БЫТИЕ первая книга моисея
БЫТИЕ Глава 1. [1] Пс 88, 12–13; 135, 5; 145, 6. Сир 18, 1. Ин 1, 3. Деян 14, 15. Евр 11, 3. Откр 14, 7. [3] Пс 32, 9.
[6] Пс 32, 6; 135, 5; 148, 4. Иер 10, 12; 51, 15.
[9] Пс 32, 7; 135, 6.
1
В начале сотворил Бог небо и землю. 2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. 3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. 6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.] 7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. 8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй. 9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.] 10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя
его на земле. И стало так. 12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо. 13 И был вечер, и было утро: день третий. 14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; 15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. 16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; 17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, 18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. 19 И был вечер, и было утро: день четвёртый. 20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.] 21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо. 22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. 23 И
Примечание. Слова, поставленные в скобках, заимствованы из греческого перевода 70-ти толковников (III в. до Р. Х.); слова, напечатанные курсивом, приведены для ясности и связи речи. В параллельных местах цифры при них, поставленные в скобках, указывают стихи текста, к которым относятся параллельные места.
7
[14] Пс 135, 7–9.
[16] Втор 4, 19. Иер 31, 35.
[18] Пс 103, 19–20.
[21] Иов 40, 20. Пс 103, 25.
[22] Быт 8, 17.
Глава 2
[24] Иов 12, 7. Сир 16, 31.
[26] Быт 5, 1. Прем 2, 23. Сир 17, 3.
[27] Быт 5, 1–2. Мф 19, 4. Мк 10, 6. 1 Кор 11, 7. Кол 3, 10. [28] Быт 8, 17; 9, 1, 7.
[29] Быт 9, 3.
[31] Пс 110, 3. Сир 39, 21. Глава 2. [1] Ис 45, 12.
БЫТИЕ совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. 3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. 4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, 5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, 6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. 7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. 8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. 9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. 10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. 11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; 12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. 13 Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш. 14 Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. 15 И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать
был вечер, и было утро: день пятый. 24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. 25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. 26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. 29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам сие будет в пищу; 30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. 31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. Так совершены небо и земля и все воинство их. 2 И
2
8
[2] Исх 20, 11; 31, 17. Евр 4, 4.
[7] 1 Кор 15, 45.
[8] Быт 4, 16.
[9] Откр 2, 7; 22, 2.
[11] Сир 24, 27.
[14] Дан 10, 4.
БЫТИЕ
[17] Рим 5, 12; 6, 23.
[18] Еккл 4, 8–9.
[22] 1 Тим 2, 13.
[23] 1 Кор 11, 8.
[24] Мф 19, 5. Мк 10, 7–8. 1 Кор 6, 16. Еф 5, 31. Глава 3. [1] Прем 2, 24.
Глава 2, 3
не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4 И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. 6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. 7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. 8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. 9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. 11 И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? 12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. 13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела. 14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; 15 и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а
его и хранить его. 16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. 18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему. 19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей. 20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему. 21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. 24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть. 25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог,
3
9
[4] Ин 8, 44. 2 Кор 11, 3.
[6] Сир 25, 27. 1 Тим 2, 14.
[7] Быт 2, 25. Откр 3, 17.
[8] Пс 137, 6. Ам 9, 2.
[11] Быт 2, 17.
[13] 2 Кор 11, 3.
[14] Пс 71, 9.
[15] Быт 14, 18. Пс 111, 1, 2, 4. Зах 6, 13. Быт 22, 9.
Глава 3, 4 Пс 22. Пс 70. Зах 12, 10. Ин 3, 14. [16] 1 Кор 14, 34.
[17] Быт 4, 12; 5, 29.
[19] Пс 127, 2. Еккл 12, 7.
[22] Быт 1, 27. 1 Ин 5, 7. Быт 2, 9.
БЫТИЕ
ты будешь жалить его в пяту*. 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. 17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; 18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. 20 И нарек Адам имя жене своей: Ева**, ибо она стала матерью всех живущих. 21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их. 22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. 23 И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. 24 И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни. Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и роди-
ла Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа. 2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. 3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу, 4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его, 5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его. 6 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? 7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним. 8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его. 9 И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему? 10 И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли; 11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; 12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле. 13 И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно; 14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною,
4
* По другому чтению: и между Семенем ее; Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.
** Жизнь.
10
Глава 4. [4] Евр 11, 4.
[5] Притч 15, 8. Ис 1, 13. [6] Мф 20, 15.
[7] Рим 6, 16.
