alak au a Av e.

営 9am∼7:30pm（日曜 ∼5pm）

日本語HP

www.AutoConnectionHawaii.com

CONNECTION

価格はお問合せ ください

2018 Cadillac Escalade ESV

ロールスロイス、 フェラーリ、 ベンツ、BMW、 アウディ…

1133 Hopaka St.（マッキンレーカーウォッシュ真裏） $57,900

2015 Land Rover Range Rover Sport Red, 17k miles, SUV, 8 Spd Automatic, Stock #: 12079

ローマイル

価格はお問合せ ください

2012 Maserati Quattroporte White, 12k miles, Sedan, 6 Spd Automatic, Stock # 12094

Tel. 808-596-0733 $10,900

2006 Mercedes-Benz ML500 Silver, 100k miles, SUV, 7 Spd Automatic, Stock #: 12097

carentahawaii.jp

車 高価 買取り

いたします！ $39,900

2006 Porsche 911

Blue, 37k miles, Convertible, 6 Spd Automatic, Stock #: 12082

12

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

S a t urday Sep temb er 22, 2018

日刊サンWEBサイトでも仕事探しできます！ 毎日更新中！ ！

スタッフ大募集

フルタイムオフィスポジション/ワイキキ

☆カスタマーサービス本部事務 ☆団体旅行レストラン予約手配 ☆オプショナルツアー予約手配 ☆ホテル手配

ワイマナロ・ワイキキロケーション

http://www.nikkansan.net/recruit/

ワイマナロ

ディッシュウォッシャー兼調理補助 サーバー

フルタイムカスタマーサービスポジション/ワイキキ

勤務日時や詳細は お気軽にお問合せ下さい

☆VIPスペシャルサポートスペシャリスト ☆ツアーラウンジスタッフ ☆ドコモ （携帯電話） スタッフ

ワイキキ

営業スタッフ募集

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ウェディングサロンスタッフ

日本食・アジアンフード卸売業のリーディングカンパニー

グロリアブライダルでは

●週休2日制（土日祝休）●飲食・サービス業経験者歓迎 ●要日常英会話 ●要米国就業許可 ●給与は経験により応相談

充実したベネフィット

健康保険(デンタル、ドラッグ、ビジョン込)、 有給休暇、生命保険、401K、 車両手当、社員割引、ボーナス制度あり

働きやすい環境 をご用意しています

☆小さいお子さんがいらっしゃる方も、勤務時間につい てぜひご相談ください。 ☆ＯＰＴやインターンシップの方の受け入れ実績が毎年 あります。

☎808-832-7555（池尻まで）

お問い合わせはemailにてお気軽に！

hiro.ikejiri@wismettacusa.com

充実のベネフィット

フルタイムカスタマーサービスポジション

● HMSA加入、ファミリープラン ●バケーション、ホリデー振替 ●業績により賞与支給 ●交通費一部支給 ●シックリーブ ●慶弔休暇（条件有）

/エアポート、カイルアコナ

旅行業界経験者の方は 優遇します

有給・疾病休暇、祝日、健康保険（従業員無料プランあり）、 401K、Flex Spending Account 等、充実したベネフィットでお迎えします。 お問い合わせ・ご応募は

＊米国内での就業資格をお持ちの方対象

yasuko@gloriabridal.com ☎808-922-1050

331 Libby St. Honolulu, HI 96817

www.nikkansan.net/recruit/

www.hawaii-gloria.com

Equal Opportunity Employer

jobs@jtb-hawaii.com

詳しい仕事内容は当社のウェブをご覧ください。

http://www.jtb-hawaii.com/careers/

楽しい職場で、一緒にお仕事してみませんか？

NOBU ホノルル

ハーツレンタカー

寿司シェフ 寿司プレップ 鉄板シェフ 募集

経験者歓迎

カスタマーサービス募集

世界のセレブが集まる 一流日本料理店で働いてみませんか？

勤務地：ワイキキ/ホノルル空港のレンタカー営業所 要ハワイ州運転免許、 日英両語（日本語必須）

履歴書をEメールまたは店舗まで直接どうぞ。

充実したベネフィットでお待ちしています！

Honolulu.employment@noburestaurants.com ☎808-237-6999 お問い合わせは、小野、ゆか、ゆきまで ＊写真貼付不可

20周年めざして、がんばります! ワイキキ、エナロード（464 Ena Rd）

★有給休暇

★従業員援助プログラム

履歴書 送付先 お問合せ

いやす夢

ワイキキ店 おむすび＆キャッシャー募集 8月、 12月ボーナス支給

同時 募集

おむすび・弁当調理 アラモアナ3店舗 英語不問、未経験者の方でも活躍できます

応募方法：テキストメッセージ

または

465-9682

居酒屋 海 が

The Hertz Corporation

レストラン部門

日本食料理人

ゴルフ部門

売店スタッフ

5am∼10pmの間でシフト制

カポレイ ゴルフクラブ

フル/パートタイム 月∼金（土日祝休）

☎428-5369

（ノブまで）

英語の履歴書をお送りください

shou@redondos.com

ビザサポート応相談

☎808-777-2222

kushikatsu-hawaii@billow.co.jp

パートタイム 米国就労許可のある方 月∼土 （週2∼3回）2:15pm∼7:30pm （研修期間あり）

応募先：☎777-3557 （担当 山田）

yamada_noriko@pj-partners.com

募集

時間はフレキシブルに働けます！ （7am 4pmの間で応相談）

ハワイ島コナを拠点に３店舗展開する、 人気の寿司店が事業拡大の為、人材を募集！ ビザサポートあり

応募先

☎941-2626

経験者優遇

充実したベネフィット

（健康保険・有給休暇・社員割引・賞与） 他島や本土からの引っ越しサポートもあり

寿司しおの 履歴書送付先 shionooffice@shiono.co.j p

jshophawaii@gmail.com

職歴や多額の資金が無くても永住権取得

米政府公認 永住権取得プログラム 詳しくは 日刊サン WEBへ

高収入

サーバー募集

毎日更新！！

150∼$500

チップ収入* $

＊日により異なる

ワイキキ ショッピング プラザ 地下1F

お好きな日時で勤務可能 日本語だけでOK!! umeda.attend@attendservice.com アテンドサービス

一緒に頑張ってくださる方、厚待遇を保証します

ハウスクリーニング スタッフ募集 柔軟な時間帯で勤務でき、ご自身の運転で車移動できる方

給与：時給 $20 以上/能力でさらに高時給

特別手当有 応募先 ☎224-4108 Freestyle, HI 研修期間有

ガイド兼ドライバー募集 週1からOK!

英語・ 応募先 kawaiihawaii3801@gmail.com 経験不問 感謝の気持ちを大切にする会社です

週末や夜など柔軟なシフトで勤務できる方

コミッション、 ボーナス、社員割引 トレーニング制度あり 未経験歓迎＆経験者優遇 ワイキキ/アラモアナ各店舗

未経験者には トレーニングします

955-9550

●9時∼17時or18時 （週3 5日勤務） 、時給12ドル 制服有、保険有、英語力不問（お客様は日本人です）

マッサージセラピスト急募

●初心者大歓迎、丁重に指導します。

☎294-7695（みわこまで） お気軽にご連絡ください。

リフレハワイ reflehawaii.com

キャッシャー

募集 インストラクター

未経験者 歓迎

英語は日常英会話だけでOK

＊要米国就労許可

Waikikigunclub@yahoo.com ワイキキガンクラブ

電話 or テキスト ☎227-0815 留守電にメッセージをお残し下さい

リフレハワイ受付募集

募集

スタッフ

レジュメ送付先

http://kawaiihawaiitour.com Insta ID: kawaiihawaiitour

セールスアソシエイツ（パート）

ATTEND SERVICE, INC.

ダウンタウン店 OPEN の為 カフェカウンターも同時募集！

フル・パート

●男女不問 ●研修期間有

担当：梅田（☎922-5857）

勤務地:カカアコ（ワード映画館裏）

応募先

http://www.arluis.com/

挙式当日のご案内とお世話を担当いたします。

水/土/日曜 9時∼15時 勤務地:アロハスタジアム

カワイイ ハワイ ツアー

2626 S.King St.

yulicorp@hawaii.rr.com

求人情報

パートタイム （曜日・時間応相談）

パンの販売

hr@arluis.com（担当/管理部）

結婚式カップル・ゲストサポート

朝5時∼10時（週1∼6日）

（808）800-6610 kaimanafarmcafe@gmail.com

留守電の時はメッセージをお残し下さい。

寿司職人(フルタイム)

（午後3:30以降）

日英バイリンガル

☎808-861-9147（オオタケ） ikeikehayato@yahoo.co.jp

＊レドンドは日本ハム （株） のハワイ現地法人です

キッチン・ベイカー 勤務時間応相談

働きながら、調理含め、様々な事が学べるので、 将来お店を持ちたい方にとっても最適な場所です！

詳細はお電話にて、浅井までお問い合わせください。

業務拡張につき社員・店長候補大募集(高待遇)

キッチンスタッフも同時募集！時給$14∼ 英語不要

●キッチンスタッフ ●キャッシャー、 サーバー

☎224-8628（前田まで）

寿司居酒屋 イマナス亭

●8am∼11pmの間でシフト ●英語力、経験不問

カイマナファーム カフェ

1513 Young St. #101 （カラカウアとヤング交差点近く）

日本の高級米を使って、 高品質のおにぎりを毎日作っています

13∼

履歴書送付先

TEL 808-931-8355 / FAX 808-931-8366

Japanese Daily Sun

寿司職人・キッチンスタッフ募集

キャッシャー募集！ 時給 $12

各種有給休暇、健康保険、インセンティブ、交通費支給、駐車場完備 など

スタッフ 募 集

sakanayanobu@gmail.com

生鮮日本食料理品専門店

串カツやたこ焼きなど、 大阪の味を多くの方に楽しんでもらっています。 一緒にお店を盛り上げてくれる方、 ご応募お待ちしています！

■充実したベネフィット：

ベネフィット：健康保険HMSA （目・歯・薬） 、 生命保険、401K、有給休暇、社員割引など

日刊サン ハワイ

寿司シェフ、サーバーも同時募集中！ 1221 Kapiolani Blvd. #108

☆ウェディングコーディネーター ☆ドライバー（パート） ☆カメラマン手配 ☆ドレススタッフ（パート）

販売・接客/営業/マーケティング/ドライバー

job@hakubundo.com

昼：10時∼15時 夜：どの時間帯でも歓迎します

フルタイム／パートタイム／OPT／CPT 未経験者歓迎

業務拡大のためスタッフ急募！

j obs@his-hawaii.com

11am∼2pm頃 主婦の方も歓迎

tehr@tachibana.com

ウェディングスタッフ募集

☎808-447-0222 (日本語OK) hr@kapoleigolf.com

パートタイム （勤務時間は応相談）

経験・語学力不問 時給 $16∼

パート・フルタイム

ゴルフゲストサービス・マーシャル パート・フルタイム フロントスタッフ フルタイム マーチャンダイズ・マネージャー フルタイム

http://www.lealeaweb.com/job/

仕込みヘルパー急募！

EOE

Moana Surfrider / Sheraton Waikik / Four Seasons (Ko'olina) i

6:30am∼6pmの間でシフト制

フルタイム

本屋・雑貨店の スタッフ募集

キッチン

ご応募 お問い合わせ

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

225 0 Kalaka ua A venue. Suite 406 Honolulu, HI 69 815

募 集（昼・夜）

時給 $

I nternational Hawaii, I nc.