[8] Гал 5, 17. Прем 10, 3. Мф 23, 35. 1 Ин 3, 12. Иуд 1, 11. [9] Пс 9, 13; 115, 6. [10] Евр 12, 24. Откр 6, 10.
[14] Быт 9, 6.
евангелие от матфея
Глава 1, 2
от матфея святое благовествование 1
Глава 1. [1] Лк 3, 23. [2] Быт 21, 2; 25, 26; 29, 35. [3] Быт 38, 30; 46, 12. Руфь 4, 18. 1 Пар 2, 5.
[5] Руфь 4, 21. 1 Пар 2, 11. [6] 1 Цар 17, 12. 2 Цар 12, 24. [7] 3 Цар 11, 43; 14, 31; 15, 8. 1 Пар 3, 10.
[10] 4 Цар 20, 21. 1 Пар 3, 13. [11] 4 Цар 23, 34; 24, 6. 1 Пар 3, 16. 2 Пар 36, 4. [12] 1 Пар 3, 17. 2 Пар 36, 8. 1 Езд 3,2; 5, 2.
1
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.* 2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; 3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; 4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; 6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; 7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; 8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; 9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; 10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; 11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. 12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; 13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; 14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; 15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Мат* П р и м е ч а н и е . Курсивом набраны слова, внесенные в русский перевод для ясности речи. Цифры на полях обозначают богослужебные зачала; зачало начинается с абзаца или со знака ||.
фана; Матфан родил Иакова; 16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. 17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. 18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. 19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. 20 Но когда он помыслил это, – се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого; 21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. 22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: 23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. 24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, 25 и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего Первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в
2
1265
2
[18] Лк 1, 27.
[21] Лк 1, 31. Деян 4, 12. 1 Ин 2, 2. Рим 3, 24.
[23] Ис 7, 14.
[25] Лк 2, 21.
3
Глава 2. [1] Лк 2, 6.
Глава 2, 3 [2] Чис 24, 17. Ис 60, 3.
[6] Мих 5, 2. Ин 7, 42.
[11] Ис 60, 6.
4
евангелие от матфея
Иерусалим волхвы* с востока и говорят: 2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. 3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним. 4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? 5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: 6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. 7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды 8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. 9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. 10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, 11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. 12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою. 13 Когда же они отошли, – се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и МатерьЕго * Мудрецы.
и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. 14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет, 15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. 16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. 17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: 18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. 19 По смерти же Ирода, – се, Ангел Господень во сне явля ется Иосифу в Египте 20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. 21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву. 22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские 23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется. В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. 3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне:
3
1266
[15] Ос 11, 1.
[18] Иер 31, 15.
[23] Суд 13, 5. Ис 11, 1–2.
5
Глава 3. [1] Мк 1, 4. Лк 3, 3. Ин 1, 28. Деян 13, 24. [3] Ис 40, 3.
евангелие от матфея Мк 1, 3. Лк 3, 4. Ин 1, 23. [4] Мк 1, 6.
[7] Мф 23, 33. Лк 3, 7.
[9] Ин 8, 39. Деян 13, 26.
[10] Мф 7, 19.
[11] Мк 1, 8. Лк 3, 16. Ин 1, 26. Деян 1, 5; 2, 2–4. [12] Лк 3, 17.
6
[13] Мк 1, 9. Лк 3, 21.
[16] Мк 1, 10. Лк 3, 21.
приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. 4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. 5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему 6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. 7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8 сотворите же достойный плод покаяния 9 и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. 10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. 11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; 12 лопата* Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. 13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. 14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Те бя, и Ты ли приходишь ко мне? 15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. 16 И, крестившись, * Которою веют хлеб.
Глава 3, 4
Иисус тотчас вышел из воды, – и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. 17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для ис кушения от диавола, 2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. 3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. 4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. 5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, 6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. 7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. 8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, 9 и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. 10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. 11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. 12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею 13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в
4
1267
Ин 1, 32.
[17] Мк 1, 11. Лк 3, 22. Ин 5, 37. 2 Пет 1, 17. Кол 1, 13.
7
Глава 4. [4] Втор 8, 3. Лк 4, 4.
[6] Пс 90, 11–12. Лк 4, 10.
[7] Втор 6, 16. Лк 4, 12.
[10] Втор 6, 13; 10, 20. Лк 4, 8.
8
[12] Мк 1, 14. Лк 4, 14. Ин 4, 43.
Глава 4, 5
[16] Ис 9, 1–2.
[17] Мк 1, 15.
9
[18] Мк 1, 16.
[24] Мк 6, 55.
10
[25] Лк 6, 17.