☎808-679-2721（大橋）

ワイキキショッピングプラザB1F

●パートタイム ８:30am-６pm シフト制 【ワイキキ勤務】

募集

hirofumi_yamamoto@toai.co.jp

お土産セールスアソシエイト

hr@ j alp ak hwi.com

＊日常英会話ができる方 ＊米国就労資格をお持ちの方 ＊社員割引あり （弊社査定システムによる） ＊年末賞与あり

☎808-439-9651

●フル及びパートタイム 4am-5pm シフト制 【空港勤務】

食事付、健康保険、ゴルフ場優待利用あり

Hawaii HI S C orp oration

優遇

お土産倉庫アソシエイト

スタッフ募集！

ボーナス制度、有給休暇、健康保険 （Opt Out Incentive 有り） 交通費補助、401K,FSA,社員家族割引

経験

未経験者・ OPT歓迎

ローカル・観光客に定評のある ゴルフコースで一緒に働きませんか？

ご応募・お問い合わせは米国で就業許可をお持ちの方に限らせていただきます。

により

●フル及びパートタイム 7am-6:30pm シフト制 【ワイキキ勤務】

2270 K alak au a Av e., # 16 0 0

1600 Kapiolani Blvd., #825 , Honolulu, HI 9 6814

ResumeをEメールで お送りください。

NEW OPEN！

スタッフ募集

JAL PAK

（ワイキキ/ハワイ島コナ）

上記詳細及び 最新の採用情報

ご応募・お問合せ（ヤマモトまで）

応募先

★エアポートスタッフ ★LeaLea Market Originals ショップスタッフ

ワイキキ横丁に

レンタカーカスタマーサービス

米国内での就業資格をお持ちの方に限ります

★ゲストリレーションズコーディネーター

スタッフ募集中

サーバーも同時募集 高額チップ可能

g hig u chi@hertz .com ☎8 0 8 -952-4 24 4 （Garrick Higuchiまで）

カスタマーサービス

ワイキキ ショッピングプラザ 地下1階

キッチンスタッフ $13/h∼

★従業員割引

★リザベーションスタッフ ★マーケティング アシスタント

ワイキキ横丁

●フル及びパートタイム 6am-6pm シフト制 【イヴィレイ勤務】

日本からのお客様の滞在中の応対をするお仕事です ★フルタイム ★ワイキキ ★早朝・週末勤務が可能な方

オフィスワーク

iyasume.musubicafe@gmail.com

寿司シェフ $18/h∼

ツアーデスクスタッフ

あなたのスキルと ホスピタリティを活かせる ポジションがあります！ ！

6:00am-9:30pmの間での勤務 （シフト制）

コーディネーター（オペレーション）

ワイキキ本社でのオフィス業務となります

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9月新店舗OPEN！

●フルタイム 【イヴィレイ勤務】

☆ウェブ販売業務に興味のある方歓迎〈仕入・手配業務〉 ☆過去に１年以上経理業務経験がある方〈経理業務〉

★フィットネス会員費補助制度

★病欠、忌引き

コールセンターアシスタントマネジャー

★フルタイム ★ 一般会話程度の英語力 ★コンピュータスキル（エクセル・ワードなど）

★医療保険

（デンタル・ドラッグ・ビジョン）

時給 $16 ●フル及びパートタイム シフト制 （スケジュール応相談) 【イヴィレイ勤務】

業界 歓迎 経験者

オプショナルツアー,ホテルの仕入・手配業務 経理業務（Accounting Clerk) 急 募

★充実のコミッション制度 ★教育費補助制度

N ob u Honololulu i s E q ual O p p or t uni t y E m p loy er

むすびカフェ

オフィススタッフ

★401K

★高基本給

1118 Ala Moana Blvd. Suite 100 Honolulu, HI 96814

コールセンターアソシエイト

健康保険、有給休暇、疾病休暇、 401K、Flexible Spending Account、 交通費、社員割引など各種充実したベネフィット完備

◆ 料理長

募集 ◆ 寿司職人

フル/パート （週１日∼）

◆ サーバー (朝・昼・夜)

経験により好条件でお迎えします

吉家

勤務日時応相談、まずはお電話下さい

Japanese Restaurant Yoshiya

連絡先

☎808-922-8877

ケアギバー募集

経験不問

シニア/身体の不自由な旅行者・ 在住者のヘルプ業務 日本で30年、 シニアの ハワイ旅行・滞在を応援します 応募先：

info@mother-hawaii.com ☎923-0077

出張セラピスト募集 お客様は日本人の方です

勤務地 ワイキキ/カポレイ

店舗勤務セラピスト

同時募集 $30∼/時 給与：１時間 ＄４０∼ お好きな時間にシフト入れられます 応募先 mitsuko@jikiraku.com

Sunshine Massage Therapy

http://jikiraku.com/sunshine 1660 Kalakaua Ave

日刊サンWEBサイトでも仕事探しできます！ 毎日更新中！ ！

求人情報満載 日刊サンウェブ

自分らしく働ける仕事・職場を探していらっしゃる方！ ぜひこの機会に確かめに来てください。

日時：10月3日 （火）11:00am∼6:30pm

「ウィンダムってどんな会社？」 「どんなお仕事があるの？」 「コミッション制ってどんなもの？」 「福利厚生はいいの？」 「どんな雰囲気の職場？」

＊ランチタイム、 ランチタイム、休憩時間、お仕事終わりなど、皆様のご都合の良いお時間にいつでもお立ち寄りください。 ＊ソフトドリンク、スナックなどもご用意しております。

場所：ワイキキ・ギャラリア・タワー１５階 弊社オフィス 2222 Kalakaua Ave, Honolulu, HI 96815

＊お車でお越しの際は、当ビルのバーキングをご利用ください。バリデーション致します。

お問い合わせはルイコまでお気軽にどうぞ

Tel：808-921-7955

募集ポジション

Eメール：ruiko.miller@wyn.com

勤務地：ワイキキ

■マーケティングエージェント ■ディスカバリーエージェント ■セールスエージェント

■インハウスセールスエージェント ■セールスマネジャー EOE

ウィンダム・デスティネーションズは52年におよぶ歴史と約90万人のオーナー・ファミリーを擁する 世界最大のタイムシェア企業です。

マネージメントのサポート体制抜群でフレンドリーな職場環境、 一人一人の成長を大切にしています。

マリオット・バケーションズ・ワールドワイドは世界中にリゾートを持つ、 バケーションオーナーシップ業界をリードする会社です。 チームの一員になって、人々の夢のバケーションを実現するとともに、 あなた自身のドリームキャリアを築いていきませんか？

10月29日よりトレーニングが始まります

1． セールスエグゼクティブ（コオリナ勤務） 日本マーケットタイムシェアー販売担当 要ハワイ州不動産セールスパーソンライセンス・ 経験不要 ご来場されたお客様のタイムシェアー販売をする業務です。

急募

トレーニング終了後、時給 $14∼$20

急募

バイリンガルの方を急募します。ご来場されたお客様の受付と手配、 そしてお客様の情報に関するデータインプットをする業務です。

今すぐご連絡ください！（日本語でどうぞ） 織田キャッシー：

https://www.mvwcareers.com/ 各種健康保険 （メディカル・デンタル） 、401Ｋ、 リッツカールトン、シェラトンを含む マリオット・スターウッズ系列ホテル社員割引などのベネフィット。 高収入をご希望の方に最適なポジションです。 Marriott's Ko Olina Beach Club, Sales and Marketing

2018年12月中旬予定

募 集

ワードエリアに拡張移転！

オープニングスタッフ募集！ ！

① グループ手配

●マネージャー候補 ●アシスタントマネージャー候補 ●寿司シェフ ●キッチンスタッフ ●サーバー

■ 勤務時間 ①月∼金 8am∼4:30pm 土日祝休

ドライバーと一般の お客様や旅行代理店 とのコーディネート

②③シフト制 週休2日

■ 応募要件 PCスキル（エクセル・ワード）、

フル パート

一般会話程度の英語力

受注、データ入力が素早くできる コンピューター操作能力

保険、有給休暇、401K、社員割引、ボーナス、 シックリーブほか

近鉄インターナショナル

【応募先】jobs@kihhnl.com

募集

勤務時間：16時30分∼片付け終了時まで 週3回

ウェディングフラワーの制作

勤務日時はご希望の時間帯で応相談 履歴書送付先

hr@shirokiya.com

Japanese Daily Sun 日刊サン ハワイ

＊フルタイム（週末含めた週5日。休みの希望は出せます） ＊社用車での配送、パソコンでの簡単な事務仕事もあり ＊健康保険、交通費一部支給 未経験でも

Scene U.S.A., Inc.

お気軽に職場見学ができます ご応募・お問合せ先

スタッフ募集 【編集】フリーランス・ライター 仕事内容：取材記事執筆

日英両語堪能、対話能力、取材力、文章力のある方 要運転免許 経験者優遇

街角・突撃インタビューができる方

大歓迎！ ！

【一般事務・経理】パートタイム ワード・エクセルをスピーディに使いこなせる、 事務処理能力、集中力のある方 要運転免許

丁寧に教えます

307 Lewers St. #801

scene-h@scene-h.com

ウェディングスタッフ募集 フルタイム・パートタイム・オンコール

info@laline-hawaii.com

☎797-6430

http://www.laline.jp

寿司シェフ 募集 鉄板焼きシェフ ※米国で就労可能なビザをお持ちの方に限ります。 ※10:30am∼11:00pmの中でシフト制

18∼ キッチンヘルプ $15∼

時給 シェフ $ お気軽に お問い合わせ ください。

健康保険有り・食事付 kaiwa808@gmail.com

☎ 924-1555

(担当：桃井)

info@kitys.com

Kitys International

www.kai-wa.com

226 Lewers St. #L-215

ジュエリーの 販売スタッフ

日本のお客様をエスコートする業務

パートタイム （週３日∼）

カネオヘ湾で催行するマリンスポーツの会社です。

フレキシブルに働ける方歓迎！

☎923-7919（ヒトミまで）

hanalimawaikikistaff@gmail.com

少しの 英語でOK! 80％が日本人の お客様です

健康保険・有給休暇あり

☎235-7531

担当：ヨシ

info@tropicaloceansports.com トロピカルオーシャンスポーツ

353 Royal Hawaiian Ave. （DFS目の前）

世界 中どこからで も

勤務地：カネオヘ（出発・帰着はワイキキ)

仕事が探せる日刊サンのホームページ

www.nikkansan.net/recruit

上記全て、市民権、永住権または就労ビザ要 ご応募はメールにてレジメをお送り下さい。

office@nikkansan.net

18

衣裳合わせなど様々な楽しい経験ができます

☎955-5521

(担当者：山口)

スタッフ募集

ハウスクリーニング 時給 $ 20 1日2∼3時間。洗濯なし、手ぶらでOK！ ＊米国就労許可 ワイキキ在住、週3日以上働ける方歓迎。 のある方

$12∼

インターナショナルマーケットプレイス店も 同時募集 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ レジュメをお送り下さい。

柔軟なスケジュールで勤務できる方 経験者歓迎 応募先：

☎808-927-6278

シゴト探し 求人募集なら

応募先

info@irealtyhi.com ☎725-3971

iRealty Hawaii

アラモアナSCエヴァウィング店

http://www.la-viephotohawaii.com

◎キッチンスタッフ 時給 $15∼$17 ◎キャッシャー 時給 $13∼

※就労可能なステータスをお持ちの方

お問合せ

バケーションレンタルの

スキンケアやコスメアイテムが好きな方

勤務地

応募先 s_doi@la-viephoto.com

下記のポジション募集中！

サーバー (飲食経験者、優遇)

www.irealtyhi.com

1311 Kapiolani Blvd. #408

応募資格 日英両語（商品説明ができるレベル）

応募資格:要米国就労許可、 日常会話程度の英語力、 基本コンピュータースキル

Shirokiya Japan Village Walkでの オープニングにあたり、

サーバー (飲食経験者、優遇) 勤務時間：16時30分∼23時 週3回∼ 鮨

時給

ベネフィット：保険、祝日手当（1.5倍）

キッチン補助兼ディッシュウォッシャー

勤務時間：17時30分∼23時 週3回

●

WEB から facebook から ハワイの求人情報が見られます！

紙 面に掲 載された広 告に関しては 、お客 様から 提 供された資 料に基 づき 作 成されており、弊 社では 広 告 記 載 内 容に関して、責 任を 負いかねますのでご了 承ください。

日本で80年にわたり天ぷらを専門とする 伝統的な技術を駆使して、 食材の素材を最大に引き出します。

販売スタッフ

【フルタイム・パートタイム】

時給 ＄19 ∼

●

Laline Hawaii

勤務地:ワイキキショッピングプラザ内オフィス ベネフィット:健康保険 （HMSA） 、有給休暇、 各種任意保険加入可能、病欠休暇 昇給年1回、決算賞与あり

●

info@rinka-dining.com

近鉄日本ツーリストとクラブツーリズムのハワイ旅行手配会社です

仕事内容:事務業務、電話対応、接客、車の運転も時々 勤務時間:週休2日のシフト制 10am∼6:30pm

（パートタイムは応相談）

鉄板焼

10am∼11pmの間でシフト制 週2回∼OK!

☎ 808-941-5159（中島）

【電話番号】926-0599 （内線1）

オペレーション スタッフ

パートスタッフ募集！

おいしい食事付き 健康保険 駐車場あり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ウェディング写真会社の

銀座おのでら

オープニングまでの期間は、現在のアラ モアナの店舗(1500 Kapiolani Blvd.) で研修も可能です。

充実したベネフィット

応募先：christinek@charleystaxi.com

kaoru.oda@vacationclub.com

92-161 Waipahe Place, Kapolei, HI 96707

③ ツアーデスクスタッフ

日英両語

3． セールスフロントデスク スペシャリスト（コオリナ勤務）

M ar r i ot t ’ s Ko O li na B eac h C lub i s an eq ual op p or t uni t y em p loy er c om m i t t ed t o em p loy i ng a d i ver s e w or kf or c e and s us t ai ni ng an i nc lus i ve c ult ur e.