евангелие от матфея
пределах Завулоновых и Неффалимовых, 14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, 16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. 17 С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. 18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, 19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. 20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. 21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. 22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. 23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. 24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержи мых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. || 25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
5
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: 3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. 4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. 5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. 7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. 8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. 9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. 10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. 11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. 13 Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. 14 Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. 15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. 16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. 17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков:
1268
Глава 5. [3] Лк 6, 20. [4] Ис 61, 2–3. Лк 6, 21. [5] Пс 36, 11.
[8] Пс 23, 4. [9] Евр 12, 14.
[10] 1 Пет 3, 14.
[11] Лк 6, 22. 1 Пет 4, 14. [12] Мф 21, 35.
[13] Мк 9, 50. Лк 14, 34.
11
[14] Флп 2, 15. [15] Мк 4, 21. Лк 8, 16; 11, 33. [16] 1 Пет 2, 12. Флп 2, 15.
евангелие от матфея [18] Лк 16, 17.
12
[21] Исх 20, 13. Втор 5, 17. Мф 19, 18. Мк 10, 19. Лк 18, 20.
[25] Лк 12, 58.
13
[27] Исх 20, 14. Втор 5, 18.
не нарушить пришел Я, но исполнить. 18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. 19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. || 20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. 21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. 22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака»*, подлежит синедриону**; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной. 23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, 24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. 25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; 26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. 27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодейст * Пустой человек. ** Верховное судилище.
Глава 5
вуй. 28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. 29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. 30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. 31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. 32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. 33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. 34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. 38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. 39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку,
1269
[29] Втор 13, 6–8. Мф 18, 8–9. Мк 9, 43, 47.
[31] Втор 24, 1. Мф 19, 7. Мк 10, 4, 11. Лк 16, 18. 1 Кор 7, 10.
14
[33] Лев 19, 12. Втор 23, 21. Исх 20, 7.
[37] Иак 5, 12. [38] Исх 21, 24. Лев 24, 20. Втор 19, 21. [39] Лк 6, 29. Иак 3, 13. Рим 12, 17.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ ВЕТХИЙ ЗАВЕТ (Знаком * отмечены книги неканонические)
Пятикнижие Моисея: Бытие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Быт). . . . . . . . . . . . . . . . .7 Исход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Исх). . . . . . . . . . . . . . . . .69 Левит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Лев). . . . . . . . . . . . . . . . .122 Числа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Чис). . . . . . . . . . . . . . . . .160 Второзаконие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Втор). . . . . . . . . . . . . . . . .213 Книга Иисуса Навина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Нав) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Книга Судей Израилевых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Суд) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 Книга Руфи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Руфь) . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Первая книга Царств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 Цар). . . . . . . . . . . . . . . . .325 Вторая книга Царств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Цар). . . . . . . . . . . . . . . . 366 Третья книга Царств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3 Цар). . . . . . . . . . . . . . . . 399 Четвертая книга Царств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4 Цар). . . . . . . . . . . . . . . . 440 Первая книга Паралипоменон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 Пар). . . . . . . . . . . . . . . 477 Вторая книга Паралипоменон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Пар). . . . . . . . . . . . . . . 511 Первая книга Ездры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Езд) . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Книга Неемии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Неем) . . . . . . . . . . . . . . . . 568 Вторая книга Ездры* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Езд) . . . . . . . . . . . . . . . 585 Книга Товита* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Тов). . . . . . . . . . . . . . . . . 605 Книга Иудифи* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Иудифь) . . . . . . . . . . . . . 616 Книга Есфири . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Есф) . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 Книга Иова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Иов) . . . . . . . . . . . . . . . . . 648 Псалтирь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Пс). . . . . . . . . . . . . . . . . . 678 Книга притчей Соломоновых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Притч) . . . . . . . . . . . . . . . 750 Книга Екклесиаста, или Проповедника . . . . .(Еккл). . . . . . . . . . . . . . . 777 Песнь песней Соломона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Песн). . . . . . . . . . . . . . . . 786 Книга Премудрости Соломона*. . . . . . . . . . . . . . . . . . (Прем). . . . . . . . . . . . . . . . 791 Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова* . . .