② ディスパッチ業務

フルタイム （健康保険付き）

2． マーケティングエグゼクティブ（ワイキキ勤務）

マリオットコオリナビーチクラブの現地販売説明会にお客様をご招待する業務です。 販売経験のある方が望ましいが、必須ではありません。

日本語ウェブサイト https://jp.clubwyndham.com

テレフォンオペレーター募集！

www.nikkansan.net/recruit/

毎日更新

キャリア・オープンハウス開催 皆様が日頃から疑問・不安に思っていらっしゃるご質問に しっかりお答え致します。

13

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

Classified Ad.

クラシファイド広告

賃貸 Rent

--A-10

アイ

ランドコロニー 31階以上 ワ イキキの海等 眺望絶景！ 新装改築 全家具＆キッチン道具付き 税金光熱費込 ハワイアンプリンスも３部 屋、 フォスタータワー（2500 Kalakaua Ave） も２部屋あります。一度ご覧くださ い。電話は夜11時（ハワイ時間） まで。 www.waikikimyroom.com (808)922-2243 --I-27

リイリ、 ユニバーシティ通り、清 モイ 潔、広い１BR1BA。 月$1200

水道代込み、 ペット・喫煙禁 (808)941-6517

--I-27

、2B1B1P月＄1850 閑静 なマノア UHとノエラニスクールの間。

水道、庭整備込、一部家具付き、No Pet (808)988-4943

Job

求人 --I-27

Ukulele Store in Waikiki 求人 The Looking for sales staff.

Part time $10 /H.

e.t.c

その他 --Y-00

を探しています。今ガンで苦し 友達 んでいる方、 お互いに励ましあ

って生き続けていきましょうね。 お便りく ださい。Mariko Beeld 805 Breezy Way, Orange, CA 92869

＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊

バイリンガル人材派遣の

アライアンスパーソネル ☆新規店舗立上げスタッフ $15 ∼ $23/h ☆受付 （医療オフィス他）$12 ∼ $20/h ☆マーケティング $13 ∼ $16/h ☆レストランアシスタントマネージャー $42k ∼$54k/y ☆ゴルフショップスタッフ（オアフ島西地区） 健康保険・ 福利厚生あり

職場での多様性を奨励する 雇用機会均等を順守しています

1136 Union Mall, Ste. 201 Honolulu ダウンタウン・ユニオンプラザ2階

☎808-5 21-4 300

応募の際は

(808)888-5469

登録・仕事紹介

すべて

無料

です！

ジュン

履歴書をお送りください

Jobs@APHawaii.com オンライン登録はこちらから…

www. APHawaii.com

日刊サンを見ました

で話がスムーズに！

N I K K A N S A N / Ja pan ese Daily Su n

おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげ

アラモアナホテル 新 し い ツ ア ー の 情 報 満 載 ！ 【会場】 （カ−ネーションルーム）

2018 JTB USA

【開場】 8：45am【開演】9:00am

トラベルショー 開催

10月7日（日）

JR PASS

７日間普通車

www.jtbusa.com/honolulu

ホノルル支店

アラモアナセンター1階エバウィング海側

808-979-0111へ

※英語のみの 説明になります。

263~

$

ご予約はお電話で

お座席に限りが ございます。

ご連絡ください。

＊お値段は毎木曜日に変わります。 ＊日本国籍/海外在住10年以上の証明書 が必要です。

日本行き航空券

安く！

日本行き航空券

電話受付

Shirokiyaの隣（エレベーター横）

なんでも安い！

お気軽にお問い合わせください！

プライスマッチ

24時間

Email: hnl02@jtbusa.com

日本行きチケットなら

業界最安値宣言!!

どこよりも

J R パスも ます！

り 取り扱ってお

いたします！

日本行き航空券

に ご予約・ご購入はお早め

萩、日本ジオパークに認定

格安航空券ならアムネット！

＊土曜日の午後2時 より日曜午後6時 は緊急対応のみ

TEL: 923-0400

www.amnet-usa.com

販売期間 9/15▶10/14/2018

好評販売中！

料金はもちろん

エコノミー

＊予告なしに料金、燃料費の変動もございます。 ＊諸条件がございますので、直接お問い合わせください。また、売り切れ次第販売終了となりますので予めご了承ください。

です！ 近鉄は JRパスもお得 ※ご利用には資格や条件等がありますので購入前に必ずご確認ください。

料金はすべてコミコミ！

特典

1

ぜひお問い合わせください！

近鉄インターナショナル・ハワイ 近畿日本ツーリスト米国法人

ワイキキビジネスプラザ14階 月∼金 8am∼12pm、1pm∼4:30pm （土日祝休）

921-0519 www.kintetsu-hawaii.com E-mail：kihoutbound@kihhnl.com

923-7070 全米 19店舗 創業48年！

9月 12月の お得！ 成田 $548 スペシャル料金！

∼

関空 $ 556

∼

名古屋 $ 690 福岡

沖縄 $ 702

JRパス ∼ 1週間 ・普通車 $ $ $724∼ ビジネス 255 スペシャル 2442∼

∼

365日/24時間 安心の電話予約！ 通話無料

日本に帰ったら何を買う？

みんなのお土産

ハワイ在住 S.Dさんのご紹介

冷蔵庫用の 「ぬか床」

セレクション ハワイ在住や長期滞在している日本人のみな さんは、日本で、 「絶対にハワイに買って帰る！ （持っていく！）」 というものはありますか？ お土産や、便利グッズ、日本にはおいしいもの や生活に役立つ雑貨などなど、 たくさんありま すよね！お友達用、 ご家族用、 でもやっぱり自分 用（！？）に、 これぞという、いち押しの逸品を、 日刊サンの読者のみなさまがご紹介します！ ！

日本行き往復航空券を ご購入いただいた方に、

上記の他にも近鉄スペシャル料金がございます。お気軽にお問い合わせください。

袋入り冷蔵庫保存 用のぬか床です。毎 日のお手入れいらずでおいし いぬか漬けが簡単にできちゃいます！ 通常のぬか床とは違い 長期保存には向きませんが、400円弱のお値段でお得なので 日本に帰るたびに買ってきます。毎日のかき混ぜが不要で気が 向いた時だけ使えるのでとっても重宝しています！ ちなみに、 ポットラックパーティーなどで、 このぬか床でつけたぬか漬けを たくさん持っていくと、みんなにとても喜ばれています！！

特典

2

JALスペシャル

プレミアム エコノミー

＊料金は8月29日調べ。席の空き状況によって航空券代は異なります。

お気軽に お電話を！

出発日 9/16/2018 以降

秋 旅 キャンペーン 658∼ 羽田 $721∼ 関西 $694∼ 名古屋 $690∼ すべて 日本往復 $ ∼ 732 込み！ $ $ 沖縄 835∼ 成田（片道） 384∼ 成田 $

学識経験者らでつくる日本ジオパーク委員会は ２０日、東京都内で会合を開き、貴重な地形や地質が 残る自然公園「日本ジオパーク」 として 「萩」 （山口） を新たに認定した。 「 土佐清水」 （ 高知）の新規認定 も審査したが「ツーリズムの推進が不十分」などと して見送った。日本ジオパークは計４４地域となる。 は、同空港などを運営するワシントン首都圏空港公 団が開発した。 萩ジオパークは、約５０の火山が点在する阿武火 山群などで構成。約１億年前に巨大噴火を起こした ２種類のマグマが固まったモドロ岬（山口県阿武 町） や、亀甲形の岩石が並ぶ畳ケ淵（同県萩市） の景 観が見どころとなっている。

2222 Kalakaua Ave. #610, Honolulu, HI 96815

ビジネス

1172 ∼ $2292 ∼ $

下記の特典がございます！

JAL 往復プレミアムエコノミーチケット 抽選で

2 名様に プレゼント！

＊1

WiFiルーターレンタル ＊2

1日 $4 → $

（先着100組）

2

特典

3

無料

（$35 Value）

JALの日本行き往復航空券購入者に限る。

ウェブサイト特別価格でお得です！

各店無料駐車場またはバリデーションあり

日刊サン ハワイ

●内容は予告なし に変更となる場合 があります。

ホノルル空港 LeaLeaラウンジ

＊1：次回のご旅行が対象（2019年8月迄）。メルマガ登録者も対象。 ＊2：ベーシックプラン14日間の場合。ハワイ支店での受け取り、返却となります。

www.hisgo.com/hi

Japanese Daily Sun

さまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで

Travel 旅行

年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！

S a t urday Sep temb er 22, 2018

30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周年！ おかげさまで30周

14

●ワイキキ店 月∼金 9:00-18:00 ワイキキショッピングプラザ4階 ●ドン・キホーテ カヘカ店 毎日 10:00-19:00 ドンキホーテ入口横 ●ダウンタウン店 月∼金 8:00-17:00 1046 Bishop St. Suite A ●LeaLea Station

☎922-2211

エグゼクティブセンター海側隣り 毎日 10:00-19:00 アラモアナセンター2階 J.Crew前

読者アンケート 実施中! みなさんいち押しの 日本の 「お土産・便利グッズ」 情報 を募集しています！

Q1.あなたが日本で、 「絶対にハワイに買って帰る！ （持っ ていく！）」 というものはありますか？お土産、便利 グッズなど、いち押しの逸品と、その理由をおしえ てください。 Q2.その逆に、ハワイから日本へのお土産に、よく買う ものはなんですか？

こちらQ Rコ ードから、アンケ ート フォームへアクセスすると簡単にご 回答いただけます。

、 ご回答いただいた方の中から抽選で

を 付」 「相撲錦絵師 木下大門 特製絵番

プレゼント！

Eメールでも受付中！ 写真も送ってくださる方、大歓迎です！

nikkan3office@gmail.com

Satur day Septem ber 22, 2018

N I K K A N S A N / Ja p an ese Daily Su n

ニッカンスポーツ特約

15

火∼土 毎日発行 www.nikkansan.net

日刊サンコミュニティニュース

ハワイ日系移民150周年記念

美空ひばり音楽祭 11月24日（金）開催！

永遠の歌姫、美空ひばりさん （1937~1989年）、来年は没後30年 を迎える

ハワイ日系移民150周年の今年、 ビッグイベントが開催される。 今も国 民的歌手で、 ハワイの日系移民の方々にとっては縁の深い、 美空ひばりさ んのフィルムコンサートと、 ひばりさんの後輩たちによる歌の祭典だ。 日本から細川たかし、 市川由紀乃、 Crystal Kayも来演し、 生の歌声を 披露してくれる上、 フィルムコンサートには、 島倉千代子、 北島三郎、 都は るみ、八代亜紀、五木ひろしなど、昭和歌謡を代表するビッグスターの歌 と映像をたっぷり堪能できる。 先ごろ行われたキックオフレセプションでは、在ホノルル日本国領事 館の伊藤康一総領事も駆けつけ、 ひばりさんの息子の妻で、 ひばりプロダ クションの加藤有香専務取締役があいさつ。 このイベントをチャリティー で開催し、 ハワイ島の台風被害の復興にも寄付することを発表した。

12歳の美空ひばり、第100歩兵大隊の チャリティーのため、初ハワイ 明治元年の1868年、153人の日本人が移民第1号としてハ ワイに渡った。当時のハワイはサトウキビ産業が活況で、毎 年、大志を抱いた人々が入植した。 真面目で働き者の日本人は過酷な労働に耐え、1902年に はサトウキビ労働者の70％が日本人移民で占められるほどに なった。 移民の多くはハワイの文化や生活と融合しながら定着し、 日系アメリカ人としてハワイ社会に貢献し礎を築いていった。 1950年、12歳のひばりがハワイを訪れ、ハワイ各島でチャリティーコン サートを開催。日米両国の戦争の悲しみを背負った日系人を歌で励ました

しかし1941年、真珠湾攻撃をきっかけに太平洋戦争が勃 発。日系移民たちは第二の故郷のハワイで、日本とアメリカ の２つの祖国が戦う惨状の間に挟まれ、多くの人が強制収容 された。 そんな中、日系移民の２世たちは、 アメリカ兵として志願、 召集されていった。日系二世兵士を中心に編成されたのが “第100歩兵大隊” で、 ハワイ出身の者が多く含まれていた。 部隊はヨーロッパの激戦地に投入され、イタリア戦線、 フラ ンス戦線でドイツ軍を相手に戦闘を行った。 戦後ハワイ出身で日系人初の上下両院議員となった、故 ダニエル・イノウエ氏もイタリア戦線で戦い右腕を失った。 そんな “第100歩兵大隊” の英雄を讃える記念館を建設す る基金を集めるため、12歳の美空ひばりは初めてハワイを 訪れた。前年の1949年、映画『悲しき口笛』に主演し、主題 歌をヒットさせて “天才少女” と人気急上昇中だったひばり は、オアフ、マウイ、ハワイ、カウアイの各島でステージに 立った。 少女は幼心に日系人たちの戦争の傷を心に刻み、精一杯 歌うことで励まし続けた。滞在は35日間にも及んだ。 その後、国民的スターとなってからもハワイ立州10周年 行事や、ハワイさくら祭などで公演し、プライベートでも 度々ハワイを訪れている。晩年の1987年、 ３ヶ月半の入院 を経て退院した時もオアフ島の別荘で療養し、 “不死鳥コン サート” の構想を練った。