(Сир). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808 Книга пророка Исаии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ис). . . . . . . . . . . . . . . . . . 854 Книга пророка Иеремии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Иер). . . . . . . . . . . . . . . . . . 912 Книга Плач Иеремии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Плач). . . . . . . . . . . . . . .980 Послание Иеремии*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Посл Иер). . . . . . . . 985 Книга пророка Варуха*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Вар). . . . . . . . . . . . . . . . . . 988 Книга пророка Иезекииля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Иез) . . . . . . . . . . . . . . . . . 994 Книга пророка Даниила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Дан) . . . . . . . . . . . . . 1055 Книга пророка Осии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Ос) . . . . . . . . . . . . . . 1080 Книга пророка Иоиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Иоил) . . . . . . . . . . . . 1089 Книга пророка Амоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Ам) . . . . . . . . . . . . . . 1092 Книга пророка Авдия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Авд) . . . . . . . . . . . . . 1099 Книга пророка Ионы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Иона) . . . . . . . . . . . 1100 Книга пророка Михея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Мих) . . . . . . . . . . . . . . 1102 Книга пророка Наума. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Наум) . . . . . . . . . . . . . 1107 Книга пророка Аввакума. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Авв). . . . . . . . . . . . . . . . 1109 Книга пророка Софонии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Соф). . . . . . . . . . . . . . . 1112 Книга пророка Аггея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Агг). . . . . . . . . . . . . . . . 1114 Книга пророка Захарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3ах). . . . . . . . . . . . . . . . 1116 Книга пророка Малахии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Мал). . . . . . . . . . . . . . . . .1126 Первая книга Маккавейская*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 Мак). . . . . . . . . . . . . . . . 1129 Вторая книга Маккавейская*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2 Мак). . . . . . . . . . . . . . . . 1168 Третья книга Маккавейская*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3 Мак). . . . . . . . . . . . . . . . 1196 Третья книга Ездры*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3 Езд). . . . . . . . . . . . . . . . 1209
1592
ОГЛАВЛЕНИЕ Приложения: Указатель ветхозаветных чтений церковных (паримий) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242 О нумерации псалмов и названиях книг. . . . . . . . . . . . . . . . 1252 О книгах канонических и неканонических. . . . . . . . . . . 1254 Библейский календарь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1256 Карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1258 НОВЫЙ ЗАВЕТ Господа Иисуса Христа святое Евангелие: От Матфея святое благовествование. . . . . . . . . . . . (Мф). . . . . . . . . . . . . . . . . 1265 От Марка святое благовествование. . . . . . . . . . . . . (Мф). . . . . . . . . . . . . . . . 1303 От Луки святое благовествование. . . . . . . . . . . . . . (Лк). . . . . . . . . . . . . . . . 1327 От Иоанна святое благовествование. . . . . . . . . . . (Ин). . . . . . . . . . . . . . . . 1368 Деяния святых апостолов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Деян). . . . . . . . . . . . . 1399 Соборные послания апостолов: Послание Иакова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Иак). . . . . . . . . . . . . . . . 1440 Первое послание Петра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Пет). . . . . . . . . . . . . . . . 1444 Второе послание Петра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Пет). . . . . . . . . . . . . . . . 1448 Первое послание Иоанна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Ин). . . . . . . . . . . . . . . . 1451 Второе послание Иоанна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Ин). . . . . . . . . . . . . . . . 1455 Третье послание Иоанна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3 Ин). . . . . . . . . . . . . . . . 1456 Послание Иуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Иуд). . . . . . . . . . . . . . . . 1457 Послания апостола Павла: Послание к Римлянам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Рим). . . . . . . . . . . . . . . . 1458 Первое послание к Коринфянам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Кор). . . . . . . . . . . . . . . . 1474 Второе послание к Коринфянам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Кор) . . . . . . . . . . . . . . . 1489 Послание к Галатам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Гал). . . . . . . . . . . . . . . . 1499 Послание к Ефесянам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Еф). . . . . . . . . . . . . . . . 1505 Послание к Филиппийцам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Флп). . . . . . . . . . . . . . . . 1510 Послание к Колоссянам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Кол). . . . . . . . . . . . . . . . 1514 Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Фес; 1 Сол) . . . . . 1517 Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Фес; 2 Сол). . . . . .1521 Первое послание к Тимофею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 Тим). . . . . . . . . . . . . . . . 1523 Второе послание к Тимофею. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 Тим). . . . . . . . . . . . . 1527 Послание к Титу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Тит). . . . . . . . . . . . . 1530 Послание к Филимону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Флм). . . . . . . . . . . . . 1532 Послание к Евреям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Евр). . . . . . . . . . . . . 1533 Откровение апостола Иоанна Богослова (Апокалипсис). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Откр; Апок). . . . . 1545 Приложения: Указатель евангельских и апостольских чтений церковных. . . . . . . . . . . . . 1564 Последовательность евангельских событий по четырем евангелистам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1577 Последовательность событий по книге Деяний святых апостолов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586 Денежные единицы в Новом Завете. . . . . . . . . . . . . 1588 Карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1590