細川たかしも生出演の、豪華祭典 ニールブレイズテルセンターでチケット発売中！ 「美空ひばり音楽祭」 は、日本の外務省や経済産業省も助 成金を出して支援。在ホノルル日本国領事館やホノルル日 米協会も後援するチャリティーコンサートだ。 第一部は、日系人にもおなじみの昭和歌謡のヒットパ レード。三橋美智也や村田英雄、島倉千代子、北島三郎、都 はるみ、八代亜紀、五木ひろし、氷川きよしなど、ビッグス ターの懐かしい映像とともに心ゆくまで演歌を堪能できる。 続いて日本から実力派のゲスト、細川たかし、市川由紀 乃、Crystal Kayによるライブステージ。 ハワイのためなら、 ひばりさんのためならと、安価な出演料でチャリティーに賛 同してくれた３人のアーティストだ。 そして第二部は美空ひばりフィルムコンサート「歌声は 国境を越えて2018」。 “東京キッド” や “柔”、 “悲しい酒” など 往年の大ヒット曲、30曲を披露。 フィナーレには出演者全員 と、スクリーンのひばりさん、観客全員で“川の流れのよう に”を大合唱する予定だ。日系二世三世、世代を超えて楽し める音楽祭になることだろう。 尚、 ハワイ島パレスシアターでも11月26日にフィルムコ ンサートが開催される。 （取材・文 奥山夏実）

日時： 11月24日 （土） 18:00開場／19:00開演／21：00終演 会場：ニールS・ブレイズデルセンター コンサートホール 777 Ward Ave, Honolulu

チケット購入 ：

ブレイズデル・ボックスオフィス

電話(808)745-3000 ticketmaster.com

◀音楽祭のキックオフレセプションにて。左から、在ホノルル日本国領事館の伊藤康一総領事、ひば りプロダクションの加藤有香専務取締役、日米協会の三輪久雄会長、ハワイ日系人連合協会のシェ リー・タムラ元会長

/ JAPAN E S E D AI L Y S U N

T E L : 8 0 8 -94 4 -8 38 3

1750 K alak au a Av enu e # 111, Honolu lu , HI 96 8 26

E -mail: office@nik k ansan.net

http : / / www.nik k ansan.net

ウォルマート裏のグルメカフェ

カイムキで話題の和ダイニング

東京・神戸の有名店

オープンエアの気持ちいい店内で

“広尾のカレー”の オックステールカレー

日本直送の刺身・寿司 本格炭火焼鳥、鍋を

懐かしの

名古屋風ナポリタンうどん

お楽しみください。

US和牛ビーフ

すき焼きスライダー

定食ランチも大好評！

自家製

新メニューを追加しました。

苺ソースパフェ

テイクアウトオーダーも承ります。

豆乳坦々鍋

Happy Hour 3:30pm∼6:30pm

明太子うどん

an st.

Rycroft st.

☎ 462-6267

●

Walmart

1137 11th Ave.

（ヒマラヤン・キッチンの下）

● Sorabol ● Ross

Kaheka st.

S.King st.

ランチ 11:30am∼2pm ディナー 5pm∼10pm （金土∼10:30pm） 火曜定休

銀ダラ定食ランチ

F AX : 8 0 8 -94 4 -8 4 8 4

Keeaumoku st.

S AN

Sherid

N I K K AN

●

☎ 376-8105

808 Sheridan St. Unit 110.

SWEET HOME GLAD

9am ∼11pm 日曜定休

Don Quijote （ウォルマートすぐ裏）

9月26日グランドオープン!!

寿司、 刺身、 一品料理、 石焼フランベが味わえる、 創作日本料理店がオープン！ ※現在はソフトオープニング中で、 お酒は持ち込み （BYOB） となっております。

お会計から

20％OFF

野菜炒め定食 （餃子は別売り）

Exp.10/31/18

広告持参または日刊サンを見たと伝えてください

和牛石焼フランベ スタッフ募集中！

寿司シェフ、 キッチンシェフ、 サーバー

（シェフは時給$18、 サーバーは時給+TIP）

Otoro Hawaii Fusion

5pm∼11pm

☎ 738-1668

牛焼肉コンビネーション ハラミ・肩バラ・カルビ・牛タン

$54.95/2名

☎ 947-6065

1785 S King St

ちらし寿司セット 豪華人気スペシャルセット6種

Lunch＆Happy Hour Special $15.50 寿司セット／和風ステーキセット／和定セット ちらし寿司セット／鍋焼きうどんセット／うな重 ※割引併用不可、Dine-in only

その他単品焼肉・韓国料理メニュー豊富！

パーティーメニュー$30∼ 要予約

YAKINIKU KOREA HOUSE

ハッピーアワー 16:30-18:00／21:00-0:00 ランチ 11:00-14:30 ディナー 16:30-0:00

2494 S.Beretania St. 無料駐車場あり

1680Kapiolani Blvd

☎ 944-1122

10am∼10pm

メインディッシュを他にご注文の場合の特別価格

11am-3am 年中無休

ロブスターダイナマイト 3008 Waialae Ave.駐車場あり

安くて美味しい本格韓国焼肉

活ロブスター1皿（約1.25lb）$14.95！

★タンメン..............................$10.25 ★麻婆ラーメン ........................ $9.95 ★野菜炒め定食 .....................$10.25 ★自家製餃子 6個 .................... $5.25 Newメニュー始めました

＊9月26日以降は深夜2時まで営業予定

☎ 955-6555

ロブスター刺身

うまい、安い、ボリュームたっぷり

佐野屋

ベスト海鮮中華料理店 鮮度抜群のシーフードをベストプライスで！ 活蟹＆活ロブスターの卸・小売もしています

11am∼11pm

海鮮かた焼きそば ハレアイナ賞 中華料理部門第1位！ ★菜心のオイスター炒め.......... $8.75 ★麻婆豆腐.............................$10.25 ★回鍋肉 ................................$11.25 ★海鮮かた焼きそば...............$12.25

☎ 545-3008

☎ 944-8288

10:30am∼10:00pm 金土日は10:30pmまで 1113 Smith St. ワイキキから車で15分！ 無料駐車場あり

1380 S.King St.

Keeaumoku St. と King St.の角

海鮮チャーハン ユニバーシティのきれいな中華屋さん

$3.50 ププ 50種類 ランチプレート、麺類 $7.75∼ 当店はMSGを使用しておりません

SWEET HOME GLAD

☎ 949-2679

10AM-9PM

2671 S.King St. #D

スシキング向かい、 プリスクール隣 （駐車場有）

スペシャルボウル$5.92

6:30am∼3pm 日休 ハッピーアワー 2pm∼3pm

☎724-4039 407Seaside Ave.

クヒオ通りから山側に20m ※美味しいお弁当の注文承ります

毎日

読みたい！

日刊サン

コミュニティ発信・ローカルフードニュース

ハワイの名物、ポケが主役のイベント 「Honolulu PokeFest」 開催！ の午後4時から夜8時まで、 アラモアナセン 9月29日（土） ターにて「第２回ホノルル・ポケフェスト」が開催されます。 ハワイの郷土料理として、ローカルはもちろん旅行者の間 でも大人気のポケ。知る人ぞ知るハワイの人気店のポケと ポケ好きが集まるフードイベントは今年で2年目を迎えま す。 イベントの会場は、アラモアナセンターの海側にある モートンズ・ステーキハウスと高級コンドミニアム、パーク レーンの間の駐車場です。 今年はカリヒの「アリシアズ・ マーケット」やモイリイリの「ア ヒ・アサッシンズ 」、カイルアの 「ザ・ヒバチ」、ワイパフの「タニオ カズ」、 ダウンタウンの 「アロハ・ポ ケ・ショップ」や「アロハ・コーン ズ」、パールシティの「ポケ・オン・ ダ・ラン」、カパフルの「ハワイ・ス シ」などオアフ島全土から選りす ぐりの15店が、新鮮で美味しい各 店自慢のポケを提供します！ 何種類ものポケをサンプルした い人には、お好きなミニサイズの ポケ６種類（$35） と10種類（$50） を並ばずに注文することができる 「ポケパス」もオンラインで販売中。バラエティに富んだポ ケをコナ・ブリューイング・カンパニーの冷たい生ビールと

第２回 ホノルル・ポケ・フェスト 日時：9月2９日（土） ４:00pm∼８:00pm 場所：アラモアナセンター海側駐車場 入場：無料 ウェブサイト： www.honolulupokefest.com Facebook/Instagram:@frolichawaii

Min Soo Kim BC31018

改装が実現します

● キッチン ● キャビネット ● フローリング ● バスルーム など

美容整形外科

最もナチュラルで美しい仕上がり バストアップ レーザー脱毛 ● 脂肪吸引

二重まぶた シミ・ニキビ跡 ● ワキガ

●

●

●

●

●

● ●

しわ・たるみ フェイスリフト 自毛植毛 など

日刊サンの

WEBサイト

9/30/2018

9月のスペシャル

セレブにも大人気！

ハイドラフェイシャル シグネチャー

$99

プレミアム

$1 50

毎日、新しい記事を更新中！

（通常＄185） （通常＄250）

www.nikkansan.net

切らない最新糸フェイスリフト

シルエットリフト

２５％引

即効性で自然な仕上がりを望む方に！ キッチンまたは バスルームの改装

無料で

（$5,000以上の物件）

デザイン、 お見積りいたします

808-469-8887

お問合せ （英語のみ）

エコフロアー＆キャビネット

98-019 Kamehameha Hwy. #2 Aiea, HI 96701

$1 ８00 3回セット （通常＄3000）

フェミニンケアサーミバー 若返り3点セット！

400 25%引 $1

ボトックス＆ （通常＄1879） ヒアルロン酸（ジュビダーム＆ボリューマ） お気軽にご相談ください

日本語ライン（Mie）

ベスト ドクターズ イン・アメリカ

585-2833 8年連続受賞

info@drching-jp.com

Dr. Ching

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

www.drching-jp.com

ブログ配信中

これまで紙面で 掲 載したコミュ ニティニュース や記事が「日刊 サンWEB」で読 めます 。知りた かった情報や見逃したコラム、暮 らしに役立つ特集、 イベント情報 などなど、いつでも読めるので、 とっても便 利！ ！1 0 0 0 本 以 上の ニュース・記事を掲載中。ハワイを 知るなら、 「日刊サンWEB」です。

などで役立つ！

基本英会話 ●●●●● 食事のマナー 編

効果 絶大 デザインから 印刷・折込まで お任せください！

高度なシュミレーション技術で、 理想の仕上がりに。 信頼第一のリモデルをお約束します。

アジア パシフィック

レストラン

★ You shouldn't make noise when you eat soup. 音を立ててスープを飲んではいけません。 ★ It's a Japanese custom to slurp your noodles. 音を立てて麺をすするのが 日 本の習 慣です。 ★ In Japan, we eat rice with chopsticks. 日 本ではお箸でご 飯を食 べます。 ★ You're holding your chopsticks wrong. お箸の持ち方が 間 違ってますよ。

折 り込 み 広告

あなたの理想の

ともにお楽しみください！イベントへの入場は無料です。 また当日は、来場者による投票でオアフの“ベストポケ” を決定するほか、ハワイに新規参入したコンビニエンスス トア 「Nom nom」主催の 「第1回ポケ・ポンド」早食い大会 では、 １ポンド（454g）のポケを最も早く完食した優勝者に ラスベガス旅行（２名１組様） をプレゼントします！ 同イベントの収益金は、 ビーチクリーンアップをはじめ、 ハワイの海岸や環境を守るための様々なコミュニティ活動 を行う地元の非営利団体「サステイナブル・コーストライン ズ・ハワイ」 に寄付されます。 また、会場に設置される同団体 のブースでは、環境に優しいゴミ処理の方法について学ぶ ことができます。 Frolic Hawaii主催のホノルル・ ポ ケ フ ェ ス ト は 、E v e n t s Internationalが運営、Anela、AT Marketing、Luna Hawaiiのサ ポートで実施されます。

日刊サンの

HEART MOON Bar & French Bistro

お食事のメニューが増えました！

経験豊富な日本人シェフが腕を振るう、 和のエッセンスを加えたカジュアルフレンチ料理を お楽しみいただけます。 食材はすべてオーガニック！ ワインの種類も豊富に揃えてお待ちしています。 バーやカラオケだけの利用も大歓迎！ ！

毎日営業！

6pm∼2am

Food Menu（一例）

・牛肉のカルパッチョ ・ハンバーグステーキ ・天然鮮魚のカルパッチョ ・牛フィレ肉ボルトソース シェフのおまかせコースもございます（要予約） お問い合わせください

office@nikkansan.net

DAM 歌い放題 カラオケ個室 1室 $ /h 1名でも8名でも同料金！

30

☎808-892-4945

2334 South King St.（居酒屋とりとん隣）